ATMOS Record 55 DDS (GA-es)
Contents
1. occooncccoccconcncocnncocnnconnconnncononos 13 SUCCI N wacssnssdencanondaksivansevcksssesssecensieadcuereasisananeess 14 Estacion DIOS sas tiore tidad 14 Cambio dep sitos Record 55 DDG 6 14 Opciones Pedal de encendido Art Nr 443 0755 0 15 Pedal Regulador 443 0770 0 con el ATMOS Record 55 DDS ooccoccccnccccccccnnooo 15 Pedal Regulador 443 0770 0 con el ATMOS Record 55 DDS Lipo 15 Movilidad del ATMOS Record 55 DDS 15 Limpieza Informaci n General de limpieza y desIMeECCON ones aisd 16 Reprocesamiento de tubos dep sito 16 Limpieza y desinfecci n de la carcasa 17 Desinfectantes de instrumentos recomendados 17 Desinfectantes de superficie recomendados 17 Limpiador recomendados ccccoccccccccnncccnncncnncnnnno 17 Mantenimient ccccccscccseeeseeeeeeeeeeseneeeneeenees 18 Subsanaci n de fallos funcionales 18 Recambios y Accesorios RECAM Siac oc ens seve avian tev nese cece emda ees 19 ACCOSOMOS redes 20 21 Especificaciones T cnicas ccooncconancnnoc 22 23 Eliminaci n cosas 24 Eliminaci n occconnccocnccnnncconcconarinnnronanennanennnns 25 27 General Standard Terms and Conditions Introducci n Amos ae Introduccion Aro 1 1 Notas de operativa e Instrucciones O Este documento es v lido para los siguientes equipos e ATMOS Record 55 DDS REF 444 0910 0 e ATMOS Record 55 DDS2. 0066 0 Contenedor para cat teres flexibles ccooocccooncconcncoronoocncononcononcnnnnns 444 0140 0 Contenedor con soporte para ra l est ndar para guardar Cat teres ooncccconcncconnnccocnnnconnnnononononnnnnnnannnonnnnonannnonancncnnns 443 0780 0 Contenedor peque o incl soporte rail oocccoocccoocncoconcocnnononcnnoncnnnnos 444 0145 0 Porta tubos para fijar al rail estandar PISUA o eaemeen enn ree a E ore nee te ere ere eee 444 0450 0 8 2 3 Accesorios para Cirug a general anestesia Cuidados intensivos C nula de aspiraci n quir rgica Yankauer Long 270 MM ooccccccnccncncnnoco 401 0610 0 C nulas de aspiraci n quir rgica Yankauer Long 250 mm desechables esterilizadas 50 Unid ccoooccccccnncoconncocococonacoconanonnnos 401 0611 0 nula de aspiraci n quir rgica Poodle ooococoocccncccocccncnnoncononnnnnnnnnnnnonnonnnnons 401 0608 0 C nulas de aspiraci n quir rgica Poole Long 280 mm desechables esterilizadas 50 Unid ocooocncnccconnnocooconononocaconnncnnnoss 401 0609 0 Cat ter de aspiraci n flexible CH12 Long 50 cm desechables esterilizados 100 Unid ooocccocconnnccccoconocococonnnonanos 000 0294 0 Cat ter de aspiraci n flexible CH14 Long 50 cm desechables esterilizados 100 Unid ooocccocconnnccccoconnnococononcnonos 000 0295 0 Cat ter de aspiraci n flexible CH16 Long 50 cm
3. 1996 EN 60601 1 2 1993 EMV EMC EN 30993 1994 17 217 17 103 36777 444 0910 0 1 bar 750 06 mm Hg 1000 hPA dependiendo de la presi n atmosf rica Edici n de las Especificaciones T cnicas 01 07 2011 22 9 0 Datos T cnicos Amos M 9 2 Especificaciones T cnicas ATMOS Record 55 DDS Lipo O Al igual que el ATMOS Record 55 DDS Capitulo 9 1 pero con la Ref 444 0920 0 O Las Especificaciones T cnicas para la bomba de infiltraci n ATMOS S 2001 TI est n en su respectivo manual de instrucciones Nos reservamos el derecho de introducir modifaciones t cnicas 23 10 0 Eliminaci n e El aparato Record 55 no incluye materiales peligrosos e El material de la carcasa es totalmente reciclable e Los componentes del aparato Record 55 deben eliminarse correctamente separando cuidadosamente los materiales Nos reservamos el derecho de introducir modifaciones t cnicas 24 N m Los equipos m dicos est n sujetos a precauciones especiales con respecto a EMC y deben ser instalados de acuerdo a las siguientes normas EMC m Las comunicaciones de Alta Frecuencia pueden influir en los equipos electro m dicos El uso de otros accesorios convertidores y cables pueden derivar en un aumento o disminuci n de las emisiones e interferencias del equipo o sistema 11 1 Normativa y declaraci n del fabricante Emisiones El ATMOS Record 55 DDS deben funcionar en unas condiciones electro
4. Aire 2 kV Red Os 1kV Diferencial 1kV I Os Los suelos deben ser de de madera cer mica o hormig n Si son sint ticos la humedad relativa deber ser al menos del 30 Las conexiones deben ser de tipo comercial o hospitalarias Las conexiones deben ser de tipo comercial o hospitalarias Los campos de frecuencia magn tica deben ser de tipo comercial o hospitalario 25 26 IN Notas EMC ATMOS lt 5 lt 5 La calidad de las tomas debe Test de Inmunidad Test de Nivel IEC Nivel de Complianza Electromagnetic 60601 U U Voltaje Dips Dropou IEC 61000 4 11 gt 95 Dip of ther U_ gt 95 Dip of ther U_ ser la habitual de un comercio o para 0 5 Ciclos para 0 5 Ciclos hospital Si el usuario del ATMOS Record 40 U 40 U 55 DDS precisa un funcionamiento 60 Dip of the U_ 60 Dip of the U_ continuo debe recurrir a una para 5 Ciclos para 5 Ciclos conexion ininterrumpible o bateria 70 U 70 U 30 Dip of the U_ 30 Dip of the U_ para 25 Ciclos para 25 Ciclos lt 5 U lt 5 U gt 95 Dip of the U gt 95 Dip of the U para 5s para 5s NOTA U es la corriente alternativa previa a la aplicaci n de estos tests de nivel 11 3 Normativa y declaraci n del fabricante Inmunidad El ATMOS Record 55 DDS deben funcionar con unas condiciones electromagn ticas ambientales detalladas a conti nuaci n Test de Inmunidad Conducted RF IEC 61000 4 6 Ra
5. com probarse si ste el dep sito de secreciones el cable de conexi n a red los accesorios las conducciones de cone xi n y las mangueras presentan desperfectos Los cables y mangueras da ados deben sustituirse de inmediato Antes de poner en marcha el aparato debe comprobarse su funcionamiento Para desconectar el aparato desenchufe siempre primero la clavija de la caja de enchufe y despu s el cable del apa rato No toque nunca la clavija ni el cable con las manos h medas Es imprescindible que se cumplan las condiciones ambi entales indicadas en los datos t cnicos punto 9 0 Coloque el aparato siempre de forma que el operador tenga buena visibilidad y f cil acceso al campo de manejo El aparato debe colocarse sobre un fondo estable y llano Este aparato s lo debe utilizarse en locales de uso m dico El aparato Record 55 no est configurado para funcionar en zonas con riesgo de explosi n M y G y medio ambi ente rico en ox geno Estas zonas con riesgo de explosi n pueden darse cuando se utilizan anest sicos as como productos de limpieza y desinfecci n de la piel inflamab les El pedal interruptor s lo es adecuado para el funcionamiento en las zonas antes indicadas Informaci n de seguridad amos M No debe penetrar l quido en el aparato Si esto ocurriera el aparato s lo podr utilizarse despu s de que el servicio t cnico lo haya sometido a una revisi n El aparato Record 55 cumple
6. del equipo consistente en 2 tornillos rojos Estos tornillos deben volverse a colocar en caso de transportar el equipo IS Despu s del transporte a bajas temperaturas el equipo debe climatizarse antes de ser utilizado Para ello d jelo a temperatura ambiente durante a unas 6 horas Si el equipo no se climatiza pueden danarse las membranas de la bomba 4 2 Insercion Extraccion del filtro bacteriano DDS proteccion sobrellenado O El filtro bacteriano DDS protecci n sobrellenado es desechable ts Antes de cada aplicaci n revise que el filtro bacteriano Fig 6 Filtro bacteriano DDS est limpio y seco El filtro h medo o contaminado debe ser sustituido por uno nuevo El filtro bacteriano debe ser sustituido cuando el vac o est por encima de 0 3 bar cuando el regulador de vac o est ajustado al m ximo y el tubo de aspiraci n est abierto Empu adura DDS O Fijar el filtro bacteriano O Fig 6 a la tapa DDS Fig 6 t Sustituir el filtro bacteriano DDS al menos 1 vez al a d a Utilice s lo filtros originales ATMOS Nunca utilice el equipo sin el filtro bacteriano DDS de lo contrario la garant a quedar a anulada Utilice guantes para la aplicaci n 4 3 Utilizaci n de la protecci n anti salpicaduras DDS O Coloque la protecci n anti salpicaduras O Fig 7 a la conexi n de la tapa DDS Fig 7 Tapa dep sito DDS Protecci n anti salpicaduras DDS 10 4 0 Operati Amos s e
7. faults inappropriate or negligent handling and care especially with respect to dirt lime suction of fluids inappropriate cleaning and sterilisation using accessories and or replacement parts which are not explicitly approved incorrect assembly and or initial operation by the client or third parties the client s negligence in handling the product unacceptable operating conditions such as humidity temperatures the power supply vibrations accidents acts of God especially lightening water fire public unrest and insufficient ventilation We are not liable for damage to other objects apart from our product itself except in the case of any deliberate or grossly negligent actions by us or our representatives or agents Should no deliberate breach of contract be claimed our liability This document is copyrighted Duplication translations microfilming and savings on electronic systems particularly for commercialpurposes are illegal without prior agreement of the manufacturer All compiled data are based on manufacturers instructions All logos product names and designations used in this document are property of the respective manufacturer We do not take over any warranty and liability in the case of missing inscriptions Subject to modifications and amendments
8. in our factory or replacing the product We can also provide these guarantee services through an authorised company b Should a product be returned to us the client agrees to send the product in its original or similar packaging offering the same protection as the original packaging to our address or any address notified by us c Our guarantee ceases to apply if changes of any kind have been made to our product unless such changes have been made by us or a company authorised by us or have been previously agreed upon in writing by us Our guarantee also ceases to apply if third parties have carried out repairs to our products or replaced parts thereof This applies regardless of the fact whether these measures individually or collectively led to a deficiency of the product d We accept no responsibility for damage defects caused by operational wear and tear incorrect installation or incorrect or insufficient maintenance N AMOS NY MedizinTechnik is limited to damage which is regarded as typical for tthat case This also applies in the case of our culpable infringement of substantial contractual duties The indispensable conditions of German Liability Law remain unaffected thereby For second hand equipment the period of warranty shall be reduced to a period of twelve months 10 Reservation of Ownership We retain ownership of our goods until the receipt of all payments arising from the business relationship including a
9. los requisitos de resistencia a las perturbaciones de la norma IEC 601 1 2 EN 60601 1 2 Compatibilidad electromagn tica aparatos m dicos el ctricos ATMOS no responde de los da os personales y materiles en los siguientes supuestos e sino se utilizan piezas originales de ATMOS e sino se acatan las instrucciones de este manual e si el montaje los nuevos ajustes las modificaciones las ampliaciones y las reparaciones han sido realizados por personal no autorizado por ATMOS Este Manual de Instrucciones corresponde a la ejecuci n del aparato y al estado de las normas b sicas de t cnica de seguridad en el momento de la impresi n de este manual Disponemos de todas las patentes de los circuitos pro cedimientos nombres programas de software y aparatos indicados El Record 55 DDS nunca debe utilizarse sin el filtro bacte riano EL uso del equipo sin el filtro puede poner en peligro a los pacientes usuarios y terceras personas as como al equipo Por favor tome nota Transformador t rmico tipo m dico con toma de tierra Monitor o sistema similar seguro seg n normativa EN 60601 1 si se conectan varios aparatos en una cone xi n com n El transformador debe corresponder con el consumo de todos los aparatos a conectar Este producto no es re esterilizable EL uso repetido de componentes marcados con 2 est prohibido En caso de uso repetido sus componentes pierden sus funciones y existe un alto riesgo
10. payment arrears Acts of God or stoppages due to insufficient supplies of material industrial disputes etc entitle us either to demand an appropriate extension of delivery periods or to partly or entirely dissolve the delivery contract This does not give the client the right to claim damages We have fulfilled delivery periods if the delivery goods have left our factory or the client has been informed of the goods readiness for delivery within such delivery periods Delivery periods stipulated by the client are not recognised by us unless they form part of our order confirmation We adhere to legal terms and conditions in cases where as a result of an undue delay in the delivery for which we are liable the client is entitled to claim that his interests in a continued fulfilment of the contract have ceased We also adhere to legal terms and conditions should a delay in delivery be caused by deliberate or grossly negligent action by us or our representatives for which we are responsible We are also responsible for such actions by our representatives or agents Should the delivery delay not be caused by our deliberate infringement of contractual duties for which we are responsible our liability is limited to damage which is regarded as typical for that case We are liable according to the legal terms and conditions if and in so far as the delivery delay for which we are responsible is caused by an infringement of a substantial contractual duty In
11. Lipo REF 444 0920 0 Ambos equipos deben combinarse con los siguientes sets Set dep sitos DDS 2x3L Set dep sitos DDS 2x5L Set de pedal regulador Pedal de encendido REF 444 0901 0 REF 444 0902 0 REF 443 0770 0 REF 443 0755 0 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Str 16 9853 Lenzkirch Deutschland Germany Telefon 49 7653 689 0 Fax 49 7653 689 190 49 7653 689 493 Service Center e mail atmos atmosmed de Internet http www atmosmed de O Este Manual de Instrucciones contiene indicaciones impor tantes para el manejo seguro correcto y eficaz del Record 55 Por esta raz n este Manual no sirve nica mente al personal de manejo nuevo o que desea familiari zarse con su funcionamiento sino que debe servir tambi n como manual de consulta Ayuda a prevenir los riesgos y reducir los costes de reparaci n y los tiempos de parada Aumenta adem s la fiabilidad y la vida til del aparato Por ello debe guardar el Manual de Instrucciones siempre cerca del aparato Lea el cap tulo Instrucciones de seguridad antes de poner en marcha por primera vez el aparato para estar preparado para eventuales situaciones de riesgo Recomendaciones b sicas La mejor forma de prevenir los accidentes es trabajar con cuidado y precauci n La seguridad de servicio y la funcionalidad de su aparato Record 55 no dependen nicamente de sus conocimientos profesionales sino tambi n del mante
12. Ss N ATMOS XY MedizinTechnik ATMOS Record 55 DDS 444 0910 G 444 0930 G E 0124 ms 2014 08 Index 19 ATMOS MedizinTechnik Ludwig Kegel Str 16 Tel 49 0 7653 6 89 0 atmos atmosmed de GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany Fax 49 0 7653 6 89 190 www atmosmed de Contenidos ATM Ao Seite Introducci n Notas de operativa e Instrucciones ccocccoo 3 Intenciones de USO o ooccocccccccccncconccccoconocaniconccannns 4 PUNCION atados 4 Explicaci n de s mbolos occccocccccccccccncnocncnanoss 5 Informaci n de seguridad ooocccconccnccnnncnnnon 6 7 Instalaci n y puesta en marcha a ONS Seana 8 9 Operativa Puesta en Marcha occcooccocccccncconcconnconncnnnnanonoss 10 Inserci n Extracci n Filtro bacteriano DDS 10 Protecci n contra salpicaduras DDS 10 Fijaci n Extracci n tapa dep sito DDS 11 Fijaci n asidero dep sito DDS oooccccccncccnccnono 11 Apertura Cierre asidero dep sito DDS 11 Porta tubos DDS ocoocccoccncoccccoccccoccconcnconcncnnnnnnors 12 Asegurar dep sito DDS ooccccooccccccccocccononnnncncnnnos 12 Inserci n adaptador DDS occcoccccccccccccccncccocncono 12 Conexi n de tUDO ccooccccocccoocncoconcocncconncononcnnnnos 12 Fijaci n de la bomba de infiltraci n ATMOS S 2001 Tlicaninanitasanaia dd 12 Comprobaci n del voltaje oocooomoo 13 Conexi n a la Ted
13. aspado sin tubo de aire adicional diam Ext 14 MM ria dica 401 0547 0 Punta de aspiraci n para la toma de muestras diam 3 MM oocccocccnnccc 401 0554 0 Punta de aspiraci n para la toma de muestras diam 4 5 mM 066 401 0528 0 Empalme de giro del tubo Adaptador para las operaciones anteriores ooooooccccccccnncccccnncconanancnnnnnos 401 0553 0 Colector de tejidos 300 ml desechable oocccccccooncconoccconnoconcnnnonnno 340 0061 0 Adaptador del colector de tejido cssssscsssseseccssserescossssccnsnersessansereneases 340 0062 0 Colector de tejidos para an lisis con curetaje de abortos desechable 401 0555 0 8 2 5 C nulas Cirug a Tor cica Cardiovascular C nula de aspiraci n Cooley OP long 350 MM ooccccccncccnconnncnncononcnnnnnoncnnnos 401 0612 0 8 2 6 Cirurg a p stica Est tica Set b sico de canulas N 6 N 12 empu adura est ndar cooccccocncccooc 401 0620 0 Set de c nulas finas con orificio para interrumpir la aspiraci n 401 0615 0 8 2 7 C nulas ORL C nula de aspiraci n Frazier 8 CH o oo cccccccceseecceeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeetenseeeenens 401 0606 0 C nula de aspiraci n Frazier 10 CH ooccccccoccncccnnnononononcnnnnnoronnconanonononanononos 401 0607 0 Con orificio para interrupci n 21 EN EG 9 1 Especificaciones T cnicas ATMOS Record 55 DDS Rendimiento de la bomba Vac o m ximo al
14. cept for repair and assembly services or within 21 days from the invoice date net cash money receipts is decisive for complying with this term We are entitled to charge interest after the due date at a rate 2 above the relevant basic interest rate of the German Federal Bank Should the client have payment arrears we are entitled to charge interest on arrears at a rate 5 above the relevant basic interest rate of the German Federal Bank Should we be able to prove higher damages due to arrears we are also entitled to claim these The client only has the right to balance invoices against its own claims should such claims be confirmed in a court of law or recognised by us The client does not have the right of retention due to disputed counterclaims 6 Delivery Periods Fulfilment of our delivery duties requires the punctual and proper fulfilment of the client s duties The right to defense on the grounds of an unfulfilled contract is reserved Should the client default in accepting the goods delivery or breach other cooperation duties we are entitled either to withdraw from the contract or claim compensation for any increased costs incurred up to that time without setting a further deadline The right to make further claims is reserved Furthermore in such cases the risk of coin cidental destruction or a coincidental deterioration in the quality of the delivered goods is transferred to the client in the case of default in accepting such goods or
15. de infecci n 3 0 Instalaci n y puesta en marcha 3 1 Ilustraciones Fig 1 ATMOS Record 55 DDS parte frontal Ilustraci n con set DDS 2 x 51 7 Fig 2 ATMOS Record 55 DDS Lipo Vista Frontal g O Conexi n pedal de encendido opcional Ilustraci n con Set DDS 2 x 51 o pedal regulador opcional O Conexi n pedal de encendido opcional Pedal de encendido opcional O Pedal de encendido opcional Bomba infiltraci n ATMOS S 2991 TI O Pedal REGULADOR opcional conexi n No llust al lado izquierdo del ATMOS S 20001 TI Gancho para fijar la bolsa de infiltraci n o el dep sito lleno 3 0 Fig 3 Fig 5 Instalaci n y puesta en marcha Controles de funci n e indicadores O interruptor ON OFF ON operaci n continua OFF operaci n con pedal de encendido Regulador de vac o Vac o metro Empu adura dep sito DDS Tapa dep sito DDS Dep sito DDS Fig 4 ATMOS Record 55 DDS Vista trasera O Conexi n ecualizador potenciales Fusible Entrada corriente Conexi n de vac o DDS gt La conexi n de vac o entre la bomba y el dep sito de secreciones se genera autom ticamente tan pronto el dep sito es colocado de forma correcta an SN 4 1 Puesta en marcha Antes de poner el equipo en funcionamiento pro primera vez no olvide leerse el cap tulo 2 Informaci n de seguridad IS Saque la protecci n de transporte situada en la base
16. dentificaci n de instrucciones especialmente importantes Introducci n 1 2 Intenciones de Uso Nombre ATMOS Record 55 DDS Funcion Ppal Succi n de las secreciones fluidos de lavado y recolecci n ocasional de fluidos corporales Indicaciones Med Aplicaci n Para cirug as Ej succi n en heridas abscesos etc Para endoscopia Ej succi n de secreciones i fluidos Para la succi n espont nea de fluidos corporales Para liposucci n subcut nea Especificaciones de las funciones principales Drenaje y recolecci n ocasional de fluidos corporales Median te una bomba de aspiraci n se genera una presi n negativa El dep sito de secreciones integrado permite la recolecci n temporal de los fluidos corporales derivados Organos de aplicaci n Orificios naturales as como aperturas producidas por cirug a Todo el cuerpo humano y animal Duraci n de la aplicaci n El uso a corto plazo en el paciente hasta 30 d as Entornos de aplicaci n El mbito de aplicaci n es en cl nica consulta as como en cl nicas veterinarias La aplicaci n del dispositivo s lo puede ser realizado por personal m dico instruido Contraindicaciones No aplicar en el campo de bajo vac o Ej Drenaje tor cico y de heridas No aplicar fuera del sector m dico No aspirar sustancias inflamables corrosivas y explosivas No aplicar para extracci n de vac o El producto es X Activo o No Activo Esterilizaci n No n
17. desechables esterilizados 100 Unid ooooccccconcnnccconcnnccnocnonocnncnnnnnnanons 000 0296 0 Empalme para cat ter de aspiraci n esterilizado 100 Unid 000 0347 0 Empalme para cat ter de aspiraci n esterilizado 100 Unid 000 0347 1 20 Recambios y Accesorios amos M 8 2 4 Ginecolog a Descripci n REF Punta de aspiraci n para el raspado con tubo de aire adicional CAI EX 6 MM asic ckccedssscecetiessnccndcisadoxsibcsstdeesvecaseacanassaactonicectetaenetecsensasdesal 401 0529 0 Punta de aspiraci n para el raspado con tubo de aire adicional diam EXE S MIN aircite a tee ae ree ciontadeaeneaeeesieneuas ovecnansedent A AESi 401 0530 0 Punta de aspiracion para el raspado con tubo de aire adicional diam EXE OSIM esc ecods sercnseesauisdadueisauesnoctausdsoxsacatcecssherasviseseandsamestecvageeraent 401 0531 0 Punta de aspiracion para el raspado con tubo de aire adicional CVA ls EKE o yg 401 0532 0 Punta de aspiracion para el raspado sin tubo de aire adicional CA EX OMIM sirios dota 401 0539 0 Punta de aspiraci n para el raspado sin tubo de aire adicional diam A RENO e NOEN E NTE 401 0541 0 Punta de aspiraci n para el raspado sin tubo de aire adicional di m Ext TOM cisccncrcorccerarsersdseesannedessunescenteasendensacedhecinedtersocivennendevoesncarent 401 0543 0 Punta de aspiraci n para el raspado sin tubo de aire adicional A AP 401 0545 0 Punta de aspiraci n para el r
18. diated RF IEC 61000 4 3 Test de Nivel Nivel de IS PA IEC 60601 complianza 9 3 Var 3 V Los equipos port tiles y m viles de comu 150 kHz a 80 MHz nicaci n deben estar separados del 3 V m 3 V m ATMOS Record 55 DDS incluidos los 80 MHz a 2 5 GHz cables a una distancia no inferior a la listada Distancia recomendada d 3 5 V VP d 3 5 E VP d 7 0 E VP Donde P es la m xima potencia en watts W y D es la distancia recomendada en metros m Los campos electromagn ticos creados por transmisores fijos deben ser inferiores a los niveles de complianza b Las inter ferencias pueden ocurrir si hay equipos cercanos con este s mbolo R 11 4 NS Notas EMC AIM MJ NOTA 1 Con 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 Estas normas no son aplicables para cualquier caso La propagaci n de los campos electro magn ticos est influenciada por absorciones y reflejos de los edificios objetos y personas Los campos creados por emisores m viles radiotransmisores repetidores estaciones de TV no pueden ser precisados exactamente Para determinar el ambiente electromagn tico se ha de considerar un estudio Si el valor medido en el lugar de la c mara excede del nivel de complianza se ha de observar el comportamiento del ATMOS Record 55 DDS seg n el uso En caso de obtener prestaciones anormales se han de hacer mediciones adicionales Ejemplo cambiando de lugar del equip En
19. ecesario Producto de un solo uso Reprocesamiento El equipo as como la mayoria de los accesorios son reutiliza bles Las indicaciones para el reprocesamiento la limpieza y la desinfecci n est n incluidas en el Manual de Instrucciones 1 3 Funcionamiento El aparato Record 55 funciona con corriente el ctrica y su parte central es un grupo de membrana de alta potencia exento de mantenimiento Este grupo crea en las mangueras y dep sitos un vac o que permite aspirar y recoger secreciones El valor final del vac o y por lo tanto la potencia de aspiraci n deseada pueden ajustarse con precisi n mediante un regula dor de vac o con vacu metro integrado Para recoger las secreciones se dispone de dep sitos de distintos tama os apartado 8 0 Piezas de recambio y accesorios Una protecci n mec nica contra rebose instalada en la boquilla enchufable doble y un filtro de bac terias en la manguera que une el dep sito de secreciones y la bomba evitan que la bomba aspire secreciones Todas las piezas que entran en contacto con las secrecio nes tales como mangueras dep sitos sistema de cierre tapa pueden esterilizarse en autoclave 134 C 3 bar 5 minuto 3x fraccionado pre vac o 1 0 Introducci n Amos M A Y IPX1 Explicacion de los simbolos utilizados Atenci n observar Manual de Instrucciones Fusible del aparato Circuito equipotencial Tipo de aparato BF Corriente alter
20. el rango de frecuencias de 150 KHz a 80 MHz el campo creado ha de ser menor que 3V m Separaciones recomendadas entre equipos que emiten radiofrecuencias y el ATMOS Record 55 DDS El ATMOS Record 55 DDS deben utilizarse en un ambiente electromagn tico donde las interferencias est n controladas El cliente o usuario del ATMOS Record 55 DDS puede ayudar a prevenir las interferencias electro magn ticas manteniendo la distancia recomendada entre los equipos port tiles y m viles de comunicaci n RF Distancia recomendada dependiendo de la frecuencia transmitida Salida nominal del 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz Transmisor d 3 5 3 VP d 3 5 3 vP d 7 0 3 VP Para transmisores los cuales la salida m xima nominal no est en la tabla la separaci n debe calcularse me diante las ecuaciones de la tabla donde P es la salida m xima nominal del transmisor en vatios W seg n las indicaciones del fabricante NOTA 1 Con 80 MHz y 800 MHZ se aplica el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 Estas normas no son aplicables para cualquier caso La propagaci n de los campos electro magn ticos est influenciada por absorciones y reflejos de los edificios objetos y personas 27 ATMOS General terms and conditions 1 General Our General Standard Terms and Conditions apply exclusively Client s terms and conditions which are contrary to or deviate from our General Standard Terms and Conditions are not recog
21. entro de la bomba Aun as el dep sito debe Fig 18 vaciarse cuando llegue a 2 3 de su capacidad 4 13 1 Estacion DDS Solo con el ATMOS Record 55 DDS Maxima carga 15 Kg Peligro del equipo a mayor peso O La estaci n DDS para 2 dep sitos con palanca de cambio debe utilizarse con el ATMOS Record 55 DDS O La palanca de cambio O Fig 18 sirve para accionar el vac o al dep sito d nde se coloca la palanca Fig 19a O Para extraer o insertar el dep sito sit e la palanca hacia el dep sito no debe ser reemplazado 4 13 2 Cambio de dep sitos con el ATMOS Record 55 DDS O Los dep sitos DDS se colocan verticalmente en la estaci n DDS Fig 19 4 13 3 Cambio de dep sitos con el Fig 19b ATMOS Record 55 Lipo Interrumpa la succi n y desconecte la bomba O Extraiga la boquilla y tubo O Fig 20 del dep sito lleno Levante el dep sito del soporte y coloque uno vac o O Inserte el 2 dep sito 6 Fig 20 verticalmente en el so porte frontall 6 Fig 20 Despu s coloque la boquilla y el tubo a la tapa del deposito y continue con el proceso de succion O Despr ndase del contenido del dep sito seg n la normativa 14 Ss N Fig 21 4 14 Opciones 4 14 1 Pedal de encendido Art N 443 0755 0 O Interruptor neum tico protegido contra explosiones 0 fig 1 protecci n AP para conectar y desconectar el grupo Conecte el pedal interruptor O fig 1 P
22. es ATMOS La informacion contenida en este manual de instrucciones es ignorada O Montaje nuevas instalaciones modificaciones ampliaciones y reparaciones realizadas por personal que no est autorizado por ATMOS 18 SN E El ATMOS Record 55 DDS ha sido sometido a diversos controles de calidad antes de su env o Si a n asi existe alg n problema posiblemente podr solucionarlo s observa las siguientes instrucciones Problema Posible causa Subsanaci n e Elaparato no se pone La clavija est mal colocada Comprobar la conexi n a la marcha No entra corriente de red Comprobar instalaci n Fusible defectuoso Sustituir fusible eo Potencia insuficiente Filtro obstruido Sustituir filtro el vacuo metro indica alto vac o e Potencia insuficiente P rdidas en sistema de tubos Revisar tapa y sistema de el vacuo metro indica o en la tapa del dep sito tubos revise las juntas de alto vac o la tapa del dep sito Ha entrado secreci n o sangre y El equipo debe ser reparado las v lvulas de la bomba han sido por nuestro Servicio T cnico contaminadas Fuelle gastado Sustituir fuelle 8 0 Recambios y Accesorios Amos B 8 1 Recambios Descripci n REF O Empu adura DDS eee 340 0055 0 m Filtro bacteriano hidr fobo DDS protecci n e sobrellenado desechable 10 Uds 340 0054 0 Set Adaptador tubos DDS 6 10 mm 340 0057 0 O O Ta
23. ilizaci n monte nuevamente las piezas ver apartado 4 0 Manejo M x ciclos de reprocesamiento Tubos silicona 60 ciclos Dep sitos DDS 60 ciclos ma OOO O 5 3 Limpieza y desinfecci n de la carcasa ts Antes de iniciar la limpieza y desinfecci n de la superficie del aparato es imprescindible que desenchufe la clavija Frote la superficie del aparato con un pa o humedecido con soluci n limpiadora o desinfectante Nunca debe penetrar l quido en el interior del aparato Todos los productos de limpieza y desinfecci n indicados a continuaci n son apropiados gt Si penetrara l quido en el aparato ste s lo podr utilizarse despu s de que el servicio t cnico autorizado lo haya sometido a una revisi n Desinfectantes de instrumental recomendados Desinfectantes GIGASEPT FF concentrado Sekusept PLUS concentrado Mucozit T concentrado Componentes en 100 g Dialdehido succ nico 11 g Dimetoxitetrahidrofurano 3 g Componentes anticorrosivos Tensidas y compuestos arom ticos no i nicos Glucoprotamina 25 Tensidas no ionicas Disolventes sustancias qu licas Bis 3 aminopropilo lauriloamina 8 0 Cloruro am nico de dimetilbencilo de alquilo 19 0 Cocopropilenodiamina 1 5 acetato de guanidinio 7 0 Desinfectantes de superficies recomendados Desinfectantes TERRALIN concentrado QUATOHEX concentrado Incidin Plus concentrado Pursept A Espray desinfectante o pa o
24. le value of the our securities be more than 10 percentage points higher than the outstanding claims We reserve the right to choose the securities to be released 11 Plans and Illustrations We retain ownership of and copyrights to all plans illustrations calculations and other documents which are attached to our proposals The client must receive explicit written permission before passing these on to third parties Imitating our legally patented products is forbidden and will be prosecuted 12 Jurisdiction and Place of Performance Our central office is the place of performance for all disputes in connection with these General Standard Terms and Conditions and the contracts closed with clients under them This jurisdiction excludes other jurisdiction relating to persons or subject matter Furthermore our client is not entitled to bring charges against us in another court should he file counter charges carry out counterbalancing or declare retention We however are entitled to bring charges against our client at their general place of jurisdiction or at another relevant court recognised by German or foreign law Unless otherwise stated in the order confirmation our central office is the place of performance Lenzkirch September 2008 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany incorrect operation of the product in contradiction to the operating instructions delivered with the product improper use or operating
25. ll demands arising from installation orders subsequent orders repairs accessory deliveries and replacement orders Should we have agreed upon payment on the basis of cheque and bill transactions the ownership reservation applies until the cheque received by us has been paid in and does not expire through our credit upon receiving the client s cheque In the case of a breach of contract by the client especially payment arrears we are entitled to repossess our goods Repossession of our goods repre sents a withdrawal from the contract unless explicitly declared in writing by us We have the right to utilise the product after its repossession whilst the income form such use is balanced against the client s arrears after deducting appropriate utilisation costs The client is responsible for handling the goods with care Should maintenance and inspection work be necessary the client must carry these out punctually at his own cost Our client is entitled to sell the goods he has bought from us in a proper sale transaction However he must immediately assign all outstanding claims to the value of the final invoice sum including value added tax of our claims to his customers or third parties The client is entitled to collect this claim even after such assignment Our right to collect the claim ourselves remains unaffected thereby We undertake to release the securities to which we are entitled if requested to do so by the client should the realisab
26. magn ticas ambientales determinadas a continuaci n El Cliente o usuario de estos equipos debe asegurarse del cumplimiento de las mismas Electromagn tica Medioambiental RF Emissions CISPR 11 RF Emissions CISPR 11 Harmonics IEC 61000 3 2 Flicker igual IEC 61000 3 3 situacion El fot foro ATMOSREcord 55 DDS utiliza energ a RF solamente para su funci n interna Sus emi siones son muy bajas y no suelen causar interfe rencias con equipos el ctricos cercanos El equipo no debe utilizarse justo al lado o encima de otros equipos Si se precisa el funcionamiento con otros equipos compruebe el correcto funcionamiento del equipo en esta El ATMOS Record 55 DDS funciona en establecimientos e incluso domicilios ya que se conecta en la red de baja tension que se suministra a edificios dom sticos 11 2 Normativa y declaracion del fabricante Electromagnetica Medioambiental El ATMOS Record 55 DDS deben funcionar en unas condiciones electromagn ticas ambientales determinadas a con tinuaci n El Cliente o usuario de estos equipos debe asegurarse del cumplimiento de las mismas Test de Nivel Electromagn tica Test de Inmunidad IEC 60601 Nivel de Complianza Medioambiental ESD nach IEC 61000 4 2 EFT IEC 61000 4 4 Surges IEC 61000 4 5 Frecuencia 50 60 Hz Campos magn tico IEC 61000 4 8 6 kV Contacto 8 kV Aire 2 kV Red Os 1 kV Diferencial 1kV I Os 6 kV Contacto 8 kV
27. na Protecci n contra filtraciones y humedades gotas de agua Pedal regulador Clase AP Para el uso en reas con peligro de explosi n Informaci n de seguridad Amos M El aparato Record 55 est configurado seg n las normas IEC 601 EN 60601 Es un aparato con clase de protecci n VDE Debe conectarse siempre a una base de enchufe Schuko correctamente instalada Retire el embalaje correctamente Antes de conectar el aparato compruebe si la tensi n y frecuencia indicadas en el aparato coinciden con los va lores de su red de alimentaci n El aparato Record 55 debe ser utilizado nicamente por personal especializado e instruido que debe vigilar el apa rato durante su funcionamiento IEC 601 1 EN 60601 1 Deben utilizarse siempre conexiones a red y alargues correctos Antes de poner en marcha el aparato por primera vez retire la protecci n de transporte en el lado inferior del aparato Despu s de haberlo transportado a bajas temperaturas el aparato debe dejarse durante seis horas a temperatura ambiente antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez El aparato no debe ponerse en marcha sin haberlo acondicionado ya que de lo contrario podr a da arse la membrana del grupo La manguera de aspiraci n no debe entrar nunca en contacto directo con el punto de aspiraci n sino siempre a trav s de un cat ter o un suplemento o instrumental de aspiraci n Antes de poner en funcionamiento el aparato debe
28. nimiento y cuidado del aparato Por esta raz n resultan indispensables la limpieza y el mantenimiento peri dicos del aparato Los trabajos de mantenimiento y reparaci n de mayor alcance deben ser realizados siempre por un t cnico autorizado por ATMOS Cuando tenga que encargar una repara ci n insista en que se utilicen exclusivamente piezas de recambio originales ATMOS ya que entonces tendr Ud la garant a de que se conserve la seguridad de servicio y la funcionalidad as como el valor de su aparato El producto Record 55 lleva el identificativo CE 0124 de la CE seg n la directiva UE del Consejo para Productos Medicinales 93 42 CEE y cumple los requisitos b sicos del anexo de esta directiva El producto Record 55 cumple con todos los requisitos aplicables de la Directiva 2011 65 CE restringiendo el uso de ciertas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos RoHS La declaraci n de conformidad puede obtenerse en nuestra web www atmosmed com El sistema de calidad utilizado por ATMOS est certificado seg n las normas internacionales EN ISO 9001 y EN 46001 Este Manual s lo puede reproducirse incluso parcial mente con la autorizaci n por escrito de ATMOS Abreviaturas simbolos utilizados en este Manual de Instrucciones O Simbolo que antecede a una enumeraci n Simbolo que antecede a una subdivisi n de una enumeraci n actividad Hay que seguir siempre la secuencia recomendada I I
29. nised unless their validity is explicitly confirmed in writing Our General Standard Terms and Conditions also apply even if we deliver to clients without reservation in the knowledge of the client s contrary terms and conditions Our General Standard Terms and Conditions also apply to all future business with that client 2 Proposal Order Confirmation Our proposals are subject to change without notice unless otherwise stated in our order confirmation Each order is only accepted by us following our written order confirmation 3 Orders Every order requires an exact description of all of our product s details We assume no liability for errors and damage caused by inaccurate or incomplete ordering details 4 Prices Unless otherwise stated in the order confirmation our prices in the order confirmation are ex factory prices and exclude packaging and value added tax Packaging is charged separately at cost price in the invoice Value added tax is charged separately in the invoice according to the legal rate on the invoice date We reserve the right to change prices appropriately should price reductions or increases especially due to wage settlements changes in the price of materials or currency fluctuations be incurred Proof of such changes will be provided for the client on request 5 Payment Conditions Balancing Unless otherwise stated in the order confirmation our invoices are payable with a 3 discount within 10 days ex
30. nivel del mar Indicaci n de vac o Regulaci n de Aire adicional Dep sito de secreciones Tubos aspiraci n Voltaje Corriente nominal Potencia nominal Cable de red Tiempo de funcionamiento Fusible Toma de tierra P rdida corriente a tierra P rdida corriente equipo P rdida corriente paciente Emisi n calor Nivel ac stico Condiciones ambientales Transporte Almacenaje En funcionamiento Dimensiones Alto x Ancho x Fondo Peso Clase de protecci n EN 60601 1 Grado de protecci n Tipo de protecci n Clasificaci n S anexo IX Directrices CEE 93 42 EEC Marcaje CE Normas aplicadas C digos UMDNS C digo UMDNS N Referencia 55 3 l min 98 kPa 980 mbar o 735 mmHg 1 0 bar 25 mbar valvula mecanica de regulacion Set dep sitos APEC 2x 3 L REF 444 0901 0 2 x 51 REF 444 902 0 Diam 6 mm 2 m long Diam 10 mm 2 m long 230 V 50 60 Hz Aprox 0 45 A para 230 V 5m gt 8 h de funcionamiento continuo dependiendo de las condiciones Ambientales T 630 mA H para 230 V lt 0 1Q N C lt 0 5 mA N C lt 0 1 mA 100 J s 46 dB A 1m Seg ISO 7779 30 50 C 5 90 humedad ambiental presi n del aire de 700 1060 hPa 10 32 C 20 80 humedad ambiental presi n del aire dek 700 1060 hPa 940 x 500 x 390 mm sin dep sitos 24 kg Sin dep sitos Tipo BF IPX 1 lla CE 0124 EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 EN ISO 10079 1 11
31. osicione el interruptor principal del panel de mandos en r gimen de funcionamiento con pedal interruptor DESC Cuando activa el pedal interruptor se conecta el grupo Cuando activa nuevamente el pedal interruptor se desconecta el grupo Cuando el interruptor principal del panel de mandos est posicionado en funcionamiento permanente CON el pedal interruptor queda sin efecto 4 14 2 Pedal regulador Art N 443 0770 0 O Pedal regulador para regulaci n del vac o Conecte el pedal regulador 0 Fig 1 retirando el capuch n y atornillando la tuerca de r cor de la man guera del pedal regulador Para aumentar el vac o pulse el pedal El pedal regulador mantiene la posici n en la que Ud lo ha dejado al retirar el pie 4 14 3 Set de pedal regulador Art N 443 0770 0 con el ATMOS Record 55 DDS Lipo O El pedal regulador sirve para regular la cantidad de soluci n de infiltraci n Conecte el pedal regulador a la toma al lado izquierdo del ATMOS S 2001 TI 4 14 4 Movilidad del ATMOS Record 55 DDS Suelte los frenos de las ruedas delanteras Los tubos y cables deben recogerse en la parte trasera del equipo Situese enfrente del equipo y desplacelo con las dos manos colocadas al nivel del panel del equipo 15 16 A lt gt 5 1 Indicaciones b sicas sobre la limpieza y desinfecci n del aparato Para desinfectar el aparato puede utilizar todos los des infectantes de superficies e in
32. pa dep sito DDS con juntas 340 0053 0 Protecci n anti salpicaduras DDS 340 0056 0 O Dep sito secreciones DDS APEC 3 01 340 0051 0 O Dep sito secreciones DDS APEC 5 01 340 0052 0 Recambios Sin ilustraci n 00 Estaci n DDS para 2 dep sitoS 340 0080 0 Fusible 230 V T 0 63 A anar oras 008 0634 0 Fusible 115 V T 1 25 A H oooccccconcccccocnnccocnnnnnoos 008 0720 0 Cable de conexi n a Tel ooccconcccoccccocncconncononos 008 0629 0 Tubo aspiraci n silicona 10 mm 2 m 000 0243 0 Tubo aspiraci n silicona 6 mm 2 M 000 0361 0 Tubo aspiraci n silicona 6 mm 1 30 m 000 0013 0 Tubo aspiraci n desechable O 6 mm 1 30 A A 006 0057 0 Tubo aspiraci n desechable O6 mM 2 see tee ease sincere ses 006 0059 0 Fuelle siliCONA oooccconcconoconcconoconocanonos 000 0739 0 Fig 22 Manual de Instrucciones cccoooooccnnccccnnnccnnnoo 444 0910 G 19 i i f N Recambios y Accesorios Amos M 8 2 Accesorios 8 2 2 Para facilitar el manejo Descripcion REF Set de pedal regulador cccooocccococncoconnnococnccnncnononenonononononononononocnnnninonos 443 0770 0 Pedal de e cia 443 0755 0 Bandeja con adaptador para Tall oocooocccoocccconncocononcnonncnnnnnnconononanos 443 0790 0 Porta tubos del ep SIto coocccoccncoconocnonoconoccnnnocanononcnnnnononnnononnnnannnnono 340
33. rativa p NAT 4 4 Fijaci n Extracci n tapa dep sito DDS e Con el dep sito en una superficie plana coloque la tapa horizontalmente encima la tapa no debe ser retorcida O Presione hacia abajo utilizando las 2 manos hasta alcanzar el tope Fig 8 O Para abrir el dep sito DDS coja firmemente el dep sito por las pinzas aseguradoras y extraiga la tapa DDS y tapando el agujero del filtro Fig 9 4 5 Fijaci n de empu adura DDS O Inserte la empu adura DDS en las ranuras de la tapa con las pinzas abiertas 4 6 Apertura Cierre empu adura DDS O Para cerrar asegure la empu adura con las pinzas pre sion ndolas hasta su ajuste O Para abrir tire las pinzas hacia arriba y extraiga la tapa 11 4 0 Operativa Amos Fig 12a Fig 14 4 7 Asegurar dep sito DDS O Para extraer levante la tapa verticalmente hacia arriba para volver a insertarla t rela hacia abajo hasta la fijaci n 4 7 Porta tubos DDS O En el caso de utilizar el porta tubos REF 340 0066 0 m ntelo ente la tapa y el adaptador de tubos tal como se describe en la Fig 12 a 4 8 Inserci n adaptador tubos DDS O Presione el adaptador de tubos DDS de 6 o 10 mm de diam en el agujero del paciente del dep sito DDS gir ndolo hasta su fijaci n O Proceda de igual forma para la extracci n 4 9 Conexi n de tubo 4 10 Fijaci n de la bomba de infiltraci n ATMOS S 2001 TI O Vea las instruccione
34. recomienda una revision de seguridad cada 2 a os Durante la revision se recomienda una inspecci n del equipo Reprocesamiento La correcta manipulaci n del equipo de aspiraci n determina en gran medida su fiabilidad y seguridad Las medidas de higiene descritas en los cap tulos anteriores son medidas necesarias para la protecci n de los pacientes y usuarios y para mantener la seguridad de funcionamiento Reparaciones Las siguientes situaciones pueden requerir reparaciones por parte del fabricante o un Servicio t cnico autorizado Antes de enviar el equipo p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica O Entrada de l quidos en lel equipo O Aparici n repentina de ruidos extra os O Alteraciones operativas y funcionales que no pueden ser resueltas con las indicaciones descritas en el cap tulo Subsanaci n de fallos funcioales Antes de enviar el equipo Si el equipo tiene que ser enviado para su reparaci n despu s de consultar con el fabricante o un Servicio t cnico autorizado tenga en cuenta Por favor enviar el equipo completo Ver todo lo incluido en la entrega est ndar Por favor retire todas las piezas y consumibles desechables Limpieza y desinfecci n Embalaje herm tico Por favor incluir una nota detallada del error Garant a ATMOS no pueden garantizar un funcionamiento sin errores ni puede ser considerado responsable por los da os a personas O bienes si O Se utilizan piezas no original
35. s de montaje O Las instrucciones de montaje est n incluidas en el soporte de la bomba de infiltraci n 12 4 0 Operativa Amos M Fig 15 Entrada corriente Ecualizador de potenciales Fig 16 Cable de red O Conexi n para placa sobre calentamiento Fig 17 Cable de red O Grapa de seguridad 4 11 Comprobaci n del voltaje O Controle si los valores de tensi n y de frecuencia del aparato coinciden con los valores de la red y conecte el aparato Record 55 DDS a la red fig 15 Is Cuando utilice el aparato Record 55 DDS para fines quirurgicos recomendamos conectarlo tambi n mediante el empalme 0 fig 15 al circuito equipotencial de la sala de exploracion Ahora el aparato Record 55 esta a punto de funciona miento 4 12 Conexi n del cable de red O inserte el cable de red 0 Fig 16 en la conexi n placa sobre calentamiento Fig 16 guridadl Fig 17 O Asegure el cable de red Q Fig 17 con la grapa de se 13 4 13 Succi n O Utilice cat teres apropiados puntas o instrumentos de aspiraci n gt Antes de proceder a la aspiraci n aseg rese de que los dep sitos no est n agrietados No utilice dep sitos defectuosos gt Aseg rese de que los tubos e instrumentos de aspiraci n y el dep sito de secreciones al completo sean esterilizados antes de cada paciente O El filtro bacteriano hidr fobo previene la penetraci n de l quido d
36. s desinfectantes Limpiador recomendados Desinfectantes neodisher AN neodisher MediClean forte concentrada Componentes en 100 g Benzalconiocloruro 20 g Fenoxipropanoles 35 g Cloruro am nico de didecildimetilo 14 g Benzalconiocloruro 10 g Acetato biguanidinio 7 5 g Biguanida pol mera 05 g Substancias detergentes Glucoprotamina 26 0 g Tensidas no i nicas Disolventes ustancias quelantes Etanol 38 9 g Glioxal 01 g QAV 0 05 g Componentes en 100 g Phosphate gt 30g non ionic tensides lt 50 enzymes non ionic tensides lt 5g NTA nitrilotriacetic acid 5 15 enzymes preservative agent Fabricante Sch lke amp Mayr Norderstedt Henkel D sseldorf Merz amp Co Frankfurt Main Fabricante Sch lke amp Mayr Norderstedt Braun Melsungen Henkel D sseldorf Merz amp Co Frankfurt Main Fabricante Dr Weigert Hamburg Dr Weigert Hamburg Aplicaci n 17 a Ss N CN lt gt Antes de cada utilizaci n realice un examen visual del aparato inclusive las mangueras los dep sitos de secreciones y el cable de conexi n 0 Sustituya inmediatamente las piezas da adas No son necesarios otros trabajos de mantenimiento peri dicos Mantenimiento Antes de poner en funcionamiento el equipo comprobar visualmente el equipo dep sito cable de conexion accesorios cone xiones y tubos Los cables defectuosos y tubos deben reemplazarse inmediatamente Se
37. soon as the goods leave the factory or the client is in default of acceptance of the goods This also applies to cases where we confirm prepaid carriage Transport packaging and all other packaging according to the packaging regulations is not returnable Our client is responsible for disposing the packaging at its own cost Our deliveries are insured by us at the client s expense unless explicitly otherwise agreed No insurance is arranged in the case of goods which are collected by our Clients In the case of transport damage claims are only handled if the client receives confirmation of any damage reduced weight or loss by the shipping company before accepting the delivery 9 Warranty The client is responsible for examining the delivered goods immediately after receiving them to determine any eventual deficiencies or delivery errors and to report these immediately Should the client fulfil this examining and reporting responsibility and should payment conditions be fulfilled we shall be liable to the client within the scope of legal regulations Our period of warranty shall in all cases be two years Our client can make use of the warranty as follows so long as he can provide first buyer proof in the form of an invoice or delivery note and provided that the product still has the original unchanged serial number a We choose whether to fulfil our guarantee by providing repair services free of charge either on the client s premises or
38. strumentos indicados en la p gina 30 gt Algunos desinfectantes pueden causar decoloraciones en el dep sito de secreciones lo que sin embargo no incide en el funcionamiento del aparato Es importante observar siempre las dosis indicadas 9 2 por el fabricante del producto y sus instrucciones Limpieza y desinfecci n de tubos y dep sito gt Antes de utilizar el equipo con un nuevo paciente limpie y d esinfecte los siguientes accesorios Tubo de aspiraci n incluso accesorios o set de aspiraci n Dep sito y tapa DDS adaptador de tubo DDS protecci n anti salpicaduras y empu adura DDS Separe todas las mangueras de uni n retire la boquilla e y nchufable doble del sistema de cierre vac e el dep sito elimine las substancias aspiradas de forma reglamentaria Enjuague tambi n las dem s piezas con excepci n del filtro de bacterias a fondo bajo agua corriente Para ello p uede utilizar tambi n un detergente O Para efectuar una limpieza y esterilizaci n a fondo puede Ud separar el suplemento de tapa del sistema de cierre Utilizaci n del limpiador El agente neodisher AN o neodis her MediClean forte Fabricando por Dr Welgert Hambur go puede utilizarse en lavado autom tico y desinfectante La desinfeci n t rmica se realize a 93 C O Esterilice todas las piezas antes mencionadas en autoclave 134 C 3 bar 5 minuto 3x fraccionado pre vac o Despu s de la ester
39. such cases our liability is also limited to damage which is regarded as typical for that case Should the delivery delay be caused by a culpable infringement of non substantial contractual duties our client is also entitled to claim a one off damage compen sation worth 3 percentage points of the delivery value of the goods for each week s delay up to a maximum which is no higher than 15 percentage points of the delivery value of the goods 7 Delivery Familiarisation In the case of the delivery of devices for the medico technical industry which require assembly and or familiarisation for the final customer using specialist trade personnel such as Ear Nose and Throat Apparatus and Suction Units we reserve the right to deliver the goods exclusively to the relevant specialist traders Should the trader not carry out assembly and or familiarisation for the final customer this is carried out by us In such cases we reserve the right to charge the client for the additionally created costs Our specialist traders operate a recording system so that if necessary our products can be traced to the final customer The specialist trader undertakes to immediately report to us all events and risks which must be reported in connection with our products 8 Passage of Risk Packaging Unless otherwise stated in our order confirmation delivery is agreed ex factory The risk of the goods damage or loss is therefore transferred to the client as
Download Pdf Manuals
Related Search