Home

BHL112K PBL120K PBL122K PBL141K PBL1420K

Contents

1. lt Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Li lonen ak ler kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir Aletin yanl l kla al mas n nlemek i in d nme y n de i tirme alterini 7 merkezi konuma getirin Ak y 5 hissedilir bi imde kavrama yapacak ve tutamakla ayn hizaya gelecek bi imde tutama n i ine yerle tirin D nme y n n n ayarlanmas D nme y n de i tirme alteri 7 ile elekirikli el aletinin d nme y n n de i tirebilirsiniz Ancak a ma kapama alteri 8 bas l iken bu m mk n de ildir Sa a d n Delme ve vida takmak i in d nme y n de i tirme alterini 7 sonuna kadar sola bast r n Tork n se imi letim t r n n ayarlanmas Tork n se imi ayar halkas 3 ile gerekli torku 10 kademe halinde nceden se ip ayarlayabilirsiniz Do ru ayar yap ld nda vida malzeme ile ayn seviyeye geldi inde veya ayarlanan torka ula ld nda u durur Vidalar s kerken daha y ksek bir tork se in ve ayar halkas n Delme sembol zerine getirin Delme Ayar halkas n 3 darbesiz delme sembol zerine evirin T RK E 42 42 Delme pozisyonunda torklu kavrama pasiftir Darbeli delme T PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK Ayar halkas n 3 darbeli delme sembol zerine evirin Darbeli delme pozisyonunda torklu kav
2. En el momento que enchufa a la red electrica el cargador Una vez cargada la bateria el led roja se apaga y se encendera se encendera el led verde indicando que esta habilitado el led verde puede proceder a la desconexion de la misma para que inserte la bateria y se comience a cargar En mediante los pasos que indicamos cuanto inserte la bateria como se le indica en los pasos Once the battery is charged the green light will turn on 1 2 solo se encendera el led rojo indicando que la bateria Now you can remove the battery and start using it esta cargando correctamente el led verde se apagara mientras la bateria se carga When you plug mains into the charger the green LED will light indicating that it is enabled to insert the battery and begin charging in As you insert the battery as instructed in steps 1 2 only the red LED will light indicating that the battery is loading correctly the green LED will turn off while the battery is charging ESPANOL Instrucciones de seguridad para tala dradoras y atornilladoras Coloquese unos protectores auditivos al ta ladrar con percusi n El ruido intenso puede provocar sordera lt Emplee las empu aduras adicionales sumi nistradas con la herramienta el ctrica La perdida de control sobre la herramienta el c trica puede provocar un accidente e Sujete el aparato por las superficies de aga rre aisladas al realizar trabajos en los que el til o el tornillo pueda llegar a tocar
3. INSTRUCCIONES DE CARGA PARA LOADING INSTRUCTIONS FOR PBL120K PBL122K Paso 1 Step 1 Presentar la bateria por el carril del cargador tal y como se indica en la imagen adjunta Place the battery through the rail of the battery charger as it is shown on the picture Paso 3 Step 3 En cuanto conecte a la electricidad el cargador la luz verde se encendera tras insertar la bateria debe encenderse una luz roja la cual indica que la bateria se esta cargando As mains electricity comes to the charger the green light will turn on Once battery is inserted the charging red light will shine Paso 2 Step 2 Empuje la bateria hasta el final del carril Push the battery until the stop end of the rail Paso 4 Step 4 Una vez cargada la bateria la luz verde volvera a encender puede retirar la bateria y comenzar a usarla proceso inverso Once the battery is charged the green light will turn on now you can remove the battery and start using it INSTRUCCIONES DE CARGA PARA LOADING INSTRUCTIONS FOR BHL112 Paso 1 Step 1 Paso 2 Step 2 Presentar la bater a por el carril del cargador tal y como se Empuje la bater a sobre el carril hasta el final del carril indica en la imagen adjunta Peace the battery through the Push the battery until the end of the rail rail of the battery charger as it is shown on the picture A ee eee ee MM S STAYER Paso 3 Step Paso 4 Step 4
4. Vites se me alteri Ak Power Light lambas D nme y n de i tirme alteri Tapswitch PBL202BL PBL204BL Acma kapama alteri Ters dokunmatik anahtar PBL202BL PBL204BL Ak bosa alma d gmesi Ak sarj durumu g stergesi Sarj g stergesi d gme pil G r lt Titresim bilgisi Titresimin kullan c ya bindirdigi y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi 40 T RKCE Alet Spesifikasyonlar Pil G c girisi Pil G c s resi Y ks z he D nme momenti Vurmali Kesim ahsap Celik Cut ORO SHO Kesme tas Agirlik Ses g c seviyesi U gt Il Ses basinci seviyesi AT Titresim 110 120 V 60 Hz Bu veriler anma gerilimleri 230 240 V 50 60 Hz U icin gecerlidir Degerler voltaj d s kse degisir ve belirli lkeler icin model olabilir CE Imzas STAYER IBERICA S A Adresi Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 Uygunluk beyan CERTIFY Makineler T r Kablosuz tornavida Modeller BHL112K PBL120K PBL122K PBL141K PBL1420K PBL142K PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK PBL202BL PBL 204BL PBL214K PBL218PK Te
5. matica dell elettroutensile non continuare a premere l interruttore di av vio arresto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni Per estrarre la batteria ricaricabile 5 premere il tasto di sbloccaggio 9 ed estrarre la batteria ri caricabile dall elettroutensile verso la parte po steriore Cosi facendo non esercitare forza ec cessiva 16 La batteria ricaricabile e dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che per mette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Cambio degli utensili e Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonche in caso di traspor to e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilita In difetto sussistera il pericolo di lesioni in caso di azio namento accidentale dell interruttore di av vio di arresto Aprire il mandrino autoserrante 2 ruotando nel senso di rotazione 1 fino a quando l utensile pu essere inserito Inserire l utensile Ruotare manualmente con forza la boccola del mandrino autoserrante 2 nel senso di rotazione 2 In questo modo il mandrino viene bloccato automaticamente Per sbloccarlo di nuovo quando si intende to gliere l utensile acc
6. l outil lectroportatif Ne pas forcer Ces indications sont valables pour des tensions L accu est quipp d une surveillange NTC de nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 temp rature qui ne permet de charger l accu que Hz Ces indications peuvent varier pour des tensions d d 0 Cet45 O plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques a NSA page CE TEM Ele ch certains pays La dur e de vie de l accu s en trouve augment e Respectez les indications concernant l limination D claration de conformit Changement de l outil Le soussign STAYER IBERICA S A Dont l adresse est e Avant d effectuer des travaux sur l appareil Calle Sierra de Cazorla 7 p ex travaux d entretien changement Area Empresarial Andalucia Sector 1 d outils etc et avant de le transporter ou 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 stocker toujours mettre le commutateur de T l copie 34 91 691 91 72 sens de rotation en position m diane Ily a risque de blessure lorsqu on appuie par m ee garde sur l interrupteur Marche Arret Type Perceuse visseuse sans fil Mod les BHL112K PBL120K PBL122K Ouvrir le mandrin automatique 2 par un mouve PBL141K PBL1420K PBL142K ment de rotation dans le sens de rotation jus PBL181PK PBL1820PK PBL182PK qu ce que l outil puisse tre mont Mettre en PBL184PK PBL202BL PBL 204BL place l outil PBL214K PBL218PK 31 FRAN AIS Tourner
7. tasti programmabili 7 8 e quindi pronto per l uso tasti sono sensibili alla pressione in base al tasso di pressione 7 o 8 deve essere impostato all interno dello strumento 18 Freno di arresto graduale Rilasciando l interruttore avvio arresto 8 il mandrino autoserrante viene frenato impeden do in questo modo una fase di arresto dell uten sile accessorio Avvitando viti rilasciare l interruttore avvio ar resto 8 solo dopo che la vite sia stata avvitata a filo nel pezzo in lavorazione In questo caso la testa della vite non penetra nel pezzo in lavora zione Luce verde gt 60 Luce giallo 30 60 Luce rosso lt 30 Indicazioni operative lt Applicare l elettroutensile sulla vite soltan to quando e spento Utensili accessori in ro tazione possono scivolare Suggerimenti In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocita per farlo raffreddare lasciar ruotare l elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca 3 minuti alla massima velocita Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate HSS acciaio su perrapido Una rispettiva qualita viene garanti ta dal programma accessori Stayer Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro eseguire prima un foro pari al diametro interno del filetto e per circa 4 della lunghezza completa della vite Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia e Prima di effettuare lavori all elettroutensi
8. tirme i lerinden nce aleti bir yere ta rken veya saklarken her defas nda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin A ma kapama salterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kabilir Anahtars z u takma mandrenini 2 kovan n 1 y n nde u tak labilicek l de a n Ucu tak n Anahtars z u takma mandreninin 2 kovan n elinizle y n nde kuvvetlice s k n Mandren otomatik olarak kilitlenir Ucu karmak i in kovan ters y ne evirdi inizde kilitleme a l r Toz ve tala emme e Kur un i eren boyalar baz ah ap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler i lenir ken ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kayin veya mese gibi baz agac tozlar kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n 2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun letim al t rma Ak n n yerle tirilmesi
9. 10 11 Screwdriver bit Keyless chuck Torque preselection ring Gear selector Battery Power Light Hotational direction switch Forward Touch Pad PBL202BL PBL204BL On Off switch Reverse Touch Pad PBL202BL PBL204BL Battery unlocking button Battery charge control indicator Button battery charging indication Noise Vibration Information Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Technical Specifications 5 D Battery Voltage Battery power ENGLISH D Battery charging time No load speed Tightening torque 9 Percussions Wood drilling capacity S Steel drilling capacity 4 Stone drilling capacity Weight ren gt Sound power level i gt Il Sound pressure level Vibration The values given valid for nominal voltages U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60Hz For lower voltage and models for specific countries these values can vary Declaration of Conformity CE The undersigned STAYER IBERICA S A With address at Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFIES Thatthe machine Type Cordless drill screwdriver Models BHL112K PBL120K PBL122K PBL14
10. 204BL PBL214K PBL218PK A 48 u u ON OFF 49 u H P2 u H Stayer u u u u 5 7 u 3p u u u u p u H PBL202BL PBL204BL H H H u lt lt vi 7 vi 8 T tactiles7 8 u 3 H LED H u H M T 7 8 5 u H H 7 8 PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK _ H 3 u 7 8 u H HU HU p p i ON OFF 8 _ u ON OFF H 8 lt lt H 4 u 2 T gt 60 SIND A 30 60 A lt 30 Uu T Boe NN Il u lt H HH H H 4 y 4 T Ho i Uu T OFF 8 3 uu u u 6 ON OFF 8 U y 4 1 HSS E HSS uu T otayer ON OFF 8 H H p p p p 50 u e A H H v v v v 3 u UN u ST SG AC 10 11 Rev 4 38 3 A v v v 2n H v H v v E u Service T ON OFF HH Service Stayer pop 10 u 51 51 uu 2012 19 EU u NOTAS NOTAS STAYER Area Empresarial Andalucia Sector Calle Sierra de Cazorla n97 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com ASSTAYER Area Empresarial Andalucia Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com C A ROHS www grupostayer com
11. 75 35 65 60 60 m min 0 350 0 1300 0 350 0 1300 0 350 0 1300 0 350 0 1300 0 560 0 1900 0 560 0 1900 0 350 0 1200 0 350 0 1200 oe Nm 11 40 11 40 11 40 11 40 45 45 35 35 min 0 4500 0 16000 0 4500 0 16000 0 4500 0 16000 0 4500 0 16000 0 19200 g mm 22 22 22 22 38 38 25 25 o mm 6 6 6 6 13 13 13 13 g mm 10 10 10 10 1 6 2 1 1 9 2 1 1 54 1 75 1 6 1 6 Lu dB A 73 73 73 72 67 2 67 2 70 70 y La dB A 81 81 81 80 78 2 78 2 2 77 QD lt 2 5 2 5 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 EN60745 K 3dB L L K 1 5 m s PBL181PK PBL 1820 PK PBL182PK PBL184PK PBL141K PBL1420K PBL142K PBL141K PBL1420K PBL142K PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK PBL120K PBL122K BHL112K PBL202BL PBL204BL FIG A FIG B PBL214K PBL218PK ANEXO INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS ANEX CARGADOR BATERIA BATTERY CHARGER BATTERY PBL141K PBL1420K PBL181PK PBL 1820PK PBL142K PBL182PK PBL184PK PBL202BL PBL204BL PBL214K PBL218PK a D PBL120K PBL122K BHL112K Dotacion de Carga Battey set a Cargador de bateria Battery charger b Bateria de litio Lithium battery INSTRUCCIONES DE CARGA PARA LOADING INSTRUCTIONS FOR PBL141K PBL1420K PBL181PK PBL1820PK PBL142K PBL182PK PBL184PK Paso 1 Step 1 Paso 2 Step 2 Presentar bateria por el carril del cargador tal y co
12. 8 e manter pressionado Alampada 6 ilumina se quando o interruptor de ligar desligar 8 est parcialmente ou completa mente premido e ilumina o local de trabalho se a luz ambiente nao for suficiente Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar novamente o interruptor de ligar desligar 8 PORTUGUES 39 Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas pa ses daUni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2012 19 EU para aparelhos el ctricos e electron icos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Acumuladores pilhas l es de l tio Observar as indica es no cap tulo Transporte Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumuladores pilhas devem ser recolhidos re ciclados ou eliminado s de forma ecol gica Apenas pa ses da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 2013 56 EU 39 Matkaplar ve vidalama makineleri icin g venlik talimat Darbeli delme yaparken koruyucu kulaklik kullan n Calisirken cikan g r lt isitme kayiplarina neden olabilir
13. Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Schraube auf Sich drehen de Einsatzwerkzeuge k nnen abrutschen Tipps Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abk hlung ca 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur ein wandfreie gesch rfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnellschnittstahl Ent sprechende Qualit t garantiert das Stayer Zube h r Programm Vor dem Eindrehen gr erer l ngerer Schrau ben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa der Schraubenl nge vorbohren Wartung und Service Wartung und Reinigung lt Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Auf bewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Be t tigen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher Zu arbeiten Ist der Akku nicht mehr funktionsf hig wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienst stelle f r Stayer Elektrowerkzeuge Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Stayer Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen un
14. fortement la main la douille du man drin automatique 2 dans le sens de rotation 2 Le mandrin de per age se trouve alors verrouill automatiquement Le verrouillage peut tre desserr lorsqu on tourne la douille en sens inverse afin d enlever l outil Aspiration de poussieres de copeaux lt Les poussi res de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant a proximit Certaines poussi res telles que les poussie res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail l estrecommande de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Mise en marche Mise en service Monter l accu e N utiliser que des accus ions lithium d ori gine Stayer dont la tension correspond cette indiqu e sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des bles sures et des risq
15. oder in s Wasser Akkus Batteri en sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 2013 56 EU m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recy celt werden 29 FRAN AIS Avertissements de s curit pour per ceuses et visseuses e Porter des protecteurs d oreilles lors du per age avec des perceuses percussion L exposition aux bruits peut provoquer une perte de l audition e Utiliser la les poignee s auxiliaire s four nie s avec l outil La perte de contr le peut provoquer des blessures lt Tenir l outil par les surfaces de prehension isol es lors de lar alisation d une op ra tion au cours de laquelle l organe de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un c blage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques ex pos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur e Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des conduites d lectri cit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une con duite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provo que des d g ts mat riels e Arr tez imm diatement l appareil lectri que lorsque l outil coince
16. referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada Punta de atornillar Portabrocas de sujeci n rapida Anillo de ajuste para preselecci n del par Selector de velocidad Acumulador Bombilla Power Light Selector de sentido de giro interruptor tactil PBL202BL PBL204BL Interruptor de conexi n desconexi n interruptor t ctil inverso PBL202BL PBL204BL 9 Bot n de extracci n del acumulador 10 Indicador del estado de carga del acumulador 11 Bot n de indicaci n de carga del acumulador 00 SJ DOI E D C Declaracion de conformidad CE El que suscribe STAYER IBERICA S A Con direcci n Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Que las m quinas Atornilladores abateria BHL112K PBL120K PBL122K PBL141K PBL1420K PBL142K PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK PBL202BL PBL204BL PBL214K PBL218PK Tipo Modelo Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos esta en onformidad con las normas o documentos normalizados siguientes UNE EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CE 2004 108 CE Informacion sobre ruidos y vibraciones Fije unas medidas de se guridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctric
17. secondes Lib rez vos doigts avant arri re tampons 7 et 8 Le dernier outil de 5 min entre dans un mode de sommeil pour le d sactiver vous devez appuyer sur deux touches programmables 7 8 et donc pr t a l emploi Les boutons sont sensibles la pression en fonction du taux de pression 7 ou 8 doivent tre r gl s au sein de l outil Frein de ralentissement Des qu on l che l interrupteur Marche Arr t 8 le mandrin de percage est frein afin d emp cher le ralentissement par inertie de l outil de travail Lors du serrage de vis ne rel chez l interrupteur Marche Arr t 8 que lorsque la vis ne d borde plus la pi ce travailler La t te de la vis ne sera pas enfonc e dans la pi ce travailler Lumi re verte gt 60 Lumi re jaune 30 60 Lumiere rouge lt 30 Instructions d utilisation e Poser l outil lectroportatif sur la vis seule ment lorsque l appareil est teint Les outils de travail en rotation peuvent glisser 33 33 Conseils Apr s avoir travaill une petite vitesse de rota tion pendant une p riode relativement longue faire travailler l outil lectroportatif vide la vi tesse de rotation maximale pendant une dur e de 3 ninutes environ afin de le laisser refroidir Pour percer dans le m tal n utiliser que des fo rets HSS aiguis s eten pa rfait tat HSS aciers super rapides La gamme d accessoires Stayer vous assure la qualit n cessaire Avant de v
18. the maximum power is always effective Gear Selection Mechanical lt Actuate the gear selector 4 only when the machine is at a standstill Two speed ranges can be preselected with the gear selector 4 SY Gear I Low speed range for screwdriving or working with large drilling diameter NN Gear Il High speed range for working with small drilling diameter If the gear selector 4 cannot be fully engaged lightly rotate the drive spindle with the drill bit by twisting the drill chuck Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 8 and keep it pressed The light 6 is lit when the On Off switch 8 is slightly or completely pressed in and permits to light the work area when the lighting conditions are bad To switch off the machine release the On Off switch 8 Start In Out PBL202BL PBL204BL Keep the tool in a natural way with the index finger on the touch panel forward 7 and the middle finger in the reverse touch panel 8 Lightly press the buttons simultaneously tactile 7 8 Both LED work light and remaining power indicator will illuminate for a few seconds Release your fingers forward reverse pads 7 and 8 The last 5 min tool enters a sleep mode to disable it you must push two soft buttons 7 8 and thus ready for use The buttons are pressure sensitive in accordance with the pressure rate 7 or 8 must be set within the tool Run on Brake When the Touch pad 7 or 8 for
19. tra va automaticamente o de brocas O travamento solta se novamente logo que gi rar a bucha no sentido contr rio para remover a ferramenta PORTUGUES Log In Out PBL202BL PBL204BL Manter a ferramenta de uma forma natural com o dedo indicador no painel de toque para a frente 7 e seu corac o no painel de toque do dedo reverso 8 Pressione levemente os bot es simultaneamente tactiles 7 8 Ambos luz de trabalho LED indicador de energia e restante acendera por alguns segundos Solte os dedos para a frente reverso almofadas 7 8 e O ultimo 5 min ferramenta entra em um modo de descanso para desativa lo voc deve apertar duas teclas macias 7 8 e portanto pronto para o uso Os bot es s o sens veis press o de acordo com a taxa de press o de 7 ou 8 deve ser definido dentro da ferramenta Trav o de funcionamento por in rcia Ao soltar o interruptor de ligar desligar 8 tra vado o mandril de brocas para evitar que a fer ramenta de trabalho continue a girar Ao atarraxar parafusos s dever soltar o inter ruptor de ligar desligar 8 quando o parafuso estiver introduzido na peca a ser trabalhada de modo que a cabeca esteja alinhada com a super ficie cabeca do parafuso nao entra na peca a ser trabalhada Indicac o do estado de carga do acumulador Com o interruptor de ligar desligar semi premi do ou completamente premido a indicac o do estado de carga do acumulador 10 indi
20. und halten Sie ihn gedr ckt Die Lampe 6 leuchtet bei leicht oder vollst ndig gedr cktem Ein Ausschalter 8 und erm glicht das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei un g nstigen Lichtverh ltnissen DEUTSCH 28 Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 8 los Anmelden Abmelden PBL202BL PBL204BL Halten Sie das Werkzeug in einer nat rlichen Weise mit dem Zeigefinger auf dem Touch Panel nach vorne 7 und sein Herz in der umgekehrten Finger Touch Panel 8 Drucken Sie leicht die Tasten gleichzeitig tactiles7 8 Beide LED Arbeitslicht und Reststromanzeige f r einige Sekunden zu beleuchten Lassen Sie Ihre Finger r ckw rts vorw rts Pads 7 und 8 Die letzten 5 min Werkzeug in einen Schlafmodus um es zu deaktivieren m ssen Sie zwei Soft Tasten 7 8 und somit bereit f r den Einsatz zu schieben Die Tasten sind Druck in bereinstimmung mit der Druckstufe 7 oder 8 muss innerhalb des Werkzeugs eingestellt werden empfindlich Auslaufbremse Beim Loslassen des Ein Ausschalters 8 wird das Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein Ausschalter 8 erst dann los wenn die Schraube b ndig in das Werkst ck eingedreht ist Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkst ck ein Dauerlicht Gr n gt 60 Dauerlicht gelb 30 60 Dauerlicht rot lt 30 28 Arbeitshinweise e
21. 015 de vibrations telles que par exemple Entretien Samia dala venia de l outil lectroportatif et des outils de travail Directeur general maintenir les mains chaudes organisation des C A operations de travail Montage ROHS Caracteristiques techniques Charger l accu Baterie e N utiliser que les chargeurs indiqu s sur la page des accessoires Seuls ces chargeurs Tension sont adapt s l accu ions lithium utilis dans votre outil lectroportatif Alimentation par batterie Temps de charge Note Laccu est fourni en etat de charge faible Afin de garantir la puissance complete de l accu Nombre de tour charger compl tement l accu dans le chargeur Couple maxi avant la premi re mise en service ions lithium peut tre recharge tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r Diam tre de per age pour bois duite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas l accu Percussions Diametre de percage pour metal ORO SHO eu Diam tre de percage pour pierre YE Apr s la mise E nement automatique de Poids l outil lectroportatif ne plus appuyer sur l interrupteur Marche Arr t L accu peut tre Lwa Niveau de puissance acoustique endommag Niveau pression Pour sortir 5 appuyer sur la touche de de Gi NETT verrouillage 9 et sortir l accu par derri re de
22. 1K PBL1420K PBL142K PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK PBL202BL PBL204BL PBL214K PBL218PK We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents UNE EN 60745 according to EU Regulations 2006 42 CE 2004 108 CE January 5 2015 CE X ROHS Ramiro de la Fuente Director General Assembly Battery Charging lt Use only the battery chargers listed on the accessories page Only these battery charg ers are matched to the lithium ion battery of your power tool 2 Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery complete ly charge the battery in the battery charger be fore using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupt ingthe charging procedure does not damage the battery WARNING Do not continue to press the On Off switch after the ma chine has been automatically switched off The battery can be damaged To remove the battery 5 press the battery un locking button 9 and pull the battery out ofthe power tool toward the rear Do not exert any force The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a tem perature range of between 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in this manner Observe the notes for disposal Changin
23. ASSTAYER Manual de instrucciones 112K PBL1820PK Istruzioni d uso PBL120K PBLIS2PK Operating instructions PBL122K PBL184PK Bedienungsanleitung PBLIAIK PBL202BL Instructions d emploi PBL1420K PBL204BL E Manual de instru es PBL142K PBL214K Kullanma Kilavuzu PBLISIPK PBL218PK ASSTAYER resarial Andaluc a Sector e Sierra de Cazorla n27 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com www grupostayer com BHL112K PBL120K PBL122K PBL141K PBL 142K PBL 1420 K 212 Li Ion 2 x Li lon 2 x Li lon 2 x Li lon 2 x Li lon 2 x Li lon 4 Vdc 12 12 12 14 4 14 4 14 4 sa Ah 1 3 1 5 2 0 1 5 2 6 2 0 52 Co pin 30 45 45 60 60 60 n min 0 350 0 1300 0 350 0 1300 0 350 0 1300 0 340 0 1300 0 340 0 1300 0 340 0 1300 oe Nm 8 20 8 22 8 22 10 35 10 35 10 35 min gt APB mm 20 20 20 25 30 30 m mm 9 10 10 10 13 13 2 mm 9 10 10 8 Gi kg 1 0 9 0 9 1 6 1 8 1 8 o L dB A 69 69 69 70 70 70 Lu dB A 80 78 78 77 77 77 D m s lt 2 32 m 25 255 E PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK PBL202BL PBL204BL PBL214K PBL218PK G 2 x Li lon 2 x Li lon 2 x Li lon 2 x Li lon 2 x Li lon 2 x Li lon 2 x Li lon 2 x Li lon 4 Vdc 18 18 18 18 18 18 14 4 18 a Ah 1 5 2 0 2 6 4 0 2 0 4 0 1 5 1 5 SD ES m 60 75 60
24. Attendez vous des couples de r action importants causant un contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil lectrique est surcharg ou lorsqu il coince dans la piece travailler lt Bien tenir l appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut y avoir des couples de r action instantan s lev s lt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus su re que tenue dans les mains e Tenir propre la place de travail Les melan ges de mat riaux sont particuli rement dan gereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables lt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar r t L outil risque de se coincer ce qui entrai ne une perte de contr le de l outil lectroportatif Ne pas ouvrir l accu Hisque de court circuit 30 Prot ger l accu de toute source de Chaleur comme p ex l expositon di recte au soleil et au feu y a risque d explosion En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m de cin Les vapeurs peuvent entrainer des irrita tions des voies respiratoires Lorsque l accu est d fectueux du liquide peut sortir et enduire les objets avoisi nants Co
25. ELEK BOBINAJ RAMAZAN PANCAR AKIN ELEKTRIK VAROL SANAY B LG 5 CAD NO 5 B MERKEZ KAYSERI 352 336 41 23 YAVUZHAN BOBINA MAK LTD STI KARATAY SAN COBANDEDE SK NO 20 SELCUKLU KONYA 332 233 29 60 TEKN K YAVUZ BOB MUSTAFA YAVUZ FATIH MAH KARATAY SAN CELIK SK NO 7 MERKEZ KONYA 3322352307 ANKARALI ELEK SAN T C LTD T ESK SANAY B LG 3 CAD NO 43 KOCASINAN KAYSERI 352 336 42 16 45 T RKCE 46 FIRMA DI ADRES IL TEL S ZENLER BOBINAJ CETIN SOZEN FEVZ AKMAK MAH KOMSAN MERKEZLER 10562 SK NO 8 KARATAY KONYA 332 342 63 18 AK AY ELEKTRIK MUSTAFA AK AY SAN MAH FATIH CAD NO 23 MERKEZ KIRIKKALE 542 339 71 12 SERV S ELEK ELK TEC ITH IHR LTD STI 4 EYL L SAN SIT 46 BLOK NO 11 MERKEZ SIVAS 346 228 02 95 SEHITLER CAD 27 SOK MERKEZ SIVAS 346 223 47 92 PAZAR HIRD RAMAZAN YIKILMAZ YEN MAH VATAN CAD NO 26 YERK Y YOZGAT 354 517 1270 AKDEN Z B LGES YILDIZ TEKN SERV S ELEK SAN N LTD T 242 142 35 33 YENIKOY MAH 658 SK YENIK Y SAN SIT NO 2 5 242 421 36 91 YEN SAN SIT 5 CAD 51 B BLOK NO 7 326 221 57 96 EMEK MOTOR FERRUH CETINKAYA ESK SAN SIT 1 BLOK NO 2 MERKEZ NIGDE 388 232 8859 A 23 A gt r YILDIZ MAK NA T CARET SMA LYILDIZ 380 514 70 56 Www o xrmrzerererierorzx Alm gt gt gt ele cla lt ala c l 2 3 5 212 5 21 2 2 5 5 NR gt 215 25 2 2 el
26. GES gt 1 4 ZEIEIEIEIEIE gt 22 AEK z o RISE mg 00 Alojz Ro 2 12 13 Ala AIzZlO lt z gt lt 2 lt 5 2 Ci 2 Ulm als m u mj zZ D gt gt lt CL lt Ja gt zu CIN n IE E 2 SE 20 4 5 46 47 47 E M M u E M 7 H H M M M M p H M M M M u e H H H H Stayer dI U v M H H 1 u bit 2 3 H 4 5 6 u Power Light 7 A Tapswitch PBL202BL PBL204BL 8 A ON OFF PBL202BL PBL204BL 48 9 A H 10 11 Button H H H UNE EN 60745 u 2006 42 CE 2004 108 CE 5 2015 Ramiro de la Fuente A A 2 E CE X ROHS i T H H H H H SO H H mis u u Li lonen D H u u 6969 lt H Do j T Q e z 72 H eg 4 AX H ON OFF H H H Lwa H 5 u vi 9 dp H H E H M U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz u H u u v A CE uu STAYER IB RICA ON OFF 10 S A Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector T u 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 u U uu _ u 3 H H NTC A u H u BHL112K PBL120K PBL122K 0 C PBL141K PBL1420K PBL142K 45 C PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK PBL202BL PBL
27. PBL202 amp 204 is released the chuck brakes to a stop thus preventing the run on of the tool When driving in screws wait until the screw is screwed in flush with the material and then re lease the Touch pad 7 or 8 for PBL202 amp 204 By doing so the head of the screw does not penetrate into the material Lighting green gt 60 Lighting yellow 30 60 Lighting red lt 30 Working Advice lt Apply the power tool to the screw only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off Tips After longer periods of working at low speed al low the machine to cool down by running it for approx 3 minutes at maximum speed with no load For drilling in metal use only perfectly sharp ened HSS drill bits HSS high speed steel The appropriate quality is guaranteed by the Stayer accessories program Before screwing larger longer screws into hard materials it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx 2 of the screw length Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine e maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rota tional direction switch to the centre posi tion Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries lt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean ENGLISH 23 23 When the battery is no long
28. S A Con indirizzo a Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 16 CERTIFICA Che la macchina Tipo Trapano avvitatore a batteria Modellos BHL112K PBL120K PBL122K PBL141K PBL1420K PBL142K PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK PBL202BL PBL204BL PBL214K PBL218PK Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola responsabilita che questo prodotto si trova in conformit con le norme o i documenti normalizzati seguenti UNE EN 60745 in conformit con i regolamenti 2006 42 CE 2004 108 CE 5 gennaio 2015 ets C X R HS Ramiro de la Fuente Direttore generale Montaggio Caricare la batteria e Utilizzare esclusivamente stazioni di ricari ca per batterie riportate sulla pagina con gli accessori Soltanto queste stazioni di ricari ca per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell elettroutensile in dotazione Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera po tenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ri caricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricari ca non danneggia la batteria ricaricabile ATTENZIONE Dopo la disattivazione auto
29. a 2 ml 2 2212 D 2 9 15 2 5 2 2 5121218 5121 151 El 5 gt lS 21001214 E gt are m zi A gt gt 21 Z R 216 g Sjo 52 2 lt w 2 gt c r A O z gt A Y gt N e c KARADENIZ B LGESI KOYUNCULAR TEK ELEK EL ALET TAMIR EY P KOYUNCU 4642173731 ETN ELEKTR K BONA MUSTAFA ET B Y K SANAY SOSYAL H ZMET B NASI NO 12 M FT MAH SMA L HAKKI C BEK SK C BEKO LU HANI NO 26 A KAGIZMAN CAD NO 43 MERKEZ AGRI 472 213 2353 N N MAH INEBOLU CAD SANAY AR ISI NO 132 MERKEZ KASTAMONU 366 212 62 26 2 8151 5161S 12 ESI EIST 2 5 2 5 2 8 2 5 2 812185 ce m z zx om lt o O O DIS gt gt 2 90 m Z ol DL 2 2 2 3 2 9 56 2 gt 2 er m mo x 2 z Al ak a 5 5 z O gt lt a Z o N 5 gt nz gt gt gt m gt 519 Als z lt gt gt ES Z MD SIS 2 IS 2 5 m 00 2 E SES I mm S m O DOGU ANADOLU B LGESI MEDET HAROGLO MAK Y K MUR no BA KENT BOBINA ERKAN TAN KAPLAN BOBINA MEHMET KAPLAN G NEY DO U ANADOLU B L
30. a y de los utiles conservar calientes las manos organizacion de las secuencias de trabajo Caracteristicas tecnicas Bateria Voltaje Energia de la bateria Tiempo de carga Giros en vacio Par de apriete Percusiones Corte en madera KLODDER Corte en acero GP Corte en piedra Peso Lya Nivel de potencia ac stica Nivel de presi n acustica Vibraci n Estos datos son v lidos para tensiones nominales de 0 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Los valores pueden variar si la tension fuese inferior y en las ejecu ciones especificas para ciertos paises e 5 de Enero de 2015 Montaje C E ROHS Carga del acumulador lt Unicamente use los cargadores que se deta Ilan en la p gina con los accesorios Sola mente estos cargadores han sido especial mente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta electrica Ramiro de la Fuente Director Manager Observaci n El acumulador se suministra par cialmente cargado Con el fin de obtener la ple na potencia del acumulador antes de su primer uso carguelo completamente en el cargador El acumulador de iones de litio puede recargar se siempre que se quiera sin que ello merme su vida util Una interrupcion del proceso de carga no afecta al acumulador En caso de una desconexion automatica de la herramienta electricano mantenga accionado el interruptor de conexion des
31. amiento fortuito del interruptor de co nexion desconexion Mantenga limpia la herramienta electrica y las rejillas de refrigeracion para trabajar con eficacia y seguridad Si el acumulador fuese inservible dirijase a un servicio tecnico autorizado para herramientas electricas Stayer Si a pesar de los esmerados procesos de fabri cacion y control la herramienta electrica llegase a averiarse la reparaci n debera encargarse a un servicio tecnico autorizado para herramien tas el ctricas Stayer Transporte El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST SG AC 10 11 Rev 4 Parte III Su binciso 38 3 Dispone de una eficaz protecci n contra una sobrepresi n cortocircuito inte rior asi como de unos dispositivos contra la ro tura forzada o corrientes inversas peligrosas La cantidad equivalente de litio que contiene el acumulador es inferior a los valores l mite perti nentes Es por ello por lo que el acumulador tanto si va suelto como si va montado en el apa rato no est sujeto ala s directivas nacionales e internacionales sobre el transporte de mercan cias peligrosas Sin embargo esto si puede ser de relevancia si son varios los acumuladores transportados En este caso puede que sea im perativo cumplir ciertas exigencias p ej en el embalaje ESPANOL 14 14 Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que r
32. anma tehlikesi ortaya kabilir T RK E e yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Ak art k i lev g rm yorsa l tfen Stayer elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise ba vurun Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elekirikli el aleti ar a yapacak olursa onar m Stayer elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r Nakliye Ak UN Kitapc g ST S G AC 10 11 Rev 4 K s m III alt b l m 38 3 e g re test edilmi tir Ak n n ayr ca i bas n k sa devre zorlama ile k r lma ve tehlikeli geri ak ma kar etkin koruma sistemi vard r Ak i inde bulunan lityum miktar yasal s n rlar n alt ndad r Bu nedenle ak ne tek ba na ne de bir alet i inde iken ulusal ve uluslararas tehlikeli madde kapsam na girer Ancak ok say da ak n n naklinde tehlikeli madde h k mleri nem kazanabilir Bu gibi durumlarda zel ko ullar n sa lanmas rne in ambalajda gerekli olabilir Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ili kin 2012 19 EU ES say l Avrupa Birligi y netmeligi ve bunlar n tek tek lkelerin hu
33. ar yanabilir veya patlayabilir lt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k sabilir ve elekirikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r Ak y s dan koruyun rne in s rekli sc g ne ndan ve ate ten Patlama tehlikesi vard r T RK E 40 Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar c kara bilir al t n z yeri havaland r n ve ika yet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir Ar zal ak lerde s z nt olabilir ve bu s z nt evreye yay labilir L tfen ilgili par alar kontrol edin zerinde s v olan par alar temizleyin veya gerekiyorsa de i tirin Ak y sadece elekirikli el aletiniz ile birlikte kullan n Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k m lerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yan g nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elekirikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 OO O01 BEN 10 11 Vidalama ucu Anahtars z u takma mandreni Tork n se imi ayar halkas
34. ayage crans est d sactiv et la puissance maximale est efficace en permanence S lection m canique de la vitesse lt N actionner le commutateur de vitesse 4 qu l arr t total de l appareil lectroportatif A l aide du commutateur de vitesse 4 il est pos sible de pr s lectionner deux plages de vitesse de rotation Faible plage de vitesse de rotation pour le vis sage ou pour travailler avec des diametres de percage importants NN Vitesse ll Plage de vitesse de rotation lev e pour petits diametres de percage Au cas oU le commutateur de vitesse 4 ne se lais serait pas tourner fond tourner legerement la broche d entrainement munie du foret 32 FRAN AIS Mise en Marche Arr t Pour mettre l outil lectroportatif en marche appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 8 etle maintenir appuy La lampe 6 s allume lorsque l interrupteur Marche Arr t 8 est enfonc un peu ou comple tement et permet d clairer la zone de travail lorsque l clairage est mauvais Pour arr ter l outil electroportatif rel chez l in terrupteur Marche Arr t 8 Connexion D connexion PBL202BL PBL204BL Gardez l outil d une mani re naturelle avec l index sur l cran tactile avant 7 et son coeur dans le panneau de toucher du doigt inverse 8 Appuyez legerement sur les touches simultan ment t ctiles 7 8 L clairage du travail de LED et indicateur d nergie restante illumineront pendant quelques
35. ca 8 du rante alguns segundos o estado de carga do acumulador e composto de 3 LEDs verdes Luz verde gt 6X _Luz vermelho lt 30 Indica es de trabalho lt Aferramenta el ctrica s deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada Ferramentas de trabalho em rota o podem escorregar Recomenda es Ap s prolongado trabalho com baixo n de rota es deveria permitir que a ferramenta el ctri ca funcione em vazio durante aprox 3 mnutos com m ximo n de rota es para poder arrefe cer 3 3 Para furar metal so devem ser utilizadas brocas HSS HSS de corte r pido de alta pot ncia afiadas e em perfeito estado O programa de acessorios Stayer garante a respectiva qualida de Antes de atarraxar parafusos mais longos e mai ores em materiais duros deveria furar com o di ametro do n cleo da rosca at aproximadamen te do comprimento do parafuso Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Colocar o comutador do sentido de rota o na posi o central antes de todos os traba lhos na ferramenta el ctrica p ex manu ten o troca de ferramenta etc assim co mo o para o transporte e arrecada o H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura O acumulador n o funciona mais
36. conduc tores el ctricos ocultos El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el c trica le provoquen una descarga el ctrica lt Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar conductores o tube r as ocultas o consulte a sus companias abastecedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n Al dafiar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perfora ci n de una tuber a de agua puede causar da fios materiales Desconecte inmediatamente la herramienta el ctrica si el util se bloquea Est prepara do para soportar la elevada fuerza de reac ci n que ocasiona un rechazo El til se blo quea si la herramienta el ctrica se sobrecarga o si ste se ladea en la pieza de trabajo e Sujete firmemente la herramienta el ctrica Al apretar o aflojar tornillos pueden presen tarse bruscamente unos elevados pares de reacci n e Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano lt Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar 10 10 No intente abrir el acumulador e Antes de depositarla esperar a que se haya deten
37. conexion El acumulador po dria da arse ATENCI N Para desmontar el acumulador 5 presione el bo t n de extracci n 9 y saque el acumulador ha cia atr s de la herramienta el ctrica No proce da con brusquedad Durante la carga del acumulador no es posible conectar la herramienta el ctrica El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su re carga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza un lar ga vida til del acumulador Observe las indicaciones referentes a la elimina CION Cambio de util Excepto modelos 202 204 lt Antes de cualquier manipulacion en la he rramienta electrica p ej en su manteni miento cambio de util etc asi como al transportarla o guardarla colocar en posi cion central el selector de sentido de giro Vd podria accidentarse en caso de un accio namiento fortuito del interruptor de conexion desconexion Gire el portabrocas de sujecion rapida 2 enel sentido 1 lo suficiente para poder alojar el til Inserte el til Gire firmemente a mano en el sentido 2 el cas quillo del portabrocas de sujeci n r pida 2 El portabrocas queda enclavado as de forma auto matica Para desmontar el util es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo en sentido con trario Aspiracion de polvo y virutas lt El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos ti
38. d Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an DEUTSCH 29 Transport Der Akku istnach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 4 Teil Ill Unterabschnitt 38 3 getestet Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren berdruck und Kurzschluss so wie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewalt bruch und gef hrlichem R ckstrom Die im Akku enthaltene Lithium quivalent Men ge liegt unterhalb einschl giger Grenzwerte Da her unterliegt der Akku weder als Einzelteilnoch in ein Ger t eingesetzt den nationalen und inter nationalen Gefahrgutvorschriften Die Gefahr gutvorschriften k nnen jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein besondere Bedingungen z B bei der Verpackung Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtli nie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinwei se im Abschnitt Transport Seite 14 Li lon Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Haus m ll ins Feuer
39. del sentido de giro Con el selector 7 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta el ctrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de conexi n desconexi n 8 accionado Giro a derechas Para taladrar y enroscar torni llos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 7 Preselecci n del par de giro Ajuste del modo de operaci n Con el anillo de ajuste para la preselecci n del par 3 puede ajustar el par de giro precisado en 16 niveles diferentes Si el ajuste es correcto el til se detiene en el momento en que la cabeza del tornillo quede enrasada con el material o bien al alcanzarse el par de giro ajustado Al desenroscar tornillos puede que sea necesa rio ajustar un nivel de par m s alto o bien se leccione el s mbolo Taladrar Taladrar Gire el selector 3 hacia la posici n con el s mbo lo Taladrar sin percutir En la posici n Taladrar se desactiva el embra gue limitador Taladrado con percusi n PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK Gire el selector 3 haciala posici n con el simbolo Taladrar con percusi n En la posici n Percutir se encuentra desacti vado el embrague limitador disponiendose en todo momento de la plena potencia Selector de velocidad mecanico Solamente accione el selector de velocidad 4 con la herramienta el ctrica detenida El selector de velocidad 4 permite ajustar 2 cam pos de re
40. dirija se a um servi o p s venda autorizado para ferramentas el ctricas Stayer oe a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabric a o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas electri cas Stayer Transporte O acumulador foi testado conforme o manual UN ST SGAC 10 11 Rev 4 parte III sub cap tulo 38 3 Ele protegido contra sobre press o interior e contra curto circuitos e tem dispositivos para evitar rupturas violentas e pe rigosas correntes de retorno A quantidade equivalente de l tio contida no acumulador inferior aos respectivos valores li mites Por este motivo o acumulador como uni dade ou introduzido num aparelho n o est su jeito s leis nacionais nem internacionais para materiais perigosos As leis para materiais peri gosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de v rios acumuladores Neste caso pode ser necess rio manter certas condi es especiais p ex referentes embalagem PORTUGUES Aspirac o de po de aparas P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o dos p s po de provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carva lho e faia s o con
41. dor protegido contra perigo sa sobrecarga Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Bit de aparafusamento Mandril de aperto r pido Anel de pr selec o do bin rio Comutador de marchas Acumulador L mpada Power Light Comutador do sentido de rota o chave seletora PBL202BL PBL204BL 8 Interruptor de ligar desligar toque interruptor reverso PBL202BL PBL204BL 9 Tecla de destravamento do acumulador 10 11 Bot o Indica o de carga N BEN Indicac o do estado de carga do acumulador Informacao sobre ru dos vibracoes Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguranca para proteger o operador contra o efeito de vibrac es como por exemplo Manutenc o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho PORTUGUES Dados tecnicos do aparelho Bateria Tensao Energia da bateria O tempo de carregamento Velocidade de carga Torque Percuss o Corte de madeira Corte de a o RICHT IE GP Corte d
42. e Elektrikli el aleti bi rlikte teslim edilen ek tutamag kullanin Aletin kontrol n n kaybi yaralanmalara neden olabilir Calisma esnasindan uc veya vidanin g r nmeyen akim kablolarina temas etme olas l g bulunan isleri yaparken aleti izolasyonlu tutamaklarindan tutun Gerilim ileten kablolarla temas aletin metal par alar n gerilime maruz b rakabilir ve bu da elektrik arpmas na neden olabilir G r nmeyen ebeke hatlar n belirlemek i in uygun tarama cihazlar r kullan n veya mahalli ikmal irketinden yard n al n Elektrik kablolar yla kontak yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusunun hasara u ramas patlamalara neden olabilir Su borular na giri maddi zarara yol a abilir e Aletle kullan lan u bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapat n Geri tepme kuvveti olu tu rabilecek reaksiyon momentlerine kar dikkatli olun U lar u durumlarda bloke olur Elektrikli el aleti a r l de zorlan nca veya lenen i par as icinde a lanma yaparsa e Elektrikli el aletini s k ca tutun Vidalar tak l p s k l rken k sa s reli y ksek reaksiyon momentleri ortaya kabilir e S par as n emniyete alin Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur e al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozl
43. e pedra Peso Lwa N vel de pot ncia sonora Nivel press o Vibrac o Cie As indicac es 60 valem para tensoes nominais U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Estas indicac es podem variar no caso de tens es inferiores e emmodelos especificos dos paises CE STAYER IBERICA S A Declara o de conformidade O que subscreve Com endere o Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Que a m quina Tipo Aparafusadora perfuradora a bateria Modelos BHL112K PBL120K PBL122K PBL141K PBL1420K PBL142K PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK PBL202BL PBL 204BL PBL214K PBL218PK Declaramos sob a nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com os regulamentos ou documentos normalizados seguintes UNE EN 60745 de conformidade com os regulamentos 2006 42 CE 2004 108 CE 05 de janeiro de 2015 Ramiro de la Fuente Director Manager C Y R A amp ROHS 36 36 Montagem Carregar o acumulador e So utilizar os carregadores que constam na p gina de acess rios S estes carrega dores s o apropriados para os acumuladores de i es de l tio utilizados para a sua ferra menta el ctrica Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Para assegura r a completa pot ncia do acumulador o acumulador dev
44. er ser carre gado completamente no carregador antes da primeira utiliza o O acumulador de i es de l tio pode ser carrega do a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de car ga n o danifica o acumulador N o continuar a premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da ferramen ta el ctrica O acumulador pode ser danificado amp Para retirar o acumulador da ferramenta el ctri ca 5 dever premir a tecla de destravamento 9 e puxar o acumulador para tr s N o empregar for a O acumulador est equipado com uma monitori za o de temperatura NTC que s permite uma carga na faixa de temperatura entre O Ce 45 Desta forma alcan ada uma alta vida util do acumulador Observar a indica o sobre a elimina o de for ma ecol gica Troca de ferramenta lt Colocar o comutador do sentido de rota o na posi o central antes de todos os traba lhos na ferramenta el ctrica p ex manu ten o troca de ferramenta etc assim co mo o para o transporte e arrecada o H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente Abrir o mandril de brocas de aperto r pido 2 gi rando no sentido de rota o 1 at ser poss vel introduzir a ferramenta Introduzir a ferramenta Fechar a bucha do de aperto rapido 2 manualmente no sentido de rota o Isto
45. er operative please refer to an authorised after sales service agent for Stayer power tools If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Stayer power tools Transport The battery is tested according to UN document ST SG AC 10 11 Rev 4 Part III subsection 38 3 lt has effective protection against internal over pressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture and danger ous reverse current flow The lithium equivalent content in the battery is below applicable limit values Therefore the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums neither as an individual component nor when in serted into a machine However the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries In this case it can be necessary to comply with special conditions e g concerning the packaging ENGLISH 24 Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical BE and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an envir
46. es et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servi doivent tre s par s et r suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles lon lithium Li lon Veuiller respecter les indica tions donn es dans le chapi tre Transport 34 Indicac es de seguranca para berbe quins e aparafusadoras e Usar protec o auricular ao furar com per cussao Ruidos podem provocar a perda da audi o Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de con trole pode provocar les es Segurar o aparelho pelas superf cies isola das ao executar trabalhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso pos sam atingir cabos el ctricos escondidos O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el cirico Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consultar a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar inc ndio e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltra o num ca no de gua provoca danos materiais Desligar imediatamente a ferramenta el c trica caso a ferramenta de aplica o blo quear Esteja atento para altos momentos de reac o que provoquem um contra gol pe A ferramenta de trabalho bloqueada quando aferramenta e
47. espete el me dio ambiente S lo para los pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2012 19 UE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones com prendidas en el apartado Transporte Li Ion X Li lon No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas de beran guardarse y reciclarse o eliminarse de ma nera ecol gica S lo para los pa ses de la UE Conforme a la directriz 2013 56 UE deber n re ciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados ITALIANO Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori e Usare la protezione acustica impiegando trapani battenti L effetto del rumore puo causare la perdita dell udito e Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all elettroutensile La perdi ta di controllo sull elettroutensile pu com portare il pericolo di incidenti Tenerel apparecchio per le superfici isolate dell impugnatura qual ora venissero effet tuati lavori durante i quali l accessorio op pure la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti contatto con un ca vo sotto tensione mettere sotto tensione a
48. essorio si gira la boccola an teriore in senso contrario Aspirazione polvere aspirazione trucioli e Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ma lattie delle vie respiratorie dell operatore op pure delle persone che si trovano nelle vici nanze Determinate polveri come polvere da legna me di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Siconsiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 ITALIANO 17 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese se per i materiali da lavorare 17 Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile e Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali Stayer dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dell elettroutensile in dotazione L impiego di batterie diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesione o d incen dio Mettere il commutatore del senso di rotazione 7 in posizione centrale in modo da impedire che la macchina possa accendersi acciden
49. g the Tool not aply to 202 204 models Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rota tional direction switch to the centre posi tion Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries Open the keyless chuck 2 by turning in rotation direction 1 until the tool can be inserted Insert the tool Firmly tighten the collar of the keyless chuck 2 by hand in rotation direction 2 This automati cally locks the drill chuck The locking is released again to remove the tool when the collar is turned in the opposite direction Dust Chip Extraction e Dusts from materials such as lead containing 21 coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcino genic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the work ing place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Operation Starting Operation Inserting the Battery lt Use only original Stayer lithium ion bat
50. iclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 2013 56 EU ENGLISH Safety Warnings for Drills and Screw driver e Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss e Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal in jury lt Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may con tact hidden wiring Cutting accessory and fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock e Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line Causes property damage or may cause an electric shock lt Switch off the power tool immediately when the tool insert jams Be prepared for high reaction torque that can cause kick back The tool insert jams when The power tool is subject to overload or t becomes wedged in the workpiece lt Hold the machine with a firm grip High re action torque can briefly occur while driving in and loo
51. ido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica Podr a pro vocar un cortocircuito je max 50 C Proteja elacumulador del calor como p ej de una exposicion prolongada al sol y del fuego Existe el riesgo de ex plosion lt Si el acumulador se da a o usa de forma in apropiada puede que este emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los va pores pueden llegar a irritar las vias respira torias lt Un acumulador defectuoso puede perder l quido y humedecer la piezas adyacentes Examine las piezas afectadas Limpielas o sustit yalas si fuese necesario nicamente utilice el acumulador en combi naci n con su herramienta el ctrica Stayer Solamente as queda protegido el acumula dor contra una sobrecarga peligrosa Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para apretar y aflojar tornillos taladrar madera metal cer mica y pl stico y para taladrar con percusi n en ladrillo hormig n y piedra ESPANOL Componentes principales La numeraci n de los componentes esta
52. ini f hrenden Leitung kann auch metallene Ge gen Sie diese oder tauschen Sie sie r teteile unter Spannung setzen und zu gegebenenfalls aus einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung Verwenden Sie geeignete Suchgerate um mit Ihrem Stayer Elektrowerkzeug Nur so verborgene Versorgungsleitungen aufzu wird der Akku vor gef hrlicher berlastung sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gesch tzt gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei Funktionsbeschreibung tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung e Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge und oder schwere Verletzungen verursachen fasst die einen R ckschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug berlastet wird oder Abgebildete Komponenten es im zu bearbeitenden Werkst ck verkan Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek Schrauberbit Schnellspannbohrfutter Einstellring Drehmomentvorwahl Gangwahlschalter Akku Lampe Power Light D
53. isser des vis d un certain diametre et d une certaine longueur dans des mat riaux durs il est recommand d effectuer un pr per cage l aide du diam tre de du filet d en viron 4 de la longueur de vis Entretien et service apres vente Nettoyage et entretien e Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position m diane y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t lt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Au cas ou l accu ne fonctionnerait plus veuillez vous adresser une station de service apres vente agr e pour outillage Stayer Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apres vente agr e pour outillage Stayer Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique FRAN AIS 34 Ne pas jeter les accus piles dans les ordures Transport m nag res ni dans les flammes ou l eau Les ac L accu a t test
54. ivalente di litio contenuta nel la batteria ricaricabile si trova al di sotto dei va lori di soglia vigenti Per questo motivo la batte ria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in una macchina non rientra ITALIANO 19 19 tra prodotti considerati particolarmente peri colosi nelle norme nazionali o internazionali In caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili puo comunque darsi il caso che le norme relati ve ai prodotti pericolosi acquistino rilevanza In questo caso puo essere necessario attenersi al le speciali condizioni p es l imballaggio in es Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Li lon Li lon Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel para grafo Trasporto Li Ion Qualunque sia il tipo di batteria esaurita essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria esaurita deve essere ric
55. ivel pr seleccionar co m escalonamento o bi 38 38 nario necessario 10 Se a ferramenta de traba lho estiver correctamente ajustada esta parara assim que o parafuso estiver aparafusado em li nha com o material ou assim que que alcan ar o bin rio ajustado Se necess rio seleccionar para soltar parafusos Furar um ajuste mais alto Furar Girar anelde ajuste 3 at o s mbolo Furar sem percuss o Na posi o Furar a embreagem de seguran a est desactivada Furar com percuss o PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK Colocar o anel de ajuste 3 sobre o sim bolo Furar com percuss o Na posi o Furar com percuss o a embrea gem de seguran a est desactivada e sempre est activada a pot ncia m xima Selec o mec nica de marcha S accionar o selector de marcha 4 com a ferramenta el ctrica parada Com o selector de marcha 4 podem ser selecci onadas 2 gamas de n mero de rotac o E CNN Marcha I Baixa gama de n mero de rotac es para apara fusar ou para trabalhar com grandes di metros NN Marcha Il Alta gama de n mero de rotac es para traba Ihar com pequeno di metro de perfurac o oe n o for poss vel deslocar completamente o selector de marcha 4 dever girar um pouco o veio de accionamento com a broca Ligar e desligar Para a colocacao em funcionamento da ferra menta el ctrica dever pressionar o interruptor de ligar desligar
56. knik veriler alt nda a klanan r n u ekilde standartlara veya standart belgeleri ile tutarl olmas n bizim sorumlulu umuzda UNE EN 60745 y netmeliklere uygun olarak 2006 42 CE 2004 108 CE Ramiro de la Fuente M d r M d r 5 Ocak 2015 CE X ROHS 41 41 Montaj Ak n n arj Sadece aksesuar sayfas nda belirtilen arj cihazlar n kullan n Sadece bu arj cihazlar elektrikli el aletinizde kullan lan Li onen ak lere uygundur A klama Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin Li lonen ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez PE Elektrikli el aletiniz otomatik ola rak kapand nda art k a ma ka pama alterine basmay n Aksi takdirde ak hasar g rebilir Ak y 5 karmak i in kilitleme d mesine 9 bas n ve ak y arkadan ekerek elektrikli el aletinden kar n Bunu yaparken zor kullanmay n Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat l m olup bu sistem sadece 0 C 45 C s cakl k aral nda arj i lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan n mr nemli l de uzar Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Uc de i tirme lt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m ve u de i
57. kuk larina uyarlanmas uyarinca kullanim mr n tamamlam s elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderil mek zorundadir T RKCE 44 Akuler Bataryalar Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa icindeki uyarilara uyun Li lon Ak leri ve bataryalari evsel c plerin icine atese veya suya atmayin Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kazanim islemine tabi tutulmak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundadir Sadece AB yesi lkeler icin 2013 56 EU Y netmeligi uyarinca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler ve bataryalar yeniden kazan m i lemine tabi tutulmak zorundad r 44 T RKCE 45 YETKILI SERVIS LISTESI FIRMA DI ADRES IL TEL NO MERKEZ SERVIS F EK HIRDAVAT T CARET SANAY A ESENKENT MAH M UHTEREM SOK NO 56 Y DUDULLU MRAN YE ISTANBUL 216 499 11 35 MARMARA B LGESI ORGANIZE SAN B L G NG REN BA CILAR SAN S T AR I GRUBU NO 54 EE EGE B LGESI ZG R BOBINA MAK SAN TIC LTD STI 232 459 45 39 SRL BOBINA SELM G MEN pmsokwoanswdr enna EREN TEKN K MAK NA EREN R N 232 265 3385 BAYRAM BOB NAJ BAYRAM DO ANO LU 232 265 53 95 G L BOBINA HAKAN AKG NES KENAN EVREN SA T No ez isa 033380 G L BOSNA HAKAN AKG NES EEE LE nos Jeez ansa YE ANADOLU B LGES DT EN erene Kamaz POSTA CAD D ZPA
58. l ctrica sobrecarregada ou se for emperrada na pe a a ser trabalhada Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor rer por instantes altos momentos de reac cao Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada esta mais firme do que segurada com a mao Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material sao especialmente perigosas Po de metal leve pode queimar ou explodir Espere a ferramenta electrica parar com pletamente antes de deposita la A ferra menta de aplicac o pode emperrar e levar a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Nao abrir o acumulador to circuito Proteger o acumulador contra calor sc p ex tamb m contra uma permanen te radia o solar e fogo Ha risco de explos o H risco de um cur 35 PORTUGUES 35 E Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias lt Se o acumulador estiver com defeito o flui do poder escorrer e danificar as pecas ad jacentes Controlar as pecas em quest o Estas pecas devem ser limpas e se necessa rio substitu das e S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta el ctrica Stayer S assim que o seu acumula
59. la presi n segun la presi n ejercida en 7 u 8 se regular la velocidad en la herramienta ESPANOL 13 PBL141K PBL1420K PBL142K PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK Pulsar 11 para ver estado de carga de la bater a Luz verde 6076 Luz amarillo naranja 30 60 Luz rojo lt 30 Instrucciones para la operacion Solamente aplique la herramienta el ctrica desconectada contra el tornillo Los utiles en rotacion pueden resbalar Consejos practicos En caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones y con alto par de apriete debera refrigerarse la herramienta electrica dejandola funcionar aprox 3 minutos a las revoluciones en vacio maximas Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS HSS acero de corte rapido de alto rendi miento bien afiladas y en perfecto estado Bro cas con la calidad correspondiente las encontra ra en el programa de accesorios Stayer Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros debera taladrarse un agujero con el diametro del nucleo de la rosca a una pro fundidad aprox correspondiente a de la lon gitud del tornillo 13 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza lt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta electrica p ej en su manteni miento cambio de util etc asi como al transportarla o guardarl a colocar en posi cion central el selector de sentido de giro Vd podria accidentarse en caso de un accio n
60. le ad es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonche in caso di traspor to e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portarein posizione media il commutatore per la reversibilit In difetto sussistera il pericolo di lesioni in caso di azio namento accidentale dell interruttore di av vio di arresto Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Se la batteria ricaricabile non dovesse pi fun zionare rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Stayer autorizzato oe nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Stayer In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Trasporto La batteria ricaricabile e stata collaudata secon do il manuale UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria ST SG AC 10 11 Rev 4 Parte III sottoparagrafo 38 3 Essa e dotata sia di un effi cace protezione contro la sovrappressione inter na e pericolo di corto circuito che di dispositivi adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovrac carico ed il pericolo di corrente inversa La quantit di equ
61. mo se Empujar la bateria sobre el carril hasta el final del carril indica en la imagen adjunta Place the battery through the Push the battery through the rail until the end of it rail of the battery charger as it is shown on the picture Paso 4 Step 4 Una vez cargada la bateria el led rojo queda fijo puede proceder a la desconexion de la misma mediante los pasos que indicamos proceso inverso After charging the battery the red led is always on you can proceed with the disconnection by the steps we said reverse process Paso 3 Step 3 En el momento que enchufa a la red el ctrica el cargador se encendera el led verde indicando que esta habilitado para que inserte la bateria y se comience a cargar En cuanto inserte la bateria como se le indica en los pasos 1 2 se encendera el led rojo el cual comenzara a parpadear indicando que la bateria esta cargando correctamente tambien se mantendra encendido el led verde indicando conexion a la red As you plug into the mains charger The green LED will light indicating that it is enabled to insert the battery and begin charging in As you insert the battery as instructed in steps 1 2 the red LED will flash indicating that the battery is charging properly and also maintaining on the green LED indicating connection to the network INSTRUCCIONES DE CARGA PARA LOADING INSTRUCTIONS FOR PBL202BL PBL204BL Paso 1 Step 1 Presentar bateria por el carril del ca
62. nche parti metalliche dell apparecchio cau sando una scossa elettrica Alfine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali lt Spegnere immediatamente l elettroutensile quando l utensile accessorio si blocca Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo L utensile accessorio si blocca quando l elettroutensile e sottoposto a sovraccari CO oppure prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione Tenere sempre ben saldo l elettroutensile Serrando a fondo ed allentando le viti pos sibile che si verifichino temporaneamente al ti momenti di reazione e Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione puo essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri puo essere infiammabi le ed esplosiva 15 Prima di posare l elet troutensile attendere sempre fino a
63. nterbrechung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht ACHTUNG Dr cken Sie nach dem automa tischen Abschalten des Elek trowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Aus schalter Der Akku kann besch digt werden Zur Entnahme des Akkus 5 dr cken Sie die Ent riegelungstaste 9 und ziehen den Akku nach hinten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwa chung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen O und 45 zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebens dauer erreicht Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Werkzeugwechsel lt Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Auf bewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Be t tigen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr DEUTSCH ffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 2 durch Drehen in Drehrichtung 1 bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Setzen Sie das Werk zeug ein Drehen Sie die Hulse des Schnellspannbohrfut ters 2 in Drehrichtung von Hand kr ftig zu Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt Die Verriegelung l st sich wieder wenn Sie zum Entfernen des Werkzeuges die H lse in Gegen richtung drehen Staub Spaneabsaugung lt Staube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me
64. ntr ler les l ments concern s Les nettoyer ou le cas ch ant les rempla Cer N utilisez l accu qu avec votre outil lectro portatif Stayer Seulement ainsi l accu est prot g contre une surcharge dangereuse Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se refere la repr sentation de l outil lectroporta tif sur la page graphique BEN 11 30 Embout Mandrin automatique Bague de r glage de pr s lection du couple Commutateur de vitesse Accu Lampe Power Light Commutateur du sens de rotation commutateur prises PBL202BL PBL204BL Interrupteur Marche Arr t toucher contacteur de marche arri re PBL202BL PBL204BL Touche de d verrouillage de l accumulateur Voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu Pile bouton indication de charge FRAN AIS 31 Bruits et vibrations Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalis s suivants UNE 60745 conform ment aux Determinez des mesures de protection suppl r glementations 2006 42 CE 2004 108 CE mentaires pour prot ger l utilisateur des effets 5 janvier 2
65. onmentally correct manner Battery packs batteries 22 Li lon NS Li lon Please observe the instruc tions in section Transport Li Ion Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly man ner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 2013 56 EU 24 DEUTSCH 25 Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen ge und Schrauber a NM a 2 ch tzen Sie den u vor Hitze z B lt Tragen Sie Geh rschutz beim Schlagboh 107 auch dauernder Sonneneinstrah ren Die Einwirkung von L rm kann Geh rver lung und Feuer Es besteht Explosi lust bewirken lt Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zu Bei Besch digung und unsachgem em Ge satzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle brauch des Akkus k nnen D mpfe austre ma ENONCE ten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie lt Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mp fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei fe k nnen die Atemwege reizen denen das Einsatzwerkzeug oder die Bei defektem Akku kann Fl ssigkeit austre Schraube verborgene Stromleitungen tref ten und angrenzende Gegenst nde benet ae SOMA mE zen berpr fen Sie betroffene Teile Re
66. pegel Vibration Die werte revalid bei einer nennspannungen f r U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen Land k nnen diese Werte variieren CE STAYER IBERICA S A Konformit tserkl rung Der Unterzeichnende Directed Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 BESCHEINIGT Das Maschinen Typ Modelle Akku Bohrschrauber BHL112K PBL120K PBL122K PBL141K PBL1420K PBL142K PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK PBL202BL PBL204BL PBL214K PBL218PK 26 Erkl ren unter unserer Verantwortung dass das Produkt unter Technische Daten beschrieben im Einklang mit den Normen oder normativen Dokumenten wie folgt lautet UNE EN 60745 in bereinstimmung mit den Vorschriften 2006 42 CE 2004 108 CE 5 Januar 2015 Cee CE X ROHS Ramiro de la Fuente Director Manager Montage Akku laden lt Benutzen Sie nur die auf der Zubehorseite aufgef hrten Ladeger te Nur diese Ladege r te sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li lonen Akku abgestimmt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleis ten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Ei ne U
67. pos de made ra y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira ci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reac ciones al rgicas y o enfermedades respirato rias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancer genos especialmente en combinacion con los aditi vos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deberan ser procesados por especialistas Observe que este bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar 12 ESPANOL 12 Operacion Puesta en marcha Excepto modelos 202 204 Montaje del acumulador Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales Stayer de la tensi n indi cada en la placa de caracter sticas de su he rramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar danos e inclu so un incendio Colocar el selector del sentido de giro 7 en la posici n central para evitar una conexi n involuntaria Extraer el acumulador de la maquina presionando el seguro 9 mientras se tira hacia fuera del acumulador 5 Insertar el acumulador 5 cargado en la empu adura hasta que enclave de manera perceptible y quede enrasado con la empunadura Ajuste
68. quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito AO Proteggere la batteria ricaricabile da sc Calore troppo forte p es anche da continueradiazioni solarie dal fuoco Vie concreto pericolo di esplosione In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi e il pericolo di una fuoriuscita di vapori Farentrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di di sturbil vapori possono irritare le vie respira torie In caso di batterie difettose vi pu essere una fuoriuscita di liquidi che possono umet tare oggetti vicini Controllare le relative parti Pulire queste parti e se il caso sosti tuirle Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva mente insieme all elettroutensile Stayer Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Bit cacciavite 2 Mandrino autoser
69. rama pasiftir ve s rekli olarak maksimum performans etkindir Mekanik vites se imi e Vites se me alterini 4 sadece elektrikli el aleti dururken kullan n Vites se me alteri 4 ile 2 farkl devir say s ayar nceden se ilerek ayarlanabilir E CAN Vites I D s k devir say s alan vidalama yapmak veya b y k capli delikler acmak icin Com Vites I Y ksek devir say s alan K c k capli delikleri acmak icin Vites secme salteri 4 sonuna kadar hareket etmiyorsa tahrik milini bir matkap ucuyla biraz cevirin Acma kapama Aleti calistirmak icin acma kapama salterine 8 bas n ve salteri bas l tutun Lamba 6 acma kapama salteri 8 hafifce veya tam olarak bas l iken yanar ve elverissiz ayd nlatma kosullar nda cal sma yerinin ayd nlat lmas n saglar Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama alterini 8 b rak n Oturum A Kapat PBL202BL PBL204BL Ters parmak dokunmatik panel 8 endeksi dokunmatik panele ileriye 7 parmak ve kalbi ile do al bir ekilde arac n tutun Hafif e ayn anda tactiles 7 8 d melerine basin Her iki LED al ma ve kalan g g stergesi birka saniye s reyle yanar ki yumu ak d meleri 7 8 ve kullan ma b ylece haz r itmek gerekir bunu devre d b rakmak i in son 5 dk arac olarak uyku moduna girer parmaklar n z ileri yast klar 7 ve 8 ters b rak n D meleri 7 ya da 8 arac n i inde ayarlanma
70. rante 3 Anello di regolazione preselezione della coppia A Commutatore di marcia 5 Batteria ricaricabile 6 Illuminazione del punto di avvitatura PowerLight 7 Commutatore del senso di rotazione Tapswitch PBL202BL PBL204BL 15 ITALIANO 8 Interruttore di avvio arresto tocco interruttore di inversione PBL202BL PBL204BL 9 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 10 Indicatore dello stato di carica della batteria 11 Pulsante Indicatore di ricarica della batteria Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Dati tecnici Batteria Tensione Alimentazione a batteria Tempo di carica batteria Giri a vuoto Coppia di serraggio Percussion Capacita foratura legno 4 ORO SHO Capacita foratura acciaio Capacit foratura pietra Peso Lwa Livello di potenza sonora Livello di pressione sonora AT Vibrazione Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240V 50 60 Hz 110 120 V 60Hz In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate pos sono essere divergenti Dichiarazione di conformita CE Il sottoscritto STAYER IBERICA
71. rehrichtungsumschalter Stufenschalt PBL202BL PBL204BL Ein Ausschalter ber hren Umkehrschalter PBL202BL PBL204BL Akku Entriegelungstaste Akku Ladezustandsanzeige Die tet lt Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest trowerkzeuges auf der Grafikseite Beim Festziehen und L sen von Schrauben 4 k nnen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten 2 lt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann 3 vorrichtungen oder Schraubstock festgehal 4 tenes Werkstuck ist sicherer gehalten als mit 5 Ihrer Hand 6 e Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate 7 rialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo 8 dieren lt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum 9 Stillstand gekommen ist bevor Sie es able 10 gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha 11 ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren 29 Taste Batterieladeanzeige DEUTSCH 26 Gerausch Vibrationsinformation Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Ger tekennwerte Batterie Nennspannung Akku Leistung Ladezeit Leerlaufdrehzahl Drehmoment Schlagzeug Cut Holz Schneiden Stahl GA Schneiden Stein Gewicht Lwa Schallleistungspegel Schalldruck
72. rgador tal y como se indica en la imagen adjunta Place the battery through the Paso 2 Step 2 Empujar la bater a hasta el final del carril Push of the battery through the rail until the end of it rail of the battery charger as it is shown on the picture Paso 3 Step 3 En el momento que se ilumine la luz azul se comenzar la carga de la bater a Mientras dure el proceso de carga las 3 luces azules ir n parpadeando en progresi n Una vez cargada la bater a las 3 luces quedaran fijas Menos de 30 cargado Las tres luces se encienden en secuencia Menos de 60 cargado Una luz se mantiene encendida y las otras dos en secuencia Carga Completa Las tres luces permanecen encendidas Atthe time the blue light will begin to glow the battery Less than 30 charged all three charging lights will blink in sequence Less than 60 charged one light will stay on while the other two lights will blink in sequence Over 60 charged two lights will stay on while the remaining light will blink continuously Fully charged allthree lighis will remain on continuously Paso 4 Step 4 Una vez cargada la bateria la luz azul superior dejara de parpadear puede proceder a la desconexi n de la misma mediante los pasos que indicamos procedimiento inverso Once the battery charged last blue light will stop flashing you can proceed to the disconnection of the same using the steps listed in reverse order
73. s gerekir bas n oran ile uygun olarak bas nca duyarl d r Serbest d n s freni A ma kapama salteri 8 b rak ld g nda mandren frenlenir ve ucun serbest d n s engellenir Vidalar takarken a ma kapama salterini 8 vida is par as y zeyi ile ayn seviyeye gelince b rak n Bu sayede vida ba n n i par as i ine g m lmesini nlersiniz I k ye il gt 60 I k sar 30 60 51 kirmizi lt 30 Calisirken dikkat edilecek hususlar lt Elektrikli el aletini kapal durumda vida zerine yerle tirin D nmekte olan u lar kayabilir neriler D k devir say s ile uzun s re al t n zda so utma yapmak i in elektrikli el aletini bo ta en y ksek devir say s yakla k 3 dakika kadar al t r n Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmi HSS matkap u lar kullan n HSS Y ksek performans h zl kesme eli i Bu konudaki garantiyi Stayer aksesu ar program sa lar B y k ve uzun vidalar sert malzemeye vidalamadan nce di in ekirdek ap ile vida uzunlu unun oran nda bir k lavuz delik a mal s n z Bak m ve servis Bak m ve temizlik lt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m ve u de i tirme i lerinden nce aleti bir yere ta rken veya saklarken her defas nda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin A ma kapama salterine yanl l kla bas ld nda yaral
74. sening screws e Secure the workpiece Aworkpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode e Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g sc also against continuous sun irradia tion and fire There is danger of explo sion 20 20 In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system When the battery is defective liquid can es cape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required Use the battery only in conjunction with your Stayer power tool This measure alone protects the battery against dangerous over load Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Oo BEN 9
75. siderados como sendo can cer genos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pesso al especializado Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de pro tec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas pa ra os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pa s Funcionamento Coloca o em funcionamento Colocar o acumulador lt S utilizar acumuladores de i es de l tio Stayer com a tens o indicada no logotipo da sua ferramenta el ctrica A utiliza o de ou tros acumuladores pode levar a les es e pe rigo de inc ndio Colocar o comutador de sentido 7 no centro para evitar que o aparelho seja ligado involunta riamente Colocar o acumulador carregado 5 no punho at engatar perceptivelmente e estar ali nhado ao punho Ajustar o sentido de rota o Com o comutador de sentido de rota o 7 poss vel alterar o sentido de rota o da ferra menta el ctrica Com o interruptor de ligar des ligar pressionado 8 isto no entanto n o pos vel Marcha direita Para furar e atarraxar parafu sos dever pressionar o comutador de sentido de rota o 7 completamente para a esquerda Pr seleccionar o bin rio Ajustar o tipo de funcionamento Com o anel de pr selec o do bin rio 3 pos s
76. suivant le manuel de l ONU cus piles doivent tre co llect s recycl s ou li ST SG AC 10 11 Rev 4 partie IIl chapitre 38 3 min s en conformit avec les r glementations Il est dot d une protection effective contre une se rapportant l environnement surpression int rieure et les courts circuits ainsi que de dispositifs emp chant toute destruction par la force on courant de retour dangereux Les accus piles us s ou d fectueux doivent La quantit d quivalent de lithium se trouvant tre recycl s conform ment la directive dans l accu est inf rieure aux valeurs limites 2013 56 EU correspondantes En tant que piece d tach e ou int gr e dans un appareil un accu n est donc pas soumis aux prescriptions concernant les tansporis de mat riaux dangereux Cepen dant ces prescriptions peuvent s appliquer au transport de plusieurs accus Dans un tel cas il peut s av rer n cessaire de respecter certaines conditions particuli res par ex pour l emballa ge Seulement pour les pays de l Union Europ enne Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages do ivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro ET p enne 2012 19 EU relative aux d chets d quipements lectri qu
77. tal mente Applicare la batteria ricaricata 5 nell im pugnatura fino a percepirne lo scatto d innesto ed a farla trovare a filo con l impugnatura Impostazione del senso di rotazione Con il commutatore del senso di rotazione 7 6 possibile modificare il senso di rotazione dell elettroutensile Comunque ci non possi bile quando l interruttore di avvio arresto 8 e premuto Rotazione destrorsa Per forare ed avvitare viti premere il commutatore del senso di rotazione 7 verso sinistra fino all arresto Preselezione della coppia Regolazione del modo operativo Con l anello di regolazione per la preselezione della coppia 3 possibile regolare la coppia ri chiesta su 10 livelli Se la coppia ben regolata l elettroutensile si ferma non appena la testa della vite arriva ad essere a filo con la superficie del materiale oppure si raggiunge la coppia im postata Per svitare viti regolare eventualmente su un li vello maggiore oppure regolare sul simbolo Fo ratura Foratura Ruotare l anello di regolazione 3 sul simbolo fo ratura non battente Alla posizione Foratura il disinserimento auto matico e disattivato ITALIANO 18 Foratura battente PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK Mettere l anello di regolazione 3 sul simbolo foratura battente T Alla posizione foratura battente il disinseri mento automatico e disattivato e la macchina raggiunge sempre il massimo della pres
78. tall k nnen gesundheitsschadlich sein Be r hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen Verwenden Sie nur original Stayer Li lonen Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren otellen Sie den Drehrichtungsumschalter 7 auf die Mitte um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern Setzen Sie den geladenen Akku 5 in den Griff ein bis dieser sp rbar einrastet und b ndig am Griff anliegt 27 27 Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsumschalter 7 k nnen sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges an dern Bei gedr cktem Ein Ausschalter 8 ist dies jedoch nicht m glich Rechtslauf Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben dr cken Sie den Drehrichtungsum schalter 7 nach links bis z
79. tazione Commutazione meccanica di marcia Azionare il commutatore di marcia 4 solo quando l elettroutensile fermo Con il commutatore di marcia 4 possibile preselezionare 2 campi di velocit Bassa velocit per avvitare oppure per lavori con grandi diametri di foratura CoM Marcia ll Alta velocit per lavori con piccolo diametro di foratura In caso non fosse possibile spostare il commu tatore di marcia 4 fino alla battuta girare legger mente il mandrino di trasmissione tramite la punta Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l inter ruttore di avvio arresto 8 e tenerlo premuto Lalampadina 6 e illuminata in caso di interrutto re di avvio arresto 8 premuto leggermente op pure premuto completamente e consente l illu minazione del settore di lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuovo l interruttore di avvio arresto 8 Log In Out PBL202BL PBL204BL Tenere lo strumento in modo naturale con il dito indice sul pannello a sfioramento 7 in avanti e il suo cuore nel pannello a sfioramento dito inversa 8 Premere leggermente i pulsanti contemporaneamente tactiles 7 8 Sia la luce del lavoro del LED e indicatore dell energia residua si illumina per alcuni secondi Hilasciare le dita in avanti retromarcia pastiglie 7 e 8 Gli ultimi 5 min strumento entra in modalit sleep per disattivarlo necessario premere due
80. ter ies with the voltage listed on the nameplate of your power tool Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard Not aply to 202 204 models Set the rotational direction switch 7 tothe cen tre position in order to avoid unintentional start ing Insert the charged battery 5 into the handle so that it can be felt to engage and faces flush against the handle Reversing the Rotational Direction The rotational direction switch 7 is used to re verse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 8 actuated Right Rotation For drilling and driving in screws push the rotati onal direction switch 7 left to the stop Setting the Torque Setting the Operating Mode The required torque can be preselected in 16 steps with the torque preselection ring 3 With the correct setting the insert tool is stopped as soon as the screw is screwed flush into the ma terial or when the set torque is reached Select a higher setting when driving out screws or set to the symbol Drilling Drilling Set the preselection ring 3 to the Drilling with out impact symbol ENGLISH 22 T 22 The safety clutch is deactivated in the Drilling position Impact drilling PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK Set the preselection ring 3 to the Im pact drilling symbol In the Impact drilling position the safety clutch is deactivated and
81. ues d incendie Mettez le commutateur de sens de rotation 7 en position m diane pour viter une mise en marche non intentionn e de l appareil Montez l accu charg 5 dans la poign e jusqu ce qu il s encliquette de facon perceptible et correcte R gler le sens de rotation Avec le commutateur de sens de rotation 7 le sens de rotation de l outil lectroportatif peut tre invers Ceci n est cependant pas possible quand l interrupteur Marche Arr t 8 est ap puy 32 Rotation droite Pour percer et visser tour ner le commutateur du sens de rotation 7 fond vers la gauche Pr s lection du couple R gler le mode de service A l aide de la bague de r glage de pr s lection du couple 3 ilest possible de pr s lectionner le couple n cessaire par 10 tapes Lorsque le r glage du couple est correct l outil de travail est arr t des que la vis est juste au m me niveau que la surface du mat riau et que le couple r gl est atteint Pour d visser les vis ventuellement choisir un r glage plus lev ou r gler sur le symbole Percage Percage Tourner la bague de r glage 3 sur le symbole Percage sans percussion Dans la position Percage llembrayagea crans est d sactiv Percage percussion PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK Mettre la bague de r glage 3 sur le sym bole Percage percussion Dans la position per age percussion br
82. um Anschlag durch Drehmoment vorw hlen Betriebsart einstellen Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 3 k n nen Sie das ben tigte Drehmoment in 10 Stufen vorw hlen Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt sobald die Schraube b ndig in das Material eingedreht ist bzw das eingestellte Drehmoment erreicht ist W hlen Sie beim Herausdrehen von Schrauben eventuell eine h here Einstellung bzw stellen Sie auf das Symbol Bohren Bohren Drehen Sie den Einstellring 3 auf das Symbol Bohren ohne Schlag In Position Bohren ist die berrastkupplung deaktiviert T In Position Schlagbohren ist die berrast Kupplung deaktiviert und stets die maximale Leistung wirksam Schlagbohren PBL181PK PBL1820PK PBL182PK PBL184PK Stellen Sie den Einstellring 3 auf das Symbol Schlagbohren Mechanische Gangwahl lt Bet tigen Sie den Gangwahlschalter 4 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges Mit dem Gangwahlschalter 4 k nnen 2 Drehzahl bereiche vorgew hlt werden E CNN Gang l Niedriger Drehzahlbereich zum Schrauben oder zum Arbeiten mit groBem Bohrdurchmesser ENS Gang Il Hoher Drehzahlbereich zum Arbeiten mit klei nem Bohrdurchmesser L sst sich der Gangwahlschalter 4 nicht bis zum Anschlag schwenken drehen Sie die Antriebs spindel mit dem Bohrer etwas Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 8
83. voluciones Campo de bajas revoluciones para atornillar o realizar perforaciones grandes LE XX Velocidad Il Campo de altas revoluciones para perforacio nes pequenas Si el selector de velocidad 4 no pudiese girarse hasta el tope gire ligeramente a mano el husillo Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar y mantener en esa posici n el interruptor de conexi n desconexi n 8 oeg n la presi n que se ejerza en el gatillo se conseguir mayor o menor velocidad en la herramienta La bombilla 6 se enciende al presionar levemen te o del todo el interruptor de conexi n desco nexi n 8 lo cual permite iluminar el rea de trabajo en lugares con poca luz Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 8 Conexi n Desconexi n PBL202BL PBL204BL Mantenga la herramienta de forma natural con el dedo ndice sobre el panel t ctil hacia adelante 7 y su dedo coraz n en el panel t ctil inverso 8 Presione ligeramente los botones t ctiles7 8 al mismo tiempo Tanto la luz del trabajo del LED y indicador de energ a restante se iluminara durante unos segundos Suelte los dedos hacia delante 7 y almohadillas revertir 8 La herramienta pasado los 5 min entra en un modo reposo para desactivarlo debe volver a presionar ambos botones t ctiles 7 8 y as estar lista para su uso Los botones son sensibles a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

オフライン構築ソフトウェアFK7006    WCM 19-17 July 12, 2012 - Integrated Pest and Crop Management  PAD900_ User Manual_DE - produktinfo.conrad.com  Fracarro CIR700-922  このたび公売する財産は、動産7点（見積価額合計82，400円）せり売り  成機械化協会  ISTRUZIONI PER L'USO OPERATING INSTRUCTIONS  Hitachi 42PD5000 User's Manual  PM4000 Miter Saw Stand  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file