Manual de instrucciones
Contents
1. 28 a 468931003375 22 04 2008 EBERLE Indice Aplicaci n p gina 3 Controles p gina 3 Men s de ajuste p gina 6 Mensajes de alarma p gina 8 Funcionamiento p gina 9 Dise o p gina 9 Sondas para espacios abiertos p gina 10 Sondas con carcasa de protecci n p gina 14 Sondas para canalones p gina 18 Ajuste de los valores de consigna p gina 21 Modos de operaci n p gina 22 Mantenimiento p gina 24 Componentes p gina 24 Esquemas de conexi n p gina 25 Datos t cnicos p gina 29 Instrucciones resumidas de funcionamiento p gina 30 Nota Su sistema s lo trabajar eficazmente si la potencia de la calefacci n del espacio que tiene que ser calentado ha sido calculada apropiadamente y se adapta a las condiciones locales Por favor p ngase en contacto con la persona que ha realizado la instalaci n ATENCI N Esta central de regulaci n ha sido dise ada para el control autom tico de la calefacci n el ctrica de espacios abiertos accesos a garajes escaleras rampas terrazas y canalones La central de hielo debe ser instalada por personal cualificado respetando el esquema de conexi n que se encuentra en el interior de la carcasa Durante la instalaci n se deben observar las medidas de seguridad pertinentes as como la normativa contenida en el Reglamento de Instalaciones de Baja Tensi n vigente De este modo se conseguir que la instalaci n cumpla con los r2. El sensor est equipado con una resistencia NTC para medir la temperatura del suelo y dos anillos met licos como sensor de humedad Sin embargo la sonda no se calienta autom ticamente Cable de conexi n 4 0 5 15 m Temperatura 30 80 Componente de aislamiento azul Caracter sticas de la sonda la sonda desconectada de la central 524 89 a NTC cable marr n amarillo C 15 10 5 0 5 FIO FAS 30 R K Ohm 114 89 70 56 45 36 29 24 20 b Cable de las sondas de humedad blanco gris 8 O con superficie seca Dimensiones TFF 524 012 1 6 ESF 524 011 ESF 524 011 con carcasa FAG 524111 D 70 11 EBERLE Instalaci n de la sonda Como instalar la sonda de hielo y nieve ESF 524 001 5 cables 07 0 27 15 2 75 50 ft La sonda de hielo y nieve setiene que instalar fuera de la superficie calentada Ver fig 2 y 3 La sonda se debe conectar de manera que est expuesta directamente a las condiciones atmosf ricas nieve lluvia aguanieve etc Ver figuras 4 y 5 Durante la fase de montaje la l mina de metal de la sonda se incrusta en el suelo yel molde de madera se coloca encima Se utiliza la l mina de acero para ajustar la sonda y asegurar la estanqueidad en el agujero Si no se puede utilizar la placa de acero por razones estructurales es necesario utilizar una
3. franc s SUOMI finland s SVENSKA sueco CESKY checo TEMP UNIT T Uds GC COUNTER Contador 17 Este men se visualiza s lo en la aplicaci n de GROUND SUELO 2 Durante la instalaci n inicial el valor del men LANGUAGE Idioma es alem n las unidades de temperatura se visualizan en C y el men de aplicaci n es GROUND suelo despu s de seleccionar el ajuste de estos men s estas opciones no vuelve aparecer esta parte del men EBERLE MENUS DE AJUSTE APPLICATION Aplicaci n Rango GROUND SUELO ROOF TEJADO Valor est ndar GROUND SUELO En este par metro se ajusta la aplicaci n canalones tejados o suelo Este ajuste se mantiene aunque se vuelva al programa de f brica RANGO L mite temperatura inferior Rango 5 C 20 23 4 F Valor est ndar 10 Este valor de temperatura determina el l mite inferior de funcionamiento Por encima de este l mite de temperatura la central de hielo trabaja en modo de funcionamiento normal calefacci n conectada si se cumplen las condiciones de conexi n Por debajo de esta temperatura lacentral de hielo est en reposo Atenci n La temperatura aqu ajustada tiene prioridad respecto a la temperatura del suelo TEMPERATURE temperatura Rango 0 6 32 42 8 F Valor est ndar 3 37 52 En este men se ajusta la temperatura ambiente por debajo de la cual la calefacci n se conect
4. de la sonda longitud est ndar 4 m en cumplimiento con la VDE 0100 se puede prolongar hasta 50 m con una secci n de 1 5 mm Cuando se prolonga el cable de conexi n se recomienda utilizar una numeraci n o cable codificado Esto es muy til a la hora de detectar un fallo sonda de temperatura 524004 Montaje 2 cables sujeta al canal n a Pa el material de sujeci n depende del tipo de canal n Brida se incluye en el suministro Sonda de hielo y nieve ESD 524 003 5 cables Grapa 7 no se incluye en el suministro Cables radiantes 19 EBERLE Ajuste de los valores de consigna Ajuste de l mite inferior de la temperatura RANGE Se accede al men RANGE pulsando el bot n de MENU a continuaci n se ajusta el valor deseado para el l mite inferior de la temperatura con el bot n de VALUE El l mite superior de la temperatura est fijo a 6C 42 8 F Este valor de temperatura determina el l mite inferior de funcionamiento Por encima de este l mite de temperatura la central de hielo trabaja en modo de funcionamiento normal calefacci n conectada si se cumplen las condiciones de conexi n Por debajo de esta temperatura lacentral de hielo est en reposo Atenci n La temperatura aqu ajustada tien e prioridad respecto a la temperatura del suelo Ajuste de la temperatura TEMPERATURE Se accede al men de la temperatura pulsando el bot n MENU luego la temperatura que se d
5. excepto si se activa la calefacci n de forma manual Alarma Fallo Color cable Bornas conexi n SHORT HEATER Sonda de humedad marr n verde 14 12 Tipo ESF 524 001 011 o EDS 524 003 Sonda cortocircuitada BROKEN HEATER Sonda de humedad marr n verde 14 12 Tipo ESF 524 001 011 o EDS 524 003 Sonda interrumpida SHORT TEMP Sonda de temperatura marr n amarillo 19 18 Tipo TFF 524 002 012 o TFD 524 004 O Sonda de temperatura cortocircuitada marr n azul BROKEN TEMP Sonda de temperatura marr n amarillo 19 18 Tipo TFF 524 002 012 o TFD 524 004 O Sonda interrumpida marr n azul SHORT AIR TEMP Sonda temperatura ambiente azul marr n 21 20 Tipo TFD 524 004 Sonda cortocircuitada BROKEN AIR TEMP Sonda temperatura ambiente azul marr n 21 20 Tipo TFD 524 004 O Sonda de temperatura rota Resistencia 82 perdida SHORT MOISTURE Sonda de hielo y nieve marr n amarillo 14 13 Tipo ESF 524 001 011 o EDS 524 003 Sonda cortocircuitada BROKEN MOISTURE Sonda de hielo y nieve marr n amarillo 14 13 Tipo ESF 524 001 011 EDS 524 003 Sonda rota Durante una alarma se puede modificar el men de ajustes el mensaje de alarma se visualiza parpadeando en ciclos de 1 segundo El estado de la alarma se visualiza con un retardo aproximado de 5 segundos Si la sonda de la calefacci n est conectada sonda de temperatura lt 4 C se hace un seguimiento continuo para detectar cortocircuitos Se desconecta 1 segundo cada 4 minutos para comprobar s
6. n nominal del circuito 250 V Instalaci n montaje sobre carril est ndar DIN en 50022 35 Dimensiones 106 90 x58 mm Material de la carcasa UL94 V Peso Sin sondas ni embalaje aproximadamente 480 gr 27 EBERLE Instrucciones resumidas de funcionamiento de la central de control de hielo Modelo EM 52489 Aplicaci n Esta central de control de hielo y nieve se utiliza en instalaciones de calefacci n autom ticas de espacios abiertos garajes escaleras rampas azoteas y canalones Comparado con un sistema de control manual depende de la sensaci n o el control de un termostato que depende s lo de la temperatura la calefacci n se conecta s lo si hay peligro de helada por ejemplo nieve hielo o aguanieve y se desconecta autom ticamente despu s del deshielo Esto asegura un ahorro de energ a del 80 comparado con un control mediante termostatos Funcionamiento Con el fin de utilizar la central de control sin ning n problema se instala un programa est ndar en la memoria La central trabaja en base a este programa despu s de su instalaci n Estos ajustes se pueden modificar en el men STANDARD PROGRAM programa est ndar Men Valor Rango Observaci n APLICATION Aplicaci n GROUND SUELO GROUND SUELO ROOF TEJADO 2 RANGE Rango 10 14 F 5 20 23 4 TEMPERATURE Temperatura 3 37 4 F 0 6 2 42 8 MOISTURE Humedad 3 1 8 OFF descone
7. y de la humedad la calefacci n permanecer conectada o desconectada despu s de 1 hora Esta sonda TFD 524 004 se debe instalar adicionalmente a las sondas est ndar la sonda de hielo y nieve ESF 524 001 011 y la sonda de temperatura y humedad TFF 524 002 01 2 La sonda debe instalarse en una zona cubierta a 2 o 3 metros por encima del nivel del suelo El conexionado de esta sonda se muestra en el esquema de conexi n Atenci n La sonda de la temperatura del aire no debe instalarse sobre puertas ventanas o cerca de l mparas o letreros luminosos Mantenimiento Aseg rese que la superficie de las sondas ESF 524 001 011 TFF 524 002 012 y ESD 524 003 se mantienen limpias continuamente Se recomienda revisar la central de control regularmente por si hay aviso de alguna se al de alarma con el fin de identificarla y remediarla a tiempo Esto asegura el correcto funcionamiento del sistema 22 Componentes Central de control de hielo Sonda para espacios abiertos calefactados Sonda de hielo y nieve Sonda de hielo y nieve Sonda de temperatura y humedad Sonda de temperatura y humedad Carcasa para sondas ESF 524 011 y TFF 524 012 Sonda para otras aplicaciones tejados canalones Sonda de hielo y nieve Sonda de temperatura 524 89 5 524 001 Salida lateral del cable de conexi n de 15 m ESF 524 011 Salida inferior del cable de conexi n de 15 m TFF 524 002 Salida lateral del cabl
8. 002 012 524 004 524 001 0117 003 524 004 2 230 ALARMA CALEFACCI 230 2 2 3 4 5 7 9 gr gria ge amarillo bl azul Opcional ala sonda de temperatura 524 004 230 20 21 Nota Si no se conecta la sonda de temperatura del aire TFD 524 004 se debe conectar la resistencia suministrada de 82 entre los terminales 20 y 21 Esta sonda se utiliza para detectar el descenso de temperatura y la temperatura del aire y su temperatura se indica en la pantalla 25 Esquema de conexi n de la central de hielo nleve con las sondas ESF 524 001 011 y TFD 524 004 sin segunda sonda de humedad sonda de hielo y nieve Sonda de tempera ESF 524 001 011 TFD 524 004 MODO 10 11 14 1 14 15 16 17 18 19 200 71 ws gr gn e br ws re br br bl 524 002 012 524 001 011 003 524 004 br oder 82k 230 ALARMA CALEFACCI N 2304 24 230 1 6 7 8 9 Legenda wa blanco gr gris DOY EOS A MEAT br marr n bl azul ALARMA B2K ES ll R AW Opcional la sonda de temperatura TFO 524 004 calefacci n 26 Datos t cnicos Referencia EM 52489 C digo 0524 89 144 100 Alimentaci n 230 V CA 10 15 50 60 Hz Potencia consumida lt 15 VA Temperatura ambi
9. OFF desconexi n Temperatura base POST PURGE poscalentamiento 20 min OPERATION funcionamiento AUTOMATIC autom tico STANDARD PROGRAM Programa est ndar ON conexi n LANGUAGK Idioma GERMANAlem n 2 Durante la instalaci n inicial el valor del men LANGUAGE Idioma es alem n las unidades de temperatura se visualizan en C y el men de aplicaci n es GROUND suelo despu s de seleccionar el ajuste de estos men s estas opciones no vuelve aparecer esta parte del men Con los ajustes est ndar el sistema de calefacci n es controlado en combinaci n con la sonda de temperatura y de humedad La calefacci n se conecta si la temperatura desciende por debajo de 3 C y si la humedad excede de 3 Si la temperatura desciende por debajo de 3 C el periodo de post calentamiento se activa La calefacci n se desconectar cuando finalice el periodo de post calentamiento Si la humedad es mayor de 3 tambi n el sistema de calefacci n se conectar durante el periodo de post calentamiento y se desconectar cuando finalice 2 Funci n normal con la temperatura del suelo MENU VALUE valor BASE TEMP temperatura del suelo 5 23 En el men BASETEMP se ajusta 52 otros ajustes se llevan a cabo seg n lo descrito en el apartado 1 El funcionamiento es como se ha descrito en el apartado 1 Una caracter stica a adida es que el sistema de calefacci n se conecta cuando la temperatura sea infer
10. SD 524 003 5 cables Direcci n de caudal La sonda se hielo y nieve se coloca en el canal n en la parte m s baja entre los cables radiantes no permitir el contacto de la sonda con los cables sujeta con una grapa o con pegamento ni la grapa ni el pegamento se suministran La sonda debe ser instalada de manera que est dis puesta en la direcci n del flujo del agua el agua tiene que entrar por el abanico de pl stico La parte con las dos pletinas met licas tienen que estar hacia arriba Es preferible hacer la instalaci n en los lugares donde aparezca el hielo antes El abanico de la sonda puede adaptarse al canal n realizando peque os recortes El cable de conexi n de la sonda longitud est ndar 4 m en cumplimiento con la VDE 0100 se puede prolongar hasta 50 m con una secci n de 1 5 mm Cuando se prolonga el cable de se recomienda utilizar una numeraci n o cable codificado Esto es muy til a la hora de detectar un fallo Como instalar la sonda de temperatura TFD 524 004 2 cables La sonda de temperatura puede instalarse dentro o fuera del canal n pero debe asegurarse que est protegida de los rayos del 501 Hay que tener la precauci n de no colocar la sonda en sitios donde est protegida y se almacene el calor como por ejemplo en chimeneas cornisas tejados alfeizar de ventanas La sonda se sujeta con una brida las bridas no se incluyen en el suministro El cable de conexi n
11. a resistencia y dos anillos met licos como sensor de humedad Alimentaci n 8 V Potencia consumida aprox 3W Temperatura de la superficie aprox 4 C 39 2 F Cable de conexi n 5 0 5 4 Temperatura ambiente 30 80 C Caracter sticas de la sonda con la sonda desconectada de la unidad de control 524 89 a NTC cable marr n amarillo 16 5 0 5 14 15 20 25 30 40 F 3 l4 21 32 43 50 51 68 79 86 104 Ohm 87 2 613 488 350 255 208 154 127 95 80 51 b Cable de la resistencia de calefacci n marr n verde 200 C Cable de las sondas de humedad blanco gris 8 O con superficie seca Dimensiones 60 0 mm 2 36 164 5 0 5 mm 6 48 in 183 in la 6 mm 14 241 21 0 mm 107 128 mm 0 50 in 17 EBERLE Sonda de temperatura modelo 524 004 2 cables La sonda de temperatura consiste en un cable con una tapa de cierre sellada y con una resistencia NTC incorporada Cable de conexi n 2 0 5 mn 4 Temperatura 30 80 22 176 F Caracter sticas de la sonda con la sonda desconectada de la unidad de control 524 89 a NTC cable marr n azul 0 15 10 5 0 5 0 15 20 25 30 aF 5 14 2 32 y 50 59 68 77 86 Ohm 114 89 70 56 45 36 29 24 20 16 Dimensiones 0 28 0 35 in 35 mm 1 38 in 4m 13 ft 18 EBERLE Como instalar una sonda de hielo y nieve E
12. a si en el men WETNESS humedad est desconectado Si se ajusta un cierto valor en el men de WETNESS humedad el sistema de calefacci n se conecta s lo si la temperatura desciende por debajo de este valor y la humedad se excede MOISTURE humedad Rango de 1 a 8 OFF Valor est ndar 3 En este men se ajusta la sensbilidad a la humedad para la conexi n del sistema de calefacci n El valor se puede ajustar entre 1 casi seco y 8 muy h medo NOTA si el sistema de calefacci n se desconecta muy pronto habiendo todav a humedad puede evitar esto ajustando este par metro a 2 BASE TEMPERATURE temp del suelo Rango 15 C a 1 C 5 32 2 F Valor est ndar OFF desconexi n En este men se ajusta la temperatura m nima que puede tener la superficie calefactada Si la temperatura baja de este valor la central de hielo y nieve conecta la calefacci n sin tener en cuenta la humedad Est men no aparece para la aplicaci n de tejados Atenci n La temperatura ajustada en el men RANGE tiene prioridad sobre el valor aqu ajustado POST PURGE postcalentamiento Rango de 10 min 120 min off desconexi n En este par metro se puede ajustar un periodo de pos tcalentamiento desde 10 minutos a 2 horas en incrementos 10 minutos Esta funci n tambi n se puede desactivar Atenci n Si todav a hay nieve o hielo y el periodo de postcalentamiento ha finalizado puede evitar que esto suceda inc
13. anc s finland s sueco y checo que est n a su disposici n para este prop sito El idioma que se selecciona se mantiene cuando se vuelve al programa est ndar COUNTER contador desde 0 horas a 65535 horas 59 minutos Este es el contador de horas del sistema de calefacci n Su contenido se visualiza en horas y minutos El contenido del contador se mantiene cuando se vuelve al programa est ndar Para reinicializar el contador seleccionar RESET pulsando el bot n VALUE y para ejecutar esta operaci n se pulsa el bot n de ENTER Las temperaturas se visualizan con dos d gitos o F Por ejemplo GROUND TEMPERATURE TEMPERATURA DEL SUELO 10 O TEMPERATURE TEMPERATURA 3 La lectura del contador se visualiza en horas y minutos Por ejemplo COUNTER 1 00038H25M Esta pantalla corresponde con 38 horas 25 minutos EBERLE Mensajes de alarma En caso de alarma la pantalla comienza a parpadear en intervalos de 1 segundo El contacto normalmente abierto del relee de alarma bornas 5 y 6 se cierra La palabra ALARM Alarma se visualiza en la l nea superior de la pantalla Al mismo tiempo se visualiza la causa de la alarma en la l nea inferior de la pantalla El mensaje de alarma se alterna con otros mensajes de la pantalla por ejemplo valores medidos por las sondas en intervalos de 3 segundos El contacto del rel del sistema de calefacci n normalmente abierto bornas 8 y 9 permanece abierto
14. arandela con tuerca Esta es la nica posibilidad de garantizar la estanqueidad en el agujero Atenci n con la informaci n de la etiqueta Para conectar la sonda se debe utilizar una tuber a protectora de metal que debe estar al mismo nivel que el bloque de madera Se deben utilizar tapones de cierre de la tuber a para evitar que se obstruya con materia extra a alquitr n hormig n etc Despu s de completar la superficie del vial se quita el molde de madera y la sonda se instala sobre la l mina de metal con la tuerca M6x35 mm Cuidado durante la instalaci n de la sonda de manera que no haya posibilidad que la sonda sea cubierta de nieve cuando se saque fuera del espacio calefactado Cualquier material extra o sobre la sonda puede afectar su funcionamiento Cualquier agujero que haya debe ser rellenado con por ejemplo silicona alquitr n mortero dependiendo de la naturaleza de la superficie La m xima temperatura del componente 80 C En cumplimiento con la VDE 0100 la sonda tiene un cable de conexi n con una longitud est ndar de 15 m pero puede ser prolongado hasta 50 con una secci n de 1 5 Cuando se prolonga el cable de conexi n se recomienda codificar los cables o utilizar ya cable codificado Esto es muy til a la hora de detectar un fallo 12 Instalaci n de la sonda Como instalar la sonda de temperatura y humedad TFF 524 002 4 cables 2 75 50 ft La sonda se instala dentro de
15. calefactadas p e canalones Adem s la sonda TFD 524004 puede conectarse como sonda de temperatura del aire Para detectar cuando hay un descenso de la temperatura ATENCI N Las sondas operan con un voltaje de seguridad muy bajo Para asegurar un funcionamiento sin interferencias recomendamos que los cables de las sondas est n lo suficientemente separados de las cargas del circuito y de los cables con tensi n Sonda de hielo y nieve ESF 524 001 ESF 524 011 5 cables EBERLE El sensor est equipado con una resistencia NTC como elemento sensor de temperatura una resistencia y dos anillos met licos como sensor de humedad Alimentaci n 8 V Potencia consumida aprox 7W Temperatura de la superficie aprox 4 39 2 F Cable de conexi n 5 0 5 mm 15 PVC Temperatura 30 80 22 176 Componente de aislante amarillo Caracter sticas de la sonda la sonda desconectada de la central 524 89 a NTC cable marr n amarillo E 15 10 5 0 5 10 15 20 25 5 14 23 32 41 50 59 68 77 R K Ohm 84 5 613 47 330 27 208 16 127 10 Cable de la resistencia de calefacci n cables marr n verde 90 Cable de las sondas de humedad blanco gris 8 O con superficie seca Dimensiones ESF 524 011 30 86 8 0 2 75 50 ft ESF 524 011 ESF 524 011 con carcasa FAG 524111 070 10 EBERLE Sonda de temperatura y humedad TFF 524 002 o TFF 524 012 4 cables
16. casa FAG 524 111 Se utilizar una tuber a met lica para proteger los cables de la sonda Aseg rese que la sonda est bien instalada sobre una base firme que no se puede hundir cuando le coloque la carcasa protectora Aseg rese que queda suficiente cable en la parte inferior de la sonda para que le permita extraer la sonda de la carcasa de forma sencilla si fuese necesario Carcasa de la sonda en un pavimento de hormig n La carcasa de la sonda debe instalarse durante el proceso de cimentaci n y posteriormente hay que colocar la sonda Mida correctamente el espacio que necesita para evitar que entre cemento en la carcasa Debe instalar la carcasa de manera que la sonda quede al ras de la superficie Bajo ninguna circunstancia la sonda sobresalir del nivel del suelo Es fundamental que la sonda se coloque horizontalmente aunque la superficie sea inclinada Ver los ejemplos de montaje Fig 5 14 EBERLE Ejemplo de instalaci n Fig 2 Imatalaci n de la sonda de temperatura y humedad 524 002 dcables color de identificaci n componente fundido azul dentro del espacio calefactado La separaci n entre la sonda y el borde de espacio calefactado debe ser aproximada mente de 2 5 cm xy e Sondas instaladas honzontalmente Instalaci n de la sonda de hielo y nieve ESF 524 001 S cables color de identificaci n componente fundido amarillo m nimo 20 co fuera del espacio calefa
17. ctado Fig Caja de distribuci n de aqua estanca A 2294 gt 10 am W Instalaci n de una sonda de temperatura y humedad 524 002 d cables color de identificaci n componente fundido azul dentro del lefactado 4 Tuber as de metal sand al borde del separaci n entre la sonda y el borde protectoras espacio calefactado debe ser aproximada mente de 2 5 crm Instalaci n de una sonda de hielo y nieve ESF 524 001 S cables color de identificaci n componente fundido amanilo m nimo 20 em fuera del espacio calefactacio 15 EBERLE Fig 4 Cabeza de tomillo cilindrica M6 35 DIN o cabeza cilindrica ranura Mbx35 DIN 912 L mina ce acero da F nA superficial estanca Cemento osimilar Tube a protectora terminal de metal 16 mm B para la instalaci n Sondas para espacios abiertos a El BE gt a 2 22 222 KSSS NN E IR 67 Fig Sonda instalada honzontalmente en una superficie inclinada rig Resistencia de calefacci n Sonda Espacio aproximado 2 5 cm O EA 16 EBERLE Sonda de hielo y nieve tipo ESD 524 003 5 cables El sensor est equipado con una resistencia NTC como elemento sensor de temperatura un
18. de esta temperatura la calefacci n nicamente se puede poner en marcha activando el men de funcionamiento continuo OPERATION PERMANENT La superficie del sensor de hielo y nieve ESF 524 001 011 y ESD 524 003 se calientan intermitentemente para evitar que se acumule la nieve o el hielo en la superficie La sonda identifica el agua formada como humedad El men BASETEMP temperatura del suelo tiene un rango de ajuste de 15 C 1 C y OFF desconexi n Si por ejemplo la temperatura ajustada es 52 esto implica que el suelo se calentar cuando la descienda por debajo de este valor de 5 C Si la temperatura desciende por debajo de este valor la calefacci n se conectar hasta que se sobrepase este valor El l mite inferior de temperatura men RANGE tiene prioridad Esto quiere decir que si la temperatura del suelo BASE TEMP es inferior al valor ajustado como l mite inferior de temperatura men RANGE la temperatura del suelo no se mantendr y la central de hielo estar en modo de reposo stand by Por favor tenga en cuenta que cuando mayor sea el valor de temperatura ajustado mayor ser el gasto energ tico Dise o El equipo consiste en una central de control EM 52489 aparte la sonda de hielo y nieve ESF 524001 011 la sonda de temperatura y humedad TFF 524 002 012 para espacios abiertos calefactados o una sonda de hielo y nieve ESD 524 003 y una sonda de temperatura TFD 524 004 para otras aplicaciones
19. de la central de hielo se visualizan los dos modos de operaci n posibles 1 Modo measured value valor medido 2 Modo Menu men Si la central se conecta seg n el esquema el ctrico se alimenta y no se pulsa ning n bot n durante 20 segundos en la pantalla aparecer modo de funcionamiento measured value valor medido Si se pulsa cualquier bot n la pantalla cambia al modo Menu men EBERLE Modo Measured value valor medido operaci n normal Los valores que se miden en este modo de operaci n son GROUND SUELO 45 78 49 172 4 F AIR AIRE 45 C 78 C 49 a 172 4 F Nota 1 WETNESS HUMEDAD 0 9 HEATING CALEFACCION ON conectada y OFF desconectada La pantalla alterna en ciclos de segundos entre los valores del GROUND suelo y AIR aire por un lado y los valores de WETNESS humedad y HEATING calefacci n por el otro Por ejemplo GROUND SUELO 11 C AIR AIRE 10 Nota 1 WETNESS HUMEDAD 7 HEATING CALEFACCION ON conectada Nota 1 La temperatura del aire se visualiza solamente si la sonda TFD 524 004 est conectada entre las bornas 20 y 21 Si no se conecta la sonda de temperatura del aire se debe conectar la resistencia suministrada de 82 por el contrario se identificar que hay un fallo de sonda EBERLE Modo Menu men En este modo el texto del men aparece en la l nea superior
20. de la pantalla y en la l nea inferior el valor de ajuste Si se pulsa el bot n MENU se avanza en el men Si se pulsa el bot n VALUE se modifica el valor del men seleccionado y se visualiza en la l nea inferior Si se pulsa el bot n ENTER el valor seleccionado es almacenado en memoria Esta selecci n se designa con la palabra ACTIVE activo en la parte inferior derecha de la pantalla Por ejemplo TEMPERATURE TEMPERATURA 4 C ACTIVE 4 ACTIVO Si no se pulsa ning n bot n durante 10 segundos la pantalla cambia a modo MEASURED VALUE valor medido Cuando se utiliza el bot n de VALUE para modificar el valor la pantalla siempre muestra el valor m s bajo al principio Men Valor Rango Observaci n APLICATION Aplicaci n GROUND SUELO GROUND SUELO ROOF TEJADO 2 RANGE Rango 10 14 F 5 20 23 F 49F TEMPERATURE Temperatura 3 37 4 F 0 6 32 F 42 8 F MOISTURE Humedad 3 1 8 OFF desconexi n BASE TEMPERATURE OFF desconexi n 15 1 off desconexi n 1 Temperatura base S F 30 29F POST PURGE poscalentamiento 20 min 10 min 120 min OFF desconexi n OPERATION funcionamiento AUTOMATIC autom tico AUTOMATIC autom tico PERMANENT permanente STANDARD PROGRAM Programa est ndar ON conexi n ON conexi n OFF desconexi n LANGUAGK Idioma GERMANAlem n DEUTSCH alem n ENGLISH ingl s FRANCAISE
21. durante la instalaci n de la sonda de manera que no haya posibilidad que la sonda sea cubierta de nieve cuando se saque fuera del espacio calefactado o sea golpeada por veh culos Cualquier material extra o sobre la sonda puede afectar en su funcionamiento Cualquier agujero que haya debe ser rellenado con por ejemplo silicona alquitr n mortero dependiendo de la naturaleza de la superficie La m xima temperatura del componente 80 C En cumplimiento con la VDE 0100 la sonda tiene un cable de conexi n con una longitud est ndar de 15 m pero puede ser prolongada hasta 50 m con una secci n de 1 5 mm Cuando se prolonga el cable de conexi n se recomienda utilizar una numeraci n o cable codificado Esto es muy til a la hora de detectar un fallo 13 EBERLE Montaje de lasonda en la carcasa FAG 524 111 Es muy importante determinar el lugar donde se va a colocar la sonda y su carcasa para asegurar que la central funciona correctamente La sonda debecolocarse en sitio llano y en el que la parte llana sea mayor La sonda ESF 524 001 011 5 cables se coloca fuera de la zona calefactada La sonda 524 002 012 4 cables se coloca dentro de la zona calefactada Instalaci n de la sonda en la carcasa FAG 524 111 S lo se puede poner la carcasa a las dos sondas tipo ESF011 y a la sonda TFF 524 012 Con ambas sondas los cables de connexion no salen del lateral sino de la parte inferior Montaje de la sonda en la car
22. e de conexi n de 15 m 524 012 Salida lateral del cable de conexi n de 15 m FAG 524 111 ESD 524 003 4 m de cable de conexi n TFD 524 004 4 m de cable de conexi n EBERLE C digo 0524 89 144 100 0524 99 000 001 0524 99 000 011 0524 99 000 002 0524 99 000 012 0524 99 000 111 0524 99 000 003 0524 99 000 004 23 Esquema de conexi n de la central de hielo y nieve con las sondas ESF 524 001 011 y TFF 524 002 012 para espacios abiertos Sonda de hielo y nieve sonda combinada ESF 524 001 011 temperatura y humedad 524 002 012 11 12 13 14 15 11 12 15 16 17 18 19 Er br br 524 002 02 524 001 011 003 Logenda wi gra gn ge amarillo br NOVAC y 20 21 PE Nota Si no se conecta la sonda de temperatura del aire TFD 524 004 se debe conectar la resistencia suministrada de 82 entre los terminales 20 y 21 Esta sonda se utiliza para detectar el descenso de temperatura y la temperatura del aire y su temperatura se indica en la pantalla 24 EBERLE Esquema de conexi n de la central de hielo nleve con las sondas ESD 524 003 y TFD 524 004 para canalones anda hielo y nieve ESD 524 003 sonda temperatura TFD 524 004 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 We gr gn be ws gr gee br br 524
23. ente 20 50 C Temperatura de almacenamiento 20 70 Rangos de ajuste L mite inferior de temperatura 5 20 C Temperatura 0 C 6 C Temperatura del suelo 15 1 C y off Humedad 1 sensible 8 no sensible y off Postcalentamiento 10 min 120 min y off Funcionamiento auto permanente Idioma alem n ingl s franc s finland s sueco y checo Salidas Sistema de calefacci n Rel de 1 contacto N A Capacidad de corte 250 VCA 10 A cosf 1 4 A cosf 0 6 Alarma Rel 1 contacto conmutado Capacidad de corte 250 VAC 2Acosf 1 0 8Acosf 0 6 Entradas Sonda de hielo y nieve Para espacios abiertos ESF 524 001 011 Para canalones ESD 524 003 Sonda de del suelo Para espacios abiertos TFF 524 002 012 Para canalones TFD 524 004 Sonda de ti del aire TFD 524 004 EBERLE Pantalla Pantalla de LCD 2 l neas 16 d gitos Temperaturas 45 C 78 C Humedad 0 9 Calefacci n Conectada desconectada Fallos Sondas Par metros Valores y selecci n debajo de 0 no se garantiza la correcta lectura de la pantalla sin embargo no afecta al correcto funcionamiento de la central Controles Botones 3 MENU VALUE ENTER Caracter sticas generales Conformidad con DIN EN 60730 T 1 y T 2 9 12 2005 Clase de protecci n Il se consigue si se cumplen las normas de instalaci n Grado de protecci n IP 20 EN 60 529 Norma de seguridad En cumplimiento con VBG 4 Tensi
24. equisitos de seguridad Clase ll La central ha sido dise ada para su montaje en carril DIN dentro de un armario de distribuci n el ctrico Cumple con la normativa DIN EN 60730 y trabaja de acuerdo al modo de funcionamiento 1 S lo funcionar correctamente si el sistema se pone en funcionamiento antes de que haya hielo o nieve y antes de que los espacios abiertos est n cubiertos con hielo o nieve Se recomienda dejar en funcionamiento el sistema durante todo el periodo de calefacci n invierno EBERLE Aplicaci n Esta central de control de hielo se utiliza en instalaciones de calefacci n autom ticas para espacios abiertos garajes escaleras rampas azoteas Comparado con un sistema de control manual depende de la sensaci n o el control de un termostato que depende s lo de la temperatura la calefacci n se conecta s lo si hay peligro de helada por ejemplo nieve hielo aguanieve y se desconecta autom ticamente despu s del deshielo Esto asegura un ahorro de energ a del 80 comparado con un control mediante termostatos Controles Los ajustes de la central de hielo se pueden modificar mediante una pantalla de dos l neas con 16 d gitos y tres botones Bot n MENU pulsando este bot n se accede al men individual Bot n VALUE pulsando este bot n se accede a los valores que se pueden ajustar Bot n ENTER pulsando este bot n los valores ajustados son memorizados En la pantalla
25. esea se ajusta pulsando el bot n VALUE y este valor se almacena en la memoria pulsando el bot n de ENTER Un valor ptimo ser a ajustar una temperatura de 3 37 F Ajuste de la humedad MOISTURE Se accede al men de la humedad pulsando el bot n MENU luego la humedad que se desea se ajusta pulsando el bot n VALUE y este valor se almacena en la memoria pulsando el bot n de ENTER Un valor ptimo de la humedad es 5 Si hay un peligro considerable de suciedad debe ajustarse en 6 o 7 En el caso que la calefacci n se desconecte de forma anticipada y siga habiendo humedad puede ajustar este valor en 20 3 Ajuste de la temperatura del suelo BASE TEMP Se accede al men de la temperatura del suelo pulsando el bot n MENU luego la temperatura que se desea se ajusta pulsando el bot n VALUE y este valor se almacena en la memoria pulsando el bot n de ENTER Se recomienda un ajuste de 5 Cuando m s alta sea la temperatura ajustada mayor ser el gasto de energ a Este par metro no se ajusta cuando la aplicaci n es de tejados Por favor aseg rese que el valor de la temperatura del suelo no es inferior que el valor ajustado como l mite inferior de temperatura RANGE 20 EBERLE Modos de funcionamiento 1 Ajustes est ndar MENU VALUE valor NOTAS APLICATION Aplicaci n GROUND SUELO 2 RANGE Rango 10 14 F TEMPERATURE Temperatura 3 C 37 4 MOISTURE Humedad 3 BASE TEMPERATURE
26. i hay alg n error Si la sonda de la calefacci n est desconectada la sonda de temperatura gt 4 C se hace un seguimiento continuo por defecto Se conecta durante 1 segundo cada 4 minutos para comprobar si hay un cortocircuito EBERLE Funcionamiento Si la temperatura de la central de hielo desciende por debajo del valor predeterminado y la humedad ajustada se sobrepasa al mismo tiempo la calefacci n se conecta mediante el rel HEATER calefacci n bornas de conexi n 8 y 9 ver diagrama de conexi n Si una de las condiciones no se cumple por completo el sistema de calefacci n permanece desconectado La calefacci n permanece conectada hasta que la humedad descienda por debajo del valor seleccionado o cuando la temperatura ajustada es sobrepasada Si se desea un poscalentamiento generalmente s lo si todav a hay restos de nieve cuando se ha desconectado la calefacci n se puede solicitar pulsando en el bot n de MENU seleccionando POST PURGE poscalentamiento se pulsa el bot n VALUE y se ajusta el tiempo que se desea a continuaci n se activa pulsando el bot n de ENTER El poscalentamiento se hace efectivo antes de que la central EM 52498 desconecte de nuevo la calefacci n como consecuencia de que la temperatura o la humedad no cumplan las condiciones de conexi n El l mite inferior de temperatura se ajusta en el men correspondiente RANGE El l mite superior de temperatura est fijado a 6 C Por encima
27. ior de 5 independientemente de la humedad y se mantiene conectada hasta que la temperatura sobrepase los 5 Con un ajuste del tiempo de postcalentamiento el sistema permanecer conectado hasta que el tiempo concluya 3 Funcionamiento manual MENU VALUE valor OPERATION Funcionamiento PERMANENT permanente La calefacci n se conecta inmediatamente y puede ser desconectada s lo con este men De forma manual la calefacci n permanece conectada incluso durante una alarma 21 EBERLE 4 Funcionamiento sin influencia de la humedad MENU VALUE valor TEMPERATURE temperatura 3 37 5 MOISTURE humedad OFF desconectada Si el men MOISTURE humedad esta ajustado en OFF desconectado la central de hielo controla la calefacci n termost ticamente Si la temperatura desciende por debajo del valor ajustado la calefacci n se conecta y si se sobrepasa se desconecta 5 Seguimiento del espacio calefactado en el caso de que descienda repentinamente la temperatura S lo es posible utilizar esta funci n si la sonda de temperatura del aire TFD 524 004 est conectada ver esquema de conexi n de la EM 524 89 para la aplicaci n a espacios abiertos Si hay un descenso repentino de varios grados en la temperatura y desciende de 7 C la calefacci n se conectar durante 1 hora ya que es muy probable que llueva y que la temperatura descienda Dependiendo del valor de temperatura
28. iza con la palabra ACTIVE activo Si se selecciona un valor distinto ste se visualiza en la l nea inferior Seg n el ejemplo de arriba se mostrar lo siguiente si se ha pulsado el bot n VALUE 4 veces TEMPERATURE temperatura 0 Para guardar el valor modificar debe pulsar el bot n ENTER El nuevo valor se almacena el programa de control de forma adicional se visualiza la palabra ACTIVE activo La pantalla muestra lo siguiente TEMPERATURE temperatura 0 C ACTIVE activo Si no se pulsa en bot n ENTER o si se selecciona otro par metro pulsando el bot n MENU el valor que hab a ajustado no se almacena Si no se pulsa ning n bot n durante 10 segundos la pantalla cambiar al modo MEASURED VALUE valor medido Este modo cambia en intervalos de 3 segundos entre la indicaci n de las temperaturas medidas y la indicaci n de la humedad y del sistema de calefacci n Si conecta una resistencia en vez de la sonda de temperatura se visualizar la temperatura del aire Por ejemplo GROUND SUELO 11 C AIR AIRE 10 C Nota 1 WETNESS HUMEDAD 7 HEATING CALEFACCION ON conectada En caso de alarma la pantalla comienza a parpadear en intervalos de 1 segundo El contacto normalmente abierto del rel de alarma bornas 5 y 6 se cierra La palabra ALARM Alarma se visualiza en la l nea superior de la pantalla Al mismo tiempo se visualiza la causa de la alarma en la l nea inferior de la pa
29. l lugar que se va a calentar ver figura 2 y 3 por que est designada para el seguimiento de la temperatura del s uelo del lugar calefactado tanto si est conectada o desconectada la calefacci n Las resistencia de calefacci n deben ser instaladas a una distancia m nima de 2 5 cm de la sonda de temperatura y humedad ver fig 6 Tenga cuidado de que las resistencias de calefacci n que van en paralelo no est n en contacto unas con otras La sonda debe ser instalada de forma que est directamente expuesta a las condiciones atmosf ricas nieve lluvia aguanieve etc Ver fig 4 y 5 Durante la fase de montaje la l mina de metal de la sonda se incrusta en el suelo yel molde de madera se coloca encima Se utiliza la l mina de acero para ajustar la sonda y asegurar la estanqueidad en el agujero Si no se puede utilizar la placa de acero por razones estructurales es necesario utilizar una arandela con tuerca Esta es la nica posibilidad de garantizar la estanqueidad en el agujero Atenci n con la informaci n de la etiqueta roja Para conectar la sonda se debe utilizar una tuber a protectora de metal que debe estar al mismo nivel que el bloque de madera Se deben utilizar tapones de cierre de la tuber a para evitar que se obstruya con materia extra a alquitr n hormig n etc Despu s de completar la superficie del vial se quita la moldura de madera y la sondase ajusta sobre la l mina de metal con la tuerca M6x35 mm Cuidado
30. ntalla Ejemplo ALARM alarma SHORT TEMP temperatura baja En este caso tambi n la indicaci n cambia al modo Men cuando se pulsa el bot n la nica diferencia es que la pantalla parpadea para llamar la atenci n sobre la alarma Durante una alarma pueden modificarse los ajustes de los par metros por ejemplo conectar el sistema de calefacci n manualmente Si no se pulsa ning n bot n durante 20 segundos se vuelve a mostrar la alarma EBERLE EBERLE Controls Gmbh Postfach 130153 D 90113 H rnbere lingenbofstirase 71 D 30411 N mbergGermany Telephone 11 56 9 CETE and fax 0911 56 93 5 45 ENGE CIRIO 29
31. rementado el valor de este ajuste pero tenga en cuenta que esto supondr un gasto energ tico adicional OPERATION funcionamiento Rango AUTOMATIC autom tico PERMANENT permanente Valor est ndar AUTOMATIC autom tico Con esta funci n se puede ajustar la calefacci n en funcionamiento continuo independientemente de las temperaturas ajustadas y de la humedad La calefacci n permanece conectada incluso durante una alarma STANDARD PROGRAM Programaest ndar Rango ON activo OFF desactivo Valor est ndar ON activo Puede reestablecer los ajustes en la central de hielo y nieve Este cambio no afecta a los siguientes ajustes idioma aplicaci n pantalla y contadores Los ajustes de idioma aplicaci n y pantalla se mantienen y el registro del contador se puede ajustar a cero mediante el men apropiado S lo es posible ajustar este par metro a ON si previamente se hubiese modificado alg n ajuste de otro men TEMP UNIT unidades de Rango F Valor est ndar C Los valores de temperatura se visualizan en la unidad seleccionada la temperatura se visualiza en C F la temperatura se visualiza en F Cuando se selecciona el programa est ndar este ajuste no var a LANGUAGE idioma Rango DEUTSCH alem n ENGLISH ingl s FRANCAISE franc s SUOMI finland s SVENSKA sueco CESKY checo La pantalla de la central permite trabajar con diferentes idiomas alem n ingl s fr
32. xi n BASE TEMPERATURE OFF desconexi n 15 1 off desconexi n 1 Temperatura base 5 F 30 2 F POST PURGE poscalentamiento 20 min 10 min 120 min OFF desconexi n OPERATION funcionamiento AUTOMATIC autom tico AUTOMATIC autom tico PERMANENT pemanente STANDARD PROGRAM Programa est ndar ON conexi n ON conexi n OFF desconexi n LANGUAGE Idioma GERMANAlem n DEUTSCH alem n ENGLISH ingl s FRANCAISE franc s SUOMI finland s SVENSKA sueco CESKY checo 2 TEMP UNIT T Uds C F 2 COUNTER Contador XxxxxHyyM 1 Este men se visualiza s lo en la aplicaci n de GROUND SUELO 2 Durante la instalaci n inicial el valor del men LANGUAGE Idioma es alem n las unidades de temperatura se visualizan en C y el men de aplicaci n es GROUND suelo despu s de seleccionar el ajuste de estos men s estas opciones no vuelve aparecer esta parte del men 28 EBERLE Pulsando el bot n MENU es posible seleccionar todos los par metros de ajuste El par metro seleccionado se visualiza en la parte superior de la pantalla En la parte inferior se visualiza el valor actual y se visualiza la palabra ACTIVE activo EJEMPLO TEMPERATURE temperatura 3 ACTIVE activo Pulsando el bot n de VALUE es posible modificar este par metro Si se alcanza el m ximo valor de ajuste y se vuelve a pulsar el bot n otra vez se pasa al valor m nimo El ajuste actual se se al
Download Pdf Manuals
Related Search