Home

Bedieningspaneel / kettingteller Control panel / chain

1. 11 5 7 Menu item Tests c c ad a eee 12 6 Calibratie codi dte ee Gis 13 7 Gebruik ene See A re EES 13 LA Algemeen s ua ade ani 13 7 2 Kettingteller resetten eneen eneen 14 7 3 Automatisch uitvieren van het anker 14 8 storingen einer ee en eee 15 9 Technische gegevens 15 Aansluitschema 86 2 060123 01 wets Bedieningspaneel kettingteller CCM NEDERLANDS 1 Inleiding Het Vetus instrument CCM is een gecombineerd bedieningspaneel kettingteller bestemd voor de Vetus elektrische ankerlier Napoleon Waarschuwing Het instrument is all n geschikt om aan te sluiten op gelijkstroom 2 Leveringsomvang Instrument Pakking Beschermkap 4 bevestigingsschroeven lengte 13 mm Stroomsensor 10 polige connector met kabel Handleiding 3 Installatie 3 1 Algemeen Het Vetus instrument CCM is all n geschikt om aan te sluiten op de Vetus elektrische ankerlier Napoleon Het instrument dient op de reeds in de Vetus elektrische ankerlier Napoleon geinstallerde kettingsensor te worden aangesloten De stroomsensor dient nog te worden geinstalleerd op de hoofdstroomkabel naar de ankerliermotor 3 2 Instrument Waarschuwing Zorg er altijd voor dat de accu is losgekoppeld wanneer het instrument wordt aan gesloten e Het instrument dient zodanig te worden
2. Press the DOWN key to lower the anchor 39 6 mt m 9 7 m V 11 6 1 39 1 The appropriate action will be stopped when the UP or DOWN key is released If the background lighting is not on the UP and DOWN keys have no function The back ground lighting must then be activated by pressing the ON key once ma Control panel chain counter CCM 060123 01 27 7 2 Resetting the chain counter to 0 There are 2 methods of resetting the chain counter Method 1 Press the ON and UP keys simultaneously for at least 3 seconds Method 2 Use the function reset measurement in the menu see 5 1 1 7 3 Automatic lowering of the anchor This function must be activated in order to use it see 5 2 2 Automatic lowering of the anchor Press the ON and DOWN keys simultaneously for at least 3 seconds The preset length of chain will be paid out For safety reasons it is always possible to interrupt the automatic lowering of the anchor by pressing any one of the keys 28 060123 01 WEE Control panel chain counter CCM 8 Faults ENGLISH Fault Cause Solution 0 0 mt m 0 0m V 11 6 1 0 0 N The instrument does not receive any signal from the sensor for more than 5 seconds even though the UP or DOWN key is pressed Check the connections to the sensor Check whether the sensor is faulty Check the electrical cir cuit Check the work
3. Tempo BkLight 30 dello schermo Beep Tasti Si Uscita 5 3 2 Luce LCD La funzione Luce LCD permette di regolare l intensit della retroilluminazione dello scher mo 5 3 3 Tempo BKLight La funzione Tempo BKLight permette di impostare la durata di accensione della retroillu minazione dopo l ultimo comando Escursione 1 180 secondi 5 3 4 Beep Tasti La funzione Beep Tasti permette di attivare o disattivare la segnalazione acustica alla pressione dei pulsanti 5 3 5 Uscita La unzione Uscita permette di ritornare al menu Du Pannello di controllo contametri CCM 060123 01 79 5 4 Voce di menu Lingua Italiano 5 4 1 Lingua Uscita La funzione Lingua permette di impostare la lingua desi derata Lingue disponibili Italiano inglese francese tedesco spagnolo 5 4 2 Uscita La unzione Uscita permette di ritornare al menu 5 5 Voce di menu Calibratura sensore Calib Sensore 5 5 1 Rilevamento sensore La funzione di Rilevamento sensore permette il rileva N SR mento del sensore installato 5 5 2 C Barbotin La funzione C Barbotin non ha alcuna funzione collegata all argano elettrico Vetus Napoleon Rilev Sens 5 5 3 Rilevamento sensore segue Premi Salita Discesa Premere il pulsante UP o DOWN per fare girare il moto per azionare motore re dell argano per un istante Il sensore installato verr rilevato Il sensore installat
4. The sensor installed has now been recognised Sensor Detect Sensor type Project Press Up Down Key The UP and DOWN keys temporarily have no function SC Sieg motor Now press the ON key Sensor Proj The normal Sensor Calibration menu will be displayed Sensor Calibrat Evi ON Sensor Detect again Select Exit and press the ON key to return to the Barb Cire 33 0 menu Return to menu item Sensor Calibration 24 060123 01 wet Control panel chain counter CCM ENGLISH In order to obtain a correct reading the instrument must be set for the gipsy used The reduction factor must be entered in order to do this The reduction factor Proj factor must now be set Sensor Calibrat See the table for the correct reduction factor to use 57 0 xit Chain Reduction factor Napoleon gipsy 1 8 mm 57 Napoleon gipsy 2 10 mm DIN766 3 8 BBB Napoleon gipsy 3 10 mm ISO4565 3 8 HT 59 5 6 Menu item Current calibration 5 6 1 Overcurrent Current Calib The function Overcurrent is used to set an alarm for a Off particular current value in A Wire Diam 1 20 Exit The beep will sound and the status bar will show Overcurrent when the set current value is reached Range Off 1 200 A 5 6 2 Wire diameter The function Wire diameter is used to enter the diameter of the main power cables includ ing insulation Range 0 01 0
5. kann ein Alarm f r eine Kalibrieruno bestimmt Strommenge in A eingestellt werden Off Drahtdurchmes 1 20 Ausgang Wenn der eingestellte Stromwert erreicht ist erklingt der Summer und gibt der Statusbalken Overcurrent an Bereich Off 1 200 A 5 6 2 Drahtdurchmesser Mit der Funktion Drahtdurchmesser kann der Kabeldurchmesser des Hauptstromkabels inklusive Isolierung eingestellt werden Bereich 0 01 0 02 0 03 6 00 cm Diese Funktion ist notwendig um den Stromsensor ordnungsgem funktionieren zu lassen 5 6 3 Ausgang Mit der Funktion Ausgang kann zum Men zur ckgekehrt werden MES Kontrollpaneel Meterz hler CCM 060123 01 39 5 7 Men Item Kontrolle 5 7 1 Sensor Test Mit der Funktion Sensor Test kann der Status des Sensor bestimmt werden Kontakt offen Kontakt geschlossen 5 7 2 LCD Test Mit der Funktion LCD Test werden alle Pixels im Bildschirm aktiviert 5 7 3 Software version Gibt die installierte Softwareversion an 5 7 4 Betriebszeit Gibt die Betriebsstunden der Ankerwinde an 5 7 5 Ausgang Kontrolle LCD Test Sw Version 1 06 Betriebszeit 0 Ausgang Bi Mit der Funktion Ausgang kann zum Men zur ckgekehrt werden 40 06012301 MMS Kontrollpaneel Meterz hler CCM DEUTSCH 6 Kalibrieren Vor Benutzung des Ger ts mussen folgende Parameter eingestellt werden e Wahl der Messeinheit siehe 5 1 2 e Ortung des Se
6. 5 3 1 Contrast Settings The function Contrast is used to set the contrast on the screen display Lite Lite Time 30 A Keyb Beep 5 3 2 Lite Exit The function Lite is used to set the intensity of the back ground lighting on the screen 5 3 3 Lite Time The function Lite Time is used to set the length of time the background lighting remains on after the last command has been made Range 1 180 seconds 5 3 4 Keyb Beep The function Keyb Beep is used to select whether or not a beep will be given after a key has been operated 5 3 5 Exit Function Exit is used to return to the menu merz Control panel chain counter CCM 060123 01 23 5 4 Menu item Language Language English 5 4 1 Language Exit The function Language is used to set the language used on the display Range Italian English French German Spanish 5 4 2 Exit Function Exit is used to return to the menu 5 5 Menu item Sensor Calibration Sensor Calibrat 5 5 1 Sensor Detect The function Sensor Detect is used to recognise the sen H Circ 33 0 sor installed 5 5 2 Barb Circ The function Barb Circ has no function in combination with the Vetus anchor windlass Napoleon 5 5 3 Sensor Detect continued Sensor Detect Press the UP or DOWN key to run the anchor windlass Press Up Down Key motor for a brief period to run the motor The sensor installed will be recognised
7. Meterz hler CCM DEUTSCH 3 4 Stromsensor He Den Stromsensor am Pluskabel zum Ankerwindenmotor anbringen Dazu z B Tape oder ty raps Den Stromsensor gem den Angaben einbauen Die Richtung beachten Im Umkreis von 1 Meter darf sich beim Stromsensor kein magnetisches Feld befinden Den Stromsensor nicht in der N he anderer Hochstromelektrokabel installieren 3 5 Ger teanschl sse 10 poliger Steckverbinder Signal Akku Akku Akku Z Stromsensor Kommando UP Kommando DOWN CO NI ODA B WIND o Kettensensor vetu Kontrollpaneel Meterz hler CCM 060123 01 33 4 Einschalten 4 1 Allgemeines Das Ger t hat 3 Tasten UP Taste ON Taste DOWN Taste Das Ger t ist auBerdem mit einem Summer ausgestattet der eine eingedr ckte Taste oder bestimmte Alarmsituationen anzeigt Die ON Taste aktiviert die Hintergrund beleuchtung und sorgt daf r dass die UP Taste und die DOWN Taste benutzt werden k nnen Mit der ON Taste gelangt man dar ber hinaus in den Setup Modus Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich 30 Minuten nach dem letzten Kommando automatisch aus die Zeitspanne kann ver ndert werden Bei normalem Gebrauch die UP oder DOWN Taste dr cken um den Anker einzuhole
8. Taste gleichzeitig mindestens 3 Sekunden eingedr ckt halten Die eingestellte Kettenl nge wird gefiert Aus Sicherheitsgr nden ist es immer m glich das Fieren durch Eindr cken einer der Tasten automatisch zu unterbrechen 42 060123 01 MMS Kontrollpaneel Meterz hler CCM 8 St rungen DEUTSCH St rung Ursache L sung 0 0 mt m 0 0m V 11 6 1 0 0 N Obwohl die UP oder DOWN Taste eingedr ckt wird empf ngt das Ger t l nger als 5 Sekunden kein Signal vom Sensor Die Anschl sse des Sensors pr fen Pr fen ob der Sensor defekt ist Das ordnungsgem e Funktionieren des elektri schen Systems pr fen Das ordnungsgem e Funktionieren der Ankerwinde pr fen Schwach Span Die Netzspannung des Den Akku berpr fen 0 0 mt m Ger ts liegt unter 10 Volt Das ordnungsgem e 0 0 m Funktionieren des V 7 9 1 0 0 elektrischen Systems pr fen Der vom Stromsensor Das ordnungsgem e Funktionieren des 0 0 mt m gemessene Strom i A berschreitet den oa Systems 0 0 m eingestellten Alarmwert Den Alarm r ckstellen V 11 6 1 300 0 indem eine der Tasten eingedr ckt wird 9 Technische Daten Netzspannung Stromverbrauch Sicherung Vorderseite Betriebstemperatur Bildschirm Maximale Kettenl nge Aufl sung Kontrollpaneelgr Be Gewicht 10 bis 30 Volt Gleichspannung min 5 mA max 40 mA IP65 0 C 70 C 329F 158 F
9. cette fin par exemple un ruban adh sif ou du ty raps Monter le capteur de cou rant comme indiqu Veiller ce que le sens soit correct Monter le capteur de courant 1 m tre au moins de tout champ magn tique Ne pas monter le capteur de courant proximit d autres c bles lectriques courant lev 3 5 Raccordements de l instrument Connecteur 10 p les No Signal 1 batterie 2 batterie 3 batterie 4 5 capteur de courant 6 commande UP 7 commande DOWN 8 9 10 capteur de cha ne Metis Tableau de commande compteur m trique CCM 060123 01 47 4 Mise en marche 4 1 G n ralit s L instrument comporte 3 touches Touche UP Touche ON Touche DOWN L instrument est quip en outre d un vibreur qui indique si une touche est enfon c e ou signale l existence d une situation d alarme dans certains cas La touche ON active l clairage de fond et permet l utilisation des touches UP et DOWN La touche ON est aussi utilis e pour acc der au mode de param trage L clairage de fond s teint automatiquement 30 secondes apr s la derni re commande ce laps de temps peut tre modifi En usage normal les touches UP et DOWN sont utilis es pour relever et larguer l ancre 48 060123 01 WEE Tableau de commande
10. Funktionen LL 37 5 3 Men ltem Pers Einstellungen 37 5 4 Men ltem Sprache 38 5 5 Men ltem Kalibrierung 38 5 6 Men ltem Stromkalibrierung 39 5 7 Men Item Kontrolle 40 6 Kalibrieren 000 0 gaarne an 41 7 Betriebe stean ideale ad ai i est ai 7 1 Allgemeines du depasse eee pei 41 7 2 Meterz hler r ckstellen 42 7 3 Automatisches Fieren des Ankers 42 8 StOrungeNn iii nn aan 43 9 Technische Daten stee use wa eten a a 43 Schaltplan ius tn ea 86 30 060123 01 MMS Kontrollpaneel Meterz hler CCM 1 Einleitung Der CCM von Vetus ist eine Kombination aus Kontrollpaneel und Meterz hler bestimmt f r die elektrische Ankerwinde Napoleon von Vetus Achtung Das Ger t kann ausschlieBlich an Gleichstrom angeschlossen werden 2 Lieferumfang Ger t Dichtung Schutzkappe 4 Befestigungsschrauben L nge 13 mm Stromsensor 10 poliger Steckverbinder mit Kabel Gebrauchsanweisung 3 Installation 3 1 Allgemeines Der CCM von Vetus eignet sich nur f r den Anschluss an die elektrische Ankerwinde Napoleon von Vetus Das Ger t muss auf den in der elektrischen Ankerwinde Napoleon installierten Kettensensor angeschlossen werden Der Stromsensor m
11. Mani re 2 Dans le menu la fonction Zerot mesure voir 5 1 1 7 3 Largage automatique de l ancre Pour pouvoir tre utilis e cette fonction doit tre activ e voir 5 2 2 Largage automatique de l ancre Appuyer simultan ment sur les touches ON et DOWN pendant au moins 3 secondes La longueur de cha ne fix e est largu e Pour des raisons de s curit il est toujours possible d interrompre le largage auto matique de l ancre en appuyant sur l une des touches 56 060123 01 weis Tableau de commande compteur m trique CCM 8 Pannes FRANGAIS Panne Cause Solution Pas de capt 0 0 mt m 0 0m V 11 6 1 0 N Bien que la touche UP ou DOWN soit enfonc e instrument ne re oit pas de signal du capteur pen dant plus de 5 secondes Contr ler les raccorde ments du capteur Contr ler si le capteur est d fectueux Contr ler le fonctionne ment du syst me lec trique Contr ler le fonctionne ment du guindeau Basse Tens 0 0 mt m 0 0m V 7 9 1 0 0 La tension d alimentation de l instrument est inf rieure 10 volts Contr ler la batterie Contr ler le fonctionne ment du syst me lec trique 0 0 mt m 0 0m V 11 6 1 300 0 A Le courant mesur par le capteur d passe la valeur d alarme fix e Contr ler le fonctionne ment du syst me lec trique R initialiser l alarme en a
12. Massnulleinstellung kann der Mab Meterz hler auf 0 Null r ckgestellt werden Nein eterzahler u aei Masseinheit Meter Tau Kette Off Gebrauch der Funktion bei normaler Benutzung Ausgang Die ON und UP Taste gleichzeitig mindestens 3 Sekunden eingedr ckt halten Der Meterz hler wird r ckgestellt 5 1 2 Masseinheit Mit der Funktion Masseinheit kann die Messeinheit gew hlt werden e Meter Meter Zentimeter e Feet FuB Inch 5 1 3 Tau Kette Nicht benutzen Ist eingestellt auf Off 5 1 4 Ausgang Mit der Funktion Ausgang kann zum Men zur ckgekehrt werden 36 060123 01 vetu Kontrollpaneel Meterz hler CCM DEUTSCH 5 2 Men ltem Functionen Functionen 3 0 5 2 1 Fierenalarm Autom Abstieg Off Fabrikdaten Nein Ausgang Mit der Funktion Fierenalarm kann ein Alarm f r die L nge der eingeholten Kette eingestellt werden Bereich Off 0 20 Meter 0 20 Fu 5 2 2 Autom Abstieg Mit der Funktion Autom Abstieg kann automatisch eine vorher eingestellte Kettenl nge gefiert werden Bereich Off 5 250 Meter 5 250 Fu Gebrauch der Funktion w hrend normaler Benutzung Die ON und UP Taste gleichzeitig mindestens 3 Sekunden eingedr ckt halten Die eingestellte Kettenl nge wird gefiert 5 2 3 Fabrikdaten Mit der Funktion Fabrikdaten kann der Meterz hler auf die herstellerseitigen Einstellungen zur ckgestellt werden Diese Funktion nur be
13. compteur m trique CCM FRANGAIS 4 2 Mise en marche Mettre l instrument en marche avec un interrupteur externe l instrument ne comporte pas d interrupteur MARCHE ARRET L ecran initial s affiche pendant quelques secondes Wes Chain Counter L cran principal apparait ensuite 1 Barre d tat Indique l tat de l instrument et un 1 message d erreur ventuel 2 Vitesse de chaine Indique la vitesse de cha ne 2 pendant le relevage ou le largage de l ancre 4 3 Unit de vitesse de cha ne mt m m tre par minute 6 ftm pied par minute Compteur m trique Indique la longueur de la cha ne largu e 5 Unit du compteur m trique A m m tre ft pied 6 Barre de contr le Indique la tension d alimentation V V et le courant I A 7 Ic nes Indiquent le relevage ou le largage de l ancre ou affiche un message d erreur Lorsque l instrument est utilis pour la premi re fois les r glages d usine sont les suivants Anglais Fran ais Par d faut Voar deg mettre z ro Reset Meas Remise z ro du compteur m trique 0 0 m tre voir 5 1 1 Units Unit m tre centim tre voir 5 1 2 Rope Chain NE PAS UTILISER Off arr t voir 5 1 3 Up Alarm Alarme en haut 3 0 m tres voir 5 2 1 Auto Down Largage automatique Off arr t voir 5 2 2 Lite Time clairage de fond allum 30 secondes voir 5 8 3 Keyb B
14. 02 0 03 6 00 cm This function is necessary to allow the current sensor to work properly 5 6 3 Exit Function Exit is used to return to the menu merz Control panel chain counter CCM 060123 01 25 5 7 Menu item Tests 5 7 1 Sensor check SNE e SCH es The function Sensor check is used to determine the sta Sw Version 1 06 tus of the sensor Work Hours 0 Exit Sensor Test Contact open Contact closed 5 7 2 LCD Test The function LCD Test activates all pixels in the screen Bi 5 7 3 Software version Displays the software version installed 5 7 4 Work hours Displays the number of hours the anchor windlass has worked 5 7 5 Exit Function Exit is used to return to the menu 26 060123 01 WEE Control panel chain counter CCM ENGLISH 6 Calibration The following parameters at least must be set before the instrument can be used e select units see 5 1 2 e detection of sensor and the reduction factor see 5 5 3 e alarm for a particular current value see 5 6 1 e wire thickness for correct working of the current sensor see 5 6 2 7 Use 7 1 General Press the ON key to activate the controls and to switch on the background lighting on the screen The background lighting will be switched off 30 seconds default value after the last com mand has been given Press the UP key to raise the anchor 28 5 mt m 8 3 m V 11 6 1 39 1 CERTI
15. 1 l ment de menu Mesures 5 1 1 Zerot mesure Mesures La fonction Zerot mesure permet de remettre le comp Zerot mesure No Se sos Unite mesure Metres teur metrique a Zero Bout chaine Off Quitter Utilisation de la fonction en usage normal Appuyer simultan ment sur les touches ON et UP pendant au moins 3 secondes Le compteur m trique est remis z ro 5 1 2 Unite mesure La fonction Unite mesure sert choisir l unit de mesure e M tres m tre centim tre e Feet pied pouces 5 1 3 Bout chaine Ne pas utiliser Est r gl sur Off 5 1 4 Quitter La fonction Quitter est utilis e pour revenir au menu 50 060123 01 weis Tableau de commande compteur m trique CCM FRANGAIS 5 2 Element de menu A et Fonctions A et Fonctions 3 0 5 2 1 Alarme montee Descente aut Off La fonction Alarme montee permet de r gler une alarme pour la longueur de cha ne relev e Plage Off 0 20 m tres 0 20 pieds Info fabrique No Quitter 5 2 2 Descente aut La fonction Descente aut permet de d rouler automatiquement une longueur de cha ne d finie au pr alable Plage Off 5 250 m tres 5 250 pieds Utilisation de la fonction en usage normal Appuyer simultan ment sur les touches ON et DOWN pendant au moins 3 secondes La longueur d finie de cha ne est d roul e 5 2 3 Info fabrique La fonction Info fabrique est u
16. 128 x 64 Pixels 999 m 999 ft 0 1 100 x 100 x 32 mm 160 9 exklusiv der Fl che um den Kabelanschluss auf der R ckseite des Ger ts exklusiv Schutzkappe vetu Kontrollpaneel Meterz hler CCM 060123 01 43 Table des mati res 1 Introduction 45 2 Contenu de emballage 45 3 Installation 44 44444444 SEENEN EE ns 45 9 1 G n ralit s veges us aen vida a ae dee 45 3 2 Insirument ea 45 3 3 Installation lectrique 46 3 4 Capteur de courant 47 3 5 Raccordements de l instrument 47 4 Mise en marche 48 Ge ETH 48 4 2 Mise en marche 49 5 Menu de param trage 50 5 1 l ment de menu El ment de menu Mesures 50 5 2 l ment de menu A et Fonctions 51 5 3 l ment de menu ATICO POISON ars aant tete etek wee he 51 5 4 l ment de menu Langue 24 52 He Dia 52 5 5 l ment de menu Calibrage capte 52 5 6 l ment de menu Calibrage courant 53 5 7 l ment de menu Controles 54 6 Etalonnage u ein 55 7 Utilis
17. 3 secondi Il con tametri viene azzerato 5 1 2 Unit di misura La funzione Unit permette di impostare l unit di misura desiderata e Metri metri centimetri e Piedi piedi pollici 5 1 3 Cima Catena Non utilizzare Impostato su Off 5 1 4 Uscita La unzione Uscita permette di ritornare al menu 78 06012301 metis Pannello di controllo contametri CCM ITALIANO 5 2 Voce di menu Allarmi e Funzioni Allarmi e Funzi Alm Salita 3 0 5 2 1 Allarme Up Discesa Aut Off Dati Fabbrica No La funzione Allarme Up permette di importare un allarme per la lunghezza della catena avvolta Escursione Off 0 20 metri 0 20 piedi Uscita 5 2 2 Discese automatico La funzione di Discese automatico permette di filare automaticamente una lunghezza di catena preimpostata Escursione Off 5 250 metri 5 250 piedi Uso della funzione durante il normale impiego Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti ON e DOWN per almeno 3 secondi La lunghezza di catena preimpostata viene filata 5 2 3 Dati Fabbrica La funzione Load Default Dati Fabbrica permette di ripristinare tulle le impostazioni di fabbrica Usate questa funzione unicamente in caso di errori durante la calibratura 5 2 4 Uscita La unzione Uscita permette di ritornare al menu 5 3 Voce di menu Impostazioni Impostazioni 5 3 1 Contrasto La funzione Contrasto permette di regolare il contrasto Luce LCD
18. 5 Collegamenti dello strumento connettore a 10 poli Segnalatore batteria batteria batteria Zz sensore di corrente comando UP comando DOWN 0 NDA B GO PO o sensore di catena Orar Pannello di controllo contametri CCM 060123 01 75 4 Accensione 4 1 Generale Lo strumento dotato di 3 pulsanti pulsante UP pulsante ON pulsante DOWN Lo strumento inoltre dotato di un segna latore acustico che indica la pressione di un pulsante o in determinate condizioni la presenza di una situazione d allarme Il pulsante ON accende la retroilluminazio ne dello schermo ed attiva il funzionamento dei pulsanti DOWN e UP Il pulsante ON permette di accedere anche alla funzione di impostazione La retroilluminazione si spegne automaticamente 30 secondi dopo l ultimo comando tale durata pu essere modificata Durante il normale utilizzo i pulsanti UP e DOWN vengono impiegati per recuperare o filare l ancora 76 060123 01 WENS Pannello di controllo contametri CCM ITALIANO 4 2 Accensione Accendere lo strumento con l interruttore esterno lo strumento non dotato di interruttore ACCESO SPENTO integrato La schermata di avvio compare entro alcuni secon di MEME Chain Counter Dopo la schermata di avvio compare la sc
19. Met de functie Wire diameter kan de kabeldiameter van de hoofdstroomkabels inclusief isolatie worden ingegeven Bereik 0 01 0 02 0 03 6 00 cm Deze functie is noodzakelijk om de stroomsensor op de juiste manier te laten werken 5 6 3 Exit Met de functie Exit kan worden teruggekeerd naar het menu mag Bedieningspaneel kettingteller CCM 060123 01 11 5 7 Menu item Tests 5 7 1 Sensor check Met de functie Sensor check kan de status van de sen sor worden bepaald Contact open Contact gesloten 5 7 2 LCD Test Met de functie LCD Test worden alle pixels in het scherm geactiveerd 5 7 3 Software version Toont de geinstalleerde software versie 5 7 4 Work hours Toont het aantal draaiuren van de ankerlier 5 7 5 Exit Sens Check LCD Test Sw Version 1 06 Work Hours 0 Exit Bi Met de functie Exit kan worden teruggekeerd naar het menu 12 06012301 meme Bedieningspaneel kettingteller CCM NEDERLANDS 6 Calibratie Voordat het instrument gebruikt kan worden dienen ten minste de volgende parameters te worden ingesteld e keuze van meeteenheid zie 5 1 2 e detectie van de sensor en ingeven van reductiefactor zie 5 5 3 alarm voor een bepaalde hoeveelheid stroom zie 5 6 1 e draaddoorsnede voor een juiste werking van de stroomsensor zie 5 6 2 7 Gebruik 7 1 Algemeen Druk op de ON toets om de bediening te activeren en om de achtergrond
20. Ne pas instal ler l instrument directement la lumi re solaire e Prot ger la partie arri re de l instrument contre l humidit eau Metis Tableau de commande compteur m trique CCM 060123 01 45 e L instrument peut tre encas tr dans un panneau d instru ments ou dans une cloison d epaisseur quelconque Type de vis utiliser Vis auto taraudeuses g 2 9 mm Longueur maximale des vis 10 mm paisseur du pan neau Les vis fournies permettent d encastrer l instrument dans un panneau d environ 8 mm maximum d paisseur l aide du gabarit fourni faire les trous dans le panneau d instruments ou une cloison Monter l instrument avec 4 vis V rifier que la garniture est correctement plac e entre instrument et le panneau ou la cloison 3 3 Installation lectrique Pour le sch ma lectrique voir p 86 Pr voir dans le fil positif un fusible de 4 A rapide Ne pas utiliser les batteries de d marrage pour fournir du courant l instrument Monter l instrument une distance minimale de 30 cm d un compas 50 cm d un appareil radio 2 m tres d un metteur 2 m tres d un radar 46 060123 01 Metis Tableau de commande compteur m trique CCM FRANGAIS 3 4 Capteur de courant 6 gt Monter le capteur de courant dans le cable positif conduisant au moteur du guindeau Utiliser
21. di corrente vedi 5 6 2 7 Uso 7 1 Generale Premere il pulsante ON per attivare i comandi e per illuminare lo schermo La retroilluminazione dello schermo si spegne automaticamente 30 secondi dopo l ultimo comando durata standard Premere il pulsante UP per recuperare l ancora 28 5 mt m 8 3 m V 11 6_1 39 1 Premere il pulsante DOWN per filare l ancora 39 6 mt m 9 7m V 11 6 1 39 1 AI rilascio dei pulsanti UP o DOWN la relativa funzione viene interrotta Quando l illuminazione dello schermo spenta i pulsanti UP e DOWN non hanno alcu na funzione Attivare la retroilluminazione dello schermo premendo una volta il pulsante ON Orar Pannello di controllo contametri CCM 060123 01 83 7 2 Azzeramento 0 del contametri Esistono diversi metodi per azzerare il contametri Modo 1 Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti ON e UP per almeno 3 secondi Modo 2 Dal menu mediante la funzione azzeramento misurazione vedi 5 1 1 7 3 Filatura automatica dell ancora Per potere utilizzare questa funzione necessario che essa sia attivata vedi 5 2 2 Filatura automatica dell ancora Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti ON e DOWN per almeno 3 secondi La lunghezza di catena preimpostata viene filata Per motivi di sicurezza sempre possibile interrompere la filatura automatica del ancora premendo uno qu
22. externe schake laar er bevindt zich geen AAN UIT schakelaar op h Gedurende een aantal seconden verschijnt het O Na het opstartscherm verschijnt het hoofdscherm 1 2 A o MEME Chain Counter et instrument pstartscherm Statusbalk Toont de status van het instrument en een eventuele foutmelding 2 Kettingsnelheid Toont de kettingsnelheid tij 4 dens het ophalen of uitvieren Eenheid kettingsnelheid 6 mt m meter per minuut fm voet per minuut Kettingteller Toont de lengte uitgevierde ketting Eenheid kettingteller m meter ft voet Controlebalk Toont de voedingsspanning V V en de stroom A Icoontjes Tonen het ophalen of het uitvieren van het anker of toont een foutmelding Wanneer het instrument voor de eerste maal in gebruik wordt genomen zijn de volgende fabrieksinstellingen ingesteld Engels Nederlands Default Wijzigen Reset Meas Reset kettingteller 0 0 meter zie 5 1 1 Units Eenheid meter centimeter zie 5 1 2 Rope Chain NIET GEBRUIKEN Off Uit zie 5 1 3 Up Alarm Alarm omhoog 3 0 meter zie 5 2 1 Auto Down Automatisch uitvieren Off Uit zie 5 2 2 Lite Time Achtergrondverlichting aan 30 seconden zie 5 3 3 Keyb Beep Zoemer Yes ja zie 5 3 4 Language Schermtaal Italiaans zie 5 4 1 Sensor Detect Detectie van sensor onbekend zie 5 5 1 Barb Circ NIET GEBRUIKEN 30 cm zie 5 5 2 Overcurrent Alarm voor s
23. for the first time English Default Change reset Reset Meas 0 0 metres see 5 1 1 Units meter centimeter see 5 1 2 Rope Chain DO NOT USE Off see 5 1 3 Up Alarm 3 0 metres see 5 2 1 Auto Down Off see 5 2 2 Lite Time 30 seconds see 5 3 3 Keyb Beep Yes see 5 3 4 Language Italian see 5 4 1 Sensor Detect onknown see 5 5 1 Barb Circ DO NOT USE 30 cm see 5 5 2 Overcurrent Off see 5 6 1 Wire Diam 1 20 cm see 5 6 2 Work Hours 0 hours see 5 7 4 tts Control panel chain counter CCM 060123 01 21 5 Setup menu Menu Press the ON key and hold it down for 6 seconds The Alarms amp Functions menu will be displayed on screen Settings Language Sensor Calibration Use the UP and DOWN keys to move through the Language menu Current Cal Tests Exit e Press the ON key to confirm when the required menu item has been selected e Use the UP and DOWN keys to move through the parameters Press the ON key to confirm when the required parameter has been selected e Use the UP and DOWN keys to increase decrease the value or to switch a function on off depending on the type of parameter e Press the ON key to confirm when the change has been made e Use the DOWN key to select Exit and press ON to return to the menu Repeat this to return to the main screen 5 1 Menu item Measure 5 1 1 Re
24. instrument has 3 keys UP key ON key DOWN key The instrument also has a beeper that sounds when a key has been pressed or gives an alarm in certain situations The ON key switches on the background lighting and allows the UP and DOWN keys to be used The ON key is also used to enter setup mode The background lighting will switch off automatically 30 seconds after the last command has been given this time can be changed In normal use the UP and DOWN keys are used to raise or lower the anchor 20 060123 01 WEE Control panel chain counter CCM ENGLISH 4 2 Switching on Switch on the instrument using an external switch there is no ON OFF switch on the instrument The start up screen will be displayed for a few sec onds MEME Chain Counter The main screen will be displayed after the start up screen 1 Status bar displays the status of the instrument and any error message 2 2 Chain speed displays the chain speed while 4 raising or lowering 3 Units for chain speed 6 mt m metres per minute ftm feet per minute 4 Chain counter displays the length of chain paid out 5 Units of chain counter m metres ft feet 6 Control bar displays the voltage V V and current I A 7 Icons show raising or lowering the anchor or an error message The following factory settings are made when the instrument is used
25. levado 3 0 metros vea 5 2 1 Auto Down Soltado autom tico Off desactivado vea 5 2 2 Lite Time Tiempo iluminaci n 30 segundos vea 5 3 3 Keyb Beep Sonido teclas S vea 5 3 4 Language Idioma Italiano vea 5 4 1 Sensor Detect Detecci n de sensor desconocido vea 5 5 1 Barb Circ NO SE USA 30 cm vea 5 5 2 Overcurrent Sobrecorriente Off desactivado vea 5 6 1 Wire Diam Di metro cables 1 20 cm vea 5 6 2 Work Hours Tiempo en funcionamiento 0 horas vea 5 7 4 tats Panel de mando cuentametros CCM 060123 01 63 5 Men configuraci n Menu Pulse la tecla ON y mant ngala pulsada 6 segundos El menu se mostrara en la pantalla Ajuste Pers Languaje Calibrac Sens Use las teclas UP y DOWN para desplazarse por el Lenguaje men Calibrac Cor Controles Salida e Pulse la tecla ON para confirmar cuando haya seleccionado el elemento de men deseado Use las teclas UP y DOWN para desplazarse por los par metros e Pulse la tecla ON para confirmar cuando haya seleccionado el par metro deseado e Use las teclas UP y DOWN para aumentar disminuir el valor o para cambiar una fun ci n activada desactivada seg n el tipo de par metro Pulse la tecla ON para confirmar cuando haya realizado el cambio Use la tecla DOWN para seleccionar Salida y pulse ON para volver al men Rep talo para volver a la pantalla principal 5 1 Elemento de m
26. posterior del instru mento excluido la cubierta protectora Du Panel de mando cuentametros CCM 060123 01 71 Contenuto 1 Introduzione 0000 AR aaa ea 73 2 Contenuto della fornitura nn 73 3 Installazione aan wenn sants NN NNN a a EEN 73 3 1 Generale sn ao E ide eee ie 73 3 2 Strumento enn num ae done een 73 3 3 Impianto elettrico 74 3 4 Sensore di corrente 75 3 5 Collegamenti dello strumento 75 4 TEL EE 76 SEET EE 76 Ee Ee TEEN 77 5 Menu impostazioni 78 5 1 Voce di menu Misurazione 78 5 2 Voce di menu Allarmi e FUNZIONI 79 5 3 Voce di menu Impostazioni 79 5 4 Voce di menu Lingua 80 5 5 Voce di menu Calibratura Sensore 80 5 6 Voce di menu Calibratura corrente 81 5 7 Voce di menu Verifiche 82 6 Calibratura enen ennen enn 83 T USO WEEN 83 TA Generale EE 83 7 2 Azzeramento del contametri 84 7 3 Filatura automatica dell ancora nn 84 8 Guasti cia A A A eis 85 9 Dati tecnici iii na 85 Schema di collega
27. 060123 01 weis Tableau de commande compteur m trique CCM FRANGAIS 6 talonnage Avant d utiliser l instrument il convient de r gler au moins les param tres suivants e choix de l unit de mesure voir 5 1 2 e d tection du capteur et indication du facteur de r duction voir 5 5 3 e alarme pour une intensit de courant sp cifique voir 5 6 1 e section de fil pour un fonctionnement correct du capteur de courant voir 5 6 2 7 Utilisation 7 1 G n ralit s Appuyer sur la touche ON pour activer la commande et l clairage de fond de l cran L clairage de fond de l cran s teint 30 secondes valeur par d faut apr s la derni re commande Appuyer sur la touche UP pour relever l ancre 28 5 mt m 8 3 m V 11 6 1 39 1 ESS Appuyer sur la touche DOWN pour larguer l ancre 39 6 mt m 9 7 m V 11 6 1 39 1 Si les touches UP ou DOWN sont relach es l action en question est arr t e Lorsque l clairage de fond n est pas activ les touches UP et DOWN n ont pas de fonc tion Activer alors l clairage de fond en appuyant une fois sur la touche ON ets Tableau de commande compteur m trique CCM 060123 01 55 7 2 Remise z ro du compteur m trique La remise z ro du compteur m trique peut tre effectu e de 2 mani res Mani re 1 Appuyer simultan ment sur les touches ON et UP pendant au moins 3 secondes
28. 5 5 4 Elemento de menu Lenguaje 66 5 5 Elemento de men Calibrac Sens 66 5 6 Elemento de men Calibrac Cor 67 5 7 Elemento de men Controles 68 6 Calibraci n EEN ne na de dr 69 K USO nu i aa CAA a 69 TA G n ral as vene ira eed EE dahan added 69 7 2 Restablecimiento del cuentametros 70 7 3 Soltado autom tico del ancla oon nn 70 8 FalloS Ne ee eenen in i aa 71 9 Especificaciones t cnicas 71 Esquema de conexi n 86 58 060123 01 MEN S Panel de mando cuentametros CCM ESPANOL 1 Introducci n El instrumento CCM de Vetus es un panel de mando cuentametros combinado para usar con el molinete de ancla el ctrico Napole n de Vetus Precauci n Este instrumento s lo puede usarse con corriente continua 2 Incluido en la entrega Instrumento Embalaje Cubierta protectora 4 tornillos de fijaci n 13 mm de longitud Sensor de corriente Conector de 10 polos con cable Manual de instrucciones 3 Instalaci n 3 1 General El instrumento CCM de Vetus s lo se puede conectar con el molinete de ancla el ctrico Napole n de Vetus El instrumento se debe conectar al sensor de la cadena ya instalado en el molinete de ancla el ctrico Napole n de V
29. Bedieningshandleiding en installatieinstructies Operation manual and installation instructions Bedienungshandbuch und Einbauanleitung Manuel d utilisation et instructions d installation Manual de manejo y instrucciones de instalaci n istruzioni per l installazione Bedieningspaneel kettingteller Control panel chain counter Kontrollpaneel Meterz hler Tableau de commande compteur m trique Panel de mando cuentametros Pannello di controllo contametri CCM Copyright 2006 Vetus den Ouden n v Schiedam Holland 30 44 58 72 Inhoud 1 Inleiding a a na 3 2 Leveringsomvang 3 3 Installatie pci li a ee 3 A ee lee a 3 3 2 Instrument iii wai de ed nn aan 3 3 3 Elektrische installatie 4 3 4 Stroomsensor La 5 3 5 Aansluitingen instrument 5 4 Inschakelen ge aa I a 6 We On TEEN 6 4 2 Inschakelen sitieniem la ile 7 5 Setup menu ven srt amd ie ana uses 8 5 1 Menu item Measure 8 5 2 Menu item Alarms amp Functions 9 5 3 Menu item Settings 9 5 4 Menu item Language 10 5 5 Menu item Sensor Calibration 10 5 6 Menu item Current Calibration
30. IN766 3 8 BBB Barbotin Napoleon 3 10 mm ISO4565 3 8 HT 59 5 6 Element de menu Calibrage courant Calibrage coura 5 6 1 Alarme courant Alarme courant Off i A j Diam cable 1 20 La fonction Alarme courant permet de r gler une alarme Quitter pour une certaine intensit de courant en A Le vibreur est activ lorsque la valeur de courant fix e est atteinte et la barre d tat affiche Alarme courant Plage Off 1 200 A 5 6 2 Diam cable La fonction Wire diameter sert indiquer le diam tre des c bles principaux y compris l isolant Plage 0 01 0 02 0 03 6 00 cm Cette fonction est n cessaire pour un fonctionnement correct du capteur de courant 5 6 3 Quitter La fonction Quitter est utilis e pour revenir au menu merz Tableau de commande compteur m trique CCM 060123 01 53 5 7 l ment de menu Controles Controles 5 7 1 Verif capt DEE A agli Verif LCD La fonction Verif capt sert d finir le statut du capteur Version Sw 1 06 Heures fonct 0 Quitter Test Capteur Contact ouvert Test Capteur Contact ferm gem La fonction Verif LCD active tous les pixels dans l cran 5 7 3 Version Sw Affiche la version de logiciel install e 5 7 4 Heures fonct Affiche le nombre d heures de fonctionnement du guindeau 5 7 5 Quitter La fonction Quitter est utilis e pour revenir au menu 54
31. Viti di fissaggio Viti autofilet tanti di y 2 9 mm Lunghezza massima delle viti 10 mm spessore del pannel lo Con le viti in dotazione lo stru mento pu essere incassato in un pannello di spessore fino a 8 mm e Con l aiuto della sagoma in dotazione praticate i fori nel panello degli strumenti o in un tramezzo Montate lo strumen to con 4 viti Assicurarsi di avere correttamente applicato la guarnizione tra lo strumento ed il pannello degli strumenti o il tramezzo 3 3 Impianto elettrico Per lo schema di collegamento si rimanda a pag 86 Installate un fusibile da 4 A rapido nel cavo positivo Non utilizzate le batterie di accensione per alimentare lo strumento Montate lo strumento ad una distanza minima di 30 cm da una bussola 50 cm da apparecchiature radio 2 metri da un trasmettitore 2 metri da un radar 74 060123 01 metis Pannello di controllo contametri CCM ITALIANO 3 4 Sensore di corrente 6 gt Montate il sensore di corrente sul cavo positivo che va al motore dell argano A tal fine usate del nastro isolante o del ty raps Montate il sensore di corrente come indicato Rispettare la direzione indicata Montate il sensore di corrente ad una distanza minima di 1 metro da eventuali campi magnetici Non montate il sensore di corrente in prossimit di altri cavi di alimentazione ad alta tensione 3
32. adio A 2 metros del transmisor A 2 metros del radar 60 060123 01 Dram Panel de mando cuentametros CCM ESPANOL 3 4 Sensor de corriente 6 gt Coloque el sensor de corriente en el cable positivo del motor del molinete de ancla Use cinta o ty raps para ello Coloque el sensor de corriente tal como se muestra Aseg rese de colocarlo en la direcci n correcta Coloque el sensor de corriente al menos a 1 metro de un campo magn tico No coloque el sensor de corriente cerca de otros cables el ctricos que lleven corriente ele vada 3 5 Conexiones con el instrumento Conector de 10 polos Se al Bater a Bater a Bater a Z a 3 0 NDA B WIND Sensor de corriente Accionamiento ARRIBA Accionamiento ABAJO o Sensor de cadena ME MS Panel de mando cuentametros CCM 060123 01 61 4 Conexi n 4 1 General El instrumento tiene 3 teclas Tecla UP Tecla ON Tecla DOWN El instrumento tambi n dispone de un zum bador que suena al pulsar una tecla o emite una alarma en determinadas situaciones La tecla ON conecta la luz de fondo y per mite usar las teclas UP y DOWN La tecla ON tambi n sirve para introducir el modo de ajustes La luz de fondo se apagar automaticament
33. alunque dei pulsanti 84 060123 01 metis Pannello di controllo contametri CCM 8 Guasti ITALIANO Guasto Causa Rimedio Manca Sens 0 0 mt m 0 0 m V 11 6 1 0 N Nonostante di prema il pulsante UP o DOWN lo strumento non riceve il segnale dal sensore entro 5 secondi Controllare i collegamenti del sensore Verificare che il sensore non sia guasto Verificare il corretto funzio namento del sistema elet trico Verificare il corretto funzio namento dell argano Tens Bassa 0 0 mt m 0 0m V 7 9 1 0 0 La tensione di alimentazio ne dello strumento minore di 10 Volt Controllare la batteria Verificare il corretto funzio namento del sistema elet trico Alm Corrente 0 0 mt m V 11 6 1 300 0 0 0 m La corrente misurata dal sensore superiore al valore di attivazione del l allarme impostato Verificare il corretto funzio namento del sistema elet trico Resettare l allarme pre mendo uno dei pulsanti 9 Dati tecnici Tensione di alimentazione Assorbimento Protezione anteriore Temperatura di esercizio Schermo Lunghezza massima della catena Risoluzione Dimensioni pannello Peso da 10 a 30 V corrente continua min 5 mA max 40 mA IP65 0 C 70 C 32 F 158 F 128 x 64 pixels 999m 999ft 0 1 100 x 100 x 32 mm 160g esclusa la parte che circonda l allacciamento d
34. at keine Funktion in Kombination mit der Napoleon Ankerwinde von Vetus Sensormessuno 5 5 3 Sensormessung Fortsetzung UP o DOWN drucken Die UP oder DOWN Taste dr cken um kurz den Motor einstellen Ankerwindenmotor zu starten Der eingebaute Sensor wird erkannt werden Sensormessuno Der eingebaute Sensor wurde erkannt UP o DOWN drucken Sensortyp Project Motor el Die UP oder DOWN Taste hat vorl ufig keine Funktion Projectsensor mehr Jetzt die ON Taste dr cken Kalibrieruno Das normale Kalibrierung Men erscheint wieder Die Sensormessung i a Be Kettenusskreis 33 0 Ausgang Funktion ausw hlen und die ON Taste Ausgang drucken um wieder ins Men zur ckzukehren Zur ckkehren zum Men ltem Kalibrierung 38 060123 01 MMS Kontrollpaneel Meterz hler CCM DEUTSCH F r eine korrekte Anzeige muss das Ger t auf die verwendetet Kettenrolle eingestellt werden Dazu den Reduktionsfaktor eingegeben Anschlie end den Reduktionsfaktor Proj factor Kalibrierung einstellen Proj Faktor 57 0 Ausgang Die Tabelle zu Rate ziehen um den richtigen Wert des Reduktionsfaktors zu bestimmen Kette Reduktionsfaktor Napoleon Kettenrolle 1 8 mm 57 Napoleon Kettenrolle 2 10 mm DIN766 3 8 BBB Napoleon Kettenrolle 3 10 mm ISO4565 3 8 HT 59 5 6 Men Item Stromkalibrierung 5 6 1 Stromalarm Mit der Funktion Stromalarm
35. ation avn ennn nen eid de ee eee 55 TA NEE EE 55 7 2 Remise z ro du compteur m trique 56 7 3 Largage automatique de l ancre 56 8 Pann s gg ir A di eed a 57 9 Sp cifications techniques 57 Sch ma lectrique EINEN NIR weren eta ne 86 44 060123 01 WEE Tableau de commande compteur m trique CCM 1 Introduction L instrument CCM de Vetus est un tableau de commande compteur m trique combin destin au guindeau lectrique Napoleon de Vetus Avertissement L instrument doit tre uniquement raccord une source de courant continu 2 Contenu de l emballage Instrument Garniture Capot de protection 4 vis de fixation longueur 13 mm Capteur de courant Connecteur 10 p les avec cable Mode d emploi 3 Installation 3 1 G n ralit s L instrument CCM de Vetus doit tre uniquement raccord au guindeau lectrique Napoleon de Vetus Raccorder l instrument au capteur de cha ne d j install sur le guin deau lectrique Napoleon de Vetus Vous devez encore installer le capteur de courant sur le cable principal conduisant au moteur du guindeau 3 2 Instrument Avertissement Veiller ce que la batterie soit toujours d connect e lors du raccordement de l instru ment e Installer l instrument de fa on permettre une bonne lecture de l cran
36. cizio dell argano 0 ore vedi 5 7 4 Du Pannello di controllo contametri CCM 060123 01 77 5 Menu impostazioni Menu Premere il pulsante ON e tenerlo premuto per 6 secon Alarmi e Funzioni di Il menu compare sullo schermo Impostazioni Lingua Calib Sensore Lingua Calib Sensore Utilizzare i pulsanti UP e DOWN per scorrere il menu Calibr Corrente Verifiche Uscita Una volta selezionata la voce di menu desiderata premere il pulsante ON per confer mare e Utilizzare i pulsanti UP e DOWN per scorrere i parametri Una volta selezionato il parametro desiderato premere il pulsante ON per conferma re e Utilizzate i pulsanti UP e DOWN per aumentare abbassare il valore o per attivare dis attivare la funzione a seconda del tipo di parametro Una volta effettuata la modifica desiderata premere il pulsante ON per confermare e Utilizzare il pulsante DOWN per selezionare la funzione Uscita e premere il pulsante ON per ritornare al menu Premere nuovamente ON per tornare alla schermata prin cipale 5 1 Voce di menu Misurazione 5 1 1 Azzeramento misurazione ETRE La funzione di Azzeramento misurazione permette di in azzerare 0 il contametri Cima Catena Off Uscita Uso della funzione durante il normale impiego Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti ON e UP per almeno
37. da Por razones de seguridad siempre es posible interrumpir el soltado automatico del ancla pulsando cualquier tecla 70 060123 01 Dram Panel de mando cuentametros CCM 8 Fallos ESPANOL Fallo Causa Soluci n 0 0 mt m 0 0 m V 11 6 1 0 N El instrumento no recibe ninguna se al del sensor durante m s de 5 segun dos aunque se pulsen las teclas UP o DOWN Compruebe las conexio nes del sensor Compruebe si es un fallo del sensor Compruebe el el ctrico Compruebe el funciona miento del molinete de ancla circuito El voltaje suministrado al Compruebe la bateria 0 0 mt m instrumento es menor de 10 voltios Compruebe el circuito 0 0 m el ctrico La corriente medida por el Compruebe el circuito Al Corriente 0 0 mt m 0 0 m V 11 6 1 300 0 sensor de corriente exce de el valor de alarma pre determinado el ctrico Restablezca la alarma pul sando una de las teclas 9 Especificaciones t cnicas Fuente de alimentaci n Corriente tomada Nivel de seguridad frontal Temperatura de funcionamiento Pantalla Longitud m xima de cadena Resoluci n Dimensiones del panel Peso 10a 30 V de corriente continua min 5 mA m x 40 mA IP65 128 x 64 pixeles 999 m 999 pies 0 1 100 x 100 x 32 mm 160 g 0 C 70 C 32 F 158 F excluida el rea alrededor de las conexiones de cables de la parte
38. e 30 segundos despu s de introducir la lti ma acci n este tiempo se puede modificar En uso normal las teclas UP y DOWN se usan para levar o soltar el ancla 62 060123 01 Dram Panel de mando cuentametros CCM ESPANOL 4 2 Conexi n Conecte el instrumento mediante un interruptor externo el instrumento no dispone de interruptor de ENCENDIDO APAGADO La pantalla de inicio se mostrar durante unos segundos La pantalla principal se mostrar despu s de la pan talla de inicio 1 6 7 MEME Chain Counter Barra de estado muestra el estado del instru 2 mento y cualquier mensaje de error 4 Velocidad de cadena muestra la velocidad de la cadena al levarla o soltarla 6 Unidades de velocidad de la cadena mt m metros por minuto ftm pies por minuto Cuentametros muestra la longitud de cadena soltada Unidades del cuentametros m metros ft pies Barra de control muestra el voltaje V V y la corriente I A Iconos muestran si se leva o suelta el ancla o cualquier mensaje de error Cuando se usa el instrumento por primera vez se realizan los siguientes ajustes de f bri ca A Cambio Ingl s Espa ol Predeterminado restable er Reset Meas Puesta a cero del cuentametros 0 0 metros vea 5 1 1 Units Unidades metros cent metros vea 5 1 2 Rope Chain NO USAR Off desactivado vea 5 1 3 Up Alarm Alarma
39. ecupero 2 Marrone 3 Nero filatura 4 Giallo verde 5 Blu sensore Codice colore cavi del sen sore di corrente e Marrone e Bianco C e Verde sensore 060123 01 87 Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG richtlijn 89 336 EEC EMC This product complies to the requirements of EC Directive 89 336 EEC EMC Dieses Produkt gen gt den Anforderungen der EG Richtlinie 89 336 EEC EMC Ce produit est conforme aux normes de la directive europ enne 89 336 CEE EMC Este producto cumple las normas de la directiva comunitaria 89 336 EEC EMC Questo prodotto in conformit le disposizione della direttiva 89 336 CEE EMC eis cero coon 00 mv FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEX 23470 TELEFAX 31 10 4372673 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus com Printed in the Netherlands 060123 01 01 06
40. ed e Use the template to drill holes in the instrument panel or par tition Use 4 screws to fit the instrument Make sure that the gasket is fitted properly between the instrument and the panel or partition 3 3 Electrical installation See page 86 for the wiring diagram Fit a 4A fast fuse in the plus wire Do not use the starter batteries to provide power to the instrument Position the instrument at the following minimum distances as shown 30 cm from a compass 50 cm from radio equipment 2 metres from a transmitter 2 metres from a radar 18 06012301 memi Control panel chain counter CCM ENGLISH 3 4 Current sensor He Fit the current sensor to the plus cable to the anchor windlass motor Use tape or ty raps for this Fitthe current sensor as shown Make sure that it is fitted in the correct direc tion Position the current sensor at least 1 metre from a magnetic field Do not position the current sensor in the vicinity of other electric wires carrying a high cur rent 3 5 Connections to instrument 10 pole connector Signal battery battery battery Z e 0 NDA B WIND current sensor command UP command DOWN o chain sensor eins Control panel chain counter CCM 060123 01 19 4 Switching on 4 1 General The
41. eep Vibreur Yes oui voir 5 3 4 Language Langue Italien voir 5 4 1 Sensor Detect D tection de capteur inconnu voir 5 5 1 Barb Circ NE PAS UTILISER 30 cm voir 5 5 2 Overcurrent Alarme pour courant Off arr t voir 5 6 1 Wire Diam Diam tre de c ble 1 20 cm voir 5 6 2 Work Hours Heures de fonctionnement guindeau 0 heure voir 5 7 4 vetu Tableau de commande compteur m trique CCM 060123 01 49 5 Menu de param trage Menu Maintenir la touche ON enfonc amp e pendant 6 secondes A et Fonctions Le menu s affiche sur l cran Affich personnels Langue Calibrage capteur Utiliser les touches UP et DOWN pour parcourir le Menu menu Langue Calibrage courant Controles Quitter e Apr s avoir s lectionn l l ment de menu souhait appuyer sur la touche ON pour confirmer e Utiliser les touches UP et DOWN pour parcourir les param tres Apr s avoir s lectionn le param tre souhait appuyer sur la touche ON pour confir mer e Utiliser les touches UP et DOWN pour augmenter diminuer la valeur ou pour mettre la fonction en ou hors circuit selon le type de param tre e Apr s avoir effectu la modification appuyer sur la touche ON pour confirmer e Utiliser la touche DOWN pour s lectionner la fonction Quitter et appuyer sur la touche ON pour revenir au menu R p ter cette op ration pour revenir l cran prin cipal 5
42. el cavo sul retro dello strumento esclusa la copertura protettiva Du Pannello di controllo contametri CCM 060123 01 85 Aansluitschema Sch ma lectrique Wiring diagram Esquema de conexi n Schaltplan Schema di collegamento ERAS I 86 060123 01 vetu Control panel chain counter CCM 1 Accu 2 Hoofdzekering 3 Hoofdschakelaar 4 Zekering 4 A 5 Bedieningspaneel ketting teller 6 Stroomsensor 7 Ankerliermotor Napoleon 8 Schakelaar noodbedie ning moet geschikt voor de maximale stroom Kleurcode bedrading Napoleon ankerlier 1 Grijs ophalen 2 Bruin 3 Zwart uitvieren 4 Geel groen 5 Blauw sensor Kleurcode bedrading 1 Battery 2 Main fuse 3 Main switch 4 Fuse 4 A 5 Control panel chain counter 6 Current sensor 7 Anchor windlass motor Napoleon 8 Emergency operating switch must be suitable for the maximum current Wiring colour code Napoleon anchor windlass 1 Grey up 2 Brown 3 Black down 4 Yellow green 5 Blue sensor Wiring colour code 1 Batterie 2 Hauptsicherung 3 Hauptschalter 4 Sicherung 4 A 5 Kontrollpaneel Meterz hler 6 Stromsensor 7 Ankerwinden motor Napoleon 8 Schalter Notbedienung muss f r den maximalen Strom geeignet sein Farbkode f r die Bedrahtung 1 Grau einholen 2 Braun 3 Schwarz fieren 4 Gelb gr n 5 Blau Sensor Farbkode f r die stroomsensor current sensor Bed
43. en Medida 5 1 1 Res Medida La funci n Res Medida se usa par restablecer el cuen Medida tametros a 0 ro Res Medida No cero Unidad de med Metros C Cadena Off Uso de la funci n durante el funcionamiento normal Salida Pulse las teclas ON y UP simult neamente durante al menos 3 segundos As se restablece el cuentametros 5 1 2 Unidad de medida La funci n Unidad de medida permite seleccionar la unidad de medida e Metres metros centimetros Feet pies pulgadas 5 1 3 C Cadena No lo use Est ajustado en Off 5 1 4 Salida La funci n Salida se usa para volver al men 64 060123 01 Dram Panel de mando cuentametros CCM ESPANOL 5 2 Elemento de men Funciones Funciones Al Subida 3 0 5 2 1 AI Subida Auto Bajada Off La funci n Al Subida se usa para ajustar una alarma gato de Fab Ne segun la longitud de la cadena levada Rango Off 0 20 metres 0 20 feet 5 2 2 Auto Bajada La funci n Auto Bajada se usa para soltar autom ticamente una determinada longitud de cadena Rango Off 5 250 metres 5 250 feet Uso de la funci n durante el funcionamiento normal Pulse las teclas ON y DOWN simult neamente durante al menos 3 segundos Se solta r la longitud de cadena predeterminada 5 2 3 Dato de Fab La funci n Dato de Fab restablece todos los ajustes a los valores predeterminados de f brica Use esta funci
44. er CCM 060123 01 15 Contents 1 Introduction aren us RR a cou 17 2 Included in delivery 17 S Installing EEN 17 31 General son on 04 22H ee dass EN es eye Nabe Diana eue 17 3 2 IAN LA ee aces A LR Kenner etude 17 3 3 Electrical installation 18 3 4 Current sensor 19 3 5 Connections to instrument 19 WC le ON ii a ek eee eee wee eis 20 dll G n rale en ae ae ee ne io 20 4 2 Switching ON ger ea aa 21 5 Setup ET TEE 22 5 1 Menu item Measure 22 5 2 Menu item Alarms amp Functions 23 5 3 Menu item Settings 23 5 4 Menu item Language 24 5 5 Menu item Sensor Calibration 24 5 6 Menu item Current Calibration 25 5 7 Menu item Tests 26 6 Calibration 27 T CT a een 27 K EN 27 7 2 Resetting chain counter 28 7 3 Automatic lowering of anchor 28 8 Faults cenau ordre edere an Add an 29 9 Technical d tails nana a nnee mars ae aa 29 Wiring diagram 86 16 060123 01 WEE Control panel chain counte
45. etus El sensor de corriente debe instalarse en el cable de corriente principal del motor del moli nete de ancla 3 2 Instrumento Precauci n Aseg rese de que la bater a est desconectada cuando conecte el instrumento e El instrumento se debe instalar de modo que la pantalla se pueda leer f cilmente No instale el instrumento expuesto a la luz solar directa e La parte posterior del instrumento se debe proteger de la humedad agua waa Panel de mando cuentametros CCM 060123 01 59 e El instrumento se puede incor porar a un panel de instrumen tos o en una partici n de cual quier grosor Tornillos que deben usarse tornillos autorroscantes o 2 9 mm Longitud m xima de los torni llos 10 mm grosor del panel El instrumento se puede incor porar a una partici n de hasta unos 8 mm de grosor median te los tornillos suministrados Use la plantilla para taladrar los agujeros en el panel de ins trumentos o partici n Use 4 tornillos para colocar el instru mento Aseg rese de que el embalaje se coloca adecuada mente entre el instrumento y el panel o partici n 3 3 Instalaci n el ctrica Vea en la p gina 86 el esquema de conexi n Coloque un fusible r pido de 4A en el cable positivo No use las bater as de arranque para proporcionar alimentaci n al instrumento Coloque el instrumento a las siguientes distancias minimas indicadas A 30 cm de la br jula A 50 cm del equipo de r
46. eur Detect Capt p Circ Barbotin 33 0 installe Quitter 5 5 2 Circ Barbotin La fonction Circ Barbotin n a pas de fonction en combinaison avec le guindeau Napoleon de Vetus 5 5 3 Detect Capt suite Detect Capt Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour faire tourner Appuyer UP ou DOWN brievement le moteur de guindeau Pour actionn moteur Le capteur install sera reconnu Le capteur install est maintenant reconnu Detect Capt Type de capteur Project Appuyer UP ou DOWN Les touches UP ou DOWN n ont maintenant temporai un n moteur rement plus de fonction Appuyer maintenant sur la Capteur Proj touche ON Le menu Calibrage capte habituel s affiche de nouveau Detect Capt ae Circ Barbotin 33 0 S lectionner Quitter et appuyer sur la touche ON pour revenir au menu Revenir l element de menu Calibrage capte 52 060123 01 weis Tableau de commande compteur m trique CCM FRANGAIS Pour fournir des informations correctes l instrument doit tre r gl sur le barbotin utilis Il convient cette fin d indiquer le facteur de r duction Le facteur de r duction Proj factor doit maintenant tre Calibrage capte r gl 57 0 Quitter Consulter le tableau pour trouver la valeur correcte du facteur de r duction Cha ne Facteur de r duction Barbotin Napoleon 1 8 mm 57 Barbotin Napoleon 2 10 mm D
47. ge nstalleerd dat het beeldscherm goed is af te lezen Installeer het instrument niet in direct zonlicht e De achterzijde van het instrument dient te worden afgeschermd tegen vocht water merz Bedieningspaneel kettingteller CCM 06012301 3 e Het instrument kan ingebouwd worden in een instrumenten paneel of in een schot van elke dikte Toe te passen schroe ven Zelf tappende schroeven g 2 9 mm Maximale lengte schroeven 10 mm dikte van het paneel Met de meegeleverde schroe ven kan het instrument in een paneel tot circa 8 mm dikte worden ingebouwd Maak met behulp van de mee geleverde mal de gaten in het instrumentenpaneel of in een schot Monteer het instrument met 4 schroeven Overtuig U ervan dat de pakking zich op de juiste wijze tussen het instrument en het paneel of het schot bevindt 3 3 Elektrische installatie Voor het aansluitschema zie blz 86 Neem in de plus draad een zekering op van 4 A snel Gebruik niet de startaccu s om het instrument van stroom te voorzien Monteer het instrument op een minimale afstand van 30 cm van een kompas 50 em van radio apparatuur 2 meter van een zender 2 meter van een radar 4 060123 01 MERS Bedieningspaneel kettingteller CCM NEDERLANDS 3 4 Stroomsensor He Monteer de stroomsensor op de plus kabel naar de ankerliermotor Gebruik hiervoor bijvoorbeeld tape of t
48. hermata principale 1 1 Barra di stato Indica lo stato dello strumento 2 ed un eventuale messaggio d errore 4 2 Velocit della catena Indica la velocit della catena mentre l ancora viene recuperata o filata 3 Unita di misura della velocit della catena mt m metri al minuto ftm piedi al minuto 4 Contametri Indica la lunghezza della catena filata 5 Unita di misura del contametri m metri ft piedi 6 Barra di controllo Indica la tensione di alimentazione V V e la corrente A 7 Icone Indicano se l ancora viene recuperata o filata oppure indicano un errore Quando lo strumento viene usato per la prima volta presenta le seguenti impostazioni di fabbrica Inglese Italiano Standard Modica azzeramento Reset Meas Azzeramento misurazione 0 0 metri vedi 5 1 1 Units Unit di misura metri centimetri vedi 5 1 2 Rope Chain NON UTILIZZARE Off Spento vedi 5 1 3 Up Alarm Allarme su 3 0 metri vedi 5 2 1 Auto Down Svolgimento automatico Off Spento vedi 5 2 2 Lite Time Retroilluminazione accesa 30 secondi vedi 5 3 3 Keyb Beep Avvisatore acustico Yes si vedi 5 3 4 Language Lingua usata sullo schermo Italiano vedi 5 4 1 Sensor Detect Rilecamento sensore sconosciuto vedi 5 5 1 Barb Circ NON UTILIZZARE 30 cm vedi 5 5 2 Overcurrent Allarme di sovracorrente Off Spento vedi 5 6 1 Wire Diam Diametro del cavo 1 20 cm vedi 5 6 2 Work Hours Ore di eser
49. ing of the anchor windlass Low Voltage 0 0 mt m 0 0 m V 7 9 1 0 0 The voltage supplied to the instrument is less than 10 Volts Check the battery Check the electrical cir cuit 0 0 mt m 0 0 m V 11 6 1 300 0 A The current measured by the current sensor exceeds the preset alarm value Check the electrical cir cuit Reset the alarm by press ing one of the keys 9 Technical details Power supply Current taken Safety class of front Working temperature Screen Maximum length of chain Resolution Dimensions of panel Weight 10 to 30 V direct current min 5 mA max 40 mA IP65 0 C 70 C 32 F 158 F 128 x 64 pixels 999m 999ft 0 1 100 x 100 x 32 mm 160g excluding the area around the cable connections at the back of the instrument excluding the protective cover ma Control panel chain counter CCM 060123 01 29 Inhalt 1 Einleitung cora ae 31 2 Lieferumfang 31 3 Installation a ea a 31 3 1 Allgemeines ss ee 31 A aa e 31 3 3 Elektrischer Anschluss 32 3 4 SITOMSENSOr EE 33 3 5 Gerateanschlusse iii ae i 33 4 Einsch lten ca a die dees 34 4 1 Allgemeines a2 nar reen marsen AR ran aan 34 4 2 Einschalten zee kale So dye aten ee ae a nen 35 5 Setup MEnU eii eee 36 5 1 Men Item Mess 36 5 2 Men Item
50. ken 14 06012301 meme Bedieningspaneel kettingteller CCM 8 Storingen NEDERLANDS Storing Oorzaak Oplossing 0 0 mt m 0 0m V 11 6 1 0 0 N Ondanks dat de UP toets of de DOWN toets wordt ingedrukt ontvangt het instrument gedurende meer dan 5 seconden geen signaal van de sen sor Controleer de aansluitin gen van de sensor Controleer of de sensor defect is Controleer de werking van het elektrisch systeem Controleer de werking van de ankerlier Low Voltage 0 0 mt m 0 0 m V 7 9 1 0 0 De voedingsspanning van het instrument is lager dan 10 Volt Controleer de accu Controleer de werking van het elektrisch systeem 0 0 mt m 0 0 m V 11 6 1 300 0 A De stroom gemeten door de stroomsensor over schrijdt de ingestelde alarmwaarde Controleer de werking van het elektrisch systeem Reset het alarm door n van de toetsen in te druk ken 9 Technische gegevens Voedingsspanning Opgenomen stroom Bescherming voorzijde Gebruikstemperatuur Beeldscherm Maximale lengte ketting Resolutie Afmetingen paneel Gewicht 10 tot 30 V gelijkspanning min 5 mA max 40 mA IP65 0 C 70 C 32 F 158 F 128 x 64 pixels 999m 999ft 0 1 100 x 100 x 32 mm 1609 exclusief het gebied rond de kabelaansluiting aan de achterzijde van het instrument exclusief beschermkap mars Bedieningspaneel kettingtell
51. lecci n de unidades vea 5 1 2 e detecci n del sensor y factor de reducci n vea 5 5 3 e alarma para un valor de corriente determinado vea 5 6 1 e anchura de cable para un correcto funcionamiento del sensor de corriente vea 5 6 2 7 Uso 7 1 General Pulse la tecla ON para activar los controles y encender la luz de fondo de la pantalla La luz de fondo de la pantalla se apagar 30 segundos valor predeterminado despu s de introducir la ltima acci n Pulse la tecla UP para levar el ancla 28 5 mt m 8 3 m V 11 6 1 39 1 CHERT Pulse la tecla DOWN para soltar el ancla 39 6 mt m 9 7 m V 11 6 1 39 1 La accion correspondiente se detendr cuando suelte el bot n UP o DOWN Si no esta encendida la luz de fondo las teclas UP y DOWN no funcionan La luz de fondo debe activarse pulsando una vez la tecla ON WENS Panel de mando cuentametros CCM 060123 01 69 7 2 Restablecimiento del cuentametros a 0 Hay 2 formas de restablecer el cuentametros Forma 1 Pulse las teclas ON y UP simultaneamente durante al menos 3 segundos Forma 2 Use la funci n Res Medida del men vea 5 1 1 7 3 Soltado automatico del ancla Esta funci n se debe activar para poder usarla vea 5 2 2 Soltado automatico del ancla Pulse las teclas ON y DOWN simult neamente durante al menos 3 segundos Se solta r la longitud de cadena predetermina
52. mento 86 72 060123 01 metis Pannello di controllo contametri CCM ITALIANO 1 Introduzione Lo strumento Vetus CCM una combinazione pannello di controllo contametri apposita mente progettato per l argano elettrico Napoleon Importante Lo strumento pu essere collegato unicamente alla corrente continua 2 Contenuto della fornitura Strumento Guarnizione Copertura protettiva 4 viti di fissaggio lunghezza 13 mm Sensore di corrente Connettore a 10 poli Manuale d uso 3 Installazione 3 1 Generale Lo strumento Vetus CCM indicato unicamente per essere collegato all argano elettrico Vetus Napoleon Lo strumento deve essere collegato al sensore di catena gi installato sul l argano elettrico Vetus Napoleon Il sensore di corrente deve essere collegato al cavo di alimentazione principale del moto re dell argano 3 2 Strumento Importante Assicurarsi sempre che la batteria sia scollegata quando si collega lo strumento e Lo strumento deve essere installato in maniera tale da potere leggere bene lo schermo Non installate lo strumento in una posizione esposta alla luce diretta del sole e Il lato posteriore dello strumento deve essere protetto dall umidit acqua Orar Pannello di controllo contametri CCM 060123 01 73 e Lo strumento pu essere incassato in un pannello stru menti in un tramezzo di qualsi voglia spessore
53. n oder zu fieren 34 060123 01 MMS Kontrollpaneel Meterz hler CCM 4 2 Einschalten Das Ger t mit einem externen Schalter einschalten das Ger t ist nicht mit einem EIN AUS Schalter ausgestattet Innerhalb weniger Startmen Sekunden erscheint das Nach dem Startmen erscheint der Hauptbildschirm 1 Statusbalken gibt den Status des Ger ts und eine eventuelle Fehlermeldung an 2 Kettengeschwindigkeit gibt die Kettenge schwindigkeit w hrend des Einholens und Fierens an 3 Einheit Kettengeschwindigkeit mt m Meter pro Minute ftm Fu pro Minute DEUTSCH MEME Chain Counter A Meterz hler gibt die L nge der gefierten Kette an 5 Einheit Meterz hler m Meter ft Fu o Kontrollbalken gibt die Netzspannung V V und den Strom A an 7 Ikonen geben das Einholen oder Fieren des Ankers oder eine Fehlermeldung an Beim Erstgebrauch des Ger ts sind vom Hersteller folgende Einstellungen vorgenommen Andern Englisch Deutsch Default Standard R ckstellen Reset Meas R ckstellen Meterz hler 0 0 Meter siehe 5 1 1 Units Einheiten Meter Zentimeter siehe 5 1 2 Rope Chain NICHT BENUTZEN Aus siehe 5 1 3 Up Alarm Alarm hoch 3 0 Meter siehe 5 2 1 Auto Down Automatisch fieren Aus siehe 5 2 2 Lite Time Hintergrundbeleuchtung ein 30 Sekunden siehe 5 3 3 Keyb Beep Summer Ja siehe 5 3 4 Language Bildschi
54. n en combinaci n con el molinete de ancla Napoleon de Vetus 5 5 3 Encuentra Sen continued Encuentra Sen Pulse las teclas UP o DOWN para hacer funcionar el Presion Subida Bajada motor del molinete de ancla un breve espacio de tiempo para accionar el mot Se reconocera el sensor instalado El sensor instalado se ha reconocido Encuentra Sen Tipo de sensor Proyecto Presion Subida Bajada Las teclas UP y DOWN temporalmente no tienen nin i elmot g n funci n Ahora pulse la tecla ON Proj Sensor Se volver a mostrar el men Calibrac Sens normal Calibrac Sens leccione Salida Ise ON para volver al men Encuentra Sen Seleccione Salida y pulse ON para volve Vue Molinete 33 0 Vuelta al elemento de men Calibrac Gens 66 060123 01 vetu Panel de mando cuentametros CCM ESPANOL Para obtener lecturas correctas el instrumento debe ajustarse seg n el pih n de cadena usado Se debe introducir el factor de reducci n para ello Ahora debe ajustar el factor de reducci n Proj factor Calibrac Sens Consulte la tabla para ver el factor de reducci n correcto 57 0 al da Cadena Factor de reducci n Pih n de cadena Napoleon 1 8mm 57 Pih n de cadena Napoleon 2 10 mm DIN766 3 8 BBB Pih n de cadena Napoleon 3 10 mm ISO4565 3 8 HT 59 5 6 Elemento de men Calibrac Cor Calibrac Cor 5 6 1 Al Cor
55. n s lo si ocurren fallos durante la calibraci n 5 2 4 Salida La funci n Salida se usa para volver al men 5 3 Elemento de men Ajuste Pers 5 3 1 Contraste La funci n Contraste se usa para establecer el contraste Iluminacion Tiempo llum 30 de la pantalla Al Sonora Si Salida 5 3 2 Iluminacion La funci n Iluminacion se usa para establecer la intensidad de la luz de fondo de la pan talla 5 3 3 Tiempo llum La funci n Tiempo llum se usa para establecer el tiempo que la luz de fondo permane cer encendida despu s de realizar el ltimo accionamiento Rango 1 180 seconds 5 3 4 Al Sonora La funci n Al Sonora se usa para seleccionar si se oir o no un pitido despu s de pul sar una tecla 5 3 5 Salida La funci n Salida se usa para volver al men ME MS Panel de mando cuentametros CCM 060123 01 65 5 4 Elemento de men Lenguaje Lenauaie Espanol 5 4 1 Lenguaje Salida La funci n Lenguaje se usa para establecer el idioma de la pantalla Rango Italian English French German Spanish 5 4 2 Salida La funci n Salida se usa para volver al men 5 5 Elemento de men Calibrac Sens 5 5 1 Encuentra Sen Calibrac Sens La funci n Encuentra Sen se usa para reconocer el sen Encuentra Sen Vue Molinete 33 0 sor instalado Salida 5 5 2 Vue Molinete La funci n Vue Molinete no tiene ninguna funci
56. nsor und Eingabe des Reduktionsfaktors siehe 5 5 3 e Alarm bei einer bestimmten Stromst rke siehe 5 6 1 e Kabelquerschnitt f r das ordnungsgem e Funktionieren des Stromsensor siehe 5 6 2 7 Betrieb 7 1 Allgemeines Die ON Taste dr cken um die Bedienung und die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms zu aktivieren Die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms wird 30 Sekunden Standardwert nach dem letzten Kommando ausgeschaltet Die UP Taste dr cken um den Anker einzuholen Aufholen 28 5 mt m 8 3 m V 11 6 1 39 1 Die DOWN Taste dr cken um den Anker zu fieren 39 6 mt m L 9 7 m V 11 6 1 39 1 Wenn die UP oder DOWN Taste losgelassen wird stoppt der betreffende Vorgang Wenn die Hintergrundbeleuchtung nicht aktiviert wurde hat die UP und DOWN Taste keine Funktion Die Hintergrundbeleuchtung kann aktiviert werden indem die ON Taste einmal gedr ckt wird MES Kontrollpaneel Meterz hler CCM 060123 01 41 7 2 Meterzahler r ckstellen auf 0 stellen Der Meterz hler kann auf 2 Arten r ckgestellt werden M glichkeit 1 Die ON und UP Taste gleichzeitig mindestens 3 Sekunden eingedr ckt halten M glichkeit 2 Im Men Funktion reset measurement siehe 5 1 1 7 3 Automatisches Fieren des Ankers Um diese Funktion benutzen zu k nnen muss sie aktiviert sein siehe 5 2 2 Automatisches Fieren des Ankers Die ON und DOWN
57. nutzen wenn w hrend des Kalibrierens Fehler auftreten 5 2 4 Ausgang Mit der Funktion Ausgang kann zum Men zur ckgekehrt werden 5 3 Men Item Pers Einstellungen Pers Einstel 5 3 1 Kontrast Mit der Funktion Kontrast kann der Bildschirmkontrast LCDLitch eingestellt werden BkLight Zeit 30 Tastenton Ja Ausgang 5 3 2 Licht Mit der Funktion Licht kann die Intensit t der Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms eingestellt werden 5 3 3 Backlight Zeit Mit der Funktion Backlight Zeit kann eingestellt werden wie lange die Hintergrundbeleuchtung nach dem letzten Kommando noch an bleibt Bereich 1 180 Sekunden 5 3 4 Tastenton Mit der Funktion Tastenton kann eingestellt werden ob nach der Bedienung einer Taste ein Signalton erklingt oder nicht 5 3 5 Ausgang Mit der Funktion Ausgang kann zum Men zur ckgekehrt werden vetu Kontrollpaneel Meterz hler CCM 060123 01 37 5 4 Men ltem Sprache Sprache Deutsch 5 4 1 Sprache Ausgang Mit der Funktion Sprache kann die Bildschirmsprache eingestellt werden Bereich Italienisch Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch 5 4 2 Ausgang Mit der Funktion Ausgang kann zum Men zur ckgekehrt werden 5 5 Men Item Kalibrierung 5 5 1 Sensormessung Mit der Funktion Sensormessung kann der eingebaute i SR Sensor erkannt werden 5 5 2 Kettenusskreis Die Funktion Kettenusskreis h
58. o ora rilevato Premi Salita Discesa e E per azionare motore Tipo di sensore Proj 0 400 sec pulsanti UP e DOWN non hanno pi alcuna funzione Sensore Proj in questa voce di menu Premere il pulsante ON Calib Sensore Sullo schermo ricompare la schermata normale di Rilev Sens De E o Ri C Barbotin 33 0 Calibratura sensore Selezionare Uscita e premete ON Uscita per ritornare al menu Tornare alla voce di menu Calibratura sensore 80 060123 01 metis Pannello di controllo contametri CCM ITALIANO Per un indicazione corretta lo strumento deve essere calibrato per la puleggia utilizzata A tal fine necessario impostare il fattore di riduzione Inserire ora il fattore di riduzione Proj Factor adeguato Calib Sensore Consultare la tabella per determinare il fattore di riduzio 57 0 Uscita ne da inserire Catena Fattore di riduzione Napoleon puleggia 1 8 mm 57 Napoleon puleggia 2 10 mm DIN766 3 8 BBB Napoleon puleggia 3 10 mm ISO4565 3 8 HT 59 5 6 Voce di menu Calibratura Corrente Calib Corrente 5 6 1 Alm Corrente Off La funzione Alm Corrente permette di impostare un Diam Filo 1 20 Uscita allarme per una determinata intensit di corrente in A Quando l intensit di corrente impostata viene raggiunta viene emesso un segnale acustico e la barra di stato indica lo stato di Sov
59. ppuyant sur l une des touches 9 Sp cifications techniques Tension d alimentation Courant consomm Indice de protection partie ant rieure Temp rature d utilisation Ecran Longueur maximale de cha ne R solution Dimensions du tableau Poids 10 30 V tension continue min 5 mA max 40 mA IP65 0 C 70 C 32 F 158 F 128 x 64 pixels 999m 999ft 0 1 100 x 100 x 32 mm 160g sans la zone entourant la connexion lectrique l arri re de l instrument sans le capot de protection WENS Tableau de commande compteur m trique CCM 060123 01 57 indice 1 Introducci n svn sne ran da ada ees 59 2 Incluido en la entrega 59 3 Instalaci n aii sene deale ken eat a en 59 9 1 G n ral e ia a 59 3 2 1nstrumento LARE ace ae ee e 59 3 3 Instalaci n el ctrica 60 3 4 Sensor de Corriente 61 3 5 Conexiones con el instrumento 61 A GONEXION arran a A ul 62 AA General gt Aere eten ee ae 62 42 CONEXI N rr ne a var tente n 63 5 Men configuraci n 64 5 1 Elemento de men Medida 64 5 2 Elemento de men Funciones 0 0000 cece cee eee eee 65 5 3 Elemento de men Ajuste Pers 6
60. r CCM ENGLISH 1 Introduction The Vetus instrument CCM is a combined control panel chain counter for use with the Vetus electrical anchor windlass Napoleon Warning The instrument is only suitable for use with direct current 2 Included in delivery Instrument Gasket Protective cover 4 fixing screws length 13 mm Current sensor 10 pole connector with cable Instruction manual 3 Installing 3 1 General The Vetus instrument CCM is only suitable for connecting to the Vetus electrical anchor windlass Napoleon The instrument must be connected to the chain sensor already fitted in the Vetus electrical anchor windlass Napoleon The current sensor still needs to be fitted on the main current cable to the anchor wind lass motor 3 2 Instrument Warning Make sure that the battery is disconnected when the instrument is connected e The instrument must be installed in such a way that the screen can be read easily Do not install the instrument in direct sunlight e The back of the instrument must be protected from moisture water ma Control panel chain counter CCM 060123 01 17 e The instrument can be built in to an instrument panel or into a partition of any thickness Screws to be used self tap ping screws 9 2 9 mm Maximum length of screws 10 mm thickness of the panel The instrument can be built into a partition of up to about 8 mm thickness using the screws suppli
61. racorrente Escursione Off 1 200 A 5 6 2 Diam filo La funzione Diam filo permette di impostare il diametro dei cavi di alimentazione com presa la guaina isolante Escursione 0 01 0 02 0 03 6 00 cm Questa funzione indispensabile ai fini del corretto funzionamento del sensore di corren te 5 6 3 Uscita La unzione Uscita permette di ritornare al menu Du Pannello di controllo contametri CCM 060123 01 81 5 7 Voce di menu Verifiche Verifiche 5 7 1 Test sensore La funzione di Test sensore permette di determinare lo Test LOD Versione Sw 1 06 stato del sensore Ore Funz 0 Uscita Stato Sensore Contatto aperto Stato Sensore Contatto chiuso 5 7 2 Test LCD La funzione Test LCD permette di attivare tutti i pixel dello schermo 5 7 3 Versione del software Indica la versione del software installato 5 7 4 Ore Funz Indica il numero di ore di esercizio dell argano 5 7 5 Uscita La unzione Uscita permette di ritornare al menu 82 060123 01 metis Pannello di controllo contametri CCM ITALIANO 6 Calibratura Prima di potere utilizzare lo strumento necessario impostare i seguenti parametri e unit di misura vedi 5 1 2 e rilevamento del sensore e inserimento del fattore di riduzione vedi 5 5 3 e intensit di corrente alla quale si attiva l allarme vedi 5 6 1 e sezione dei fili per un corretto funzionamento del sensore
62. rahtung Stromsensor e Bruin Brown e Braun e Wit e White e Wei e Groen sensor e Green sensor e Gr n Sensor 1 Batterie 1 Bater a 1 Batteria 2 Fusible principal 3 Interrupteur principal 4 Fusible 4 A 5 Tableau de commande compteur m trique 6 Capteur de courant 7 Moteur du guindeau Napoleon 8 Interrupteur de la com mande d urgence doit tre pr vu pour le courant max Code couleur des c bles 1 Gris relever 2 Brun 3 Noir larguer 4 Jaune vert 5 Bleu capteur Code couleur du c blage du capteur de courant e Brun e Blanc e Vert capteur 2 Fusible principal 3 Interruptor principal 4 Fusible 4 A 5 Panel de mando cuentametros 6 Sensor de corriente 7 Motor del torno de ancla Napoleon 8 Interruptor de funciona miento de emergencia idebe ser compatible con la corriente m x C digo de color de los cables 1 Gris levar 2 Marr n 3 Negro soltar 4 Amarillo verde 5 Azul sensor C digo de color de los cables del sensor e Marr n e Blanco e Verde sensor vetu Control panel chain counter CCM 2 Fusibile principale 3 Interruttore principale 4 Fusibile 4 A 5 Pannello di controllo contametri 6 Sensore di corrente 7 Motore del verricello da ancora Napoleon 8 Interruttore di comando d emergenza deve essere indicato per la corrente massima Codice colori cavi 1 Grigio r
63. riente Off La funci n Overcurrent se usa para establecer una alar Diam Cable 1 20 Salida ma para un valor de corriente determinado en A El pitido sonar y la barra de estado mostrar Overcurrent cuando se alcance el valor de corriente establecido Rango Off 1 200 A 5 6 2 Diam Cable La funci n Wire diameter se usa para introducir el diametro de los cables de alimentaci n principales incluido el aislante Rango 0 01 0 02 0 03 6 00 cm Esta funci n es necesaria para que el sensor de corriente funcione correctamente 5 6 3 Salida La funci n Salida se usa para volver al men Metis Panel de mando cuentametros CCM 060123 01 67 D 5 7 Elemento de men Controles Controles 5 7 1 Test sensor IERI ZE weg 3 es La funci n Test sensor se usa para determinar el estado Version Sw 1 06 del sensor Tiempo Func 0 Salida Contacto abierto Contacto cerrado 5 7 2 Test LCD La funci n Test LCD activa todos los p xeles de la panta lla Tri 5 7 3 Version Sw Muestra la versi n del software instalado 5 7 4 Tiempo Func Muestra el n mero de horas que ha estado funcionando el molinete de ancla 5 7 5 Salida La funci n Salida se usa para volver al men 68 060123 01 Dram Panel de mando cuentametros CCM ESPANOL 6 Calibraci n Como m nimo se deben ajustar los siguientes par metros para poder usar el instrumento e se
64. rkend De geinstalleerde sensor is nu herkend Sensor Detect Sensor type Project Press Up Down Key De UP of de DOWN toets hebben nu tijdelijk geen func ua de motor tie meer Druk nu op de ON toets Sensor Proj Het normale Sensor Calibration menu verschijnt weer Sensor Calibrat Selecteer Exit en druk op de ON toets om terug te Sensor Detect Barb Circ 33 0 keren naar het menu Keer terug naar menu item Sensor Calibration 10 060123 01 wets Bedieningspaneel kettingteller CCM NEDERLANDS Om een juiste aanwijzing te verkrijgen dient het instrument te worden afgesteld op de toe gepaste kettingschijf Hiertoe dient de reductiefactor te worden ingegeven De reductiefactor Proj factor moet nu worden ingesteld Sensor Calibrat Raadpleeg de tabel om de juiste waarde van de reductie 57 0 xit factor te vinden Ketting Reductiefactor Napoleon kettingschijf 1 8 mm 57 Napoleon kettingschijf 2 10 mm DIN766 3 8 BBB Napoleon kettingschijf 3 10 mm ISO4565 3 8 HT 59 5 6 Menu item Current calibration Current Calib 5 6 1 Overcurrent Off Met de functie Overcurrent kan een alarm voor een wie Diam ER bepaalde hoeveelheid stroom in A worden ingesteld Wanneer de ingestelde stroomwaarde wordt bereikt zal de zoemer klinken en de status balk zal Overcurrent weergeven Bereik Off 1 200 A 5 6 2 Wire diameter
65. rmsprache Italienisch siehe 5 4 1 Sensor Detect Ortung des Sensor unbekannt siehe 5 5 1 Barb Circ NICHT BENUTZEN 30 cm siehe 5 5 2 Overcurrent Stromalarm Aus siehe 5 6 1 Wire Diam Kabeldurchmesser 1 20 cm siehe 5 6 2 Work Hours Betriebsstunden Ankerwinde O Stunden siehe 5 7 4 vetu Kontrollpaneel Meterz hler CCM 060123 01 35 5 Setup Men Menu Die ON Taste dr cken und 6 Sekunden eingedr ckt TTT halten Das Men erscheint auf dem Bildschirm Pers Einstel Sprache Kalibrierung Die UP oder DOWN Taste dr cken um durch das Sprache Men zu laufen Stromkalibrier Kontrolle Ausgang e Wenn das gew nschte Men ltem ausgew hlt wurde de ON Taste dr cken um das Item zu best tigen e Die UP oder DOWN Taste dr cken um durch die Parameter zu laufen e Wenn der gew nschte Parameter ausgew hlt wurde die ON Taste dr cken um den Parameter zu bestatigen e Die UP oder DOWN Taste dr cken um den Wert zu erh hen oder zu vermindern oder um die Funktion ein auszuschalten abh ngig vom Parametertyp e Wenn die nderung ausgef hrt wurde zur Best tigung die ON Taste dr cken e Die DOWN Taste benutzen um die Ausgang Funktion auszuw hlen und die ON Taste dr cken um wieder ins Men zur ckzukehren Den Vorgang wiederholen um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren 5 1 Men Item Mess 5 1 1 Massnulleinstellung Mit der Funktion
66. ruik Druk de ON toets en de UP toets gelijktijdig in gedurende tenminste 3 seconden De kettingteller wordt gereset 5 1 2 Units Met de functie Units kan de meeteenheid worden gekozen e Meters meter centimeter Feet voet inches 5 1 3 Rope Chain Niet gebruiken Staat ingesteld op Off 5 1 4 Exit Met de functie Exit kan worden teruggekeerd naar het menu 8 060123 01 MEN S Bedieningspaneel kettingteller CCM NEDERLANDS 5 2 Menu item Alarms amp Functions Alarms amp Functi 3 0 5 2 1 Up Alarm Auto Down Off Load Default No Exit Met de functie Up Alarm kan een alarm ingesteld worden voor de lengte binnengehaalde ketting Bereik Off 0 20 meter 0 20 voet 5 2 2 Auto Down Met de functie Auto Down kan automatisch een vooraf ingestelde lengte ketting worden uitgevierd Bereik Off 5 250 meter 5 250 voet Gebruiken van de functie tijdens normaal gebruik Druk de ON toets en de DOWN toets gelijktijdig in gedurende tenminste 3 secon den De ingestelde lengte ketting wordt uitgevierd 5 2 3 Load Default Met de functie Load Default kunnen alle instellingen worden teruggezet naar de fabriek instellingen Gebruik deze functie all n wanneer er fouten optreden tijdens calibra tie 5 2 4 Exit Met de functie Exit kan worden teruggekeerd naar het menu 5 3 Menu item Settings 5 3 1 Contrast Met de functie Contras
67. set measurement The function Reset measurement is used to reset the Measure j nter to 0 zero No chain counter to 0 zero THe Mater Rope Chain Off Use of the function during normal operation Exit Press the ON and UP keys simultaneously for at least 3 seconds This resets the chain counter 5 1 2 Units The function Units allows the measurement unit to be selected e Metres metres centimetres Feet feet inches 5 1 3 Rope Chain Do not use Is set to Off 5 1 4 Exit Function Exit is used to return to the menu 22 060123 01 wet Control panel chain counter CCM ENGLISH 5 2 Menu item Alarms amp Functions Alarms amp Functi 3 0 5 2 1 Up Alarm Auto Down Off The function Up Alarm is used to set an alarm according Ge Perault No to the length of chain raised Range Off 0 20 metres 0 20 feet 5 2 2 Auto Down The function Auto Down is used to pay out a preset length of chain automatically Range Off 5 250 metres 5 250 feet Use of the function during normal operation Press the ON and DOWN keys simultaneously for at least 3 seconds The preset length of chain will be paid out 5 2 3 Load Default The function Load Default resets all settings to the factory default values Use this func tion only if faults occur during calibration 5 2 4 Exit Function Exit is used to return to the menu 5 3 Menu item Settings
68. t kan het contrast van het beeld Sie Time 30 scherm worden ingesteld Keyb Beep Exit 5 3 2 Lite Met de functie Lite kan de intensiteit van de achtergrondverlichting van het beeldscherm worden ingesteld 5 3 3 Lite Time Met de functie Lite Time kan de tijdsduur worden ingesteld waarbinnen de achtergrond verlichting na het laatst gegeven commando blijft branden Bereik 1 180 seconden 5 3 4 Keyb Beep Met de functie Keyb Beep kan worden gekozen voor het wel of niet laten klinken van een piep nadat een toets is bediend 5 3 5 Exit Met de functie Exit kan worden teruggekeerd naar het menu Metis Bedieningspaneel kettingteller CCM 060123 01 9 5 4 Menu item Language Language English 5 4 1 Language Exit Met de functie Language kan de schermtaal worden ingesteld Bereik Italiaans Engels Frans Duits Spaans 5 4 2 Exit Met de functie Exit kan worden teruggekeerd naar het menu 5 5 Menu item Sensor Calibration Sensor Calibrat 5 5 1 Sensor Detect Met de functie Sensor Detect kan de geinstalleerde sen H Chie SS sor worden herkend 5 5 2 Barb Circ De functie Barb Circ heeft geen functie in combinatie met de Vetus ankerlier Napoleon 5 5 3 Sensor Detect vervolg Sensor Detect Druk op de UP of de DOWN toets om kortstondig de Press Up Down Key ankerliermotor te laten draaien to run the motor De geinstalleerde sensor zal worden he
69. tilis e pour remettre tous les r glages sur les valeurs r gl es d usine Utiliser cette fonction uniquement si des erreurs se produisent pen dant l talonnage 5 2 4 Quitter La fonction Quitter est utilis e pour revenir au menu 5 3 l ment de menu Affich personn Affich personn 5 3 1 Contraste La fonction Contraste sert r gler le contraste de Eclairage A Temps BkLight 30 l ecran Bip touches Qui Quitter 5 3 2 Eclairage La fonction Eclairage permet de modifier l intensit de l clairage de fond de l cran 5 3 3 Temps BKLight La fonction Temps BKLight est utilis e pour r gler le laps de temps pendant lequel l clai rage de fond reste allum apr s la derni re commande Plage 1 180 secondes 5 3 4 Bip touches La fonction Bip touches permet de faire entendre ou non un bip apr s l utilisation d une touche 5 3 5 Quitter La fonction Quitter est utilis e pour revenir au menu ma Tableau de commande compteur m trique CCM 060123 01 51 5 4 l ment de menu Langue FE Francais 5 4 1 Langue Quitter La fonction Langue sert choisir la langue souhaitee Choix Italien Anglais Fran ais Allemand Espagnol 5 4 2 Quitter La fonction Quitter est utilis e pour revenir au menu 5 5 l ment de menu Calibrage capte 5 5 1 Detect Capt Calibrage capte La fonction Detect Capt sert reconna tre le capt
70. troom Off Uit zie 5 6 1 Wire Diam Kabeldiameter 1 20 cm zie 5 6 2 Work Hours Draaiuren ankerlier O uur zie 5 7 4 merz Bedieningspaneel kettingteller CCM 060123 01 7 5 Setup menu Menu Druk op de ON toets en houd deze 6 seconden inge Alarms amp Functions drukt Het menu verschijnt op het scherm Settings Language Sensor Calibration Gebruik de UP toets en de DOWN toets om door het i menu heen te lopen Sensor Calibration Current Cal Tests Exit e Wanneer het gewenste menu item geselecteerd is druk op de ON toets om het item te bevestigen e Gebruik de UP toets en de DOWN toets om door de parameters heen te lopen e Wanneer de gewenste parameter geselecteerd is druk op de ON toets om de para meter te bevestigen e Gebruik de UP toets en de DOWN toets om de waarde te verhogen verlagen of om de functie in uit te schakelen afhankelijk van het type parameter e Wanneer de wijziging is uitgevoerd druk op de ON toets om te bevestigen e Gebruik de DOWN toets om de Exit functie te selecteren en druk op de ON toets om weer terug te keren naar het menu Herhaal dit om weer terug te keren naar het hoofdscherm 5 1 Menu item Measure 5 1 1 Reset measurement DEET Met de functie Reset measurement kan de kettingteller Mater naar 0 nul worden teruggezet Rope Chain Off Exit Gebruiken van de functie tijdens normaal geb
71. uss noch am Hauptstromkabel zum Ankerwindenmotor angebracht werden 3 2 Ger t Achtung Immer darauf achten dass der Akku abgekoppelt ist wenn das Ger t angeschlossen wird e Das Ger t muss so eingebaut werden dass der Bildschirm gut sichtbar ist Das Ger t nicht an einer Stelle einbauen die direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist e Die R ckseite des Ger ts muss gegen Feuchtigkeit Wasser gesch tzt werden MES Kontrollpaneel Meterz hler CCM 060123 01 31 Das Ger t kann in eine Schalttafel oder in ein beliebig dickes Schott eingebaut werden Folgende Schrauben m ssen verwendet werden selbstschneidende Schrauben 82 9 mm Maximale Schraubenl nge 10 mm Schalttafeldicke Mit den zum Lieferumfang geh renden Schrauben kann das Ger t in eine maximal 8 mm dicke Schalttafel eingebaut werden Mit Hilfe der mitgelieferten Schablone L cher in der Schalttafel oder im Schott anbringen Das Ger t mit 4 Schrauben befestigen berpr fen ob die Dichtung an der richtigen Stelle zwischen Schalttafel und Schott eingesetzt wurde 3 3 Elektrischer Anschluss Siehe Schaltplan Seite 86 In das Pluskabel eine 4 A Sicherung schnell einbauen Nicht die Startakkus zur Stromversorgung des Ger tes verwenden Beim Einbau des Ger ts folgende Mindestabst nde beachten 30 cm zum Kompass 50 cm zum Funkger t 2 m zum Sender 2 m zum Radar 32 060123 01 MMS Kontrollpaneel
72. verlichting van het beeldscherm te activeren De achtergrondverlichting van het beeldscherm wordt 30 seconden default waarde nadat het laatste commando is gegeven uitgeschakeld Druk op de UP toets om het anker op te halen 28 5 mt m 8 3 m V 11 6 1 39 1 39 6 mt m gt 9 7 m V 11 6 1 39 1 Druk op de DOWN toets om het anker uit te vieren Wanneer de UP toets of de DOWN toets wordt losgelaten wordt de betreffende actie gestopt Wanneer de achtergrondverlichting niet geactiveerd is hebben de UP toets en de DOWN toets geen functie Activeer dan de achtergrondverlichting door nmaal op de ON toets te drukken mars Bedieningspaneel kettingteller CCM 060123 01 13 7 2 Kettingteller resetten op 0 zetten Er zijn 2 manieren om de kettingteller te resetten Manier 1 Druk de ON toets en de UP toets gelijktijdig in gedurende tenminste 3 seconden Manier 2 In het menu functie reset measurement zie 5 1 1 7 3 Automatisch uitvieren van het anker Om deze functie te gebruiken moet de functie geactiveerd zijn zie 5 2 2 Automatisch uitvieren van het anker Druk de ON toets en de DOWN toets gelijktijdig in gedurende tenminste 3 secon den De ingestelde lengte ketting wordt uitgevierd Om veiligheidsredenen is het altijd mogelijk om het automatisch uitvieren te onder breken door n van toetsen in te druk
73. y raps Monteer de stroomsensor zoals is aangegeven Let op de richting Monteer de stroomsensor minimaal 1 meter verwijderd van een magnetisch veld Monteer de stroomsensor niet in de buurt van andere hoge stroom voerende elektrische kabels 3 5 Aansluitingen instrument 10 polige connector Signaal accu accu accu Z 5 stroomsensor commando UP commando DOWN oOo NDA B WIND H o kettingsensor mars Bedieningspaneel kettingteller CCM 060123 01 5 4 Inschakelen 4 1 Algemeen Het instrument bevat 3 toetsen UP toets ON toets DOWN toets Het instrument bevat tevens een zoemer die aangeeft dat een toets wordt ingedrukt of die aangeeft dat er een in bepaalde gevallen een alarmsituatie is De ON toets activeert de achtergrond verlichting en zorgt ervoor dat de UP toets en de DOWN toets gebruikt kun nen worden De ON toets wordt ook gebruikt om in de setup mode te komen De achtergrondverlichting zal 30 seconden na het laatste commando automatisch uit schakelen deze tijdsduur is te wijzigen Bij normaal gebruik worden de UP toets en de DOWN toets gebruikt om het anker op te halen of uit te vieren 6 060123 01 Velm Bedieningspaneel kettingteller CCM NEDERLANDS 4 2 Inschakelen Schakel het instrument in met een

Bedieningspaneel / kettingteller Control panel / chain

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents