Home

CMOS-310 CMOS-210

1. Mo en LA S IE EEE Sie RCA 2 3 EMA EM Toa Sane E a Ls J EZ Ze L i NERE FOM in ASE
2. an ss IUSR AEREE RNE EER ater LEMA Se EI E SEF MNS RRS SEE DELA AREND ia nen n Te CESR a ae 4 On genen do i A ul AM Epa E 12V IRR A BRE
3. 3X ue SE 2 CMOS 310 1 CMOS 310 CM05 210 103 PEZ O CT ko 1 5 m 7 5 m CMOS 310 1 m CAM A 1 a lt CAM CAM BEE Co
4. E ml A 106 cmos 310 CM0S 210 1 2 3 4 A Observe the following precautions p B Reset All Switch to Normal Image Display OK Switch to Normal Image Display OK Reset AI 5
5. N 7 FE 4 Si EE dik LESSE Ar EE Emas d amp re K SAREA Bo CMOS 310 CM05 210 101 Na N Y KENWOOD CMOS 310 55cm
6. 9 R Bi WE EE 10 11 z 12 106 CMOS 310 B
7. 1 2 6 ZA 1 OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT CENTERING 2 BEER Back Next
8. D OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE SAA 4 Next y HEA WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Size 108 cmos 310 cMos 210 E 80cm 2 2 SEN au ATE
9. 2A ACC C SE RE O AN ACC Ba en WELK HRA HENNEN O 104 cmos 310 cM0S 210 CMOS 310 Kenwood ino 3X CMOS 310 ID ID 111
10. Reset o ES 3 4 BEN OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE ARRE o 1 OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE 2 3 4 BEA OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE CMOS 310 CM05 210 107 CMOS 310 ETHE o 1 OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE
11. CMOS 310 CM05 210 109 CMOS 310 1 2 0 3 4 i A WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Red Line Position Setting 110 cmos 310 cMos 210 Ee a dc 1 WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Red Line Position Setting 2 Er Be A A 3 4 Next 4 BEN SETTING COMPLETE FE ID SETTING COMPLETE CMOS 310 The setting has been completed Kenwood
12. SJ T11363 2006 x SJ T11363 2006 104 E CMOS 310 CM05 210 113 CE English Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004 108 EC Manufacturer JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU Representative s Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Fran ais D claration de conformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC Fabricant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Repr sentants dans l UE Kenwood Ele
13. TURRE EDEN ENA RES 7No BLER RIMA E RRT ME Hs SEIA ABRE Kenwood 132 Get AE MAA 105 o AX F a CMOS 310 1 4 CMOS 310 000 f 0 82 mm 2 4 190 151 1 0 Vp p 75Q 0 9 to 100 000 lux X X 24 x 24 x 24 9 mm 36 g
14. 1 2 3 HN RER 5 nen 102 _cMos 310 CM0s 210 4 ANN 5 KENWOOD 6 7 8
15. ACC Strom Zubeh r Strom Zusatzkabel rot An ein ausschaltbare Stromquelle anschlie en Nicht an eine st ndig eingeschaltete Stromquelle anschlie en GND Kabel schwarz An ein Metallteil des Fahrzeugs anschlieBen Teil des Chassis das an die negative Seite der Stromquelle angeschlossen ist Batterie GND ACHTUNG Wenn die Z ndung Ihres Fahrzeugs keine ACC Stellung hat verzweigen Sie den Draht der unter Spannung steht wenn die Z ndung eingeschaltet ist und schlieBen Sie ihn an das Zubeh r Stromversorgungskabel an Bevor Sie mit den Anschl ssen fortfahren stellen Sie sicher dass der Z ndschl ssel nicht steckt und trennen Sie den Minuspol von der Batterie ab um Kurzschl sse zu vermeiden 34 cmos 310 cM05 210 Systemverbindung nur CMOS 310 Verwenden Sie beim Anschlie en der Kamera an ein Kenwood Navigationssystem Steuerungseinheit das ber die Kamerasteuerungsfunktion verf gt das mitgelieferte Anschlusskabel f r die Steuerungseinheit Dadurch kann ber die Ber hrungsfunktionen der Steuerungseinheit auch die Displayansicht gewechselt und die Kamera eingestellt werden Bei Verwendung von zwei Ger ten des Typs CMOS 310 f r vorne und hinten ist die Einstellung einer ID f r die Frontkamera erforderlich Detaillierte Informationen hierzu finden Sie unter Einstellung der Kamera ID Seite 41 Schlie en Sie
16. zit ON XIE F ES h T SERBIA FE E EN gt EZ BI ist a AS RAY UE 18 AK mene y SRE gt H Tal Ex EB EB MI 112 E AEX soll TT ANG 2 7m RT 1 WIDE VIEW GUIDELINE 1 WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Size ADJUSTMENT Horizontal direction 2 an 2 u Jo AL Ho 3 3 WIDE VIEW GUIDELINE WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Horizontal direction ADJUSTMENT Vertical direction
17. lt Ojee 1 ID1 CAM CAM CAM CAM e CAM 5 CAM 2 ID ID2 didl H kre Teo Tm Y RSE 44 CMOS 310 CM05 210 105 CMOS 310 1 2
18. CMOS 310 CMOS 210 EM 1 4 CMOS 310 000 f 1 41 mm XAH 2 3 K K4 130 K4101 1 0 Vo p 750 0 9 100 000 lux X X 24 x 24 x 24 9 mm 34 g 14 4V 9 0 V 16 0 V CMOS 310 80 mA E X X 27 5 x 32 8 x 12 mm CMOS 210 60 mA 10 g m Ed ME SERRA SOIR Pb Hg Cd Cr V1 PBB PBDE O O O O O O O O O O O x O O Q O O O
19. Visualizzazione angolare Le viste dai 2 angoli del veicolo sono rappresentate nelle met destra e sinistra dello schermo Per il collegamento della telecamera ad un sistema di navigazione Kenwood ecc unit di controllo dotato di funzione di controllo con telecamera utilizzare il cavo di collegamento unit di controllo fornito in dotazione Ci consente all unit di controllo di selezionare il tipo di visualizzazione anche dalla schermata dell unit di controllo pag 63 Specifiche Unit telecamera CMOS 310 Video in uscita Immagine specchio grandangolo per la retromarcia immagine normale grandangolo per la marcia in avanti Sensore sensore CMOS a colori 1 4 Numero di pixel Circa 310 000 pixel Obiettivo grandangolo lunghezza focale f 0 82 mm valore F 2 4 Angolo della visuale orizzontale Circa 190 verticale Circa 151 Uscita video 1 0 Vp p 750 Illuminamento circa 0 9 a 100 000 lux Obiettivo obiettivo elettronico Sistema di scansione interlacciato Sistema di sincronizzazione sincronizzazione interna Dimensioni LxAxP 24 x 24 x 24 9 mm Peso circa 36 g senza cavo Unit telecamera CMOS 210 Video in uscita immagine specchio grandangolo per la retromarcia Sensore sensore CMOS a colori 1 4 Numero di pixel Circa 310 000 pixel Obiettivo grandangolo lunghezza focale f 1 41 mm valore F 2 3 Angolo della visuale orizzontale Circa 130 verticale Circa 1
20. Cordon d alimentation Longueur du c ble de la cam ra 1 5 m 4 92 pieds Cordon d alimentation 7 5 m 24 6 pieds CAM vert rouge CAM CAM TE a CAM ge El CAM CAM ei Los Alimentation accessoires Fusible Cordon accessoire rouge raccorder l alimentation commutable ON OFF Ne pas connecter une source d alimentation allum e en permanence Cordon GND noir a connecter une partie m tallique du v hicule une partie du ch ssis connect e au p le n gatif de l alimentation Batterie Terre ZA ATTENTION e Si la cl de contact de votre v hicule n a pas de position ACC branchez le cable qui est sous tension lorsque la cl de contact est sur ON et raccordez le au cordon d alimentation des accessoires Avant d effectuer les raccordements v rifiez que la cl de contact n est pas ins r e et d branchez la borne de la batterie pour viter tout court circuit 20 cMos 310 CM05 210 Raccordement du syst me CMOS 310 uniquement Lorsque vous connectez la cam ra un syst me de navigation Kenwood par exemple unit de contr le quip de la fonction de contr le par cam ra utilisez le cordon de raccordement de l unit de contr le fourni Cela permet l unit de contr le de basculer l affichage et de r gler la cam ra lorsque l utilisateur touche l cra
21. Assurez vous de mettre l appareil a la masse sur une alimentation n gative de 12V CC Si un fusible doit tre chang remplacez le uniquement par un fusible neuf de la valeur sp cifi e L utilisation d un fusible d une valeur diff rente peut tre la cause d un mauvais fonctionnement de votre appareil N utilisez pas vos propres vis Utilisez uniquement les vis fournies Si vous utilisez des vis inappropri es vous risquez d endommager l appareil REMARQUE Cetappareil est une cam ra de recul qui permet de voir derri re le v hicule Une cam ra de recul ou de vue arri re est une cam ra qui fournit des images inverses de la m me fa on que le r troviseur central et les r troviseurs lat raux La connexion un t l viseur dot d une prise d entr e vid o RCA est possible condition que ce t l viseur soit con u pour d tecter l enclenchement de la marche arri re Ce produit est con u pour compl ter la vue arri re du conducteur mais les images de la cam ra ne permettent pas de voir tous les dangers et les obstacles Veillez regarder derri re vous lorsque vous reculez pour contr ler la vue Ce produit est quip d un objectif grand angle de sorte que les vues de pr s sont larges et les vues de loin sont troites ce qui peut fausser l impression de distance Veillez regarder derri re vous lorsque vous reculez pour contr ler la vue Ne lavez pas votre voiture dans une station d
22. ARHAR x o n ACC DREH SER RIOR WSS TA ar i ne ER
23. Awan a cnc ID ur ID ID1 1 2 b 2 2 ID Reset All Finish When connecting two CMOS 310 cameras to a head unit that supports this feature using the 1 Re ai Finish Em 3 Finish TR CMOS 310 CM05 210 111 CMOS 310 CMOS 310 5 1 BEKAII0 135 o ee B 112 cMos 310 cMos 210
24. Cable accesorio rojo Conecte la unidad a la fuente de alimentaci n conmutable ON OFF No conecte la unidad a una fuente de alimentaci n permanentemente encendida Bater a Masa NPRECAUCI N i Conecte la unidad a una parte met lica del vehiculo una parte del chasis conectada al lado negativo de la fuente de alimentaci n e Si la llave del motor de su veh culo no incluye la posici n ACC bifurque el cable activado cuando la llave del motor est en posici n ON y con ctelo al cable de alimentaci n del accesorio Antes de realizar las conexiones compruebe que la llave del motor no est introducida y desconecte el terminal de la bater a para evitar que se produzcan cortocircuitos 76 cmos 310 cM05 210 Conexi n del sistema solo CMOS 310 Cuando conecte la c mara a un sistema de navegaci n Kenwood etc unidad de control equipado con la funci n de control de la c mara utilice el cable de conexi n de la unidad de control suministrado Esto permite a la unidad de control cambiar la vista de visualizaci n y ajustar la c mara tambi n al tocar la pantalla de la unidad de control Al utilizar dos unidades CMOS 310 para la parte delantera y la trasera es necesario configurar un identificador para la c mara delantera Para obtener m s informaci n consulte Configuraci n del identificador de la c mara p gina 83 Conecte la alimentaci n de la misma forma que las
25. Preparaci n antes de la instalaci n de la c mara 1 Detenga el veh culo En un espacio de estacionamiento con l neas blancas y topes para los neum ticos aparque el veh culo en el centro del marco de las l neas blancas 2 Haga avanzar el veh culo Desplace el veh culo hacia delante hasta que pueda ver todo el espacio de estacionamiento en la imagen de la c mara Aseg rese de aplicar el freno de estacionamiento y pisar el pedal del freno de modo que el veh culo est completamente detenido Realice la instalaci n en un lugar donde no cause molestias a otras personas 78 CMos 310 CM05 210 Procedimiento de instalaci n de la c mara 1 Realice todas las conexiones necesarias con antelaci n 2 Visualizaci n del video de la c mara Algunos monitores de v deo pueden conectarse autom ticamente a la funci n de entrada de v deo externa Para obtener m s informaci n lea el manual de instrucciones de su monitor de v deo 3 Pulse y mantenga presionados simult neamente los botones de vista y de la unidad del interruptor para entrar en el modo de ajuste de la c mara 4 En primer lugar seleccione el posicionamiento de la c mara PIN Observe the following precautions During setting check that your surroundings are safe and ensure that you engage the foot brake and parking brake Perform the setting in an area out ofthe way of other vehicles 4 1 Wo
26. Voorbeelden van een correcte camera inbouw Inbouwpositie Monteer de camera dusdanig dat het KENWOOD logo aan de bovenkant zichtbaar is De CMOS 310 moet worden ge nstalleerd op een van 55 cm of meer oogte De camera inbouwen de camerahoek afstellen 1 Bepaal de inbouwpositie van de camera 2 Maak de inbouwpositie van de camera schoon Met behulp van een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel verwijdert u oppervlak waarop de camera vuil vocht en olie van het eugel moet worden bevestigd 3 Draai de bevestigingsschroeven van de camerabeugel los Voer stappen 4 en 5 alleen ui 46 CMOS 310 CMOS 210 et behulp van een normale ruiskopschroevendraaier draait u de twee evestigingsschroeven los wanneer ze nodig zijn 4 N Indien noodzakelijk maakt u de camerabeugel los van de camera en past u de vorm aan het oppervlak aan waarop de beugel moet worden gemonteerd f Pas de vorm van de Buigen camerabeugel aan zodat hij afgesteld is op de NS Buigen inbouwpositie van de Camerabeugel CASTA Monteer de camera op de camerabeugel Monteer de camera dusdanig dat het KENWOOD logo aan de bovenkant zichtbaar is Zet de camera tijdelijk vast met tape o i d Met behulp van een stuk plakband o i d zet u de camera tijdelijk vast en stelt u de hoeken dusdanig in dat de achterkant van de auto kan worden zien 1 1 1 Bevestig de camera in het mi
27. e Wanneer de camera als achteruitrijcamera wordt gebruikt drukt u op OK Wanneer de camera als vooruitcamera wordt gebruikt selecteert u Switch to Normal Image Display en selecteert u vervolgens OK Door Reset All te selecteren worden alle camera instellingen teruggezet naar de standaardwaarden Selecteer een camera instelitem en stel het in De volgende items zijn beschikbaar voor het instellen van de camera 1 Beeldafstellingen bovenaanzicht centreren linker en rechterhoek hoek omhoog en omlaag 2 Afstellingen begeleidingslijn groothoekbeeld grootte horizontale richting verticale richting positie instelling rode lijn Een item selecteren Druk op de of toets om een item te selecteren en druk op de weergavetoets om de selectie in te voeren Wanneer een item voor aanpassing geselecteerd is verandert het kader van diens pictogram van blauw in rood Het item aanpassen Beeldafstelling bovenaanzicht Nadat een item is geselecteerd drukt u op de of toets om het aan te passen en drukt u op de weergavetoets om de linker en rechterhoek aangepaste waarde in te voeren TRS Met dit item stelt u de horizontale hoek in een draaiende 6 sluit de instelling af beweging af van de inbouwpositie van de camera 1 Selecteer OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE lt OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE 3 9 Beeldafstelling bovenaanzicht centreren
28. 13 Display View Switching CMOS 310 only Display View Switching The CMOS 310 camera system can display 5 kinds of camera images 1 With an image displayed on the monitor press the view button of the switch unit Each press switches the image display mode in the following order Super Wide View Wide angle image covering a horizontal angle of about 190 Wide View Camera image covering a horizontal angle of about 135 Overhead View Image seen from the viewpoint straight up above the vehicle 14 cmos 310 cM05 210 PinP View The overhead view is displayed on the upper half of the screen while the wide view is displayed on the lower half The overhead view in the upper half of the screen shows the area on the nearer side ofthe orange line shown in the wide view in the lower half Corner View The views seen from the two corners of vehicle are displayed on the left and right halves of the screen When connecting the camera to a Kenwood navigation system etc Control unit equipped with the camera control function use the provided control unit connection cord This allows the control unit to switch the display view as well on touch the control unit screen page 7 Specifications Camera Unit CMOS 310 Output video Wide angle mirror image for rearview wide angle normal image for front view Sensor 1 4 inch color CMOS sensor Number of pixels Approx 310 000 pixels Lens Wide an
29. Aprox 36 g sin cable Unidad de la c mara CMOS 210 Salida de video Imagen especular gran angular para vista trasera Sensor Sensor CMOS de color de 1 4 pulgadas N mero de p xeles Aprox 310 000 p xeles Lente Gran angular Longitud focal f 1 41 mm Valor F 2 3 ngulos de visi n Horizontal Aprox 130 Vertical Aprox 101 Salida de video 1 0 Vp p 750 Rango de iluminaci n Aprox 0 9 a 100 000 lux Sistema del iris Iris electr nico Sistema de escaneo entrelazado Sistema de sincronizaci n Sincronizaci n interna Dimensiones Anch x Alt x Prof 24 x 24 x 24 9 mm Peso Aprox 34 g sin cable Unidad del interruptor solo CMOS 310 Dimensiones Anch x Alt x Prof 27 5 x 32 8 x 12 mm Peso Aprox 10 g sin cable General Tensi n de funcionamiento 14 4V 9 0 V 16 0 V Max consumo de corriente CMOS 310 80 mA Max consumo de corriente CMOS 210 60 mA Una imagen especular es una imagen de video en la que el lado izquierdo y el derecho se invierten como en la imagen vista en un retrovisor trasero o lateral Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso Este producto no ha sido instalado en la l nea de producci n por el fabricante de un veh culo ni tampoco por el importador profesional de un veh culo dentro del estado miembro de la UE Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos electr nicos y bater as al final
30. Conexiones b sicas La unidad del interruptor suministrada no se utiliza en la conexi n del sistema Conexi n de las 2 c maras g Cable de v deo Conecte la unidad a la entrada de v deo dela c mara de vista trasera Cable de la alimentaci n C mara 1 utilizada como c mara de vista trasera ID1 predeterminado CAM verde rojo Conecte los terminales de CAMT control de la c mara de la unidad de control C mara 2 utilizada como c mara de vista delantera cambie ID por ID2 Cable de la alimentaci n Conectar a la entrada de v deo externa lt Y Seleccione la entrada de v deo externa para Cable de v deo 4 4 comprobar la imagen de la c mara A la alimentaci n CMOS 310 CM05 210 77 Instalaci n de la camara solo CMOS 310 Funcionamiento de la unidad del interruptor La unidad del interruptor puede utilizarse para alternar el modo de visualizaci n de la imagen ver u ocultar la pantalla de las gu as y ajustar la c mara Bot n de vista Alterne el modo de visualizaci n de la imagen Seleccione una opci n en el modo de configuraci n Pulse y mantenga pulsado el bot n para mostrar u ocultar las gu as Bot n Permite desplazarse por las opciones del modo de configuraci n o configurar un valor de ajuste
31. Displayansicht umschalten nur CMOS 310 Displayansicht umschalten PinP Ansicht Die Uber Kopf Ansicht wird auf der oberen Bildschirmh lfte Das Kamerasystem CMOS 310 kann 5 Arten von angezeigt w hrend die weite Ansicht auf der unteren Kamerabildern anzeigen H lfte angezeigt wird Die ber Kopf Ansicht auf der oberen Bildschirmh lfte zeigt den Bereich zwischen der orangefarbenen Linie die in der unteren Bildschirmh lfte in der weiten Ansicht angezeigt wird und dem Fahrzeug an 1 Dr cken Sie die Ansichtstaste der Schalteinheit wenn ein Bild auf dem Monitor angezeigt wird Durch jedes Dr cken wird der Bildanzeigemodus in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet Extraweite Ansicht Weitwinkelbild das einen Horizontalwinkel von ca 190 erfasst Eckansicht Die Ansichten von den beiden Eckpunkte des Fahrzeugs aus werden jeweils auf der linken und rechten Bildschirmh lfte angezeigt Weite Ansicht Kamerabild das einen Horizontalwinkel von ca 135 erfasst Verwenden Sie beim Anschlie en der Kamera an ein Kenwood Navigationssystem Steuerungseinheit das ber ij die Kamerasteuerungsfunktion verf gt das mitgelieferte Uber Kopf Ansicht pone teeth Anschlusskabel f r die Steuerungseinheit Dadurch kann ber die Ber hrungsfunktionen der Steuerungseinheit auch die Displayansicht gewechselt werden Seite 35 Von einem Standpunkt direkt ber dem Fahrzeug aus erfasstes Bild 42 CMOS 310 CMOS 2
32. Pr definida CAM verde vermelho CAM Ligue os terminais de lt controlo da c mara da unidade de controlo verde branco C mara 2 utilizada como c mara posterior Mude a identifica o para ID2 Cabo de alimenta o un LL 2 vo gt Fr a Ligue entrada de video externa Seleccionea q Y entrada de v deo externa para verificar a imagem Cabo de v deo 4 4 da c mara Para a fonte de alimenta o CMOS 310 CM05 210 91 Defini o da c mara apenas CMOS 310 Funcionamento da unidade de comuta o A unidade de comuta o pode ser utilizada para activar o modo de apresenta o da imagem visualizar ocultar o ecr de directrizes e ajustar a c mara Bot o de visualiza o Prepara es antes da defini o da c mara 1 Activa o modo de apresenta o da imagem Seleccione um item no modo de defini o Mantenha premido o bot o para apresentar ou ocultar as directrizes Bot o Percorre os itens do modo de defini o ou define um valor de ajuste P re o ve culo Num espa o de estacionamento com linhas de circula o e bloqueadores de pneus estacione o ve culo no centro da estrutura de linhas brancas Avance o ve culo Desloque o ve culo para a frente at ser poss vel visualizar a totalidade do espa o de estacionamento na
33. Seleccione Back para regressar ao item de ajuste anterior Seleccione Next para avan ar para o pr ximo item de ajuste Seleccionar Reset num item de ajuste individual reinicia a defini o da c mara desse item para os valores predefinidos Seleccione EB para inverter o cone Depois de concluir o ajuste prima o bot o de visualiza o Avan a para o Ajuste da visualiza o a rea da imagem ngulo direito e esquerdo OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE Ajuste da visualiza o a rea da imagem angulo direito e esquerdo Este item ajusta o ngulo horizontal na direc o rotativa da posi o de instala o da c mara 1 y Seleccione OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE lt OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE 3 9 Prima o bot o ou da unidade de comuta o para que o centro do espa o de estacionamento seja apresentado na vertical O ajuste poss vel atrav s de um passo para a esquerda e direita Se o ajuste n o for poss vel na rea actualmente dispon vel altere a posi o da c mara antes de tentar novamente Depois de concluir o ajuste prima o bot o de visualiza o Ajuste da visualiza o a rea da imagem ngulo superior e inferior CMOS 310 CM05 210 93 Defini o da c mara apenas CMOS 310 Ajuste da visualiza o a rea da imagem ngulo superior e inferior
34. afin d viter tout accident ou blessure Si cet appareil est install sous un si ge avant v rifiez qu il n entrave pas le mouvement du si ge Acheminez avec soin tous les fils et cordons autour du m canisme de glissement de mani re ce qu ils ne soient pas coinc s ou pinc s par le m canisme ce qui pourrait causer un court circuit Nettoyage et entretien Si l appareil est sale nettoyez le l aide d un chiffon silicon ou d un chiffon doux S il est tr s sale nettoyez le l aide d un chiffon imbib de d tergent neutre puis essuyez le N utilisez pas de chiffon r che ni de liquide volatil tel que de l alcool ou du dissolvant pour nettoyer l appareil Cela pourrait le rayer le d former l ab mer et ou l endommager Sil objectif est sale nettoyez le soigneusement avec un chiffon doux imbib d eau Ne frottez pas l objectif avec un chiffon r che vous risqueriez de le rayer Proc dure d installation 1 Afin d viter tout court circuit enlevez la cl du syst me d allumage et d connectez la batterie 2 Effectuez les bonnes connexions de cable d entr e et de sortie pour chaque appareil 3 Connectez les fils du c blage de distribution lectrique dans l ordre suivant terre syst me de d marrage et cam ra 4 Installez l appareil dans votre voiture 5 Reconnectez la batterie O ANAVERTISSEMENT Si vous connectez le fil d allumage Rouge au chassis de la voiture Masse cela peut caus
35. o horizontal WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Horizontal direction Ajuste das directrizes de visualizac o ampla direcc o horizontal Este item ajusta o posicionamento esquerdo direito das directrizes apresentadas na visualiza o ampla 1 Seleccione WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Horizontal direction 2 Prima o bot o ou da unidade de comuta o para ajustar o posicionamento esquerdo direito 3 Depois de concluir o ajuste prima o bot o de visualiza o y Avan a para Ajuste das directrizes de visualizac o ampla direccao vertical WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Vertical direction Ce LL gt vw gt Fr a CMOS 310 CM05 210 95 Defini o da c mara apenas CMOS 310 Ajuste das directrizes de visualizac o Ajuste das directrizes de visualizac o ampla direc o vertical ampla Este item ajusta o comprimento das directrizes definic o da posic o da linha vermelha apresentadas na visualiza o ampla Este item ajusta a posi o da linha vermelha apresentada 1 Seleccione WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT na visualiza o ampla A linha vermelha pode ser utilizada Vertical direction independentemente para definir a linha de refer ncia para 2 Primao bot o ou da unidade de a posi o de estacionamento do ve culo comuta o para ajustar o comprimento 1 Seleccione WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Red Line Position Setting 2 Prim
36. on voir l arri re du v hicule FE DRE Fixez la cam ra l arri re du v hicule dans une position centrale en prenant soin de ne pas masquer la plaque d immatriculation V rifiez que la cam ra est bien dirig e dans le sens de la marche arri re du v hicule Veillez ne pas incliner la cam ra dans d autres directions etc 7 Effectuez tout le c blage requis 8 Affichez les images de la cam ra Certains moniteurs vid o passeront automatiquement la fonction de source vid o externe Pour en savoir plus veuillez consulter le mode d emploi de votre moniteur vid o 9 Passez la marche arri re pour voir les images film es derri re le v hicule Avant de regarder les images enclenchez le frein main et calez les roues pour que le v hicule ne bouge pas Dans le cas contraire vous risqueriez un accident 10 R glez l angle de la cam ra de fa on ceque Installation du commutateur l arri re du v hicule ou tout du moins le pare CMOS 310 uniquement choc arri re soit visible en bas de l cran 1 Nettoyez la surface d installation du commutateur Utilisez un produit de nettoyage classique pour liminer les impuret s et toute trace d humidit et de graisse sur la surface o le commutateur doit tre mont 2 Fixez le ruban adh sif double face au verso du commutateur puis fixez celui ci un endroit facilement accessible comme par exemple e lt D z lt ce u Arri r
37. realice las conexiones correctamente Asegure el tendido de cables con abrazaderas de cable o cinta adhesiva Para proteger el tendido de cables p ngales cinta adhesiva alrededor contra partes met licas Coloque y asegure todo el tendido de cables de forma que no pueda tocar ninguna parte en movimiento tal como el eje de engranajes freno de mano y los ra les del asiento No coloque el tendido de cables en lugares que se calientan tales como la salida del calentador Si el aislamiento del tendido de cables se derrite o se rompe hay peligro de cortocircuito del tendido de cables con la carrocer a Cuando reemplace un fusible aseg rese de utilizar nicamente un fusible del r gimen prescrito en el portafusibles Para minimizar el ruido coloque el cable de la antena de TV de la antena de radio y del RCA lo m s lejos posible uno del otro No instale la unidad de la caja de suministro de alimentaci n donde pueda estar sometida a altas temperaturas o humedad como por ejemplo Lugares cercanos al calentador ventilador o aire acondicionado Lugares expuestos a la luz directa del sol como sobre el salpicadero o en la balda trasera Lugares que puedan ser salpicados por la lluvia por ejemplo cerca de la puerta Tienda los cables evitando las reas con altas temperaturas Utilice tubos acanalados para cablear los cables dentro del compartimiento del motor Si un cable entra en contacto con una zona del veh culo que es
38. tiles como un diluyente con barniz o alcohol ya que la unidad podr a rayarse deformarse degradarse y o sufrir da os Cuando el componente de un objetivo se ensucie limpielo suavemente con un pa o suave humedecido con agua No lo frote con un pa o seco ya que el objetivo podr a rayarse Procedimiento de instalaci n 1 Para prevenir cortocircuitos retire la llave de encendido y desconecte la bater a 2 Realice de forma adecuada las conexiones de cables de entrada y salida para cada unidad 3 Conecte los cables del mazo de cables en el siguiente orden cable a tierra encendido y unidad de la c mara 4 Instale la unidad en el autom vil 5 Conecte nuevamente la bater a NADVERTENCIA Si conecta el cable del encendido rojo al chasis del autom vil a tierra puede dar lugar a un cortocircuito pudiendo causar un incendio Conecte siempre esos cables a la fuente de alimentaci n que pasa por la caja de fusibles No desconecte el fusible desde el cable de encendido rojo El suministro de alimentaci n debe estar conectado a los cables a trav s del fusible NPRECAUCI N Si el encendido de su autom vil no dispone de posici n CA conecte los cables de encendido a la fuente de alimentaci n que pueda activarse y desactivarse con la llave de encendido Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentaci n con un suministro de voltaje constante como con los cables de la bateria la bateria puede
39. ACC ligue os cabos da igni o a uma fonte de alimenta o que possa ser ligada e desligada com a chave de igni o Se ligar o cabo da igni o a uma fonte de alimenta o com um fornecimento constante de energia como os cabos da bateria a bateria pode ficar descarregada Se o fusivel fundir primeiro certifique se de que os cabos n o est o em contacto de forma a causar um curto circuito e em seguida substitua o fus vel velho por um novo com a mesma amperagem Isole os cabos n o ligados com fita isolante ou outro material similar Para evitar um curto circuito n o tente remover as protec es das extremidades dos cabos que n o est o ligados ou dos terminais Depois de esta unidade ser instalada verifique se os far is dos trav es os piscas os limpa vidros etc do carro funcionam correctamente Instale de maneira a que o campo de vis o traseiro n o fique obstru do Instale de maneira a que a unidade n o esteja saliente da parte lateral do carro N o realize a instala o com chuva ou nevoeiro Quando a humidade elevada seque a superf cie na qual a unidade vai ficar fixada antes de instalar A humidade na superf cie de fixa o reduz a for a da ades o que pode fazer com que a unidade se solte N o fixe o suporte da c mara em zonas da carro aria que tenham sido tratadas com resina de fluorocarbono ou vidro Pode resultar na queda da c mara traseira N o aplique gua unidade N o exponha
40. Accessory power ACC Accessory cord Red Connect to the ON OFF switchable power supply Do not connect to a permanently ON power supply GND cord Black Connect to a metallic part of vehicle a part of chassis connected to the negative side of power supply Battery GND ZA CAUTION If the engine key of your vehicle does not have the ACC position branch the wire energized when the engine key is ON and connect it to the accessory power cord Before proceeding to connections make sure that the engine key is not inserted and disconnect the terminal of the battery to prevent the short circuiting incident 6 cmos 310 cM0S 210 System Connection CMOS 310 only When connecting the camera to a Kenwood navigation system etc Control unit equipped with the camera control function use the provided control unit connection cord This allows the control unit to switch the display view and adjust the camera as well on touch the control unit screen When using two CMOS 310 units for the front and rear it is required to set an ID for the front camera For details see Camera ID Setting page 13 Connect the power supply in the same way as Basic Connections The provided switch unit is not used in the system connection Connection of 2 Cameras Video cord Connect to the dedicated rearview camera video q input Power cord C
41. Anschluss der Kabel an die Stromquelle ist die Sicherung mit einzubinden NACHTUNG Sollte die Z ndung Ihres Fahrzeugs keine ACC Stellung besitzen schlieBen Sie die Z ndkabel an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Wenn Sie das Ziindkabel an eine Konstantspannungs Stromquelle wie z B einem Batteriekabel anschlie en kann sich die Batterie entleeren Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie zuerst dass die Dr hte sich nicht ber hren und einen Kurzschluss verursachen Ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit den gleichen Nenngr en Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material Um einen Kurzschluss zu vermeiden entfernen Sie nicht die Kappen an den Enden der nicht angeschlossenen Kabel oder der Anschlussklemmen berpr fen Sie nach der Montage des Ger ts ob die Bremslichter Blinker Scheibenwischer usw ordnungsgem funktionieren Die Montage ist so vorzunehmen dass die r ckw rtige Sicht nicht behindert wird Die Montage ist so vorzunehmen dass das Ger t nicht an der Fahrzeugseite herausragt Nehmen Sie die Montage nicht bei Regen oder Nebel vor Bei hoher Luftfeuchtigkeit ist die Montageoberfl che vor der Montage zu trocknen Feuchtigkeit auf der Montageoberfl che verringert die Haftung und f hrt m glicherweise zum Abfallen des Ger ts Bringen Sie die Halterung der Kamera nicht an
42. Beendigung der Einstellung die Ansichtstaste 4 Wahlen Sie Next Zum Wechseln zu EINSTELLUNG ABGESCHLOSSEN AbschlieBen der Kameraeinstellung SETTING COMPLETE The setting has been completed AX Observe the following precautions Always make sure to visually check behind and around your car Reset All 1 Dr cken Sie die Plus oder Minustaste der Schalteinheit um Finish auszuw hlen und dr cken Sie die Ansichtstaste Einstellung der Kamera ID Bei Anschluss von zwei Ger ten des Typs CMOS 310 an ein Kenwood Navigationssystem das ber die Kamerasteuerungsfunktion verf gt m ssen den 2 Kameras verschiedene Kamera IDs zugeordnet werden F r die Kamera IDs beider Kameras wurde werkseitig ID1 eingestellt 1 Halten Sie die Plustaste der Schalteinheit f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt und halten Sie anschlie end die Minustaste f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt 2 Dr cken Sie die Plus oder Minustaste der Schalteinheit um die Kamera ID auszuw hlen und dr cken Sie die Ansichtstaste gt v E gt LL a When connecting two CMOS 310 cameras to a head unit that supports this feature using the supplied cable it is necessary to register separate IDs for each camera 3 Dr cken Sie nach der Einstellung die Plus oder Minustaste der Schalteinheit um Finish auszuw hlen und driicken Sie die Ansichtstaste CMOS 310 CM05 210 41
43. Este item ajusta o ngulo vertical inclina o da posi o de instala o da c mara 1 2 3 4 y Seleccione OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE Prima o bot o ou da unidade de comutac o para que as linhas que indicam a largura do ve culo sejam apresentadas na vertical O ajuste poss vel atrav s de um passo para cima e baixo Se 0 ajuste n o for poss vel na rea actualmente dispon vel altere a posi o da c mara antes de tentar novamente Depois de concluir o ajuste prima o bot o de visualiza o Seleccione Next Avan a para Ajuste das directrizes de visualiza o ampla tamanho WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Size 94 cmos 310 cM05 210 Para o ajuste das directrizes Os ajustes subsequentes ajustam os tamanhos comprimentos e posi es das directrizes apresentadas na visualiza o ampla e a rea Por predefini o s o apresentadas abaixo tr s directrizes verde amarela e vermelha assumindo que a altura de instala o da c mara de 80 cm e a dist ncia entre as linhas esquerda e direita do espa o de estacionamento s o de 2 2 metros O ajuste da visua liza o ampla ou das directrizes de visualiza o a rea altera 0 intervalo entre as directrizes correspondentes Como o intervalo entre cada conjunto de directrizes varia dependendo da altura da in stala o da c mara verifique as defini es actuais ap s a conclus o de
44. Ger t besch digen HINWEIS ieses Produkt ist eine R ckfahrkamera und dient der Pr fung der r ckw rtigen Sicht aus dem hinteren Teil des Fahrzeugs Eine R ckfahrkamera bietet symmetrische Bilder an genauso wie ein R ck oder Seitenspiegel er Anschluss an ein TV Ger t ber einen RCA Video Eingang ist m glich Allerdings sollten Sie pr fen ob Ihr TV Ger t ber eine ckw rtsgang Anschluss Funktion verf gt ieses Produkt ist als Erg nzung der r ckw rtigen Sicht des ahrers konzipiert Allerdings zeigen die Bilder der Kamera nicht alle Gefahren und Hindernisse Sehen Sie deshalb bei der ckw rtsfahrt trotzdem nach hinten um Verkehrssituation zu kontrollieren ieses Produkt verf gt ber ein Weitwinkelobjektiv welches die Nahansicht breit und die Weitansicht schmal darstellt Dadurch kann die Einsch tzung von Entfernungen beeintr chtigt werden Sehen Sie deshalb bei der R ckw rtsfahrt trotzdem nach hinten um Verkehrssituation zu kontrollieren Waschen Sie Ihr Auto nicht in einer automatischen Waschanlage oder mit einem Hochdruck Wasserstrahl da andernfalls Wasser in die Kamera eindringen oder diese sogar abfallen k nnte berpr fen Sie die Halterung der Kamera vor Fahrtbeginn Sitzen die Schrauben fest Ist die Halterung der Kamera fest angebracht Wenn sich die R ckfahrkamera w hrend der Fahrt l st kann dadurch ein Unfall verursacht werden Vor der endg ltigen Montage des Ger ts so
45. Glasfl chen oder mit Fluorharz behandelten Fahrzeugfl chen an Beachten Sie folgende Hinweise um ein Abfallen der R ckfahrkamera zu vermeiden Das Ger t nicht mit Wasser behandeln Das Ger t nicht dem Regen aussetzen Das Ger t nicht unn tiger Gewaltanwendung aussetzen Die Stellen gr ndlich reinigen an denen Klebeband zur Befestigung des Ger ts benutzt wird N here Informationen zum korrekten Anschluss der anderen Ger te finden Sie in der Bedienungsanleitung Nehmen Sie diese Anschl sse vor Sichern Sie die Verkabelung mit Kabelklemmen oder Klebeband Zum Schutz der Verkabelung k nnen Sie an den Stellen Klebeband um die Kabel wickeln wo sie Metallteile ber hren Gehen Sie beim Verlegen und Sichern der Verkabelung so vor dass die Kabel keine beweglichen Teile wie Gangschaltung Handbremse oder Sitzschienen ber hren k nnen Verlegen Sie die Kabel nicht an Stellen an denen es hei werden kann wie beispielsweise der Heizungs ffnung Wenn die Isolierung der Verkabelung schmilzt oder einrei t besteht Kurzschluss Gefahr bei der Ber hrung mit der Fahrzeugkarosserie Achten Sie beim Ersetzen der Sicherung auf die Verwendung einer Sicherung mit den in der Sicherungsfassung vorgeschriebenen Werten Um St rungen zu minimieren sollten TV Antennenkabel Radio Antennenkabel und RCA Kabel so weit entfernt voneinander wie m glich verlegt werden Befestigen Sie die Stromversorgungsbox nicht an Stellen die hohen Tem
46. R marcha atr s para visualizar a traseira do ve culo Antes de visualizar a c mara aplique o trav o de m o e bloqueie as rodas para que o ve culo n o se desloque Caso contr rio tal pode resultar num acidente inesperado N 10 Ajuste o ngulo da c mara para que a parte traseira do veiculo ou o p ra choques traseiro seja visualizado na parte inferior do ecr do monitor Parte traseira do veiculo ou p ra choques Ao ajustar o ngulo da c mara tenha cuidado para n o esticar o cabo da c mara 11 Depois de ter ajustado o ngulo da c mara aperte firmemente os parafusos de reten o Inspeccione os parafusos de reten o periodicamente Se estiverem soltos aperte os firmemente 12 Realize as opera es na Defini o da c mara p gina 92 Apenas CMOS 310 Se n o for poss vel realizar um ajuste na rea actualmente dispon vel altere a posi o da c mara antes de tentar novamente 13 Fixe a c mara firmemente na posi o Retire o papel de cobertura da fita adesiva face dupla no suporte da c mara e fixe a Depois de ter fixado prima o suporte da c mara com o seu dedo para garantir uma forte ades o N o toque na superf cie da fita adesiva com a sua m o ou retire e fixe novamente uma fita adesiva que j foi fixada porque tal degrada a for a adesiva e pode fazer com que o suporte da c mara se descole Se necess rio segure o suporte na carro aria utilizando o parafuso de fixa o d
47. agotarse Sise funde el fusible en primer lugar aseg rese de que los cables no hayan causado un cortocircuito y luego reemplace el fusible usado por otro del mismo r gimen Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las luces intermitentes el limpiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Instale la unidad de forma que no obstruya el campo de vista trasero Instale la unidad de forma que no sobresalga por el costado del autom vil No lleve a cabo la instalaci n cuando llueva o haya niebla Si hay mucha humedad seque la superficie donde se colocar la unidad antes de realizar la instalaci n La humedad en la superficie del dispositivo de sujeci n reduce la fuerza adhesiva y la unidad podr a soltarse No coloque la abrazadera de la c mara en reas de la carrocer a del autom vil que hayan sido tratadas con resina fluorocarbonada o cristal Podr a provocar que la c mara de vista trasera se caiga No aplique agua a la unidad No exponga la unidad a la lluvia No someta la c mara a fuerza innecesaria Limpie bien donde se haya utilizado cinta adhesiva para pegar en la unidad Rem tase al Manual de instrucciones para m s detalles sobre la conexi n de otras unidades luego
48. con un panno asciutto Non usare un panno ruvido e o sostanze volatili come diluenti o alcol per evitare graffi deformazione degrado e o danni Se un componente della lente si sporca pulirlo delicatamente con un panno morbido inumidito d acqua Non usare un panno asciutto per evitare di graffiare la lente Procedura di installazione 1 per prevenire cortocircuiti rimuovere la chiave di accensione e scollegare la batteria 2 Effettuare le corrette connessioni dei cavi n ingresso e in uscita da ciascuna unit 3 Collegare i cavi del cablaggio nel seguente ordine massa accensione e unit telecamera 4 Installare l unit sul veicolo 5 Ricollegare la batteria NAVVERTENZA Se si collega il cavo dell accensione rosso al telaio massa pu verificarsi un cortocircuito che a sua volta potrebbe provocare un incendio Questi cavi devono essere collegati alla sorgente di alimentazione attraverso la scatola dei fusibili Non scollegare il fusibile dal cavo dell accensione rosso cavi devono essere collegati all alimentazione tramite il fusibile ANATTENZIONE Punti in cui pu infiltrarsi la pioggia come ad esempio vicino alla ni RR porta Se l auto non ha una posizione ACC collegare i cavi Posare i cavi evitando aree ad alta temperatura Usare tubi dell accensione ad un alimentazione che pu essere accesa corrugati per il cablaggio all interno del vano motore Se un cavo A 5 A 5 spenta con l
49. de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las bater as con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos electr nicos y bater as al BER final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida Pb m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Nota El s mbolo Pb debajo del contenedor con ruedas tachado en bater as indica que dicha bater a contiene plomo CMOS 310 CM05 210 85 Antes de usar Procedimentos para instala o AAVISO As seguintes precau es devem ser tomadas para evitar ferimentos ou inc ndio Para prevenir curtos circuitos nunca se deve colocar ou deixar objectos met licos p ex moedas ou ferramentas de metal dentro do aparelho Ainstala o e a liga o deste produto requerem compet ncias especializadas e experi ncia Para sua seguran a pe a a um t cnico especializado para instalar a unidade NCUIDADO Para evitar que o produto se estragu
50. della telecamera 5 Selezionare una voce e regolarla Per la regolazione della telecamera sono disponibili le voci seguenti 1 Regolazioni dell immagine in visualizzazione generale centraggio angolo destro e sinistro angolo su e gi 2 Regolazioni delle linee guida in visualizzazione grandangolo dimensioni direzione orizzontale direzione verticale impostazione posizione linea rossa Per selezionare una voce Premere i tasti o per selezionare una voce e premere il tasto di visualizzazione per confermare la selezione Quando una voce di regolazione selezionata il bordo blu della relativa icona diventa rosso Per regolare la voce Dopo aver selezionato la voce premere i tasti 0 per regolarla e premere il tasto di visualizzazione per confermare l valore regolato 6 L impostazione terminata Regolazione dell immagine in visualizzazione generale centraggio Questa voce regola il centro della posizione di installazione della telecamera 1 Selezionare OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT CENTERING 2 Premere i tasti o dell unit di commutazione finch le due linee bianche non si trovano in corrispondenza della linea centrale del veicolo OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT CENTERING possibile regolare di un passo a sinistra e a destra Se non possibile eseguire la regolazione con le condizioni presenti cambiare la posizione della telecamera prima di riprovare Selezion
51. die staat aangegeven op de zekeringhouder U kunt de hoeveelheid ruis tot een minimum beperken door de kabel voor de televisieantenne de kabel voor de radioantenne en de RCA kabel zo ver mogelijk uit elkaar te plaatsen Bouw de voedingseenheid niet in op plaatsen waar het kan worden blootgesteld aan hoge temperaturen of vochtigheid zoals Plekken in de buurt van een verwarmingstoestel ventilator of airconditioning Plekken die blootstaan aan direct zonlicht zoals de bovenkant van het dashboard of de afdekplaat van de achterbak Plekken waar regendruppels terecht kunnen komen bijvoorbeeld dicht bij de portieren Leg de snoeren dusdanig aan dat gebieden met hoge temperaturen worden vermeden Gebruik ribbelbuizen voor bedrading in de motorruimte Wanneer een draad contact maakt met een heet gedeelte van de auto kan de mantel smelten en kortsluiting veroorzaken wat kan leiden tot een brand of gevaar van elektrische schokken Accessoires A a z lt ri ce rr a Lu y CMOS 310 E Waterdichte behuizing 1 Klemschroef camerabeugel Y CMOS 310 uitsluitend y CMOS 310 CM05 210 45 Installatie ANOPGELET De inbouwpositie van de camera kan een belemmering vormen voor de afstellingen tijdens het instellen van de camera Bouw de camera nog niet definitief in maar bevestig deze tijdelijk tot het instellen van de camera voltooid is Aanbevolen inbouwpositie
52. imagem da c mara e Certifique se de que aplica o trav o de m o e pisa no pedal de trav o para que o ve culo estar completamente est tico ealize a defini o num local que n o incomoda outras pessoas 92 cMos 310 CM05 210 Procedimento de defini o da c mara 1 Conclua previamente todas as liga es necess rias 2 Apresente o v deo da c mara Alguns monitores de v deo podem mudar automaticamente para a fun o de entrada de v deo externa Leia o manual de instru es para detalhes sobre o monitor de v deo Mantenha premidos os bot es de visualiza o e da unidade de comuta o simultaneamente para activar o modo de ajuste da c mara Seleccione em primeiro lugar o posicionamento da c mara dd Observe the following precautions During setting check that your surroundings are safe and ensure that you engage the foot brake and parking brake Perform the setting in an area out of the way of other vehicles mn Ma Em Reset All Switch to Normal Image Display Utilize o bot o ou para seleccionar um item e prima o bot o de visualiza o para introduzir a selec o Quando utilizar a c mara como c mara traseira seleccione OK e Quando utilizar a c mara como c mara posterior seleccione Switch to Normal Image Display e seleccione OK Seleccionar a op o Reset All reinicia todas as defini es da c mara para
53. nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Opgelet Het teken Pb onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat Pb CMOS 310 CM05 210 57 Prima dell uso procedura di installazione NAVVERTENZA Per prevenire lesioni o incendi adottare le seguenti precauzioni Perevitare cortocircuiti non inserire mai oggetti di metallo come monete o strumenti di metallo all interno dell unit L installazione e il cablaggio di questo prodotto richiedono esperienza e conoscenze specialistiche Per ragioni di sicurezza l installazione dell unit deve essere quindi effettuata da un tecnico specializzato NATTENZIONE Per non danneggiare il prodotto adottare le seguenti precauzioni Alimentare l unit esclusivamente con una tensione nominale di 12 V CC con polo negativo a massa Se un fusibile deve essere sostituito utilizzarne uno nuovo con la portata prescritta L utilizzo di un fusibile con una portata errata pu provocare il malfunzionamento dell unit Non usare viti diverse da quelle in dotazione Utilizzare solo le viti fornite in dotazione L uso di viti non idonee potrebbe danneggiare l unit NOTA Questo prodotto una tel
54. short circuit Care and maintenance When the product gets dirty wipe dry with a silicon cloth or soft cloth If it is seriously stained remove stain with a cloth moistened with a neutral cleaner and then wipe the cleaner away Do not use a hard cloth and or a volatile substance such as lacquer thinner or alcohol scratches deformation degradation and or damage may result When a lens component gets dirty wipe gently with a soft cloth moistened with water Do not rub witha dry cloth to prevent scratching the lens Installation Procedure 1 To prevent a short circuit remove the key from the ignition and disconnect the battery 2 Make the proper input and output wire connections for each unit 3 Connect the wiring harness wires in the following order ground ignition and camera unit 4 Install the unit in your car 5 Reconnect the battery WARNING Ifyou connect the ignition wire Red to the car chassis Ground you may cause a short circuit that in turn may Start fire Always connect those wires to the power source running through the fuse box Do not cut out the fuse from the ignition wire Red The power supply must be connected to the wires via the fuse CAUTION Ifyour car s ignition does not have an ACC position connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key If you connect the ignition wire to a power source with a constant voltage supp
55. the camera on the rear center position ofthe vehicle taking care not to hide the license plate Make sure that the camera points straight toward the rear ofthe vehicle travel direction Be careful not to lean the camera toward other directions of the vehicle etc Complete all of the required connections Display the camera video Some video monitors may switch automatically to the external video input function For details read the instruction manual for your video monitor Change the shift lever to the R Reverse range to view the image of the rear of the vehicle Before viewing the camera apply the parking brake and chock the wheels so that the vehicle will not move Otherwise an unexpected accident may result 10 Adjust the camera angle so that the rear part of the vehicle or the rear bumper is visible at the bottom of the monitor screen Vehicle rear part or bumper When adjusting the camera angle be careful not to stretch he camera cord 11 After adjusting the camera angle tighten the nspect t ighten t retaining screws firmly he retaining screws at times If they are loose hem firmly 12 Perform the operations in Camera Setting 13 range C Peel off camera reattach require Fix the camera firmly in position page 8 CMOS 310 only fan adjustment is not possible in the currently availab D ange the camera position before retrying he paper liner from th
56. the following precautions During setting check that your surroundi ensure that you engage the foot g Perform the setting in an area out of the way of other vehicles Reset All Switch to Normal Image Display Utilisez les boutons ou pour s lectionner un l ment puis appuyez sur le bouton Vue pour confirmer la s lection e Si vous utilisez la cam ra en tant que cam ra de vue arri re s lectionnez 0K e Si vous utilisez la cam ra en tant que cam ra de vue avant s lectionnez Switch to Normal Image Display puis 0K e Pour revenir aux param tres par d faut de la cam ra s lectionnez Reset All S lectionnez un param tre de la cam ra puis r glez le Les l ments suivants peuvent tre r gl s sur la cam ra 1 R glages de l image vue de dessus Centr e angle droit et gauche angle haut et bas 2 R glages des lignes de guidage grand angle Dimension horizontales verticales emplacement de la ligne rouge Pour s lectionner un l ment Appuyez sur les boutons ou pour s lectionner un l ment puis appuyez sur le bouton Vue pour confirmer la s lection Lorsque vous s lectionnez un l ment de r glage le cadre de l ic ne correspondante passe du bleu au rouge Pour r gler un l ment Apr s avoir s lectionn l l ment appuyez sur le bouton ou pour le r gler puis appuyez sur le bouton Vue pour confirmer le param tre saisi 6 Terminez les r gla
57. todos os seguintes ajustes Uma vez ajustado o intervalo entre as directrizes de acordo com o seu espa o de estacionamento as directrizes apresentadas deixam de in dicar a largura do ve culo Note que os tamanhos do espa o de estacionamento variam muito e confirme o tamanho real de cada lt A N al m a lin linha a lin visua oA n estac direc espaco de estacionamento antes de tentar estacionar nele a laranja indica a posi o da visualiza o a rea a rea do lado esquerdo da linha laranja e da visualiza o ampla rea para da linha laranja na visualiza o PinP p gina 98 Quando a laranja apresentada na visualiza o ampla ultrapassa a de estacionamento abrande o ve culo e desloque se at a vermelha posi o de estacionamento verificando a na lizac o a rea a vermelha utilizada para indicar a posi o de ionamento e pode defini la independentemente das outras rizes 22m verde Laranja Amarelo 0 5m Vermelho ail Ajuste das directrizes de visualiza o ampla tamanho Este item ajusta o tamanho geral das directrizes apresentadas na visualiza o ampla 1 Seleccione WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Size 2 Prima o bot o ou da unidade de comutac o para ajustar o tamanho 3 Depois de concluir o ajuste prima o bot o de visualiza o y Avanga para Ajuste das directrizes de visualiza o ampla direc
58. vous connectez la cam ra un syst me de navigation Kenwood par exemple unit de contr le quip de la fonction de contr le par cam ra utilisez le cordon de raccordement de l unit de contr le fourni Cela permet l unit de contr le de basculer l affichage lorsque l utilisateur touche l cran de celle ci page 21 Sp cifications Cam ra CMOS 310 Vid o en sortie Image inverse grand angle pour la vue arri re image normale grand angle pour la vue avant Capteur capteur CMOS couleur 1 4 Nombre de pixels Approx 310 000 pixels Objectif Grand angle longueur focale f 0 82 mm valeur F 2 4 Angles de vue Horizontal Approx 190 Vertical Approx 151 Sortie vid o 1 Vp p 75 Q Valeur d clairage approx 0 9 100 000 lux Syst me Iris Iris lectronique Syst me de balayage entrelac Syst me de synchronisation synchronisation interne Dimensions L x H x P 24 x 24 x 24 9 mm Poids Approx 36 g sans le cable Cam ra CMOS 210 Vid o en sortie image inverse grand angle pour la vue arri re Capteur capteur CMOS couleur 1 4 Nombre de pixels Approx 310 000 pixels Objectif Grand angle longueur focale f 1 41 mm valeur F 2 3 Angles de vue Horizontal Approx 130 Vertical Approx 101 Sortie vid o 1 Vp p 750 Valeur d clairage approx 0 9 100 000 lux Syst me Iris Iris lectronique Syst me de balayage entrelac Syst me de synchroni
59. 01 Uscita video 1 0 Vp p 750 Illuminamento circa 0 9 a 100 000 lux Obiettivo obiettivo elettronico Sistema di scansione interlacciato Sistema di sincronizzazione sincronizzazione interna Dimensioni LxAxP 24 x 24 x 24 9 mm Peso circa 34 g senza cavo Unit di commutazione solo CMOS 310 Dimensioni LxAxP 27 5 x 32 8 x 12 mm Peso circa 10 g senza cavo Generale Tensione di esercizio 14 4 V 9 0 V 16 0 V Max consumo di corrente CMOS 310 80 mA Max consumo di corrente CMOS 210 60 mA Nelle immagini a specchio l immagine viene invertita da sinistra a destra proprio come l immagine che si vede sullo specchietto retrovisore interno o su quelli laterali Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso Il presente prodotto non installato dalla casa produttrice di un veicolo nella linea di produzione n dall azienda importatrice di un veicolo in un Paese membro UE Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie valide per i Paesi Europei che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa EE vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro com
60. 10 Technische Daten Kamera CMOS 310 Video Ausgang Weitwinkel Spiegelbild f r r ckw rtige Sicht Weitwinkel Normalbild f r Sicht nach vorne Sensor 1 4 Zoll Farb CMOS Sensor Pixel Anzahl Ca 310 000 Pixel Objektiv Weitwinkel Brennweite f 0 82 mm F Wert 2 4 Blickwinkel Horizontal Ca 190 Vertikal Ca 151 Video Ausgang 1 0 Vp p 750 Beleuchtungsbereich Ca 0 9 bis 100 000 Lux Iris System Elektronische Iris Scanning System Interlace Synchronisierungssystem Interne Synchronisierung Abmessungen B x H x T 24 x 24 x 24 9 mm Gewicht Ca 36 g ohne Kabel Kamera CMOS 210 Video Ausgang Weitwinkel Spiegelbild f r r ckw rtige Sicht Sensor 1 4 Zoll Farb CMOS Sensor Pixel Anzahl Ca 310 000 Pixel Objektiv Weitwinkel Brennweite f 1 41 mm F Wert 2 3 Blickwinkel Horizontal Ca 130 Vertikal Ca 101 Video Ausgang 1 0 Vp p 750 Beleuchtungsbereich Ca 0 9 bis 100 000 Lux Iris System Elektronische Iris Scanning System Interlace Synchronisierungssystem Interne Synchronisierung Abmessungen B x H x T 24 x 24 x 24 9 mm Gewicht Ca 34 g ohne Kabel Schalteinheit nur CMOS 310 Abmessungen B x H x T 27 5 x 32 8 x 12 mm Gewicht Ca 10 g ohne Kabel Allgemeine technische Daten Betriebsspannung 14 4 V 9 0 V 16 0 V Max Stromverbrauch CMOS 310 80 mA Max Stromverbrauch CMOS 210 60 mA Spiegelbild bedeutet dass auf dem Videobild genau wie
61. 3 Desaperte os parafusos de reten o do suporte da c mara Desaperte os dois parafusos restantes utilizando uma chave de fenda Phillips comercial TE disponivel Realize os passos 4 e 5 apenas quando forem necess rios 88 cMos 310 CM05 210 4 Senecessario separe o suporte da c mara da c mara e ajuste a forma de acordo com a superficie onde vai ser fixado N Ajuste a forma do suporte da c mara para que encaixe na posi o de instala o da c mara Dobrar Suporte da c mara 5 Monte a c mara no suporte da c mara Monte de forma a que o log tipo KENWOOD seja apresentado no topo 6 Fixe a c mara temporariamente com fita adesiva etc Fixe a c mara temporariamente utilizando um peda o de fita adesiva etc e ajuste os ngulos para que seja poss vel visualizar a extremidade traseira do ve culo Fixe a c mara na posic o traseira central do veiculo tendo cuidado para n o ocultar a matricula Certifique se de que a c mara aponta directamente para a traseira da direcc o de percurso do veiculo Tome cuidado para ndo inclinar a c mara para outras direc es do ve culo etc Conclua todas as liga es necess rias 8 Apresente o v deo da c mara Alguns monitores de v deo podem mudar automaticamente para a fun o de entrada de v deo externa Leia o manual de instru es para detalhes sobre o monitor de v deo 9 Altere a posi o da alavanca de transmiss es para a posi o
62. 30 Vertical Aprox 101 Saida de video 1 0 Vp p 750 Amplitude de iluminac o Aprox 0 9 a 100 000 lux Sistema de iris ris electr nica Sistema de pesquisa Entrelacado Sistema de sincroniza o Sincronizac o interna Dimens es LxAxD 24 x 24 x 24 9 mm Peso Aprox 34 q sem cabo a Unidade de comuta o apenas CMOS 310 Dimens es LxAxD 27 5 x 32 8 x 12 mm Peso Aprox 10 g sem cabo Geral Tens o de funcionamento 14 4V 9 0 V 16 0 V Consumo max de corrente CMOS 310 80 mA Consumo max de corrente CMOS 210 60 mA A imagem espelho significa que a imagem do video inverte a esquerda e a direita exactamente como a imagem vista no retrovisor ou no espelho lateral As especifica es podem ser alteradas sem pr via notificac o Este produto n o instalado pelo fabricante de um veiculo na linha de produc o nem pelo importador profissional de um ve culo para um Estado Membro da UE Informac o sobre a forma de deitar fora Velho Equipamento El ctrico Electr nico e baterias aplic vel nos pa ses da UE que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados Produtos e baterias com o s mbolo caixote do lixo com um X n o podem ser deitados fora junto com o lixo dom stico Equipamentos velhos el ctricos electr nicos e EE baterias dever o ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim como os seus subprodutos Contacte as autoridades locais para se informar d
63. ADO 2 Pulse el bot n o de la unidad del interruptor de modo que las dos l neas blancas aparezcan en la posici n que corresponde a la l nea central del veh culo OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT CENTERING Es posible realizar el ajuste realizando un paso hacia la izquierda y hacia la derecha Si no es posible realizar el ajuste en el intervalo disponible en este momento cambie la c mara de posici n antes de volver a intentarlo Seleccione Back para volver a la opci n de ajuste anterior Seleccione Next para avanzar a la siguiente opci n de ajuste Al seleccionar Reset en una opci n de ajuste individual se restaura dicho ajuste de la c mara al valor predeterminado Seleccione RR para invertir el icono 3 Pulse el bot n de vista despu s de finalizar el ajuste Avanza a AJUSTE DE IMAGEN DE VISTA A REA NGULO derecho e izquierdo Ajuste de la imagen de la vista a rea ngulo de derecha a izquierda Esta opci n permite ajustar el ngulo horizontal en la direcci n de giro de la posici n de instalaci n de la c mara 1 Seleccione AJUSTE DE IMAGEN DE VISTA A REA NGULO derecho e izquierdo OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE 3 9 Pulse los botones o de la unidad del interruptor de modo que la parte central del espacio de aparcamiento se muestre verticalmente Es posible realizar el ajuste realizando un paso hacia la izquierda y ha
64. FHS E 9 ERREUR Xe KANS CMOS 210 RAN ENS RATE E SNORREN SARS CMOS 310 TREE em 1 1 RCA
65. GUIDELINE ADJUSTMENT Horizontal direction Regolazione delle linee guida in visualizzazione grandangolo direzione orizzontale Questa voce regola il posizionamento destra sinistra delle linee guida mostrate nella visualizzazione grandangolo 1 Selezionare WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Horizontal direction 2 Premereitasti o dell unit di commutazione per regolare il posizionamento sinistra destra 3 Altermine della regolazione premere il tasto di visualizzazione y Si passa a WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Vertical direction CMOS 310 CM05 210 67 o z ml lt 5 Impostazione della telecamera solo CMOS 310 Regolazione delle linee guida in Regolazione delle linee guida in visualizzazione grandangolo visualizzazione grandangolo direzione verticale impostazione della posizione della Questa voce regola la lunghezza delle linee guida mostrate linea rossa nella visualizzazione grandangolo Questa voce regola la posizione della linea rossa mostrata 1 Selezionare WIDE VIEW GUIDELINE nella visualizzazione grandangolo La linea rossa pu ADJUSTMENT Vertical direction essere utilizzata indipendentemente per impostare la linea 2 Premereitasti o dell unit di di riferimento per la posizione di parcheggio del veicolo commutazione per regolare la lunghezza 1 Selezionare WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Red Line Position Setting 2 Premereitasti o dell u
66. ILDEINSTELLUNG BER KOPF ANSICHT ZENTRIEREN aus 2 Dr cken Sie die Plus oder Minustaste der Schalteinheit so dass die beiden wei en Linien an der Position erscheinen die der Fahrzeugachse entspricht OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT CENTERING Die Einstellung ist um einen Schritt nach links und rechts m glich Wenn die Einstellung im derzeit verf gbaren Bereich nicht m glich ist ndern Sie die Kameraposition und wiederholen Sie den Vorgang W hlen Sie Back um zum vorherigen Einstellbereich zuriickzukehren W hlen Sie Next um zum n chsten Einstellbereich zu wechseln Wenn Sie in einem bestimmten Einstellbereich Reset w hlen wird die Kameraeinstellung dieses Einstellbereichs auf die Standardeinstellung zur ckgestellt W hlen Sie RRE um das Symbol auf den Kopf zu stellen 3 Dr cken Sie nach Beendigung der Einstellung die Ansichtstaste Zum Wechseln zu BILDEINSTELLUNG BER KOPF ANSICHT HORIZONTALWINKEL Bildeinstellung ber Kopf Ansicht Horizontalwinkel Diese Option dient zur Einstellung des Horizontalwinkels in Drehrichtung der Kamera Einbauposition 1 W hlen Sie BILDEINSTELLUNG UBER KOPF ANSICHT HORIZONTALWINKEL aus OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE 3 9 2 Dr cken Sie die Plus oder Minustaste der Schalteinheit so dass die Mitte des Parkplatzes vertikal angezeigt wird Die Einstellung ist um einen Schritt na
67. KENWOOD CMOS 310 CMOS 210 UNIVERSAL MULTI VIEW CAMERA UNIVERSAL REAR VIEW CAMERA INSTRUCTION MANUAL CAM RA MULTI VUES UNIVERSELLE CAM RA DE RECUL UNIVERSELLE MODE D EMPLOI UNIVERSAL MULTIVIEW KAMERA UNIVERSAL R CKFAHRKAMERA BEDIENUNGSANLEITUNG UNIVERSELE MULTIVIEWCAMERA UNIVERSELE ACHTERUITRIJCAMERA GEBRUIKSAANWIJZING TELECAMERA MULTIVISIONE UNIVERSALE TELECAMERA PER RETROMARCIA UNIVERSALE ISTRUZIONI PER L USO CAMARA DE MULTIVISION UNIVERSAL CAMARA DE VISTA TRASERA UNIVERSAL MANUAL DE INSTRUCCIONES CAMARA MULTIVISAO UNIVERSAL CAMARA TRASEIRA UNIVERSAL MANUAL DE INSTRU OES JVC KENWOOD Corporation Take the time to read through this instruction manual Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new Universal Camera For your records Record the serial number found on the back of the unit in the spaces designated on the warranty card and in the space provided below Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product Model CMOS 310 CMOS 210 Serial number US Residence Only Register Online Register your Kenwood product at www Kenwoodusa com 2011 JVC KENWOOD Corporation B64 4963 08 00 W Before Use Installation Procedure NWARNING To prevent injury
68. LAS GU AS EN LA VISTA AMPLIA ajuste de la posici n de la l nea roja 82 cMos 310 CM05 210 Ajuste de la l nea de gu a del gran angular Ajuste de la posici n de la l nea roja Esta opci n permite ajustar la posici n de la l nea roja mostrada en la vista amplia La l nea roja puede utilizarse de forma independiente para configurar la l nea de referencia para la posici n de estacionamiento del veh culo 1 3 4 Seleccione AJUSTE DE L NEA DE GU A DE GRAN ANGULAR Ajuste de la posici n de la l nea roja Pulse el bot n o de la unidad del interruptor para ajustar la posici n de la l nea roja Por defecto la l nea roja se superpone con la l nea amarilla que est m s cerca del veh culo Desplace la l nea roja hasta el borde del parachoques de su veh culo Pulse el bot n de vista despu s de finalizar el ajuste Seleccione Next y Avanza a CONFIGURACI N COMPLETA Finalizar el ajuste de la c mara SETTING COMPLETE The setting has been completed AX Observe the following precautions Always make sure to visually check behind and around your car Reset All Finish 1 Pulse el bot n o de la unidad del interruptor para seleccionar Finish y pulse el bot n de vista Configuraci n del identificador de la c mara Al conectar dos unidades CMOS 310 a un sistema de navegaci n Kenwood equipado con la funci n de control de c mara ser necesa
69. Met dit item stelt u het midden van de inbouwpositie van de camera af 1 Selecteer OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT CENTERING 2 Druk op de of toets van de schakeleenheid tot de twee witte lijnen op de positie verschijnen die overeenkomt met de middenlijn van de auto OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT CENTERING A ae lt ce rr a rr 2 Druk op de of toets van de schakeleenheid tot het midden van het parkeervak verticaal wordt weergegeven Afstelling is met een stap naar links of naar rechts mogelijk Wanneer de afstelling in het huidige beschikbare bereik niet mogelijk is verandert u de camerapositie voordat u het opnieuw probeert 3 Na het voltooien van de afstelling drukt u op de weergavetoets Afstelling is met een stap naar links of naar rechts mogelijk y Hiermee gaat u verder naar OVERHEAD VIEW Wanneer de afstelling in het huidige beschikbare bereik IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE niet mogelijk is verandert u de camerapositie voordat u het opnieuw probeert Selecteer Back om terug te gaan naar het vorige instelitem Selecteer Next om naar het volgende instelitem te gaan Door Reset binnen een afzonderlijk instelitem te selecteren wordt de camera instelling van dat item teruggezet naar de standaardwaarde Selecteer RRRA om het pictogram ondersteboven te draaien 3 Na het voltooien van de afstelling drukt u op de weergavetoets y Hiermee gaat u ver
70. Mos 310 CM0S 210 Vista PinP La vista a rea se muestra en la mitad superior de la pantalla mientras la vista amplia se muestra en la mitad inferior La vista a rea en la mitad superior de la pantalla muestra el rea en el lado m s cercano de la l nea naranja mostrada en la vista amplia de la mitad inferior Vista de la esquina Las vistas observadas desde las dos esquinas del veh culo se muestran en las mitades izquierda y derecha de la pantalla Cuando conecte la c mara a un sistema de navegaci n Kenwood etc unidad de control equipado con la funci n de control de la c mara utilice el cable de conexi n de la unidad de control suministrado Esto permite a la unidad de control cambiar la vista de visualizaci n tambi n al tocar la pantalla de la unidad de control p gina 77 Especificaciones Unidad de la c mara CMOS 310 Salida de v deo Imagen especular gran angular para vista trasera imagen normal gran angular para vista delantera Sensor Sensor CMOS de color de 1 4 pulgadas N mero de p xeles Aprox 310 000 p xeles Lente Gran angular Longitud focal f 0 82 mm Valor F 2 4 ngulos de vista Horizontal Aprox 190 Vertical Aprox 151 Salida de video 1 0 Vp p 750 Rango de iluminaci n Aprox 0 9 a 100 000 lux Sistema del iris Iris electr nico Sistema de escaneo entrelazado Sistema de sincronizaci n Sincronizaci n interna Dimensiones Anch x Alt x Prof 24 x 24 x 24 9 mm Peso
71. NT Size 2 Druk op de of toets van de schakeleenheid om de grootte af te stellen 3 Na het voltooien van de afstelling drukt u op de weergavetoets y Hiermee gaat u verder naar WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Horizontal direction Aanpassing begeleidingslijn groothoekbeeld horizontale richting Met dit item kan de positionering links rechts worden afgesteld van de begeleidingslijnen die in het groothoekbeeld worden weergegeven 1 Selecteer WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Horizontal direction 2 Druk op de of toets van de schakeleenheid om de positionering links rechts af te stellen A ae lt ce rr a pri 3 Na het voltooien van de afstelling drukt u op de weergavetoets y Hiermee gaat u verder naar WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Vertical direction CMOS 310 CM05 210 53 Camera instellen uitsluitend CMOS 310 Afstelling begeleidingslijn Afstelling begeleidingslijn groothoekbeeld groothoekbeeld verticale richting Positie instelling rode lijn Met dit item kan de lengte worden afgesteld van de Met dit item kan de positie worden afgesteld van de rode begeleidingslijnen die in het groothoekbeeld worden lijn die in het groothoekbeeld wordt weergegeven De rode weergegeven lijn kan onafhankelijk worden gebruikt om de referentielijn 1 selecteer WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT in te stellen voor de parkeerpositie van de auto Vertical direction 1 Selec
72. RUNGSLINIEN IN DER WEITEN ANSICHT Vertikale Richtung CMOS 310 CM05 210 39 Einstellung der Kamera nur CMOS 310 Einstellung der Orientierungslinien in der weiten Ansicht Vertikale Richtung Diese Option dient zur Einstellung der L nge der Orientierungslinien die in der weiten Ansicht angezeigt werden 1 W hlen Sie EINSTELLUNG DER ORIENTIERUNGSLINIEN IN DER WEITEN ANSICHT Vertikale Richtung aus 2 Dr cken Sie die Plus oder Minustaste der Schalteinheit zum Einstellen der L nge 3 Dr cken Sie nach Beendigung der Einstellung die Ansichtstaste Zum Wechseln zu WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Red Line Position Setting 40 cMos 310 CM0S 210 Einstellung der Orientierungslinien in der weiten Ansicht Einstellung der Position der roten Linie Diese Option dient zur Einstellung der Position der roten Linie die in der weiten Ansicht angezeigt wird Die rote Linie kann unabh ngig zur Einstellung der Referenzlinie f r die Parkposition des Fahrzeugs verwendet werden 1 W hlen Sie EINSTELLUNG DER ORIENTIERUNGSLINIEN IN DER WEITEN ANSICHT Einstellung der Position der roten Linie aus 2 Dr cken Sie die Plus oder Minustaste der Schalteinheit zum Einstellen der Position der roten Linie StandardmaBig berlagern sich die rote Linie und die gelbe Linie die dem Fahrzeug am n chsten ist Bewegen Sie die rote Linie bis zum Rand der Sto stange 3 Dr cken Sie nach
73. Representante na UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Holanda NOTICE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 REMARQUE Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION FCC CAUTION This equipment may generate or use radio frequency energy Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made FCC NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment may cause harmful interference to radio communications if it is not installed and used in accordance with the instructions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or televis
74. Reset All Switch to Normal Image Display Utilice los botones o para seleccionar una opci n y pulse el bot n de la vista para entrar en la selecci n Al utilizar la c mara como c mara de vista trasera seleccione OK Al utilizar la c mara como c mara delantera seleccione Switch to Normal Image Display y seleccione OK Al seleccionar Reset All todos los ajustes de la c mara se restaurar n a los valores predeterminados 5 Seleccione una opci n de ajuste de la c mara y aj stela Dispone de las siguientes opciones de ajuste de la c mara 1 Ajustes de imagen de vista a rea Centrado ngulo derecho e izquierdo ngulo superior e inferior 2 Ajustes de la l nea de gu a del gran angular Tama o Direcci n horizontal Direcci n vertical Ajuste de la posici n de la l nea roja Para seleccionar una opci n Pulse los botones o para seleccionar una opci n y pulse el bot n de la vista para entrar en la selecci n Cuando una opci n de ajuste est seleccionada el marco de su icono pasard del color azul al rojo Para ajustar la opci n Despu s de seleccionar la opci n pulse el bot n 0 para ajustarla y pulse el bot n de la vista para introducir el valor ajustado 6 Finalice el ajuste Ajuste de la imagen de vista a rea centrado Esta opci n ajusta el centro de la posici n de instalaci n de la c mara 1 Seleccione AJUSTE DE IMAGEN DE VISTA A REA CENTR
75. VUE DE DESSUS ANGLE DROIT ET GAUCHE OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE lt OVERHEAD VIEW IMAGE ADJ ight and Left ANGLE 3 9 2 Appuyez sur le bouton ou du commutateur pour afficher le centre de la place de parking verticalement Pour faire le r glage d calez les lignes d un point vers la gauche ou vers la droite S il est impossible d effectuer un r glage dans une gamme disponible changez la position de la cam ra avant de r essayer 3 Apr s avoir effectu tous les r glages n cessaires appuyez sur le bouton Vue y Passe au r glage de l image vue de dessus angle haut et bas OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE CMOS 310 CM05 210 23 e lt De z lt ce u R glage de la cam ra CMOS 310 uniquement R glage de l image vue de dessus angle haut et bas Cet l ment permet de r gler l angle vertical inclinaison de la position d installation de la cam ra 1 S lectionnez R GLAGE DE L IMAGE VUE DE DESSUS ANGLE HAUT ET BAS OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE 2 Appuyez sur le bouton ou du commutateur pour que les lignes qui indiquent la largeur du v hicule s affichent verticalement OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE 479 Pour faire le r glage d calez les lignes d un point vers le haut ou vers le bas S il est impossible d effectuer un r glage dans une gamme disponible changez l
76. a chiave di accensione Se il cavo dell accensione si trova in un area ad alta temperatura del veicolo il rivestimento viene collegato con una tensione di alimentazione permanente potrebbe fondersi e provocare cortocircuiti con il conseguente come per esempio i cavi della batteria la batteria pu scaricarsi rischio di incendio o scosse elettriche Se un fusibile salta assicurarsi innanzitutto che i cavi non siano in contatto con la possibilit di provocare un cortocircuito Accessori quindi sostituire il vecchio fusibile con uno nuovo della stessa potenza Isolare i cavi non collegati con del nastro isolante in vinile o un altro materiale simile Per evitare cortocircuiti non rimuovere le Telecamera con staffa 1 protezioni alle estremit dei cavi non collegati o dei terminali Dopoaverinstallato l unit controllare che le luci dei freni i lampeggianti i tergicristalli ecc del veicolo funzionino correttamente Installare l unit in modo che non oscuri il campo visivo posteriore Installare l unit in modo che non sporga dalla fiancata dell auto Non eseguire l installazione in caso di pioggia o di nebbia Incaso di forte umidit prima di installare l unit asciugare la superficie sulla quale deve essere montata La presenza di umidit sulla superficie di montaggio riduce l aderenza rischiando di provocare il distacco dell unit Non fissare la staffa della telecamera in punti in cui la c
77. a linea arancione indica la posizione della visualizzazione generale area accanto alla linea arancione e della visualizzazione grandangolo area oltre la linea arancione nella visualizzazione inP pagina 70 Quando la linea arancione mostrata nella visualizzazione grandangolo supera la riga del parcheggio rallentare il veicolo e spostarsi fino alla linea rossa posizione di archeggio controllando nella visualizzazione generale La linea rossa viene usata per indicare la posizione di parcheggio possibile regolare di un passo su e gi Se non possibile ud essere impostata indipendentemente dalle altre linee guida eseguire la regolazione con le condizioni presenti cambiare la 22m posizione della telecamera prima di riprovare 3 Altermine della regolazione premere il tasto verde di visualizzazione A Arancione 27m 4 Selezionare Next Giallo 1 4 Si passa a WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT 0 5 ml Size MIN 66 CMOS 310 CMOS 210 Regolazione delle linee guida in visualizzazione grandangolo dimensioni Questa voce regola le dimensioni totali delle linee guida mostrate nella visualizzazione grandangolo 1 Selezionare WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Size 2 Premere i tasti o dell unit di commutazione per regolare le dimensioni WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Size I 3 Altermine della regolazione premere il tasto di visualizzazione y Si passa a WIDE VIEW
78. a na metade inferior Vista do canto As vistas dos dois cantos do ve culo s o apresentadas nas metades esquerda e direita do ecr Quando ligar a c mara a um sistema de navega o Kenwood unidade de controlo etc equipado com a fun o de controlo da c mara utilize o cabo de liga o da unidade principal fornecido Isto permite unidade de controlo activar a visualiza o do ecr bem como o ecr da unidade de controlo p gina 91 Especifica es Unidade da c mara CMOS 310 Sa da v deo Imagem espelho do ngulo de vis o larga para visualiza o traseira imagem do ngulo de vis o larga normal para visualiza o posterior Sensor Sensor CMOS a cores de 0 6 cm N mero de pixels Aprox 310 000 pixels Lente ngulo amplo lente focal f 0 82 mm valor F 2 4 ngulos de vis o Horizontal Aprox 190 Vertical Aprox 151 Sa da de video 1 0 Vp p 750 Amplitude de iluminac o Aprox 0 9 a 100 000 lux Sistema de iris ris electr nica Sistema de pesquisa Entrelacado Sistema de sincronizac o Sincronizac o interna Dimens es LxAxD 24 x 24 x 24 9 mm Peso Aprox 36 q sem cabo Unidade da c mara CMOS 210 Sa da v deo Imagem espelho do ngulo de vis o larga para visualiza o traseira Sensor Sensor CMOS a cores de 0 6 cm N mero de pixels Aprox 310 000 pixels Lente ngulo amplo Lente focal f 1 41 mm valor F 2 3 ngulos de vis o Horizontal Aprox 1
79. a o bot o ou da unidade de comuta o para ajustar a posic o da linha vermelha Por predefinic o a linha vermelha est sobreposta na linha amarela mais pr xima do ve culo Desloque a linha vermelha at extremidade do p ra choques do seu veiculo 3 Depois de concluir o ajuste prima o bot o de visualiza o y Avanca para AJUSTE DAS DIRECTRIZES DE VISUALIZA O AMPLA defini o da posi o da linha vermelha 3 Depois de concluir o ajuste prima o bot o de visualiza o 4 Seleccione Next y Avanca para SETTING COMPLETE 96 cmos 310 cM05 210 Terminar a defini o da c mara SETTING COMPLETE The setting has been completed AX Observe the following precautions Always make sure to visually check behind and around your car Back Reset All 1 Prima o bot o ou da unidade de comuta o para seleccionar Finish e prima o bot o de visualiza o Defini o da identifica o da c mara Quando ligar duas unidades CMOS 310 a um sistema de navega o Kenwood equipado com a fun o de controlo da c mara etc necess rio que atribua identifica es diferentes s 2 c maras As identifica es das duas c maras foram definidas como ID1 na f brica 1 Mantenha premido o bot o da unidade de comuta o durante mais de 2 segundos e mantenha premido o bot o durante mais de 2 segundos 2 Prima o bot o ou da unidade de comuta
80. a position de la cam ra avant de r essayer 3 Apr s avoir effectu tous les r glages n cessaires appuyez sur le bouton Vue 4 S lectionnez Next y Passe au r glage des lignes de guidage grand angle dimension WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Size 24 cmos 310 cM05 210 R glages des lignes de guidage Les r glages suivants permettent de configurer la taille la longueur et l emplacement des lignes de guidage affich es en vue grand angle et en vue de dessus Par d faut trois lignes de guidage r sent es ci dessous verte jaune et rouge sont affich es condition que la cam ra soit install e une hauteur de 80 cm 2 62 pieds et que la distance entre les lignes gauche et droite de la place de parking est de 2 2 m tres 7 22 pieds R gler les ignes de guidage en vue grand angle et en vue de dessus modifie intervalle entre les lignes de guidage correspondantes tant donn que l intervalle entre chaque s rie de lignes de guidage varie en fonction de la hauteur d installation de la cam ra v rifiez les param tres r els apr s avoir termin tous les r glages n cessaires Une fois l intervalle entre les lignes de guidage d fini en fonction de la place de parking les lignes de guidage affich es n indiquent lus la largeur du v hicule Notez que les dimensions des places de arking varient grandement et qu il faut v rifier la taille r elle de oute place de parking avan
81. a unidade chuva N o sujeite a c mara a for a desnecess ria Limpe em profundidade onde utilizar fita para segurar a unidade Consulte o Manual de instru es para detalhes sobre como ligar as outras unidades em seguida fa a as liga es correctamente Segure os cabos com grampos de cabo ou fita adesiva Para proteger os cabos enrole fita adesiva em volta quando eles ficarem encostados a partes met licas Desvie e segure todos os cabos para que n o toquem em pe as em movimento como a alavanca de mudan as o trav o de m o e as calhas dos bancos N o deixe que os cabos passem por locais que possam ficar quentes como perto da sa da do radiador Se o isolamento dos cabos derreter ou romper se existe o perigo do cabo provocar um curto circuito na carro aria Quando substituir o fus vel certifique se de que utiliza apenas um fus vel com a amperagem recomendada para o conjunto portador Para minimizar o ru do coloque o cabo da antena da televis o o cabo da antena do r dio e o cabo RCA o mais longe poss vel uns dos outros N o instale a unidade da caixa de alimenta o em locais onde poder ser sujeita a temperaturas elevadas ou humidade tais como Locais pr ximo de um aquecedor ventoinha ou ar condicionado Locais expostos luz directa do sol como em cima do painel de instrumentos ou da prateleira traseira Locais que s o salpicados pela chuva por exemplo perto da porta Deite os fios el ctrico
82. am ra Ne fixez pas compl tement la cam ra avant d avoir termin le param trage de celle ci Position d installation recommand e Exemples d installation correcte de la cam ra Lieu d installation 8 KENWOOD Le montage doit tre effectu avec le logo KENWOOD vers le haut CMOS 310 doit tre install une hauteur de 55 cm 1 8 pied ou plus Installation de la cam ra R glage de l angle 1 D terminez le lieu d installation de la cam ra 2 Nettoyez la surface de montage de la cam ra Utilisez un produit de nettoyage classique pour liminer les impuret s et toute trace d humidit et de graisse sur la surface o le support de la cam ra doit tre mont 3 Desserrez les vis de fixation du support de la cam ra l aide d un tournevis cruciforme classique desserrez les deux vis de fixation Le cas ch ant suivez les instructions des tapes 4 et 5 18 cmos 310 cM0s 210 4 Si cela est n cessaire d tachez le support de la cam ra et adaptez sa forme la surface de montage Adaptez la forme du support de la cam ra la surface d installation de la cam ra Support de la cam ra 5 Montez la cam ra sur son support Le montage doit tre effectu avec le logo KENWOOD vers le haut 6 Fixez momentan ment la cam ra avec du ruban adh sif etc l aide d un morceau de ruban adh sif etc fixez provisoirement la cam ra et r glez l angle de vue de fa
83. amera 1 Used as rearview camera ID1 Default CAM Green red GAM Connect to the camera lt control terminals of the control unit Power cord Connect to the external video input Select the Y external video input to check the camera image Video cord 4 4 To power supply CMOS 310 CMOS 210 7 Camera Setting CMOS 310 only Camera Setting Procedure Switch Unit Operation The switch unit can be used to switch the image display mode view hide the guideline display and adjust the camera View button Switches the image display mode Select an item in the setting mode Press and hold to display or hide the guidelines button Moves across the setting mode items or sets an adjustment value Preparation Before Camera Setting 1 Stop the vehicle In a parking space with white lines and tire stoppers park the vehicle in the center of the white line frame 2 Advancethe vehicle Move the vehicle forward until the entire parking space can e viewed in the camera image Be sure to apply the parking brake and push the brake edal so that the vehicle is completely stationary Perform the setting in a place that will not cause nuisance to other people 8 cMos 310 cM0s 210 1 2 Complete all of the required connections in advance Dis
84. ara de vista trasera para comprobar la vista en la parte trasera del autom vil La c mara de vista trasera es una c mara que proporciona im genes sim tricas de la misma forma que los espejos retrovisores traseros y laterales Es posible conectarla a un televisor con una entrada de v deo RCA pero compruebe que el televisor que utiliza tenga la funci n de conexi n de marcha atr s Esta unidad est dise ada para complementar la vista trasera del conductor pero las im genes de la c mara no muestran todos los peligros y obst culos Aseg rese de mirar hacia atr s cuando vaya marcha atr s para confirmar la vista Esta unidad posee un objetivo gran angular de forma que la vista cercana es ancha y la vista lejana es estrecha lo cual puede crear una sensaci n de distancia falsa Aseg rese de mirar hacia atr s cuando vaya marcha atr s para confirmar la vista No lave su autom vil en una m quina autom tica ni con agua a presi n puesto que podr a entrar agua en la c mara o sta podr a caerse Compruebe la instalaci n de la abrazadera de la c mara antes de comenzar a conducir Est n los tornillos sueltos Est la abrazadera de la c mara firmemente asegurada Si la c mara de vista trasera se afloja mientras conduce puede causar un accidente Antes de instalar la unidad definitivamente conecte el tendido de cables temporalmente asegur ndose de que est todo debidamente conectado y de qu
85. are Back per ritornare alla voce di impostazione precedente Selezionare Next per passare alla voce di impostazione successiva Selezionando Reset per una singola voce di regolazione si ripristinano le impostazioni predefinite di tale voce Selezionare EM per invertire l icona 3 Altermine della regolazione premere il tasto di visualizzazione Si passa a OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE Regolazione dell immagine in visualizzazione generale angolo destro e sinistro Questa voce regola l angolo orizzontale in direzione di rotazione della posizione di installazione della telecamera 1 Selezionare OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE lt OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE 3 9 2 Premere i tasti o dell unit di commutazione finch il centro del parcheggio non visualizzato verticalmente possibile regolare di un passo a sinistra e a destra Se non possibile eseguire la regolazione con le condizioni presenti cambiare la posizione della telecamera prima di riprovare 3 Altermine della regolazione premere il tasto di visualizzazione Si passa a OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE o z lt E CMOS 310 CM05 210 65 Impostazione della telecamera solo CMOS 310 Regolazione dell immagine in Per la regolazione delle linee guida visualizzazione generale Le regolaz
86. arrozzeria stata trattata con resina fluorocarbonica o sul vetro La telecamera per la retromarcia potrebbe cadere Impedire che l unit entri a contatto con acqua Non esporre l unit alla pioggia Nonsottoporre la telecamera a sollecitazioni inutili CMOS 310 Pulire a fondo il punto in cui viene applicato il nastro per attaccare l unit Perulteriori dettagli sul collegamento di altre unit fare As riferimento alle istruzioni per l uso e poi eseguire correttamente i Imballaggio impermeabile 1 collegamenti Vite di fissaggio della staffa della telecamera 1 Fissare il cablaggio con graffette fermacavo o nastro adesivo Per proteggere il cablaggio avvolgere i cavi con del nastro adesivo nei punti in cui sono a contatto con parti in metallo yy Posare e fissare tutti i cavi in modo che non vengano a contatto con parti in movimento come ad esempio il cambio il freno a mano e le guide dei sedili Non posare i cavi in punti che possono surriscaldarsi come ad esempio vicino alle bocchette del riscaldamento Se l isolamento CMOS 310 solo dei cavi si fonde o si lacera pu verificarsi un cortocircuito verso la carrozzeria Unit di commutazione In caso di sostituzione di un fusibile assicurarsi di utilizzare solo Nastro biadesivo fusibili con la portata indicata sul portafusibili Perridurre al minimo i rumori posare il cavo dell antenna TV il cavo dell antenna
87. arte posterior del veh culo Antes de ver la c mara aplique el freno de estacionamiento y ponga una cu a en las ruedas para que el veh culo permanezca inm vil Si no lo hace podr a producirse un accidente inesperado 10 Ajuste el ngulo de la c mara de modo quela Instalaci n de la unidad del interruptor parte posterior del veh culo o el parachoques solo CMOS 310 trasero sean visibles en la parte inferior de la wr NAT pantalla del monitor 1 Limpie la superficie de instalaci n de la unidad del interruptor Utilizando un jab n disponible en el mercado limpie la suciedad la humedad y el aceite de la superficie donde acoplar la unidad del interruptor 2 Pegue la cinta adhesiva de doble cara a la parte inferior de la unidad del interruptor y ac plela en una posici n f cil de utilizar por ejemplo cerca del salpicadero en el lado del Parte trasera del veh culo o parachoques asiento del conductor Al ajustar el ngulo de la c mara procure no tirar del cable de la c mara 11 Despu s de ajustar el ngulo de la c mara apriete firmemente los tornillos de fijaci n Examine los tornillos de fijaci n de vez en cuando Si est n flojos apri telos con firmeza 12 Realice las operaciones en Ajuste de la c mara p gina 78 solo CMOS 310 Si no es posible realizar un ajuste en el intervalo disponible actualmente cambie la c mara de posici n antes de volver a intentarlo 13 Fije la c mara firm
88. atie waar u wilt gaan boren Boor niet in de brandstofleiding remleiding elektrische bedrading of andere belangrijke onderdelen Als de camera wordt ge nstalleerd in het interieur verankert u deze stevig zodat het apparaat niet kan losraken terwijl het voertuig in beweging is en letsel of een ongeval kan veroorzaken Als de camera onder een van de voorstoelen wordt gemonteerd controleert u of deze stoel nog vooruit of achteruit kan worden verplaatst Leid alle kabels en snoeren zorgvuldig rond het schuifmechanisme zodat zij niet bekneld kunnen raken in het mechanisme en kortsluiting veroorzaken Verzorging en onderhoud Als het product vuil wordt neemt u het af met een siliconendoek of een zachte doek Als het ernstig vervuild is verwijdert u de vlek met een doekje dat bevochtigd is met een neutraal reinigingsmiddel en neemt u het reinigingsmiddel vervolgens af Gebruik geen harde doeken en of vluchtige vloeistof zoals verdunner of alcohol Deze kunnen krassen vervormingen aantastingen en of schade veroorzaken Wanneer een lensonderdeel vuil wordt neemt u deze voorzichtig af met een zachte doek bevochtigd met water Niet met een droge doek wrijven om krassen op de lens te vermijden Installatieprocedure 1 Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contactslot te halen en de accu los te koppelen 2 Verbind de juiste in en uitgangskabels van elk toestel 3 Sluit de draden in de kabelboom aan Doe dit in de onders
89. ch links und rechts m glich Wenn die Einstellung im derzeit verf gbaren Bereich nicht m glich ist ndern Sie die Kameraposition und wiederholen Sie den Vorgang 3 Dr cken Sie nach Beendigung der Einstellung die Ansichtstaste Zum Wechseln zu BILDEINSTELLUNG BER KOPF ANSICHT VERTIKALWINKEL CMOS 310 CM05 210 37 vy la gt pri Einstellung der Kamera nur CMOS 310 Bildeinstellungen ber Kopf Ansicht Vertikalwinkel Dieser Einstellbereich dient zur Einstellung des Vertikalwinkels Neigung der Kamera Einbauposition 1 W hlen Sie BILDEINSTELLUNG BER KOPF ANSICHT VERTIKALWINKEL aus 2 Dr cken Sie die Plus oder Minustaste der Schalteinheit so dass die Linien die die Fahrzeugbreite anzeigen vertikal angezeigt werden OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Dow ANGLE Die Einstellung ist um einen Schritt nach oben und unten m glich Wenn die Einstellung im derzeit verf gbaren Bereich nicht m glich ist ndern Sie die Kameraposition und wiederholen Sie den Vorgang 3 Dr cken Sie nach Beendigung der Einstellung die Ansichtstaste 4 Wahlen Sie Next Zum Wechseln zu EINSTELLUNG DER ORIENTIERUNGSLINIEN IN DER WEITEN ANSICHT GR SSE 38 cMos 310 CM05 210 Zur Einstellung der Orientierungslinien Die folgenden Einstellungen dienen zur Einstellung der Gr e L nge und Position der Orientierungslinien die in der weiten Ansicht und der be
90. ch unit to adjust the size 3 After completing the adjustment press the view button Advances to WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Horizontal direction Wide View Guideline Adjustment Horizontal Direction This item adjusts the left right positioning of the guidelines displayed in the wide view 1 Select WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Horizontal direction 2 Press the or button of the switch unit to adjust the left right positioning 3 After completing the adjustment press the view button Advances to WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Vertical direction CMOS 310 CM05 210 11 Camera Setting CMOS 310 only Wide View Guideline Adjustment Vertical Direction This item adjusts the length of the guidelines displayed in the wide view 1 Select WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Vertical direction 2 Press the or button of the switch unit to adjust the length 3 After completing the adjustment press the view button Advances to WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Red Line Position Setting 12 cMos 310 CMOS 210 Wide View Guideline Adjustment Red Line Position Setting This item adjusts the position of the red line displayed in the wide view The red line can be used independently to set the reference line for the vehicle parking position 1 Select WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Red Line Position Setting 2 Pressthe or button of the s
91. che Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Remarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectrique indique que cette pile contient du plomb Pb CMOS 310 CM05 210 29 2 lt D z lt ce Ale Vor Inbetriebnahme Hinweise zum Einbau ZNWARNUNGEN Zur Vermeidung von Verletzungen oder Brandsch den sind folgende VorsichtsmaBnahmen zu treffen Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenst nde M nzen Nadeln Werkzeuge usw ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen F r Montage und Verkabelung dieses Produkts sind die F higkeiten und die Erfahrung eines Fachmanns erforderlich Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie einen Spezialisten mit der Montage des Ger ts betrauen NACHTUNG Zur Vermeidung von Sch den am Produkt sind folgende VorsichtsmaBnahmen zu treffen Betreiben Sie das Ger t ausschlieBlich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung Wenn Sie eine Sicherung ersetzen verwenden Sie ausschlie lich Sicherungen mit den angegebenen Werten Die Verwendung einer Sicherung mit falschen Werten kann zur Fehlfunktion des Ger ts f hren Verwenden Sie f r den Einbau ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Wenn Sie die falschen Schrauben verwenden k nnten Sie das
92. cia la derecha Si no es posible realizar el ajuste en el intervalo disponible en estos momentos cambie la c mara de posici n antes de volver a intentarlo Pulse el bot n de vista despu s de finalizar el ajuste Avanza a AJUSTE DE IMAGEN DE VISTA SUPERIOR NGULO superior e inferior CMOS 310 CM05 210 79 Instalaci n de la c mara solo CMOS 310 Ajuste de la imagen de la vista a rea ngulo de arriba abajo Esta opci n permite ajustar el ngulo vertical inclinaci n de la posici n de instalaci n de la c mara 1 Seleccione AJUSTE DE IMAGEN DE VISTA A REA NGULO superior e inferior 2 Pulse el bot n o de la unidad del interruptor de modo que las l neas que indican la anchura del veh culo se muestren en vertical El ajuste puede realizarse con un paso hacia arriba y hacia abajo Si no es posible realizar el ajuste en el intervalo disponible en estos momentos cambie la c mara de posici n antes de volver a intentarlo 3 Pulse el bot n de vista despu s de finalizar el ajuste 4 Seleccione Next Avanza a AJUSTE DE L NEA DE GU A DE VISTA AMPLIA Tamafio 80 cMos 310 CM05 210 Para ajustar las guias Los siguientes ajustes permiten modificar el tama o la longitud y las posiciones de las gu as mostradas en la vista amplia y la vista a rea De forma predeterminada se muestran debajo tres neas de gu a verde amarilla y roja asumi ndose que la altura
93. ctronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pays Bas Deutsch Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EG Hersteller JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU Vertreter Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Niederlande Nederlands Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Fabrikant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Nederland Italiano Dichiarazione di conformita relativa alla direttiva EMC 2004 108 CE Produttore JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Rappresentante UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Espanol Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004 108 CE Fabricante JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Representante en la UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pa ses Bajos Portugal Declara o de conformidade relativa Directiva EMC 2004 108 CE Fabricante JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan
94. cure all wiring so it cannot touch any moving parts such as the gear shift handbrake and seat rails Do not route wiring in places that get hot such as near the heater outlet If the insulation of the wiring melts or gets torn there is a danger of the wiring short circuiting to the vehicle body When replacing the fuse be sure to use only fuse of the rating prescribed on the fuse holder To minimize noise locate the TV antenna cable radio antenna cable and RCA cable as far away from each other as possible Do not install the power supply box unit in places where it may become subject to high temperatures or humidity such as Places close to a heater vent or air conditioner Places exposed to direct sunlight such as on top of the dashboard or the rear shelf Places that may be splashed by rain for example close to the door Lay the cords by avoiding high temperature areas Use corrugated tubes for wiring inside the engine room Ifa cord contacts a high temperature area of the vehicle the coating may melt and cause short circuiting which may lead to a fire or electric shock hazard Accessories y CMOS 310 CMOS 210 Waterproof packing 1 Camera bracket clamping screw 1 CMOS 310 only CMOS 310 CMOS 210 3 Installation CAUTION The adjustments during camera s
95. damente in posizione Rimuovere la carta di protezione del biadesivo dalla staffa della telecamera quindi posizionare la staffa Dopo averla posizionata premere la staffa con le dita per garantire una corretta adesione Non toccare la superficie adesiva con le mani e non staccare e riattaccare il nastro in questo modo si riduce la forza adesiva e si rischia di provocare il distacco della staffa della telecamera Se necessario fissare la staffa alla carrozzeria usando la vite di fissaggio o z lt 5 ite di fissaggio della staffa della ecamera M3 X 8mm CMOS 310 CM05 210 61 Collegamenti Collegamenti di base Collegare all ingresso video della telecamera per retromarcia o all ingresso video esterno del monitor video Pla Cavo video Cavo di alimentazione Lunghezza cavo telecamera 1 5 m Cavo di alimentazione 7 5 m CAM verde rosso f CAME E Nte el CAMS CAM verde bianco a Fusibile Alimentazione accessoria ACC Cavo accessorio rosso Collegare all alimentazione commutabile ON OFF Non collegare a un alimentazione permanente Cavo di massa nero i Collegare a una parte metallica del veicolo una parte del telaio collegata al lato negativo dell alimentazione Batteria GND ZA ATTENZIONE Se la chiave motor
96. das Fahrzeug an Parken Sie das Fahrzeug auf einem Parkplatz mit wei en Markierungslinien and Radanschl gen so dass es in der Mitte des wei umrahmten Felds steht 2 Fahren Sie das Fahrzeug nach vorne Bewegen Sie das Fahrzeug nach vorne bis der ganze Parkplatz auf dem Kamerabild zu sehen ist Achten Sie darauf die Feststellbremse anzuziehen und auf das Bremspedal zu treten damit das Fahrzeug sich berhaupt nicht bewegt Nehmen Sie die Einstellung an einem Ort vor an dem Sie niemanden bel stigen 36 cmos 310 cM05 210 Verfahren zur Einstellung der Kamera 1 Nehmen Sie alle erforderlichen Anschl sse vorab vor 2 Lassen Sie das von der Kamera aufgenommene Video anzeigen Einige Videomonitore schalten m glicherweise automatisch auf die externe Viedeoeingabefunktion um N here Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videomonitors 3 Halten Sie gleichzeitig die Ansichtstaste und die Plustaste der Schalteinheit gedr ckt um den Einstellmodus f r die Kamera aufzurufen 4 w hlen Sie zuerst die Positionierung der Kamera YN Observe the following precautions During setting check that your surroundings are safe and ensure that you engage the foot brake and parking brake Perform the setting in an area out ofthe way of other vehicles Reset All Switch to Normal Image Display W hlen Sie mit der Plus oder Minustaste einen Eins
97. dden van de achterkant van de auto waarbij moet worden voorkomen dat de kentekenplaat wordt afgedekt Zorg ervoor dat de camera recht naar de achterkant van de bewegingsrichting van de auto is gericht Voorkom dat de camera in de andere richtingen van de auto enz wordt gebogen Voer alle noodzakelijke aansluitingen uit Geef het videobeeld van de camera weer Sommige videomonitoren schakelen automatisch over naar de externe video ingangsfunctie Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw videomonitor Zet de transmissiehendel in de R stand achteruit om het beeld aan de achterkant van de auto te laten weergeven Voordat u de camera gaat bekijken trekt u de handrem aan en blokkeert u de wielen zodat de auto niet kan bewegen Anders kan er een onverwacht ongeluk gebeuren 10 Pas de camerahoek zodanig aan dat de De schakeleenheid inbouwen achterzijde van de auto of de bumper onder uitsluitend CMOS 310 aan het monitorscherm zichtbaar is 1 Maak het inbouwoppervlak van de schakeleenheid schoon Met behulp van een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel verwijdert u vuil vocht en olie van het oppervlak waarop de schakeleenheid moet worden bevestigd 2 Bevestig dubbelzijdig klevende tape aan de onderkant van de schakeleenheid en bevestig Achterkant of achterbumper van de auto die vervolgens op een gemakkelijk te bedienen plaats bijv vlakbij het dashboard aan Tijdens het afstellen van de came
98. de instalaci n de la c mara es 80 cm y que la distancia entre las fneas izquierda y derecha del espacio de estacionamiento es 2 2 metros Al ajustar las gu as de vista amplia o de la vista a rea se modifica el intervalo entre las gu as correspondientes Debido a que el intervalo entre cada conjunto de gu as var a en funci n de a altura de instalaci n de la c mara compruebe los ajustes reales despu s de finalizar todos los ajustes siguientes Cuando el intervalo entre las gu as se haya ajustado seg n su spacio de aparcamiento las gu as mostradas ya no indicar n la anchura del veh culo Tenga en cuenta que los tama os del espacio de aparcamiento son sumamente variables deber comprobar el tama o de cada espacio de aparcamiento antes de intentar aparcar en l e La l nea naranja indica la posici n de la vista a rea rea sobre el lado pr ximo a la l nea naranja y de la vista amplia rea m s alejada de la l nea naranja en la vista PinP p gina 84 Cuando la l nea naranja mostrada en la vista amplia sobrepase la l nea de aparcamiento reduzca la velocidad del veh culo y despl celo hasta la l nea roja posici n de estacionamiento examin ndola en la vista a rea La l nea roja se utiliza para indicar la posici n de estacionamiento y puede configurarse independientemente de las l neas de otras gu as 22m Verde Naranja 27m Amarillo 0 5 m Rojo _ Ajuste de la
99. della radio e il cavo RCA il pi possibile distanziati tra loro Non installare l unit della scatola di alimentazione in luoghi dove pu essere soggetto ad alte temperature o umidit quali Punti vicini fonti di calore a bocchette di ventilazione o dell aria condizionata Punti esposti alla luce diretta del sole come la superficie del cruscotto o il ripiano posteriore CMOS 310 CM05 210 59 Installazione ATTENZIONE Le regolazioni durante l impostazione della telecamera possono essere ostacolate dalla posizione di installazione della telecamera Non installare la telecamera in modo definitivo ma fissarla solo temporaneamente fino al termine dell impostazione della telecamera Posizione di installazione consigliata Esempi di installazione corretta della telecamera Posizione di installazione SS D Posizionare la telecamera con il logo KENWOOD in alto KENWOOD mm L unit CMOS 310 deve essere installata ad un altezza di 55 cm o superiore Installazione della telecamera regolazione dell angolazione 1 Stabilire la posizione di installazione della telecamera 2 Pulire la superficie su cui verr installata la telecamera Utilizzando un comune detergente disponibile in commercio rimuovere lo sporco l umidit e l olio dalla superficie su cui dovr essere fissata la staffa della telecamera 3 Svitare le viti di fissaggio della telecamera Utilizzando un comun
100. den ingesteld voor de camera aan de voorkant Voor de details raadpleegt u Camera identificatie instellen pagina 55 Sluit de voeding op dezelfde wijze aan als in Basisaansluitingen De meegeleverde schakeleenheid wordt niet gebruikt voor aansluiting op het systeem Aansluiten van 2 camera s Videosnoer Aansluiten op de speciale video ingang voor de achteruitrijcamera Voedingskabel Camera 1 gebruikt als achteruitrijcamera ID1 standaard A ae lt ri ce rr a Lu CAM groen rood CAM Aansluiten op de camerabedieningsaansluitingen van het bedieningstoestel Voedingskabel Aansluiten op de externe video ingang Selecteer lt q E Y de externe video ingang om het camerabeeld te Videosnoer 4 4 controleren Naar de voeding CMOS 310 CM05 210 49 Camera instellen uitsluitend CMOS 310 Bediening schakeleenheid De schakeleenheid kan worden gebruikt om de beeldweergavemodus te schakelen de weergave van de begeleidingslijnen te tonen verbergen en de camera te verstellen Weergavetoets Schakelt tussen de beeldweergavemodi Selecteert een item in de instellingsmodus Ingedrukt houden om de begeleidingslijnen weer te geven of te verbergen VA toets Beweegt langs de items van de instellingsmodus of stelt e
101. den laten niet alle gevaren en obstakels zien Kijk voor de zekerheid achter u bij het achteruitrijden Dit product is uitgerust met een groothoeklens dus het beeld dichtbij is breed en het beeld veraf is smal waardoor een onjuist gevoel voor afstand kan ontstaan Kijk voor de zekerheid achter u bij het achteruitrijden Laat uw auto niet wassen in de autowasinstallatie of met water onder hoge druk aangezien dit ertoe kan leiden dat water de camera binnendringt of de camera op de grond valt Controleer of de camerabeugel goed is bevestigd voordat u gaat rijden Zitten de schroeven los Zit de camerabeugel stevig vast Wanneer de achteruitrijcamera losraakt tijdens het rijden kan hij een ongeval veroorzaken Voordat u het apparaat definitief installeert sluit u eerst tijdelijk de draden aan om te controleren of alles goed is bevestigd en of de camera en het systeem werken 44 cMos 310 CM0S 210 Bij het monteren van deze camera moet u ervoor zorgen dat er geen kabels tussen de camera en het omringende metaal of de aansluitingen bekneld raken Monteer de camera niet in de buurt van de verwarmingsuitlaat waar deze beschadigd kan raken door de warmte of bij de portieren waar regenwater op de camera kan spatten Installeer de camera nooit op de bovengenoemde locaties vanwege het gevaar van storingen ten gevolge van hoge temperaturen Controleer voordat u montagegaten gaat boren altijd de plek achter de loc
102. der naar OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE CMOS 310 CM05 210 51 Camera instellen uitsluitend CMOS 310 Beeldafstelling bovenaanzicht hoek omhoog en omlaag Met dit item stelt u de verticale hoek nijging van de inbouwpositie van de camera af 1 2 3 4 y Selecteer OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE Druk op de of toets van de schakeleenheid tot de lijnen die de breedte van de auto aangeven verticaal worden weergegeven OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE 4 9 Afstelling is met een stap naar boven of naar beneden mogelijk Wanneer de afstelling in het huidige beschikbare bereik niet mogelijk is verandert u de camerapositie voordat u het opnieuw probeert Na het voltooien van de afstelling drukt u op de weergavetoets Selecteer Next Hiermee gaat u verder naar WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Size 52 cmos 310 cmos 210 Voor afstellen van begeleidingslijnen De hierna volgende afstellingen stellen de afmetingen lengtes en posities van de begeleidingslijnen af die in het groothoekbeeld en het bovenaanzicht worden getoond Standaard worden de drie hieronder getoonde begeleidingslijnen groen geel en rood weergegeven ervan uitgaande dat de camera installatiehoogte 80 cm is en dat de afstand tussen de linker en rechterlijn van het parkeervak 2 2 meter is Door de begeleidingslijnen van het groothoekbeeld of het bovenaa
103. die Stromversorgung genauso wie die Grundanschl sse an Die mitgelieferte Schalteinheit wird in der Systemverbindung nicht verwendet Anschluss von 2 Kameras Videokabel An den zweckbestimmten Video Eingang f r die lt R ckfahrkamera anschlie en Stromversorgungskabel Kamera 1 als R ckfahrkamera verwendet ID1 Standardeinstellung CAM gr n rot Schlie en Sie diese an die Steuerungsklemmen f r die Kamera an der Steuerungseinheit an Kamera 2 als Vorderansichtkamera verwendet ID zu ID2 ndern Stromversorgungskabel An den externen Video Eingang anschlie en Y W hlen Sie den externen Video Eingang zum Videokabel Pr fen des Kamerabilds y An Stromversorgung CMOS 310 CM05 210 35 Einstellung der Kamera nur CMOS 310 Betrieb der Schalteinheit Die Schalteinheit dient zum Umschalten des Bildanzeigemodus zum Anzeigen Ausblenden der Orientierungslinien Anzeige und zum Einstellen der Kamera Ansichtstaste Zum Umschalten des Bildanzeigemodus Zur Auswahl einer Option im Einstellmodus Gedr ckt halten zum Anzeigen oder Ausblenden der Orientierungslinien Plus Minustaste Zum Wechseln zwischen den Optionen im Einstellmodus oder zur Einstellung eines Einstellwerts Vor der Einstellung der Kamera 1 Halten Sie
104. e 1 S lectionnez R GLAGE DES LIGNES DE GUIDAGE GRAND ANGLE HORIZONTALES WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Horizontal direction 2 Appuyez sur le bouton ou du commutateur pour r gler le positionnement vers la gauche droite e lt D z lt ce u 3 Apr s avoir effectu tous les r glages n cessaires appuyez sur le bouton Vue Passe au r glage des lignes de guidage grand angle verticales WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Vertical direction CMOS 310 CM05 210 25 R glage de la cam ra CMOS 310 uniquement R glage des lignes de guidage grand R glage des lignes de guidage grand angle verticales angle Emplacement de la ligne rouge Cet l ment permet de r gler la longueur des lignes de Cet l ment permet de r gler la position de la ligne rouge guidage affich es en vue grand angle affich e en vue grand angle La ligne rouge peut tre 1 S lectionnez R GLAGE DES LIGNES DE GUIDAGE utilis e ind pendamment en tant que ligne de rep re pour GRAND ANGLE VERTICALES WIDE VIEW la position de stationnement du v hicule GUIDELINE ADJUSTMENT Vertical direction 1 S lectionnez R GLAGE DES LIGNES DE GUIDAGE 2 Appuyez sur le bouton ou du commutateur GRAND ANGLE emplacement de la ligne rouge WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Red Line pour r gler la longueur Position Setting 2 Appuyez sur le bouton ou du commutateur pour r gler la position de la li
105. e cacciavite Phillips svitare le due viti di fissaggio Eseguire i passi 4 e 5 soltanto quando richiesto 60 CMOS 310 CMOS 210 4 Se necessario staccare la staffa dalla N 9 telecamera e adattare la forma in base alla superficie su cui verr applicata Adattare la forma della staffa della telecamera in modo che sia adatta per la posizione di installazione della telecamera Piegare Staffa telecamera Montare la telecamera sulla relativa staffa Posizionare la telecamera con il logo KENWOOD in alto Fissare temporaneamente la telecamera ad esempio con nastro Utilizzando ad esempio un pezzo di nastro fissare temporaneamente la telecamera e regolarne l angolazione in modo da visualizzare l estremit posteriore del veicolo Fissare la telecamera nella parte posteriore centrale del veicolo facendo attenzione a non nascondere la targa Assicurarsi che la telecamera punti diritto verso il retro della direzione di marcia del veicolo Prestare attenzione a non orientare la telecamera in altre direzioni Eseguire tutti i collegamenti richiesti Visualizzare il video della telecamera Alcuni monitor video potrebbero passare automaticamente alla funzione di ingresso video esterno Per ulteriori dettagli leggere le istruzioni per l uso del monitor video Porta la leva del cambio in posizione R retromarcia per visualizzare l immagine della parte dietro il veicolo Prima di guardare l immagine della
106. e tome as seguintes precau es Ligar o aparelho a um ve culo de 12 V negativo massa Quando substituir um fus vel utilize apenas um fus vel novo com a amperagem recomendada Utilizar um fus vel com uma amperagem errada pode causar a avaria da unidade N o use os seus pr prios parafusos Utilize apenas os parafusos fornecidos Se utilizar os parafusos errados pode danificar a unidade NOTA Este produto uma c mara traseira com a qual se pode ver a parte traseira de um carro Uma c mara traseira uma c mara que Ihe d imagens sim tricas da mesma maneira que o retrovisor e os espelhos laterais Aliga o a uma televis o com uma entrada video RCA poss vel mas verifique se a televis o que utiliza tem a fun o de liga o marcha atr s Este produto foi concebido como um complemento para a vis o posterior do condutor mas as imagens da c mara n o mostram todos os perigos e obst culos Certifique se de que olha para confirmar as imagens antes de fazer marcha atr s Este produto possui uma lente de ngulo de vis o larga portanto a vis o ao perto ampla e ao longe estreita o que pode causar uma falsa percep o de dist ncia Certifique se de que olha para confirmar as imagens antes de fazer marcha atr s N o lave o carro utilizando uma lavagem de carro automatica ou com gua a alta press o porque pode fazer com que entre gua na c mara ou que a c mara caia Verif
107. e del veicolo non dotata di posizione ACC diramare il filo energizzato quando la chiave motore ON e collegarlo al cavo di alimentazione accessorio Prima di eseguire i collegamenti assicurarsi che la chiave motore non sia inserita e scollegare il terminale della batteria per prevenire cortocircuiti 62 cMos 310 CM0S 210 Collegamento del sistema solo CMOS 310 Per il collegamento della telecamera ad un sistema di navigazione Kenwood ecc unit di controllo dotato di funzione di controllo con telecamera utilizzare il cavo di collegamento unit di controllo fornito in dotazione Ci consente all unit di controllo di selezionare il tipo di visualizzazione e regolare la telecamera anche dalla schermata dell unit di controllo Se si usano due unit CMOS 310 davanti e dietro necessario impostare un ID per la telecamera anteriore Per i dettagli vedere Impostazione dell ID della telecamera pagina 69 Collegare l alimentazione secondo la stessa modalit descritta in Collegamenti di base e L unit di commutazione fornita non viene utilizzata per il collegamento del sistema Collegamento di 2 telecamere Cavo video Collegare all ingresso video della telecamera per lt retromarcia dedicato Cavo di alimentazione Telecamera 1 usata come telecamera per retromarcia ID1 predefinito CAM verde rosso GAM Collegare ai terminali lt coma
108. e double side adhesive tape on the camera bracket and attach it After attaching push the racket with your finger to ensure close adhesion Do not touch the adhesive surface with your hand or peel and an attached tape as these will degrade the adhesive orce and may cause the camera bracket to be detached If secure the bracket on the vehicle body using the camera racket clamping screw Camera bracket clamping screw M3 X 8mm Installing the Switch Unit CMOS 310 only 1 Clean the switch unit installation surface Using a commercially available cleaner wipe dirt moisture and oil away from the surface on which the switch unit is to be attached 2 Attach double side adhesive tape on the bottom of the switch unit and then attach it in an easy to operate position for example near the dashboard on the driver seat side CMOS 310 CMOS 210 5 Connections Basic Connections Connect to the rearview camera video input or to the external video input of the video monitor c Video cord P d Connect the camera to the camera connection cord sui Foz Camera s cord length 1 5 m 4 92 feet Power cord 7 5 m 24 6 feet l Switch unit CMOS 310 only 1 m 3 28 feet i d 1 CAMA CAM Green red CAME i HE Sat CAM Tea an l CAM Green white y ip eee dr T e e eo 3 Fuse 2A
109. e du v hicule ou pare choc pr s du tableau de bord c t du si ge conducteur Lors du r glage de l angle de la cam ra veillez ne pas tirer sur le cable de la cam ra 11 Apr s avoir r gl l angle de la cam ra serrez fermement les vis de fixation V rifiez le serrage des vis de fixation de temps autre Si elles se desserrent revissez les fermement 12 Ex cutez les op rations indiqu es dans R glage de la cam ra page 22 CMOS 310 uniquement S il est impossible d effectuer un r glage dans une gamme disponible changez la position de la cam ra avant de r essayer 13 Fixez fermement la cam ra sa place Enlevez la protection du ruban adh sif double face sur le support de la cam ra puis fixez celui ci Ensuite poussez du doigt le support de la cam ra pour v rifier qu il reste bien en place Ne touchez pas la surface adh sive avec la main et ne d collez pas le ruban adh sif pour le recoller L adh rence en serait amoindrie et le support de la cam ra risquerait de se d tacher Si besoin est fixez le support sur le v hicule l aide de la vis de serrage du support de la cam ra Vis de serrage du support de la cam ra M3 X 8 mm CMOS 310 CM05 210 19 Raccordements Raccordements de base raccorder la prise d entr e vid o de la cam ra de vue arri re ou la prise d entr e vid o externe du moniteur vid o PEZ Cordon vid o
110. e la unidad y el sistema funcionen Al montar esta unidad aseg rese de que ninguno de los cables quede atrapado entre la unidad y los alrededores de la carrocer a o accesorios Su a 72 CMos 310 CM05 210 No monte esta unidad cerca de la salida del calentador donde se ver a afectada por el calor o cerca de las puertas donde la lluvia podr a salpicarla No instalarlo nunca en lugares tales como los descritos anteriormente debido al peligro por mal funcionamiento por las altas temperaturas Antes de perforar los agujeros de montaje mire siempre detr s del lugar donde quiera perforar los agujeros No haga ning n agujero en los tubos del sistema de la gasolina frenado tendido de cables el ctrico u otras partes importantes Sise instala esta unidad en el compartimento del pasajero afi ncela bien de forma que no se suelte mientras el autom vil est en movimiento para que no cause lesiones o un accidente Sise instala la unidad debajo de un asiento delantero aseg rese de que no obstaculice el movimiento del asiento Coloque todos los cables alrededor del mecanismo deslizante para que no queden atrapados en el mecanismo y causen un cortocircuito Cuidado y mantenimiento Sila unidad se ensucia s quela con un pa o de silicona o un pa o suave Si tiene manchas dif ciles eliminelas con un pa o humedecido con jab n neutro y elimine los restos de jab n No utilice un pa o spero ni sustancias vol
111. e lavage automatique ou avec un jet haute pression De l eau pourrait p n trer dans la cam ra ou bien celle ci risquerait de tomber V rifiez le support de montage de la cam ra avant de conduire Les vis sont elles desserr es Le support de la cam ra est il bien fix Si la cam ra de recul se d tache lorsque vous conduisez cela peut provoquer un accident Avant d installer d finitivement l appareil connectez les fils temporairement pour v rifier que le raccordement est correct et que l appareil et le syst me fonctionnent 16 cmos 310 cM05 210 Lors du montage de cet appareil v rifiez qu aucun fil ne reste coinc entre l appareil et les pi ces m talliques et de montage qui l entourent Ne montez pas cet appareil pr s de la sortie du chauffage o il pourrait tre endommag par la chaleur ni pr s des portes o il risquerait d tre clabouss par l eau de pluie N installez jamais l appareil dans des emplacements tels que mentionn s ci avant en raison du danger de dysfonctionnement caus par des temp ratures lev es Avant de percer les trous pour le montage examinez toujours le verso de la surface que vous souhaitez percer Ne pas percer dans la ligne d chappement les durites de frein le c blage lectrique ou d autres l ments importants Si cet appareil est install dans l habitacle fixez le fermement de sorte qu il ne se d tache pas lorsque le v hicule est en mouvement
112. e um local de reciclagem pr ximo de si Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos Pb prejudiciais na nossa sa de e no ambiente Note o simbolo Pb abaixo do simbolo em baterias indica que esta bateria cont m chumbo u LL E E E ce a CMOS 310 CM05 210 99 100 cmos 310 cMos 210
113. ecamera per retromarcia che serve per controllare l area dietro all auto Una telecamera per retromarcia una telecamera che fornisce immagini simmetriche come quelle offerte dallo specchietto retrovisore e da quelli laterali Il collegamento ad una TV con ingresso video RCA possibile purch la TV utilizzata sia dotata di una funzione di collegamento con la retromarcia Questo prodotto stato studiato per ampliare il campo visivo posteriore del conducente anche se le immagini della telecamera non sono in grado di indicare tutti gli eventuali pericoli e ostacoli Durante la retromarcia guardare quindi indietro per verificare personalmente il campo visivo Questo prodotto caratterizzato da un obiettivo grandangolare che fa s che il campo visivo vicino sembri largo e quello lontano stretto creando un falsa prospettiva della distanza Durante la retromarcia guardare quindi indietro per verificare personalmente il campo visivo Non lavare l auto in un autolavaggio automatico e non utilizzare un getto ad alta pressione dato che l acqua potrebbe infiltrarsi nella telecamera o la telecamera potrebbe cadere Prima di partire controllare che la staffa della telecamera sia stata installata correttamente Le viti sono allentate La staffa della camera ben fissata Se la telecamera per retromarcia si stacca mentre il veicolo in movimento pu provocare un incidente 58 cmos 310 cmos 210 Prima di in
114. ed vertically Adjustment is possible by one step to the left and right If the adjustment is not possible in the currently available range change the camera position before retrying 3 After completing the adjustment press the view button Advances to OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE cMos 310 cM0s 210 9 Camera Setting CMOS 310 only Overhead View Image Adjustment Up and Down Angle This item adjusts the vertical angle inclination of the camera installation position 1 2 3 4 Select OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE Press the or button of the switch unit so that the lines indicating the vehicle width are shown vertical OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Up and Down ANGLE 4 9 Adjustment is possible by one step up and down If the adjustment is not possible in the currently available range change the camera position before retrying After completing the adjustment press the view button Select Next Advances to WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Size 10 cMos 310 cMos 210 For Guideline Adjustment The subsequent adjustments adjust the sizes lengths and positions ofthe guidelines displayed in the wide view and overhead view By default three guidelines shown below green yellow and red are displayed assuming tha the camera installation height is 80 cm 2 62 feet and that the distance between the left and right lin
115. emente en su posici n Retire la protecci n de papel de la cinta adhesiva de doble cara de la abrazadera de la c mara y pegue la cinta Despu s de pegarla empuje la abrazadera de la c mara con el dedo para comprobar que est bien adherida No toque la superficie adhesiva con la mano y no retire y vuelva a pegar una cinta ya adherida ya que la fuerza adhesiva se ver reducida y la abrazadera de la c mara podr a desengancharse Si es necesario fije la abrazadera a la carrocer a del veh culo utilizando el tornillo de fijaci n de la abrazadera de la c mara Tornillo de fijaci n de la abrazadera de la c mara M3 X 8 mm CMOS 310 CM05 210 75 Conexiones Conexiones b sicas Con ctela a la entrada de video de la c mara de vista trasera o a la entrada de video externa del monitor de video PEZ Cable de v deo Sistema de navegaci n monitor de v deo disponible por separado Cable de la alimentaci n Conecte la c mara al cable de conexi n de la c mara Cable de alimentaci n 7 5 m Unidad del interruptor solo CMOS 310 1 m Longitud del cable de la c mara 1 5 m CAM verde lt rojo CAM CAM El A Ha E Fusible gt CAM verde b Alimentaci n de los Fusible 2 A accesorios ACC lt lt Cable de tierra negro E CAM i
116. en afstellingswaarde in Voorbereiding voor het instellen van de camera 1 Breng de auto tot stilstand In een parkeervak met witte lijnen en wielblokkeringen parkeert u de auto in het midden van het wit omlijnde kader 2 Rij de auto naar voren Rij de auto naar voren tot het volledig parkeervak in het camerabeeld zichtbaar is Zorg ervoor dat de handrem aangetrokken is en trap het empedaal in zodat de auto volledig stilstaat Voer de instelling 50 cmos 310 cmos 210 uit op een plek waar dit geen overlast voor andere mensen vormt Camera instellingsprocedure 1 Voer vooraf alle noodzakelijke aansluitingen uit 2 Geef het videobeeld van de camera weer Sommige videomonitoren schakelen automatisch over naar de externe video ingangsfunctie Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw videomonitor Houd de weergave en de toets van de schakeleenheid tegelijkertijd ingedrukt om de camera instellingsmodus te activeren Selecteer eerst de positionering van de camera PIN Observe the following precautions During setting check that your surroundings are safe and ensure that you engage the foot brake and parking brake Perform the setting in an area out ofthe way of other vehicles Reset All Switch to Normal Image Display Gebruik de of toets om een item te selecteren en druk op de weergavetoets om de selectie in te voeren
117. er un court circuit qui peut lui m me entra ner un incendie Connectez toujours ces fils la source d alimentation ex cut e via la bo te fusibles Ne d connectez pas le fusible du fil d allumage Rouge La source d alimentation doit tre connect e via le fusible ANATTENTION Sil allumage de votre voiture ne dispose pas d une position ACC connectez les c bles d allumage une source d alimentation pouvant tre activ e et inactiv e avec la cl de contact Si vous connectez le c ble d allumage une source d alimentation avec une tension constante telle que les c bles de batterie la batterie risque de s puiser Si un fusible saute assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur Isolezles c bles non connect s avec un ruban en vinyle ou un autre mat riau similaire Afin d viter tout court circuit n enlevez pas les embouts des extr mit s des c bles non connect s ou des terminaux Une fois l appareil install v rifiez que les voyants de frein les clignotants les essuie glaces etc fonctionnent correctement sur la voiture Installez la cam ra de sorte qu elle ne g ne pas le champ de vision l arri re Installez la de sorte qu elle ne d passe pas d un c t de la voiture N effectuez pas l installation sous la pluie ou dans la brume En cas de forte humidit s chez la surface sur laquel
118. era an Kamerahalterung 5 Bringen Sie die Kamera an der Kamerahalterung an Kamera so anbringen dass das Logo KENWOOD sich oben befindet 6 Befestigen Sie die Kamera provisorisch mit Klebeband o Befestigen Sie die Kamera provisorisch mit Klebeband o Stellen Sie dabei die Winkel so ein dass das Fahrzeugheck Zu sehen ist Kamera so anbringen dass das Logo KENWOOD sich oben befindet Die CMOS 310 sollte in einer H he von mindestens 55 cm eingebaut werden Kamera einbauen Kamerawinkel einstellen 1 Legen Sie die Einbauposition f r die Kamera fest 2 Reinigen Sie die Montagefl che Verwenden Sie ein handels bliches Reinigungsmittel um Verschmutzungen Feuchtigkeit und l von der Stelle zu entfernen an der die Halterung der Kamera angebracht werden soll 3 L sen Sie die Befestigungsschrauben der Kamerahalterung Verwenden Sie einen handels blichen Kreuzschlitzschraubendreher zum L sen der beiden Befestigungsschrauben T F hren Sie Schritte 4 und 5 nur durch wenn sie erforderlich sind 32 cMos 310 CM05 210 Bringen Sie die Kamera an der Mitte des Hecks an Achten Sie dabei darauf dass das Autokennzeichen nicht von der Kamera verdeckt wird Achten Sie darauf dass die Kamera gerade in die entgegengesetzte Fahrtrichtung zeigt Vermeiden Sie eine Neigung der Kamera in andere Richtungen Nehmen Sie alle erforderlichen Anschl sse vor 8 Lassen Sie das von de
119. es o the parking space is 2 2 meters 7 22 feet Adjusting the wide view or overhead gui corresponding guidelines As the interva he interval between the between each set of elines alters guidelines varies depending on the camera installation height check completed he actual settings er all of the following adjustments are Once the interval between guidelines has been adjusted according 0 your parking space the indicate the width o space are greatly variable and confirm ti arking space before attem he orange line indicates the position o on the near side of tl beyond the orange line in orange line displayed in the wide view exceeds the parking line slow down the vehicle and move until position by checking it in t isplayed guidelines ide Note t o no longer at the sizes of parking e actual size of each ting to park in it the ve the overhead view area e orange line and of the wide view area he PinP view page 14 When the he red line parking ead view e over he red line is used to indicate the parking position and can set it independently from other guide lines 2 2 m 7 22 feet 1 Green Orange 27m Yellow 8 86 feet 05m 4 t cs eo e Wide View Guideline Adjustment Size This item adjusts the overall size of guidelines displayed in the wide view 1 Select WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Size 2 Press the or button of the swit
120. eslizamento para que n o fiquem presos ou sob press o debaixo do mecanismo e causem um curto circuito Cuidado e manuten o Quando o produto estiver sujo limpe o com um pano seco de silicone ou um macio Se estiver muito manchado remova a mancha com um pano humedecido num produto de limpeza neutro e depois seque o detergente neutro N o utilize um pano spero e ou uma subst ncia vol til tal como um diluente de laca ou lcool porque pode riscar degradar e ou danificar o produto Quando a lente estiver suja limpe a com cuidado com um pano macio humedecido em gua N o esfregue a lente com um pano seco para evitar risc la Procedimento para instala o 1 Para evitar um curto circuito retire a chave da igni o e desliga a bateria O 2 Fa a as liga es adequadas dos fios de entrada e sa da para cada unidade 3 Ligue os cabos da cablagem pela seguinte ordem terra igni o e unidade da c mara 4 Instale a unidade no seu carro 5 Volte a ligar a bateria Aviso Seligar o cabo da igni o Vermelho ao chassis do carro Terra pode causar um curto circuito o que por sua vez pode originar um inc ndio Ligue sempre esses fios fonte de alimenta o que passa pela caixa dos fus veis N o desligue o fus vel do cabo de igni o Vermelho A fonte de alimenta o tem que estar ligada aos cabos atrav s do fus vel cuipapo Se a igni o do seu carro n o tiver uma posi o
121. etting may be hindered depending on the camera installation position Do not install the camera securely but attach it only temporarily until the camera setting has completed Recommended Installation Position Examples of correct camera installation Installation position Mount so that the KENWOOD logo appears at the top The CMOS 310 should be installed at a height of 55 cm 1 8 feet or more Installing the Camera Adjusting its angle 1 Decide the camera installation position 2 Clean the camera installation surface Using a commercially available cleaner wipe dirt moisture and oil away from the surface on which the camera bracket is to be attached 3 Loosen the camera bracket retaining screws Using a commercially available Phillips screwdriver loosen the two retaining screws Perform steps 4 and 5 only when they are required 4 CcMoS 310 CMos 210 4 N If required separate the camera bracket from the camera and adjust the shape according to the surface on which it will be attached N Adjust the camera bracket shape so that it fits the a camera installation SI V Bend position Camera bracket Mount the camera on the camera bracket Mount so that the KENWOOD logo appears at the top Fix the camera temporarily with tape etc Using a piece of tape etc fix the camera temporarily and adjust the angles so that the rear end ofthe vehicle can be Viewed Attach
122. ges R glages de l image vue de dessus centr e Cet l ment permet de r gler le centre de la position d installation de la cam ra 1 S lectionnez R GLAGES DE LIMAGE VUE DE DESSUS CENTR E OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT CENTERING 2 Appuyez sur le bouton ou du commutateur pour que les deux lignes blanches s affichent l emplacement correspondant la ligne centrale du v hicule OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT CENTERING Pour faire le r glage d calez les lignes d un point vers la gauche ou vers la droite S il est impossible d effectuer un r glage dans une gamme disponible changez la position de la cam ra avant de r essayer S lectionnez Back pour revenir l l ment de r glage pr c dent S lectionnez Next pour passer l l ment de r glage suivant S lectionnez Reset dans un l ment de r glage individuel pour revenir aux param tres par d faut de la cam ra pour cet l ment S lectionnez ESB pour inverser le sens de l ic ne 3 Apr s avoir effectu tous les r glages n cessaires appuyez sur le bouton Vue y Passe au r glage de l image vue de dessus angle droit et gauche OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE R glage de l image vue de dessus angle droit et gauche Cet l ment r gle l angle horizontal dans le sens de rotation de la position d installation de la cam ra 1 S lectionnez R GLAGE DE L IMAGE
123. gle Focal length f 0 82 mm F value 2 4 Angles of view Horizontal Approx 190 Vertical Approx 151 Video output 1 0 Vp p 750 Illumination range Approx 0 9 to 100 000 lux Iris system Electronic iris Scanning system Interlace Synchronizing system Internal synchronization Dimensions WxHxD 24 x 24 x 24 9 mm Weight Approx 36 g without cable Camera Unit CMOS 210 Output video Wide angle mirror image for rearview Sensor 1 4 inch color CMOS sensor Number of pixels Approx 310 000 pixels Lens Wide angle Focal length f 1 41 mm F value 2 3 Angles of view Horizontal Approx 130 Vertical Approx 101 Video output 1 0 Vp p 750 Illumination range Approx 0 9 to 100 000 lux Iris system Electronic iris Scanning system Interlace Synchronizing system Internal synchronization Dimensions WxHxD 24 x 24 x 24 9 mm Weight Approx 34 g without cable Switch Unit CMOS 310 only Dimensions WxHxD 27 5 x 32 8 x 12 mm Weight Approx 10 g without cable General Operating voltage 14 4V 9 0 V 16 0 V Max current consumption CMOS 310 80 mA Max current consumption CMOS 210 60 mA Mirror image means that the video image inverts the left and right just like the image seen on the rearview mirror or a side mirror Specifications subject to change without notice This Product is not installed by the manufacturer of a vehicle on the production line nor by the professi
124. gne rouge Par d faut la ligne rouge est superpos e la ligne jaune la plus proche du v hicule Placez la ligne rouge au bord du pare choc de votre v hicule 3 Apr s avoir effectu tous les r glages n cessaires appuyez sur le bouton Vue y Passe au r glage des lignes de guidage grand angle emplacement de la ligne rouge WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Red Line Position Setting 3 Apr s avoir effectu tous les r glages n cessaires appuyez sur le bouton Vue 4 S lectionnez Next Passe R GLAGE TERMIN SETTING COMPLETE 26 cMos 310 CM05 210 Terminer le r glage de la cam ra SETTING COMPLETE The setting has been completed AX Observe the following precautions Always make sure to visually check behind and around your car Back Reset All 1 Appuyez sur le bouton ou du commutateur pour s lectionner Finish puis appuyez sur le bouton Vue R glage de l ID de la cam ra Si vous connectez deux appareils CMOS 310 un syst me de navigation Kenwood dot d une fonction de commande de cam ra vous devez assigner des identifiants 1D distincts aux deux cam ras L ID des deux cam ras est r gl en usine sur ID1 1 Appuyez sur le bouton du commutateur pendant plus de 2 secondes puis appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes 2 Appuyez sur le bouton ou du commutateur pour s lectionner l ID de la cam ra puis appuyez sur le bout
125. ht werden k nnte Pflege und Wartung Wenn das Produkt verschmutzt ist wischen Sie es mit einem Silikontuch oder einem weichen Tuch ab Wenn es stark verschmutzt ist wischen Sie es bitte mit einem mit Neutralreiniger befeuchteten Tuch ab und entfernen Sie anschlie end die Reinigungsmittelreste Verwenden Sie kein hartes Tuch bzw L sungsmittel wie z B Lackverd nner oder Alkohol Dies kann zu Kratzern Verformungen bzw zu einer Besch digung der Kamera f hren Wenn ein Bestandteil des Objektivs verschmutzt ist wischen Sie ihn sanft mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch ab Verwenden Sie kein trockenes Tuch um ein Zerkratzen des Objektivs zu vermeiden Hinweise zum Einbau 1 Um einen Kurzschluss zu vermeiden ziehen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss und trennen Sie dieS Batterie 2 Stellen Sie sicher dass Sie bei jedem Ger t die Ein und Ausgangskabel richtig anschlieBen 3 Schlie en Sie die Kabel des Kabelbaums in der folgenden Reihenfolge an Masse Ziindung und Kamera 4 Bauen Sie das Ger t in Ihr Fahrzeug ein 5 Schlie en Sie die Batterie wieder an ZAWARNUNGEN Wenn Sie das Z ndkabel Rot and das Fahrzeug Chassis Masse anschlie en k nnen Sie dadurch einen Kurzschluss und in der Folge ein Feuer verursachen Schlie en Sie diese Kabel stets an die Stromquelle an die sich in der Sicherungsdose befindet Umgehen Sie beim Anschluss des Z ndkabels Rot nicht die Sicherung Beim
126. icaal Ongev 101 tsafstand f 1 41 mm 23 30 o Video uitgang 1 0 Vp p 75 Q Verlichtingsbereik Ong ev 0 9 tot 100 000 lux Irissysteem Elektronisc Scansysteem Interlace e iris Synchronisatiesysteem Interne synchronisatie Afmetingen bxhxd 2 4x24x249 mm Gewicht Ongev 34 g zonder kabel Schakeleenheid uitsluitend CMOS 310 Afmetingen bxhxd 27 5 x 32 8 x 12 mm Gewicht Ongev 10 g zonder kabel Algemeen Werkspanning 14 4 V 9 0 V 16 0 V Max stroomverbruik CMOS 310 80 mA Max stroomverbruik CMOS 210 60 mA Gespiegeld beeld houdt in dat het videobeeld links en rechts omdraait net zoals het beeld dat gezien wordt in een achteruitkijk of een zijspiegel Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Dit product wordt niet geinstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU lidstaten A a lt ri ce rr a Lu Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen EE inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www
127. iew Do not wash your car with an automatic car wash or high pressure water as it may result in water entering the camera or the camera falling off Check camera bracket installation before driving Are the screws loose Is the camera bracket firmly secured If the rear view camera comes loose while you are driving it may cause an accident Before finally installing the unit connect the wiring temporarily making sure it is all connected up properly and the unit and the system work 2 CMos 310 CM0s 210 When mounting this unit make sure none of the leads are trapped between this unit and the surrounding metalwork or fittings Do not mount this unit near the heater outlet where it would be affected by heat or near the doors where rainwater might splash onto it Never install in locations such as the above because ofthe danger of malfunction due to high temperatures Before drilling any mounting holes always check behind where you want to drill the holes Do not drill into the gas line brake line electrical wiring or other important parts If this unit is installed in the passenger compartment anchor it securely so it does not break free while the car is moving and cause injury or an accident If this unit is installed under a front seat make sure it does not obstruct seat movement Route all leads and cords carefully around the sliding mechanism so they do not get caught or pinched in the mechanism and cause a
128. im R ck oder Seitenspiegel Links und Rechts umgekehrt wird IC A gt rr Die technischen Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs wahrend der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU Mitgliedsstaat eingebaut Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden EE darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen P Unsachgem e oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Achtung Das Zeichen Pb unter dem Symbol f r Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enth lt CMOS 310 CM05 210 43 Voor gebruik Installatieprocedure NWAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en nee
129. ion reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For Turkey Bu r n 26891say l Resmi Gazete de yay mlanan Elektrikli ve Elektronik E yalarda Baz Zararl Maddelerin Kullan m n n S n rland r lmas na Dair Y netmeli e uygun olarak retilmi tir This product complies with Directive Number 26891 regarding REGULATION ON THE RESTRICTION OF THE USE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES IN ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT KENWOOD
130. ioni che seguono consentono di regolare le dimensioni angolo sue gi la lunghezza e la posizione delle linee guida della visualizzazione SE A A RE generale e di quella grandangolo Per impostazione predefinita Questa voce regola l angolo verticale inclinazione della vengono visualizzate sotto tre linee guida verde gialla e rossa posizione di installazione della telecamera 2 a aa sia installata ad m eo a A a cm e che la distanza fra la linea sinistra e la linea destra dello 1 Selezionare OVERHEAD VIEW IMAGE spazio di parcheggio sia di 2 2 metri Regolando le linee guida ADJUSTMENT Up and Down ANGLE della visualizzazione generale o di quella grandangolo si modifica 2 Premere i tasti o dell unit di a distanza tra le linee guida corrispondenti Poich la distanza PRES pe Ta ogni gruppo di linee guida varia a seconda dell altezza a cui commutazione finch le linee che indicano la installata la telecamera controllare le impostazioni effettive dopo larghezza del veicolo non sono visualizzate in aver completato tutte le regolazioni indicate di seguito verticale Dopo aver regolato la distanza tra le linee guida in base al SERE ARENA STAR ASTEN T IUa n DOO archeggio le linee guida visualizzate non indicano pi la arghezza del veicolo Si noti che le dimensioni dei parcheggi sono molto variabili quindi verificare le dimensioni effettive di ogni archeggio prima di tentare a eseguire la manovra di parcheggio Nex L
131. ique o suporte de instala o da c mara antes de conduzir Os parafusos est o soltos Osuporte da c mara est fixo firmemente Se a c mara traseira se soltar enquanto conduz poder causar um acidente Antes de instalar a unidade ligue os cabos temporariamente certificando se de que tudo se liga correctamente e que a unidade e o sistema funcionam Quando montar esta unidade certifique se de que nenhum dos fios condutores fica preso entre esta unidade e a estrutura ou encaixes circundantes 86 cMos 310 CM05 210 N o monte esta unidade perto da sa da do radiador onde seria afectada pelo calor ou perto das portas onde poderia ser salpicada pela gua da chuva Nunca instale em locais como aqueles mencionados acima devido ao perigo de avaria causado por temperaturas elevadas Antes de fazer qualquer furo para a montagem verifique o que est por detr s no ponto onde quer fazer o furo N o fa a furos nas linhas de g s nas linhas dos trav es nos cabos el ctricos ou noutras partes importantes Se esta unidade estiver instalada no compartimento dos passageiros prenda a com seguran a para que n o se solte enquanto o carro est em movimento e cause ferimentos ou um acidente Se esta unidade estiver instalada debaixo do assento da frente certifique se de que n o obstrui os movimentos do assento Coloque todos os fios condutores e os fios el ctricos cuidadosamente ao redor do mecanismo de d
132. jkant van de auto uitsteekt Installeer de camera niet als het regent of mistig is Als de luchtvochtigheid hoog is droogt u het oppervlak af waarop de camera moet worden bevestigd voordat u tot installatie overgaat Vocht op het bevestigingsoppervlak vermindert de kleefkracht waardoor de camera kan losschieten Bevestig de camerabeugel niet op onderdelen van de carrosserie die zijn behandeld met fluorkoolstofhars of op glas Dit kan tot gevolg hebben dat de achteruitrijcamera er af valt Giet geen water over de camera Stel de camera niet bloot aan regen Ga niet onnodig ruw om met de camera Maak de camera grondig schoon bij gebruik van tape om het apparaat vast te zetten Raadpleeg de instructiehandleiding voor nadere details over het aansluiten van andere camera s en voer vervolgens de aansluiting op correcte wijze uit Bevestig de draden met kabelklemmen of kleefband Bescherm de bedrading door er kleefband omheen te wikkelen op plaatsen waar de bedrading metalen onderdelen raakt Leid alle draden zodanig dat zij geen bewegende delen zoals de versnellingspook handrem of stoelrails kunnen raken en zet ze vast Leid de draden niet langs plekken die heet worden zoals onder de verwarmingsuitlaat Als de isolatie van de bedrading smelt of beschadigd raakt bestaat er het gevaar dat de bedrading kortsluiting maakt tegen het chassis Zorg er bij het vervangen van de zekering voor dat u alleen zekeringen gebruikt met de waarde
133. kt en druk vervolgens de toets gedurende meer dan 2 seconden in 2 Druk op de of toets van de schakeleenheid om de camera identificatie te selecteren en druk op de weergavetoets When connecting two CMOS 310 cameras to a head unit that supports this feature using the supplied cable it is necessary to register separate IDs for each camera A i lt ce rr a rr En 3 Na het instellen drukt u op de of toets van de schakeleenheid om Finish te selecteren en drukt u op de weergavetoets CMOS 310 CM05 210 55 Displayweergave schakelen uitsluitend CMOS 310 Displayweergave schakelen Het CMOS 310 camerasysteem kan 5 verschillende camerabeelden weergeven 1 Terwijl een beeld wordt weergegeven op de monitor drukt u op de weergavetoets van de schakeleenheid Met elke druk op de weergavetoets wordt de beeldweergavemodi in de onderstaande volgorde geschakeld Supergroothoekbeeld Groothoekbeeld met een horizontale hoek van ongeveer 190 Groothoekbeeld Camerabeeld met een horizontale hoek van ongeveer 135 Bovenaanzicht Beeld gezien vanuit een standpunt recht boven de auto AS Y LAS 56 cMos 310 cm05 210 PinP weergave Het bovenaanzicht wordt weergegeven op de bovenste helft van het scherm terwijl het groothoekbeeld wordt weergegeven op de onderste helft Het bovenaanzicht in de bovenste helft van het scherm toont het gebied aan deze zijde van de
134. le l appareil doit tre mont avant de l installer Sila surface de montage est humide l adh rence sera moins forte et l appareil pourrait se d tacher Ne fixez pas le support de la cam ra sur des surfaces du v hicule qui ont t trait es avec de la r sine fluorocarbon e ni sur du verre La cam ra pourrait tomber Ne mouillez pas l appareil N exposez pas l appareil la pluie Ne soumettez l appareil aucune force excessive Nettoyez minutieusement les surfaces de l appareil sur lesquelles vous allez appliquer le ruban adh sif R f rez vous au mode d emploi pour conna tre les d tails concernant la connexion d autres appareils puis effectuez les raccordements appropri s Attachez les fils avec des colliers pour c bles ou du ruban adh sif Pour prot ger les fils entourez les de ruban adh sif aux endroits o ils touchent des pi ces m talliques Acheminez et fixez tous les c bles de mani re ce qu ils ne touchent aucune pi ce mobile comme par exemple le levier de vitesses le frein main ou les rails des si ges Ne faites pas passer les c bles par des zones pouvant devenir chaudes comme par exemple proximit d une sortie de chauffage Si l isolation du c blage fond ou est tordue le c blage risque de court circuiter le corps du v hicule Lors du remplacement d un fusible assurez vous d utiliser uniquement un fusible du m me calibre que celui indiqu sur le supp
135. llte die Verkabelung provisorisch angeschlossen werden Dabei ist darauf zu achten dass alles korrekt angeschlossen ist und Ger t sowie System funktionieren 30 cMos 310 CM05 210 Bei der Montage des Ger ts ist darauf zu achten dass keines der Kabel zwischen dem Ger t und den umliegenden Metallteilen oder Verschraubungen eingeklemmt wird Das Ger t nicht in der N he der Heizungs ffnung anbringen da es dort von der abgehenden W rme beeintr chtigt wird Des Weiteren ist von einer Montage in T rn he abzusehen da die Kamera dort dem Regenwasser ausgesetzt ist Das Ger t nie an den oben genannten Orten montieren da sonst die Gefahr einer Fehlfunktion durch hohe Temperaturen besteht Bevor Sie Montagel cher bohren sollten Sie die Stelle der Bohrung berpr fen Achten Sie dabei darauf nicht etwa in die elektrische Verkabelung die Kraftstoff oder Bremsleitung oder sonstige wichtige Teile zu bohren Wenn dieses Ger t in der Fahrgastzelle montiert ist achten Sie auf eine stabile Befestigung so dass es sich bei der Fahrt nicht l sen und Verletzungen oder Unf lle hervorrufen kann Wenn dieses Ger t unter dem Vordersitz montiert ist achten Sie darauf dass die Sitzbewegungen dadurch nicht eingeschr nkt werden Verlegen Sie alle Kabel und Leitungen sorgf ltig um den Schiebe Mechanismus des Sitzes so dass sie sich nicht im Mechanismus verfangen oder durch ihn gequetscht werden da dadurch ein Kurzschluss verursac
136. ly as with battery wires the battery may die If the fuse blows first make sure the wires aren t touching to cause a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material To prevent a short circuit do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals After the unit is installed check whether the brake lamps blinkers wipers etc on the car are working properly Install so that it does not obstruct the rear field of view Install so that it does not protrude from the side of the car Do not perform installation in rain or fog When humidity is high dry the surface to which the unit is to be attached before installing Moisture on the attachment surface reduces adhesive strength which may lead to the unit coming off Do not attach the camera bracket to areas on the car body treated with fluorocarbon resin or glass May result in the rear view camera falling off Do not apply water to the unit Do not expose the unit to rain Do not subject the camera to unnecessary force Thoroughly clean where tape is used for sticking on the unit Refer to the Instruction s manual for details on connecting the other units then make connections correctly Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape To protect the wiring wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts Route and se
137. m After selecting the item press the or button to adjust it and press the view button to enter the adjusted value N 6 Endthesetting Overhead View Image Adjustment Centering This item adjusts the center of the camera installation position 1 2 Select OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT CENTERING Press the or button of the switch unit so that the two white lines appear on the position corresponding to the center line of the vehicle Adjustment is possible by one step to the left and right If the adjustment is not possible in the currently available range change the camera position before retry Select Back to go back to the previous adjustment item Select Next to advance to the next adjustment item Selecting Reset in an individual adjustment item resets the camera setting of that item to the default Select ESB to invert the icon upside down After completing the adjustment press the view button Advances to OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE Overhead View Image Adjustment Right and Left Angle This item adjusts the horizontal angle in the rotary direction of the camera installation position 1 Select OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT Right and Left ANGLE 3 9 2 Press the or button of the switch unit so that the center of the parking space is display
138. m derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel De installatie en bedrading van dit product moet worden uitgevoerd door een deskundig persoon Laat een gespecialiseerd technicus het apparaat installeren zodat uw veiligheid niet in gevaar komt NOPGELET Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om schade aan het product te voorkomen Zorg dat het toestel op een negatieve 12V gelijkstroomvoeding is geaard Gebruik bij het vervangen van een zekering alleen een nieuwe zekering met de voorgeschreven waarde Als u een verkeerde zekering gebruikt kan er mogelijk een storing optreden in het apparaat Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven Gebruik uitsluitend de bij het toestel geleverde schroeven Het oestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven OPMERKING Dit product is een achteruitrijcamera waarmee u kunt bekijken wat zich aan de achterkant van uw auto afspeelt Een achteruitrijcamera is een camera die symmetrische beelden levert op dezelfde wijze als achteruitkijk en zijspiegels Aansluiting op een televisie met een RCA video ingang is mogelijk maar controleer eerst of de televisie die u gebruikt een unctie voor inschakeling bij achteruitrijden heeft Dit product is ontworpen om de chauffeur te ondersteunen bij het achteruitrijden maar de camerabeel
139. ma parte do chassis ligado ao lado negativo da fonte de alimentac o Se a chave do motor do seu ve culo n o tiver a posi o ACC divida o fio com corrente quando a chave do motor estiver na posi o ON e ligue o ao cabo da alimenta o de acess rio Antes de proceder s liga es certifique se de que a chave do motor n o est inserida e desligue o terminal da bateria para evitar a ocorr ncia de curto circuito 90 cMos 310 CM05 210 Ligacao do sistema apenas CMOS 310 Quando ligar a c mara a um sistema de navega o Kenwood unidade de controlo etc equipado com a fun o de controlo da c mara utilize o cabo de liga o da unidade principal fornecido Isto permite unidade de controlo activar a visualiza o do ecr e ajustar a c mara atrav s do ecr da unidade de controlo Quando utilizar duas unidades CMOS 310 para a parte posterior e traseira necess rio definir uma identifica o para a c mara posterior Para detalhes consulte Defini o da identifica o da c mara p gina 97 Ligue a fonte de alimenta o da mesma forma apresentada na sec o Liga es b sicas A unidade de comuta o fornecida n o utilizada na liga o do sistema Liga o de 2 c maras Cabo de v deo Ligue entrada de v deo espec fica para a c mara lt traseira Cabo de alimenta o C mara 1 utilizada como c mara traseira ID1
140. n de celle ci Si vous souhaitez utiliser deux cam ras CMOS 310 pour l avant et l arri re il vous faut d finir un identifiant ID pour la cam ra avant Pour plus d informations reportez vous R glage de l ID de la cam ra page 27 Connectez la source d alimentation de la fa on indiqu e dans Raccordements de base Le commutateur fourni n est pas utilis pour le raccordement du syst me Raccordement de 2 cam ras raccorder la prise d entr e vid o sp ciale pour cam ra de vue arri re Cam ra 1 utilis e en tant que cam ra de vue arri re ID1 d faut CAM vert rouge e lt D z lt ce be Cordon vid o Cordon d alimentation A raccorder aux lt a terminaux de contr le cam ra de l unit de contr le CAM vert b Cam ra 2 utilis e en tant que cam ra de vue avant Changer ID pour ID2 raccorder la prise d entr e vid o externe ec S lectionnez la source vid o externe pour v rifier l image transmise par la cam ra Cordon d alimentation Y Cordon vid o 4 4 la source d alimentation CMOS 310 CM05 210 21 R glage de la cam ra CM0S 310 uniquement Fonctionnement du commutateur Le commutateur peut tre utilis pour modifier le mode d affichage des images afficher masque
141. ndo telecamera dell unit di controllo verde bianco SS CAM Telecamera 2 usata come telecamera per la marcia avanti cambiare l ID in ID2 Cavo di alimentazione Collegare all ingresso video esterno Selezionare qm Y l ingresso video esterno per controllare Cavo video 4 4 l immagine della telecamera A alimentazione CMOS 310 CM05 210 63 Impostazione della telecamera solo CMOS 310 Funzionamento dell unit di commutazione L unit di commutazione pu essere utilizzata per selezionare la modalit di visualizzazione dell immagine visualizzare nascondere le linee guida e regolare la telecamera Tasto di visualizzazione Seleziona la modalit di visualizzazione dell immagine Selezionare una voce in modalit di impostazione Tenere premuto il tasto per visualizzare o nascondere le linee guida Tasto Consentono di muoversi tra le voci del modo di impostazione o di impostare un valore Preparativi prima dell impostazione della telecamera 1 Arrestareil veicolo In un parcheggio delimitato da righe bianche e dotato di fermi per le ruote parcheggiare il veicolo al centro 2 Far avanzare il veicolo Spostare il veicolo fino a visualizzare tutto il parcheggio sul monitor della telecamera Applicare il freno di stazionamento e premere il pedale del freno in modo che il
142. nit di commutazione per regolare la posizione della linea rossa Per impostazione predefinita la linea rossa sovrapposta alla linea gialla pi vicina al veicolo Spostare la linea rossa fino al bordo del paraurti del veicolo 3 Altermine della regolazione premere il tasto di visualizzazione y Si passa a WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Red Line Position Setting 3 Altermine della regolazione premere il tasto di visualizzazione 4 Selezionare Next Si passa a SETTING COMPLETE 68 CMOS 310 CMOS 210 Fine dell impostazione della telecamera SETTING COMPLETE The setting has been completed AX Observe the following precautions Always make sure to visually check behind and around your car Reset All _ Finish 1 Premere i tasti o dell unit di commutazione per selezionare Finish quindi premere il tasto di visualizzazione Impostazione dell ID della telecamera Per collegare due unit CMOS 310 a un sistema di navigazione Kenwood dotato di funzione di controllo con telecamera necessario assegnare ID diversi alle 2 telecamere L ID predefinito di entrambe le telecamere 101 1 Tenere premuto per almeno 2 secondi il tasto dell unita di commutazione quindi premere il tasto per almeno 2 secondi 2 Premereitasti o dell unit di commutazione per selezionare l ID della telecamera quindi premere il tasto di visualizzazione When connecting two CMOS 310 came
143. nzicht af te stellen verandert de interval tussen de bijbehorende begeleidingslijnen Omdat de interval tussen elk stel begeleidingslijnen afhankelijk is van de inbouwhoogte van de camera dient u de feitelijke instellingen te controleren nadat alle onderstaande afstellingen zijn uitgevoerd Zodra de interval tussen begeleidingslijnen is afgesteld op basis van uw parkeervak geven de weergegeven begeleidingslijnen niet langer de breedte van de auto aan Houd er rekening mee dat de afmetingen van parkeervakken sterk kunnen verschillen en controleer de werkelijke afmeting van elk parkeervak voordat u probeert erin te parkeren De oranje lijn geeft de positie van het bovenaanzicht weer gebied aan de binnenkant van de oranje lijn en van het groothoekbeeld gebied buiten de oranje lijn in de PinP weergave pagina 56 Wanneer de oranje lijn die in het groothoekbeeld wordt getoond groter is dan de parkeerlijn remt u de auto af en rijdt u tot de rode lijn parkeerpositie door deze te controleren in het bovenaanzicht De rode lijn wordt gebruikt om de parkeerpositie aan te geven en kan onafhankelijk van de andere begeleidingslijnen worden ingesteld 22m ra Groen 27m 05m Afstelling begeleidingslijn groothoekbeeld grootte Met dit item kan de globale grootte worden afgesteld van de begeleidingslijnen die in het groothoekbeeld worden weergegeven 1 Selecteer WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTME
144. o suporte da c mara n Parafuso de fixa o do suporte da c mara M3 X 8mm Instalar a Unidade de comuta o apenas CMOS 310 1 Limpe superf cie de instala o da unidade de comuta o Limpe com um produto de limpeza comercial dispon vel a sujidade humidade e o leo da superf cie onde a unidade de comuta o vai ser fixada 2 Fixe a fita adesiva face dupla na parte inferior da unidade de comuta o e fixe a numa posi o de utiliza o f cil como por exemplo pr xima do painel de instrumentos ao lado do assento do condutor Ce LL gt vw gt Fr a CMOS 310 CM05 210 89 Liga es Liga es b sicas Ligue entrada de v deo da c mara traseira ou entrada de v deo externa do monitor de v deo PEZ Cabo de alimentac o 7 5 m Cabo de video Comprimento do cabo da c mara 1 5 m Unidade de comuta o apenas CMOS 310 1m CAM verde vermelho CAME oO e neo Cabo de alimenta o Fus vel ACC el CAM CAM verde branco cs Alimentac o de acess rio Cabo GND Preto Cabo acess rio Vermelho Ligue fonte de alimenta o comut vel ON OFF N o ligue a uma fonte de alimenta o permanentemente ligada Bateria GND cuipapo iy Ligue a uma parte met lica do ve culo u
145. o para seleccionar a identifica o da c mara e prima o bot o de visualiza o When connecting two CMOS 310 cameras to a head unit that supports this feature using the supplied cable it is necessary to register separate IDs for each camera 3 Depois da defini o prima o bot o ou da unidade de comuta o para seleccionar Finish e prima o bot o de visualiza o CMOS 310 CM05 210 97 n LL 2 vo gt Fr a Comuta o da visualiza o do ecr apenas CMOS 310 Comuta o da visualiza o do ecr O sistema de c mara CMOS 310 pode apresentar 5 tipos de imagens de c mara 1 Comuma imagem apresentada no monitor prima o bot o de visualiza o da unidade de comuta o Cada press o muda o modo de apresenta o da imagem na seguinte ordem Visualiza o super ampla Imagem de ngulo de vis o larga que cobre um ngulo horizontal de cerca de 190 Visualiza o ampla Imagem de c mara que cobre um ngulo horizontal de cerca de 135 Visualiza o a rea Imagem obtida a partir do ponto de vista imediatamente acima do ve culo 98 cMos 310 CM05 210 Visualiza o PinP A visualiza o a rea apresentada na metade superior do ecr enquanto a visualiza o ampla apresentada na metade inferior visualiza o a rea na metade superior do ecr apresenta a rea do lado mais esquerdo da linha laranja apresentada na visualiza o ampl
146. on Vue When connecting two CMOS 310 cameras to a head unit that supports this feature using the supplied cable it is necessary to register separate IDs for each camera Em 3 Une fois ce r glage effectu appuyez sur le bouton ou du commutateur pour s lectionner Finish puis appuyez sur le bouton Vue CMOS 310 CM05 210 27 2 lt D z lt ce u Alterner les vues affich es CMOS 310 uniquement Alterner les vues affich es Le syst me CMOS 310 permet d afficher 5 types d images partir de la cam ra 1 Lorsqu une image est affich e l cran appuyez sur le bouton Vue du commutateur chaque pression du bouton le mode d affichage des images change dans l ordre suivant Super grand angle Image grand angle couvrant un angle horizontal d environ 190 Grand angle Image couvrant un angle horizontal d environ 135 Vue de dessus Image montrant le v hicule vu d en haut lt 28 cMos 310 CM05 210 Vue PinP La vue de dessus est affich e dans la partie haute de l cran tandis que la vue grand angle est affich e dans la partie basse La vue de dessus dans la partie haute de l cran montre la zone la plus proche de la ligne orange galement pr sent e dans la vue grand angle de la partie basse de l cran Vue d angle Les images film es aux deux angles arri re du v hicule sont affich es gauche et droite de l cran Lorsque
147. onal importer of a vehicle into an EU Member State Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment and HMM batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help P conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead CMOS 310 CM05 210 15 Avant utilisation Proc dure d installation NAVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure ou incendie prenez les pr cautions suivantes Afin d viter tout court circuit ne placez et ne laissez jamais d objets m talliques tels que des pi ces de monnaie ou des outils en m tal dans l appareil L installation et le c blage de ce produit n cessite les comp tences et l exp rience d un sp cialiste Pour garantir la s curit veuillez demander un technicien sp cialis d installer l unit NATTENTION Afin d viter d endommager l appareil prenez les pr cautions suivantes
148. or fire take the following precautions To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit Installation and wiring of this product require specialist skill and experience To assure your safety please request a specialist technician to install the unit Z CAUTION To prevent damage to the product take the following precautions Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply e When replacing a fuse only use a new fuse with the prescribed rating Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction Do not use your own screws Use only the screws provided If you use the wrong screws you could damage the unit NOTE This product is a rear view camera for checking the view at the rear of a car A rear view camera is a camera that provides symmetrical images in the same way as rear and side view mirrors Connection to a TV with an RCA video input is possible but confirm whether the TV you use has a reverse gear connection function This product is designed to supplement the driver s rear view but the camera images do not show all dangers and obstacles Be sure to look behind you when reversing to confirm the view This product features a wide angle lens so the near view is wide and the far view is narrow which may create a false sense of distance Be sure to look behind you when reversing to confirm the v
149. oranje lijn die in het groothoekbeeld in de onderste helft wordt getoond Hoekweergave De beelden gezien vanaf de twee hoeken van de auto worden weergegeven op de linker en de rechterhelft van het scherm Voor het aansluiten van de camera op een Kenwood navigatiesysteem enz bedieningstoestel uitgerust met de camerabedieningsfunctie gebruikt u de meegeleverde verbindingskabel voor het bedieningstoestel Hiermee kan het bedieningstoestel tevens de displayweergave schakelen door het aanraken van het scherm van het bedieningstoestel pagina 49 Technische gegevens Camera eenheidCMOS 310 Vitvoervideo Gespiegeld groothoekbeeld voor achteruitbeeld normaal groothoekbeeld voor vooruitbeeld Sensor 1 4 kleuren C OS sensor Aantal pixels Ongev 310 000 pixels Lens Groothoek brandpu F waarde 2 4 Gezichtshoeken Horizontaal Ongev Verticaal Ongev 151 tsafstand f 0 82 mm 90 o Video uitgang 1 0 Vp p 75 Q Verlichtingsbereik Ong Irissysteem Elektronisc Scansysteem Interlace Synchronisatiesysteem ev 0 9 tot 100 000 lux e iris Interne synchronisatie Afmetingen bxhxd 24 x 24 x 24 9 mm Gewicht Ongev 36 g zonder kabel Camera eenheidCMOS 210 Vitvoervideo Gespiegeld groothoekbeeld voor achteruitbeeld Sensor 1 4 kleuren CMOS sensor Aantal pixels Ongev 310 000 pixels Lens groothoek brandpu F waarde Gezichtshoeken Horizontaal Ongev Vert
150. ort du fusible Afin de r duire au maximum les interf rences placez le c ble d antenne TV le c ble de radio et le c ble RCA aussi loin les uns des autres que possible N installez pas le syst me d alimentation dans des endroits o il peut tre soumis des temp ratures lev s ou de l humidit tels que les endroits suivants Les endroits situ s proximit du chauffage de la ventilation ou de la climatisation Les endroits expos s la lumi re directe du soleil tels que le dessus du tableau de bord ou la plage arri re Les endroits qui peuvent tre clabouss s en cas de pluie par exemple pr s de la porte Placez les c bles de fa on viter les zones soumises de fortes temp ratures Utilisez des tubes ondul s pour effectuer le c blage dans le compartiment moteur Si un c ble entre en contact avec une zone chaude du v hicule sa gaine peut fondre et provoquer un court circuit qui pourrait son tour entrainer un incendie ou une d charge lectrique Accessoires CMOS 310 x Enveloppe tanche 1 Vis de serrage du support de la cam ra Y CMOS 310 uniquement Commutateur 1 Ruban adh sif double face 1 A CMOS 310 CM05 210 17 a lt D z lt ce u Installation ANATTENTION Les r glages effectu s lors du param trage de la cam ra peuvent tre affect s par la position d installation de la c
151. os valores pr definidos Seleccione um item de ajuste da c mara e ajuste o Os seguintes itens encontram se dispon veis para o ajuste da c mara 1 Ajustes da visualiza o a rea da imagem centro ngulo direito e esquerdo ngulo superior e inferior 2 Ajustes das directrizes de visualiza o ampla Tamanho direc o horizontal direc o vertical defini o da posi o da linha vermelha 6 Para seleccionar um item Utilize o bot o ou para seleccionar um item e prima o bot o de visualiza o para introduzir a selec o Quando um item de ajuste seleccionado a estrutura do seu cone passa de azul para vermelho Para ajustar o item Depois de seleccionar o item prima o bot o ou para ajust lo e prima o bot o de visualiza o para introduzir o valor ajustado Conclua a defini o Ajuste da visualiza o a rea da imagem centro Este item ajusta o centro da posi o de instala o da c mara 1 2 Seleccione OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT CENTERING Prima o bot o ou da unidade de comuta o para que as duas linhas de circula o sejam apresentadas na posi o correspondente linha central do ve culo OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT CENTERING O ajuste poss vel atrav s de um passo para a esquerda e direita Se o ajuste n o for poss vel na rea actualmente dispon vel altere a posi o da c mara antes de tentar novamente
152. peraturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein k nnten Z B In der N he von Heizungen Abzugs ffnungen oder Klimaanlagen Orten mit direkter Sonnenlicht Einstrahlung wie auf dem Armaturenbrett oder der hinteren Ablage Orte die Regenwasser ausgesetzt sind wie zum Beispiel in T rn he Verlegen Sie die Kabel nicht in der N he von Stellen an denen es hei werden kann Verwenden Sie f r die Verkabelung im Motorraum Wellrohre Wenn ein Kabel mit einer Stelle des Fahrzeugs an der es hei werden kann in Ber hrung kommt ist es m glich dass die Ummantelung schmilzt Es kann zu einem Kurzschluss und in Folge zu Br nden oder elektrischen Schl gen kommen Zubeh r J CMOS 310 Wasserbest ndige Dichtung 1 Klemmschraube f r die Kamerahalterung 1 Y nur CMOS 310 y CMOS 310 CM05 210 31 DEUTSCH Einbau NACHTUNG Die Einbauposition kann das Vornehmen von Einstellungen beim Einrichten der Kamera erschweren Bauen Sie die Kamera zun chst nicht fest ein sondern befestigen Sie sie nur provisorisch bis das Einrichten der Kamera abgeschlossen ist Empfohlene Einbauposition Beispiele f r den richtigen Einbau der Kamera Einbauposition 4 Entfernen Sie bei Bedarf die Kamerahalterung von der Kamera und passen Sie die Form der Halterung der Montagefl che an Passen Sie die Form der Biegen Kamerahalterung gem der Einbauposition der 73 SY Biegen Kam
153. play the camera video Some video monitors may switch automatically to the external video input function For details read the instruction manual for your video monitor Press and hold the view and buttons of the switch unit simultaneously to enter the camera adjustment mode First select the positioning of the camera PIN Observe the following precautions During setting check that your surroundings are safe and ensure that you engage the foot brake and parking brake Perform the setting in an area out of the way of other vehicles Reset All Switch to Normal Image Display Use the or button to select an item and press the view button to enter the selection When using the camera as the rearview camera select OK When using the camera as the front camera select Switch to Normal Image Display and then select OK Selecting Reset All resets all of the camera settings to the defaults Select a camera adjustment item and adjust it The following items are available for camera adjustment 1 Overhead view image adjustments Centering Right and Left angle Up and Down Angle Wide view guideline adjustments Size Horizontal direction Vertical direction Red Line Position Setting To select an item Press the or button to select an item and press the view button to enter the selection When an adjustment item is selected the frame of its icon turns from blue to red To adjust the ite
154. ponenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare Pb l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente Nota Il simbolo Pb sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo CMOS 310 CM05 210 71 o z lt E Antes de utilizar procedimiento de instalaci n NADVERTENCIA Para evitar lesiones o incendios tome las precauciones siguientes Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad Lainstalaci n y el tendido de cables de esta unidad requieren de la habilidad y experiencia de un especialista Por motivos de seguridad pida a un t cnico especialista que instale la unidad NPRECAUCI N Para evitar da os en la unidad tome las siguientes precauciones Aseg rese de utilizar para la unidad una fuente de alimentaci n de 12V CC con conexi n a tierra negativa Cuando reemplace un fusible utilice nicamente un fusible nuevo del r gimen prescrito El uso de un fusible de r gimen incorrecto podr a ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad No utilice sus propios tornillos Utilice solo los tornillos suministrados El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad NOTA Esta unidad es una c m
155. position berpr fen Sie die Linienposition in der ber Kopf Ansicht Die rote Linie dient zur Anzeige der Parkposition Sie kann unabh ngig von den anderen Orientierungslinien eingestellt werden 2 2 m Gr n Orange eeb 0 5 m Rot Einstellung der Orientierungslinien in der weiten Ansicht Gr e Diese Option dient zur Einstellung der Gesamtgr e der Orientierungslinien die in der weiten Ansicht angezeigt werden 1 Wahlen Sie EINSTELLUNG DER ORIENTIERUNGSLINIEN IN DER WEITEN ANSICHT Gr e aus 2 Dr cken Sie die Plus oder Minustaste der Schalteinheit zum Einstellen der Gr e WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Size 5 9 3 Dr cken Sie nach Beendigung der Einstellung die Ansichtstaste Zum Wechseln zu EINSTELLUNG DER ORIENTIERUNGSLINIEN IN DER WEITEN ANSICHT Horizontale Richtung Einstellung der Orientierungslinien in der weiten Ansicht Horizontale Richtung Diese Option dient zur Einstellung der horizontalen Positionierung der Orientierungslinien die in der weiten Ansicht angezeigt werden 1 W hlen Sie EINSTELLUNG DER ORIENTIERUNGSLINIEN IN DER WEITEN ANSICHT Horizontale Richtung aus 2 Dr cken Sie die Plus oder Minustaste der Schalteinheit zum Einstellen der horizontalen Positionierung IS A gt rr a 3 Dr cken Sie nach Beendigung der Einstellung die Ansichtstaste Zum Wechseln zu EINSTELLUNG DER ORIENTIE
156. ps disponible en el mercado afloje los dos tornillos de retenci n Realice los pasos 4 y 5 solo si es necesario 74 cmos 310 cM05 210 4 Siesnecesario separe la abrazadera de la c mara y ajuste su forma segun la superficie donde se acoplar p Ajuste la forma de la Doblar abrazadera de la c mara de modo que se acople a SY Doblar la Posici n de instalaci n Abrazadera de la c mara dela c mara 5 Monte la c mara sobre la abrazadera M ntela de modo que el logotipo KENWOOD quede en la parte superior 6 Fije la c mara provisionalmente con cinta o un material similar Con un trozo de cinta o un material similar fije la c mara provisionalmente y ajuste los ngulos de modo que pueda verse el extremo trasero del veh culo Acople la c mara a la posici n central trasera del veh culo procurando no tapar la matr cula Compruebe que la c mara est orientada en l nea recta hacia la direcci n de desplazamiento de la parte trasera del veh culo Procure no inclinar la c mara hacia otras direcciones del veh culo etc Realice todas las conexiones necesarias N 8 Visualizaci n del video de la c mara Algunos monitores de video pueden conectarse autom ticamente a la funci n de entrada de v deo externa Para obtener m s informaci n lea el manual de instrucciones de su monitor de v deo 9 Ponga la palanca de cambio en la relaci n R marcha atr s para ver la imagen de la p
157. r Kamera aufgenommene Video anzeigen Einige Videomonitore schalten m glicherweise automatisch auf die externe Viedeoeingabefunktion um N here Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videomonitors 9 Stellen Sie den Schalthebel auf R R ckw rtsgang um das Bild der Fahrzeugr ckseite anzusehen Ziehen Sie die Feststellbremse an und verkeilen Sie die R der um zu verhindern dass das Fahrzeug sich bewegt bevor Sie die Kamerabilder ansehen Andernfalls kann es zu einem unvorhergesehenen Unfall kommen N 10 Stellen Sie den Kamerawinkel so ein dass der hintere Teil des Fahrzeugs oder die hintere StoBstange am Monitorboden zu sehen sind Hinterer Teil des Fahrzeugs oder Sto stange Achten Sie beim Einstellen des Kamerawinkels darauf dass das Kamerakabel nicht gespannt wird 11 Ziehen Sie nach dem Einstellen des Kamerawinkels die Befestigungsschrauben fest an Die Befestigungsschrauben sollten hin und wieder kontrolliert werden Ziehen Sie sie fest an wenn sie sich gelockert haben 12 F hren Sie die Schritte unter Einstellung der Kamera Seite 36 durch nur CMOS 310 Wenn eine Einstellung im derzeit verf gbaren Bereich nicht m glich ist ndern Sie die Kameraposition und wiederholen Sie den Vorgang 13 Bringen Sie die Kamera fest in ihrer Position an Ziehen Sie das Schutzpapier vom doppelseitigen Klebeband an der Kamerahalterung ab und bringen Sie die Halterung an Dr cken Sie die Kame
158. r Kopf Ansicht angezeigt werden Standardm ig werden die drei unten abgebildeten Orientierungslinien gr n gelb und rot angezeigt wobei davon ausgegangen wird dass die Kamera in einer H he von 80 cm eingebaut wird und der Abstand zwischen der linken und rechten Begrenzung des Parkplatzes 2 2 m betr gt Durch die Einstellung der Orientierungslinien die in der weiten Ansicht und der ber Kopf Ansicht angezeigt werden ndert sich der Abstand zwischen den entsprechenden Orientierungslinien Da der Abstand zwischen den Orientierungslinien je nach Einbauh he der Kamera variiert sollten Sie die tats chlichen Einstellungen berpr fen nachdem s mtliche der folgenden Einstellungen vorgenommen wurden Wenn der Abstand zwischen den Orientierungslinien gem dem Parkplatz eingestellt wurde geben die angezeigten Orientierungslinien nicht l nger die Fahrzeugbreite an Beachten Sie bitte dass die Gr e von Parkpl tzen stark variieren kann berpr fen Sie die tats chliche Gr e eines Parkplatzes auf dem Sie parken m chten Die orangefarbene Linie zeigt die Position der ber Kopf Ansicht Bereich zwischen der orangefarbenen Linie und dem Fahrzeug sowie der weiten Ansicht Bereich hinter der orangefarbenen Linie in der PinP Ansicht Seite 42 an Wenn die orangefarbene Linie die in der weiten Ansicht angezeigt wird die Parkmarkierung berragt verlangsamen Sie das Fahrzeug und bewegen Sie es bis zur roten Linie Park
159. r les lignes de guidage et r gler la cam ra Bouton Vue Permet d alterner le mode d affichage des images Permet de s lectionner un l ment en mode de r glage Maintenir enfonc pour afficher ou masquer les lignes de guidage Bouton Permet de se d placer entre les l ments du mode de r glage et de d finir une valeur de r glage Avant le r glage de la cam ra 1 Arr tez le v hicule Garez le v hicule au centre d une place de parking bord e de lignes blanches et d une but e de roues 2 Faites avancer le v hicule placez le v hicule vers l avant jusqu ce que l ensemble de la place de parking soit visible l cran Enclenchez le frein main et appuyez sur la p dale de frein pour vous assurer que le v hicule est stationnaire Effectuez es r glages dans un endroit non g nant pour les autres i il Y y 22 cMos 310 CM05 210 Proc dure de r glage de la cam ra 1 Effectuez tous les raccordements n cessaires au pr alable 2 Affichez les images de la cam ra Certains moniteurs vid o passeront automatiquement la fonction de source vid o externe Pour en savoir plus veuillez consulter le mode d emploi de votre moniteur vid o Maintenez les boutons Vue et du commutateur enfonc es simultan ment pour entrer en mode de r glage de la cam ra S lectionnez tout d abord l emplacement de la cam ra A Observe
160. rahalterung anschlieBend mit dem Finger fest um eine gute Haftung sicherzustellen Ber hren Sie die Klebefl che nicht mit der Hand Verwenden Sie auBerdem kein Klebeband das Sie bereits an einer anderen Stelle aufgeklebt und abgezogen haben Dies beeintr chtigt die Haftfestigkeit und kann dazu f hren dass die Kamerahalterung sich l st Befestigen Sie die Halterung bei Bedarf mit der entsprechenden Klemmschraube an der Fahrzeugkarosserie Klemmschraube f r die Kamerahalterung M3 X 8 mm Einbau der Schalteinheit nur CMOS 310 1 Reinigen Sie die Montagefl che Verwenden Sie ein handels bliches Reinigungsmittel um Verschmutzungen Feuchtigkeit und l von der Stelle zu entfernen an der die Schalteinheit angebracht werden soll 2 Bringen Sie am Boden der Schalteinheit doppelseitiges Klebeband an und befestigen Sie die Schalteinheit anschlieBend an einer Stelle an der sie einfach zu bedienen ist wie z B in der N he des Armaturenbretts auf der Fahrerseite CMOS 310 CM05 210 33 JU A gt rr a Anschl sse Grundanschl sse An den Video Eingang der R ckfahrkamera oder den externen Video Eingang des Videomonitors anschlieBen Pla Videokabel Stromversorgungskabel 25 Fox L nge Kamerakabel 1 5 m Stromversorgungskabel 7 5 m CAM gr n rot f CAME E Nte el CAMS CAM gr n wei cs
161. rahoek moet u voorzichtig bestuurderszijde zijn om het camerasnoer niet uit te rekken 11 Na het afstellen van de camerahoek draait u de bevestigingsschroeven stevig vast Controleer de bevestigingsschroeven periodiek Als ze loszitten draait u ze stevig vast 12 voer de handelingen uit in Camera instellen pagina 50 uitsluitend CMOS 310 Wanneer een afstelling in het huidige beschikbare bereik niet mogelijk is verandert u de camerapositie voordat u het opnieuw probeert 13 Zet de camera stevig vast op zijn plaats Verwijder de papieren beschermstrook van de dubbelzijdig klevende tape op de camerabeugel en bevestig hem Na bevestiging drukt u de camerabeugel met uw vingers aan zodat een goede hechting is gegarandeerd Raak het lijmoppervlak niet met uw handen aan en trek de bevestigde tape niet los en bevestig deze weer omdat hierdoor de hechtkracht wordt verminderd en de camerabeugel los kan raken Indien noodzakelijk bevestigt u de beugel op de carrosserie met behulp van de klemschroef voor de camerabeugel A a z lt ri ce rr a Lu Klemschroef camerabeugel M3 x 8 mm CMOS 310 CM05 210 47 Aansluitingen Basisaansluitingen Aansluiten op de video ingang van de achteruitrijcamera of de externe video ingang van de videomonitor c Videosnoer Voedingskabel L Fox Lengte camerakabel 1 5 m voedingskabel 7 5 m Schakeleenheid ui
162. ras to a head unit that supports this feature using the supplied cable it is necessary to register separate IDs for each camera o z lt 5 En 3 Dopo l impostazione premere i tasti o dell unit di commutazione per selezionare Finish quindi premere il tasto di visualizzazione CMOS 310 CM05 210 69 Selezione del tipo di visualizzazione solo CMOS 310 Selezione del tipo di visualizzazione Il sistema telecamera CMOS 310 pu visualizzare 5 tipi di immagini della telecamera 1 Con un immagine visualizzata sul monitor premere il tasto di visualizzazione dell unit di commutazione Ogni volta che si preme il tasto si selezionano le modalit di visualizzazione dell immagine nell ordine indicato di seguito Visualizzazione super grandangolo Immagine grandangolo che copre un angolo orizzontale di circa 190 Visualizzazione grandangolo Immagine della telecamera che copre un angolo orizzontale di circa 135 Visualizzazione generale Immagine vista dal punto di vista sopra il veicolo pa 70 cmos 310 cM05 210 Visualizzazione PinP La visualizzazione generale rappresentata nella met superiore dello schermo mentre la visualizzazione grandangolo visualizzata in quella inferiore La visualizzazione generale nella parte superiore dello schermo mostra l area sul lato pi vicino della linea arancione rappresentata nella vista grandangolo nella met inferiore
163. rio asignar diferentes identificadores de c mara a las 2 c maras Los identificadores de las dos c maras vienen configurados como ID1 de fabrica 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n de la unidad del interruptor durante dos segundos y pulse y mantenga pulsado el bot n durante m s de dos segundos 2 Pulse el bot n o de la unidad del interruptor para seleccionar el identificador de la c mara y pulse el bot n de vista When connecting two CMOS 310 cameras to a head unit that supports this feature using the supplied cable it is necessary to register separate IDs for each camera 3 Despu s de la configuraci n pulse el bot n o de la unidad del interruptor para seleccionar Finish y pulse el bot n de vista CMOS 310 CM05 210 83 Cambio de vista en pantalla solo CMOS 310 Cambio de vista en pantalla EI sistema de la c mara CMOS 310 puede reproducir 5 tipos de im genes de c mara 1 Cuando se muestre una imagen en el monitor pulse el bot n de vista de la unidad del interruptor Cada vez que lo pulse se alternar el modo de reproducci n de la imagen en el siguiente orden Vista s per amplia Imagen gran angular que cubre un ngulo horizontal de aproximadamente 190 Vista amplia Imagen de c mara que cubre un ngulo horizontal de aproximadamente 135 Vista a rea Imagen vista desde el punto de vista en l nea recta ascendente del veh culo 84 c
164. s evitando zonas de temperaturas elevadas Utilize tubos ondulados para a cablagem no interior da sala de m quinas Se um cabo entrar em contacto com uma zona de temperatura elevada do ve culo o revestimento pode derreter e provocar curto circuito podendo conduzir ao perigo de inc ndio ou de choque el ctrico Acess rios C mara com suporte da c mara 1 CMOS 310 a Embalagem imperme vel 1 Parafuso de fixa o do suporte da c mara 1 Ce LL 2 J gt Apenas CMOS 310 Unidade de comutac o Fita adesiva face dupla CMOS 310 CM05 210 87 Instalac o AACUIDADO Os ajustes durante a defini o da c mara podem ser dificultados dependendo da posi o de instala o da c mara N o instale a c mara com seguran a mas fixe a temporariamente at a defini o da c mara estiver conclu da Posi o de instala o recomendada Exemplos de instala es correctas da c mara Posi o da instala o IY Monte de forma a que o log tipo KENWOOD seja apresentado no topo 0 CMOS 310 deve ser instalado a uma altura de 55 cm ou mais Instalar a c mara Ajustar o seu ngulo 1 Escolha a posi o de instala o da c mara 2 Limpe a superf cie de instala o da c mara Limpe com um produto de limpeza comercial dispon vel a sujidade humidade e o leo da superf cie onde o suporte da c mara vai ser fixado
165. s guias en la vista amplia tama o Esta opci n permite ajustar el tama o general de las qu as mostradas en la vista amplia 1 Seleccione AJUSTE DE L NEA DE GU A DE GRAN ANGULAR Tama o 2 Pulse el bot n o de la unidad del interruptor para ajustar el tama o 3 Pulse el bot n de vista despu s de finalizar el ajuste Avanza a AJUSTE DE L NEA DE GU A DE VISTA AMPLIA Direcci n horizontal Ajuste de las gu as en la vista amplia direcci n horizontal Esta opci n permite ajustar el posicionamiento izquierda derecha de las gu as mostradas en la vista amplia 1 Seleccione AJUSTE DE L NEA DE GU A DE GRAN ANGULAR Direcci n horizontal 2 Pulse el bot n o de la unidad del interruptor para ajustar el posicionamiento hacia la izquierda o la derecha 3 Pulse el bot n de vista despu s de finalizar el ajuste Avanza a AJUSTE DE L NEA DE GU A DE VISTA AMPLIA Direcci n vertical CMOS 310 CM05 210 81 Instalaci n de la c mara solo CMOS 310 Ajuste de las guias en la vista amplia direcci n vertical Esta opci n permite ajustar la longitud de las gu as mostradas en la vista amplia 1 Seleccione AJUSTE DE L NEA DE GU A DE GRAN ANGULAR Direcci n vertical 2 Pulse el bot n o de la unidad del interruptor para ajustar la longitud 3 Pulse el bot n de vista despu s de finalizar el ajuste Avanzar hasta AJUSTE DE
166. sation synchronisation interne Dimensions Lx H x P 24 x 24 x 24 9 mm Poids Approx 34 g sans le cable Commutateur CMOS 310 uniquement Dimensions Lx H x P 27 5 x 32 8 x 12 mm Poids Approx 10 g sans le cable G n ralit s Tension de fonctionnement 14 4 V 9 0 V 16 0 V Consommation lectrique max CMOS 310 80 mA Consommation lectrique max CMOS 210 60 mA Une image inverse est une image vid o dans laquelle la gauche et la droite sont invers es exactement comme pour l image que l on peut voir dans le r troviseur central ou lat ral Les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Ce produit n est pas install par le constructeur d un v hicule sur le site de production ni par l importateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s ocales pour conna tre le site de recyclage le plus pro
167. stallare l unit collegare provvisoriamente il cablaggio assicurarsi che tutto sia collegato correttamente e che sia l unit sia il sistema funzionino Durante il montaggio dell unit assicurarsi che nessun cavo sia bloccato tra l unit e la struttura metallica o i raccordi circostanti Non montare questa unit vicino alle bocche del riscaldamento dove potrebbe essere danneggiata dal calore o vicino a porte da cui potrebbe entrare pioggia Non installare in luoghi quali quello indicato sopra per il rischio di malfunzionamenti a causa di temperatura elevate Prima di effettuare i fori per il montaggio controllare sempre il retro della superficie che si desidera forare Non eseguire i fori sui tubi del gas sulle tubazioni dei freni sui cavi elettrici o su altre parti importanti Se questa unit installata nel vano passeggeri fissarla saldamente in modo che non si muova quando l auto in movimento provocando lesioni o incidenti Se questa unit installata sotto uno dei sedili anteriori assicurasi che non ostacoli il movimento del sedile Disporre attentamente tutti i fili e i cavi intorno al meccanismo di scorrimento in modo che non vengano pizzicati o schiacciati provocando un cortocircuito Cura e manutenzione Seil prodotto si sporca pulirlo con un panno al silicone o con un panno morbido Se molto macchiato rimuovere le macchie con un panno imbevuto di un detergente neutro quindi ripassare
168. t a alta temperatura el revestimiento podr a derretirse y provocar un cortocircuito lo que podr a provocar un incendio o peligro de descarga el ctrica Accesorios C mara con abrazadera CMOS 310 Envasado resistente al agua 1 Tornillo de apriete de la abrazadera de la c mara 1 solo CMOS 310 gt Unidad del interruptor 1 Cinta adhesiva de doble cara CMOS 310 CM05 210 73 Instalaci n NPRECAUCI N Los ajustes realizados durante la instalaci n de la c mara podrian verse dificultados seg n la posici n de instalaci n de la c mara No instale la c mara con firmeza ac plela de forma provisional hasta que haya finalizado la instalaci n de la c mara i n de instalaci n recomendada Posi Ejemplos de instalaci n correcta de la c mara Posici n de instalaci n SSN D Montela de modo que el logotipo KENWOOD quede en la parte superior KENWOOD ZE CMOS 310 debe instalarse a una altura de 55 cm o m s Instalaci n de la c mara ajuste de su ngulo 1 Decida cu l ser la posici n de instalaci n de la c mara 2 Limpie la superficie de instalaci n de la c mara Utilizando un jab n disponible en el mercado limpie la suciedad la humedad y el aceite de la superficie donde acoplar la abrazadera de la c mara 3 Afloje los tornillos de fijaci n de la abrazadera de la c mara Con un destornillador Philli
169. t d essayer de se garer La ligne orange indique la position de la vue de dessus zone a proximit de la ligne orange et de la vue grand angle zone au dela de la ligne orange dans la vue PinP page 28 Lorsque a ligne orange affich e en vue grand angle d passe la ligne de arking ralentissez le v hicule et d placez le jusqu la ligne rouge emplacement du parking en vous aidant de la vue de dessus La ligne rouge sert indiquer l emplacement de la place de arking et peut tre d finie ind pendamment des autres lignes de guidage 2 2 m 7 22 pieds Vert Orange 27m y Jaune 8 86 pieds 0 5m R i 1 64 pied OLIE R glage des lignes de guidage grand angle dimension Cet l ment permet de r gler la dimension globale des lignes de guidage affich es en vue grand angle 1 y S lectionnez R GLAGE DES LIGNES DE GUIDAGE GRAND ANGLE DIMENSION WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Size Appuyez sur le bouton ou du commutateur pour r gler la dimension des lignes Apr s avoir effectu tous les r glages n cessaires appuyez sur le bouton Vue Passe au r glage des lignes de guidage grand angle horizontales WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Horizontal direction R glage des lignes de guidage grand angle horizontales Cet l ment permet de r gler le positionnement vers la gauche droite des lignes de guidage affich es en vue grand angl
170. taande volgorde massa ontsteking en cameratoestel 4 Installeer het toestel in uw auto 5 sluit de accu weer aan WAARSCHUWING Als ude ontstekingsdraad rood aansluit op het autochassis aarde kan er kortsluiting en vervolgens brand ontstaan Sluit deze kabels altijd aan op de voedingsbron die door de zekeringkast loopt Knip de zekering niet los van de ontstekingsdraad rood De voeding moet via de zekering worden aangesloten op de draden NOPGELET Als het contactslot van uw auto geen ACC stand heeft sluit ude ontstekingsdraad aan op een voedingsbron die met de contactsleutel kan worden in en uitgeschakeld Als u de ontstekingsdraad aansluit op een voedingsbron met een constante spanningsbron zoals bij accukabels raakt de accu mogelijk uitgeput Als de zekering is doorgebrand controleert u eerst of de kabels elkaar niet raken en zo een kortsluiting veroorzaken en vervangt u vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Voorkom kortsluiting door de kapjes op de uiteinden van de niet aangesloten kabels of aansluitingen niet te verwijderen Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers enz van de auto juist functioneren Installeer de camera zodanig dat het zicht door de achterruit niet wordt belemmerd Installeer de camera zodanig dat deze niet aan de zi
171. teer WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT 2 Druk op de of toets van de schakeleenheid Red Line Position Setting om de lengte af te stellen 2 Druk op de of toets van de schakeleenheid om de positie van de rode lijn af te stellen Standaard valt de rode lijn samen met de gele lijn die zich het dichtst bij de auto bevindt Beweeg de rode lijn tot aan de rand van de bumper van uw auto 3 Na het voltooien van de afstelling drukt u op de weergavetoets y Hiermee gaat u verder naar WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT Red Line Position 3 Setting Na het voltooien van de afstelling drukt u op de weergavetoets 4 Selecteer Next y Hiermee gaat u verder naar SETTING COMPLETE 54 cmos 310 cmos 210 Het instellen van de camera voltooien SETTING COMPLETE The setting has been completed AX Observe the following precautions Always make sure to visually check behind and around your car Reset All 1 Druk op de of toets van de schakeleenheid om Finish te selecteren en druk op de weergavetoets Camera identificatie instellen Wanneer twee CMOS 310 camera s worden aangesloten op een Kenwood navigatiesysteem dat uitgerust is met een camerabedieningsfunctie moeten verschillende camera identificaties worden toegewezen aan de 2 cameras De camera identificaties van beide camera s zijn af fabriek ingesteld op 1D1 1 Houd de toets van de schakeleenheid gedurende meer dan 2 seconden ingedru
172. telecamera applicare il freno di stazionamento e fermare le ruote per impedire che il veicolo si muova In caso contrario potrebbero verificarsi incidenti 10 Regolare l angolazione della telecamera in Installazione dell unit di commutazione modo che la parte posteriore del veicolo oil solo CMOS 310 paraurti posteriore siano visibili nella parte san inferiore dello schermo del monitor 1 Pulire la superficie in cui verr installata l unit di commutazione Utilizzando un comune detergente disponibile in commercio rimuovere lo sporco l umidit e l olio dalla superficie su cui dovr essere fissata l unit di commutazione 2 Fissare il nastro biadesivo alla parte inferiore dell unit di alimentazione quindi attaccare l unit in un punto da cui sia facile da comandare ad esempio vicino al cruscotto dal Parte posteriore o paraurti del veicolo lato del conducente Durante la regolazione dell angolazione della telecamera prestare attenzione a non tirare il cavo della telecamera 11 Dopo aver regolato l angolazione della telecamera serrare saldamente le viti di fissaggio Di tanto in tanto controllare le viti di fissaggio Se sono allentate riserrarle 12 Eseguire le operazioni in Impostazione della telecamera pag 64 solo CMOS 310 Se nelle condizioni presenti non possibile eseguire la regolazione cambiare la posizione della telecamera prima di riprovare 13 Fissare la telecamera sal
173. tellbereich aus und dr cken Sie die Ansichtstaste zur Aktivierung der Auswahl Wenn die Kamera als R ckfahrkamera verwendet wird w hlen Sie OK Wenn die Kamera als Frontkamera verwendet wird w hlen Sie zuerst Switch to Normal Image Display und anschlieBend OK Wenn Sie Reset All w hlen werden alle Kameraeinstellungen auf die Standardeinstellungen zur ckgestellt 5 Wahlen Sie einen Einstellbereich f r die Kamera und stellen Sie ihn ein Die folgenden Bereiche stehen f r die Kameraeinstellung zur Verf gung E 1 Bildeinstellung Uber Kopf Ansicht Zentrieren Horizontalwinkel Vertikalwinkel 2 Einstellung der Orientierungslinien in der weiten Ansicht Gr e horizontale Richtung vertikale Richtung Red Line Position Setting Auswahl eines Einstellbereichs W hlen Sie mit der Plus oder Minustaste einen Einstellbereich aus und dr cken Sie die Ansichtstaste zur Aktivierung der Auswahl Wenn ein Einstellbereich ausgew hlt wird wechselt die Farbe des entsprechenden Symbolrahmens von Blau zu Rot Einstellung des gew nschten Werts Dr cken Sie nach Auswahl des Einstellbereichs die Plus oder Minustaste um den Wert einzustellen und dr cken Sie Ansichtstaste zur Aktivierung des eingestellten Werts 6 Ende der Einstellung Bildeinstellung ber Kopf Ansicht Zentrieren Dieser Einstellbereich dient zur Einstellung der Mitte der Kamera Einbauposition 1 W hlen Sie B
174. tsluitend CMOS 310 1m CAM groen rood f Se ED CAM CAM pa CAM CAM fermo ls Accessoirevoeding ACC lt Accessoirekabel rood Aansluiten op de IN UIT schakelbare voeding Niet aansluiten op een permanent ingeschakelde voeding Massakabel zwart E Aansluiten op een metalen deel van de auto een onderdeel van het chassis dat aangesloten is op de negatieve zijde van de voeding MASSA ANOPGELET Wanneer het contactslot van uw auto geen ACC stand kent takt u de draad af die van spanning wordt voorzien wanneer het contactslot in de stand ON staat en sluit u deze aan op de accessoirevoedingsdraad Voordat u verdergaat controleert u of de contactsleutel niet in het contactslot is gestoken en koppelt u de massakabel los bij de accu om kortsluitingen te vermijden 48 CMOS 310 CMOS 210 Aansluiten op het systeem uitsluitend CMOS 310 e Tijdens het aansluiten van de camera op een Kenwood navigatiesysteem enz bedieningstoestel uitgerust met de camerabedieningsfunctie gebruikt u de meegeleverde verbindingskabel voor het bedieningstoestel Hiermee kan het bedieningstoestel de displayweergave schakelen en tevens de camera verstellen door het aanraken van het scherm van het bedieningstoestel Wanneer twee CMOS 310 camera s worden gebruikt voor de voor en de achterkant moet er een identificatie wor
175. veicolo sia completamente fermo Eseguire l operazione in un luogo adeguato in modo da non arrecare disturbo ad altre persone 64 CMOS 310 CMOS 210 Procedura di impostazione della telecamera 1 Verificare di aver eseguito tutti i collegamenti richiesti 2 Visualizzare il video della telecamera Alcuni monitor video potrebbero passare automaticamente alla funzione di ingresso video esterno Per ulteriori dettagli leggere le istruzioni per l uso del monitor video 3 Tenere premuti contemporaneamente i tasti di visualizzazione e dell unit di commutazione per accedere alla modalit di regolazione della telecamera 4 Prima selezionare il posizionamento della telecamera PIN Observe the following precautions During setting check that your surroundings are safe and ensure that you engage the foot brake and parking brake Perform the setting in an area out ofthe way of other vehicles ai i i d I Reset All Switch to Normal Image Display ES Usare i tasti 0 per selezionare una voce e premere il tasto di visualizzazione per confermare la selezione e Se la telecamera viene utilizzata per la retromarcia selezionare OK Se la telecamera viene utilizzata per la marcia in avanti selezionare Switch to Normal Image Display quindi selezionare 0K Selezionando Reset All si ripristinano tutte le impostazioni predefinite
176. witch unit to adjust the position of the red line By default the red line is superimposed with the yellow line that is closest to the vehicle Move the red line until the edge of your vehicle s bumper 3 After completing the adjustment press the view button 4 Select Next y Advances to SETTING COMPLETE Finishing the Camera Setting SETTING COMPLETE The setting has been completed AX Observe the following precautions Always make sure to visually check behind and around your car 4 Back Reset All 1 Press the or button of the switch unit to select Finish and press the view button Camera ID Setting When connecting two CMOS 310 units to a Kenwood navigation system etc equipped with the camera control function it is required to assign different camera IDs to the 2 cameras The camera IDs of both cameras have been set to ID1 at the factory 1 Press and hold the button of the switch unit for more than 2 seconds and then press and hold the button for more than 2 seconds 2 Press the or button of the switch unit to select the camera ID and press the view button When connecting two CMOS 310 cameras to a head unit that supports this feature using the supplied cable it is necessary to register separate IDs for each camera En 3 After setting press the or button of the switch unit to select Finish and press the view button CMOS 310 CM05 210

CMOS-310 CMOS-210

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents