Home

Descargar - Lidl Service Website

1. 3 Stilo per spruzzo 4 Vetro per mescolare i colori con coperchio di chiusura 5 Vetro per mescolare i colori con coperchio di collegamento Adattatore per materasso ad aria Adattatore filettato Tubo per aria compressa NO 00 NI Os Pistola di soffiaggio Pal Ugello della pistola di soffiaggio 10 Collegamento per valvola universale Il PARKSIDE 21 05 13 15 Introduzione Avvertenze generali di sicurezza per apparecchi pneumatici 11 Pipetta per mescolare 12 Ago per pallone 13 Chiave inglese 14 Interruttore on off Avvertenza in aggiunta nella confezione sono compresi sei diversi colori molto concentrati in con tenitori di plastica nonch un bicchiere di diluente trasparente Essi vengono definiti in seguito materiale d uso O Dati tecnici Potenza resa ca 151 min Potenza d aspirazione teorica max 401 min Pressione d esercizio max 0 26 MPa Pressione max 0 32 MPa ca 3 bar Peso senza accessori 4 175 kg Potenza motore senza carico 300W Tensione d esercizio 230V 50Hz Tipo d esercizio S3 15 Durata di funzionamento 10 min S3 Funzionamento intermittente senza influsso dell avviamento All interno di un arco di tempo di 10 min deve essere calcolato il tempo max di fuznionamento del 15 1 5 min Potenza del regime del compressore 1440 min T
2. O Mescolare i colori per l uso p colori in dotazione sono idrosolubili Per inserire correttamente i colori necessario inserire acqua e scuotere Nella confezione i colori sono troppo densi per l uso o Riempire prima il bicchiere con la tonalit scelta con acqua O Awvitare il coperchio sul contenitore e scuoterlo Ora con l aiuto della pipetta 11 rimuovere due gocce della pasta colorata leggermente diluita e inserirle in un bicchiere per mescolare il co lore completamente pieno d acqua 4 5 dll PARKSIDE 21 05 13 15 Messa in funzione Pulizia e cura G Scuoterlo Ora il colore ha raggiunto la cons O Regolare il risultato stenza necessaria dello spruzzo o Collegare il bicchiere per mescolare il colores 4 5 secondo la figura B o Regolare la quantit di colore da immettere e Avvertenze a piacere potete cambiare da quindi il risultato dello spruzzo girando l u soli la consistenza del colore tramite la quan gello per il colore dello stilo per lo spruzzo tit di acqua aggiunta come se fosse ro degli verso destra o sinistra v fig B acquerelli Pi acqua aggiungete pi diluito il colore Potete mescolare la tonalit del vostro colore Utilizzo degli accessori v fig D mescolando le paste colorate presenti Assicu ratevi tuttavia che non vi siano grumi nel reci piente del colore La consistenza deve Ad
3. Verifique o estado de todas as pe as do aparelho Verifique se a tens o da corrente el trica na sua zona compat vel com a necess ria para o funcionamento do aparelho Indica o A tens o de alimenta o tem de corresponder tens o indicada na placa de identifica o do aparelho Coloca o em funcionamento D Recomenda o o aparelho escorrega ao ser utilizado corretamente em superf cies lisas Isto pode ser evitado se se carregar ligeiramente no aparelho As superf cies empoeiradas devem ser limpas de modo a que as ventosas estejam fixas Caso con tr rio pode originar se uma ligeira oscila o Ligar o Airbrushset Puxe o cabo de alimenta o antes de ligar o 30 Airbrushset ao compressor e acumule press o no cabo at despoletar a pistola 9 Ligue a pistola atrav s da porca respetiva 3 mangueira 2 e por fim ambas ao compres sor do aer grafo 1 Utilize para isso a chave de bocas fornecida 13 vd Imag A Fixe o recipiente de vidro com tampa de ligac o 5 ao pulverizador 3 vd Imag B Ligue a ficha de rede tomada Nota Para melhores resultados os profissionais utilizam um redutor de press o interm dio n o inclu do PT 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 30 e CE TT TA O Misturar as cores As cores incluidas s o sol veis em gua Para utilizar as tintas de forma correta e
4. iiiii Seite 50 Vor der Inbetriebnahme tes Seite 50 Inbetriebnahme Airbrushset nschlie en u anal alia Seite 50 Farben f r den Gebrauch mischen cnn cinco rancia Seite 50 Airbrush Kompressor ein ausschalten iiii Seite 51 Luffdruckreguliereni ani id Seite 51 Spruhergebnis reguliereni s aaa la Seite 51 Zubeh r verwenden aiar aaa rica Seite 51 Reinigung und Pfl ge i Seite 51 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garanfiebedingungen au needed en een ati obs Seite 52 Garanitieumiongi ariana aaa Seite 52 Abwicklung im Garantiefall su Seite 53 Umwelthinweise und Entsorgungsangabent Seite 53 Entsorgungshinweise f r Farben ee Seite 53 EG Konformit tserkl rung eeeeee Seite 53 U PARKSIDE DE AT CH 45 89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5 indd 45 21 05 13 15 34 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 46 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet 1 Hinweis Zuf hrschlauch A Warn und Sicherheitshinweise beachten Stromschlaggefahr QS Verwenden Sie niemals Wasserstoff R q Sauerstoff Kohlendioxid oder anderes JIN Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Gas in Flaschen als Energiequell
5. o deste aparelho estiver danificado ter que ser substitu do pelo fabricante pelo servi o de apoio ao cliente ou por uma pessoa qualificada de modo a evitar perigos Sempre que o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo guarde o num local seco Cerifique se que o cabo de liga o n o est pousado ou pressionado contra cantos ou existe perigo de ferimentos N o utilize o cabo el ctrico para transportar pendurar o produto ou puxar a ficha da tomada Nunca puxe a ficha da tomada pelo cabo N o utilize ferramentas eletr nicas em ambien tes h midos e n o as exponha chuva ou n veis elevados de humidade Nunca ligue ferramentas el tricas na proximidade de gases ou l quidos facilmente inflam veis Para eventuais utiliza es no exterior use ape nas extens es especificamente concebidas para o efeito A Indica es de seguran a relativas ao produto CUIDADO PERIGO DE QUEI MADURAS O compressor aquece com o uso continuado Movimente sempre o aparelho pela pega Nunca toque no aparelho propriamente dito PT 29 21 05 13 15 34 Antes da coloca o em funcionamento Coloca o em funcionamento ATEN O A caixa do compressor de ar pode sobreaquecer com o uso N o toque nas partes aquecidas para evitar queimaduras Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigil ncia O calor gerado pelo aparelho pode tornar se perigoso Antes da coloca o em funcionamento
6. 4 SET DE AEROGRAFIA SET AEROGRAFO PABK 60 A1 ED AD MD SET DE AEROGRAFIA SET AEROGRAFO Instrucciones de utilizaci n y de seguridad Indicazioni per l uso e per la sicurezza Traducci n del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d uso originali MD CONJUNTO DE AEROGRAFIA AIRBRUSH SET Instru es de utiliza o e de seguran a Operation and Safety Notes Tradu o do manual de instru es original Translation of original operation manua cH AIRBRUSH SET Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 89068 89068_par_Airbrush_Set_Cover_LB5 indd 3 21 05 13 15 34 wr E ME IM baie ED Antes de empezar a leer abra las dos p ginas que contienen las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo GD MD Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de comecar a ler abra as duas p ginas com as imagens e de seguida familiarize se com todas as func es do aparelho MD Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ED Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 5 IT MT Ind
7. cidents have their origins in poorly maintained devices Switch off the device off when it is not in use amp Always wear personal protective device and safety glasses Wearing 90 personal protective devices such as dust mask non slip safety shoes safety helmet or ear protectors depending on the type of compressed air tool and its application reduces the risk of injuries Check the connections and supply lines All maintenance units couplings and hoses must be equipped to meet the pressure and air amounts specified in the device specific values Pressure that is too low influences the functioning of the device pressure that is too high can cause damage to property and personal injury Protect hoses from kinks constrictions solvents and sharp edges Keep hoses away from heat oil and rotating parts Make sure that the hose clamps are always tightly fastened Ifthe hose clamps are not tightly fastened or are damaged the air could escape uncontrollably Replace damaged hoses immediately A dam aged supply line may result in the air hose whipping about and may result in injuries If the power cable of the device is damaged it has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualified per son in order to avoid hazards Do not use the device when tired or under the influence of drugs alcohol or medications One moment of carelessness when using the device may result in serious injuries Do not di
8. ein indem Sie den Ein Aus Schalter 14 in die Position 1 dr cken s Abb C o Schalten Sie den Airbrush Kompressor 1 aus indem Sie den Ein Aus Schalter 14 in die Position O dr cken s Abb C Hinweis Nach ca zwei Sekunden ist der volle Druck aufgebaut O Luftdruck regulieren n Regulieren Sie den Luftdruck indem Sie den Abzug der Ausblaspistole 9 mehr oder weniger stark bet tigen ACHTUNG Das Ger t verf gt ber einen Druck schalter der das Ger t zeitweise bei berdruck oder Nichtbenutzen automatisch abschaltet Kurz vor Erreichen dieser Abschaltung l uft der Kompressor rauer und vibriert Dies kann ebenso beim Wieder anlauf unter Last der Fall sein Die Leistung und Funktionsf higkeit wird dadurch nicht beeintr chtigt Dies stellt zudem keinen Defekt dar sondern dient dem Schutz vor berlastung des Kompressors O Spr hergebnis regulieren o Regulieren Sie die Menge der zugef hrten Farbe und damit das Spr hergebnis indem Sie die Farbd se des Spritzgriffels nach rechts bzw links drehen s Abb B e Zubeh r verwenden s Abb D Luftmatratzenadapter 6 Ballnadel 12 n Schrauben Sie mit Hilfe einer Rohrzange die D se Pal der Ausblaspistole 9 ab o Schrauben Sie anschlie end je nach Bedarf den Luftmatratzenadapter 6 oder die Ballna del 12 sowie den Gewindeadapter 7 in den Lauf der Au
9. enxaguar bem com gua limpa 2 Bico da pistola 2 Limpar substituir sujo com defeito PT 31 21 05 13 15 34 Limpeza e conserva o Indica es para a garantia e a execu o do servico Erro Pintura irregular e com gotas Causa Soluc o 1 Bico com 1 Trocar o bocal Para defeito isso dirija se a um ser vico de assist ncia t c nica adequado 2 Viscosidade 2 Diminuir a viscosidade elevada 3 Press o de fun cionamento de masiado baixa 3 Aumentar a press o event ajustar os aces s rios n o fornecidos como por ex o regula dor de press o 3 Mangueira danificada Substituir mangueira de saida de tinta Erro Quantidade irregular Causa Solu o Bico da pistola Limpar substituir o bocal sujo com defeito O Indica es para a garantia e a execu o do servico Garantia da Creative Marketing Consulting GmbH Estimado a cliente Tem sobre este aparelho 3 anos de garantia a partir da data de compra Em caso de falhas deste aparelho possui direitos legais relativamente ao vendedor do aparelho Os seus direitos legais n o est o limitados pela garantia representada de seguida O Condi es da garantia A validade da garantia inicia se com a data de compra Guarde o tal o da caixa como comprova tivo da compra Esse documento necess rio para comprovar a compra 32 PT 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd
10. 3 Presi n de servi cio insuficiente 3 Aumentar la presi n de servicio en caso de ac cesorios no incluidos por ejemplo al ajustar el regulador de presi n 3 Manguera estropeada cambiar manguera Problema Aplicaci n de color no homog nea Causa Soluci n Boquilla sucia defectuosa Limpiar sustituir la boquilla O Informaci n sobre la garant a y la gesti n de los servicios Garant a de Creative Marketing Consulting GmbH Estimado cliente este aparato tiene una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de defecto del producto usted tiene derechos lega les frente al vendedor del mismo Nuestra garant a 12 ES 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 12 abajo indicada no supone una restricci n de dichos derechos legales O Condiciones de garant a El plazo de garantia comienza a partir de la fecha de compra Conserve el justificante de compra Este documento se requiere como prueba de compra Si en el plazo de tres a os a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabrica ci n en este producto repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto de nuestra elecci n Este servicio de garant a presupone la presentaci n dentro del plazo de tres a os del aparato defectuoso y el justificante de compra t quet de caja y una breve descripci n del fallo y el momento en el que se produjo Si nu
11. Make sure that the compressor intake opening is never blocked and the airflow is never hin dered Clean the suction filter with a cloth when it is dirty Switch off the device and pull the plug from the socket to prevent it from being acci dentally switched on Do not allow yourself to become distracted while working with the device General safety information for electrical devices Never connect the device to a residual current Fl protective switch Protect yourself against electric shock As you are working avoid touching grounded parts e g refrigerator water supply pipes etc DANGER Avoid contact with live lines This device is not insulated against electric shock Check extension and power supply cables reg ularly Replace any faulty cables with new ones immediately If the mains power cable of this device is dam aged it has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualified person in order to avoid hazards Store the device in a dry environment when it is not being used over a longer period Make sure that the connection cable does not hang over a corner or be stretched otherwise there is a risk of injury 11 PARKSIDE Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended e g to carry the product to hang it up or to pull the mains plug out of the mains socket Never pull on the mains cable to remove the mains plug from the socket Never us
12. Nur restenleertes Gebinde zum Recycling geben Nicht ausgeh rtete Reste wie Produkt entsorgen O EG Konformit tserkl rung C Wir die C M C GmbH Dokumentenverantwortlicher Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt DE AT CH 53 21 05 13 15 EG Konformit tserkl rung Airbrush Set Seriennummer 1551 Herstellungsjahr 2013 30 IAN 89068 Modell PABK 60 A1 den wesentlichen Schutzanforderungen gen gt die in den Europ ischen Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichilinie 2006 95 EG EG Richilinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU und deren Anderungen festgelegt sind D F r die Konformit tsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 1012 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 4 Corrigendum 1997 4 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 St Ingbert 31 Mai 2013 Karl Peter Uhle Gesch ftsf hrer 54 DE AT CH PARKSIDE 89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5 indd 54 21 05 13 15 34 C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informacdes Last Information Update Stand der Informationen 05 2013 Ident No PABK60A1052
13. Preparations for USO ico ea re Page 39 Connecting the airbrushsetu etes ee e aaa Page 40 Mixing Paints Fon USE nuit leeren Page 40 Turnin ajrbrushi ompressor on ici een ana Page 40 Regulatingithe Gir pressure Page 40 Regulating thespraying results neuen aaa Page 40 Using the a cessones surtir oia cha Page 40 Cleaning and Ara a eb Page 41 Information about warranty and service processing Page 41 O Page 42 SCOPE OF WALTON curtir dis Page 42 Procedure in the case of warranty sn Page 42 Environmental instructions and disposal information Page 43 Paint disposal instructions Page 43 Declaration of Conformity iii Page 43 dll PARKSIDE GB MT 35 89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5 indd 35 21 05 13 15 34 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions on the device 1 Note VAN Observe caution and safety notes Supply hose Danger of electric shock QS Never use hydrogen oxygen carbon D dioxide or other bottled gases as an UD energy source Risk of burns O Wear hearing protection dust protec DA tion mask protective glasses and O protective gloves Dispose of packaging and device in an environmentally friendly way gt For indoor use only Warning Compressor unit can start up without warning Sie PE Airbrush set Introduction a Congratulations
14. Queste possono nuocere alla salute PN SIATE PRUDENTI QUANDO RIPONETE L APPARECCHIO Posare l apparecchio sempre in modo da evi tare che l interruttore di azionamento rimanga in una posizione inferiore In alcuni casi ci potrebbe provocare l attivazione dell apparec chio con conseguenti rischi m Utilizzare soltanto gli accessori adatti acqui stabili presso il produttore L uso di accessori non originali pu provocare rischi m Utilizzare soltanto aria compressa filtrata e regolata Polvere vapori corrosivi e o umidit possono danneggiare il motore di un apparec chio pneumatico n Il flessibile deve essere adatto ad una pressione minima di 8 6 bar o 125 psi e comunque almeno al PARKSIDE e 21 05 13 15 34 Avvertenze generali di sicurezza per apparecchi pneumatici 150 della pressione massima generata nel sistema L apparecchio e il flessibile di ali mentazione devono essere dotati di raccordo per flessibile in modo da eliminare completamente la pressione quando si scollega il flessibile di raccordo Non modificare l apparecchio pneumatico per nessun motivo senza l approvazione del pro duttore L apparecchio pneumatico deve essere usato soltanto con il valore di pressione indicato max 0 32 MPa ca 3 bar Dopo l uso e in caso di inutilizzo l apparecchio pneumatico deve essere sempre scollegato dall alimentazione di aria Se l apparecchio pneumatico non a tenuta daria oppure se necessita
15. el ctrico e danos corporais Por favor leia atenta mente este manual de instru es antes do primeiro uso e conserve o O fabricante n o assume qual quer responsabilidade por danos provocados pelo desrespeito das indica es neste manual m Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou pes soas sem experi ncia e ou conhecimento a n o ser que supervisionadas por algu m res pons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es para o uso do aparelho m Certifique se que as crian as n o brincam com o aparelho PN PERIGO DE FERIMENTO Interrompa o fluxo de ar antes de qualquer manuten o m Use o aparelho apenas para as tarefas para as quais foi concebido m N o sobrecarregue o aparelho Fa Nunca use hidrog nio oxig nio DI di xido de carbono ou outro g s engarrafado como fonte de energia desta ferramenta visto que pode causar explo s o e ferimentos graves m Proceda manuten o e limpeza do aparelho de forma regular como recomendado no cap tulo Limpeza e Conservac o LA PERIGO DE EXPLOSAO N o utilize gasolina nem outros l quidos inflam veis para limpeza da ferramenta de ar comprimido Vapores residuais no interior da ferramenta de ar comprimido podem inflamar se e causar a sua explos o N o trabalhe com o aparelho em zonas potencialmente explosivas onde se encontrem l quidos gases o
16. materiale che per difetti di fabbricazione La pre sente garanzia non si estende a parti del prodotto soggette a normale usura e che possono essere identificate come parti soggette a usura n a danni su parti staccabili come interruttore batterie o simili realizzate in vetro La presente garanzia decade nel caso di danneg giamento del prodotto di utilizzo o di manuten zione inadeguati Per utilizzare correttamente il prodotto rispettare scrupolosamente le istruzioni d uso Evitare assolutamente destinazioni d uso e azioni a cui nelle istruzioni per l uso si fa esplicito riferimento o interventi che sono chiaramente scon sigliati Il prodotto destinato esclusivamente all uso do mestico e non a quello commerciale In caso di uti lizzo scorretto e inappropriato di esercizio della forza e in caso di interventi sul prodotto non ese guiti da personale autorizzato dei nostri partner re sponsabili per l assistenza decade il diritto alla garanzia Disbrigo in caso di garanzia Per garantire un rapido disbrigo delle vostre prati che seguire le nostre istruzioni Per ogni richiesta conservare lo scontrino e il nu mero di articolo ad es IAN come prova di acqui sto Il numero di articolo riportato sulla targhetta identificativa incisa sulla copertina delle istruzioni in basso a sinistra o sull adesivo posizionato sulla parte posteriore o inferiore In caso di difetti di funzionamento o di altro tipo contatta
17. Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Hinweis O Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Software herunterladen So erreichen Sie uns Name C M C GmbH Internetadresse www cmc creative de E Mail service de cmc creative de Telefon 49 0 6894 9989751 Normal Tarif dt Festnetz Sitz Deutschland IAN 89068 Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle PARKSIDE 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 53 Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Deutschland O Umwelthinweise und Entsorgungsangaben E Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung a Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden interseroh Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Hausm ll ins Fever oder ins Wasser Wenn m glich sollten nicht mehr funktionst chtige Ger te recycelt werden Fragen Sie Ihren lokalen H ndler um Hilfe O Entsorgungshinweise f r Farben Nicht in die Kanalisation Gew sser oder ins Erdreich gelangen lassen Produkt Bei Sammelstelle f r Altfarben Altlacke abgeben Europ isches Abfallverzeichnis 08 01 12 Farb und Lackabf lle mit Ausnahme derjenigen die unter 08 01 11 fallen Ungereinigte Verpackungen
18. contacto con el centro del servicio t cnico arriba indicado Direcci n C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Alemania Indicaciones medioambientales y de eliminaci n de residuos iRecuperaci n de materias pri X mas en lugar de eliminaci n de residuos El aparato los accesorios y el embalaje deberian someterse a un reciclaje ecol gico iNo deseche la herramienta neum tica junto con la basura dom stica y no la arroje al fuego o al agual ser posible los aparatos que no funcionen debe r n ser reciclados En caso de dudas dirijase al distribuidor O Indicaciones de eliminaci n de pinturas m No deben llegar al alcantarillado aguas sub terr neas o la tierra Producto entregar en puntos limpios de recogida de pinturas y lacas Lista Europea de Residuos Eliminaci n de pinturas y lacas con c digo 08 01 12 excepto las incluidas en 08 01 11 Embalajes vacios Solo reciclar las cajas completamente vac as No eliminar los restos r gidos como el producto ES 13 21 05 13 15 34 Declaraci n de conformidad O Declaraci n de conformidad C Nosotros la empresa C M C GmbH Responsable del documento Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert declaramos bajo responsabilidad exclusiva que el producto Set de aerograf a N mero de serie 1551 A o de fabricaci n 2013 30 IAN 89068 Modelo PABK 60 A1 cumple con la nor
19. di riparazione non utilizzarlo Non collegare mai l apparecchio pneumatico con flessibile per aria compressa con pressione superiore a 7 bar Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Una postazione di lavoro disor dinata e scarsamente illuminata pu favorire gli incidenti In questo modo sar possibile controllare meglio l apparecchio in caso di si tuazioni impreviste PN ETUI Fare riparare l apparecchio soltanto da personale tecnico qualificato e sol tanto con ricambi originali In questo modo si garantisce che la sicurezza dell apparecchio rimarr immutata Tenere i bambini e altre persone lontane du rante l uso dell apparecchio In caso di distra zione si rischia di perdere il controllo dell apparecchio Indossare abbigliamento adeguato Non in dossare abbigliamento o gioielli non aderenti Tenere capelli abbigliamento e guanti lontano dalle parti in movimento Vestiti ampi gioielli o capelli lunghi possono rimanere intrappolati nei componenti in movimento Riporre immediatamente interruttore e apparec chio in caso di guasto improvviso del compres sore PARKSIDE 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 19 e CH OT m Utilizzare possibilmente un separatore di con densa oppure svuotare la condensa acqua regolarmente da flessibili e tubi prima e du rante l uso degli apparecchi pneumatici ATTENZIONE L uso di un sistema pneumatico di dimensioni inferiori potrebbe ridurre l
20. do aparelho Muitos acidentes ocorrem devido a uma manutenc o incorrecta Desligue o aparelho sempre que n o o estiver a utilizar amp Utilize equipamento de protec o individual e use sempre culos de 80 protec o utiliza o de equipa mento de protec o individual como m scara anti poeiras cal ado de protec o anti derra pante capacete ou protec o auditiva em fun o do tipo e do mbito de aplica o da ferramenta de ar comprimido diminui o risco de ferimentos Verifique as liga es e cabos de alimenta o Todas as unidades de manuten o acopla mentos e tubos devem ser dispostos de acordo com a press o e quantidade de ar correspon dentes aos valores espec ficos da ferramenta Uma press o demasiado baixa compromete a fun o da ferramenta e a press o demasiado alta pode causar danos materiais e pessoais Proteja as mangueiras de serem dobradas entaladas sujeitas a diluentes ou cantos con tundentes Mantenha as mangueiras afastadas de fontes de calor leo e partes rotativas Tenha aten o para que todas as abra adeiras estejam bem apertadas Abra adeiras mal apertadas ou danificadas podem permitir fugas de ar n o controladas PT 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 28 Substitua imediatamente uma mangueira dani ficada Um cabo de alimenta o danificado pode resultar na dificuldade em controlar a mangueira de press o e causar ferimentos Caso o cabo de liga o des
21. dotazione Avvertenza il diluente non adatto per ver nici idrosolubili ma corrisponde ad una vernice per diluire vernici con solventi Avvertenza se durante la pulizia dell ugello per colori rimuovete la pistola di soffiaggio 9 o Regolare la pressione d aria azionando lo sfogo della pistola di soffiaggio 9 di pi o di meno ATTENZIONE L apparecchio fornito di un interruttore di pressione che spegne automaticamente l apparecchio temporaneamente in caso di sovra pressione o non utilizzo Poco prima di giungere a ingrassate la filettatura prima del reinserimento questo spegnimento il compressore gira con un per non ostacolare la facilit di manovra suono pi grave e vibra Ci pu avvenire anche in Non mettere la pistola di soffiaggio 9 caso di riaccensione sotto carico La potenza e la completamente a bagno nel solvente funzionalit non viene influenzata da ci Questo Avvertenza se l apertura di aerazione del inoltre non rappresenta un difetto ma serve a compressore sporca rimuovere lo sporco proteggere il compressore dal sovraccarico aspirato con un panno asciutto VA PARKSIDE IT MT 21 89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5 indd 21 21 05 13 15 34 Pulizia e cura Indicazioni relative alla garanzia e all assistenza Errore Fascio di colore inter Errore Rilascio irregolare rotto o rilascio del co della quantit di co lore a singhiozzo
22. efficienza dell ap parecchio Non indirizzare mai l apparecchio pneumatico verso se stessi altre persone o animali In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni m Prestare attenzione a tutte le avvertenze di si curezza sul compressore m Assicurarsi che le aperture di aspirazione del compressore possano sempre aspirare aria senza ostacoli m Pulire il filtro di aspirazione con un panno se esso presenta della sporcizia Spegnere l ap parecchio e staccare la spina dalla presa per evitare un avviamento inawertito m Non lasciarsi distogliere durante il lavoro con l apparecchio Avvertenze generali di A sicurezza per gli apparecchi elettrici Collegare l apparecchio solo ad un interruttore di protezione contro le correnti di corto circuito FI Proteggersi dalle scosse elettriche Durante il lavoro evitare di afferrare parti messe a terra per es frigorifero tubo di conduzione acqua ecc m PERICOLO Evitare il contatto con cavi con duttori di elettricit Questo apparecchio non isolato dalle scosse elettriche m Controllare regolarmente i cavi elettrici e di prolunga Sostituire immediatamente i cavi difettosi con cavi nuovi m Qualora il cavo di alimentazione di questo ap parecchio fosse danneggiato al fine di evitare pericoli esso pu essere sostituito solamente dal Produttore dal Servizio di Assistenza di quest ultimo oppure da un tecnico qualificato IT MT 19 e 21 05 13 15 34 o
23. equipo de alta calidad Familiaricese con el producto antes de la primera puesta en funcionamiento Lea detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de se guridad Solamente personas instruidas pueden poner en funcionamiento el aparato iNO DEJAR AL ALCANCE DE LOS NI OS O Uso adecuado Este aparato es un compresor neum tico port til para aer grafos Los accesorios suministrados permiten una gran variedad de aplicaciones No requiere mantenimiento y es silencioso por lo que es apto para aplicaciones en habitaciones cerradas Conserve bien estas instrucciones Adjunte igualmente toda la documentaci n en caso de entregar el producto a terceros Se proh be emplear el producto de ma nera distinta a la indicada puesto que supondr a un peligro potencial Los da os producidos por la no observaci n de las instrucciones no ser n cubiertos por la garant a del fabricante y tampoco ser n res ponsabilidad del fabricante El aparato ha sido concebido para uso dom stico y no para usos co merciales o industriales O Equipamiento despu s de desembalar la integridad del contenido y el perfecto estado del pro ducto No utilice este producto si constata defectos en el mismo O Compruebe siempre inmediatamente Compresor 2 Tubo flexible 2a Adaptador de manguera de aire Aer grafo Recipiente de mezclado con tapa Recipiente de mezclado con tapa de con
24. il risultato dello spruzzo Pagina 21 Utilizzo degli accessori aiar Pagina 21 Pulizia cUra Juliano Pagina 21 Indicazioni relative alla garanzia e all assistenza Condizioni di JOA ju in deci iria iii Pagina 22 Estensione della gr ATi iria p Pagina 23 Disbrigo in caso dirgaranzia ru rennen een anne rn Pagina 23 Indicazioni sull ambiente e sullo smaltimento Pagina 23 Avvertenze di smaltimento per i colori Pagina 24 Dichiarazione di conformit EU Pagina 24 VA PARKSIDE IT MT 15 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 16 Introduzione In queste istruzioni d uso sull apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi 1 Avvertenza Flessibile di alimentazione Rispettare le avvertenze e le indica zioni di sicurezza Pericolo di scossa elettrica 2 Non utilizzare mai idrogeno ossigeno R q anidride carbonica o altro gas in UD bombola come fonte di energia Pericolo di scottaturel DO Indossare cuffie di protezione una Smaltire l imballaggio e l apparecchio in modo ecocompatibile mascherina per la polvere occhiali di Solo per l uso in ambienti interni Avvertenza L impianto di compressione pu avviarsi senza preavviso gt Ix D D protezione e guanti protettivi Set aerografo Introduzione A Congratulazioni Con questo acquisto avete optato p
25. in unerwarteten Situationen besser kontrollieren DE AT CH 47 21 05 13 15 34 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 48 48 Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bewahren Sie ungenutzte Druckluftger te auBer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Druckluftger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht mehr benutzen Tragen Sie pers nliche Schutzaus San stung und immer eine Schutzbrille 90 Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Pr fen Sie Anschl sse und Versorgungsleitungen S mtliche Wartungseinheiten Kup
26. incontrolada Reemplace de inmediato los tubos flexibles da ados Las tuber as de suministro en mal ES 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 8 e COMTE Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido estado pueden da ar el tubo flexible de aire comprimido ocasionando a su vez lesiones m Cuando el cable de conexi n del aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante el servicio t cnico u otra persona cualificada evitando asi cualquier peligro No utilice el aparato si est bajo la influencia de drogas alcohol medicamentos o si muestra s ntomas de cansancio Un descuido durante la utilizaci n del aparato puede provocar lesiones severas El aire de escape no debe ser inhalado El aire de escape no debe entrar en contacto con los ojos Este aire puede contener agua aceite part culas met licas o impurezas del compre sor Esto podr a ser nocivo para la salud PN DEPOSITE EL APARATO CON CUIDADO Al depositar el aparato no se debe activar el disparador Esto podria pro vocar la puesta en marcha involuntaria del aparato lo cual resultar a peligroso m Utilice s lo los accesorios apropiados Estos pueden ser suministrados por el fabricante Por razones de seguridad utilice solamente piezas de recambio originales m Utilice solamente aire comprimido filtrado y re gulado Polvo vapores corrosivos y humedad pueden da ar el motor de la herramienta neu m tic
27. lore Causa Soluzione Causa Soluzione 1 Colore quasi esaurito 1 Riempire colore Ugello sporco di Pulire sostituire ugello fettoso 2 Viscosit troppo elevata 2 Diminuire la viscosit 3 Ugello allen tato difettoso 3 Avvitare sostituire l u gello 4 Condotto del colore ristretto 4 Pulire 5 Posizione sba gliata dello stilo di spruzzo 3 5 Correggere la posizione dello stilo di spruzzo Errore Causa 1 Testina d aria sporca difet tosa Modello da spruz zare non completo Soluzione 1 Pulire sostituire la te stina d aria 1 sciacquare con acqua corrente 2 Ugello sporco 2 Pulire sostituire ugello difettoso Errore Modello da spruz zare irregolare con formazione di gocce Causa Soluzione 1 Ugello difettoso 1 Sostituire l ugello Rivol gersi ad un servizio di assistenza adatto 2 Viscosit troppo elevata 2 Diminuire la viscosit 3 Pressione di la voro troppo 3 Aumentare la pressione di lavoro regolare even bassa tuali accessori non in dotazione per es ridut tore di pressione 3 Tubo difettoso sostituire il tubo 22 IT MT 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 22 Indicazioni relative alla garanzia e all assistenza Garanzia di Creative Marketing Consul ting GmbH Egregio Cliente l apparecchio da Lei acquistato d diritto ad una garanzia
28. nicht verwendet werden Verbinden Sie das Druckluftger t niemals mit einem Druckluftschlauch dessen Druck 7 bar Ubersteigt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Dadurch k nnen Sie das Ger t insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren PN WARNUNG Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Ausl ser und Ger t weglegen im Falle eines unerwarteten Ausfalls des Kompressors Verwenden Sie m glichst einen Kondensat abschneider oder entleeren Sie die Schl uche und Rohrleitungen regelm ig vor und w hrend der Benutzung der Druckluftger te von Konden sat Wasser ACHTUNG Ein unterdemensionier A tes Druckluftsystem kann die Effizienz Ihres Ger tes vermindern Richten Sie das Druckluftger t niemals auf sich selbst andere Personen oder Tiere Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Beachten
29. peligrosos si los usan personas sin experiencia Cuide el aparato Compruebe que las piezas del aparato funcionen correctamente y no se atasquen y que no haya piezas rotas o tan dafiadas que perjudiquen el funcionamiento del aparato Haga reparar las piezas da adas antes de usar el equipo Muchos accidentes se deben a aparatos en mal estado de manteni miento Desconecte el aparato cuando deje de usarlo Lleve equipo de protecci n individual 24 v siempre unas gafas de protecci n 0 Si utiliza equipo de protecci n per sonal como mascarilla antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de seguridad o protecci n auditiva de acuerdo con el tipo y aplicaci n de la herramienta reducir el riesgo de lesiones Compruebe las conexiones y los cables de alimentaci n Todas las unidades de manteni miento acoplamientos y tubos flexibles deben corresponderse con los valores caracter sticos del aparato en lo relativo a presi n y volumen de aire Una presi n suficiente afecta al funcio namiento del aparato una presi n excesiva puede provocar da os materiales y lesiones Proteja los tubos flexibles evitando dobleces y estrechamientos y el contacto con disolventes o cantos cortantes Mantenga los tubos flexibles alejados de fuentes de calor aceite y piezas giratorias Aseg rese de que las abrazaderas de tubo est n siempre firmemente apretadas Las abra zaderas aflojadas o da adas pueden dejar escapar el aire de forma
30. soltanto in aree di applicazione per le quali stato concepito Non sovraccaricare l apparecchio n 28 Non utilizzare mai idrogeno ossi W geno o anidride carbonica o altro SS gas in bombola come fonte di alimentazione per l apparecchio in quanto sussiste il rischio di esplosione e quindi di gravi lesioni m Eseguire la manutenzione e la pulizia dell ap parecchio regolarmente come descritto vedere il capitolo pulizia e cura VN ETUI PERICOLO DI ESPLOSIONE Non utilizzare mai benzina o altri fluidi infiammabili per la pulizia dell appa recchiol vapori restanti nell apparecchio pneumatico possono accendersi o causare l e splosione dell apparecchio pneumatico Non utilizzare l apparecchio in ambienti a rischio d esplosione dove si trovino liquidi gas o pol veri infiammabili Non lavorare materiali che possano essere o diventare facilmente infiam mabili o esplosivi m Controllare l apparecchio prima della messa in funzione per verificare che non sia IT MT 17 21 05 13 15 34 Avvertenze generali di sicurezza per apparecchi pneumatici danneggiato Prima di ogni utilizzo accertarsi che l apparecchio sia in perfette condizioni Lavorate sempre con la massima attenzione Movimenti imprevisti dell apparecchio possono essere fonte di pericolo Evitare posture anomale Assicurarsi di pog giare bene per terra e mantenere sempre l e quilibrio In tale maniera possibile controllare meglio l apparecchio pneumat
31. tensione elettrica a vostra disposizione compatibile con quella prevista per il funzionamento del compressore Avvertenza la tensione di rete prevista si trova sull etichetta dell apparecchio 20 IT MT 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 20 Messa in funzione Avvertenza l apparecchio scivola sulle superfici lisce durante l uso consentito Ci pu essere evitato stringendo leggermente l apparecchio Pu lire le superfici impolverate in modo che le ventose possano essere fissate bene Altrimenti possibile un leggero traballamento O Collegamento aerografo Staccare sempre la presa prima di collegare l aerografo con il compressore ed eliminare la pressione nelle condutture azionando lo sfogo della pistola di soffiaggio 9 n Collegare lo stilo per spruzzo 3 sul collega mento a vite con il tubo rilsan 2 e infine questo al compressore per aerografo 1 Per fare ci usare la chiave inglese in dotazione 13 v fig A o Fissare il vetro per mescolare i colori con coperchio di collegamento 5 allo stilo per spruzzo 3 v fig B o Inserire la spina nella presa di rete Avvertenza per un risultato ottimale i professionisti usano un riduttore di pressione intermedio non compreso nella confezione Tramite esso potete impostare la pressione della pistola a spruzzo dal compressore e adattarla in maniera ottimale alle vostre esigenze
32. und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden O Ausstattung Auspacken immer den einwandfreien Zustand des Produktes Benutzen Sie das Produkt nicht wenn dieses defekt ist O berpr fen Sie unmittelbar nach dem Airbrushkompressor 2 Rilsenschlauch 2a Rilsenschlauchadapter 3 Spritzgriffel 4 Farbmischglas mit Verschlussdeckel 5 Farbmischglas mit Anschlussdeckel 6 Luftmatratzenadapter 7 8 9 Gewindeadapter Druckluftschlauch Ausblaspistole 9a D se Ausblaspistole 10 Universalventil Anschluss 11 Mischpipette 12 Ballnadel 13 Gabelschl ssel 14 Ein Aus Schalter Ill PARKSIDE 21 05 13 15 Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge Hinweis Zus tzlich sind in diesem Paket sechs verschiedenfarbige hochkonzentrierte und wasser l sliche Farben in Kunststoffbechern enthalten au Berdem ein Becher Verd nner durchsichtig Diese werden im Folgenden als Verbrauchsmaterial bezeichnet Technische Daten Abgabeleistung ca 151 min Theor Ansaugleistung max 401 min Betriebsdruck max 0 26 MPa Max Druck 0 32 MPa ca 3 bar Gewicht ohne Zubeh r 4 175 kg Motorleistung ohne Last 300W Betriebsspannung 230 V 50Hz Betriebsart S3 15 Einschaltdauer 10 min S3 Aussetzbetrieb ohne Einuss des Anlaufvorganges W hrend eines Zeitraums v
33. utilice tanto m s suave ser el color Tambi n puede producir su propio tono de co lor mezclando las pastas de color Aseg rese de que no haya grumos de pintura en el reci piente de mezclado La consistencia de la mezcla debe ser similar a la del agua Nota si el color utilizado no est correctamente unificado mueva la parte que contiene la pin tura para mezclarla bien O Apagar encender el aer grafo compresor n Encienda el aer grafo compresor 1 colocando el interruptor de encendido apagado 14 en la posici n 1 ver fig C o Apague el aer grafo compresor 1 colocando el interruptor de encendido apagado 14 en la posici n O ver fig C dll PARKSIDE 21 05 13 15 Puesta en funcionamiento Limpieza y mantenimiento Nota en unos dos segundos tendr la presi n necesaria O Regulaci n del aire comprimido o Regule el aire comprimido accionando el dispa rador de la pistola de soplado 9 con mayor o menor intensidad ATENCI N El aparato est provisto de un inte rruptor de presi n que apaga el producto autom ticamente en caso de que la presi n sea demasiado alta o no est utiliz ndose Un poco antes de la desconexi n el compresor funciona de forma tosca y vibra Esto tambi n puede ocurrir si se vuelve a poner en marcha con alguna carga El resultado y el rendimiento del aparato no se ver n afectados Esto no significa
34. 013 5 IAN 89068 89068 par Airbrush Set Cover LB5 indd 2 21 05 13 15 84
35. 32 Caso num espa o de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste aparelho surja um erro de material ou de fabrico o aparelho ser reparado ou substitu do por n s segundo a nossa escolha e sem qualquer custo Esta garantia pressup e que se apresentem no espa o da validade de 3 anos o aparelho danificado e o tal o de compra e que seja brevemente descrita a avaria e quando surgiu por escrito Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia receber de volta o aparelho reparado ou um novo A repara o ou substitui o do aparelho n o im plica uma renova o do per odo de garantia O Abrang ncia da garantia O aparelho foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribui o A garantia v lida em caso de defeitos de mate rial ou de fabrico Esta garantia n o abrange com ponentes do produto que se desgastam com o uso e que por isso podem ser consideradas pe as de desgaste ou a pe as fr geis por ex interruptores batarias e a artigos feitos de vidro Esta garantia expira se o aparelho estiver danifi cado se n o for devidamente utilizado ou se n o for efectuada a devida manuten o Para uma utili za o correcta do aparelho todas as instru es apresentadas no manual de instru es devem ser cumpridas rigorosamente Os fins de utiliza o e manuseamento desaconselhados no manual de instru es ou em rela o aos quais e
36. 9 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 St Ingbert 31 Maggio 2013 Karl Peter Uhle Amministratore delegato VA PARKSIDE 21 05 13 15 Dados t cnicos Indicac es gerais de seguranca para ferramentas Indice Introduc o Utiliza o Comedia aan o ira a P gina 26 Equipamento com ar comprimido eee P gina 27 Indica es gerais de seguran a para ferramentas el tricas ocaciones P gina 29 Indica es de seguran a relativas ao produto ss P gina 29 Antes da coloca o em funcionamento P gina 30 Coloca o em funcionamento Ligar oAirbrushset sense en anne pen P gina 30 MISFUFOR EN eo LE ER RE s Ea iii ER P gina 30 Ligar Desligar o compressorde at P gina 30 AU AA nine denses P gina 31 Regular a sa da do pulverizador tna nnznnzzzzzzi P gina 31 Uiiliza o de Q es ries iii se ns engen ae P gina 31 Limpeza E COTS SV CGO cual Pagina 31 Indicac es para a garantia e a execuc o do servico Condigoes da garafiigi ustica iaia P gina 32 Abrang ncid da garantia iniciarte tadas P gina 32 Procedimento no caso de activa o da garantia eee P gina 33 Indica es ambientais e de elimina o P gina 33 Indica es relativas elimina o dos res duos das cores P gina 33 De
37. Avvertenze generali Prima della messa in funzione Messa in funzione m Conservare l apparecchio in un luogo asciutto se non viene usato per un lungo periodo Assicurarsi che il cavo di collegamento non penda sugli angoli e che non sia in tensione altrimenti sussiste il pericolo di lesioni ZA Non utilizzare il cavo di alimentazione per reg gere o appendere l apparecchio oppure per estrarre la spina dalla presa Non togliere mai la spina dalla presa afferran dola dal cavo Non usare attrezzature elettriche in ambienti umidi o bagnati non esporli a pioggia o elevata umidit m Non accendere mai attrezzature elettriche vicino a liquidi facilmente infiammabili o gas Per eventuali usi in ambienti esterni usare solo cavi di prolunga che siano adatti espressa mente a tale scopo Avvertenze di sicurezza A specifiche del prodotto n ATTENZIONE PERICOLO DI USTIONI Con un uso prolungato il compressore si riscalda Quindi usare sempre il manico applicato all apparec chio per muoverlo Non afferrare mai l appa recchio stesso m ATTENZIONE La cassa del compressore per aerografo pu riscaldarsi con l uso Non afferrare parti calde per evitare scottature Non lasciare mai il prodotto inosservato Tramite il calore prodotto dall apparecchio esso pu diventare una fonte di pericolo O Prima della messa in funzione o Controllare l integrit di tutte le componenti dell apparecchio o Verificare se la
38. Sie alle auf dem Kompressor ange brachten Sicherheitshinweise Achten Sie darauf dass die Ansaug ffnung des Kompressors immer ungehindert Luft einsaugen kann S ubern Sie den Ansaugfilter mit einem Tuch wenn dieser Verunreinigungen aufweist Schalten VA PARKSIDE Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um so eine versehentliche Aktivierung auszuschlie en Lassen Sie Sich w hrend der Arbeit mit dem Ger t nicht ablenken A Allgemeine Sicherheits hinweise f r Elektroger te Schlie en Sie das Ger t nur ber einen Fehler strom FI Schutzschalter an Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie es w hrend der Arbeit geerdete Teile wie z B K hlschrank Wasserleitungsrohr etc anzufassen GEFAHR Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsf hrenden leitung Dieses Ger t ist nicht gegen einen elektrischen Schlag isoliert Kontrollieren Sie regelm ig Verl ngerungs und Stromkabel Ersetzen Sie defekte Kabel sofort durch neue Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Lagern Sie das Ger t in einer trockenen Umge bung wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Achten Sie darauf dass das Anschlusskabel nicht ber Ecken h ngt oder gespannt ist ansonsten besteht Verletzungsgef
39. Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr m Verwenden Sie das Ger t nur in den Anwendungs gebieten f r die es konzipiert wurdel berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie niemals Wasserstoff Sauerstoff Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen f hren kann Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig wie vorgeschrieben s das Kapitel Reinigung und Pflege PN ZT EXPLOSIONSGEFAHRI Verwenden Sie zur Reinigung des Druckluft ger tes niemals Benzin oder andere entflamm bare Fl ssigkeiten Im Druckluftger t verbliebene D mpfe k nnen durch Funken entz ndet werden und zur Explosion des Druckluftger tes f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Bear beiten Sie keine Materialien die potentiell leicht entflammbar oder explosiv sind oder sein k nnten Kontrollieren Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf etwaige Besch digungen Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass sich das Ger t in einem einwandfreien Zustand befindet Seien Sie stets aufmerksam Unerwartete Bewegungen des Ger ts k nnen Gefahren verursachen Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Druckluftger t
40. You have chosen a high quality device from our company Familiarise yourself with the product before using it for the first time In addition please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below Initial operation of this tool must be performed by trained personnel KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN O intended use This device is a portable air compressor optimised for use with airbrushes With the accessories included it is suitable for use in numerous applications It is maintenance free and equipped with noise suppres sion so it is also suitable for use in closed rooms Keep these instructions in a safe place When pass ing this product on to others please also include all documents Any use other than the intended is pro hibited and potentially dangerous Damages result ing from noncompliance or misuse are not covered by the warranty and are not included in the manufacturer s 36 GB MT 89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5 indd 36 liability This device has been designed for house hold use and may not be used for commercial or industrial purposes O Features and fittings Check that all the items are present and that the product is in perfect condition immediately after unpacking Never use the product if it is defective Airbrush compressor Coiled hose Coiled hose adapter Spray stylus Paint mixing beaker with closure lid Paint mixing beaker with connection lid Air m
41. a El tubo flexible ha sido concebido para soportar una presi n m nima de 8 6 bar 6 125 psi pudiendo al canzar hasta el 150 de la presi n m xima permitida por el sistema El aparato y el tubo de alimentaci n deben estar conectados con un E manguito de empalme para que al desconectar el acoplamiento no exista presi n El aparato neum tico no puede ser modificado sin la autorizaci n del fabricante Utilice el aparato neum tico nicamente con la presi n indicada m x 0 32 MPa aprox 3 bar m Desconecte el suministro de aire despu s de usar el aparato neum tico y cuando no utilice la herramienta m No use el aparato neum tico si detecta fugas de aire o cuando deba ser reparado ll PARKSIDE e 21 05 13 15 e CHEN TOTO Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido m No conecte nunca el aparato neum tico con tubos flexibles para aire comprimido cuya presi n sea superior a 7 bares m Mantenga el rea de trabajo bien iluminado y limpio El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden provocar accidentes De este modo podr controlar mejor el aparato especialmente en situaciones inesperadas PN El aparato solamente puede ser reparado por personal t cnico cualificado y con piezas de repuesto originales As se ga rantiza que el aparato seguir siendo seguro Mantenga a los ni os y otras personas aleja dos durante el uso o manejo del aparato Un d
42. achen PN ET SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLEGEN DES GER TES Legen Sie das Ger t immer so ab dass es nicht auf dem Ausl ser zum Liegen kommt Unter Umst nden k nnte dies ein versehentliches Aktivieren des Ger tes nach sich ziehen was wiederum zu Gefahren f hren k nnte Es darf nur geeignetes Zubeh r verwendet werden Dieses k nnen Sie beim Hersteller erwerben Anderes als Originalzubeh r kann zu Gefahren f hren Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte Druckluft Staub tzende D mpfe und oder Feuchtigkeit k nnen den Motor eines Druckluft werkzeuges besch digen Der Schlauch muss f r einen Druck von mind 8 6 bar oder 125 psi ausgelegt sein mindestens jedoch auf 150 des im Systems erzeugten Maximal druckes _ Das Werkzeug und der Zuf hrschlauch m ssen mit einer Schlauchkupplung versehen sein so dass der Druck beim Trennen des Kupplungsschlauches vollst ndig abgebaut ist Ohne Zustimmung des Herstellers darf das Druckluftger t in keiner Weise abge ndert werden Das Druckluftger t nur mit dem vorgeschriebenen Druck max 0 32 MPa ca 3 bar verwenden VA PARKSIDE e 21 05 13 15 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 49 Das Druckluftger t muss nach der Anwendung und bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr getrennt werden Wenn das Druckluftger t nicht luftdicht ist oder es repariert werden muss darf es
43. ahr Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht um das Produkt zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Netz kabel aus der Steckdose Verwenden Sie elektronische Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung setzen Sie sie nicht Regen oder hoher Feuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge niemals in der N he leicht entflammbarer Fl ssigkeiten oder Gase ein Benutzen Sie f r eine eventuelle Nutzung im Au enbereich nur Verl ngerungskabel die auch ausdr cklich daf r geeignet sind DE AT CH 49 21 05 13 15 34 Allgemeine Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Produktspezifische Sicherheitshinweise n VORSICHT VERBRENNUNGS GEFAHR Der Kompressor erw rmt sich bei l ngerem Betrieb Nutzen Sie daher immer den am Ger t angebrachten Griff um dieses zu bewegen Fassen Sie das Ger t selbst niemals an ACHTUNG Das Geh use des Airbrushkom pressors kann sich durch den Gebrauch erhitzen Fassen Sie hei e Stellen nicht an um Verbren nungen vorzubeugen m Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb Durch die von dem Ger t aufgebaute W rme kann es zu einer Gefahrenquelle werden O Vor der Inbetriebnahme Kontrollieren Sie den einwandfreien Zustand aller Teile des Ger tes n Pr fen Sie ob die bei Ihnen vorhandene Netzspannung mit der f r den Betrieb des Kompressors vorgesehenen
44. arecchi non pi funzionanti Chie dere assistenza al rivenditore locale O Avvertenze di smaltimento per i colori m Non far penetrare nella canalizzazione nelle acque di superficie o nel suolo Prodotto Conferire nei punti di raccolta per i colori vecchi vernici vecchie Codice Europeo dei rifiuti 08 01 12 Rifiuti di colori e vernici ad esclusione di quelli che appartengono a 08 01 11 Confezioni sporche Riciclare solo confezioni senza residui Smaltire i residui non invecchiati come prodotto Dichiarazione di conformit EU CE Il fabbricante C M C GmbH Responsabile per la documentazione Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Set aerografo ad aria compressa Numero di serie 1551 Anno di produzione 2013 30 IAN 89068 Modello PABK 60 A1 soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle Direttive Europee Direttiva macchine CE 2006 42 CE 24 IT MT 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 24 Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva RoHS 2011 65 UE e relative modificazioni Per la valutazione della conformit si fatto riferi mento alle seguenti norme armonizzate EN 1012 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 200
45. attatore per materasso ad aria 6 ago per pallone 12 corrispondere a quella dell acqua n Svitare l ugello 9a della pistola di soffiaggio 9 Avvertenza se il colore usato non co aiutandovi con una pinza prente aumentare la percentuale di colore nel Infine avvitare a scelta l adattatore per materasso ad aria 6 o l ago per pallone 12 e l adattatore filettato 7 nella canna della pistola di soffiaggio 9 rapporto della miscela O Accendere spegnere il compressore per aerografo Collegamento per valvola universale 10 o Avvitare il collegamento per valvola universale o Accendere il compressore per aerografo 10 direttamente al tubo per aria compressa 8 D premendo l interruttore on off 14 in posizio ne I v fig C o Spegnere il compressore per aerografo 1 Pulizia e cura premendo l interruttore on off 14 in posizione O v fig C o Avvertenza dopo ca due secondi si a pressione completa u Pulire bene lo stilo per spruzzo 3 direttamente dopo l uso Altrimenti il colore pu seccarsi e P 7 p possono verificarsi problemi durante l utilizzo seguente o Sciacquare lo stilo per spruzzo 3 bene con O Regolare la pressione d aria acqua o In caso di colore persistente e secco usare il diluente in
46. attress adapter Thread adapter Compressed air hose Air blow gun Air blow gun nozzle Universal valve connection 11 Mixing pipette 12 Ball needle 13 Open end wrench 14 On Off Switch N ale eee e ENTE Il PARKSIDE 21 05 13 15 Introduction General safety instructions for compressed air tool Note This package also includes six different col ours of highly concentrated water soluble paints in plastic containers as well as a beaker of thinner transparent These are referred to as consuma bles in the following O Technical data Output power approx 151 min Theoretical suction capacity max 401 min Operating pressure max 0 26 MPa Max pressure 0 32 MPa approx 3 bar Weight without accessories 4 175kg Motor output without load 300W Operating voltage 230V 50Hz Operating mode S3 15 Operating time 10 min S3 Intermittent periodic duty not influenced by the starting process During a 10 min period the operating time must not exceed 15 1 5 min Output of compressor speed 1440 min Protection class IPXO Protection class 1 0 Ambient temperature during operation 10 C 30 C A General safety instructions for compressed air tools Note When used in the following text the terms compressed air device or device refer to the compressed air device specified in these instruc
47. ausar una explosi n asi como lesiones graves m Realice peri dicamente trabajos de manteni miento y limpieza del aparato tal y como se in dica v ase capitulo Limpieza y cuidados PN iPELIGRO DE EXPLO SION No limpie la herramienta nunca con gasolina o l quidos inflamables El gas contenido en la herramienta puede inflamarse y provocar una explosi n No utilice el aparato en reas potencialmente explosivas en las que haya l quidos gases o polvos inflamables No es apto para su uso con materiales ligeramente inflamables o explosivos Aseg rese de que el aparato est en perfectas condiciones antes de utilizarlo Aseg rese antes de cada uso de que el aparato se en cuentra en perfecto estado de funcionamiento m Proceda con sumo cuidado Los movimientos inesperados del aparato pueden provocar situaciones peligrosas m Evite posturas forzadas Procure adoptar una posici n segura y mantenga en todo momento ES 7 21 05 13 15 34 el equilibrio De este modo podr controlar mejor el aparato neum tico especialmente en situaciones inesperadas No utilice aparatos con interruptor defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encen der o apagar es un peligro y debe repararse Conserve los aparatos neum ticos no utiliza dos fuera del alcance de los nifios No permita utilizar el aparato a personas que no est n familiarizadas con l o que no hayan leido es tas indicaciones Los aparatos neum ticos son
48. benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Hand lungen von denen in der Bedienungsanleitung abge raten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung dll PARKSIDE 21 05 13 15 Umwelthinweise Entsorgungshinweise f r Farben EG Konformit tserkl rung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie O Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen schild einer Gravur dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder dem Aufkleber auf der R ck oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auf treten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r
49. clara o de conformidade da UE P gina 33 111 PARKSIDE PT 25 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 25 21 05 13 15 34 Introduc o Neste manual de instru es no aparelho s o utilizados os seguintes simbolos 1 Nota Tomar aten o s indica es de aviso e de seguran a Mangueira de alimenta o Perigo de choque el trico QS Jamais use hidrog nio oxig nio D di xido de carbono ou outro g s QD engarrafado como fonte de energia Perigo de queimaduras O Use protector de ouvidos m scara e O contra o p respirat ria culos de Elimine a embalagem e o aparelho de forma adequada protec o e luvas de protec o O produto destina se apenas para a utiliza o em espa os interiores Aviso A central de compress o pode funcionar sem aviso pr gt PE Conjunto de aerografia O Introdu o Muitos parab ns Acabou de adquirir um Y produto de grande qualidade da nossa empresa Familiarize se com o aparelho antes da primeira colocac o em funcionamento Para tal leia atentamente este manual de instru es e as indicac es de seguranca O uso desta ferramenta est limitado a pessoas com prepara o para tal MANTER AFASTADA DO ALCANCE DAS CRIANCAS e Utiliza o Correcta Este aparelho port til para uso com compressores de ar comprimido optimizados com aparelhos de aerografia Com os acess rios i
50. dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt 52 DE AT CH 89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5 indd 52 Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum O Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissen haft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabri kationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder solchen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem
51. de E Mail service pt cmc creative de Telefone 49 0 6894 9989752 Tarifa normal rede fixa alem Sede Alemanha IAN 89068 Tenha em atenc o que o endereco seguinte n o um endereco da assist ncia Em primeiro lugar contacte o servico de assist ncia t cnica acima mencionado Endereco C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Alemanha PARKSIDE 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 33 e Indica es ambientais e de elimina o E Reciclagem de mat rias primas em vez de elimina o de res duos acess rios deve ser sempre reciclado de O material da embalagem aparelho e forma a respeitar o meio ambiente Nao coloque a ferramenta de ar comprimido no lixo dom stico fogo ou na gual Quando possivel aparelhos n o funcionais deveriam ser reciclados Peca ajuda ao seu vendedor local O Indicac es relativas eliminac o dos res duos das cores N o deixar chegar s canaliza es a guas ou ao solo Produto Entregar nos dep sitos de recolha de residuos de cores e vernizes Lista Europeia de Residuos 08 01 12 Residuos de cores e de vernizes com excepc o dos que s o abrangidos por 08 01 11 fallen Embalagens por depurar Dar para reciclagem apenas molhos sem liquidos N o eliminar restos endurecidos como produto O Declarac o de conformidade da UE C N s a empresa C M C GmbH Respons vel pela documenta o Markus Zimm
52. de uma falha imprevista do compressor Utilize preferivelmente um cortador de conden sa o ou retire a gua de condensa o regu larmente das mangueiras e condutas antes e durante a utiliza o do aparelho de ar compri mido ATEN O Um sistema de ar A comprimido subdimensionado pode reduzir a efic cia do seu aparelho Nunca aponte o aparelho de ar comprimido para si pr prio para outras pessoas ou animais Caso contr rio existe perigo de ferimentos Tenha sempre em considerac o todas as indi cac es de seguranca do compressor Certifique se que a abertura de aspira o do compressor n o est impedida Sempre que necess rio limpe o filtro de aspi ra o com um pano Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de forma de forma a evitar qualquer atividade acidental N o se distraia durante o trabalho com o aparelho PARKSIDE 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 29 Indicac es gerais de A seguranca para ferramentas el tricas Ligue o aparelho apenas a interruptores de prote o de corrente de falha FI Proteja se de choques el tricos Durante o trabalho evite tocar em pe as com liga o terra p ex frigor fico condutas de gua etc PERIGO Evite o contacto com cabos sob tens o Este aparelho n o est isolado contra choques el ctricos Verifique regularmente extens es e cabos el tricos Substitua imediatamente cabos avariados por novos Se o cabo de alimenta
53. di 3 anni a partire dalla data di acquisto In caso di difetti del prodotto l acquirente pu far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore Questi diritti legali non ven gono limitati in alcun modo dalla garanzia di se guito riportata O Condizioni di garanzia Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto Conservare lo scontrino di acquisto ori ginale in buone condizioni Questo documento ser vir a documentare l avvenuto acquisto Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbri cazione il prodotto verr riparato o sostituito gratu itamente a nostra discrezione La presente prestazione in garanzia presuppone che entro il termine di tre anni venga presentato l apparecchio difettoso e il documento d acquisto scontrino cor redati da una descrizione del difetto e del mo mento in cui comparso Se il difetto rientra delle prestazioni della nostra garanzia avrete la possibilit di riparare l appa recchio o riceverne uno nuovo Con la riparazione o la sostituzione del prodotto inizia un nuovo pe riodo di garanzia dll PARKSIDE 21 05 13 15 Indicazioni relative alla Indicazioni sull ambiente e sullo smaltimento Estensione della garanzia L apparecchio stato prodotto secondo severe di rettive di qualit e controllato con premura prima della consegna La prestazione di garanzia vale sia per difetti di
54. duct O Declaration of Conformity CE We C M C GmbH Documentation officer Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert declare on our sole responsibility the product Airbrush set PARKSIDE 89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5 indd 43 Serial number 1551 Year of manufacture 2013 30 IAN 89068 Model PABK 60 Al to meet the basic safety requirements of European Directives Machinery Directive 2006 42 EC EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Directive for Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU and its amendments The conformity assessment is based on the following harmonised standards EN 1012 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 1 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 St Ingbert 31 May 2013 Karl Peter Uhle Managing Director GB MT 43 21 05 13 15 34 44 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 44 1 1 PARKSIDE 21 05 13 15 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung anant Seite 46 AUS UN i a tn ne ne E Seite 46 AA in eee Seite 47 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge Seite 47 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektroger te Seite 49 Produktspezifische Sicherheitshinweise
55. e GA Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Nur fiir die Verwendung im Innenbereich Q Warnung Kompressoranlage kann ohne Warnung anlaufen N Verbrennungsgefahri Airbrush Set O Einleitung A Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein hochwertiges Ger t aus unserem Haus entschieden Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Be dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise Die Inbetriebnahme dieses Werkzeuges darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen NICHT IN DIE H NDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN O Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ein tragbarer f r den Einsatz mit Airbrushger ten optimierter Druckluftkompressor Mit dem mitgelieferten Zubeh r eignet er sich f r den Einsatz bei einer Vielzahl von Anwendungen Er ist wartungsfrei und ger uschreduziert so dass er sich auch f r den Einsatz in geschlossenen R umen eignet Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Jegliche Anwendung die von der bestimmungsgem en Verwendung 46 DE AT CH abweicht ist untersagt und potentiell gef hrlich Sch den durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers Das Ger t wurde f r den Hausgebrauch konzipiert
56. e electrical tool in damp or wet envi ronments and never expose it to rain or high humidity Never switch on the device in the vicinity of in flammable liquids or gases If the device is used outdoors only use exten sion cables that are expressly designed for out door use Product specific safety instructions CAUTION RISK OF BURNS The compressor heats up after ex tended operation Therefore always use the handle on the device to move it Never touch the device itself ATTENTION The casing of the airbrush com pressor may become hot during use Do not touch hot surfaces in order to prevent burns Never leave the device in operation unattended Built up heat generated by the device can be a source of danger Before initial use Check that all parts of the device are in perfect condition Make sure that the available mains voltage is compatible with the voltage intended for oper ating the compressor Note You will find the intended mains voltage on the type plate of the device Preparations for use Warning This appliance can slide on smooth sur faces during normal use This can be prevented by applying light pressure to the appliance GB MT 39 21 05 13 15 34 Preparations for use Clean dusty surfaces so that the suction cups can grip well Otherwise a slight shift in position is possible O Connecting the airbrush set Be absolutely certain to disconnect the mains plug before connecti
57. elf as with a watercolour box The more water you add the thinner the colour You can also mix individualised colour tones from the available colour pastes Please take 40 GB MT 89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5 indd 40 note there must be no paint clumps remaining in the paint containers The consistency should correspond to that of water Note If the paint used does not cover well in crease the amount of paint in the mixture ratio Turning airbrush compressor on off n Tum the airbrush compressor 1 on by setting the on off switch 14 to the position I see III C uy Turn the airbrush compressor 1 off by setting the on off switch 14 in the position O see Ill C Note Full pressure is built up after two seconds O Regulating the air pressure o Regulate the air pressure by actuating the vent of the air blow gun 2 to more or less of an extent ATTENTION The device has a pressure switch which periodically and automatically turns the de vice off if there is excess pressure or if it is not in use Shortly before reaching the switch off point the compressor runs more roughly and vibrates This may also be the case when re started under load The performance and functionality are not impaired by this This is not a defect rather serves to protect the compressor from overloading O Regulatin
58. er Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert declaramos com responsabilidade individual que o seguinte produto abaixo mencionado PT 33 21 05 13 15 Declara o de conformidade da UE Conjunto de aerografia Numero de s rie 1551 Data de fabrico 2013 30 IAN 89068 Modelo PABK 60 A1 est em conformidade com os requisitos de protecc o constantes das directivas europeias Directiva de M quinas 2006 42 EG Directiva de baixa tens o CE 2006 95 EG Directiva UE da compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG RoHS Directiva 2011 65 EU e suas alterac es Foram usadas as seguintes normas harmonizadas para validar a conformidade EN 1012 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 St Ingbert 31 May 2013 Karl Peter Uhle Gerente 34 PT 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 34 VA PARKSIDE 21 05 13 15 Table of contents Introduction Intended Ut ann ann aa Page 36 Features andifittings irc iaia laica Page 36 A o o jo RR ano O PR REDOR REDE RE NRP RT RIR PR Page 37 General safety instructions for compressed air tools Page 37 General safety information for electrical devices Page 39 Produci specific safely instructions iano Mme EEKE Page 39 Before initial Use ida a pi Page 39
59. er un apparecchio di alta qualit Prima della prima messa in fun zione acquisire dimestichezza con il prodotto A tale scopo leggere attentamente le seguenti istru zioni d uso e le avvertenze di sicurezza La messa in funzione di questo apparecchio deve essere ese guita da persone istruite in merito al suo utilizzo TENERLO FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI O Destinazione d uso Questo apparecchio un compressore d aria por tatile ottimizzato per l uso con aerografi Con gli accessori in dotazione adatto per vari utilizzi Non necessita di manutenzione ed silenzioso quindi adatto anche per l uso in ambienti chiusi Conservare bene queste istruzioni In caso di uti lizzo del prodotto da parte di terzi consegnare a questi anche tutti i documenti allegati allo stesso Qualsiasi applicazione diversa da quelle previste nella destinazione d uso vietata e 16 IT MT potenzialmente pericolosa danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni o dall uso improprio non sono coperti da garanzia e il pro duttore non pu esserne ritenuto responsabile L apparecchio stato concepito per l uso dome stico e non deve essere utilizzato in ambienti commerciali o industriali O Dotazione Dopo aver aperto la confezione verifi care sempre che il prodotto sia in condi zioni perfette Non utilizzare il prodotto se difettoso 1 Compressore per aerografo 2 Tubo rilsan 2a Adattatore per tubo rilsan
60. escuido puede hacerle perder el control del aparato Utilice ropa adecuada No use ropa amplia o joyas Mantenga su cabello ropa y guantes alejados de las partes m viles La ropa amplia las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles No use el aparato ni el disparador si el com presor fallase inesperadamente Utilice dentro de lo posible un separador de l quido de condensaci n o vac e peri dicamente el l quido de condensaci n agua de los tubos flexibles y tuber as antes y durante la utilizaci n de dispositivos de aire comprimido ATENCI N Un sistema de aire A comprimido insuficiente disminuir la eficacia del aparato No apunte nunca con la pistola de agua a presi n a s mismo ni a otras personas o ani males De lo contrario podrian producirse lesiones Observe siempre todas las indicaciones de seguridad indicadas en el compresor Aseg rese de que el aire pueda circular siempre libremente a trav s de la abertura de aspira ci n del compresor Cuando el filtro de aspiraci n est sucio limpielo con un pafio Apague el aparato y extraiga el enchufe de la toma de corriente para evitar una activaci n involuntaria No se distraiga mientras utilice el aparato VA PARKSIDE 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 9 Indicaciones generales de A seguridad para aparatos el ctricos Conecte el aparato exclusivamente a trav s de un interruptor de corriente de defecto FI Prot jase de las de
61. estra garant a cubre el defecto recibir de nuevo el aparato reparado o uno nuevo La reparaci n o sustituci n del aparato no implica la ampliaci n del plazo de garant a O Alcance de la garant a El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega La garant a cubre defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a no cubre aquellos com ponentes del producto sometidos a un desgaste normal y que por ello puedan considerarse piezas de desgaste Tampoco cubre da os de componen tes fr giles como por ejemplo los interruptores bater as y piezas de cristal Esta garant a quedar anulada si el aparato sufre da os debido a una utilizaci n inadecuada o a reparaciones no autorizadas La utilizaci n correcta del producto supone el cumplimiento exacto de todas las indicaciones incluidas en el manual de instrucciones Se deber evitar necesariamente cualquier uso y manejo desaconsejado en el ma nual de instrucciones o del cual se haya advertido Ill PARKSIDE 21 05 13 15 Indicaciones medioambientales Indicaciones de eliminaci n de pinturas El producto s lo est destinado para el empleo privado y en ning n caso para el uso comercial o industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de manipu laci n del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia t cnica autorizad
62. exi n Adaptador roscado Tubo flexible neum tico 3 4 5 6 Adaptador para colch n de aire 7 8 9 Pistola de soplado 9a Boquilla de pistola de soplado 10 Conexi n para v lvula universal 11 Pipeta de mezclado dll PARKSIDE 21 05 13 15 Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido 12 Punta para balones 13 Llave de boca 14 Interruptor ENCENDIDO APAGADO Nota En ese paquete se incluyen adicionalmente seis colores diferentes altamente concentrados y solubles en agua y un vaso con disolvente trans parente stos se denominan en adelante mate riales de consumo O Caracter sticas t cnicas Rendimiento de salida Rendimiento de aspiraci n aprox 151 min te rico m x 401 min Presi n de servicio m x 0 26 MPa Presi n m x 0 32 MPa aprox 3 bar Peso sin accesorios 4 175kg Potencia del motor sin carga 300W Tensi n de funcionamiento 230V 50 Hz Modo de operaci n S3 15 Periodo de marcha 10 min S3 modo intermitente sin perjudicar el proceso de arranque Durante un periodo de 10 min el tiempo de servicio m x ser del 15 1 5 min Potencia de las revoluciones del compresor 1440 min Tipo de protecci n IPXO Clase de protecci n 1 9 Temperatura ambiental durante el funcionamiento 10 C 30 C Instrucciones generales de segu
63. g the spraying results o Regulate the amount of the paint supplied by turning the paint nozzle of the spray stylus to the right or left see Ill B O Using the accessories see III D Air mattress adapter 6 ball needle 12 o Use a pipe wrench to unscrew the nozzle 9a of the air blow gun 9 m Then depending on what is needed screw on the air mattress adapter 6 or the bal dll PARKSIDE 21 05 13 15 34 Cleaning and care Information about warranty and service processing needle 12 as well as the thread adapter 7 Fault Spray pattern into the barrel of the air blow gun 9 incomplete Cause Solution Universal valve connection 10 i 1 Air head 1 Clean replace air head o Screw the universal valve connection Fo directly dirty defective a defective nozzle O Cleaning and care Fault Spray pattern irregu o Thoroughly clean the spray stylus 3 immedi lar with drips ately after use Otherwise the paint can dry and Cause Solution cause problems during the next use n Thoroughly rinse out the spray stylus 3 with 1 Defective nozzle 1 Replace nozzle Contact water a respective service centre O Use the thinner included to clean any stubborn 2 Paint too viscous 2 Lower viscosity onto the compressed air hose 8 dried paint Note The thinner is not suitable for wate
64. gueira de ar comprimido oo O Limpeza e conservac o imediatamente o Limpe bem o pulverizador 3 ap s o uso De outra forma a cor pode secar e causar problemas na pr xima utilizac o VA PARKSIDE 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 31 Lave bem o pulverizador 3 com gua Para cores mais dif ceis ou secas use o dilente fornecido Nota O diluente n o adequado a vernizes sol veis em gua mas adequado a um ver niz que seja dilu do por um solvente Nota Caso durante a limpeza retire o reci piente para a cor da pistolal 9 unte o adapta dor de rosca antes de o voltar a colocar de modo a n o afectar a liberdade de movimentos N o colocar a pistola completa 9 num banho de diluente Nota Caso a entrada de ar do compressor esteja suja remova a sujidade com ajuda de um pano seco Erro Interrupc o do fluxo de tinta e ou saida intermitente da tinta Causa Soluc o 1 Quase sem tinta 1 Encher de tinta 2 Viscosidade 2 Diminuir a viscosidade elevada 3 Bico da pistola 3 Enroscar bem o bico solto ou com substituir defeito 4 Condutor da 4 Limpar cor entupido 5 Colocac o 5 Corrigir o ngulo de errada do pul posic o verizador 5 Erro Pintura incompleta Causa Solu o 1 Sa da de ar 1 Limpar substituir suja com 1 b defeito
65. i ai valori caratteristici dell apparecchio in termini di pres sione e portata Una pressione troppo bassa pu pregiudicare il funzionamento IT MT 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 18 e COMTE dell apparecchio una pressione troppo alta pu causare danni materiali e lesioni personali m Proteggere i flessibili da piegatura angolatura solventi e spigoli vivi Tenere i flessibili lontani da calore olio e parti in rotazione m Assicurarsi che le fascette dei flessibili siano sempre saldamente fissate Se le fascette sono danneggiate o allentate si pu verificare una perdita d aria incontrollata m Se danneggiato sostituire subito il flessibile Un condotto di alimentazione danneggiato pu provocare il distacco incontrollato del flessibile pneumatico con conseguente rischio di lesioni Se il cavo di collegamento del presente appa recchio viene danneggiato per evitare pericoli necessario farlo sostituire dal produttore dal suo Servizio di Assistenza o da una persona qualificata Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di distrazione durante l uso dell appa recchio pu provocare gravi lesioni Non respirare direttamente l aria di scarico Evitare l esposizione diretta degli occhi all aria di scarico L aria di scarico dell apparecchio pneumatico pu contenere acqua olio parti celle di metallo o impurit provenienti dal com pressore
66. icazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 15 PT Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 25 GB MT Operation and Safety Notes Page 35 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 45 89068_par_Airbrush_Set_Cover_LB5 indd 4 amp 21 05 13 15 34 10 illi 12 13 t a a fi T T J FALLS ay 21 05 13 15 34 89068_par_Airbrush_Set_Cover_LB5 indd 5 89068_par_Airbrush_Set_Cover_LB5 indd 8 21 05 13 15 34 indice Introducci n A B i ET RE E RR Equipamiento Caracter sticas t cnicas Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido P gina Indicaciones generales de seguridad para aparatos el ctricos P gina Indicaciones de seguridad espec ficas del producto P gina Antes de la puesta en servicio P gina Puesta en funcionamiento Conexi n del aer grafo sannan aiiin ESEI ara ai P gina Mezclado de colores iano unseren ee P gina Apagar encender el aer grafo compresor eee P gina Regulaci n del aire COMPTIMIDO isso enti oasis si P gina Regulaci n del resultados P gina Utilizaci n de accesorios vor ia P gina Limpieza y
67. ico anche in situazioni inaspettate Non utilizzare dispositivi il cui interruttore sia difettoso Un apparecchio che non si pu pi accendere e spegnere rappresenta un peri colo e deve essere riparato Conservare gli apparecchi pneumatici non uti lizzati al di fuori della portata dei bambini Non lasciate usare l apparecchio a persone che non conoscono l apparecchio e che non hanno confidenza con esso o che non hanno letto le presenti istruzioni Gli apparecchi pneu matici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Avere cura dell apparecchio Controllare se parti mobili dell apparecchio funzionano per fettamente e non si bloccano se parti di esso sono rotte o danneggiate che la funzionalit dell apparecchio non sia messa a rischio Fare riparare le parti danneggiate prima di utiliz zare di nuovo l apparecchio Molti incidenti sono provocati dal fatto che gli apparecchi non vengono sottoposti ad una corretta manu tenzione Spegnere l apparecchio quando non utiliz zato B Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali protet tivi Indossando dispositivi di prote zione individuale come mascherina calzature antinfortunistiche elmetto protettivo e cuffie a seconda del tipo e dell impiego dell apparec chio pneumatico si riduce il rischio di lesioni Controllare i collegamenti e le linee di alimen tazione Tutte le unit di manutenzione i rac cordi e i flessibili devono essere adatt
68. ipo di protezione IPXO Classe di protezione PAO Temperatura ambientale durante il funzionamento 10 C 30 C Avvertenze generali di A sicurezza per apparecchi pneumatici Nota il termine apparecchio pneumatico utiliz zato nel testo che segue si riferisce agli apparecchi pneumatici citati in queste istruzioni per luso WN ET Per utilizzare gli apparecchi pneumatici occorre seguire scrupolosamente le pre cauzioni di sicurezza fondamentali onde evitare il rischio di incendio scossa o lesioni a persone Vi VA PARKSIDE 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 17 invitiamo a leggere attentamente le indicazioni di figo i er questo manuale d istruzione prima dell utilizzo del prodotto e a conservarlo adeguatamente Il produt tore non responsabile di eventuali danni o lesioni fisiche causati dalla mancata osservanza di questo manuale L utilizzo di questo articolo non indicato a persone ivi inclusi bambini con capacit fisi che sensoriali o mentali limitate Il prodotto non pu inoltre essere utilizzato da persone che non conoscono il suo funzionamento In questo caso una persona responsabile per la sicurezza deve supervisionare o dare indica zioni su come il prodotto debba essere utiliz zato Impedire ai bambini di utilizzare l apparecchio come un giocattolo PN PERICOLO DI LESIONI Prima dei lavori di manutenzione scollegare l alimentatore di aria compressa Utilizzare l apparecchio
69. kompatibel ist Hinweis Die vorgesehene Netzspannung finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes O Inbetriebnahme Hinweis Das Ger t rutscht beim bestimmungsge m en Gebrauch auf glatten Ober chen Dies kann durch leichtes Andr cken des Ger tes verhin dert werden Staubige Oberfl chen sind zu s ubern so dass sich die Saugn pfe festsaugen k nnen Andernfalls ist hier ein leichtes Wandern m glich Airbrushset anschlie en Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker bevor Sie das Airbrushset mit dem Kompressor verbinden und bauen Sie den Druck in den Leitungen ab indem Sie Abzug der Ausblaspistole 9 bet tigen o Verbinden Sie ber die jeweilige Schraubver bindung den Spritzgriffel 3 mit dem 50 DE AT CH 89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5 indd 50 Rilsenschlauch 2 und diesen anschlie end mit dem Airbrushkompressor 1 Benutzen Sie hierzu den mitgelieferten Gabelschl ssel 13 s Abb A o Befestigen Sie das Farbmischglas mit Anschluss deckel 5 am Spritzgriffel 3 s Abb B u Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Hinweis F r optimale Ergebnisse verwenden Profis einen zwischengeschalteten Druckminderer nicht im Lieferumfang enthalten ber diesen k nnen Sie den an der Spr hpistole anliegenden Druck vom Kompressor einstellen und optimal an Ihre Bed rfnisse anpassen Farben f r den Geb
70. mantenimiento P gina Informaci n sobre la garant a y la gesti n de los servicios Condiciones de arantid mistica P gina Alcance de la garantias ai iia ias P gina Tramitacion de la garantia anale ti cia P gina Indicaciones medioambientales y de eliminaci n de residuos Pagina Indicaciones de eliminaci n de pinturas P gina Declaraci n de conformidad ll nn P gina VL PARKSIDE ES 10 10 10 11 11 11 12 12 13 13 13 89068_par_Airbrush_Set_Content_LBS indd 5 21 05 13 15 34 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 6 Introducci n En estas instrucciones de uso en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas 1 Advertencia Tenga en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad Tubo de alimentaci n Peligro de descarga el ctrica QS Jam s utilice hidr geno ox geno D di xido de carbono o gases embote UD llados como fuente de energia Riesgo de quemaduras Ir Utilice un protector de oidos una m scara contra el polvo respiratoria 00 unas gafas de protecci n y guantes i de protecci n jDeseche el embalaje v el aparato de forma respetuosa con el medio ambientel Unicamente para uso en espacios interiores Advertencia El sistema compresor puede ponerse MEN en funcionamiento sin aviso previo Set de aerografia O Introducci n Gracias y enhorabuena Ha optado por un
71. mativa comunitaria seg n lo establecido en la directiva Directiva de m quinas 2006 42 CE Directiva de baja tensi n CE 2006 95 CE Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE RoHS Directiva 2011 65 EU y sus modificaciones posteriores Para la evaluaci n de la conformidad se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN 1012 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 14 ES 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 14 Karl Peter Uhle VA PARKSIDE 21 05 13 15 89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5 indd 15 21 05 13 15 34 Indice Introduzione Destinazione MU rr A sen nn al Pagina 16 DO rt lecce Pagina 16 A NS a O Pagina 17 Avvertenze generali di sicurezza per apparecchi pneumatici Pagina 17 Avvertenze generali di sicurezza per gli apparecchi elettrici Pagina 19 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto iii Pagina 20 Prima della messa in funzione Pagina 20 Messa in funzione Collegamento aersgrafo u u uun uensisenseneen an aanlesennenaonlanrenenta Pagina 20 Mescolare i colori per USO eeee Pagina 20 Accendere spegnere il compressore per aerografo Pagina 21 Regolare la pressione d aria Pagina 21 Regolare
72. n ste con el compresor Para ello utilice la llave de boca 13 que se in cluye en el paquete ver fig A o Fije el recipiente de mezclado con la tapa al aer grafo 3 ver fig B o Introduzca el enchufe en la toma de corriente Nota Para lograr resultados ptimos los profesionales utilizan un regulador de presi n n 10 ES 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 10 conectado al aparato no contenido en el volu men de suministro Con este dispositivo puede ajustar la presi n de la pistola adapt ndola ptimamente a sus necesidades O Mezclado de colores Los colores suministrados son solubles en agua Para utilizar correctamente los colores se debe a adir agua y remover En el estado original los colores son demasiado espesos para ser utilizados a Introduzca primero un color en el recipiente e incorpore agua o A continuaci n cierre la tapa y agite el recipiente o Extraiga a continuaci n con la pipeta 11 dos gotas de la pasta de color ligeramente diluida e incorp relas en un recipiente de mezclado 14 L5 lleno de agua o Agite el recipiente El color posee ahora la consistencia necesaria o Cierre el bote mezclador de pintura 4 5 como se muestra en la figura B Nota Puede modificar la intensidad del color modificando la cantidad de agua al igual que con acuarelas Cuanta m s agua
73. nclu dos destinado a um grande n mero de aplicac es livre de ma nutenc o e com nivel de ruido reduzido pelo que tamb m adequado para o uso em espacos fe chados Guarde cuidadosamente este manual de instru es Se entregar o produto a terceiros entre gue tamb m os respectivos documentos Qualquer uso que difira do utiliza o prevista proibido e 26 PT 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 26 potencialmente perigoso Danos resultantes da falta de observa o das indica es ou do uso inadequado n o est o cobertos pela garantia e n o s o da responsabilidade do fabricante O equipamento foi concebido para o uso dom stico e n o pode ser utilizado para fins comerciais ou industriais O Equipamento mente ap s abrir a embalagem N o D Verifique o estado do produto imediata utilize o produto se este este estiver avariado ou com defeito 1 Compressor de aer grafo 2 Mangueira La Adaptador de mangueira 3 14 Pulverizador Recipiente em vidro para mistura de cores com tampa Recipiente em vidro para mistura de cores com tampa de enroscar 6 Adaptador para colch es de ar 7 Adaptador de rosca 8 9 n Mangueira de ar comprimido Pistola para ar comprimido Qal Bico da pistola de ar comprimido 10 Ligac o para v lvula universal dll PARKSIDE 21 05 13 15 Indica es gerais de seguran a
74. ng the airbrush set to the compressor and release the pressure in the lines by actuating the vent of the air blow gun 9 o Use the respective screw connection to connect the spray stylus 3 with the coiled hose 2 and the coiled hose to the airbrush connection Use the included open end wrench 13 see Ill A o Fasten the paint mixing beaker with connection lid 5 to the spray stylus 3 see Il B o Insert the mains plug into the mains socket Note For optimal results professionals connect an intermediate pressure reducer not included with delivery The pressure reducer can be used to adjust the compressed air at the spray gun and optimise it to your needs Mixing paints for use The paints included are water soluble In order to properly apply the paints add water and stir As delivered the paints are too viscous o First fill the beaker with your selected paint colour with water o Now screw the cover back on the beaker and shake it o Now use the pipette 11 to remove two drops of the slightly diluted paint paste and add them to a paint mixing beaker completely filled with water 4 5 n Shake the beaker Now your paint has reached the correct consistency o Attach the paint mixing glass 4 5 accord ing to Ill B Note If desired you can adjust the amount of water added to influence the colour intensity yours
75. nozzle tightly or replace 4 Paint supply 4 Cleaning restricted 5 Incorrect posi 5 Correct position angle tion of spray stylus 3 VA PARKSIDE GB MT 41 89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5 indd 41 21 05 13 15 34 Information about Warranty and service processing Warranty terms The warranty period begins on the date of purchase Please retain the original receipt safely This receipt is required as proof of purchase Should this device show any fault in materials or manufacture within three years from date of purchase it will be repaired or replaced at our choice by us free of charge In order for the warranty to be valid the defective device and the proof of purchase re ceipt must be presented within the three year warranty period accompanied by a brief written description of the nature of the defect and of the date it arose If the defect is covered by our warranty you will re ceive the repaired device or replacement in return A repair or exchange of the device does not extend a new warranty period O Scope of warranty This device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery The warranty applies to faults in material or manu facture This warranty does not apply to product parts subject to normal wear and tear and which can there fore be considered as wear items or to damage to fragile parts e g swi
76. nuals product videos and software How to contact us Name C M C GmbH Internet address Wwww cmc creative de E mail service gb cmc creative de Telephone 49 0 06894 9989752 standard German landline rates apply Registered office Germany IAN 89068 Please note that the following address is not a service address Please first contact the service centre listed above Address C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany dll PARKSIDE 21 05 13 15 Environmental Paint disposal instructions Declaration of Conformity Environmental instructions and disposal information R Don t waste recycle The device accessories and packaging should be recycled in an environmen tally friendly manner Do not dispose of the compressed air tool through your household waste or throw into fire or water If possible non operational devices should be recycled Contact your local retailer for information Paint disposal instructions Do not allow to enter sewage system open bodies of water or soil Product Dispose of at collection facility for old paints varnishes European list of waste materials 08 01 12 waste paint and varnish other than those mentioned in 08 01 11 Uncleaned packaging Only completely emptied containers may be dis posed of through recycling Dispose of residual material that has not hardened in the same manner as the pro
77. o pro longado Por ello utilice siempre el asa del ES 21 05 13 15 34 Instrucciones Antes de la puesta en servicio Puesta en funcionamiento aparato para transportarlo No toque nunca el aparato ATENCI N La carcasa del compresor del aer grafo puede calentarse durante la utiliza ci n No toque las zonas calientes para evitar quemaduras m No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia El calor generado por el apa rato es una fuente potencial de peligro O Antes de la puesta en servicio o Compruebe el correcto estado de los compo nentes del aparato o Compruebe que la tensi n de red existente sea compatible con el compresor Nota La tensi n de red prevista figura en la placa de caracter sticas del aparato O Puesta en funcionamiento Nota el aparato se resbala en las superficies pla nas aunque se tengan en cuenta las instrucciones de uso Esto puede evitarse presionando levemente el aparato Limpie el polvo de las superficies para que las ventosas puedan adherirse correctamente En caso contrario podr an desplazarse ligeramente O Conexi n del aer grafo ZA Antes de conectar el aer grafo al compresor retire sin falta el enchufe y accione el disparador de la pistola de soplado 9 para neutralizar la presi n que pueda existir en las conducciones o Una a trav s de las correspondientes uniones roscadas el aer grafo 3 con el tubo flexible 2 y a continuaci
78. oloca o em funcionamento Limpeza e conserva o O Regular a press o do ar o Regule a press o de ar pressionando o gatilho da pistola de ar comprimido 9 com mais ou menos intensidade ATEN O O aparelho disp e de um interruptor de press o que o suspende de forma autom tica temporariamente caso exista excesso de press o ou n o esteja a ser utilizado Um pouco antes desta suspens o o compressor funciona de forma mais ruidosa e vibra Isto tamb m pode acontecer aquando de um rearranque debaixo de press o O desempenho e a capacidade funcional n o se r o afetadas por isso Para al m disso n o repre senta nenhum defeito mas serve apenas para proteger o compressor da sobrecarga O Regular a sa da do pulverizador o Regule a quantidade da cor e o resultado da pulveriza o rodando o bico da pistola para a esquerda e ou para a direita vd Imag B O Utiliza o de aces rios vd Anexo D Adaptador para colch es de ar 6 bico de encher bolas 12 o Com uma chave desenrosque o bico 9a da pistola 9 o Enrosque por fim pistola de ar comprimido 9 e de acordo com as suas necessidades o adaptador para colch es de ar 6 o bico de encher bolas 12 ou o adaptador de rosca 7 Liga o para v lvula universal 10 o Enrosque a liga o para v lvula universal 10 diretamente man
79. on 10 min darf die max Betriebszeit 15 1 5 Min betragen Leistung der Kompressordrehzahl 1440 min Schutzart IPXO Schutzklasse D Umgebungstemperatur w hrend Betrieb 10 C 30 C A Allgemeine Sicherheitshin weise f r Druckluftwerkzeuge Hinweis Der im folgenden Text verwendete Begriff Druckluftger t oder Ger t bezieht sich auf die in dieser Bedienungsanleitung genannten Druckluftger te FN ZT Wenn Druckluftger te eingesetzt werden m ssen grundlegende Sicherheitsvorkeh rungen befolgt werden um die Risiken von Feuer eines Stromschlags und Verletzungen von Personen auszuschlieBen Bitte lesen und beachten Sie unbe dingt vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut auf F r Sch den oder K rperverletzungen die ent stehen weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde bernimmt der Hersteller keine Haftung VA PARKSIDE 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 47 m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen PN ZONE VERLETZUNGSGEFAHR
80. os la garan t a perder su validez O Tramitaci n de la garant a Para garantizar una r pida tramitaci n de su con sulta tenga en cuenta las siguientes indicaciones Tenga a mano el comprobante de caja para todas las consultas y el n mero de art culo p ej IAN como prueba de compra El n mero de art culo figura en la placa de caracte r sticas en un grabado en la portada de su manual abajo a la izquierda o en el adhesivo en la parte posterior o inferior Si se producen fallos de funcionamiento o si se verificasen deficiencias p ngase primero en con tacto telef nico o por correo electr nico con el departamento de atenci n al cliente indicado m s abajo Puede enviar un producto defectuoso adjuntando el justificante de compra tiquet de caja indicando el tipo de defecto y el momento de su aparici n de forma gratuita a la direcci n del servicio t cnico indicada Nota O En www lidl service com puede descar garse este manual v deos de producto y software Datos de contacto Nombre C M C GmbH Direcci n de Internet www cmc creative de Correo electr nico Tel fono service es cmc creative de 49 0 6894 9989752 tarifa normal desde la red alemana de telefonia fija Sede de la empresa Alemania IAN 89068 VA PARKSIDE 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 13 Tenga en cuenta que la siguiente direcci n no obedece a la del servicio t cnico En primer lugar pongase en
81. para ferramentas com ar comprimido 11 Pipeta de mistura 12 Bico de encher bolas 13 Chave de bocas 14 Interruptor Ligar Desligar Indicac o Para al m destes est o inclu dos neste conjunto seis cores concentradas diferentes em recipientes de pl stico e um frasco de diluente transparente Estes ser o doravante designados como Consum veis O Dados t cnicos Pot ncia de descarga aprox 151 min Pot ncia de aspirac o te r m x 401 min Press o de servico m x 0 26 MPa Press o m xima 0 32 MPa aprox 3 bar Peso sem acess rios 4 175kg Pot ncia do motor sem carga 300W Voltagem de servico 230V 50Hz Tipo de funcionamento S3 15 Dura o de ligac o 10 min S3 servi o peri dico sem interfer ncia do pro cesso de in cio Durante um per odo de tempo de 10min o tempo de funcionamento pode ascender a 15 1 5min Pot ncia da velocidade de rotac o do compressor 1440 min Tipo de prote o IPXO Classe de protecc o I O Temperatura ambiente durante o funcionamento 10 C 30 C Indicac es gerais de A seguranca para ferramentas com ar comprimido Nota Os termos ferramenta de ar comprido ou aparelho usados no texto seguinte referem se aos aparelhos de ar comprimido referidos neste manual PN Quando s o usadas ferramentas de ar comprimido devem ser observadas regras b sicas de seguran a para excluir riscos de fogo choque
82. plungen und Schl uche m ssen in Bezug auf Druck und Luft menge entsprechend den Ger tekennwerten ausgelegt sein Zu geringer Druck beeintr chtigt die Funktion des Ger tes zu hoher Druck kann zu Sachsch den und Verletzungen f hren Sch tzen Sie die Schl uche vor Knicken Ver engungen L sungsmitteln und scharfen Kanten Halten Sie die Schl uche fern von Hitze l und rotierenden Teilen Achten Sie darauf dass Schlauchschellen immer fest angezogen sind Nicht festgezogene oder besch digte Schlauchschellen k nnen die Luft unkontrolliert entweichen lassen Ersetzen Sie einen besch digten Schlauch unverz glich Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluft schlauch f hren und Verletzungen verursachen DE AT CH MMA OT m Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden m Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein Vermeiden sie es die Abluft in die Augen zu bekommen Die Abluft des Druckluftger tes kann Wasser l Metallpartikel oder Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten Dies kann Gesundheits sch den verurs
83. que est estropeado sino que sirve para proteger el compresor de una sobrecarga O Regulaci n del resultado o Regule la cantidad de color y con ello el resul tado girando la boquilla de color del aer grafo hacia la derecha o hacia la izquierda ver fig B O Utilizaci n de accesorios ver fig D Adaptador para colch n de aire 6 aguja para pelotas 12 o Desenrosque la boquilla a de la pistola de soplado 9 con unas tenazas para tubos o Enrosque a continuaci n seg n las necesida des el adaptador para colch n de aire 6 o la aguja para pelotas 12 as como el adapta dor roscado 7 en el ca n de la pistola de soplado 9 Conexi n para v lvula universal 10 o Enrosque la conexi n para v lvula universal 10 directamente a la manguera de aire com primido 8 VA PARKSIDE 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 11 O Limpieza y mantenimiento O Limpie el aer grafo 3 en profundidad despu s de cada uso De lo contrario la pintura podr a secarse y causar problemas en la siguiente utilizaci n Lave el aer grafo 3 en profundidad con agua Utilice el disolvente suministrado cuando la pintura se seque y resulte dif cil de limpiar Nota el diluyente no est preparado para utilizarse con pinturas de base acuosa sino para dilui
84. r las pinturas con disolventes Nota Si retira la boquilla de la pistola de so plado 9 durante la limpieza engrase la rosca antes de volver a colocarla para garantizar la suavidad de movimiento No sumerja la pistola de soplado 9 comple tamente en un ba o de disolvente Nota Si la entrada de aire del compresor se ensucia limpie la suciedad aspirada con un pa o seco Problema Interrupci n del chorro o chorro a golpes Causa Soluci n 1 Color casi 1 Rellenar color agotado 2 Viscosidad 2 Reducir la viscosidad excesiva 3 Boquilla 3 Apretar sustituir la aflojada boquilla defectuosa 4 Conducci n de 4 Limpiar color estrechada 5 Sujeci n 5 Corregir el ngulo de incorrecta del sujeci n aer grafo 3 ES 11 21 05 13 15 34 Limpieza y Informaci n sobre la garant a y la gesti n de los servicios e Problema Imagen provectada incompleta Causa Soluci n 1 Cabezal de 1 Limpiar sustituir el aire sucio cabezal de aire defectuoso 1 Enjuagar con agua abundante 2 Boquilla sucia 2 Limpiar sustituir defectuosa la boquilla Problema Imagen proyectada irregular con forma ci n de gotas Causa Soluci n 1 Boquilla 1 Sustituir la boquilla defectuosa Para ello dir jase a un punto de servicio corres pondiente 2 Viscosidad 2 Reducir la viscosidad excesiva
85. r so luble paints Rather it corresponds to a varnish 1 Rinse with clear water 2 Nozzle dirty 2 Clean replace air 3 Insufficient working pres 3 Increase working pres sure if necessary not in sure cluded accessories e g for thinning paints containing solvents pressure reducer Note If you remove the paint nozzle of the 7 A i 3 Hose defective replace air blow gun 9 during cleaning lubricate the Renn hose threads before reattaching it so its freedom of movementis nor affected Fault Non uniform paint e Never lay the entire air blow gun 9 in a sol amount delivered vent bath x Note If the air intake of the compressor should Cause Solution become dirty use a dry cloth to remove the ac Nozzle dirty Clean replace air nozzle cumulated dirt defective Fault Interrupted paint jet A Or R eefi Information about warranty delivery and service processing Cause solution Creative Marketing Consulting GmbH 1 Paint almost 1 Fill paint warranty empty 2 Paint too viscous 3 Dry defective nozzle Dear customer the warranty for this device is 3 years from the date of purchase In the event the product is defective you have legal rights vis vis the retailer of this product Your statutory rights are not limited in any way by our warranty detailed below 2 Lower viscosity 3 Screw in
86. rauch mischen Die enthaltenen Farben sind wasserl slich Um die Farben richtig einzusetzen muss Wasser hinzugeben und verr hrt werden Im Lieferzustand sind die Farben zur Nutzung zu dickfl ssig o Fillen Sie zuerst den Becher mit Ihrem gew hlten Farbton mit Wasser auf oa Schrauben Sie nun den Deckel wieder auf das Beh ltnis und sch tteln Sie dieses o Entnehmen Sie nun mit Hilfe der Pipette 11 zwei Tropfen der leicht verd nnten Farbpaste und geben diese in ein komplett mit Wasser gef lltes Farbmischglas 4 5 q Sch tteln Sie dieses Nun hat Ihre Farbe die ben tigte Konsistenz erreicht a Schlie en Sie das Farbmischglas 4 5 ent sprechend der Abbildung B an Hinweis Auf Wunsch k nnen Sie ber die Menge an zugegebenem Wasser die Farbst rke selbst wie bei einem Wasserfarbkasten beein flussen Je mehr Wasser Sie hinzugeben desto d nner wird die Farbe Sie k nnen auch Ihren individuellen Farbton aus den vorhandenen Farbpasten mischen Beachten Sie jedoch dass keinerlei Farbklumpen mehr in dem Farbbeh ltnis sein d rfen Die Konsistenz sollte dem von Wasser entsprechen Hinweis Wenn die verwendete Farbe schlecht deckend ist erh hen Sie den Farbanteil im Mischungsverh ltnis Il PARKSIDE 21 05 13 15 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 51 O Airbrush Kompressor ein ausschalten o Schalten Sie den Airbrush Kompressor
87. re innanzitutto i seguenti partner di assi stenza telefonicamente oppure via e mail VA PARKSIDE 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 23 e e Successivamente potrete inviare gratuitamente il prodotto ritenuto difettoso corredato dal docu mento di acquisto scontrino e dalla descrizione del difetto specificando anche quando tale difetto si verificato all indirizzo del centro di assistenza indicato Nota Su www lidl service com troverete le presenti istruzioni e molti altri manuali video sui prodotti e software da scaricare Recapiti Nome C M C GmbH Indirizzo Internet www cmc creative de E mail service de cmc creative de Telefono 49 0 6894 9989752 tariffa normale da rete fissa Sede Germania IAN 89068 Si prega di osservare che il seguente indirizzo non un indirizzo di assistenza Contattate dapprima il punto di assistenza sopra citato Indirizzo C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germania e Indicazioni sull ambiente e sullo smaltimento X Recupero delle materie prime anzich smaltimento dei rifiuti devono essere condotti ad un centro di Apparecchio accessori e imballaggio recupero apposito Non gettare gli apparecchi pneumatici nei rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Se possibile IT MT 23 21 05 13 15 Indicazioni sull ambiente Avvertenze di Dichiarazione di conformit EU riciclare gli app
88. rectly inhale the exhaust air Keep eyes away from exhaust air Exhaust air from the compressed air device may contain water oil metal particles or contamination from inside the compressor This may result in injury to health GB MT 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 38 e CE TT TA PN EZANIN BE CAREFUL WHEN SETTING DOWN THE DEVICE Always put down the device so it does not come into contact with the trigger This could potentially result in accidental activation of the device which again could result in hazards Only use suitable accessories These may be purchased from the manufacturer Using non OEM accessories may result in hazards Only use filtered and regulated compressed air Dust caustic vapours and or moisture may damage the motor of a compressed air tool _ The hose must be designed for pres sures of at least 8 6 bar or 125 PSI si but at least 150 of the maximum pressure generated in the system The tool and supply line must be equipped with a hose coupling to completely remove pressure when disconnecting the coupling hose Do not modify this device in any way without the manufacturer s approval m Only use the compressed air device with the specified pressure max 0 32 MPa approx 3 bar Disconnect the compressed air device from the air supplv after each use and when not in use m Do not use the compressed air device if it leaks or is in need of repair m Never connec
89. ridad para herra mientas de aire comprimido Nota Los t rminos aparato neum tico o apa rato se refieren a los aparatos neum ticos mencio nados en este manual de instrucciones PN Al utilizar aparatos neum ticos at ngase a las instrucciones generales de se guridad para evitar incendios cortocircuitos y lesiones VA PARKSIDE 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 7 corporales Lea por favor atentamente estas instruc ciones atentamente antes de la puesta en funciona miento del aparato y cons rvalas adecuadamente El fabricante no se responsabiliza de los da os materiales o lesiones provocados por no atenerse a las instrucciones de seguridad m Aquellas personas incluidos ni os con limita ciones f sicas sensoriales o ps quicas o sin la experiencia o los conocimientos suficientes s lo podr n utilizar el aparato bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o habiendo recibido de esta persona las indica ciones necesarias sobre c mo utilizar el producto No permita que los ni os jueguen con el aparato PN iPELIGRO DE LESIONES Interrumpa el suministro de aire comprimido antes de realizar trabajos de mantenimiento m Utilice el aparato solamente en las reas de aplicaci n para las que ha sido concebido m No sobrecargue el aparato ES Jam s utilice hidr geno ox geno He didxido de carbono y otros gases embotellados como fuente de ener gia porque ello podria c
90. sblaspistole 9 VA PARKSIDE Inbetriebnahme Reinigung und Pflege Universalventil Anschluss 10 m Schrauben Sie den Universalventil Anschluss 10 direkt auf den Druckluftschlauch 8 O Reinigung und Pflege o Reinigen Sie den Spritzgriffel 3 direkt nach dem Gebrauch gr ndlich Ansonsten kann die Farbe eintrocknen und Probleme bei der n chsten Nutzung verursachen o Sp len Sie den Spitzgriffel 3 gr ndlich mit Wasser durch o Verwenden Sie bei hartn ckiger eingetrockneter Farbe den mitgelieferten Verd nner Hinweis Der Verd nner ist nicht f r wasser l sliche Lacke geeignet sondern entspricht einem Lack zur Verd nnung von Lacken mit L semitteln Hinweis Falls Sie bei der Reinigung die Farb d se der Ausblaspistole 9 entfernen fetten Sie das Gewinde vor dem Wiedereinsetzen ein um die Leichtg ngigkeit nicht zu beeintr chtigen Ausblaspistole 9 nicht komplett in ein L sungs mittelbad legen Hinweis Sollte der Lufteinlass des Kompressors verschmutzt sein so entfernen Sie den angesaug ten Schmutz mit Hilfe eines trockenen Tuches Fehler Unterbrochener Farb strahl bzw sto weise Farbabgabe Ursache L sung 1 Farbe fast leer 1 Farbe auff llen 2 Zu hohe 2 Viskosit t senken Viskosit t 3 Lockere 3 D se fe
91. scargas el ctricas Evite du rante los trabajos tocar objetos puestos a tierra p ej neveras tuber as de agua etc IPELIGRO Evite el contacto con piezas con ductoras de tensi n El aparato no cuenta con protecci n contra descargas el ctricas Compruebe peri dicamente los alargadores de cable y los cables de corriente Sustituya inmediatamente los cables defectuosos Si el cable de conexi n del aparato est da fado deber ser sustituido por el fabricante el servicio t cnico u otra persona cualificada evitando as cualquier riesgo No deje el aparato en un entorno seco si no piensa utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado Tenga cuidado de que el cable de conexi n no cuelgue sobre esquinas o se encuentre bajo tensi n Peligro de lesiones No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire del cable para retirar el enchufe de la toma de corriente m No extraiga nunca el enchufe de la toma de corriente tirando del cable m No utilice herramientas electr nicas en entornos h medos o mojados no las exponga a la lluvia o a la humedad m No conecte nunca herramientas el ctricas cerca de l quidos o gases f cilmente inflamables m Para una eventual utilizaci n en el exterior em plee prolongaciones de cable especialmente indicadas para ello Indicaciones de seguridad especificas del producto PRECAUCI N RIESGO DE QUEMADURAS El compresor se calienta si se somete a un us
92. stas dever o ser misturadas com gua e bem agitadas Na entrega as tintas s o demasiado espessas para serem utilizadas o Em primeiro lugar encha o recipiente do tom pretendido com gua n Enrosque a tampa e agite o Com ajuda da pipeta 11 retire duas gotas da pasta de cor ligeiramente diluida e verta as num copo de misutra completamente cheio de gua 4 1 5 O Agite A cor tem agora a consist ncia neces s ria o Feche os copos para misturar a c r 4 5 de acordo com a imagem B Nota Se desejar pode alterar a intensidade da cor com a quantidade de gua como numa aguarela Quanto mais gua adicionar mais leve ficar a cor Tamb m pode elaborar a cor que desejar a partir das pastas existentes Tenha cuidado em n o deixar pequenos grumos de tinta no reci piente A consist ncia dever ser equivalente da gua Nota Se a cor utilizada n o for bem densa aumente a quantidade de tinta em relac o mistura O Ligar Desligar o compressor de ar o Ligue o compressor de ar 1 pressionando o interruptor de Ligar Desligar 14 para a posi o I vd Imag C o Desligue o compressor de ar 1 pressionando o interruptor de Ligar Desligar 14 para a po si o 0 vd Imag C Nota Ap s aprox dois segundos j se produziu toda a press o dll PARKSIDE e 21 05 13 15 C
93. stschrauben defekte D se ersetzen 4 Farbzuleitung 4 Reinigen verengt 5 Falsche Haltung 5 Haltungswinkel korrigieren des Spritzgrif fels 3 DE AT CH 51 21 05 13 15 34 Reinigung und Pflege Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Fehler Spritzbild nicht vollst ndig Ursache L sung 1 Luftkopf verun 1 Luftkopf reinigen reinigt defekt ersetzen 1 mit klarem Wasser durchsp len 2 D se verunrei 2 D se reinigen ersetzen nigt defekt Fehler Spritzbild unregel m ig mit Tropfen bildung Ursache L sung 1 Defekte D se 1 D se austauschen Wenden Sie sich hierzu an eine geeignete Servicestelle 2 Zu hohe Viskosit t 2 Viskosit t senken 3 Arbeitsdruck erh hen ggf nicht mitgeliefertes Zubeh r z B Druckmin derer justieren 3 Zu geringer Arbeitsdruck 3 Schlauch defekt Schlauch austauschen Fehler Ungleichm ige Farbmengenabgabe Ursache L sung D se verunreinigt D se reinigen ersetzen defekt O Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Creative Marketing Consulting GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
94. t the compressed air device to an air hose with pressure exceeding 7 bar m Keep your working area clean and well lit Un tidy or poorly lit working areas can lead to ac cidents Working under proper conditions will allow you better control of the device particu larly under unforeseen circumstances PN EZANIN Only have the device repaired by qualified specialist personnel using OEM spare parts This will ensure that your device remains safe to use m Keep children and other individuals away from the device during use Distractions can cause you to lose control of the device m Wear suitable clothing Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of moving parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts VA PARKSIDE e 21 05 13 15 General safety instructions Before initial use Preparations for use 89068 par Airbrush Set Content _LB5 indd 39 Put down the trigger and device in the event of unexpected compressor failure Whenever possible use a condensate trap or regularly empty the compressed air device hoses and tubing before and during use to re move condensate water ATTENTION An undersized com pressed air system may minimise the efficiency of your device Never point the compressed air device at your self other persons or animals Otherwise there is a risk of injury Always observe all the safety advice attached to the compressor
95. tches storage batteries or glass parts This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained All in structions provided in the operating instructions must be followed strictly to constitute proper use of the product Purposes and practices which the operat ing instructions warn of or advise against must be avoided without fail This product is intended for private non commercial use only The warranty is void in the case of inap propriate and improper handling use of force and of any intervention which was not carried out by our authorized service branch 42 GB MT 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 42 Procedure in the case of warranty Please follow the instructions below to ensure quick processing of your matter When inquiring about your product please have your receipt and product number e g IAN ready as your proof of purchase The item number can be found on the type plate an engraving the cover page of your instructions bottom left or the decal at the back or bottom In the event of malfunctions or other defects please first contact the service department below by phone or e mail A product recorded as defective along with the proof of purchase receipt and a description of the defect and when it occurred can then be returned free of charge to you at the service address provided Note D Visit www lidl service com to download this and many other ma
96. te aparelho esteja danificado deve ser substitu do pelo fabricante pela sua assist ncia ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar situa es de perigo N o utilize o aparelho se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos O m nimo descuido durante a utiliza o do aparelho pode causar ferimentos graves N o inspire directamente o ar de exaust o Evite a entrada do ar de exaust o nos olhos O ar de exaust o do aparelho de ar compri mido pode conter gua leo part culas de metal ou sujeiras do compressor Isso pode causar problemas de sa de SEJA PRUDENTE AO POUSAR O APARELHO Pouse o aparelho sempre de forma a que este n o pouse sobre o disparo Isso poderia causar uma activa o acidental do aparelho o que pode ser perigoso Apenas podem ser usados acess rios adequa dos Estes podem ser obtidos junto do fabricante Acess rios n o originais podem causar perigo Use apenas ar comprimido filtrado e regulado Poeiras vapores cidos e ou humidade podem danificar o motor de uma ferramenta de ar comprimido A mangueira tem de estar prepa rada para uma press o m nima de 8 6 bar ou 125 psi ou pelo menos 150 da press o m xima gerada no sistema A ferramenta e a mangueira de alimenta o devem estar equipadas com um acoplamento de mangueira de forma a que quando a mangueira acoplada desconectada j n o exista press o A ferramenta n o pode ser al
97. terada de qual quer forma sem consentimento do fabricante Utilizar a ferramenta de ar comprido apenas com a press o indicada m x 0 32 MPa aprox 3 bar Ap s a utiliza o e quando n o se encontrar em uso a ferramenta deve estar sempre sepa rada da alimenta o de ar 11 PARKSIDE 21 05 13 15 Indica es gerais de seguran a para ferramentas com ar comprimido Sempre que a ferramenta de ar comprimido perder estanqueidade ou necessitar de repara es n o poder ser utilizada Nunca ligue a ferramenta de ar comprido a uma mangueira de press o cuja press o exceda 7 bar Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado A desordem e uma ilumina o deficiente do local do trabalho podem provocar acidentes Desta forma pode controlar melhor o aparelho especialmente durante situa es imprevistas PN ESTE O aparelho s deve ser reparado por t cnicos qualificados e apenas com pe as sobresselentes de origem Assegura se assim a preserva o da seguran a do aparelho N o permita a aproxima o de crian as e ou tras pessoas durante a utiliza o do aparelho Em caso de distra o pode perder o controlo do aparelho Utilize vestu rio adequado N o use roupas largas ou adere os Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados de pe as m veis O vestu rio largo adere os ou cabelos com pridos podem ficar presos nas pe as m veis Ponha de lado o aparelho e o disparo no caso
98. ting in the compressed air device exploding Do not use the device in explosive environments with flammable liquids gasses or dust Never work on materials which are or could potentially be highly flammable or explosive m Check the device for damage before bringing it into use Always make sure that the device is in perfect condition each time before use Remain alert at all times and always watch what you are doing Unexpected movement of the device may cause hazards m Avoid placing your body in an unnatural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the compressed air device in unforeseen circumstances Do not use any device if its switch is defective A device that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired m Store the device out of the reach of children when it is not in use Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Compressed GB MT 37 21 05 13 15 34 General safety instructions for compressed air tools 38 air devices are dangerous when they are used by inexperienced people Maintain the device carefully Check that mov ing device parts are working properly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have damaged parts repaired before you use the device Many ac
99. tions for use PN EZANIN Basic safety measures must be followed when using compressed air devices to eliminate the risk of fire electric shock and personal injury Be sure to read and follow the notices within these operating instructions prior to using the device and store them in a sofe location The manufacturer assumes no liability for damages or personal injury resulting from failure to follow these operating in structions VA PARKSIDE 89068 par Airbrush Set Content LB5 indd 37 Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose phys ical sensory or intellectual capacities are lim ited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety Prevent children from playing with the device PN CITE RISK OF INJURY Before performing maintenance tasks disconnect the compressed air supply Only use the device in applications for which it was designed Do not overload the device gos Never use hydrogen oxygen car N ae QS bon dioxide or other bottled gasses to power this tool as doing so may result in explosion causing severe injuries Maintain and clean the device regularly as prescribed see Chapter Cleaning and care PN EZANIN DANGER OF EXPLOSION Never use petrol or other flammable liquids to clean the compressed air tool Sparks could ig nite residual vapours inside the compressed air device resul
100. u p s inflam veis N o trabalhe em materiais potencial ou facil mente inflam veis ou explosivos m Antes da coloca o em funcionamento verifique o aparelho quanto a poss veis danos Antes de cada utiliza o certifique se de que o aparelho se encontra em perfeitas condi es m Esteja sempre atento Movimentos inesperados do aparelho podem causar danos m Evite uma postura corporal incorreta Certifique se de que se encontra numa posi o est vel e mantenha sempre o equil brio Desta forma pode PARKSIDE PT 27 89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5 indd 27 21 05 13 15 34 Indicacdes gerais de seguranca para ferramentas com ar comprimido 28 controlar melhor o aparelho de ar comprido em situag es inesperadas N o utilize aparelhos cujo interruptor esteja avariado Um aparelho que j n o possa ser ligado ou desligado constitui perigo e tem de ser reparado Guarde aparelhos de ar comprimido n o utilizados fora do alcance das criancas N o deixe que pessoas que n o estejam familiari zadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instrug es o utilizem Os aparelhos de ar comprimido s o perigosos quando manuseados por pessoas inexperientes Trate o aparelho com cuidado Verifique se as pe as m veis do aparelho funcionam correcta mente se n o ficam encravadas e se existem pecas partidas ou danificadas que possam prejudicar o seu bom funcionamento Repare as pecas danificadas antes da utilizac o
101. xistam avisos devem ser evitados O produto destina se apenas ao uso privado e n o ao uso comercial Em caso de utiliza o incorrecta ou indevida exerc cio de for a excessiva e de interven es n o efectuadas pelo nosso represen tante autorizado de assist ncia t cnica perder o direito garantia dll PARKSIDE 21 05 13 15 Indica es relativas Declara o de conformidade da UE O Procedimento no caso de activac o da garantia De forma a garantir um r pido processamento do seu pedido siga as seguintes indicac es Guarde o tal o como comprovativo da compra e tenha disposic o o recibo e o n mero de artigo por ex IAN Pode consultar o n mero de artigo na placa de ca racter sticas numa gravura na folha de capa das suas instru es canto inferior esquerdo ou do au tocolante no lado posterior ou inferior Caso se verifiquem erros de funcionamento ou ou tros problemas contacte o seguinte departamento de assist ncia por telefone ou por e mail Um produto considerado defeituoso pode ser de volvido com portes gratuitos para o endere o de assist ncia fornecido anexando o comprovativo de compra tal o de caixa e a indica o do local e do momento em que se verificou a avaria Nota O Pode descarregar este e muitos mais manuais videos de produtos e software em www lidl service com Formas de contacto Nome C M C GmbH Endereco Internet www cmc creative

Descargar - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents