Home

Rauchmelder TX RX_alle - produktinfo.conrad.com

Contents

1. CTOPOXKHO He
2. 1 2 205 4 1 80MM O 4 2
3. M T 40 C 45 C 1 Pg 1 4 Ha He 250cM 205 2 205
4. 1 2 OJ 4 4 Ecnu ua 4 e e Ha 1
5. C EC 1999 5 EC R amp TTE CE Ha Duman detekt r TX RX Garanti De eri Mi terimiz Bu dihazi satin alna karan venmenizden mutluluk duyuyoruz Bir durumunda satin alma belgesi ve orijinal ambalajlyla birlikte cihazi satin almi oldu unuz ma azaya ade ediniz Amacina uygun kullanim TX RX duran detekt r daha sonra g d bir sesli sinyal yay nlamak icin ic mekanlardaki dumenin alg lanmes ni sa lar Bunun d Inda TX RX duran detekt r Protect serisinin alarmsistemeni tarafi ndan all nabilen bir telsiz sinyali g nderir TX RX dunan detekt r alarm sisteminden bir sinyal de alabilir ve bu sayede bir dunan alami bildinvek i in devreye sokulabilir Amedina uygun bir kullanimicin nko ul do ru montaj ve bu kullan mkilavuzundaki bilgilere dikkat edilmesi ve uyulrresidr Bunun d Indaki her t r kullanim anadna aykiri olarak kabul edilir Bu kullan mklavuzunda ad kianmayan tek ba Ina dej ikdikder veya tadilatlar yap Imas na izin verilmez ve bu t r de i iklikler veya tadilatlar bu r n n zarar g rresine neden olur Bunun di l nda Gm ksa yangin elektrik carprres
6. ge Bac a gt
7. TX 1 RX 1WT 9BONbTHAA Tuna KOM
8. 2 3 a 5 1 Og 1 1 1209 2 xB 108 x 53 5 MM 5 ses 6 1 9BONbTHAA
9. Ly 4 2 4r 4 3 qj 4 3 5 05 4 2 na 205 4 1 205 4 2 205 4 4 TX RX Protect
10. He a MEAN
11. 50 cm 250 cm 50 cm 250 cm MEI Rauchmelder TX RX Garantie Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r dieses Ger t entschieden haben Sollte ein Problemauftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5 007514 Kosten aus demdt Festnetz bei Druckle gung 14 cyMin rrexirral 42 ct Min aus den Mobilfun knetzen Oft kann unser Fachpersonal telefonisch helfen ImFall eines Defekts geben Sie das Ger t nit demKaufbe leg und der Originalverpackung bei demMarkt zur ck wo Sie es erworben haben Bestimmungsgem e Verwendung Der Rauchmelder TX RX dient zur Erkennung von Rauch in Innenr umen umdann ein lautes akustisches Signal abzugeben Dar ber hinaus sendet der Rauchmelder TX RX ein Funksignal aus das von Alarmanlagen der Protect Serie empfangen werden kann Der Rauchmelder TX RX kann auch ein Signal von der Alarranlage empfangen und dadurch aktiviert werden umeinen Rauchalarmzu si gnalisieren Voraussetzung f r eine bestirrmungsgerr amp fse Verwendung ist die sachgem e Installation sowie die Beachtung und Einhaltung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung J ede andere Verwendung gilt als nicht bestinmungsgeni Eigenrr amp chtige Ver nderungen oder Urrbauten die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind sind nicht zul ssig und f hren zur Besch digun
12. OTNV TTEPIOXN ToU XOA Ot TOU EXOUV W karoik ec vav avixveuTh karrvo ox Aa BA rre LO 1 Yrrvo wn r o Yrr yeio Axat lAnka onpeia O av yveutfig dev ETTITPETTETAN va TOTTOBETEITAN kav Aia a pa Kal IOxup 0 a pa arreue ac Kopgr 30 TNV Ce XWPOUG rrou nuioupyo vrai vrovor aruo OK VN eivai cuvepyeio kouZiva Aourp TIAUOTAPI KATT Le ye vw TWV 40 5 05 1 Aoutpd 4 Kouciva TOTOB TNONS KAI OTTOOT GEIG Tomo ernoTe AVIXVEUT karrvo vo Oe Xup c appo Tov TOTOBET OTE Tov avixveuTh KATTVO TaBavi Tov avixveuTh rr vra o OpiZ vTIA B on Kal GE ue KAion ev AVIXVEUT KATIVO rov TO XO N orro a Trepi xel Eva voiypa rrpoorao ac TOUAGXIOTOV 50 cmkal JEYIOTO 250
13. va OTIPWEETE GUTH 20 O o prnc 205 4 3 amorp rre tnv ToTIOBETNON avixveurr KATTVOU xup c urrarap a 5 TorroBerfote Tov av yveurf karrvo 2 4 2 ov TOTTOB TNONS 20 4 1 kat cvorp yre AVIXVEUT q 4 2 rnv kare 8uvor rou B Aouc u ypt va KOUHTTWOEI HE B pu o 4 3 OTN OUOKEUN Alevepynote peta thy vav Aerroupyik eyo ro TTANIKTPO EAEYXOU hel Toupy a TOU TTPOEI OTTOINTIKOU XOU KAI EV EIKTIKFG Auyv ac E EYXETOI AnAwon Tou AVIXVEUT KATTVO O OTN A CUVAYEPHO O av yveutfig TX va cuv e6e oe va cuvayeppo GEIP G Protect N pa aut prrope va evepyorroin8o0v GAAa CUOTA para cuvayeppo va HETABIBAOTOUV unv nara cuvayepuo Tou TNAEPWVIKOU lKT oU ro C CTN A Ouvayepyou evepyorromBe vav Mo avixveuTh KATTVOU T TE TOU OUOT LATO cuvayepuo EVEPYOTTOIEITAI AUT G O AVIXVEUT S KATTVOU KAI onparodote vav ouvayepp 1 cuvayeppo onpeio pevo Eyypap 2 llarrjore aviyveurr karrvo TO TTA KTPO E EYXOU Po 4 4 M k g e
14. 1 Sp l a Chodba 5 Obwedaizba 6 Nevhodn miesta mont ze Dyrrowy hl si sa nesmie rrontovel vbl zkosti vetrac ch cht a siln ho pr denia vzduchu priarro do wcholu strechy vzdialenos min amod wrcholu strechy vpriestoroch v ktor ch vznik vela prachu alebo dynu napriklad diel a kuchy a k pel a pr ov a vpriestoroch s teplotarri nad 40 C alebo pod 5 Pozri OL 1 4 Kuchy a Mont ne rozmery a vzdialenosti Dyrrowhl si montujte len na stropy ktor s bez trhl n aj dym Dyrrowhl si narrontujte bezprostredne pod spodn plochu stropu Dyrrowhl si montujte v dy vo vodorovnej polohe aj pri zo ikmengj streche Vzdialenost dymov ho hl si a od steny ktor obsahuje ochrann otvor je aspo 50 ama mexim lne 250 am Pozri 69 2 Prirrontujte dymov hl si do stredu nad otvor dveri y 3 Mont zne kroky VAROVANIE Nebezpelenstvolaskych poranen sp soben ch poskodenymi k blami alebo vedeniari Pri mont i d vajte pozor na pr padn vedenia ulazen v stene Za chyby pri rront zi nepreber me iadnu z ruku V pr pade pochybnost sa obr lte na odbom ka Pri mont i dymov ho hl si a postupujte nasleduj cim Sp sobom 1 Zabezpette aby sa na mieste mont e nenach dzali iadne vedenia el
15. Nappali Pince Nem megfelel szerel si helyek Afust rz kel nemszerelhei l gcsatorm k k zel be s er sen huzatos helyekre k zvetlen l az ororrzatra az ororrzatt l val ninin lis t vols g cm olyan helyis gekbe ahol er s p ra por vagy f stk pz d s k pzelhet el pl m hely konyha f rd szoba mos konyha stb olyanhelyis gekbe ahol a F rr rs kdet 40 C felett vagy 5 C alatt van L sd O 1 3 r rc szoba 4 Konyha Szerel si m retek s t vols gok AfUst rz kel tosak h zagrrentes a f stsz rr ra nem tj rhat fod nre szerelje fel Af st rz kel t k zvetlen l a f d malatti fel letre szerel jefel Af st rzekel t mindig v zszintesen szerelje fel ferde tet nd is AfUst rz kel t vols ga a v dencD nyil sttartalmez falt l minimum50 cm meximum250 amlegyen L sd 04 2 Af st rz kel t mindig k z pen az ajt nyil s f l tt he lyezze el L sd 9 Szerel si l p sek FIGYELEM S lyos s r l s vesz lye a k belek s vezet kek s r l se eset n m A szerel s sor n mindig gyeljen az esetlegesen a falban fut vezet kekre Szerel si hiba eset n garanci t nemv llalunk K ts gek eset n forduljon Szakerrberhez A f st rz kel szerel sekor a k vetkez k ppen j rjon el L Eller rizze hogy a szerel
16. es t cnicas Este manual de instru es temfins informativos O seu con te do n o objectivo do contrato Todos os dados apresen tados representammeramente valores norrinais O equi e as op es descritas podemvariar confonre os requisitos espec ficos cada pa s Marca CE C Este aparelho currpre os requisitos da nonra eur ropeia 1999 5 EC R amp ITE Anarca CE neste aparelho confinra a sua confomidade Av yveutng karrvo TX RX Eyy non Agi tipe Treh Tn EUXAPIOTOUNE TOU ETTIA OTE AUT TN OUOKEUF Le trepirrrwon BAA NG emiorp ure TTAPAKAAL TN CUOKEU OUVO EL NEVN Tnv arr del n ayop s kat yvhora cuokeuao a TTOU TNV TTPOUNBEUTFIKATE Xpnon c pQuvr ue Tov TTPOOPION O aviyveurr c TX RXXPNOINELEI TNV avayvwpion KATIVO GE EOWTEPIKOUG XWPOUG WOTE KAT TTIV va rrapay6e va duvar M pa at GUT O AVIXVEUT S KATTVOU TX RX EKTTENTTEI VA AC PLIATO ro orro o urrope va AngBei cuorrjuara OUVayeppo TN GEIP G Protect O AVIXVEUT KATIVO TX RX erriong va Eva To OUVayeppo Kal va evepyorroinBei WOTE va va o uvayepp Karrvo NMpo rr eon yia xphon o powva pe rov rrpoopiou amoreAe N OWOTN o uquva ue TOUG KAV VEG evnu p
17. 50 amoch h gst 250 cm Sel 2 Placera r kdetektom centralt ver d rr ppningen seq Monteringssteg VARNING Riskf r allvarliga personskador genomskador p kablar eller ledningar Var vid monteringen upprr rksamp eventuella i v ggen dragna ledningar Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r monteringsfel V nd dig i tveksanna fall till en fackrran G r p f ljande s tt f r att montera r kdetektom L F nissa dig om attinga inga el vatten eller gasled ningar finns p platsen f r installationen 2 Skua fast montageplattan 4 1 i taket den avsedda installationsplatsen med t skruvar p ett avst nd 80 rm Allt efter innertakets beskaffenhet m ste du f rst borra hal och f sta skruvama med hj lp av plug gar 3 Ta det fyrkantiga 9 V batteriet och anslut detta med r tt polaritettill r kdetektoms batterid nme 205 4 2 4 L gg in det fyrkantiga 9 V batteriet i r kdetektoms batteri fack 07 4 2 F r detta m ste du skjuta in sp rren 20 4 3 i apparaten Sp rren 205 4 3 f rhindrar att r kdetek tom monteras utan batteri 5 S ttr kdetekom 05 4 2 p montagepattan 0 4 1 och wid r kdetektom 4r 4 2 i pilens rilaning tills du h r att den sn pper in i l ge 9 Efter monteringen ska du g ra en funktionskontroll Tryck pa
18. akkor en l kiindulva ez afUst rz kel is aktiv l dik s f striaszt st ad ki 1 V lassza ki a riaszt berendez sen a Regisztr l s men pontot 2 Nyonja meg a f sterzekel n az ellen ra gombot 205 44 a riaszt berendez sen a F st rz zenetet s egy Sz rrot lat akkor a bejelentkeztetss sikeres volt 4 Sz ks g eset n m dos tsa a riaszt berendez sben a bejegyz st 9 Ariaszt berendez s konfigur l s nak a le r s t a be rendez shez mell kelt haszn lati mutat tartalmazza Rendszeres karbantart s s pol s 9 A porlerak d sok s p kh l k a f st rz kel n k d s t megzavarhatj k s harris riaszt shoz vezethetnek 1 A k sz l k fal let t puha s sz szmentes kend vel tisz t tsa meg Ne haszn ljon tiszt t s vegyszereket 2 Af st bel p si ny l sait ecsettel tiszt tsa meg T vol tsa el az esetleges porlerak d st s p kh l t 4 Havonta egyszer s minden elerrcsere ut n eller rizze az rz kel m k d s t 5 vente egyszer v gezzen elencser t M szaki adatok S ly 120g M retek x Ma 108 x 53 5 nm Frekvenda 868 MHz Elem 1x9V os blokk Hulladekkezelesi utasit sok Az itttal lhat jel utal hogya haszn lt elektro mos s elektronikus k sz l keket illetve eleme ket a t rv nyi edir sok miatta h ztart si hullad kt l elk l n tve kell kezelni ye O
19. ku menu Registr cia 2 State na dyrovomhl si i sk obn tla idio y 4 4 Aksa na displeji poplaSn ho zariadenia zobraz H senie Dym hl si nasledovan slom registr cia do popla n no zariadenia bola spe n 4 V pripade potreby zme te z znamv popla nom 9 nastavujete popla n zariadenie pre tudujte si T nscare cestutu zariaderia Pravideln dr ba a starostlivos 9 N nosy prachu a pavu iny m zu ovpiyvnit funi nos 1 arrow ni sita a sp sobovel falo n poplachy 1 Wiistite powch telesa iba m kkou handrou bez chipov Nepou vajte iadne cherrik lie alebo abraz vne istiace l tky 2 Dyrrov vstupn otvory istite pomocou tetca V p pade potreby odstr te prach a pavu iny 4 1x rmesa ne a po ka dej v mene bat rie vykonajte kontrolufunk nosti 5 1xro ne vykonajte v menu bat rie Technick daje Hrrotnost 120g Rozrrery 9 x V 108 x 53 5 mm Frekvenda 868 MHz Bat ria 1x9 blok Pokyny pre likvid ciu Veda uveden symbol znaren ze star elektrick a elektronick zariadenia a bat rie sa musia na z klade pr vnych predpisov likvidove oddelene od domov ho odpadu Ste z konne povinn bezpe ne zlikvidova akumul tory a bat rie vobchode s predajom bat ri alebo v opr vnen ch zbemych surovin ch ktor poskytuj vhodn kontajnery Likvid cia je bezplatn Syrrbol
20. mi dzy stref rrieszkalr amp a sypialra po jedinej czujce wkaZdympokoju mieszkalnymi sypia Inyn wdorrach welopietrowych co najnmiejjedrg czujke na pi trze w korytarzu przy Uf ytkowych poddaszach jedr ujkg nad schodami Patrz 1 1 sypialnia korytarz piwnica Nieprawidtowe miejsca montazu Czujka rie moze b montowana wpobliZu kanal w wentyacyinychi miejsc z mocnym strumieniermpowietrza bezpo rednio czubku dachu co najnmiej 30 amod czubka dachu 6 wpomieszczeniach w kt rych ponstaje c sta para kurz lub dym np warsztat kuchnia azienka pralnia itp wponieszczeniach z terrperaturarri powyZej 40 C lub poni ej 5 C Patz Pp 1 3 tiena 4 kuchnia Wymiary monta owe i odleg o ci Montowet j dymu tylko na pozbawionych spoin nieprzepuszczajacych dymu sufitach Montowet czujke dymu bezpo rednio pod dolre pasz Czyzr amp sufitu Montovel czujke dymu zavsze w pozycji poziomej ta przy sko nych dachach Odego amp 6 czuil dymu od ciany kt ra posiada objety ochror amp wynosi rrinirralnie 50 cmi rraksyrralnie 250 cm Patrz 06 2 Umie dt czuike centralnie nad otworemdrzwio Patrz OL 3 Etapy montazu OSTRZEZENIE Niebezpieczeflstwo ci Zkich obraZen wwwniku uszkodzenia kabli lub przewod w Podcas mont
21. sne radi Ze ste sa rozhodli pre tento pr stroj V pripade poruchy pristroj s dokladomo zaplaten as origin lnymobalomdo obchodu kde ste ho k pili Pou itie pod a ur enia Dyrrowy hl si TX RX sl i na rozpoznanie dymu vo vn tom ch priestoroch a na n sledn vydanie hlasn ho zvukov ho sign lu Okremtoho dymov hl si TX RX wsiela r diov sign l ktor m zu zachyti popla n zariadenia s rie Protect Dyrrovy hl si TX RX m ze takisto prijimal sign l popla n ho zariadenia a takto sa aktivoval aby signalizoval dymov poplach Predpokladomna pou itie pod a u enia je odbom in tal cia ako aj re pektovanie a dodr iavanie pokynov tohto n vodu na obsluhu Ak kol vek in pou itie sa povazuje za pou itie ktor nie je pod a Svojvd n zmeny alebo prestavby ktor nie s pop san v tonto n vode na obsluhu nie s povolen a sp sobuj po kodenie tohto v robku Navy e nie je mo n wit amp ako napr skrat po iar raz aekrid mpr domat D le it bezpe nostn pokyny Nebezpe enstvo udusenia mal mi as ami ochrann mi a obalov mi f liami Zabr te de om k pr stupu k v robku a jeho obalu POZOR M e by po koden sluch Hlasn v stra n t n m e po kodi sluch Neprev dzkujte alebo netestujte dymov hl si v bl zkosti va ich u Pokyny na pou itie Dymowe h si e
22. 50 mund maximal 250 am Siehe 00 2 Bringen Sie den Rauchmelder mittig ber der T r ffnung an Siehe 4 3 Montageschritte WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen durch Besch digen von Kabeln oder Leitungen Achten Sie bei der Montage auf eventuell in der Wand verlegte Leitungen F r Montagefehler wird keine Haftung bernommen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann F r die Montage des Rauchrrelders gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass sich amMontageort keine Strom Wasser oder Gasleitungen befinden 2 Schrauben Sie die Montageplatie 5 4 1 amvorgese henen Montageort mit zwei Schrauben imAbstand von ca 80 nman die Decke J e nach Beschaffenheit der Decke m ssen Sie zuerst zwei L cher bohren und die Schrauben mithilfe von D beln befestigen 3 Nehmen Sie den 9 V Block und verbinden Sie diesen polrichtig mit demBatteriedip des Rauchrrelders 205 4 2 4 Legen Sie den 9 V Block in das Batteriefach des Rauch melders Cr 4 2 Dazu m ssen Sie den Riegel 04 4 3 in das Ger t schieben Der Riegel 1 4 3 verhindert dass der Rauchmelder ohne Batterie montiert wird 5 Stecken Sie den Rauchmelder Oy 4 2 auf die Montageplatte 20 4 1 und verdrehen Sie den Rauch neder 205 4 2 in Pfeilrichtung bis er h rbar einrastet 9 F hren Sie nach der Montage eine Fu
23. Funktionskontrolle durch 5 F hren Sie 1x j hrlich einen Batteriewechsel durch Technische Daten Gewicht 1209 Abmessungen 9 x 108 x53 5 nm Frequenz 868 MHz Batterie 1x9 V Block Hinweise zur Entsorgung Das nebenstehende Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Altger te und Batterien aufgrund gesetzlicher Bestinmungen getrennt vomHausm ll zu entsorgen sind Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batte rien beimbatterievertreibenden Handel sowie bei zust ndigen Sarrrrelstellen die entsprechende Be h lter bereitstellen sicher zu entsorgen Die Entsorgung ist unentgeitlich Die Syrrbole bedeuten dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen und sie ber Sanmrelstellen der Entsorgung zugef hrt werden m ssen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entspre chend den lokalen Vorschriften Technische nderungen Diese Bedienungsanleitung dient der Information Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebenen Daten sind lediglich Norrinalwerte Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen k nnen je nach den l nderspezifischen An forderungen unterschiedlich sein CE Kennzeichen C Das Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richt linie 1999 5 EG R amp TTE Das CE Kennzeichen auf demGer t best tigt die Konfomi tat Smoke Detector TX RX Guarantee Dear Custorrers We are very pleased that you have decided to buy this
24. Les d tecteurs de furr e n teignent pas un incendie Lorsque l alarrre retentit gardez votre calme agissez pos ment prenez les mesures ad quates et pr venez les pompiers le cas ch ant Le d tedteur doit tre entendu depuis toutes les parties Eneffet les personnes sous l errprise de l alcool de rr dicarrents ou de drogues peuvent ne pas tre r veill s par la sir ne d alanre Contenu du coffret D tecteur de furr e TX 1 RX Pile 1x9 V bloc Mat riel pour son installati Vis chevilles on Mode demploi 1 Veuillez v rifier minutieusement le contenu du coffret Si un l rrent manque ou a t endommag pendant le transport NE PAS retire en marche le d tecteur Installation Emplacements d installation recom mand s Un d tecteur de furr e peut surveiller un surface circulaire de 4 rr tres de diarr tre II est donc reconmand de placer un detecteur dans le couloir ou le palier surveillance des issues de secours qui dessert les chambres et la salle de s jour un detecteur dans chaque charrbre et salle de s jour pourles maisons plusieurs tages au moins un d tec teur par tage dans le couloir ou palier dans le cas de greniers am nag s un d tecteur au dessus de l escalier Voir Cy 1 1 Charrbre coucher 2 Couloir 5 Salle de s jour 6 Cave Emplacements d installation non recom mand s Ne pas installer le d tecteu
25. NAEKTPIKWV TTA IWV OUOKEUWV TWV IAT LEWV TTPETTEI VA levepyeita EEXWPIOT TA OIKIAK Yrroypeo ore ro v uo va lEVEPYEITE ATTOKOHI N CUDOWPEUTWV KAI HTTATAPIWV Oe apyddia onue a cuMoyfic ra omoia Trap xouv doyeia cuMoyfic amokopi Slevepyeitat Swpe v Ta o pBoAa urrodelkv ouv OT N EKTPIKOI OUO OWPEUTEG urrarap ec dev TTPETTEI KAPIA TTEPITTTWON va TTETIOUVTAI OIKIAKA Ba rrp rrer va o nyo vrat AVOK KAWON p OW TWV onue uv cuMoyric H UAIKWV cuckeuao ac va yivera avr ororya ut ric TOTTIKEG rrpo raypag c TEXVIKES TPOTTOTTOINGEIG Oi O ny ec Xp ons To Trepiex pevo roug Dev AVTIKE EVO TNG ra avapep peva oroiye a eivai amu ovopaoriK c rip c O1 rreprypag pevor eforriauo ETTIAOYEG EV EXETAI va A yu EI IKWV 2 pavon CE C ouokeur evapuov cerat ric ATAIT OEI TNG Kareu8uvrjpia o ny ac EU 1999 5 EG R amp TTE o pavon CE rr vu OUOKEUN TTIOTOTTOIEI TNV evappovion Rogalarm TX RX Garanti Kae kunde Det glaeder os at du har valgt dette apparat tilfedde af en defek
26. Nepou vejte cherrik lie nebo abrazivn prost edky 2 Vstupn otvory kou e Cist te St tcem V H pad potfeby odstra te prach a pauCiny 4 1xza po ka d vyrr r baterie proved te kont rolu funkce 5 1xza rok wrr flite bateri Technick daje Hrronost 1209 Rozn ry x v 108 x 53 5 nm Frekvence 868 MHz Baterie 1xblok9V Pokyny k likvidaci uveden symbol znamen Ze elektrick a elektronick pou it za zen a baterie mus b t zlikvidov ny podle z konn ch p edpis odd ler od domovn ho odpadu Ze z kona jste povinni akumul tory a baterie ne LC chat bezpe r zlikvidovatv mist prodeje bateri nebo na p slu n ch sb m ch m stech kde jsou p ipraveny odpov daj c n doby Likvidace je bezplatn Symboly zn e akumul tory a baterie nelze v dn m H pac vyhodit do domovn ho odpadu a Ze se musi odv zt do sb mych survin kjejich likvidaci Obalov materi ly likvidujte v souladu s m stn mi p edpisy Technick zm ny Tento n vod k obsluze slou pro inforraci J eho obsah nen smiuw mpledn tem V echny uvedene daje jsou pouze norrin lr rri hodnotani Popsan vybaveni a varianty mohou byt odiisn podle specifik dan zent Zna ka CE C P stroj spl uje po adavky srr mice EU 1999 5 ES R amp TTE Znelka CE na p stroji potvrzuje shodu Dymovy hl si TX RX Zaruka Mily z kazn k
27. c AVAYVWP EI rov KATTV TUP rnv Ol avixveut s dev Sievepyouv TNV kar oeor rnc TIUPKaYIAG Le TTEPITTTWON cuvayeppo evepynoTe pepa Kal pe Aoyikr ra kaT MAnA a kai EI OTTOI NOTE EV EXONEVWG TNV TTUPOOBEOTIKF av yveutfig karrvo Ba rrp rre va ako yerai AOUG TOUG XWPOUG TNG KATOIK AG orro a Bpiokovra TNV errrjpera GAKOOA VAPKWTIKWV EV EXONEVWG INV 0 Tlep ex peva Av yveutnig KATIVO TX RX 1 Mrarap a 1x9 UTTAOK YAIKO Bidec Odnyies Xpriong 1 MapakaAw eAEyETE OXOAUOTIK TO TTEPIEX LEVO TNG ouokevaoiag k ti e v xel urroore AEN errirp rrerai va B cete oe xp on rov QVIXVEUTI KATIVO Eykat ctaon Mave onpe a toTrod rnons Evac av yveutng karrvo urrope va ETITNP OE u a KUK IK ETIQ VEIA SIGUETPOU 4 ui rpuv TOTTOBETNOTE WG ek TOUTOU VOV QVIXVEUTI KATTVOU XWPO TOU ETIT PNoON HETAEU TOU KABIOTIKO Kal TOU KWpou TOU TTVOU Evav avixveurr OG VI KAI UTTVO WN TIO Ot TTOAU POYES OIKIEG TOUAAXIOTOV EvAV AVIXVEUTN KaTTvo
28. cm Og 2 TOTTOBET OTE Tov AVIXVEUT KATIVO Tr vu voiypa m prac 20 Brjpara MPOEIAONOIHEH Kiv uvog Bapio Tp xAnon oe gt yia rorro8ernu vuv TOIXO Tia dev euB vn ATreuQuVvBEITE oe TTEPITTTWON EPWTFOEWV OE vav EI IK TOTTOB TNOM rou AVIXVEUT KATIVO evepyrjore WG 1 onueio TOTTOBETNONG va unv urr pxouv aywyoi PE HATOG vepo aep ou 2 nv TOTTOB TNONS 20 4 1 oro BAerr uevo onpeio TOTTOBETNONG pe d o Bideg oe am oraon TWV 80 MMOTNV Av Aoya pe oUoTaon ng 6a va SiavoigeTe d o rp rrec Kai va OTEPEWOETE B oec ue BorjGeia 0 urrarap a urrAok kai OUV EOTE GUTAY ue OWOTH TTOAIK TNTA KAITT rou AVIXVEUTA 205 4 2 4 Tomo ernote nv Bupida prrarap as rou karrvo 4 4 2 Ba
29. cor responding containers Disposal is free of charge The sym bols indicate thatthe batteries must not be disposed of in normal domestic waste and that they must be brought to collection points provided by local public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations Technical Modifications This operating instruction manual serves purely for informe tion purposes Its content is not part of any contract for sale All the data relates to nominal values The equipment and options described may differ fromacountry to country accord ing to national requirements CE Mark C The device fulfils the requirements stipulated in the EC Directive 1999 5 EC R amp TTE The CE Mark on the device confinrs confonrity D tecteur de fum e TX RX Garantie Cher dient nous vous f licitons d avoir choisi cet appareil En cas de d faut veuillez redonner l appareil dans son em ballage d origine au rragasin vous l avez achet en n ou bliant pas de vous munir de votre bon d achat Utilisation conforme son usage Le d tecteur de furr e TX RX sert d tecter la furr e dans un logerrent des lors il rretalors une alame Sonore puissante De plus le d tecteur TX RX rretun Signal radio qui peut tre recu par les systerres d alanre de la s rie Protect Le d tecteur de furr e TX RX peut ga lerrent recevoir un signal du systerre d alanre qui l active il peutainsi signaler
30. ensure optimumprotection The smoke detector only works when the battery installed is properly charged and correctly installed The smoke de tector rrust not be operated using rechargeable batteries Thesrroke detector must not be painted over Thesrroke detector detects smoke froma fire notthe flanes therrselves Srroke detectors do not extinguish fires Always rerrain calmand level headed should the alarmbe triggered initi ate appropriate measures and call the fire service if neces sary Itshould be possible to hear the smoke detector throughout the entire living area People under the influence of alcohol medication or drugs may not be alerted woken by the alarmsignal Scope of Delivery TX RX smoke detector 1 Battery 1x 9 V power pack Assembly material Sarens dowels Operating manual 1 Please check the contents of the package carefully If any thing is missing or has been darraged during transport DO NOT putthe smoke detector into operation Installation Recommended Installation Locations Itis assumed that a smoke detector can monitor a circular area with a diameter of 4 meters Therefore install asrroke detector in the hall area escape route monitor ing between living and sleeping areas asrroke detector in each living roomand bedroom atleast one smoke detector in the hallway of each floor in the case of multi storey buildings asrroke detector above the stairs in case
31. got saknas eller ha blivit skadat under transporten far r kdetek tom INTE tas i bruk Installation Rekommenderade installationsplatser En r kdetektor kan vervaka ett cirkelformat onr de med 4 meters diameter Montera d rf r enr kdetektori hallar vervakning av utryrmingsv gar mellan bostadens alln nna och sovrunssektioner vardera en r kcletektor i bostads och sovrum i hus rred flera v ningar minst en r kdetektor i hallen p varje v ningsplan isarrband med inredd vind en r kdetektor ovanf r trappan Se 1 1 Sonum 2 Hall 5 Vardagsrum 6 K llare Ol mpliga installationsplatser R kcletektom f r inte monteras i n rheten av luftkanaler och kraftigt luftcirag dreti taknocken avst nd min amfr n taknocken lokaler d r kraftig nga danmeller r k bildas exenpel r verkst der k k badrum t tistugor etc irummedtenperaturer ver 40 C eller under 5 C Seg 1 3 Olyrrpia Business Systems Vertriebs GmbH ZumkKraftwerk 1 a 45527 Hattingen Monteringsm tt och avst nd Montera r kcletektom enbart i skarvfria innertak sominte slapper igenomr k Montera r kdetekiom direkt under innertakets undersida Montera alltid r kdetektom v gr tt l ge ven i sam band med snedtak Avst ndet meallan en r kdetektor och en v gg Somin neh ller en ppning somska skyddas ska uppg till minst
32. mange nagalanrer for at garantere en optimal beskyttelse R galamer fungerer kun med funktionsdygtige korrekt isatte batterier Regalarrren ikke anvendes med genop ladelige batterier Der n ikke males hen over ragalanren Regalanren detekterer rag fra en brand og ikke save flarrrreme Regalanrer slukker ikke en brand Ved en alarmskal du handle roligt og velovervejet indled egnede foranstaltninger og alarrr r i givet fald brandveesnet Regalanren skal kunne heres i hele boligen Mennesker der er p virket af spiritus medicin eller narkotika bliver muligvis ikke voekket af signallyden Leveringsomfang RegalanmTX RX 1 Batteri 1x9V blok Monteringsmateriale Skruer rawplugs Brugervejledning 1 Kontroll r orrnyggeligt pakkens indhold Skulle noget mang le eller veere blevet beskadiget ved transporten m nagalar men IKKE tages i brug Installation Anbefalede monteringssteder En r galarmkan overv ge et cirkelformet orrr de med 4 meter diameter Mont r derfor enragalarmi gangorrr ckt flugtvejsoverv gning mel lemstue og soveont det henholdsvis en nagalarmi hver stue og soveveelse ved husei flere etager nindsten ragalarmpr etage i gangorrr det ved loftslejligheder en ragalarmhenne over trappen seld 1 1 Soveverelse Gang Stue OJN Kadder Uegnede monteringssteder Regalarmen ikke monteres nesheden af luftkanaler
33. po r P i poplachu se chovejt Klidr a rozv zr zaved te vhodn opat en a event zalar mite hasi e Hl si koufe by nel bytsiysetv cel obytin oblasti pod Mivemalkoholu l k nebo drog nemus ak sticky sign l vzbudit Rozsah dod vky Hl si koufe TX RX 1 Baterie 1xblok9V Mont zr material rouby hro dinky N vod k obsluze 1 Pfesr amp zkontrolujte obsah balen Pokud by r co chyb lo bylo po kozeno p eprav NESIM TE hl si koufe Instalace Doporucen mont zn m sta Hl si koufe rrze kontrolovat plochu kuhu o pr rnr ru 4 metry Proto nanontujte jeden hl si koufe do chodby kontrola nikov cesty mezi obyvac pokoj a loznici v dy jeden hl si do ka d ho obyvac ho pokoje a lo nice uv cepatrov ch dom rrinirr lr jeden hl si ko e v ka d mpat e v upodk o jeden H si koufe nad schody Viz 05 1 1 rni 2 coca 5 Obyvac pokoj 6 Sklep Nevhodn mont zn m sta Hl si koufe nerr ze byt namontov n vbl zkosti vzduchov ch kan l a siln ho prilvanu p mo ve amp pici st echy vzd lenost od pi ky st echy min 30m vprostorech ve kter ch doch z k siln mu v vinu p ry prachu nebo koufe nap klad d lna kuchyr koupelna pr delna atd vprostorech s teplotou nad 440 C nebo pod 45 C viz Oy 1 3 K
34. si koufe 27 4 2 nasu te na mont n desku O4 a es eite jim Lol4 2 ve sn ru ipky tak douho a siysitelnd zasko Po mont i zkontrolujte funkci Stiskr te zla ebn tla tko 204 4 Bude otestov na funkce ala etick ho sign lu a kontrolky P ihl en hl si e kou e k poplachov mu za zen Hl si koe TX RX nile b t p ihl en k poplachov mu za zen fady Protect Krorr toho mohou pak b t aktivov ny dal poplachov syst ny a v stra n hl en Ize pos lat p es telefonn sft ti poplachov za zen inicializov no jinymhl si emkou e bude tak tento hl si ak tivov n poplachovymzafizenima signalizov n koufovy alarm 1 Na poplachov mzzl zen vyberte polo ku nab dky Registrace 2 Na hl si i koufe stiskr te zk ebr tlavitko 2054 4 Pokud se na displeji poplachov ho za zen objev H Seni Kou hl si s slem bylo p ihl en k poplachov mu z zen s n 4 V pfipac pot eby 2 z znamv poplachov mza zen 9 Konfigurace poplachov ho za zen je uvedena v n 1 vodu k obsluze poplachov ho zal zen Pravideln dr ba a o et ov n 9 Usazeniny prachu a pavu iny mohou ovivnit funkci A hisite oe a v stkchyon mpopad m L Wist te povrch lesa pouze me kkymhad ikembez chup
35. udstyr og optioner kan vere forskellige afhaangigt af det p amp geddende lands specifikke krav CE markering C Apparatet opfyider kravene fra EU direktivet 1999 5 EG R amp TTE CE rrarkeringen p apparatet bekreefter konformiteten Czujka dymu TX RX Gwarancja Szanowni Pa stwo bardzo ci kujemy za wyb r naszego urz dzenia W przypadku usterki naleZy zwr ci urz dzenie wraz z do wodemzakupu i oryginalnymopakowaniemdo sklepu w kt rymzostalo ono zakupione Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Czyjka dymu TX RX shuly do wykrynania dymu w porrieszczeniach i akustycznego dcSnego sygnalizowania jego pojawienia sig Ponadto czujka dynu TX RX wysy a syg radiowy kt ry mole b odbierany przez instalage alamrowe serii Protect Czujka TX RX moe r wnie odbie sygn z instalagi alarmowej i sie aby zasy gnalizoweb alarmdyrowy Warunkiemzastosowania zgodnego z przeznaczeniemjest prawidona instalaga oraz przestrzeganie wskaz wek za wartych wtej instrukgji obstugi KaiZde inne zastosowarie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem Samodzielne zmiany lub przebudowa kt re nie zosta y opisane winstrukgji obstugi sq niedopusz czalne i prowedz4 do uszkodzenia produktu Niewyduczone jesttakZe wyst pienie zagroz el np zwarcia paru po raZenia prademitp Wazne wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Ryzyko zadtawienia ze wzgledu na male czesci folie opakowaniowa i ochronna Ch
36. v rful acoperi ului am inspelii unde se fonreaz ab r praf sau fumabundent de exerrplu ateliere buc t rie baie sp l torie etc inspetii cutemperaturi peste 40 C sau sub 5 C vea d 1 3 4 Bud t rie Cote de montaj si distante Mortzli detectorul de fumnurrai pe plafoane fuch imperrreabile cu privire la fum detectorul de fumdirect sub suprafala plafonului detectorul de fumintotoleauna in pozi ie orizonta chiar dac acoperi ul este oblic Distarla unui detector de fumde peretele care cortine un orificiu de protedie este rrinim50 cm i rrexim250 am Pg 2 Montafi central detectorul de fumdeasupra orificiului Lii Vezi r Etapele de montare AVERTISMENT Pericol de r riri grave prin deteriorarea cablurilor sau conductelor 2 La montaretindi cont de eventualele conducte pozate in perete Nu r spundempentru gre elile de montare Da avgi nel muriri adresati unui spedalist Pentru montarea detectorului de fumproceceli dup cum unreazd L Asigurali v in locul de montare nu exist conduce de 2 ir urubeti placa de montaj 205 4 1 in locu de montare pre zut cu Suruburi la o distart de circa 80 mmde plafon Infundie de materialul plafonului trebuie s executali nai nt i dou alezaje i s fifi Suruburile cu ajutorul diblurilor Lugi blocul de 9 V i c
37. yasal d zenlemeler do rultusunda evsel ati kardan ayi olarak tasfiye edilrreleri anlamini ta Imektad r Yasalar do ruitusunda ak leri ve pilleri pil sats gt yapan i letrrelerde ve g venli tasfiye icin uygun kaplar bulunduran yetkili toplana merkezlerinde g nenli bir ekilde tasfiye eeke y k m s n z Tasfiye cretsizdir Semboller ak lerin ve pillerin hi bir dunna evsel arasina at Inamas ve toplana rrerkezleri aradll lyla tasfiyeye g nderilmeleri gerekti i anlamina gelir Ambalaj malzemelerinin tasfiye i lerini y netrreliklere uygun olarak ger ekle tirin Teknik de i iklikler Bu kullan mklaveu bilgi arrad yla hazirlanmstir eri i s zle rre kapsaninda de ildir Belirtilen t mveriler sadece nominal de erlerdir Ag Kanan donan mar ve se enekler lkeye zg gereksinimlere g re olabilir CE i areti C Cihaz 1999 5 EG R amp TTE saylll AB Y netmeli i nin gerekiiliklerini kar llar Cihazin zerindeki CE i areti uygunlugu onaylar Hl sic kou e TX RX Z ruka Mily z kazniku Si nds Ze jste se rozhod pro tento p stroj V pfipach z vady pfistroj s doldademo koupi av origin ln mobalu tam kde jste ho zakoupili Pou v n v souladu s ur en m Hl si koufe TX RX slou k detekci koufe ve vnit n ch prostorech po detekci koufe je vyd n hlasit akustick sign l Krorr toho hl si koufe T
38. ARI Hasarll kablolar veya hatlar nedeniyle adr yaralanrra tehlikesi Montaj sirasinda duvara d enmi olabilecek hatlara dikkat ediniz Montaj hatalarina y nelik olarak hi bir garanti stlenrriyoruz phe etrreniz durumunda bir uzmana be vurunuz Duman detekt r n takarak i in a a ldaki y ntenri izleyiniz 1 Montaj yerinde akm su veya gaz hatlarinin bulunmadi indan olunuz 2 Montaj plakasini 20 4 1 tavandan yakdasIk 80 rm mesafede n g r len montaj yerine dvatayla taki niz Tavanin zelliklerine ba li olarak nce iki delik deliniz ve dvatalari d beller yard miyla sabitleyiniz 9 Volt blok pili yerle tiriniz ve kutuplar do ru olacak ekilde pil Kipsiyle dunan detekt r ne balay niz 49 42 4 9 Volt blok pili duran detekt r n n pil b lmesine yerle tiriniz 205 4 2 Bunun i in s rg y Lg 4 3 cihazin icine itrreniz gerekir S rg A 4 3 duran detekt r n n pilsiz taklimesini nler 5 Duran detekt r n Ou 4 2 montaj plakasina X 4 1 tekiniz ve yerine oturana kadar duman detekt r n LP 4 2 ok y n nde d nd r n z 9 Montajdan sonra bir call rra kontrol yapiniz Test 1 tuna 204 4 4 basiniz Sinyal sesinin ve kontrol larbasinin gall rresi testedilir Duman detekt r n n alarm sistemine tan t lmas TX RX detekt r Protect serisinden bir alam sisterrine tanritilabilir Bu sistemaradlljl ya alarm siste
39. R Montaj nerilen montaj yerleri Bir dunan detekt r 4 metre capi ndaki bir dairesel alani denetleyebilir nedenle Oturra ve yatak b l m arasindaki koridor b lgesine kadl yolu denetimi bir dunan detekt r Oturrra ve yatak odasina birer duman detekt r Cokkatil evierde her kattaki koridor b lgesine en az bir dunan detekt r Tavan aralarinda ise merdivenin zerine bir dunan detekt r takriz Bkz 05 1 1 Yatak odas 2 Koridor 5 Ouma odas 6 Bodrum Uygun olmayan montaj yerleri Hava kanallari nin ve g d hava ekilen yerlerin yakiri Direktolaraktavanin tavamucuna asgari mesafe an buhar toz veya duran odalar mefin at lye mutfak banyo odasi 40 st nde veya 5 C altindaki slcakdl klar odalar Bkz Oy 1 3 sano 4 Montaj lg leri ve mesafeler Durran detekt r n derz bulunrrayan duman geginreyen tavanlara taki riz Duman detekt r n tavan alt y zeyinin herren alti na takniz Durran detekt r n her zanan yatay konumda takiniz eJimii tavanlarda da detekt r n n korunacak bir aci kdlk i eren bir duvara mesafesi en az 50 amwe en ok 250 crrtdr Bkz 9 2 Duran detekt r n adkdldlnin zerinde ortaya yerle tiriniz Bkz OL Montaj ad mlar UY
40. X RX ws l r diov sign l kter rr ze b t p ij m n poplachovymi za zen mi ady Protect Hl si koufe TX RX milZe tak p ij mat sign l poplachov ho za zen a timbyt aktivovan aby mohi signa lizovat koufovy alarm Pfedpoklademnpouziv ni v souladu s ur amp en mje odbom instalace i dodr ov n a zachov v n pokynil v tonto n vodu k obsluze J ak koliv jin pou it se povazuje za neni v souladu s ur amp en m Sv voln zrr ny nebo p estavby ker nejsou pops ny v tomo n vodu k obsluze nejsou p pustn a vedou k po kozen tohoto v robku Krorr toho nelze vy lo it ohro en jako na zkrat po r raz elektrickym proudematd D lezit bezpe nostn pokyny Nebezpe udu en mal mi d ly obalov mi a ochrann mi f liemi D ti udr ujte mimo dosah v robku a jeho obalu OPATRNE M e doj t k po kozen sluchu Hlasit varovn sign l m e po kodit sluch Hl si kou e nepou vejte nebo nezkou ejte v bliz kosti va ich u Pokyny k pou v n koufe kontroluje jen vymezenou oblast Proto k zaji t n optirr ln ochrany instalujte dostate ny poet h sic koufe koufe pracuje jen s funk nimi spr w wozenyrri baterieni Hl si koufe nesrr te pouz vat s akumul tory Hl si koufe nesmite nat rat barvou Hl si koufe rozpozn kouf z ohr a ne sarrotmy pla men Hl si koufe nehas
41. a czuika i zasygnalizuje alarm dyrrowy L Prosze wybra na instalacji alarmowej punkt menu Reje stracja 2 Wasra przycisk testowy 20 4 4 na czuice dymu 3 J eli na ekranie instalagji alamrowej pojawi sig komuni kat Czujk adym z numerem oznacza to Ze dana czuika zostala pravictowo zdoszona do instalacji alanrowej 4 Wrazie potrzeby rm na zmieni wpis winstalagi ala moej 4 2 na monta owej 4 2 wkierunku strzalki 9 Konfiguraga instalacji alanmowej opisana jest w in 1 strukgji obstugi instalagji Regularna konserwacja i pielegnacja Osady kurzu i pajeczyny mA mies wdywna dzida 1 nie zujki ponodonet falszwme 1 Powierzchni obudowy naleZy m k niepozostawiaja cg nitek szrratikg Nie stosowet chernika li w ani rodk w powoduj cych zadrapania 2 Otw r wotowy dymu cz ci p dzelkiem Wrazie konieczno ci usuna kurz i paj czyny 4 Co miesi c po wymianie bateri naleZy przeproweckzi kontrol dzidania 5 Bateri wyrienia 1xwroku Parametry techniczne Masa 120g Wyniary x wys 108 x53 5 mm CzestotliwcSC 868 MHz Bateria 1x bateria blokowa 9 V Informacje w sprawie usuwania odpad w Symbol ten oznacza iz zgodnie z przepisarri ustanowyr7i zu2ytego sprzg tuelektrycznego i elektronicznego oraz akumulator w i baterii ri
42. a keresked n l Rendeltet sszer haszn lat ATX RX f st rz kel bels terekben f st rz kel s re szolg l mey eset n hangos hangjelz st ad ki ATX RX f sterzekel errellett r di jeletis kik ld melyeta Protect sorozat riaszt berendez sek tudnak fogadni A TX RX f st rz kel fogadni is k pes a riaszt berendez sek jeleit s gy aktiv lhat a f st miatti riaszt s kiad s ra A rendeltetsszer i haszn lat felt tele a k sz l k szakszer l tes t se valamint az ebben a haszn lati tmutat ban t l lhat utas t sok figyelerrbe v tele s betart sa Minden m s jelleg haszn lat nemrendeltet ssze Nem megengedettek olyan nk nyesen elv gzett v ltoztat sok vagy talak t sok amelyek ebben az tmutat ban nem szerepelnek s a terr k k rosod s hoz vezetnek Ezen az olyan hib k semz rhat k ki mint p ld ul a r vid z rlat a kigyullad s vagy az ram tss Fontos biztons gi el r sok Apr alkatr szek csomagol s s v d f lia ltali fullad s vesz lye A term kt l s a csomagol s t l a gyermekeket tartsa t vol A VIGY ZAT Hall sk rosod s vesz lye A hangos figyelmeztet hangjelz s a hall st k rosit hatja A f st rz kel t ne zemeltesse vagy tesztelje a fille k zeleben A haszn lattal kapcsolatos tudnival k Af st rz ke csak egy korl tozott ter letet fel gyel Az optirr lis v delemmegval sit
43. aZu uwez a na eventualne przewody UcZone w cianie Nie ponosimy odpowiedzialno ci za Hedy monta owe Wrazie nale y zwr ci si do spedalisty Przy rronteZu dymu posit powe waste pud cy spo s b L Upewn sie zy wrriejscu rrontzZu nie przebiegaj przewody elektryczne wodne lub gazowe 2 Przyaedi dyi montazong 20 4 1 do sufitu wprze wiczianymmiejscu montaZu dworra rubarri wodlegc ci ok 80 mm W zaleZno ci od rodzaju sufitu trzeba najpierw dma otwory i zambcowe ruby przy uz yciu kol k w bateri 9v wWa dvwyni biegunani z zaczepem baterii zujki dymu Og 4 2 bateri SV do wki wezujce 05 4 2 w tymcelu rale y przesurg blokade 7 4 3 wurzadzeniu Blokada 20 4 3 zapobiega zarrontowariu czuiki bez baterii 5 Urrie d czuike dymu 2 8d 4 1 i pzek a cue e wyreZrie zaz bi sie 9 Po montaZu przeprowadzi kontrole dzia ania Weisrg przycisk testu 20 4 4 Sprawdzone zostanie czida nie sygnalu dZwie kowego lampki kontrolnej Zglosi czujke dymu instalacji alarmowej Czujka dynu TX RX me zosta zdoszona do instalagi serii Protect Dzi ki temu moze nastapi uakty wnienie innych systerr w alanmowych oraz zgoszenie ala przez sie telefonizra J eZeli instalaga alamrowa zostanie uruchorriona przez inn czujkg akywowana zostanie r nnieZ ta podaczon
44. are poate fi receptionat de sisterrele de alanr din seria Protect Detectorul de fum TX RX poate recepliona un senmal de la sistemul de alam i astfel poate fi activat pentru a senmaliza o alanr de fum Prerrisa unei utiliz ri corespunz toare o constituie in stalarea corespunz toare precum i luarea in consideratie i respectarea instudiunilor acestui manual de utilizare Orice alta utilizare se considera a fi contar dispozitiei aparatului Modifica rile sau transforrr rile arbitrare care nu sunt desaise in acest manual nu sunt perrrise i duc la deteriorarea acestui produs Mai muit nu pot fi exduse peri colele precumde ex scurtcircuitarea incendiul eledrocutarea Instructiuni de sigurant importante Pericol de sufocare prin piese mici foliile de am balare si de protectie Tineti produsul si ambalajul s u departe de copii ATENTIE Auzul poate fi afectat Semnalul de avertizare sonor poate afecta auzul Nu puneti in func ionare sau nu testati detectorul de fum in apropierea urechilor dumneavoastr Indicatii de utilizare Detectparele de fumsupravegheaz doar o zor limitat De aceea instalali un nun r suficient de detectoare de fum peniru a asigura o protedie optin Detectorul de fumfundioneaz doar cu baterii fundion abile introduse corect Detectorul de fumnu poate fi pus in fundiune cu acumulatoare Detectorul de fumnu poate fi zugr vit Detectorul de fumidentific fu
45. ca de montaje 5 4 1 en el lugar de montaje previsto con dos tomillos a una distancia de apro irredarrente 80 nmen el techo En funci n de las carac y fijar los tomillos con la ayuda de unos tacos 3 Coja el bloque de 9 V y con ctelo con la polaridad cor recta al dip de pila del detector de huro 05 4 2 4 Coloque el bloque de 9 V en el compartimento de pilas del detector de hurro 00 4 2 A tal fin es necesario inser tar el cerrojo CH 4 3 en el aparato El 04 4 3 impide que se monte el detector de huno sin pila 5 Encaje el detector de huro 205 4 2 sobre la placa de montaje L 4 1 y gire el detector de huno 4 4 2 en el sentido de la flecha hasta que engatille de forma audible 0 Realice un control de funci n despu s del montaje Pulse la teda de prueba 205 4 4 Se comprueba la funci n de la se al ac stica y de la l mpara de control Conectar el detector de humo a la insta laci n de alarma El detector de humo TX RX puede conectarse a una insta laci n de alarrra de la serie Protect Entonces pueden acti varse otros sistemas de activaci n de alama y emitir men sajes de alarrra a trav s de la red de telefon a Si la instalaci n de alarrra es activada por otro detector de hun tambi n se activa el otro detector de huno se a lando una alarrra de hurro L Seleccione el pun
46. coledare a de eurilor Materialele de ambalare se vor colecta corespunz tor prevederilor locale Modific rile tehnice Acest manual de utilizare are caracter informativ Cortinutul lui nu constituie obiectul unui contract Toate datele indicate sunt numai valori nominale Echipamentele i optiunile des crise pot varia in fundie de cerirfele nationale Marcaj CE C Aparatul indepline te cerirtele directivei UE 1999 5 CE R amp TTE Marcajul CE de pe aparat certific conformitatea TX RX TX RX TX RX Protect TX RX
47. ctuar con calrra y de forma razona ble Torre unas medidas adecuadas y avise a los borrberos Si fuera necesario El detector de huno debe poder escucharse en toda la zona de vivienda Es posible que la se al ac stica no despierte a las per sonas que se encuentren bajo los efectos de alcohol medi carrentos o drogas Volumen de suministro Detector de humo TX RX 1 Pila 1 bloque de 9V Material de nontaje Tomillos tacos Manual de instrucciones 1 Compruebe el contenido del embalaje detenidamente En caso de que falte algo o se haya producido alg n da o debido al transporte NO debe ponerse en servicio el detec tor de hurro Instalaci n Lugares de montaje recomendados Un detector de hurro es capaz de vigilar una superficie circular con un di metro de 4 metros Por tanto debe mon ter Un detector de huno en la zona del pasillo vigilancia de las v as de escape entre la zona de vivienda y del dorrrito rio Un detector de huno en cada sala de estar y en cada domiitorio Encaso de casas con varias plantas al menos un detec tor de hurro por cada planta en la zona del pasillo caso de desvanes habilitados un detector de huno encima de la escalera Ver Pg 1 1 Dorrritorio Pasillo Sala de estar S tano Lugares de montaje inadecuados El detector de hun no debe montarse cerca de canales de aire y corriente fuerte directarrente e
48. d 1 Kies op hetalanrsysteemhet menu itemRegistreren 2 Druk op de rookmelder op de testinop Ar 4 4 Als op het display van het alanrsysteemde melding Rookmelder met een nummer erachter verschijnt is de aan meding op het alarmsysteemgeslaagd 4 Wizig de verrrelding in het alanrsysteembij behoefte 9 Hoeubhetalarrsysteemcorfigureert vindt u in de gebruikshandleiding voor het alanrsysteem Regelmatig onderhoud en regelmatige verzorging Stofafzeitingen en spinnenwebben kunnen de juiste werking van de rookmelder beinvioeden en tot valse alanren leiden L Reinig het opperdak van de behuizing meteen zachte nietpluizende doek Gebruik geen cherricali n of schuur middelen 2 Reinig de rookinlaatopeningen met een kwast Verwijder bij behoefte stof en spinnenwebben 4 Voer 1x per maand en na elke batterijvervanging een fundietest uit 5 Voer 1x per jaar een batterijvervanging uit Technische gegevens Gewicht 120g Afrretingen Y xh 108 x 53 5 mm Frequentie 868 MHz Batterij 1x9 V blokbatterij Gescheiden inzameling Het nevenstaande syrrbool betekent datelektrische en elektronische oude apparaten en batterijen op grond van wettelijke bepalingen gescheiden van het huisvuil rroeten worden afgevoerd U bent wettelijk verplicht accu s en batterijen bij de gt leverancier alsook bij erkende KCA depots wear verzarrelbakken klaarstaan veilig af te voeren De afvoer is k
49. detectores de funo para garantir uma seguranga ptima Odetetor de furro s funciona compilhas operacionais e corretarrente inseridas Nunca deve operar o detetor de funo comacumuladores Nunca deve pintar o detetor de furro comtinta O detetor de fun reconhece o fumo de uminc ndio mas n o a propria charra Detetores de funo n o apagaminc ndios Reaja com e consci ndia durante umalanre tome medidas adequades e irforrre evtim os bombeiros O detetor de funo deve ser ouvido emtoda a rea Se faltar algurra coisa ou notar danos causados durante o transporte NAO deve utilizar o detetor de funo Instalag o Locais de montagem recomendados Umdetetor de funo pode supervisionar rea circular comumdi metro de 4 metros Por este motivo deve montar Umdetector de funo na rea do corredor monitoriza o das vias de fuga entre a rea de estar e de domiir umdetector cada na sala de estar e no quarto emcasa de v rias andares pelo menos umdetector por andar na rea dos corredores nos sot os rerrodelados umdetector de furro ermcirra das escadas Veja O 12 1 Quarto 2 Corredor 5 Sala de estar 6 Cave Locais de montagem inadequados O detetor de furro n o deve ser montado perto de canais de ventila o e correntes de ar diretarrente no ponto mais alto do teo comuna dist n Gia m nima de 30 cmat o ponto mais alto do teto emespacos onde s
50. e 2 Vissez la plaque de montage d 4 1 au plafond l errplacerrert pr vu l aide de deux vis en laissant une distance de 80 mmentre elles Selon la structure du plafond vous devez d abord percer deux trous et puis fixer les vis l aide de chevilles Prenez la pile 9 V bloc et connectez la au dip de pile du d tecteur en veillant la position correcte des p les 205 42 4 Ins rez la pile dans le compartiment du d tecteur 20 4 2 Pour cela poussez le petit verrou C 4 3 dans l appareil Ce verou 205 4 3 emp che que le d tecteur de furr e soit mont sans pile 5 Placez le d tecteur 0 4 2 sur la plaque de montage KOH 4 1 et faites le toumer CH 4 2 dans le sens dela fl che jusqu ce vous entendiez qu il s endenche Apres cela effectuez un contr le de fonctionnerrent 1 Appuyez sur la touche de contr le 204 4 4 Celle ci perrret de tester si la sir ne d alanre et le t moin de cont r le fonctionnent D clarer le d tecteur de fum e sur le syst me d alarme Le d tecteur TX RX peut d dar sur un systeme dalarrre de la s rie Protect De plus d autres systemes peuvent activ s et des messages d alanre d pos s via le r seau t l phonique Si le systerre d alanre est d clench par un autre d tecteur de furr e ce d tecteur est galerrent activ via le syst
51. e naleZy wyrzucat razemz odpadani z gospodarstwa dono wego Przepisy zobowi zuj do oddawania zuZytych aku mulator w i baterii do punk w prowedzacych sprzedaZ baterii lub punkt w zbierania odpad w posiadaj cych odpowiednie pojenmiki Usuwarie jest bez patre Przepisy zobowi zuj do oddawania zu ytych aku mulator wi baterii do punkt w prowadzacych sprzedeZ baterii lub punkt w zbierania odpad w posiadaj cych od powiechie pojenmiki Usuwanie jest bezp atne Syrrbol ten oznacza iz zgodnie z przepisami ustawowyni akumulato r wi baterii nie naleZ y wZadnymprzypadku wyrzuca razemz odpadami z gospodarstwa domowego lecz nale y je oddawe do odpowiedniego punktu zbi rki Materia opa kowania nale y utyiizowe zgodnie z lokalnyrri przepisarri Zmiany techniczne Niniejsza instrukgja obstugi celominfonracyinym J ej tresc nie jest przedrrioctemnurrowy Wszystkie podane dane 54 wlqzrie nerto ciami norrinalnyrri Opisane wyposale niei opge sie wzaleZno ci od wymaga obo wiazuj cych w danymkraju Oznakowanie CE C Urz dzenie spdria wyrragania Dyrektywy UE 1999 5ANE R amp TTE Oznakowanie CE na urz dzeniu potwierdza zgodno 6 z 4 RX f st rz kel Garancia Kedves V s rl r m nkre szolg l hogy ezt a k sz l ket v lasztotta Hiba eset n a k sz l ket a v s rl si dokument ci val s az eredeti csomagol ssal egy tt adja le ann l
52. eflejringer og spindelv v kan p virke regalarrrens funktion og fare til fejlalanmer 1 Renggr kabinettets overflade med en bled og fnugfri kiud Brug ikke kemikalier eller skurende reng ringsmidler 2 Renger ragindstrammingsabningeme med en pensel Fjem efter behov st v og spindelveev 4 Udf r 1x omrr neden og efter hvert batteriskift en funk tionskontrol 5 Foretag 1x om ret et batteriskift Tekniske data Vent 1209 x H 108 x 53 5 mm Frekvens 868 MHz Batteri 1x9V blok Henvisninger vedr rende bortskaf felse X Syrrbolet somses ved siden af betyder at brugte a elektriske og elektroniske apparater og batterier skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffaldet p grund af lovobestenmelseme If lge loven er du forpligtet til at bortskaffe akkuer amp og batterier sikkert via batteriforhandiere sant ved detilsvarende indsamlingssteder somstillertilsva rende beholdere til r dighed Bortskaffelsen er gratis Bort skaffelsen er gratis Syrrboleme betyder at genopladelige og almindelige batterier under ingen omstzendigheder m bortskaffes somhusholdningsaffald men skal afleveres p de p geddende indsamlingssteder Emballeringsmate rialer bortskaffes f lge de lokale bestemmelser Tekniske zendringer Forrr let med denne brugervejledning er at infonmere Dens indhold er ikke orrfattet af aftalen Alle angivne data er kun rrearkeveardier Det beskrevne
53. ektrick ho pr du vody alebo p ynu 2 Priskrutkujte mont nu dosku 205 4 1 na pl novan miesto mont e pomocou dvoch skrutiek vo vzdialenosti cca 80 mmna strop Pod a povahy stropu musite najprv nav tal dva otvory a upevni skrutky pomocou hro diniek Zoberte SV blok bat rie a pripojte ho so spr vnou polaritou na bat riov svorky dymov ho hl si a 4 2 4 Ulozte 9V blok bat rie do priehradky na bat riu dymov ho H sica 04 4 2 Pritommusite posun z padku y 4 3 do pristroja Z packa 205 4 3 br ni tomy aby sa dymov hl si namontoval bez bat rie 5 Nasuite dymov hl si 5 4 2 na mont nu dosku Od 4 1 aot ajte dyrrowy hl si O 4 2 vsrrere pky kympotutel ne nezasko i 9 Po mont i vykonajte kontrolu funk nosti Sialte sk obn 205 4 4 Funk nosf sa testje sign lnymt noma svetelnou kontrolkou Registr cia dymov ho hl sica na popla n zariadenie Dyrrowy hl si TX RX je mo n zaregistrova na popla n zariadenie s rie Protect T mje potomrro n aktivova dal ie popla n syst rry a prepojoval popla n hl senia telef nnu siet Ak sa popla n zariadenie spust prostredinictvomin ho dymov ho hl si a aktivuje sa cez popla n zariadenie aj tento dymov hl si a signalizuje dymov poplach 1 Zudte na popa nomzariaden polo
54. elder per verdieping in de gang bij uitgebouwde zolders een rookmelder boven de trap zed 1 1 Slaapkamer 2 Gang 5 Woonkarrer 6 Kelder Ongeschikte montageplaatsen De rookmelder mag niet worden gerronteerd inde buurt van luchtkanalen en sterke tocht directin de daknok afstand min cmtot de daknok inoverdekte ruinten waarin sterke stoom stof of rook ontwikkeling bestaat voorbeelden zijn werkplaats keuken bad waskeuken enz inoverdekte ruinten mettenperaturen boven 40 C of onder 5 C zie OL 1 3 tactarrer 4 Keuken Montagematen en afstanden Monteer de rookmelder alleen op rookdichte plafonds zonder Monteer de rookrrelder direct onder de onderkant van het plafond Monteer de rookrrelder altijd in horizontale positie ook bij schuine plafonds De afstand van een rookmelder tot een wand die een te beveiligen opening bevat bedraagt ninimaal 50 amen rrexirraal 250 cm 05 2 Breng de rookmelder midden boven de deuropening aan zie 3 Montagestappen WAARSCHUWING Gevaar voor emstig persoonlijk letse door beschadigen van kabels of leidingen Let bij de montage op eventueel in de muur gelegde leidingen Voor rrontagefouten wordt geen enkele aansprakelijkheid aanvaard Neembij twijfel contact op met een vakran Voor montage van de rookmelder gaat u als volgtte werk L Overtuig u
55. em sucedido 4 Altere a entrada no sisterra de alarrre se for necess rio 9 Para configurar o sistema de alanre por favor consul te o manual de instru es do sisterra de alame Manutenc o e cuidados regulares P acumulado e teias de aranha podemter umefeito negativo para a func o do detector de furro e causar alarrres falsos L Lin a superficie da caixa comumpano mado e sem p los N o utilize quaisquer produtos qu nricos ou abrasivos 2 Linpe a abertura para furro comumpincel Rerrova p e teias de amanha se for necess rio 4 Realize umcontrolo de fundonamento 1x por m s e sempre depois de tertrocadas as pilhas 5 Deve trocar 1x por ano as pilhas Dados t cnicos Peso 120g Medidas x A 108 x 53 5 nm Frequ ncia 868 MHz Pilha 1 x bloco de 9 VW Avisos para a eliminac o O s mbolo ao lado significa que os aparelhos el tri cos e eletr nicos no fim da sua vida til bem como pilhas n o devemser eliminados juntamente legais a sua obriga o legal eliminar de forma segura X os acumuladores e as pilhas atrav s do comerdo de pilhas e dos centros de recolha competentes que fomecemos respetivos recipientes A elininag o gratuita Os s mbolos significamque emcaso algum deve colocar pilhas e baterias nos res duos dom sticos mas simdeve elinrin las atrav s dos locais de recolha Elirrine os Mate riais de embalagem confonre as disposi es locais Altera
56. enetrazione furro con un pennello Rimuovere se occorre polvere e ragnatele 4 Verificare il funzionamento del dispositivo 1 volta al mese e ogni volta che si sostituisce la batteria le batterie 5 Sostituire la betteria le batterie 1 volta all anno Specifiche tecniche Peso 120g Dirrensioni x A 108x53 5 nm Frequenza 868 MHz Batteria 1 batteria da 9V Note sullo smaltimento X Il sinbolo qui accanto indica che per legge non e consentito sraltire batterie e apparecchi elettrici elo elettronici assieme ai nomali rifiuti domestici Per legge sussiste infatti l obbligo di consegnare gt batterie ricaricabili e pile presso i rivenditori di batterie o centri di ricido utilizzando appositi conteni tori di raccolta e prowedendo in tal modo al corretto smalti mento Lo srraltimento e gratuito sinboli indicano che non assolutarrente consentito gettare batterie ricaricabili e pile nei rifiuti domestic consegnandole ai fini dello srraltimento rei rispettivi punti di raccolta materiali d imballaggio vanno anch essi srraltiti conforrerrente alle nonre locali Modifiche tecniche Le presenti istruzioni d uso hanno carattere informativo 11 loro contenuto non costituisce oggetto di contratto Tutti i dati indicati sono valori nominali Le dotazioni e opzioni descritte possono variare in base ai requisiti previsti nei vari paesi Marchio CE C Questo apparecchio risponde a quanto dispost
57. erre d alanre et il signale une alarrre due de la furr e L S lectionnez sur le systerre d alarrre l option de menu Enregistrer 2 Appuyez sur la touche de contr le 205 4 4 du d tec teur Si le message D tect fum appara t avec un num ro derriere dans l afficheur du systerre d alarrre la d claration sur le systerre d alarrre a r ussi 4 Au besoin rrodifiez votre saisie dans le systerre 9 Pou configurer le systerre d alarme servez vous de son mode d emploi Entretien et maintenance r guliers Des d p ts de poussi re et des toiles d araign e 1 peuvent influer sur le fonctionnement du d tecteur et provoquer de fausses alarrres 1 Nettoyez la surface du boitier avec un chiffon doux et non pelucheux N utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs 2 Nettoyez les orifices d entr e de fum e avec un pinceau Au besoin enlevez la poussi re et les toiles d araign e 4 Effectuez un contr le de fonctionnerrert 1 fois par mois etapr s chaque changerrent de pile 5 Changez de pile 1 fois par an Donn es techniques piles rechargeables dans les ordures m nag res mais que vous devez les apporter a un centre de collecte Elininez les fournitures d emballage selon les r gierrents locaux Sous r serve de modifications techniques Ce mode d emploi a un caractere irforrratif Son contenu n est pas objet de contrat Toutes les informations donn es options d c
58. f test de rookmelder niet de nabijheid van uw oren Aanwijzingen voor gebruik Rookrrelders beveiligen slechts een beperkt gebied Installeer daaromvoldoende rookmelders omeen optimale bescheming te waarborgen Derookrrelder werkt alleen met volle batterijen die op de juiste manier geplaatstzijn De rookmelder mag niet met accu s worden gebnikt Derookrrelder mag niet geschilderd worden Derookrrelder detecteert de rook van een brand en niet de vamzelf Rookmelders blussen geen brand Handel in een alam situatie rustig en weloverwogen neemafdoende maatrege len en alarrreer indien nodig de brandweer Derookrrelder moet in het complete woongedeelte hoor baar zijn Personen onder invioed van alcohol medicijnen of drugs worden door het geluidssignaal mogelijkerijs niet gewekt Inhoud van de verpakking Rookmelder TX RX 1 Batterij 1x9 V blokbatterij Montagerrateriaal Schroeven pluggen Gebruikshandleiding 1 Controleer de inhoud van de verpakking zorgvuldig Als er iets ontbreekt of door het transport beschadigd is mag u de rookmelder NIET in gebruik nemen Installatie Geadviseerde montageplaatsen Een rookmelder kan een cirkelvorrrig gebied met 4 meter diarreter bewaken Monteer daarom eenrookrrelder in de gang beveiliging van de route tussen het woon en slaapgebied inelke woor en slaapkarrer een aparte rookmelder bij huizen met meerdere verdiepingen ten minste een rookm
59. g dieses Produkts Dar ber hinaus k nnen Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc nicht ausgeschlossen werden Wichtige Sicherheitshinweise Erstickungsgefahr durch Kleinteile Verpackungs und Schutzfolien Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpa ckung fern A VORSICHT Geh r kann gesch digt werden Der laute Warnton kann das Geh r sch digen Betreiben oder testen Sie den Rauchmelder nicht in der N he Ihrer Ohren Hinweise zur Benutzung Rauchmelder berwachen nur einen begrenzten Bereich Installieren Sie daher ausreichend viele Rauchmelder um einen optimalen Schutz zu gew hrleisten Der Rauchmelder arbeitet nur mit funktionst chtigen korrekt eingelegten Batterien Der Rauchmelder darf nicht mit Akkus betrieben werden Der Rauchmelder darf nicht nit Farbe berstrichen werden Der Rauchmelder erkennt den Rauch eines Brands und nicht die Flantre selbst Rauchmelder l schen keinen Brand Handeln Sie bei einemAlarmnruhig und berlegt leiten Sie geeignete Ma nahmen ein und alarrrieren Sie ggf die Feuerwehr Der Rauchmelder sollte imgesanten Wohnbereich zu h ren sein Menschen unter Alkohol Medikamenten oder Drogen einfluss werden von demSignalton m glicherweise nicht geweckt Lieferumfang Rauchmelder TX RX 1 Batterie 1x9 V Block Montagerraterial Schrauben D bel Bedienungsanleitung 1 Bitte pr fen Sie den Verpackungsinhalt ge
60. ka och elektroniska apparater och batte rier p grundval av lagstadgade best nmrelser ska avfallshanteras separerade fran hush llssopoma Enligt lag du skyldig att p ett s kert s trav gt fallshantera batterier motsvarande beh llare uppst llda hos batteris ljande butiker eller kommu nala uppsamlingsst llen Avfallshanteringen r inte avgifts belagd Syrrbolema inneb r att du under inga f rh llanden far kasta batterier i hush llssopoma och att du m ste l nma demtill upesamiingsst llen f r avfallshantering Emballage material aviallshanteras i enlighet med de lokala best m mesema Tekniska ndringar Bruksanvisningen ska anv ndes f r infonrationss kning Dess inneh ll r inte en del av avtalet Alla angivna uppgif ter r nominella v rden Beskriven utrustning och tillval kan skilja sig fr n land till land CE m rkning C Apparaten uppfyller kraven i EU direktiv 1999 5 EG radio och teleterrrinalutrustning CE m rkningen p apparaten bekr ftar konfomiteten
61. ke detector is also activ ated by the alanmsystemto issue an alarmif smoke is de tected 1 Select the Register menu option on the alarmsystem 2 Press the Test button 220 4 4 on the smoke detector 3 When the message SmokeSensor followed by a number appears in the alanmsystemdisplay registration on the alarmsystemwes successful 4 Change the entry in the alanmsystemas necessary To configure the alarmsystem please refer to the oper ating manual related to the alanmsystem Regular Maintenance and Servicing Accumulations of dust and cobwebs can affect the func 1 tion of the smoke detector and cause faulty alarrrs 1 Clean the surface of the housing with a soft lint free oth Never use any cherricals or scouring agents 2 Clean the smoke inlet with a brush Clean dust and cobwebs as necessary 4 Corrplete a function test once a month and after chan ding the batteries 5 Change the battery once a year Technical Data Weight 1209 Dirrensions x H 108 x 53 5 nm Frequency 868 MHz Battery 1x9 V power pack Information on Disposal The adjacent symboal indicates thatold electrical and electronic apparatus and batteries mustbe disposed of separate fromnonral household waste in compliance with legal requirements You are legally obliged to dispose ofbatteries and a power packs at shops which sell batteries or at authorised collection points which provide the
62. l vb gibi tehlikeler nlenemez nemli g venlik uyar lar K k par alar ambalaj ve koruma folyolar nedeniyle bo ulma tehlikesi ocuklar r nden ve ambalaj ndan uzak tutunuz IKKAT itme duyunuz zarar g rebilir Y ksek uyar sesi i itme duyunuza zarar verebilir Duman detekt r n kulaklar n z n yak n nda al t rmay n z veya test etmeyiniz Kullan m bilgileri Duman detekt rleri sadece sininll bir b lgeyi denetler Bu nedenle optimumbir korumay garanti etrrek icin yeteri Dunan detekt r sadece durumdaki ve do ru takim pillerle call Ir Dunan detekt r ak lerle GallStirlIrrarralidir Duman detekt r boyayla boyanrrarralldir Duman detekt r bir yang nin alglar fakat alevin kendisini algllarraz Duran detekt rleri yang n s nd nrez Bir alarm durumunda sakin ve d nerek davraniniz uygun nlerrieri be latiniz ve gerekirse itfaiyeye haber veriniz Duman detekt r t moturra alanindan duyulmalldr ila veya uyu turucu etkisi altindaki ki iler sinyal sesi ile uyandirilarrayebilir Teslimat kapsami Durran detekt r TX RX 1 Pil 1x9 Volt blok Montaj malzerresi Civatalar d bel Kullan mklaveu 1 L tfen paket i eri ini tamolarak kontrol ediniz Bir eylerin eksik olmasl veya ta na nedeniyle zarar g m olmalari durumunda dunean detekt rleri CALISTIRILMAMALIDI
63. l the smoke detector L Ensure that there are no electric cables gas or water Pipes near the installation location 2 Screwthe assembly bracket 4 1 to the ceiling at the chosen installation location using two screws approx 80 mmapart It may be necessary to drill the holes first and then insert dowels in which to tighten the screws depending on the properties of the ceiling 3 Connect the 9 V power pack supplied to the battery dip ofthe smoke detector 4 2 paying attention to correct Polarity 4 Insertthe 9 V power pack in the battery corrpartrrent of the smoke detector 4 4 2 To do this slide the latch OJ 4 3 in the device The latch 205 4 3 prevents the smoke detector being installed without a battery 5 Hook the srroke detector 5 4 2 on the asserrbly bracket 5 4 1 and tum the smoke detector gt 4 2 in the direction of the arrow until it audibly locks in place Complete a function test following installation Press IL we Testhuton 00 44 The acoustic alemana control larrp functions are tested Registering the Smoke Detector on the Alarm System The TX RX smoke detector can be registered on an alarm systemfromthe Protect series This can also be used to activate further alanmsysterrs and send alarmsignals via the telephone network If the alanmsystemis triggered by a different smoke detector this smo
64. lagemao pormmenor Advertencias acerca de la elimi naci n x tricos y electr nicos usados deben ser eliminados en base a las disposiciones legales de fonra sepa rada de la basura dorr stica Usted tiene la obligaci n legal de realizar la elinina gt ci n segura de las bater as recargables y pilas a trav s del comercio de distribuci n de bater as as los puntos de recogida competentes que ponen a disposici n los recipientes correspondientes La eliminaci n es gratuita Los s mbolos significan que en ning n caso se debe tirar el aparato a las basuras dorr sticas y que debe ser llevado a puntos de recogida para la eliminaci n Los materiales de embalaje se deben eliminar seg n las pres cripciones locales Modificaciones t cnicas Este manual de instrucciones es a t tulo informativo Su contenido no est induido en el contrato de compraventa Todos los datos mencionados reflejan valores nominales Dependiendo de las especificaciones propias de cada pa s puede haber variaciones en lo relativo al equiparriento y a los dispositivos opcionales Marcado CE C El aparato currple las requisitos de la Directiva UE 1999 5 CE R amp TTE El s rrbolo adjunto significa que los aparatos el c El rrarcado CE en el aparato confinra la confomidad Detetor de fumo TX RX Garantia Estimado diente foi commuito agrado que constatanos a sua op o por este aparelho Emcaso de defeito devolva
65. lano il segnale acustico e la spia di controllo Registrare il rilevatore di fumo all im pianto d allarme ll rilevatore di funo TX RX si lascia accoppiare ad un im pianto d allanve della serie Protect Oltre a ci possono eventualmente risultare attivati anche altri sistemi d allarrre e lanciati ulteriori messaggi d allarrre attraverso la rete tele fonica In caso l irrpianto d allarrre risultasse attivato da un rilevatore di furro differente l impianto d allanme attiver anche questo rilevatore di furro lanciando un allanme di furro 1 Seleziorare presso l impianto d allarrre la voce di menu Registra 2 Premere su rilevatore di furo il tasto di prova 205 4 4 Nel momento in qui sul display dell impianto d allanme viene visualizzato il messaggio Rivel fumo seguito da una significa che la registrazione all impianto d allanre e stata eseguita con esito positivo 4 Se occorre modificare la voce nell impianto cfallanre 9 su corre configurare l impianto d allanme sono riportate nelle istruzioni d uso dell impianto d allar me Cura e manutenzione regolari 9 Lapresenza di polvere e ragnatele puo influire sul cor 1 retto funzionamento del rilevatore di furro e corrportare il lancio di falsi allanmi 1 Pulire la superficie dell involucro estemo con un panno morbido e antipilling Non utilizzare sostanze chimiche o detergenti abrasivi 2 Pulire le fessure di p
66. mbyggnationer vilka inte finns beskrivna i denna bruksanvisning r otill tna och leder till att denna produkt skadas Ut ver detta kan risker som exerrpelvis kortsluining brand elst tar etc inte uteslutas Viktiga s kerhetsanvisningar Kvavningsrisk genom sm delar f rpacknings och skyddsfolie Hall barn borta fran produkten och dess emballage F RSIKTIGHET H rseln kan ta skada Den h gljudda varningssignalen kan skada h rseln Anv nd eller testa inte r kdetektorn i n rheten av ronen Anvisningar f r anv ndningen R kdetekiorer vervakar enbart ett begr nsat omr delin stallera d rf r tillr ckligt m nga r kdetektorer f r att s kerst lla ett optirralt skydd R kcltektom fungerar enbart med funktionsdugliga r tt insatta batterier RGkdetektom f r inte anv ndas med ex tema batterier R kdletektom f r inte venv las ROkdetektom k nner av r ken fr n en brand och inte sj lva l gan R kdetekiorer slacker ingen brand Agera lugntoch planerat vid ett lam p b rja l mpliga tg rder och lama brandk ren vid behov Detska g att h ra r kdetektom i hela bostadsutryniret Personer p verkade av alkohol mediciner eller droger kanske inte vaknar av signaltonen Leveransomfattning R kdetektor TX RX 1 Batteri 1x9V blod lt Montagerraterial Skn war pluggar Bruksanvisning 1 Kontrollera f npackningens inneh ll noggrant Skulle n
67. mleri etkinle tinilebilir ve alanmrresajlarl telefon ebekesi zerinden yayi nlanabilir Alarmsisterri be ka bir duman detekt r tarafindan devreye sokulursa alanm sisterri bu durran detekt r de etkinle tirilir ve bir dunan alan verir 1 Alannsisteminde Kay t men esini se iniz 2 Duman detekt r ndeki testtu una 205 4 4 basiniz Ekranda bir numerayla birlike Duman det mesajl g r l rse alanmsisterrine tanitrra i leri ba arllidr 4 Gerekirse alanmsistemindeki kayd deGistiriniz Alamnsistemini nasll yapllandracefInizl alanm sisteminin kullan mkilawuzunda bulabilirsiniz D zenli bak m ve temizlik e birikintileri ve r inaek a lar dunan detekt r n n Gall rrasini etkileyebilir ve hatall alarmiaria neden olabilir 1 Muhafaza y zeyini yum Sak ve bi rakrrayan bir bezle temizleyiniz Kimyasal ve a Indrid maddeler kullanrrayiniz 2 Dunen giri deliklerini bir firgayla terrizleyiriz 3 Gerekirse tozlarl ve r rrcek aflarin temizleyiniz 4 Ayda 1 kez ve her pil defisirinden sonra bir kontrol yapiniz 5 Pili yida 1 kez defi tiriniz Teknik bilgiler A irik 120g Boyutlar x Y 108 x 53 5 nm Frekans 868 MHz Pil 1x9Voltblok Tasfiye bilgileri Yandaki serbal eski elektrikli ve elektronik cihazlar ile pillerin
68. monitor j iba ohrani en oblas InStalujte preto dostato n rmozstvo dymov ch hl si ov aby sa zan ila optirr lna ochrana Dyrrowhl si pracuje iba s funk nymi spravne zalozenymi bat riami Dyrrovy hl si sa nesmie prev czkovel s akumul tormi Dymowy sa nesrrie natiera farbou Dyrrowhl si rozpozn va dympoiaru a nie samotn plameh Dymove hl sice neuhasia iadny po iar Pri poplachu konajte pokojne a rozv ne urobte vhodn opatrenia a v pr pade potreby zavolajte hasi ov Dymo hl si by malo byt v celej obytnej oblasti Ludi pod vplyvomalkoholu liekov alebo drog sign lny t n rrozno neprebud Rozsah dod vky Dyrrowy hl si TX RX 1 Bat ria 1 x9V bok Mont ny material skutky hrrozdinky N VOD NA OBSLUHU 1 Presne skontrolujte obsah balenia Ak by nie o ch balo alebo bolo poskoden pri preprave NESMIETE dyrowy hl si uvies do prev dzky In tal cia Doporu en miesta mont e J eden dyrrowy H si m e monitorova kruhov plochu s Prierrerom4 metre Montujte preto jeden dyrrowy hl si v oblasti chodby monitorovanie nikov ch Gest medzi ob vacou oblastou a sp l ami v dy jeden dymov hl si v ka dej obyvacej izbe a sp lni pri viaqposchodov ch domoch aspo jeden dymov hl si na poschodie v oblasti chodby pti podkrovn ch bytoch jeden dymov hl si nad schodiskom Pozri Oy 1
69. mul unei i nuins si fladra Detectoarele nu sting incendiile in de o alanv adio nati calmsi chibzuit lua i rr suri potrivite i eventual alameti porrpierii Detectorul de fumtrebuie s fie auzitin toat zona de locuit Este posibil ca oamenii sub influerta alcoolului medicamentelor sau drogurilor s nu fie trezilii de senmalul de ala Volum de livrare Detector de fumTX RX 1 Baterie 1xbloc de 9V Material de montare Suruburi dibluri Instrudiuni pentrufundion 1 are Va rugf ms verificati exact cortinutul arrbalajului Dac lipse te ceva sau s a deteriorat n timpul transportului NU putei pune in fundionare detectorul de fumi Instalare Locuri de montare recomandate Un detector de fumpoate supraveghea o suprafat circular cu un daretu de 4 neti De aceea montati Un detector de fumpe coridor supravegherea c ii de evacuare ntre zona carrerei de zi i domitor te un detector de fum n fiecare de zi i dor mitor incase au mai multe etaje un detector de fumpe fiecare etaj pe coridor incaz de mansarde un detector de fumdeasupra trepte lor Vezi 20 1 1 Domitor 2 Coridor 5 Cameradezi 6 Pimit Locuri de montare nepotrivite Detectorul de fumnu poate fi rrontat in apropierea canalelor de aer i curentului putemic de aer directin v rful acoperi ului distarl ninin de
70. n caz de nevoie modificati nregistrarea din sistemul de alana 9 Procedura de configurare a sistemului de alam o veli Asi in manualul de utilizare al sistemului de alam Intretinerea si cur tarea regulat Depunerile de praf i p nzele de paianjeni pot preju 1 dicia fundionarea detectorului de fum i pot provoca alame false 1 Cuftati suprafela carcasei cu o lavet rroale i care nu las scarre Nu utiliza i chimicale sau solutii de frecat 2 Cu tafi orificiile de admisie pentru fumcu o pensul n caz de newoieindep rtati praful i p nzele de p i 4 Efectuali 1 lunar i dupa fiecare schimbare de baterie o verificare fundionala 5 1dat pe an efectuali o schirrbare a bateriei Date tehnice Greutate 120g Dirrensiuni x1 108 x 53 5 mm Frecvent 868 MHz Baterie 1xbloc de 9V Indicatii de eliminare Sirrbolul al turatinseanm d aparatele si bate riile uzate trebuie eliminate separat de gunoiul rrenajer conformprevederilor legale Sunteti obliga i prin lege s retumati acumulatoa t rele si bateriile la magazinele care corrercializeaz baterii respectiv la locurile de colectare competente unde veli si recipiente corespunz toare de eliminare Elirrinarea in de eu se face in mod gratuit Sinbo lurile aplicate inseanr c acumulatoarele i bateriilein niciun nu potfi aruncate la gunoiul menajer ele trebuie retumate la punctele de
71. n la punta del tejado distancia m n am hasta la punta del tejado ensalas en las que en condiciones nonrales se genera mucho vapor polvo o hurro ejemplos son talleres cocinas ba os lavaderos etc habitaciones con temperaturas superiores a 40 C o inferiores a 5 C Very 1 3 Bare 4 Cocina Medidas de montaje y distancias Monte el detector de humo nicamente en techos sin ranuras e impenreables al huno Monte el detector de hurro directamente debajo de la superficie inferior del techo Monte el detector de hurro siempre en posici n horizon tal induso en caso de indinaciones del techo La distancia entre un detector de huno y una pared que tiene una abertura a proteger debe ser corro minimo de 50 amy corro m virro de 250 am Ver Oy 2 Monte el detector de humo de forma centrada encima de la abertura de puerta Ver 3 Pasos de montaje AVISO Peligro de sufrir lesiones de car cter grave al da ar cables o l neas Durante el nontaje preste atenci n a las l neas que pueden estar instaladas en la pared No asurrirros ninguna responsabilidad para fallos de montaje En caso de cualquier duda rogarros que se ponga en contacto con un especialista Proceda corro sigue para el montaje del detector de huno 1 Aseg rese de que no haya l neas el ctricas tuber as de agua o gas en el lugar de nontaje 2 Enrosque la pla
72. n t rv nyileg k telezve van arra hogy az akku X mul torokat s elemeket hogy az elereket elerret forgalrraz zletek visszav lt pontjain illetve azo kon az illet kes g jt helyeken adja le ahol erre megfelel tart lyok llnak rendelkez sre A hullad kkezel s d jmentes Az ikonok aztjelentik hogy az akkumul torokat s elemeket tilos a h ztart si hullad k k z tenni a megfele g jt he lyeken rtalrratian t sra le kell adni ket A csomagol a nyagok hullad kkezel se a heyi eld ir soknak megfelel en M szaki v ltoztat sok haszn lati tmutat t j koztat jelleg Tartalma nem k pezi szerz d s t rgy t Valamennyi felt ntetett adat csak n Meges rt k A megadott felszerel sek s opci k az egyes orsz gok k vetelmenyeinek megfelel en elt r el lehenek CE jel l s C A k sz l k megfelel a r di berendez selae s a co v P 5 1099 5 EK ir nyelunek A rregfelel st a k sz l ken tal lhat CE jel l s igazolja Detector de fum TX RX Garantie Drac dient Ne bucu md decis pentru acest aparat n cazu unui defect predati aparatui impreur cu bonul de cump rare i arrbalajul original in locui de unde I ati achi zilionat Utilizarea conform dispozitiei Detectorul de fum TX RX serve te la recunoa terea fumului din inc peri pentru ca dup aceea s sermalizeze printr un senmal acustic tare Mai mult detectorul de fum TX RX errite un semal radio c
73. nau Sollte eines fehlen oder durch den Transport besch digt sein d rfen Sie den Rauchmelder NICHT in Betrieb nehmen Installation Empfohlene Montageorte Ein Rauchrrelder kann eine Kreisfl che von 4 Metern Durchrresser berwachen Montieren Sie daher einen Rauchmelder imFlurbereich Fluchtwege benne chung zwischen demWohn und Schlafbereich jeeinen Rauchmelder in jedemWohn und Schlaf zimmer bei mehrst ckigen H usem mindestens einen Rauch melder pro Etage imFlurbereich bei ausgebauten Dachb den einen Rauchmelder ber der Treppe Siehe IL 1 Schafzinmer Flur Wohrzimrer oaolu In r Keller Ungeeignete Montageorte Der Rauchmelder darf nicht montiert werden in der N he von Luftkan len und starker Zugluft direktin der Dachspitze Abstand min amzur Dach spitze inR umen in denen starker Darrpf Staub oder Rauch entstehen Beispiele sind Werkstatt K che Bad VWaschki che etc in R umen nit Tenperaturen Uber 40 C oder unter 5 C Siene I 1 pad 4 K che Montagema e und Abst nde Montieren Sie den Rauchrrelder nur an fugenlosen Montieren Sie den Rauchrrelder unmittelbar unterhalb der Deckenunterfl che Montieren Sie den Rauchmelder intrer in waagerechter Position auch bei Dachschr gen Der Abstand eines Rauchrrelders zu einer Wand die eine zu sch tzende ffnung enth lt betr gt mindestens
74. ncias que figuran en el presente manual de instrucciones son requi sitos para el correcto uso del aparato Cualquier otro uso ser considerado no previsto No se admiten cambios o transformaciones realizadas por cuenta propia que no se describan en el presente manual de ins trucciones ya que pueden provocar da os en el producto Ental caso no se podr n exduir con seguridad peligros como por ejerrplo cortocircuitos incendios descargas el c trices etc Advertencias de seguridad importantes Peligro de asfixia provocado por piezas peque as as como pel culas de embalaje y protecci n Mantenga alejados los ni os del producto y de su embalaje PRECAUCI N Se pueden producir da os en el o do La se al ac stica de advertencia de alto volumen pue de da ar el o do No utilice ni pruebe el detector de humo cerca de sus o dos Advertencias acerca de la utilizaci n Los detectores de huno solo vigilan una zona limitada Portanto debe instalar un n mero sufidente de detectores de huno a fin de garantizar una protecci n ptima El detector de hurro solo puede funcionar si las pilas est n operativas y correctamente colocadas El detector de hurro no debe funcionar con pilas recargables El detector de hurro no debe cubrirse con pintura El detector de huno detecta el huno de un incendio pero no la llana rrisrra Los detectores de hurro no apagan los incendios Er caso de alarrra debe a
75. nee Durante il montaggio tenere conto di eventuali posati sottotraccia Si dedina qualsiasi responsabilit per errori di montaggio In caso di dubbio rivolgersi ad un tecnico specializzato Per il montaggio del rilevatore di fumo procedere come segue 1 Assicurarsi che il punto di ubicazione non sia attraversa to da elettrici condotte idriche o di gas 2 Awitare la piastra di montaggio 205 4 1 nel punto di ubicazione sul soffitto tramite due viti distanti ca 80 nm l una dall altra In base alla conforrrazione del soffitto eventualmente necessario prevedere prima due fori e fissa re quindi le viti tramite tasselli Prendere la batteria da 9 V e introdurla nell apposito alloggiamento all intemo del rilevatore di funo osservando la coretta polarit 205 4 2 4 Introdure la batteria da 9 V nel vano batterie del rilevato red furo 205 4 2 Spingere allo scopo la linguetta 47 4 3 verso l apparecchio La linguetta 2g 43 impedisce il montaggio del rilevatore di funo senza batteria inserita 5 Applicare il rilevatore di furo 205 4 2 sulla piastra di rrontaggio 204 4 1 e girare il rilevatore di furo 2g 42 in direzione della freccia facendolo scattare in posizione in maniera udibile 9 Verificare il funzionamento del dispositivo una volta conduso il montaggio Prerrere il tasto di prova O 4 4 Cosi facendo si control
76. nktionskontrolle durch Dr cken Sie die Pr ftaste 20 4 4 Die Funktion von Sig nalton und Kontrollleuchte wird getestet Rauchmelder an Alarmanlage anmelden Der Rauchmelder TX RX kann an eine Alarmanlage der Protect Serie angemeldet werden Dar ber k nnen dann Weitere Alarrrierungssysterre aktiviert und Alanmmeldungen ber das Telefonnetz abgesetzt werden Wird die Alarrraniage von einemanderen Rauchmelder ausgel st wird ber die Alarrranlage auch dieser Rauchmelder ak tiviert und signalisiert einen Rauchalarm 1 W hlen Sie an der Alarmanlage den Men punkt Regis trieren aus 2 Dr cken Sie amRauchrrelder die Pr ftaste 05 4 4 Wenn imDisplay der Alarmanlage die Meldung Rauch melder mit einer Nuntrer dahinter erscheint war die Am meldung an der Alarmanlage erfolgreich 4 ndem Sie den Eintrag in der Alarmanlage bei Bedarf 9 We Sie die Alarmanlage konfigurieren entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung zur Alarmanlage Regelm ige Wartung und Pflege 9 Staubablagerungen und Spinnengewebe k nnen die Funktion des Rauchrrelders beeinflussen und zu Fehl alamen f hren L Reinigen Sie die Geh useoberfl che mit einemweichen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Chemikalien oder Scheuennittel 2 Reinigen Sie die Raucheintritts ffnungen mit einemPin sel 3 Entfemen Sie bei Bedarf Staub und Spinnengewebe 4 F hren Sie 1x monatlich und nach jedemBatteriewech sel eine
77. ntualmente non awertire il segnale acustico essere svegliate in tenpo poids 1209 Oggetto di fornitura Dimensions x H 108 x 53 5 mm Rilevatore di funo TX RX 1 Fr quence 868 MHz Batteria 1 batteria da 9 V Pile 1x9V bloc Materiale di montaggio Viti tasselli Istruzioni d uso X Remarques relatives l limination d appareils Le syrrbole d apres signifie qu en raison de dispo sitions l gales les anciens appareils lectriques et lectroniques ainsi que les piles ne doivent pas lirrin s avec les ordures m nag res mais s par ment Vous tes tenu par la loi d lirriner vos piles et piles LC rechargeables aupr s d un revendeur de piles ainsi qu aupr s de centres de collecte responsables de leur lirrination qui mettent disposition des conteneurs ad quats L limination des piles est gratuite Les ic nes signifient que vous ne devez en aucun cas jeter les piles et Verificare il contenuto della confezione In caso dovesse mancare qualcosa o risultare danneggiato dal trasporto NON nettere in furzione il rilevatore di funo Installazione Punti di ubicazione consigliati Un rilevatore di furro e in grado di sorvegliare uno spazio circolare con un diarretro di 4 rretri Montare pertanto unrilevatore di funo nella zona corridoio sorveglianza delle vie di fuga fra zona giomo e zona notte unrilevetore di funo rispettivamente in ogni soggiomo e Ogni carrera da lett
78. o incasodi abitazioni su pi piani installare un rilevatore di funo per piano rispettivamente nella zona corridoio inpresenza di soffitto abitabile installare il rilevatore di furro nella parte sovrastante la scala di accesso ved 05 1 Carrera letto Corridoio Soggiomo Cantina Punti di ubicazione non idonei Non e consentito montare il rilevatore di furro nelle vicinanze di condotte d aria e forti infiltrazioni d aria direttarrente sulla punta del tetto distanza dalla punta del tetto min m inarrbienti esposti a forte vapore polvere o funo ad eserrpio in officine cucina bagno lavanderia ecc inarrbienti esposti a temperature superiori a 40 C o inferiori a 5 C Vedi O 1 ojujnj r 3 Bagno 4 Cucina Dimensioni di montaggio e distanze Montareil rilevatore di funo solo su soffitti esenti da fu ghe e resistenti alla penetrazione di funo Montareil rilevatore di funo direttarrente sotto il soffitto Mortareil rilevatore di funo sempre in posizione orizzon tale anche in presenza di soffitti inclinati Ladistanza del rilevatore di funo da una parete dotata di apertura da proteggere di min 50 ame max 250 cm Vedi gt Mortare il rilevatore di funo al centro sopra l apertura della porta Vedi Y 3 Fasi di montaggio AVVERTENZA Pericolo di gravi lesioni dovute al danneggiamento di cavi o li
79. o Galla direttiva UE 1999 5 CE R amp TTE Il marchio CE sull apparecchio attesta la conforrrit del pro dotto Rookmelder TX RX Garantie Geachte kant Het verheugt ons dat uw keuze op dit apparaat gevallen is In geval van een defect brengt u het apparaat met de aan koopbon en de originele verpakking terug naar de leveran der Beoogd gebruik De rookmelder TX RX dient voor detectie van rook bin nenshuis om vervolgens een luid akoestisch signaal te geven Daarnaast zendt de rookmelder TX RX een radio grafisch signaal uit dat door alanvsystemen uit de Protect serie kan worden ontvangen De rookmelder TX RX kan ook een signaal van het alanrsysteemontvangen en daar door worden geactiveerd omeen rookalanmte signaleren Voorwaarde voor het beoogd gebruik is de juiste installatie en naleving van de instructies in deze gebruikshandleiding Elk ander gebruik is niettoegestaan Eigenrrachtige wijzi gingen of orrbouw die nietin deze gebruikshandleiding beschreven zijn zijn niet toegestaan en leiden tot beschadi ging van dit product Daarnaast kunnen gevaren zoals kort sluiting brand elektrische schok enzovoort niet worden uitgesloten Belangrijk veiligheidsinformatie Gevaar voor verstikking door kleine onderdelen verpakkings en beschermfolies Houd kinderen van het product en zijn verpakking weg VOORZICHTIG Gehoor kan beschadigd raken Het harde geluidssignaal kan het gehoor beschadigen Gebruik o
80. o aiados densos vapores muito p ou funo exerrplos s o oficinas cozinhas casas de banho lavandarias etc emespacos comtenperaturas superiores a 40 C ou inferiores a 5 C Veja Og 12 3 casa de barho 4 Cozinha Medidas de montagem e dist ncias Deve monar o detector de fumo apenas emtedos sem juntas e imperre veis por funo Monte o detector de funo directamente embaixo da rea inferior do tecto Monte o detector sempre numa posi o horizontal mes rro nas indinac es do telhado Adist rcia entre o detetor de funo e ura parede com abertura a ser protegida de no m nimo 50 ame no rr xirro de 250 am Veja OL 22 Morte o detector no centro superior da abertura da porta rem gt Veja Passos de montagem ADVERT NCIA Perigo de ferimentos graves devido a danos nos Cabos e fios el tricos Durante a montagem tenha emateng o os cabos eventualmente nontados dentro da parede N o nos responsabilizamos para eros de montagem Em caso de d vido consulte umespecialista D os seguintes passos para rrontar o detector de furro L Assegure se que n o h cabos electricos nemcondutas de gua ou g s no local de montagem 2 No local de nontagemprevisto deve aparafusar a placa de montagem AH 4 1 comdois parafusos no teto com urra dist ncia de 80 rmn Dependendo do tipo de tecto deve prirreiro perfurar dois orif cios e depois fixar
81. o aparelho loja onde o com prou juntamente como tal o de compra e a errbalagem original Utilizac o corrente O detetor de furro TX RX serve para detetar furro emes pacos interiores emitindo umsinal ac stico de alto volume Al mdisso o detetor de funo TX RX emite umsinal radio el trico que pode ser recebido pelos sistemes de alame da s rie Protect Tarrb mo detetor de furro TX RX pode receber umsinal do sistema de alarrre para a sua ativa o consequentemente sinaliza o de umalarrre emcaso da presenca de funo Condi o para o uso confonre as disposi es a instala o correcta bemcorro a considera o e observa o dos avisos no manual de utilizac o Qualquer utilizac o diferente conta como n o corrente N o conta pr pria n o descritas neste manual de utiliza o e que causar o danos neste produto Al mdisso n o pos s vel exduir perigos tal corro curto dircuitos inc ndios electrocuss es etc Importantes avisos de seguranga Perigo de asfixia devido a pegas pequenas bem como pel culas de embalagem e proteg o Mantenha o produto e a sua embalagem longe das criancas CUIDADO A audi o pode ficar danificada O sinal sonoro alto pode danificar a audig o N o opere ou experimente o detetor de fumo perto dos seus ouvidos Avisos para a utilizag o Os detetores de furro rronitorizamapenas ura rea restrita Por isso deve instalar suficiente
82. odotto Non e inoltre possibile escludere ulteriori pericoli quali ad es cor tocircuito incendio scossa elettrica ecc Importanti indicazioni di sicurezza Pericolo di soffocamento dovuto a componenti pic coli pellicole protettive e d imballaggio Tenere il prodotto e la confezione lontani dalla por tata dei bambini ATTENZIONE Pericolo di danni all udito ll segnale acustico forte pu causare danni all udito Evitare di mettere in funzione o testare il rilevatore di fumo vicino alle orecchie dell utilizzatore Note sull utilizzo lrilevatori di furro sono in grado di sorvegliare solo uno spazio limitato Si consiglia pertanto di installare un numero sufficiente di rilevatori di furro per assicurare una protezione ottimale Il rilevatore di fumo opera solo con batterie funzionanti e inserite correttamente II rilevatore di fumo non va adoperato batterie ricaricabili Non e consentito verniciare il rilevatore di furro rilevatore di funo in grado di rilevare la presenza di da incendio non invece la fiarrrra lrilevatori di furro non sono in grado di estinguere un incendio In caso di allarrre agire con calrra e prudenza awiando le misure necessarie e richiedendo se occorre l intervento dei vigili del fuoco Assicurarsi che il rilevatore di funo possa essere sentito nell intero ambiente abitativo Persone sotto l influsso di alcol farrraci o stupefacenti potrebbero eve
83. og staak tredduft direkte i tagspidsen afstand til tagspidsen rin m irum hvor der opst r steak darrp st v eller mg for eksenpel veerksted k kken badevesrelse bryggers osv 6 i rumrredterrperaturer over 40 C eller under 5 C selOg 1 3 Badeverreise 4 K kken Monteringsm l og afstande Mori r kun rzgalarrren p lofter uden fuger og hvor nag ikke kan treenge igennem Mont r rzgalarrren uniddelbart under loftet Mont r altid ragalanmen i vandret position ogs ved skr veegge Enregalarmskal have en afstand p mindst 50 amog h jest 250 antil den veeg somindeholder den bning som skal overv ges Se X 2 Anbring rzgalarrreni midten over d r bningen Se 04 Monteringstrin ADVARSEL Fare for alvorlige kvesstelser p grund af beskadigelse af kabler eller ledninger Vas ved monteringen opresksomp ledninger someventuelt er installeret i vesggen Vi fralasgger os ethvert ansvar for rronteringsfejl Kontakt en fagrrand his du er i tvivl Ved monteringen af ragalarmen skal man ga fremp den f lgende n de L Kontroll r at der ikke befinder sig strana vand eller gasledninger p monteringsstedet 2 Sku monteringspladen 20 4 1 fasti lotet p det fast lagte monteringssted med to skruer i en afstand p ca 80 mm Afh ngigt af loftets type skal der f rst bores to huller og skrueme skal fastg res ved hjadp rawplug
84. onectali I la boma bateriei detecto de furn q 4 2 respect nd polaritatea 4 Introduceti blocul de 9 V in compartimentul bateriei de tectorului defum 4 2 in acest sens trebuie s inp ingeti riga c 4 3 in aparat Riga 4 3 irrpiecic montarea detectorului de fumfara baterii 5 Aplicati detectorul defum 4 4 2 pe placa de rrontaj Po 4 1 i r suciti detectorul de 4 2 in sensul s getii par c nd se fixeaz cu un dedic D mortare efectuati o verificare fundional Ap sati 1 ass ce verificare 04 44 Seva verifica fundion area senmalului acustic i a l rrpii de control Inregistrarea detectorului de fum in sistemul de alarm Detectorul de fumTX RX poate fi inregistratint un sistem de alam seria Protect Prin acesta pot fi activate alte sisterre de alam i se pot dezactiva senmale de alanr prin refeaua de telefonie In in care sistemi de alana este dedarfat de un alt detector de fum se va activa i acest detector de fumprin sistemi de alanr i va senma liza o alam de fum L Selectati meniul nregistrare pe sistemul de alam 2 Ap sali pe detectorul de fumtasta de verificare 2d 44 n cazu in care pe afigajul sistemului de alam apare rresajul Detect fum cu un nun r n spate atunci inregistrar ea n sistemi de alam s a realizat cu succes 4
85. os parafusos combuchas 3 Agarre o bloco de 9 V e ligue no comos p los cor retarrerite orientados ao dipe da pilha do detetor de fumo Pg 42 4 Coloque o bloco de 9 V no compartimento da pilha do detetor de furo 2 4 2 Para tal deve errpurrar o bloque CH 4 3 para dentro do aparelho O bloqueio 204 3 evita que o detetor de funo segja montado sem pilha 5 Encaixe o detetor de furo 04 4 2 na placa de mron tegem O 4 1 e gire o detetor de funo 04 4 2 no sen tido da seta at engrenar aud velmente 9 a fun o ap s a montagem Prima o bot o de teste 041 testada a funcionabilidade do sinal ac stico e do indicador luminoso Fazer o login do detetor de fumo no sis tema de alarme O detetor de funo TX RX pode ser registado numsistera de alarrre da s rie Protect Emseguida podemser ativados mais sistemes de alarrre e podemser realizadas men sagens de alarrre atrav s da rede telef nica Se o sisterra de alarrre for ativado por meio de umoutro detetor de furro tarrb meste ser ativado atrav s do sisterra de alame e erritir umalanre de furo L Selecione o itemde menu Registar no sisterra de alar me 2 Prima o de teste 47 4 4 no detetor de furro Ao aparecer a rrersagembDetet Fumo no display do sis terra de alame o login no sistema de alame foi b
86. osteloos De syrrbolen betekenen dat u acau s en batterijen in geen geval in het huisvuil mag gooien en ze ia inzarrelingspunten rrilieuverantwoord moet afvoeren Ver pakkingsmaterialen voertu af volgens de lokale voor schriften Technische wijzigingen Deze gebruikshandleiding dient ter informatie Aan de in houd ervan kunnen geen rechten worden ontleend Alle genoerrue gegevens zijn slechts nominale wearden De beschreven uitrustingen en opties kunnen afhankelijk van de nationale eisen vari ren CE markering C Het apparaat voldoet aan de eisen van de EU richt lijn 1999 5 EG R amp TTE De CE rrarkering op het apparaat bevestigt de overeen stenming Detector de humo TX RX Garant a Estimado diente Nos alegrarros de que usted se haya decidido por este aparato En caso de cualquier defecto rogarros devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al establecimiento en el que lo haya adquirido Uso previsto El detector de humo TX RX sirve para detectar humo en habitaciones interiores para erritir en tal caso una se al ac stica alta Aderr s el detector de huno TX RX errite una se al por radio que puede ser recibida por las instala ones de alama de la serie Protect El detector de huno TX RX tambi n es capaz de recibir una se al de la instala ci n de alarrra y ser activado de este modo para se alar una alarrra de hurro La observaci n y el cumpliniento de las adverte
87. oupelna 4 Kuchyr Montazni rozm ry a vzdalenosti Hl si koufe narrontujte jen na bezesp rov stropy ne propou amp t amp j cf kou Hl si koufe namontujte bezprosti edr pod spodn plo chu stropu Hl si v dy namontujte ve vodorovn poloze i u ikm ch stfech Vzd lenost Hl sice koufe od st ny kter m chr r ny Gini rrinirr lr 50 ama maxin lr 250 an Via 2 Hl si ur st te do st edu nad dvefni otvor vz r Mont zn kroky VAROV NI Nebezpel t 2k ho porar n poskozen mkabel nebo veden p i rrort zi d vejte pozor na veckni eventing polo en ve st r Za mont n chyby nenul mme V p pad pochybnost se obral te na odbom ka mont i hl si e koufe postupujte n sledovr L Ples dite se zda se na rront zr mrr st nenach z veden proudu vody nebo plynu 2 Na pl novan m sto mont e nasroubujte na stop mont n desku O41 porroci dvou roub ve vzd lenosti asi 80 nm Podle Mastnosti stropu musite nejd ve vyvrtat dva otvory a rouby upevnit porroc hmo dinek Vezntte blok 9 V a se spravnyni p ly jej spojte s Uchytkou pro baterie H si e koufe 054 2 4 Do p ihr dky na baterie hl si e koufe bok 9 V 04 2 K tomu elu musite do p stroje zasunout z mek 4 3 Z rrek O43 bx n tomu aby by H si ko e narrontov n bez baterie 5 Hl
88. product In case the equipment is defective retum it together with the purchase receipt and original packaging to the point of sale Intended Use The TX RX smoke detector serves for the detection of smoke indoors and to issue a loud acoustic signal if itis detected In addition the TX RX smoke detector sends a radio signal which can be received by alanmsystens from the Protect series The TX RX smoke detector can also receive an alarmsignal fromthe alarmsystemand be activ ated by itin order to signal a smoke alarm A condition for complying with the intended use is that the equiprrentis installed correctly and the information in this operating instruction manual is observed and maintained Any other use is considered unintended use Unauthorised modifications or reconstructions not described in this operat ing instruction manual are not perrritted and could cause the product to be damaged Furtherrrore risks through short dr quits fire electric shock etc cannot be ruled out Important Safety Information Risk of suffocation from small parts packaging and protective foil Keep the product and its packaging out of reach of children CAUTION Hearing could be damaged The alarm signal is loud and could cause hearing dam age Do not operate or test the smoke detector near your ears Notes on Use Smoke detectors only monitor a restricted area There fore install a sufficient nurrber of srroke detectors to
89. r de furr e proximite de canalisations d air et de forts courants dair juste sous le sontret du toit distance min amentre le sormrret et le d tecteur dans les pieces ou il y a une forte vapeur de fortes poussi res ou de la furr e p ex atelier cuisine salle de bains buanderie etc dans des pi ces ou r gnent des terrp ratures sup rieures 40 C ou inf rieures 5 C Voir Og 1 3 Salle de bains 4 Cuisine Cotes de montage et distances Montez le d tecteur de furr e uniquement des plafonds sans joints qui ne laissent pas passer la furr e Montez le au plafond Montez le toujours en position horizontale m rre pour les indinaisons de toit La distance d un d tecteur de furr e par rapport une paroi contenant une ouverture de protection doit de 50 amrrinimumet de 250 cmmeximum Voir Oo 2 Installez le d tecteur au centre au dessus de l ouverture dela porte Voir Oy 3 tapes de montage AVERTISSEMENT Risque de blessures graves li des c bles ou fils endommreg s Lors du montage s assurer que des fils n ont pas t pos s dans le mur Nous ne portons pas garants pour des erreurs de montage En cas de doute adressez vous un sp cialiste Proc dez comme suit pour le montage 1 Assurez vous qu aucune conduite lectrique d eau ou de gaz ne se trouve l errplacerrent du montag
90. rits peuvent tre distincts selon les exigences nationales Marque CE C Cetappareil r pond aux exigences de la directive de l Union europ enne 1999 5 CE R amp TTE Cet appareil r pond aux exigences de la directive de l Union europ enne 1999 5 CE R amp TTE La confonrit est confinm e sur l appareil par la marque CE Rilevatore di fumo TX RX Garanzia Gentile cliente congratuliarro con voi per la scelta di questo apparecchio In caso di guasto consegnare l apparecchio corredato di scontrino di acquisto e confezione originale presso il nego zio in cui il prodotto e stato acquistato Impiego conforme agli usi previsti II rilevatore di funo TX RX e preposto a rilevare la presen za di furro in ambienti interni rilasciando in tal caso un forte segnale acustico Oltre a do il rilevatore di funo TX RX trasmette un segnale radio che essere ricevuto dagli inpianti d allanme della serie Protect II rilevatore di fumo TX RX e altresi in grado di ricevere un segnale dall impianto dallanre e di attivarsi landando in questo modo un allanme dincendio Requisito per un inpiego confonre la corretta installa zione come anche l osservarza delle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni d uso Qualsiasi altro impiego e considerato improprio Non sono antresse modifiche o variazioni arbitrarie che non siano espressarrente descritte in queste istruzioni e che possono pertanto causare un danneggiamento del pr
91. roni produkt i opakowanie przed dost pem dzieci A OSTRO NIE Niebezpieczenstwo uszkodzenia s uchu G o ny d wi k mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Nie u ywa ani nie testowa czujki dymu w pobli u uszu Wskaz wki dotycz ce u ywania nadzoruja tylko ograniczony obszar Aby zagwarantowel ochrorg naleZy zarrontoweC odpowiednia liczbe czujek dymu dymu pracije tylko ze sprawnymi prawidowo weZonyni bateriami Czujka dymu nie re praconet z akurulatorkani Czujka nie mue b zamelonana farbe rozpoznaje dympoZaru a nie dorrienie dymunie gasza poZaru Wrazie alamu nalezy zachowe spok j podja odpowiednie dzia ania i ewentu alnie zaalanrowe str param Czujka powinna b dyszaina wcelymrrieszka nu Sygnd alanrowy mue nie obudzi os b becdacych pod wd ywemalkoholu lek w lub narkotyk w Zakres dostawy Czuika dymu TX RX 1 Bateria 1 x bateria blokowa 9 V Materialy rrortalowe Sruby kdki Instrukcja obstugi 1 Prosimy dok adnie sprawi Zawartost opakowania VV przypadku braku kt rego z element w lub uszkodze po wstalych podczas transportu NIE wolno uruchamia czujki dymu Instalacja Zalecane miejsca monta u mue nadzorowe powierzchni okr gu o rednicy 4 mer w NaleZy zatemzanontowe UE wkorytarzu nadzoronanie drogi ewakuacji
92. s 3 Tag 9 V blokken og forbind den med poleme i denrigtige rening med nagalanrens batteridip 205 4 2 4 Lasy 9 V blokken ind i nagalanrens batterium O 4 2 Hertil skal riglen 4 3 skubbes ind i apparatet Riglen OJ 4 3 forhindrer atragalanmen monteres uden batteri 5 Sactragalarrren 4 4 2 p rronteringspladen 4 1 og rzigalar ren kan hare den er g eti hak 4 2 i pilens retning til man Gennenfir en funktionskontrol efter monteringen Tryk 1 p kontroltasten 205 4 4 Funktionen p signallyd og kontrollarrpe testes Tilmelde r galarm p alarmanleegget R galamen TX RX kantilmeldes p etalanvanlasy fra Protect serien Via dette kan der s aktiveres yderligere alanmeringssysterrer og afgives alanmmeddelelser via tele fonnettet Hvis alanmanlasgget udl ses af en anden naga larm bliver ogs denne ragalarmaktiveret over alanran leegget og signalerer en r galarm 1 Vedg menupunktetRegistrer p alanmaniaagget 2 Tryk kontroltasten O 4 4 nagalanren 3 Hvis meddelelsen Ragalarm vises p alanranlasgget display med et numrer bagved er tilmeldingen p alaman lasgget lykkedes 4 Omnedvendigt kan ndre posteringen i alarrranlesg get brugsanvisningen til alanmanlaegget kan du se hvordan alarrranieegget skal konfigureres Regelmzssig vedligeholdelse og pleje 9 Stov
93. s hely n ne fusson at elektro Mos v z vagy g zvezet k 2 Csavarozza fel 2 csavarral a szerel lapot 05 4 1 a tervezett szerel si helyre a f d rri l kb 80 mmmt vols gra A f d m mind s gai f gen els k nt f rjon ki k t lyukat s a csavarokat d belek seg ts g vel r gz tse Fogja mega 9 V os blokkot csatlakoztassa megfelel polarit ssal a fUst rz kel elerrcsatlakaz j ra QU 4 2 4 Helyezze be a 9 V os blokkot a fust rz kel elemtart j ba 205 4 2 Ehhez a reteszt L 4 3 cstsztassa be az eszk zbe A retesz 07 4 3 akad lyozza meg hogy a fUst rz kel t elemnelk l r gz teni lehessen 5 Cs sztassa r a f st rz amp kei t O 4 2 a szerel lapra PL 4 1 mejd forgassa addig a f st rz kel t Oy 4 2 a mil ir ny ba nig hallhat kattan ssal nemr gz l 9 A felszerel s ut n eller rizze az rz kel m k d s t Nyonja meg az ellerdra gorrbot y 4 4 Ekkor az eszk z eller rzi a hangjelz s s a jelz f ny milkod s t A f sterzekel bejelentkeztet se a riaszt berendez sre ATX RX f sti rz kel t Protect sorozat riaszt berendez s re be lehetjelentkeztetri A riaszt berendezesr l tov bbi riaszt rendszerek aktiv lhat k s a telefonh l zaton ke reszt l riaszt si zenetek k ldhe k Ha a riaszt berende z st egy rr sikfUst rz kel aktiv lta
94. s where an attic has been upgraded to a living area See 1 1 Bedroom 2 Hall 5 Living room 6 Cellar Inappropriate Installation Locations Never install smoke detectors inthe vicinity of air ducts and areas subject to draughts directly under the roof min distance of amto the roof of an attic inroorrs in which vapours dust or smoke develops un der norrral conditions exarrples of this are workshops kitchens bathrooms laundries etc inroorrs in which the temperature can rise above 40 C or drop below 5 C See OE 1 Bathroom Kitchen Installation Dimensions and Clearances Only install the smoke detector on jointless smoke im pervious ceilings Install the smoke detector directly undemeath the ceiling surface Always install the smoke detector horizontally even with sloping ceilings The clearance between the smoke detector and a wall containing an opening to be protected must be rrinirrally 50 anand mexirrally 250 cm See 2 Position the smoke detector centred over the door open ing See 4H Installation Steps WARNING Riskof serious injury through darraging cables or Wires During installation pay attention to any electrical lines concealed in walls We assurre no liability for any installation errors In case of doubt contacta specialist Proceed as follows to instal
95. sa rdek ben telep tsen kell sz r f st rz kel t Af st rz ke kiz r lag mi k d k pes megfelelden behelyezett clerrekdel n k dik A f st rz kel akkumul Af st rz kel ttilos lefesteni AfUst rz kel az g ssel j r f st t szleli nemrragu kata l ngokat Af st rzekel nemoltja a t zet Riaszt s eset n marad jon nyugodt v gezze el a rregfelel int zked seket s sz ks g eset n rtes tse a tl zolt s got AfUst rz kel hangjelz s nek a teljes lak t rben hallha t nak kell lennie Elk pzelhet hogy a gy gyszeres alkoholos vagy k bit szeres befoly sol s alatt ll szerr lyek a hangjelz sre nem bredinek fel Alapk szlet TX RX f st rz kel 1 Elem 1x9 V os blokk Szereldanyag Csavarok d belek Haszn lati tmutat 1 Eller rizze pontosan a csomag tartalrr t Amennyiben vala rri hi nyzik vagy a sz llit sn l rregs r it NEM szabad zerrbe helyezni a f st rz kel t Telepites Javasolt szerel si hely een K fel gyelni Emiattszereljen egy f st rzekel t az el t rbe vEszkij ratfel gyelete a nappali s a h l k ze egyegy fUst rz kel t minden lak s h l szob ba t bbszintes h zak eset n a folyos kra emeletenk nt legal bb egy fUst rz kel t ki p tett padl s eset n egy f st rz kel t a l pcs f l L sd Oo 1 1 H l szoba Folyos
96. t bedes du give apparatet tilbage sam men med kvitteringen for kabet og den originale errballage til den forhandler hvor du har k bt det Normal anvendelse Regalanren TX RX tjener til at fastsl rag i indend rs rum for s atafgive et h jlydt akustisk signal Desuden afgiver ragalanmen TX RX et radiosignal somkan modtages af alarmanizgg fra Protect serien Regalanmen TX Rx kan ogs modtage et signal fra alanranlasgget og herved akti veres for at signalere en ragalarm Forudsaeining for en brug svarende til anlasggets formal er den korekte installering af dette sant atinstruktioneme i denne brugervejledning iagttages og overholdes Enhver anden anvendelse gedder somikke veerende i over ensstentrelse med den brug somapparatet normalt anven des til Indgriben eller aendringer der ikke er beskrevet i denne brugervejledning er ikke tilladt og f rer til beskadi gelse af dette produkt Derudover kan risici somf eks kort slutning brand elektrisk stad etc ikke udelukkes Vigtige sikkerhedsinstruktioner Fare for at blive kvalt p grund af sm dele embal lage og beskyttelsesfolier Hold produktet og dets emballage uden for b rns r kkevidde FORSIGTIG Kan skade h relsen Den h je advarselslyd kan skade h relsen Rogalarmen m ikke bruges eller afpr ves i naerhe den af dine rer Henvisninger vedr brugen R galamer overv ger kun et begreenset ont de Instal l r derfor tilstraskkeligt
97. testknappen LO 4 4 S testas funktionen hos signalton och kontrollanpa Logga in r kdetektor i larmanl ggning R kdetektor TX RX kan loggas ini en larrranl ggning i Pro tect serien Ut ver detta kan ytterligare alanmeringssystem aktiveras och lammeddelanden l nmas telefonn tet Omlarmenl ggningen utl ses av en annan r kdetektor aktiveras ven denna r kdetektor via larrrani ggningen och 1 V lj menypostenregistrering p lamant ggningen 2 Tryck in r kdetektoms testknapp Lg 4 4 Omp larmenl ggningens display visas meddelandet R kdetektor med ett efterf ljande nummer s Iyckades inloggningen 4 Andra posten i larrrani ggningen vid behov 9 Hurlarmenl ggningen konfigureras framg r av bruks 1 anvsningen f r lanmenl ggningen Regelbundet underh ll och sk tsel DarmreMdagringar och spindelv v kan negativt p verka 1 r kdetekioms funktion och leda till falskiam 1 Reng r h ljets med en njuk luddfri trasa Anv nd inga kemikalier eller skunvedel 2 Reng r r kintags ppningama med en pensa AM gsna dannmoch spindelv v vid behov 4 Utf r en funktionskontroll en g ng i m naden och efter batteribyte 5 Bytbatteri en gang om ret Tekniska data Vikt 120g Dirrensioner x H 108 x 53 5 mm Frekvens 868 MHz Batteri 1x9 V blodk Anvisningar f r avfallshantering Vidst amp ende symbol inneb r attf rbrukade elektris
98. to del men Registrar en la instalaci n dealarrra 2 Pulse la teda de prueba 204 4 4 en el detector de hurro 3 Cuando aparece el mensaje Sens humo seguido de un n rrero en la pantalla del instalaci n de alarrra la conexi n a la instalaci n de alama ha tenido xito 4 Carrbie el registro en la instalaci n de alama si fuera necesario 9 Corsuite el manual de instrucciones de la instalaci n A para configurar la instalaci n de alama Mantenimiento y cuidado peri dicos 25 acumulaciones de polvo y telara as pueden reper atir sobre la funci n del detector de hump y provocar alarrras en neas 1 Limpie la superficie de la carcasa con un pa o suave y libre de hilachas No utilice sustancias qu micas o abre Sivos 2 Limpie los orificios de entrada de huno con un pincel 3 Retire el polvo y las telara as si fuera necesario 4 Una vez al mes y despu s de cada carrbio de pila lleve a cabo un control de funci n 5 Una vez al a o lleve a cabo un carrbio de pila Datos t cnicos poss vel que pessoas sob efeito de lcool medicamentos ou estupefacientes n o s o acordadas pelo sinal de alanre Volume de fornecimento Detetor de funo TX RX 1 Peso 120g Pilha 1xblocode9V Dimensiones x altura 108 x 53 5 nm Material de nontagem Parafusos buchas Frecuenda 868 MHz Instrugdes de uso 1 Pila 1 bloque de 9V Por favor verifique o conte do da errba
99. une alane due de la furr e La condition pour une utilisation confonre aux prescriptions est une installation appropri e ainsi que l observation des indications rrentionn es dans le mode d errploi Toute autre utilisation est consid r e contre non conforme son usage Des modifications ou transformations effec tu es d un propre gr qui ne sont pas d crites dans ce mode d errploi ne sont pas autoris es et entra nent des dorrrrages du produit Par ailleurs des dangers tels que Courtcircuit incendie lectrocution ne sont pas exclus Consignes de s curit importantes Risque d touffement li des l ments de petite taille des films d emballage et de protection Tenez les enfants l cart du produit et de son em ballage PRUDENCE Votre audition peut tre endommag e La sir ne d alarme puissante peut endommager votre audition Ne faites pas fonctionner et ne testez pas le d tec teur de fum e proximit de vos oreilles Remarques concernant l utilisation de votre appareil Les d tecteurs de furr e ne surveillent qu une zone lirri t e I vous faut donc en installer suffisamment pour garantir un maximumde protection Le d tecteur de furr e fonctionne uniquerrent si les piles sont fonctionnelles et plac es correctement Ne pas le faire fonctionner avec des piles rechargeables Ne pas le peindre Le d tedeur reconnait la fum e d un incendie mais pas la lanme
100. upav oTei amv rou cuvayep TO urjvupa XpovokaBuor padi pe vav ap By n O AwOn O OTNA cuvayepuo erriruyric 4 Tpororroifjore TNV KaTaxwpnon oro C CTNLA cuvayep oe Trep TTTIWON orra rnonc e v verai rau pquor rou cuvayeppo urropt re va ro Bpe re oric ons OUVTAPHON Kal rreprro non ArroB ceic Kal urrope va ETTNPEAOOUV Aerroupy a ToU AVIXVEUT KATTVOU Kal va TrPoKaAEOOUV Aav amp acy vouc cuvayepuio c 1 Na kaBap zere ric EmIp veles rou rrepiBAr uaroc pue va Tav ro va unv xel xvo dia Mn xpnoiuo TIOIEITE XNHIK ETTIDETIK G OK VEG 2 KadapiLete ric orr c karrvo pe va Triv do Arropakp vete oe Trep TTTWON Trou XpEI ZETAI OK VN Kal TOV IOT TNG 4 Alevepyrjote To va 1 peta Kade Eva AEITOUPYIK EAEYXO 5 Alevepyhote p a xp vo 1 xp a avrikar oraor yrrarapiav Texvik arorye a 1209 xY 108x53 5 nm Luyvornta 868 MHz Mrarap a HT OK Yrrodeigeig yia Tnv ATTOKONI N To Trapakeinevo c pBoAo onpaivei NAEKTPOVIKWV Kal
101. won Kal TpnoN ruv UTTO EIEEWV oe aur c ric O ny ec Xp ons K e Mn xenon Bewpeita w un c uquvn rov TTPO opiop Merarporr c TPOTTOTTOINDEIG xup c rrponyo pevn Trou Sev rrepiyp govrai oe aur c ric Obny ec Xprjonc Cvxelpidlo dev ETTITPETTOVTAI KAI TTPOKAAOUV Tipoi v M pa aut dev UTTOPEI va ATTOK EIOTOUV Kiv TTWG rr X Bpayuk kAoya Trupkayi nAekrporrAn a Enpavrik s UTTO EIEEIG ao qoaAs ag Kiv uvog aopu as am cuokeuao ac kai rpoorao ac Kparhote ra paxpi kai TH cuoksuado a rou MPOZOXH H ako da uTropo oce va urroore npi O vtovoc fixo Trpoeidorroinons prropo ce va Trpo kaA amp os cac MH xpnoiporroie re AVIXVEUTA KOVT AUTI Yrrodeigeig yia xp on Oraviyveur c ETTITPOUV Ovo vav TTEPIOPI oy vo xwpo MpoxWwphoTe GUVETTWG TOTTOB TNON ETTAP KOUG avixveuTWV KATTVO WOTE VA IAOPA IGETE TN BEATIOTN rrpocrao a av yveutfig karrvo Aerroupye HOvo pe POPTIOLEVEG roro8ernu vec urrarap ec O avixveurf c karrvo dev ETTITPETTETAI va Aerroupyrjoe OUOOWPEUTEG Oaviyveurf c karrvo dev errirp rrerai va ETTIKA UQPBEI ue Oaviyveurf
102. y znamenaj e akumul tory a bat rie nesmiete v Ziadnompripade vyhodi do domov ho odpadu a e sa msia do zbemych surov n na ich likvid ciu Obalov materi l zlikvidujte lok lnych predpisov Technick zmeny Tento n vod na obsluhu sl i ako infonr cia J eho obsah nie je predrretomzmiuyy V etky uveden daje s iba menovit hodnoty Pop san vyhotovenia a vol by sa n u pecifick ch po iadaviek krajiny Ozna enie CE C Tento pristroj sa a po iadavky smemice EU 1999 5 ES R amp TTE Ozrefenie CE na pristroji potvrdzuje zhodu R kdetektor TX RX Garanti B ste kund Tack f r att du valt den har apparaten Vid en ev defekt ska apparaten tillisanmans med in k pskvitto och originalf rpackning terl nmas till den butik d r du k pt den Andam lsenlig anv ndning R kdetektor TX RX r avsedd f r av nning av r k i in omhuslokaler f r att d avge en kraftig ljudsignal Dessutom s nder r kdetektor TX RX ut en radiosignal somkan tas emot av larmanlaggninger i Protect serien R kdetektor TX RX kan ocksa ta emoten signal fran larmanl ggningen f r att p s s tt aktiveras och avge en r klamrssignal F ruts ttning f r ndarr lsenlig anv ndning r fackr ssigt korrekt installation liksomatt anvisningama i denna bruks anvisning f ljs och inneh lls All annan anv ndning r knas somicke ndan lsenlig Egenrr ktiga f r ndringar eller o
103. zelf ervan dat zich de montageplaats geen elektrische vater of gasleidingen bevinden 2 Schroef de montageplaat 5 4 1 op de voorge schreven nontageplaats mettwee schroeven op een af stand van ong 80 het plafond Afhankelijk van het type plafond rroet u eerst twee gaten boren en de schroeven met behulp van pluggen vastzetten 3 Neemde 9 V blokbatterij en verbind hemrretde juiste polen rret de batterijdip van de rookrreider Og 4 2 4 Leg de 9 V blokbatterij in het batterijvak van de rook melder 205 4 2 Hiervoor moeten u de gendal Py 4 3 in hetapparaatschuiven De grendel O 4 3 voorkorrt dat de rookmelder zonder batterij wordt gerronteerd 5 Steek de rookrrelder 05 4 2 op de montageplaat 4 1 en verdraai de rookrreider 20 4 2 in de richting van de pijl tot hij hoorbaar vastklikt 9 oer na montage een functietest uit Druk op de test 1 knop ES 4 4 De werking van de zoemer en van de controlelarrp getest Rookmelder op alarmsysteem aanmelden De rookrrelder TX RX kan op een alanrsysteemuit de Protect serie worden aangerreld Daardoor kunnen dan andere alarmrsysterren geactiveerd en alammmeldingen via het telefoonnet worden gezonden Als het alamrsysteem door een andere rookrrelder wordt geactiveerd wordt door middae van het alarrrsysteermook deze rookmelder geacti veerd en een rookalarmgesignaleer

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BALONCESTO  Fujifilm FinePix F40fd User's Manual    PACSystems* RX3i Central Processing Unit IC695CPE305 Quick  User Manual MPPT SOLAR CHARGER 3KW  Centrale Elettronica Lrx 2149  SICONGIS  Notice de conduite N2.14 EN (970 313 238  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file