PACKB.Set-Point Alarm Relay BasicLine BL 550
Contents
1. 3 y l i erisinde olu an ar zalar fabrikada aBapM Hble COCTORHMA d zeltilir Cseropmop ropur Bbixog 3a BepxHioto rpaHWLIy namepnTenbHoro guanasoHa 6 Garantia Falhas que incidam dentro de 3 anos s o eliminadas na f brica sem custo com TESNA Teknik veriler Overrange gt 102 5 CBeTognog Muraer HeMcrpaBHbiii MOAYAb 6 TapaHrua MpoaBnarumeca B TeyeHne 3 net Aep exrb ycrpaHatorca GecnnarHo npn CBO OAHO MOCTABKE Ha 3aB0A frete por conta do cliente BEBA Tun noguntoyeHuna Ba lant y ntemi Tipo de conex o Set Point Alarm Relay BasicLine BL 550 86637 HA RGE BxopHble gaHHbie Giri verisi Dados de entrada l U NES BxonHo curHan Giri sinyali Sinal de entrada 0 mA 20 mA 0V 10V BARNES MakcumanbHbI BXONHO curHan Maksimum giri sinyali M ximo sinal de entrada 100mA 30V SABE BxogHoe conpoTuBnenne Giris direnci Resist ncia de entrada 500 100 kQ AK BbixogHol nepeHntoyarolyMH KOHTaKT Bbixog ana pene Anahtarlama k R le ik Saida digital Saida de rel e WenonHeHne KOHTAaKTA 1 nepexntoyatoujnh KOHTaKT Kontak tipi 1PDT Vers o do contato 1 inversor Ahat AgSnO RAEE Marepuan koHTakTa AgSnO TBepgoe zonoyennue Kontak malzemesi AgSnO sert alt n kaplama Material de contato AgSnO folheado a ouro duro BAYER Makc KoOMMyTaumoHHoe HanpameHune Maks anahtarlama gerilimi M x tens o de comutac o 240 V CA RAFXE A Makc2. Scanalatura per nastro Zack ZBF 6 Ingresso segnali normalizzati Tensione di alimentazione 9 Piedino per montaggio universale per guide di supporto EN 10 DIP switch S1 3 2 Installazione Lo schema a blocchi illustra la disposizione dei morsetti di connessione 3 Il dispositivo si inserisce a scatto su tutte le guide di supporto da 35 mm a norma EN 60715 4 Gc BEN oo ES Bascule double seuil 1 Consignes de s curit 1 1 Instructions d installation L installation l utilisation et la maintenance doivent tre confi es un personnel sp cialis d ment qualifi en lectrotechnique Respecter les instructions d installation Lors de l ex cution et de l exploitation respecter les dispositions et normes de s curit en vigueur ainsi que les normes de s curit nationales de m me que les r gles g n ralement reconnues relatives la technique Les caract ristiques relatives la s curit se trouvent dans ces instructions et les certificats joints attestation de conformit autres homologations ventuelles L ouverture ou la transformation de l appareil ne sont pas admissibles Ne proc dez aucune r paration sur l appareil mais remplacez le par un appareil quivalent Seul le fabricant est autoris effectuer des r parations sur l appareil Le abricant n est pas responsable des dommages r sultant d infractions cette r gle L indice de protection IP
3. A AGENT ER T R AIRE ZA RARE DA IP54 AYIBIN T ER RK ARENA BEI DIN SH EA YE A ERR KERR FE ENE RS DARE 3 JIM knic 2 BR o D RS M NE de FADO ESMERO ENA ERES 0 10VEX 0 20 mA FR S S SM SAME 4 E PDT 2k EM TEIH DAMAS SA PEA ME o HNES FAR ATA BSB 3 ER EFN EXA DIP FAHU T ER TEMA ESME ERRA 8 A RENA DELLE RE ALA 3 1 ETH 00 1 AKE a ti 2 K 3 HOR ANS 4 CERA SER ES 5 TREE ER 6 F ZBF 6 ARCE 7 BAM CAES 8 HERA 9 F EN DIN SHADE SA 10 DPHXSI 3 2 k ESPERE El TIAFI A ENGO715 AR 8 35mm DIN LE 5 Pene npegenbHoro 3HAHEHMA 1 Npasnna TEXHMHM 6 30nacHOCTM 1 1 AHCTPYKUMM NO MOHTAMY e MoHrax ynpaBnenue n pa6oTbi no TEXO6CAYHUBAHMIO pa3pellaeTCA BbIMOJHATb TONbKO KBa JIMPULMPOBAHHbBIM Chen masimetam no aANEKTPOTEXHAYECKOMy 060pyjoBaHuIo CNEAOBATb ONNCAHHbIM yka3aHYAM no MOHTAMY Mpn ycraHoBKe n axcnnyatau un co6ntogabTe ge crBytoLime UHCTPyKUMN n npaBnna TEXHMKN Ge3onacHocTw B TOM YCIE N HaLjnOHanbHbIe npegnncaHna no TexHuKe 6e30n1acHocTH a TAKKE O LLETEXHMUECKME npasuna CBegjeHua o 6eso0nacHocTH COJepMaTCA B gaHHO MHCTPyKU mM N ceptupukatax ceprupukar 06 OL EH
4. KOMMYTA MOHHbI TOK Maks anahtarlama ak m M x corrente de comuta o RAFXE A Makc KOMMYTA MOHHbI TOK Maks anahtarlama ak m M x corrente de comuta o 2A AER 4 BHyTpeHHW rucrepesuc HactpanBaercA DIP o Dahili histerisis DIP sivi ile konfig re edilebilir Histerese interna configura o por chave DIP 0 1 1 2 5 5 96 mepeknouyaTeneM NI ERAY ESER 6 Amana3oH HacTpo kKu sagepmku CpabaTbIBaHMa Tepki gecikmesi ayar aral DIP sivi ile konfig re edilebilir Faixa de ajuste do retardo de resposta configura o por chave s 10 s 0 s 1 s 2 s 3 s 4 s 6 s 8 s 10 s HacrpanBaerca DIP nepeKnoyaTtenem DIP 305750 TAME ERAN HanpasneHne ge crBua XapakTepuctukm pa6oyero TokaM ali ma y n al ma ve kapal devre karakteristi i DIP sivi Dire o de a o Comportamento de corrente de trabalho e de TOKA MOKOA nepexntoyvaetca DIP nepexntoyatenem ile anahtarlanabilir repouso comut vel atrav s de chave DIP HEM O lume xapakTEepMCTUKH Genel veriler Dados Gerais BRE Up HanpaxeHne nuraHua Up Besleme gerilimi Up Tens o de alimenta o Up 24V CC 15 ERE NoTpe6naembi TOK npu24BDC Ak m t ketimi 24 V DC i in Consumo de energia com24VDC lt 14mA DE Norpe naemas MOLUHOCTb
5. al t r labilir DIP sivi lere kutunun yan taraf ndan eri ilebilir ve u parametrelerin konfig re edilmesini sa lar Giri sinyali anahtarlama histerileri al ma y n al ma ak m ve kapal devre davran r le pikap kesme r lesi gecikmeleri 3 Ba lant talimatlar A Elektrostatik bo almaya kar gerekli nlemleri al n ALA 3 1 al ma elemanlar 1 R le k Kapak Sar LED Durum g stergesi K rm z LED Hata mesajlar Anahtarlama e iklerinin ayarlanmas i in potansiyometre ZBF 6 etiket eridi i in yiv Giri Standart sinyaller Besleme gerilimi 9 EN DIN raylar i in niversal ge meli ayak 10 DIP anahtar S1 3 2 Montaj Ba lant termina bloklar n n atamas blok emas nda g sterilmi tir Cihaz EN 60715 e uygun t m 35 mm DIN raylar na tak labilir 4 ONON BEN l ES Chave de valor limite 1 Instru es de seguran a 1 1 instru es de montagem A instala o opera o e manuten o devem ser executadas por pessoal eletrot cnico qualificado Siga as instru es de instala o descritas Observar a legisla o e as normas de seguran a vigentes para a instala o e opera o inclusive normas de seguran a nacionais bem como as regras t cnicas gerais Os dados t cnicos de seguran a devem ser consultados neste folheto e nos certificados avalia o da conformidade e se necess
6. n v ase la tabla En la configuraci n High Limit Active comportamiento de corriente de trabajo el tiempo de retardo tendr efecto cuando se sobrepase el umbral de conmutaci n La ca da por debajo del umbral tiene lugar sin retardo En la configuraci n Low Limit Active comportamiento de corriente de reposo el tiempo de retardo tendr efecto cuando se caiga por debajo del umbral de conmutaci n El sobrepaso del umbral tiene lugar sin retardo 4 2 Ajuste de los umbrales de conmutaci n Debajo de la cubierta se encuentra un potenci metro con el que es posible ajustar los umbrales de conmutaci n Aplique p ej con una fuente de calibraci n el valor de umbral anal gico a la entrada de se al Con el interruptor DIP S1 ponga en primer lugar la hist resis y el tiempo de retardo a 0 estado por defecto a la entrega Gire el potenci metro hasta que se apague o encienda el LED amarillo Mediante el interruptor DIP S1 active ahora una hist resis o un tiempo de retardo si as lo desea 5 Indicaci n de diagn stico El LED amarillo visible en la parte frontal se aliza que la bobina del rel con contacto conmutado est bajo tensi n es decir que el rel se ha activado El LED rojo visible en la parte frontal indica los siguientes estados de fallo LED encendido Superaci n del rango de medici n Overrange gt 102 5 LED parpadeante M dulo averiado 6 Garant
7. Alarm Relay BasicLine BL 550 86637 1 2 AWG 26 12 0 2 2 5 mm 3 Sensor Field NS ouT Q gt PLC DCS 4 O Knick 2013 PNR 105697 00 DNR 83150540 00 A PYCCHUN TURK E PORTUGUESE 4 285 5 4 KoHqurypauma 5 4 Konfig rasyon 4 Configura o 5 5 yp g rasy gura E 41 DIP S1 4 1 EE S1 4 1 DIP anahtar S1 4 1 Chave DIP S1 ON le 1 2 3 DPHES1T q NE ERE POE ADA IMA ek 13 pu nomon DIP nepexntoyatena S1 Bbi MOMeTe 3agarb AMana3oH BXOAHbIX DIP anahtar S1 giri sinyali aral n anahtarlama histerisini ve r le pikap r le Com a chave DIP S1 define se a faixa do sinal de entrada a histerese de IN 0 10V FX ERME SGE TAPADA AE R E giri i REMET EM CurHANOB TMCTepezuc NnepekxntoyueHua BPEMA 3agepMHU npuramenna N kesilme gecikmesini belirlemek ve al ma y n n de i tirmek i in kullan labilir comutac o o tempo de armar e desarmar do rel bem como a comuta o da 0 20 mA ojo K 115 gt 9 al gi i i RREH High Limit Active TRAHI RRE ABRA otnaganna pene a Takke nepekntoue
8. CA 50 Hz 1 min HERE UE CooTBeTCTBHE Hopmam nponycku Uygunluk onaylar Conformidade Certifica es UL CLUA HaHaga UL USA Kanada UL EUA Canad UL 508 certificado HE EMC 1 2004 108 EC CoorBercrByer MpeKTUBE no INC 2004 108 EG 2004 108 EC EMC y netmeli i ile uyumlu Conformidade com diretriz EMC 2004 108 EG RENT ManyueHme nomex cornacHo Yay lan parazit eg re Radia o de interfer ncia de acordo com EN 61000 6 4 Hurt AT LA MAES Tlomexoycro umBocTb B cny4ae aneKTpoMarHuTHbIX nomex Parazite dayan kl l k Giri im maruz kal nmas durumunda Resist ncia contra interfer ncia Durante a influ ncia de EN 61000 6 2 BO3MOMHbI He3HaA4WITENbHbIE OTKNOHEHNA minimal sapmalar olabilir interfer ncias podem ocorrer peguenos desvios Knick 2013
9. Fehlermeldungen Potenziometer zum Einstellen der Schaltschwellen Nut f r Zackband ZBF 6 Eingang Normsignale Versorgungsspannung 9 Universal RastfuB f r EN Tragschienen 10 DIP Schalter S1 3 2 Installation Die Belegung der Anschlussklemmen zeigt das Blockschaltbild 5 Das Ger t ist auf alle 35 mm Tragschienen nach EN 60715 aufrastbar 4 NS a BEN ES Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 14163 Berlin Germany Phone 49 0 30 801 91 0 Fax 49 0 30 801 Knick gt ES www knick de MNR 9064650 2013 11 28 DE Einbauanweisung f r den Elektroinstallateur EN Installation notes for electricians FR Instructions d installation pour l lectricien IT Istruzioni di montaggio per I elettricista installatore ES Instrucciones de montaje para el instalador el ctrico Set Point Alarm Relay BasicLine BL 550 86637 1 AWG 26 12 0 2 2 5 mm Nm n Sensor Field PLC DCS et Knick 2013 PNR 105697 00 DNR 83150540 00 ESPANOL ITALIANO iile R DEUTSCH 4 Configuraci n 5 4 1 Interruptor DIP S1 Mediante el microinterruptor DIP S1 es posible predefinir el rango de se ales de entrada la hist resis de conmutaci n el retardo de excitaci n y desexcitaci n de rel s as como la conmutaci n del sentido de actuaci
10. IP20 protection IEC 60529 EN 60529 of the device is intended for use in a clean and dry environment The device must not be subject to mechanical strain and or thermal loads which exceed the limits described This device is not designed for use in potentially explosive atmospheres When installing the device use an appropriate housing with a minimum protection of IP54 Only snap the device onto or off the DIN rail connectors and connect disconnect cables when the power is disconnected The device must be stopped if it is damaged has been subjected to an impermissible load stored incorrectly or if it malfunctions G You can download the latest documents from knick de 1 2 Short description The configurable threshold value switch is used to control and monitor analog standard signals On the input side the 0 10 V or 0 20 mA standards signals can be selected A high quality PDT relay with a gold layer is located on the output side It can be operated in both operating current and closed circuit current behavior The DIP switches are accessible on the side of the housing and allow the following parameters to be configured Input signal switching hysteresis operating direction operating current and closed circuit current behavior relay pickup relay dropout delays 3 Connection notes Take protective measures against electrostatic ta discharge 3 1 Operating elements 1 Relay
11. N 0 ERS MPoncxopnT des 3age pk 4 2 Anahtarlama esiklerinin ayarlanmas 4 2 Ajuste doslimiares de comuta o 4 sec E a FANS RARE O 4 2 HactpolkKa noporoBbix 3HayeHM cpa6aTbiBaHnaA Anahtarlama esiklerini ayarlamaya yarayan potansiyometre kapagin altindadir Abaixo da tampa h um potenci metro com o qual os limiares de comutac o 6 sec e ir m mM KERR DIP A IAE yi ERE Moa KPbILUKOM HAXOAMTCA NOTEHLNOMETP C MOMOLBIO KOTOPOTO MOHHO rne in bir kalibrasyon kayna yard m yla sinyal giri ine analog e ik uygulay n podem ser ajustados 8 sec mz A e m Y YcTAHOBHTb MOPOroBbIe 3HaYEHMA CPA ATDIBAHMA ncelikle S1 DIP anahtar n kullanarak histerezis ve gecikme zaman n 0 Ligar o valor de limiar anal gico entrada de sinal mediante p ex uma fonte 10 sec 5 DER C NOMOL bIO KANM POBOYHOTO UCTOYHUKA 3agaTb Har p4Mep aHanorosoe durumuna teslimat durumu getirin de calibra o Mode High limit active EEE OCA ER PDT Hk alk EE MARA MOpOrOBOS SHAHGHNE ANACNTHANBHOTOIBXONA Sar LED yanana veya s nene kadar potansiyometreyi ayarlay n Primeiramente comutar com ajuda da chave DIP S1 a histerese bem como o Low limit active BO AA RARA TER CHayana DIP neperntovarenem S1 ycraHoBmTb PMCTepeauc H Bpema imdide gerekiyorsa S1 DIP anahtar n kullanarak bir histerezis veya gecikme tempo de retardo para 0 estado de fornecimento BLAKE WEA NEME LAS gt 102 5 3apepmwkxu Ha 0 COCTOAHHE MOCTABHH zam
12. generales Dati generali Caract ristiques g n rales General data Allgemeine Daten Tensi n de alimentaci n Ug Tensione di alimentazione Ug Tension d alimentation Ug Supply voltage Ug Versorgungsspannung Ug 24V DC 15 Absorci n de corriente con24VDC Corrente assorbita con 24VDC Courant absorb pour24V DC Current consumption at24V DC Stromaufnahme bei24VDC lt 14mA Consumo de potencia con24V DC Potenza assorbita con 24V DC Consommation de puissance pour24V DC Power consumption at24V DC Leistungsaufnahme bei24VDC lt 330 mW Coeficiente de temperatura m ximo Coefficiente termico massimo Coefficient de temp rature max Maximum temperature coefficient Temperaturkoeffizient maximal lt 0 02 K Precisi n de los puntos de conmutaci n Precisi n Precisione punto di inserzione Precisionedi Pr cision point de commutation Reproductibilit Switching point accuracy Repeat accuracy Schaltpunktgenauigkeit Wiederholgenauigkeit lt 0 2 o de repetici n ripetizione Respuesta gradual 0 99 Tempo di risposta 0 99 R ponse indicielle 0 99 Step response 0 99 Sprungantwort 0 99 lt 35 ms Indice de protecci n Grado di protezione Indice de protection Degree of protection Schutzart IP20 Margen de temperatura ambiente Funcionamiento Range temperature Funzionamento Plage de temp rature ambiante Exploitation Ambient temperature range Operation Umgebungstemperaturbereich Betrieb 0 C 55 C Almacenamiento tr
13. pente C NepekntoyaroLnM KOHTAKTOM MMEHOLLMM 30N0TOE MOKpbiITME Pene MOWeT pa6oTaTb Ha Bbl6op Ha pa6oyem TOKe M M Ha TOKE MOKOA C momoubto YCTAHOBNEHHbBIX Ha Kopnyce DIP nepekntoyaTene MpoM3BOAMTCA Hactpo ka cnegyio nx napamerpoe BXOAHOro curHa a TMCTEpE3MCA nepekntoyeHna HanpaBneHua AE CTBNA pa6ounh TOK NNN TOK MOKOA BPeMeHY 32 PHKM TIDMTAMEHMA N otnagaHnA pene 3 YKa3aHMA no nogHntoyeHuno A JJonmHb 6biTb npegnpuHarb Mepbi no sainte OT ta NEKTpPOCTATNYECKMX paspagos 3 1 OpraHbi ynpasnenna 1 Pene Hbi BbIXO 2 Kpbiuka 3 Henrbi CBeTOAMOA HAMKAaTOP COCTOAHMA 4 Hpachbi ceerognoa Coo6ueHna 06 oLIM Kax 5 MoTeHumMOMeTp A NA HaCTPO KH noporoBbix 3HaYEHY OTEHLMOMETP ANA HacTpo ku noporoBbix 3HaYEHM Mas ana nnaHku Zack ZBF 6 Bxoa HopmupoBaHHbie curHanb 9nekrponuraHhe YHwBepcanbHoe MOHTAMHOE OCHOBAHVE C 3aLjenkaMu ana pea EN Tuna 10 DIP nepexntouatenb S1 ovo 3 2 MoHram Ha 6nok cxeme noka3aHo Ha3HayeHne BbIBOAOB KEMM 3 Bnok nutaHuA yCTaHaBnWBae Tea Ha saujenkax Ha nto bie DIN pei ku 35 MM COOTB EN 60715 4 5 E ik de er anahtar 1 G venlik notlar 1 1 Montaj talimatlar Montaj i letme ve bak m yaln z yetkin elektrik personeli taraf ndan yap lmal d r Belirtilen montaj talimatlar na uyun Cihaz kurarken ve al t r rken ge erli g venlik y netmelikleri ulusal g venlik y netmelikleri dahil ve genel te
14. rio outras certifica es N o permitido abrir ou alterar o equipamento N o realize manuten o no equipamento apenas substitua por um equipamento equivalente Consertos somente podem ser efetuados pelo fabricante O fabricante n o se responsabiliza por danos decorrentes de viola o Ograu de prote o IP20 IEC 60529 EN 60529 do equipamento destina se a um ambiente limpo e seco N o submeta o equipamento a cargas mec nicas e ou t rmicas que excedam os limites descritos Oequipamento n o foi projetado para a utiliza o em atmosferas com perigo de explos o Usar para a instala o uma caixa com grau de prote o m nimo de IP54 Encaixar no e separar do conector de barramento do trilho de fixa o e a liga o e separa o de condutores apenas s o admiss veis no estado livre de tens o Oequipamento deve ser colocado fora de opera o se estiver danificado se foi sujeito a carga ou armazenagem incorretas ou se exibir uma falha de fun o A poss vel efetuar o download dos documentos atuais em www knick de 2 Descri o breve O interruptor configur vel de valores limite usado para a regula o e supervis o de sinais anal gicos normalizados Do lado de entrada podem ser selecionados os sinais normalizados 0 10 V ou 0 20 mA No lado de sa da encontra se um rel de inversor de alta qualidade com camada de ouro que pode ser operado no comportamento de trabalho e de corrente de
15. 20 CEI 60529 EN 60529 de appareil est valable dans un environnement propre et sec Ne pas soumettre l appareil des sollicitations m caniques et ou hermiques d passant les limites d crites L appareil n est pas con u pour une utilisation dans des atmosph res explosibles Installer l appareil dans un bo tier adapt disposant d un indice minimum de protection IP54 L encliguetage et le d sencliquetage sur le connecteur sur profil ou le raccordement et le d branchement des c bles ne sont autoris s qu avec l appareil hors tension L appareil doit tre mis hors service s il est endommag soumis une contrainte ou stock de mani re incorrecte ou bien s il pr sente des dysfonctionnemenis Les documents actuels peuvent tre t l charg s l adresse www knick de 2 Br ve description La bascule double seuil configurable est utilis e pour r gler et pour surveiller des signaux normalis s analogiques C t entr e les signaux normalis s disponibles sont 0 10 V et 0 20 mA C t sortie un relais inverseur haut de gamme plaqu or peut fonctionner en mode courant travail et en mode courant repos Les s lecteurs de codage DIP accessibles sur le c t du boitier permettent de configurer les param tres suivants Signal d entr e hyst r sis de commutation sens d action comportement en mode courant travail ou courant repos temporisation d excitation de retomb e du relais 3 Con
16. ESPANOL ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH Interruptor para valores limite 1 Advertencias de seguridad 1 1 Indicaciones de instalaci n e La instalaci n el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal especializado cualificado en electrotecnia Siga las instrucciones de instalaci n descritas Para la instalaci n y el manejo cumpla las disposiciones y normas de seguridad vigentes tambi n las normas de seguridad nacionales as como las reglas generales de la t cnica Encontrar los datos t cnicos de seguridad en este prospecto y en los certificados evaluaci n de conformidad y otras aprobaciones en caso necesario No est permitido abrir o realizar modificaciones en el aparato No repare el equipo usted mismo sustit yalo por otro de caracter sticas similares S lo los fabricantes deben realizar las reparaciones El fabricante no se hace responsable de los da os derivados del incumplimiento de estas prescripciones Eltipo de protecci n IP20 IEC 60529 EN 60529 del equipo est previsto para un entorno limpio y seco Detenga el equipo ante cargas mec nicas y o t rmicas que superen los l mites descritos El dispositivo no est dise ado para su uso en atm sferas con peligro de explosi n Para la instalaci n emplee una carcasa adecuada con un grado m nimo de protecci n IP54 Solo en estado libre de tensi n se permite encajar o extraer el conector T de bus para carril o conectar y sepa
17. Hue HanpaBneHua AE CTBNA cm tabloya bak n z dire o de a o veja tabela Hysteresis 0 1 EM MEF ADA ADA A la Ta nmuy Y ksek Limit Aktif ayar ile al ma ak m davran anahtarlama e ik de eri No ajuste High Limit Active princ pio de circuito fechado o tempo de retardo 1 0 RER RFE XA 18 al 5 g g WARRE H Low Limit Active DREA Enero pu HacTpoke High Limit Active pa6o4n TOK Bpema 3agepHKn ge ildi inde gecikme s resi etkinle ir E ik de erin alt na d lmesi i in bir ap s ultrapassar o limiar de comuta o 6 aplicado Se passar para baixo do 25 de EEX SFM ANIS BHNOYAeTcA Nocne npesbitieHnA nopora cpa6arbiBaHua Magenne Hue gecikme s resi mevcut de ildir limiar n o h retardo 5 0 42 GERME nopora npovcxoguT 6es sagepmu D k Limit Aktif ayar ile kapal devre ak m davran anahtarlama e ik No ajuste Low Limit Active principio de circuito aberto o tempo de retardo Delay Sog E ZEFRSMENENHAFEES Npu Hacrpo ke Low Limit Active TOK MOKOA BPEMA 3a1epxku BHIIIOYACTCA de eri alt na d ld nde gecikme s resi etkinle ir E ik de erin ge ilmesi i in ap s passar o limiar de comuta o para baixo 6 aplicado Se ultrapassar o 5 soc Ay kapei mere nocne nageHua Hne nopora cpa6arTbiBaHua peBbiLLeHye nopora bir gecikme s resi mevcut de ildir limiar n o h retardo sec A SAA DEE 6 o A 3 sec gt ESE D P RES ERA
18. KE COOTBETCTBMA Npr HEO XOAMMOCTH BONONHNTENbHbIe CEPTU MKaTb 3anpeuaerca OTKpbIBaTb M M MOAMPALMPoOBaTb YCTPO CTBO He pemoHTupy Te YCTPO CTBO CAMOCTOATENDHO a 3aMEHHTE ero Ha paBHoLjeHHOe ycTpo cTBO PeMoHT JONMEH MPOM3BOAMTECA TONbKO COTpyAHmkamu KoMnaHuu u3roToBuTena MponaBoAnTtenb He Hecer OTBETCTBEHHOCTM 3a NOBpPEXAEHNA BCNCEACTBNE Heco ntogenna npegnncanui CreneHb sauyrbi IP20 IEC 60529 EN 60529 ycrpoiicrBa npeaycmarpuBaer UCNONP3OBAHME B YCNOBUAX UMCTO U CyxO cpegbi He nogBepra re YCTPOVCTBO MexaHMYECKUM M M 1M TEPMMUYECKUM Harpy3kam NpeBbiLatoLMM yka3aHHble NpegenbHbie 3HAYEHNA e YcTpOMCTBO He paccunTaHo Ha NpumeHeHue B 3OHAX C B3PpbIBOOMACHOM atmocpepo pn moHTawe ncnonbs3y Tte MOAXOHALLM Kopnyc CO CTeneHbio 3ALLIMTbI He MeHee P54 e YcTaHOBKa Ha LIMHHbI COSAMHUTEND YCTAHAB IMBAEMbIM Ha MOHTAMHYIO pe ky n AeMoHTaM C Hero M M NOAKNIOYEHNE M OTKNIOYEHNE TIDOBOHOB ZOTYCTMMbI TONBKO B O ECTOYEHHOM COCTOAHMM Bcnyyae noBpexgeHua HenpaBu bHo Harpy3KM M M XDAHEHHMA NNV HeHaexauye pa6oTbi yCTpol cTBa OHO AOJMHKHO bITb M3bATO M3 kcnnyaTaynn AKTyanbHyIo gokyMeHTaL Mo Bbi MOMeTe cKayaTb no agpecy www knick de 2 Hparkoe ornmcaHMe KoHdurypupyemoe pene npegenbHoro 3HaYEHMA npegHasHayeHo ANA perynupoBaHHA n KOHTPONA aHanoroBbIx HOPMMPOBAHHbIX CUTHANOB Ha Bxoge BO3MOMEH BbI Op AMara3oHa HOPMMPOBAHHbIX CHTHANOB 0 10 B nnn 0 20 MA Ha cropoHe Bbixoga MMEETCA BbICOKOKAYECTBEHHOE
19. L 508 Recognized Conformidad con la directiva CEM 2004 108 CE Conformit alla direttiva EMC 2004 108 CE Conformite la directive CEM 2004 108 CE Conformance with EMC Directive 2004 108 EC Konformit t zur EMV Richtlinie 2004 108 EG Emisi n de interferencias seg n Emissione disturbi anorma Emission selon Noise emission according to St rabstrahlung nach EN 61000 6 4 Resistencia a interferencias Durantelas interferencias pueden producirse ligeras desviaciones Immunit ai disturbiLe interferenze possono causare leggeri scostamenti Immunit De faibles carts peuvent survenir lors de perturbations Noise immunityWhen being exposed to interference there may be minimal deviations St rfestigkeit W hrend der St rbeeinflussung kann es zu geringen Abweichungen kommen EN 61000 6 2 Knick 2013 Ib PYCCKUM T RK E PORTUGUESE BEXX 1 LERT 11 RREFEN REMERA RT REME YET ARNE RE SEREM DIVA MENTES BE E REMU AEE MEE Pm TIRADA R ul WT LA AA AAA Z PARTNER PE fa SMANIE o RENTAB YARAR TEREE MEP RIDE GER EP RAM ASAE ALE IP20 PAS IEC 60529 EN 60529 35 83 ES TENER AE RAS US
20. a Las carencias que se presenten dentro de un plazo de 3 a os se subsanar n gratuitamente en f brica bajo env o libre de portes 4 Configurazione 5 4 1 DIP switch S1 Con il DIP switch S1 viene predefinito il campo dei segnali di ingresso l isteresi di commutazione il ritardo di eccitazione e di diseccitazione del rel nonch la commutazione della direzione di intervento vedere tabella Con l impostazione High Limit Active comportamento della corrente di lavoro il tempo di ritardo si attiva al superamento della soglia di commutazione In caso di mancato raggiungimento della soglia la commutazione avviene senza ritardo Con l impostazione Low Limit Active comportamento della corrente di lavoro il tempo di ritardo si attiva al mancato raggiungimento della soglia di commutazione In caso di superamento della soglia la commutazione avviene senza ritardo 4 2 Impostazione delle soglie di commutazione Sotto alla copertura amp presente un potenziometro che permette di eseguire l impostazione delle soglie di commutazione Assegnare ad esempio con una fonte di calibrazione il valore di soglia analogico all ingresso del segnale e Commutare innanzitutto con il DIP switch S1 l isteresi e iltempo di ritardo su 0 stato alla consegna e Ruotare il potenziometro fino a che non si accende o non si spegne il LED giallo Attivare ora se lo si desidera con il DIP switch S1 una isteresi o un te
21. an n etkinle tirin Girar no potenci metro at o LED amarelo acender ou se apagar HARE gt ER MoBopauuBaTb NMOTEHLIMOMETP AO Tex nop noka He 3aropuTca nnn noracHer P A Agora ativar mediante a chave DIP S1 uma histerese ou um tempo de retardo HeNTbII CBSTOAMOA 5 Diyagnostik g sterge caso desejado 6 ME l a Ecnn Heo6xognmo DIP nepekmouyaTenem S1 akTMBMpOBAaTb rucrepesno nunn Cihaz n n k sm ndaki sar LED PDT r le bobinine gerilim uyguland n yani A 3 FAZER MESTARI ART ET AMAR BPEMA sapepru r lenin anahtarland n g sterir On taraftan g r lebilen k rm z LED a a daki hatalar g r nt ler LED YANIYOR l len de er aral n zerinde gt 102 5 5 Indica o de diagn stico O LED amarelo visivel na parte frontal assinala que a bobina do rel do conversor est energizada ou seja que o rel armou O LED vermelho visivel na parte frontal indica os seguintes estados de falha LED aceso faixa de medic o ultrapassada Overrange gt 102 5 Ye LED piscando m dulo com defeito 5 AMarHocTMuecKH MHAMKaTOp Bugymbih Ha nepegHei naHenn HenTbi CBETOJAMOA curHann3upyer YTO Ha LED yan p s n y r Mod l ar zal KaTYLUKy pene c mepeknroyaloly4M KOHTAKTOM NOAAETCA HanmparxeHme TO ecTb pene BK HWUMNOCb 6 Garanti Bugymbih Ha nepeHe naHenn KpacHbii CBETOAMOJ OTO pamaeT cneAyoume r nler fabrikaya teslim edildi inde
22. ansporte Immagazzinamento trasporto Stockage transport Storage transport Lagerung Transport 40 C 85 C Dimensiones An Al Pr Dimensioni L A P Dimensions H P Dimensions W H D Abmessungen B H T 6 2 mm 93 1 mm 102 5 mm Separaci n galv nica Aislamiento b sico seg n EN 61010 Isolamento galvanico Isolamento base a norma EN 61010 Isolation galvanique Isolation de base selon EN 61010 Electrical isolation Basic insulation according to EN 61010 Galvanische Trennung Basisisolierung nach EN 61010 Categor a de sobretensiones Categoria di sovratensione Cat gorie de surtension Surge voltage category Uberspannungskategorie Grado de poluci n Grado d inquinamento Degre de pollution Pollution degree Verschmutzungsgrad 2 Tensi n de aislamiento de dimensionamiento Tensione di isolamento nominale Tension d isolement assign e Rated insulation voltage Bemessungsisolationsspannung 50 V AC DC Tensi n de prueba Entrada alimentaci n Tensione di prova ingresso alimentazione Tension d essai entr e alimentation Test voltage input power supply Pr fspannung Eingang Versorgung 1 5 kV AC 50 Hz 1 min Conformidad Homologaciones Conformita omologazioni Conformit Homologations Conformance approvals Konformit t Zulassungen UL EE UU Canad UL USA Canada UL USA Canada UL USA Canada UL USA Kanada U
23. de entrada Dati d ingresso Donn es d entr e Input data Eingangsdaten l U Se al de entrada Segnale d ingresso Signal d entr e Input signal Eingangssignal 0 mA 20 MA 0V 10V Se al m xima de entrada Segnale d ingresso massimo Signal d entr e maximum Maximum input signal Maximales Eingangssignal 100 mA 30 V Resistencia de entrada Resistenza d ingresso Imp dance d entr e Input resistance Eingangswiderstand 500 100 kQ Salida de conmutaci n Salida de rel Uscita ON OFF Uscita rele Sortie de couplage Sortie relais Switching output Relay output Schaltausgang Relaisausgang Tipo de contacto 1 contacto conmutado Esecuzione dei contatti 1di scambio Type de contact tinverseur Contact type 1PDT Kontaktausf hrung 1 Wechsler Material del contacto AgSnO dorado duro Materiale dei contatti o AgSnO dorato a spessore Mat riau des contacts AgSnO dor Contact material AgSnO hard gold plated Kontaktmaterial AgSnO hartvergoldet IN 0 10V 0 20mA Hysteresis Delay 0 1 10 2 5 5 0 0 sec 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec 6 sec 8 sec 10 sec Mode High limit active Low limit active Tensi n de activaci n m x Max tensione di commutazione Tension de commutation max Max switching voltage Max Schaltspannung 240 V AC Corriente m x de conmutaci n Max corrente istantanea Courant de comm
24. effect following the undershooting of the switching threshold There is no delay time for the exceeding of the threshold 4 2 Setting the switching thresholds A potentiometer which is used to set the switching thresholds is located underneath the cover Apply the analog threshold to the signal input using for example a calibration source First setthe hysteresis and the delay time to 0 delivery state using DIP switch S1 Adjust the potentiometer until the yellow LED lights up or extinguishes Now activate a hysteresis or delay time using DIP switch S1 if required 5 Diagnostic indicator The yellow LED on the front of the device indicates that voltage is being applied to the PDT relay coil i e that the relay has switched The red LED which is visible on the front displays the following faults LED ON Measured value overrange gt 102 5 LED flashing Module faulty 6 Warranty Defects that occur within three 3 years are rectified atthe factory in the case of goods delivered to the factory 4 Konfiguration 151 4 1 DIP Schalter S1 Mit dem DIP Schalter S1 geben Sie den Eingangssignalbereich die Schalthysterese die Relaisanzug und Abfallverz gerungszeit sowie die Umschaltung der Wirkrichtung vor siehe Tabelle In der Einstellung High Limit Active Arbeitsstromverhalten wird die Verz gerungszeit nach berschreiten der Schaltschwelle wirksam Das Unterschreiten der Schw
25. egare una custodia idonea del grado di protezione minimo IP54 L innesto disinnesto del connettore bus per guide di montaggio e lo scollegamento dei cavi consentito soltanto in assenza di tensione Mettere fuori servizio il dispositivo se danneggiato oppure sottoposto a carico non conforme o non conformemente conservato oppure se presenta difetti funzionali Documenti aggiornati possono essere scaricati 1 all indirizzo www knick de 2 Breve descrizione La soglia di allarme configurabile viene impiegata per la regolazione e il monitoraggio di segnali analogici normalizzati Sul lato d ingresso amp possibile scegliere i segnali normalizzati 0 10 V o 0 20 mA Sul lato d uscita presente un rel di qualit con contatto di scambio dorato che pu essere attivato in modalit di corrente di lavoro e di riposo DIP switch accessibili dal fianco della custodia consentono la configurazione dei seguenti parametri segnale di ingresso isteresi di commutazione direzione di intervento comportamento con corrente in modalit di lavoro e di riposo ritardo di eccitazione e diseccitazione del rel 3 Indicazioni sui collegamenti 4 Prendere misure di protezione adatte per impedire le ta scariche elettrostatiche 3 1 Elementi di comando 1 1 Uscita rel Copertura LED giallo segnalazione di stato LED rosso segnalazioni di errore Potenziomentro per l impostazione delle soglie di commutazione
26. elle erfolgt unverz gert In der Einstellung Low Limit Active Ruhestromverhalten wird die Verz gerungszeit nach Unterschreiten der Schaltschwelle wirksam Das berschreiten der Schwelle erfolgt unverz gert 4 2 Einstellung der Schaltschwellen Unter der Abdeckung befindet sich ein Potenziometer mit dem Sie die Schaltschwellen einstellen k nnen Legen Sie z B mit einer Kalibrierquelle den analogen Schwellwert an den Signaleingang an Schalten Sie zun chst mit dem DIP Schalter S1 die Hysterese wie auch die Verz gerungszeit auf 0 Auslieferungszustand Drehen Sie am Potenziometer bis die gelbe LED aufleuchtet bzw erlischt Aktivieren Sie nun mit dem DIP Schalter S1 eine Hysterese oder Verz gerungszeit falls gew nscht 5 Diagnoseanzeige Die frontseitig sichtbare gelbe LED signalisiert dass die Spule des Wechslerrelais mit Spannung beaufschlagtist d h dass das Relais geschaltet hat Die frontseitig sichtbare rote LED zeigt folgende Fehlerzust nde an LED leuchtet Messbereichs berschreitung Overrange gt 102 5 LED blinkt Modul defekt 6 Garantie Innerhalb von 3 Jahren auftretende M ngel werden bei freier Anlieferung im Werk kostenlos behoben Caract ristiques techniques Technical data Technische Daten ZA Tipo de conexi n Collegamento Type de raccordement Connection method Anschlussart Set Point Alarm Relay BasicLine BL 550 86637 Datos
27. en Sie das Ger t keiner mechanischen und oder thermischen Beanspruchung aus die die beschriebenen Grenzen berschreitet Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Atmosph ren ausgelegt Setzen Sie bei der Installation ein geeignetes Geh use der Mindestschutzart IP54 ein Das Auf und Abrasten auf den Tragschienen Busverbinder bzw das AnschlieBen und das Trennen von Leitungen ist nur im spannungslosen Zustand zul ssig Das Ger t ist auBer Betrieb zu nehmen wenn es besch digt ist unsachgem B belastet oder gelagert wurde bzw Fehlfunktionen aufweist Aktuelle Dokumente k nnen Sie unter der Adresse www knick de herunterladen 2 Kurzbeschreibung Der konfigurierbare Grenzwertschalter wird zur Regelung und berwachung von analogen Normsignalen eingesetzt Eingangsseitig k nnen Sie die Normsignale 0 10 V oder 0 20 mA w hlen Ausgangsseitig befindet sich ein hochwertiges Wechslerrelais mit Goldbeschichtung welches im Arbeits und Ruhestromverhalten betrieben werden kann Die an der Geh useseite zug nglichen DIP Schalter erlauben die Konfiguration folgender Parameter Eingangssignal Schalthysterese Wirkrichtung Arbeits oder Ruhestromverhalten Relaisanzug und Abfallverz gerungszeiten 3 Anschlusshinweise Treffen Sie Schutzma nahmen gegen ta elektrostatische Entladung 3 1 Bedienelemente 1 Relaisausgang Abdeckung LED gelb Statusanzeige LED rot
28. knik y netmelikler g zetilmelidir Teknik g venlik verileri paket i eri inde ve sertifika zerinde verilmektedir uygunluk belgesi gerekli durumlarda ek onaylar e Cihaz a lmamal veya de i tirilmemelidir Cihaz kendiniz tamir etmeyin ayn s yla de i tirin Onar mlar sadece retici taraf ndan yap l r retici kurallara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasardan sorumlu de ildir Cihaz n IP20 korumas IEC 60529 EN 60529 temiz ve kuru ortam i in tasarlanm t r Cihaz tan mlanan limitlerin zerinde mekanik zorlanma ve veya termal y klere maruz kalmamal d r Bu cihaz patlama riskli ortamlarda kullan ma uygun tasarlanmam t r Bucihaz monte ederken minimum IP54 koruma s n f na sahip uygun bir muhafaza kullan n Cihaz sadece DIN ray konnekt rlerine tak n veya kart n ve kablolar ba lay p ay r rken elektrik ba lant s n kesin Hasarl olan izin verilmeyen bir ekilde y klenen yanl depolanan veya hatal olarak al an cihaz durdurulmal d r A En son dok manlar knick de adresinden y kleyebilirsiniz 2 K sa tan m Konfig re edilebilir e ik de er anahtar standart analog sinyallerin kontrol ve izlenmesinde kullan l r Giri taraf nda 0 10 V veya 0 20 mA standart sinyalleri se ilebilir Alt n katmanl y ksek kaliteli PDT r le k taraf nda bulunur Bu r le hem al ma ak m nda hem de kapal devre ak m karakteristi inde
29. mpo di ritardo 5 Visualizzazione diagnostica Il LED giallo visibile frontalmente segnala che la bobina del rel con contatto di scambio amp alimentata ossia che il rel e attivato Il LED rosso visibile frontalmente indica i seguenti stati di errore LED lampeggiante superamento per eccesso del campo di misura overrange gt 102 5 LED lampeggiante modulo difettoso 6 Garanzia Idanni che si verificano entro 3 anni vengono eliminati gratuitamente se il dispositivo viene inviato allo stabilimento a proprie spese Gi 4 Configuration 4 1 Selecteurde m DIP S1 Le s lecteur de codage DIP S1 vous permet de d finir la plage de signal d entr e I hyst r sis de commutation la temporisation d excitation de retomb e du relais ainsi que la commutation du sens d action voir le tableau Lorsque le r glage est High Limit Active mode courant travail la temporisation s active apr amp s d passement du seuil de commutation Le sous d passement du seuil n est pas temporis Lorsque le r glage est Low Limit Active mode courant repos la temporisation s active apr s sous d passement du seuil de commutation Le d passement du seuil n est pas temporis 4 2 R glage des seuils de commutation Le potentiom tre permettant le r glage des seuils de commutation se trouve sous le capot Enutilisant par exemple une source de calibrage d finir la valeur analogique du se
30. npu24BDC G t ketimi 24V DC i in Consumo de corrente com24VDC lt 330 mW BARRERAK TemnepaTypHbi Ko9dhULMEHT MAKCHMANbHbI Maksimum s cakl k katsay s Coeficiente de temperatura m ximo lt 0 02 K RSE TouHocTb TOYKN NEpeKNIOYeHNA Cra6unbHocrb Anahtarlama noktas hassasiyeti Tekrarlama hassasiyeti Exatid o de ponto de comuta o Precis o de repeti o lt 0 2 NOBTOPAEMOCTH ESE AZ 0 99 CryneHuataa xapakTepuctuka 0 99 Step response 0 99 Resposta ao degrau 0 99 lt 35 ms AE CreneHb 3aL MTb Koruma s n f Grau de prote o IP20 Mim SEE AmanasoH pa6ouux Temneparyp Skcnnyatauma Ortam s cakl k aral letim Faixa de temperatura ambiente Opera o 0 C 55 C XpaHeHue TpaHcnopTuposka Depolama ta ma Armazenamento transporte 40 C 85 C R ME BERE Pasmepbi LU B T l ler W H D Dimens es L A P 6 2 mm 93 1 mm 102 5 mm HARE TanbBaHuuyeckas passasHa Elektriksel izolasyon Isola o galv nica fF EN 61010 69 OcHoBHas H3ONALMA cornacHo EN 61010 EN 61010 a uygun temel izolasyon Isolamento b sico conforme EN 61010 ABRI Kareropua nepeHanpamenua A r gerilim kategorisi Categoria de sobretens o Il SAFER CreneHb 3arpasHeHua Kirlilik s n f Grau de impurezas 2 NE LEZ EE JR PacueTHoe HanpameHne n30naunn Nominal izolasyon gerilimi Tens o de isolamento nominal 50 VCA CC Mh EE EA EA MerbiraTenbHoe HanpameHne BXOJ NuTaHHe Test gerilim giri i g beslemesi Tens o de teste entrada alimentac o 1 5 kV
31. output Cover Yellow LED Status indication Red LED Error messages Potentiometer for setting the switching thresholds Groove for ZBF 6 zack marker strip Input Standard signals Supply voltage 9 Universal snap on foot for EN DIN rails 10 DIP switch S1 3 2 Installation The assignment of the connection terminal blocks is shown in the block diagram 131 The device can be snapped onto all 35 mm DIN rails according to EN 60715 4 NS BEN ES Grenzwertschalter 1 Sicherheitshinweise 1 1 Errichtungshinweise Die Installation Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch gualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen Halten Sie die f r das Errichten und Betreiben geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften auch nationale Sicherheitsvorschriften sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein Die sicherheitstechnischen Daten sind dieser Packungsbeilage und den Zertifikaten Konformit tsbewertung ggf weitere Approbationen zu entnehmen ffnen oder Ver ndern des Ger tes ist nicht zul ssig Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern ersetzen Sie es durch ein gleichwertiges Ger t Reparaturen d rfen nur vom Hersteller vorgenommen werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aus Zuwiderhandlung Die Schutzart IP20 IEC 60529 EN 60529 des Ger tes ist f r eine saubere und trockene Umgebung vorgesehen Setz
32. rar conductores en un rea con peligro de explosi n Habr que poner el dispositivo fuera de servicio si est da ado se ha cargado o guardado inadecuadamente o funciona incorrectamente y Puede descargarse la documentaci n actual en 1 www knick de 2 Descripci n resumida El interruptor para valores l mite configurable se emplea para la regulaci n y la supervisi n de se ales anal gicas normalizadas En el lado de entrada pueden seleccionarse las se ales anal gicas normalizadas de 0 10 V o de 0 20 mA En el lado de salida se encuentra un rel con contacto conmutado de alta calidad con recubrimiento de oro que puede accionarse en comportamiento de corriente de trabajo y de reposo Los interruptores DIP accesibles por el lado de la carcasa permiten la configuraci n de los siguientes par metros Se al de entrada hist resis de conmutaci n direcci n de actuaci n comportamiento de corriente de trabajo y de reposo retardos de excitaci n y desexcitaci n de rel s 3 Observaciones para la conexi n Tome las medidas de protecci n contra descarga 4LA electrost tica 3 1 Elementos de operaci n 1 1 Salida de rel Cubierta LED amarillo indicaci n de diagn stico y estado LED rojo mensajes de error Potenci metro para el ajuste de los umbrales de conmutaci n Ranura para tira Zack ZBF 6 Entrada sefiales normalizadas Tensi n de alimentaci n 9 Pie de encaje universal para car
33. repouso As chaves DIP acess veis na lateral da caixa permitem a configura o dos seguintes par metros Sinal de entrada histerese de comuta o dire o de a o comportamento como circuito normalmente fechado ou aberto tempos de armar e desarmar do rel 3 Instru es de conex o 4 Tomar medidas de protec o contra descargas electrost ticas ALA 3 1 Elementos de opera o 1 Saida de rel 2 Tampa 3 LED amarelo Indicag o de estado 4 LED vermelho Mensagens de erro 5 Potenci metro para ajustar os limiares de comuta o 6 Ranhura para tiras de fitas dentadas ZBF 6 7 Entrada Sinais normalizados 8 Tens o de alimenta o 9 P de encaixe universal para trilhos de fixa o conforme EN 10 Chave DIP S1 3 2 Instala o E A atribui o dos bornes mostrada no esquema de blocos 3 O aparelho encaix vel em todos os trilhos de fixa o de 35 mm de acordo com EN 60715 4 E Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 14163 Berlin Germany Phone 49 0 30 801 91 0 Fax 49 0 30 801 91 200 Knick gt www knick de MNR 9064650 2013 11 28 PT Instru o de montagem para o eletricista TR Elektrik personeli i in montaj talimat RU MHCTpyKuMA no ycTaHOBHe ANA INEKTPOMOHTA WHMKA ZH BSAREMA Set Point
34. riles sim tricos EN 10 Interruptor DIP S1 3 2 Instalaci n El esquema de conjunto muestra la ocupaci n de los bornes de conexi n 3 El equipo deber encajarse sobre todos los carriles de 35 mm seg n EN 60715 W G BEN No ES Soglia di allarme 1 Indicazioni di sicurezza 1 1 Note di installazione L installazione l utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato Seguire le istruzioni di installazione descritte Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per l installazione e l utilizzo norme di sicurezza nazionali incluse nonch le regole tecniche generalmente riconosciute dati tecnici di sicurezza sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati valutazione di conformit ed eventuali ulteriori omologazioni Non consentito aprire o modificare l apparecchio Non riparare l apparecchio da s ma sostituirlo con un apparecchio equivalente Le riparazioni possono essere effettuate soltanto dal produttore Il produttore non responsabile per danni in caso di trasgressione Il grado di protezione IP20 IEC 60529 EN 60529 dell apparecchio previsto per un ambiente pulito e asciutto Non sottoporre l apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e o termica che superi le soglie indicate Il dispositivo non concepito per l impiego in atmosfere a rischio di esplosione Durante l installazione impi
35. seils relatifs au raccordement A Prendre des mesures contre les d charges ALA lectrostatiques 3 1 l ments de commande 1 1 Sortie de relais Capot LED jaune voyant d tat LED rouge messages d erreur Potentiom tre de r glage des seuils de commutation Rainure pour rep rage ZBF 6 Entr e Signaux normalis s Tension d alimentation 9 Pied universel encliquetable pour profil s EN 10 S lecteur de codage DIP S1 3 2 Installation L affectation des bornes de raccordement est illustr e dans le sch ma de connexion 8 L appareil s encliquette sur tous les profil s 35 mm selon EN 60715 W EE OG BEN Threshold value switch 1 Safety notes 1 1 Installation notes Installation operation and maintenance may only be carried out by qualified electricians Follow the installation instructions as described When installing and operating the device the applicable regulations and safety directives including national safety directives as well as generally approved technical regulations must be observed The safety data is provided in this package slip and on the certificates conformity assessment additional approvals where applicable The device must not be opened or modified Do not repair the device yourself replace it with an equivalent device Repairs may only be carried out by the manufacturer The manufacturer is not liable for damage resulting from violation The
36. uil destin e l entr e du signal Avec le s lecteur de codage DIP S1 r gler tout d abord I hyst r sis et la temporisation sur O tat la livraison Tourner le potentiom tre correspondant jusqu ce que la LED jaune s allume ou s teigne Activer ensuite une hyst r sis ou une temporisation l aide du s lecteur de codage DIP S1 en fonction des besoins 5 Voyant de diagnostic La LED jaune situ e sur la face avant indique que la bobine du relais inverseur est sous tension c est dire que le relais est activ La LED rouge situ e sur la face avant indique les d fauts suivants LED allum e d passement de la plage de mesure Overrange gt 102 5 La LED clignote module d fectueux 6 Garantie Les d fauts survenus en l espace de trois ann es sont limin s en usine gratuitement si vous effectuez l envoi vos propres frais El 4 Configuration 4 1 DIP switch S1 DIP switch S1 can be used to specify the input signal range the switching hysteresis and the relay pickup relay dropout delay and to switch the operating direction see the table With the setting High Limit Active operating current behavior the delay time takes effect following the exceedance of the switching threshold There is no delay time for the undershooting of the threshold With the setting Low Limit Active closed circuit current behavior the delay time takes
37. utation max Max switching current Max Schaltstrom Corriente m x de conmutaci n Max corrente istantanea Courant de commutation max Max switching current Max Schaltstrom 2A Hist resis interna interruptor DIP Configurable a trav s de Isteresi interna configurabile tramite DIP switch Hyst r sis interne configurable via commutateur DIP Internal hysteresis switch configurable using the DIP Interne Hysterese konfigurierbar ber DIP Schalter 0 1 1 2 5 5 Yo Margen de ajuste del retardo de reacci n Configurable a trav s de interruptor DIP Campo di regolazione del ritardo di risposta configurabile tramite DIP switch Plage de r glage de la temporisation du temps d amorcage configurable via commutateur DIP Setting range of the response delay configurable using the DIP switch Einstellbereich der Ansprechverz gerung konfigurierbar ber DIP Schalter 0s 10s 0s 1s 2 s 3 s 4 s 6 s 8 s 10 s Sentido de actuaci n Comportamiento de corriente Direzione di intervento Modalit corrente di lavoro e Sens d action Mode courant travail repos Operating direction Operating and closed circuit Wirkrichtung Arbeits und Ruhestromverhalten de trabajo y de reposo Conmutable atrav sde di riposo invertibile tramite DIP switch commutable avec les commutateurs DIP current behavior Switchable using DIP switch umschaltbar ber DIP Schalter interruptor DIP Datos
Download Pdf Manuals
Related Search