EN DE FR IT NL SV
Contents
1. The binder must be set in such way that the clearance between presser foot and binder guide is just wide enough for them not to interfere with each other Tighten screw 3 How to use the binder Insert folded bias binding into binder pushing it through the opening with a pointed but soft item e g a toothpick if required Place fabric edge under presser foot positioning it into the binding so that binding wraps around edge nicely Set needle position to allow for edgestitching of the binding DE Anwendung Schr gb nder gefalzt und nicht gefalzt k nnen schnell und einfach angen ht werden Inhalt Bandeinfasserset Nr 87 f r gefalzte B nder in den Gr ssen 13 mm 20 mm 25 mm erh ltlich Inhalt Bandeinfasserset Nr 88 f r nicht gefalzte B nder in den Gr ssen 28 mm 32 mm 38 mm erh ltlich Bandeinfasser Befestigungsschraube schwarz Bedienungsanleitung Einstellen der N hmaschine N hfuss Bandeinfasserfuss Nr 95 95C Stichwahl Geradstich Zick Zack Stichbreite 0 0 4 mm Stichl nge 2 3 mm Transporteur N hen Montieren des Band einfassers Bandeinfasser mit der schwar zen Befestigungsschraube 1 so montieren dass die Lagerplatte praktisch mit der Stichplatte b n dig steht dies gilt f r activa au rora artista und BERNINA 830 Die F hrungshilfe 2 mit dem N h fuss b ndig stellen und die Schrauben fixieren Die grosse Schraube 3 am Schwenkarm l sen den Bandein fasser se2. 28 mm 32 mm 38 mm B ndf ring Festeskrue sort Bruksanvisning Innstilling av symaskinen Fot B ndisyingsfot nr 95 95C S mvalg Retts m sikksakk Stingbredde 0 0 4 mm Stinglengde 2 3 mm Transport r oppe for sying Montering av skr b nd apparatet Fest b ndf ringen med den sorte skruen 1 slik at foringsplaten i praksis er knyttet til stingplaten dette gjelder for activa auro ra artista og BERNINA 830 Sett f ringshjelpen 2 mot foten og fest skruene L sne skruen 3 p hevearmen og f r skr b ndapparatet sideveis s n rme foten som mulig Fest skruen litt Hvis dette ikke er gjort settes begge skruene 4 5 i hulle ne i forkant og still linjalen p apparatet parallelt med foten samtidig som b ndf rings kanalen blir i kontakt med stingplaten og fest skruene Kontroller skr b ndapparatets plassering til foten innstillin gen m v re slik at avstanden mellom foten og linjalen er s n rme hverandre som mulig Fest skrue 3 Bruksm te Brett skr b ndet inn i appara tets kanal gjerne ved hjelp av en myk pinne tannpirker Legg stoffet under foten slik at b ndet omslutter stoffkanten Still n len slik at b ndet blir p sydd n rmest mulig innerkant av b ndet DA Anvendelse Til nem of hurtig p syning af foldede og ikke foldede kanteb nd Indhold Kanteb ndsapperat nr 87 til foldede kanteb nd f s i st rrelserne 13 mm 20 mm 25 mm Indhold Kanteb
3. oder mehrere Stofflagen vor dem Einfassen erst heften oder vers ubern Varianten Zickzackstich verwenden Nadelposition so einstellen dass die Nadel einmal ausserhalb und einmal innerhalb des Bandes einsticht Avant de les saisir surfiler ou b tir tout d abord les tissus quilt s ou compos s de plusieurs couches Variantes Point zigzag r gler la position de l aiguille pour qu elle pique une fois hors du biais et une fois dans le biais Si consiglia di imbastire rifinire stoffe imbottite o strati multipli di stoffa prima della bordatura Variazione Cucire con il punto zigzag impostare la posizione dell ago in modo tale che l ago penetri una volta all interno ed una volta all esterno del nastro Bij gequilte stoffen of verschillende lagen stof moeten deze voor het afwerken met biaisband eerst worden geregen of afgewerkt Andere mogelijkheden Zigzagsteek gebruiken stel de naaldstand zodanig in dat de naald n keer langs en n keer in het band steekt Kviltade tyger eller n r du har flera lagar av tyger ska de tr cklas eller kastas innan kantning Varianter Anv nd sick sacks m st ll in n lpositionen s att n len sticks in en g ng utanf r och en g ng genom bandet NO Bruksm te Rask og lett p sying av ferdigbrettet eller ubrettet skr b nd Innhold skr b ndsapparat nr 87 for ferdigbrettet skr b nd 13 mm 20 mm 25 mm Innhold skr b ndsapparat nr 88 for ubrettet skr b nd
4. og still n lposisjon slik at n len vekselvis stikker ned i b ndet og utenfor Ri eller afkant f rst ved indfatning af quiltet stof eller flere stoflag Varianter Ved brug zigzags m indstilles n lepositionen s ledes n len stikker engang udenfor og engang indenfor b ndet Harsi monikerroksinen ty ennen vinonauhan kiinnitt mist Vaihtoehtoisesti K yt siksak ommelta vinonauhan kiinnitt miseen S d neulan asento siten ett ommel muodostuu vinokaitaleen reunan yli kankaaseen Antes de ribetear tejidos Quilt o varias capas de tejido hilvanarlos o sobrehilarlos Variantes Utilizar el zigzag regular la posici n de la aguja de manera que la aguja se clave una vez fuera y una vez sobre de la cinta KBANT nnn MHOFOGHOHHNIO TKaHb NyyLe cCMeTaTb DO Kpalo nepeg OKAHTOBKON BapnaHt ANA oKaHTOBKU MOHO HCNOJNb30BATb CTPOYKY 3MT 3ar YCTaHOBWTE NONOXEHNE MED TAK YTO bI NEBbI NPOKON MED NONagan B TKAHb a NpaBbi B KAHT HNEDE AI T 4 DREIE DVIU TIA k HI UIDMATBETL 5 WMF NAVF 47 D2 4mmHISBNDDI FT REO TRE oT HEL 5 EO RE DIT TFT DEMDATY FINT VAT T7 DE D DKK ET Het yN LET Fo BERNINA B ndf ring nr 87 og nr 88 Skr b ndsfolder nr 87 og nr 88 Vinonauhan k nt j nro 87 ja nro 88 Ribeteador de cintas n m 87 y n m 88 YCTPOHUCTBO ANA OKAHTOBKH nr 87 n nr 88 It ant dE No 87 XI4No 88 O Copyright by BERNINA International AG 10 03 0335
5. y Ved vinonauhan p t v h n ulos ohjaimesta aseta kangas painin jalan alle siten ett kangas on vinonauhan taitteen v liss S d neulan asentoa tarpeen mukaan Vinonauhan k t j n k ytt ES Aplicaci n Cintas al bies dobladas y no dobladas se cosen r pido y f cilmente Contenido juego de ribeteador de cintas n m 87 en venta para cintas al bies dobladas en los tama os 13 mm 20 mm 25 mm Contenido juego de ribeteador de cintas n m 88 en venta para cintas al bies no dobladas en los tama os 28 mm 32 mm 38 mm Ribeteador de cintas Tornillo de fijaci n negro Manual de instrucciones Regulaci n de la m quina de coser Pie pr nsatelas Ribeteador de cintas n m 90 95C Selecci n del punto punto recto zigzag Ancho del punto 0 0 4 mm Largo del punto 2 3 mm Arrastre coser Colocar el ribeteador Montar el ribeteador con el tornillo de fijaci n negro 1 de manera que la placa base est pr cticamente a ras con la placa aguja esto vale para los modelos activa aurora artista y BERNINA 830 Colocar la ayuda gu a 2 alienada al pie pr nsatelas y fijar los tornillos Aflojar el tornillo grande 3 en el brazo giratorio empujar el ribetea dor lateralmente lo m s cerca po sible hacia el pie pr nsatelas y apretar provisionalmente el tornillo Desplazar los dos tornillos 4 5 si no est n ya situados as hacia los dos agujeros delanteros colocar la gu a del ribete
6. 09 50 00
7. 5C ITF BARE DIT EN JONE 0 0 4mm JADE 2 3 mm le E NAV I DBRUTIT ITF STIFA DNI Je Eat n Cie Ok IMNE WOA EYVYVRIK TR DORS TID T DNYHBKL gt MORO NUET TITAN OF 7 74A BERNINA830 HIEL 2DNIHARTV HEMNZ ED AHC Ota FVIEH ONVIET br VE MDFISIMNEKUT Z V3 EROT INA I KEKE MU THZ G DR ERDE lt HA elt FKEDLET FV 4E 5 ARAORS REE LET MENTIRE HBHDET NT I DHTPE HPAC EIKAI ZAA FIRE Il E e TAHO KOREN WEHR BD KRITT KILEY LET ZDDV Lo OK 2D ID DHDHVIET a IIF ZOE EF INT ZTZGDHOPRR RIM HSRD EVINSS UNSEBDIT H L TV RANT ESREDDET FV IELODVKDET TYF DEOH HOD AT e EN AI VEALET HAVBEVT Gi HOM DTM EST HETT TR D5KD TT Fill 45 GJEDDE Zi Fav ZN MINT YI TT DAT DONNA TELET INT F Z DNS MT I mm lt SDUV TRER EISE eet ed AN Ved hj rner og buer m det velges st rre avstand til n len A N Ved rundinger v lges en st rrere n leafstand Kaarevissa kohdissa voi tulla tarvetta neula asennon siirt miseen palauta neulan asento takaisin VAN En caso de redondos hay que seleccionar una separaci n de la aguja m s grande Llupuna CTPOYUKH Donna bITb AOCTATOYUHO LUHPOKOM ecnin KDan 3aKpyrneH Mpn HEO XOAKMOCTH MOMEHAKTE MONOMEHNKE HFNbl A NT ERNIE ET EC CLC FEE TY NULL 5 Quilt og tykkere stoff m tr kles eller kastes over f r apparatet kan brukes Alternativt Bruk sikksakk
8. BERNINA Binder attachment no 87 and no 88 Bandeinfasser Nr 87 und Nr 88 Ourleur no 87 et no 88 Bordatore n 87 e n 88 Bandapparaat nr 87 en nr 88 Kanteb ndsappart nr 87 och nr 88 O Copyright by BERNINA International AG 10 03 033509 50 00 EN Application Quick and easy binding of edges with unfolded or pre folded bias binding Contents of binder attachment kit no 87 for folded binding of 13 20 25mm width Contents of binder attachment kit no 88 for unfolded binding of 28 32 38mm width Binder attachment Black securing screw User instructions Sewing machine settings Presser foot Presser foot for binder attachment no 95 95C Stitch Straight stitch zigzag Stitch width 0 0 4mm Stitch length 2 3mm Feed dog Sewing position Attaching the binder attachment Use securing screw 1 to fit the binder attachment in such way that the plate sits virtually flush with the stitch plate This applies for activa aurora artista and BERNINA 830 models Butt guiding aid 2 against presser foot Then tighten the screws Loosen screw 3 on pivot arm and move binder to presser foot as close as possible from the side then retighten screw 3 provisio nally Move screws 4 and 5 to front holes if not placed there alrea dy Set binder guide parallel with presser foot and at the same time binding exiting channel flush with the stitch plate Tighten the two screws Check binder presser foot position
9. ador paralelamente al pie pr nsatelas al mismo tiempo colocar el canal de salida de la cinta a ras con la placa aguja y apretar ambos tornillos Controlar la posici n del ribete ador en el pie pr nsatelas este tiene que estar situado de ma nera que el espacio entre el pie y la gu a sea s lo lo suficiente para que nos se obstaculicen Apretar el tornillo 3 M todo de trabajo Inserir la cinta al bies doblada en el ribeteador si fuese necesario empujarla con algo suave p ej palillo por el agujero Colocar el borde del tejido que se desea ribetear debajo del pie pr nsatelas de manera que el borde quepa bien en la cinta Regular la posici n de la aguja de manera que la cinta se cosa justamente sobre el borde del tejido RU MpumeHeHne Ana npoctoro n y40 HOro NPULLIUBAHUA aNblOBAHHON 3ayTIOKEHHO n HEGaNbLUOBaHHOU KOCOU Depu CogepmaHwe KoMNNEKTa C YCTPOKCTBOM ANA OKAaHTOBKH Ne 87 npeanaraetcA gna fanbloBaHHOA KOCOA Depu LIUPUHON 13 mM 20 MM 25 MM CogepmaHue KoMNNEKTAa C YCTPOKCTBOM ANA OKAaHTOBKH NG 88 npeanaraetcA AA fabloBaHHOM KOCOA Depu LIUPUHON 28 mmM 32 MM 38 MM YCTPOUCTBO ANA OKAHTOBKH Uepupp UKCHPYIOLLIMA BUHT VHCTPYKLIUA NONb30BATENA HacTpoAknN LIBEHHON MaLLKHbl Jlanka Jlanka ana oKaHToBbIBaTenA No 95 95C CTOXKN NPAMON 3Ur 3ar LUupuHa crpoukn 0 0 4 mm AnuHa crexka 2 3 mm B NONOMXXEHHN ANA LIUTbA TpaHcnoprep YcTaHoBKa ycrpo cTBa DNA OKAHTOBKM C
10. ati disponibile per le misure 28 mm 32 mm 38 mm Bordatore Vite di fissaggio nera Istruzioni per luso Preparazione della macchina per cucire Piedino piedino per bordare n 95 95C Selezione del punto Punto diritto zigzag Larghezza del punto 0 0 4 mm Lunghezza del punto 2 3 mm Griffe del trasporto su cucire Montaggio del bordatore Montare il bordatore e fissare la vite 1 in modo che la placca del bordatore sia pari con la placca dell ago della macchina per i modelli activa aurora artista e BERNINA 830 Posizionare la guida 2 in modo tale che la guida sia pari con il piedino poi fissare le viti Allentare la vite grande 3 del braccio girevole avvicinare quanto possibile il bordatore al piedino e stringere la vite provvisoriamente Posizionare le due viti 4 5 se non si trovano gi nella posi zione corretta sopra i due fori anteriori posizionare la guida del bordatore parallelamente al piedino posizionare contempor aneamente la bocca d uscita del nastro pari alla placca dell ago e stringere le due viti Controllare lo spazio tra il bor datore ed il piedino avvicinarli lasciando appena lo spazio sufficiente che possano la vorare senza ostacolarsi Stringere la vite 3 Lavorazione Inserire il nastro piegato nell apertura del bordatore aiutandosi eventualmente con un oggetto appuntito p es spillo stuzzicadenti Posizionare la stoffa sotto il piedino in modo che il b
11. et deze moet zodanig zijn inge steld dat tussen de naaivoet en de geleider maar zoveel ruimte voorhanden is dat deze elkaar niet belemmeren Draai schroef 3 vast Werkwijze Leg het biaisband in het band apparaat duw het band indien nodig met een voorwerp bijv tandenstoker door de opening Schuif de stofrand die afgewerkt moet worden onder de naaivoet zodat de rand mooi in het biaisband komt te liggen Stel de naaldstand zodanig in dat het biaisband met een smalle naad wordt vastgenaaid SV Anv ndning Vikta eller icke vikta snedsl n kan sys p ett enkelt och snabbt s tt Inneh ll bandkantningssats Nr 87 finns f r vikta band i storlekarna 13 mm 20 mm 25 mm Inneh ll bandkantningssats Nr 88 finns f r icke vikta band i storlekarna 28 mm 32 mm 38 mm Bandkantningsapparat L sskruv svart Bruksanvisning Inst llning av symaskinen Syfot Bandkantningsfot nr 95 95C Stygnval Raks m sick sack Stygnbredd 0 0 4 mm Stygnl ngd 2 3 mm Mataren Syposition Montering av band kantningsapparaten Montera bandkantningsapparaten med den svarta l s skruven 1 s att plattan n stan ligger an mot stygnpl ten detta g ller f r activa aurora artista och BERNINA 830 L gg ledhj lpen 2 mot syfo ten och drag t skruvarna Lossa stora skruven 3 vid sv ng armen skjut bandkantningsap paraten sidledes intill syfoten och drag t skruven provisoriskt Flytta de tv sk
12. et t t p kanten FI K ytt Valmiiksi taitetun tai taittamattoman vinonauhan helppo ja nopea kiinnitt minen Pakkaus nro 87 valmiiksi taitetulle vinonauhalle jonka leveys on 13mm 20mm 25mm Pakkaus nro 88 taittamattomalle vinokaitaleelle jonka leveys on 28mm 32mm 38mm Vinonauhan k nt j Kiinnitysruuvi K ytt ohjeet Ompelukoneen asetukset Paininjalka Paininjalka nro 95 95C Ommel Suoraommel tai siksak Ompeleen leveys 0 0 4 mm Tikinpituus 2 3 mm Sy tt j Ompeluasento Vinonauhan k nt j n kiinnitt minen Kiinnitysruuvin 1 avulla kiinnit vinonauhan k nt j ompeluko neeseen siten ett se on samas sa tasossa pistolevyn kanssa Laite sopii activa aurora artista ja BERNINA 820 830 malleihin Ty nn ohjain 2 paininjalkaa vasten Kirist ruuvit L ysenn ruuvia 3 ja k nn vinonauhan k nt j n vartta sivusuunnasta mahdollisim man l helle paininjalkaa ja kirist ruuvia 3 kevyesti Aseta ruuvit 4 ja 5 niit varten oleviin reikiin jos eiv t ole jo pai koillaan Laitteen ohjainmen tulisi olla samaan suuntaan paininjalan kanssa ja pistolevyn tasossa Lopuksi kirist molemmat ruuvit Tarkista vinonauhan k nt j n paikka asento painin jalkaan n hden Vinonauhan tulee sy tty vaivattomati oh jaimesta paininjalan alle Kirist ruuvi 3 Ty nn taitettu vinonauha lait teen ohjaimeen ter v k rkisell ty kalulla hammastikkukin k
13. is de fixa tion noire 1 la plaque d appui doit pratiquement toucher la plaque aiguille pour les activa aurora artista et la BERNINA 830 Repousser le guide 2 contre le pied et fixer en vissant Desserrer la grande vis 3 du bras basculant repousser l ourleur lat ralement le plus pr s possible du pied de biche et revisser provisoirement la vis D placer les deux vis 4 5 si elles ne sont pas encore positionn es vers les deux trous avants placer le guide de l ourleur parall le au pied de biche tout en dirigeant simul tan ment le canal de passage parfaitement align la plaque aiguille et revisser les deux vis V rifier la position de l ourleur le pied doit tre r gl de telle mani re laisser juste suffisamment de jeu entre le pied et le guide sans entraver leur marche Visser la vis 3 Directives Glisser le biais repli dans l ourleur et si n cessaire repous ser vers l ouverture avec un objet pointu par ex un cure dents Glisser le rebord du tissu saisir sous le pied le rebord doit parfaitement reposer dans le biais R gler la position de l aiguille pour pouvoir saisir le biais pr s du rebord IT Impiego Nastri tagliati in sbieco piegati e non piegati possono essere cuciti in modo facile e veloce Contenuto del Kit Bordatore n 87 per nastri piegati disponibile per le misure 13 mm 20 mm 25 mm Contenuto del Kit Bordatore n 88 per nastri non pieg
14. itlich so nahe wie m glich an den N hfuss schieben und Schraube provisorisch festziehen Die beiden Schrauben 4 5 wenn nicht schon so positioniert an die vordern zwei L cher versetzen die F hrung vom Bandeinfasser parallel zum N hfuss stellen gleichzeitig den Bandauslaufkanal b ndig zur Stichplatte stellen und beide Schrauben festziehen Position des Bandeinfassers zum N hfuss pr fen dieser muss so eingestellt sein dass zwischen dem Fuss und der F hrung nur soviel Spiel vorhanden ist dass sich diese nicht behindern Schraube 3 festziehen Arbeitsweise Gefaltetes Schr gband in den Bandeinfasser einf hren wenn n tig mit einem Gegenstand z B Zahnstocher durch die ffnung stossen Die einzufassende Stoffkante so unter den N hfuss schieben dass die Kante sch n in das Band zu liegen kommt Nadelposition so einstellen dass das Band knappkantig aufgen ht wird FR Application Pour une couture rapide et facilit e de biais pli s ou non pli s Kit ourleur no 87 pour les biais pli s de 13 mm 20 mm et 25 mm Kit ourleur no 88 pour les biais non pli s de 28 mm 32 mm et 38 mm Ourleur Vis de fixation noire Directives d gt emploi R glage de la machine Pied de biche ourleur no 95 95C S lection du point point droit zigzag Largeur de point 0 0 4 mm Longueur de point 2 3 mm Griffe d entra nement sur couture Fixation de I ourleur Fixer I ourleur avec la v
15. ndsapperat nr 88 til ikke for foldet kanteb nd f s i st rrelserne 28 mm 32 mm 38 mm Kanteb ndsapperat Sort justeringsskrue Brugsanvisning Indstilling af symaskinen Trykfod Kanteb ndsfod nr 95 95C S mvalg Liges m Zigzag Stingbredde 0 0 4 mm Stingl ngde 2 3 mm Transport r Syning Montering af kante b ndsapperatet Montere kanteb nsapperatet med den sorte justeringsskrue 1 s den flade del er langs med sting pladen dette g lder for activa aurora artista og BERNINA 830 F ringshj lpen 2 s ttes lige med trykfoden og skruerne strammes L s den store skrue 3 p sving armen skub kanteb ndapperatet fra siden s t t p trykfoden som muligt og sp nd skruen provisorisk S t begge skruer 4 5 hvis de ikke allerede er sat i i de forreste to huller s t kanteb ndsapperatets f ring parallel med trykfoden samti dig med at b ndudl bskanalen s ttes langs med stingpladen og skru begge skruer fast Kontroller skr b ndsfolde rens position den skal v re indstillet s ledes at der kun er s lidt spillerum mellem trykfoden og f ringen at de ikke generer hinanden Stram skruen 3 Arbejdsm de Skub det foldede kanteb nd gennem bningen i kante b ndsapperatet hvis deter n dvendigt med en spids gen stand f eks en tandstik Skub stofkanten der skal indfattes uder trykfoden so at kanten ligger rigtigt i b ndet Indstil n lepositionen so at b ndet bliver sy
16. noMouubto BUHTA 1 3aQMUKCHPYUTE YCTPOUCTBO TAK UTO bI NNAacTUHa OKAHTOBbIBATENA nnocKo Npunerana K MTONbHO nNNacTuHe DTO OTHOCHTCH K MOgenaM activa aurora artista n BERNINA 830 YctaHosBnTe HanpaBnTenb 2 Ha ODHODH nnHnn c NanKOWM n 3aKpennTe BUHTbI Ocna bTe puur 3 Ha pyKOATKE LIKUBA H NOABUHbTE YCTPOUCTBO K nanKe c oKy TaK NM3KO KaK TOJIbKO BO3MO KHO 3aTeM 3aTAHMTE BUHT 3 CABHHbTE BHHT 4 n 5 K nepe4HUM OTBEPCTYAM ecnn OH eLlje He Tam YCTAHOBNTE HanpaBnAKOLUYIO yCTPOUCTBA OKAHTOBbIBATENA napannenbHo NPWMKUMHOK nanke B To xe BPEMA KAaHanN OKAHTOBKH A0MKEH MTOCKO npuneraTb K MTONbHO NNACTNHE MpoBepbTe nonoxeHne YCTPOUCTBA OKAHTOBbIBaTElA N NanKU OTHOCHTE NbHO APyr apyra YCTPOUCTBO OKAHTOBbIBaTe IA A0IMKHO bITb yCTAHOBNEHO TAKUM 0 PasoM YTO bI 3A30P MEHN NanKON N HanpaBnAKLLE vCTDOD CTBA NO3BONMN D UM He CONPKKACATbCA HO He 6onee Toro 3ataHnTe BUHT 3 Kak nONb30BAaTbCA ycTPOKCTBOM BcraBbre c10 XeHHYIO Deum B yCTPOUCTBO NPOABUHYB Ge B 3a30p 4eM HYU YAb TOHKUM Hanpumep 3y604KCTKOM Momectute Kpah au Nog NanKy TaK YTO bI YCTPOUCTBO MOTO ee XOPOLLIO OKAHTOBATb MonoKeHue MH AONXHO NO3BONATb BbINONHUTb OKAHTOBKY JA ER P DINAT AF MIr ENNI TAIST FEED T R E TA FERNETS HHVIAAHADINAT IAF 7 13mm 20mm 25mm WHAO ST Dy FAY LNO S7DHE m VED NTT ATF 7 28mm 32mm 38mm fi oun rt LOOS Jr ut ENN TE EH K ID R A Zz SAIH No 95 9
17. ordo entri bene nel nastro piegato Impostare la posizione dell ago in maniera tale da cucire il nastro con una cucitura stretta vicino al bordo NL Toepassing Biaisband gevouwen en niet gevouwen kan snel en eenvoudig worden aangezet Inhoud bandapparaat set nr 87 voor gevouwen banden met een breedte van 13 mm 20 mm 25 mm Inhoud bandapparaat set nr 88 voor niet gevouwen banden met een breedte van 28 mm 32 mm 38 mm Bandapparaat Bevestigingsschroef zwart Handleiding Naaimachine instellen Naaivoet naaivoet voor bandapparaat nr 95 95C Steekkeuze rechte steek zigzagsteek Steekbreedte 0 0 4 mm Steeklengte 2 3 mm Transporteur naaien Bandapparaat bevestigen Bevestig het band apparaat m b v de zwarte beves tigingsschroef 1 zodat de schu ifplaat bijna in lijn staat met de steekplaat dit geldt voor activa aurora artista en BERNINA 830 Zet de geleidingshulp 2 gelijk met de naaivoet en draai de schroeven vast Draai de grote schroef 3 aan de draaiarm los schuif het bandap paraat zijdelings zo dicht mogelijk tegen de naaivoet en draai de schroef provisorisch vast Zet de beide schroeven 4 5 indien niet reeds in deze positie op de voorste twee gaatjes zet de geleider van het bandapparaat parallel t o v de naaivoet zet te gelijkertijd de uitloopopening voor het band in lijn met de steekplaat en draai beide schroeven vast Controleer de positie van het bandapparaat t o v de naaivo
18. ruvarna 4 5 om de inte redan r p plats till de tv fr mre h len st ll in bandkantningsappa ratens bandkanal parallelt med syfoten medan du st ller bandsk ran j ms med stygn pl ten och drag t skruvarna Kontrollera bandkantningsappara tens position i f rh llande till syfo ten det ska finnas just s mycket plats mellan foten och bandkana len att de inte hindrar varandra Drag t skruven 3 Arbetss ttet Led den vikta snedsl n in i bandkanalen och om det be h vs skjut den med hj lp av ett spetsigt f rem l t ex tand petare genom ppningen L gg tyget som ska kantas under syfoten s att tygkanten kommer att ligga snyggt i bandet St ll in n lpositionen s att s mmen hamnar n ra kantan n r du syr p bandet VAN Use a wider needle distance in curves Reset needle position accordingly R Bei Rundungen ist der Nadelabstand gr sser zu w hlen A N Augmenter l cart de l aiguille pour les arrondis AN Aumentare la distanza dell ago durante la lavorazione di curve e parti arrotondate VAN Bij rondingen moet de naadbreedte groter worden ingesteld AN V lj st rre n lavst nd n r du syr rundningar Baste or neaten quilted or multi layered fabrics before binding Variant Use zigzag stitch to attach the binding Set needle position so that one swing of the needle catches the binding and the other the fabric Gequiltete Stoffe
Download Pdf Manuals
Related Search