MOD. BRISTOL - Forjas Salvador
Contents
1. KOAVLLL VOC anr v av va AVT YEL TNV VYNAN 0gppokpao a Ma vlxko yoyooav a OY1 VO OKEPOLIK o eykatact tnc da TP TEL va rpoPl wyel pio erapr u voon 1 va ap oel ma ATOGTAON acpade ac tov toiyo 80 100 cm Xe avtiv tnv televta a rep rtoon exionc siva vroyxpeotikN n xp on depuouovotikod ooATva oto ONLELO erago ue eoatoOr ta BRONPI BRONPI CALEFACCI N S L Para cualquier consulta dirigirse al distribuidor donde fue adquirido Please do not hesitate to contact your dealer for further information Por favor n o hesite em contactar o seu distribuidor para obter mais informac es S il vous pla t n h sitez pas contacter votre distributeur si vous avez des autres questions Per favore non esitate a contattare il vostro distributore per altri informazioni Mapakado pe unv VA ETIKOIVWVMOETE H TOV TPOMNBEUT cag yia TEPIOO TEPES TANPOPOP EC V4 20 05 132. BRONPI BRONPI CALEFACCI N S L INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTION MANUAL INSTRU ES DE USO MANUEL D UTILISATION INSTRUZIONI PER L USO OAHTIEZ XPHXHX amp D me d MOD BRISTOL ESP ENG POR FR GR Estimado cliente Queremos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros productos El producto que usted ha adquirido es algo de gran valor por ello le invitamos a leer detenidamente este peque o manual para sacar el m ximo partido al aparato Dear customer We would like to thank you for choosing one of our products The product you have just purchased is highly valuable and this is why we kindly invite you to read carefully this brief manual so as you can make the most of your equipment Estimado Cliente Queremos agradecer por ter elegido um dos nossos produtos O produto adquirido de grande valor pelo que solicitamos a leitura atenta deste manual por modo a poder obter o m ximo rendimento do seu produto Cher client Nous voulons vous remercier d avoir choisi un de nos produits Le produit que vous avez acquis est de grande valeur par cons quent nous vous invitons lire attentivement ce petit manuel pour tirer le meilleur parti a l appareil Gentilissimo cliente Vogliamo ringraziarla per avere scelto uno dei nostri prodotti ll prodotto che lei ha acquistato di grande valore perci la invitiamo a leggere attentamente questo picolo manuale al fine di otte
3. W 2 4 COLLARIN DE HUMOS El collarin de salida de humos esta realizado en fundicion y es desmontable desde el interior de la camara de combusti n Para desmontar el collarin primero hemos de extraer los deflectores 2 4 SMOKE EXIT The smoke collar for the flue exit is made of cast iron and it is removable from inside the combustion chamber In order to remove it first remove the deflectors 24 SAIDA DE FUMOS A saida de fumos de ferro fundido e s o aparafusadas no topo do fog o de dentro da c mera Para remover o colar primeiro remover os deflectores 2 4 COLLIER DE FUMEE Le collier de sortie de fum es est en fonte et peut se d monter de l int rieur de la chambre de combustion Pour se faire il faut d abord retirer les d flecteurs GR ESP ENG FOR FR 2 4 COLLARE DI FUMI II collare di fumi in ghisa e rimovibile dall interno della cambera de combustione Per rimuovere il collare prima bisogna rimuovere deflettori 2 4 EZOAOY KAIINOY To ot uto ec dovV s vat yutoci npo siva otv TNG C NTAS ATO to ECOTEPIK TOV OaAGLOV 2 5 MANETA PUERTA La maneta del aparato es de tipo manos frias es decir se puede retirar de la puerta y colocarla s lo cuando la vamos a usar de este modo nunca existir el riego de quemarnos Para su colocaci n la introduciremos de arriba hacia abajo y luego giraremos 2 5 DOOR HANDLE
4. amp 1 puOLuotik AELTOUPY A touc TEPLYP PETOL TAPAK TO 1 1 REGULACION DE AIRE PRIMARIO PRIMARY AIR REGULATION REGULA O DO AR PRIMARIO REGULATION DE L AIR PRIMAIRE REGOLAZIONE D ARIA PRIMARIA PYOMBH TOY IIPOTEYONTA AEPA Situada en la parte inferior de la puerta regula el paso del aire a trav s del caj n de la ceniza y la rejilla en direcci n al combustible El aire primario es necesario para el proceso de combusti n El caj n de la ceniza se tiene que vaciar con regularidad para que la ceniza no pueda dificultar la entrada de aire primario para la combusti n A trav s del aire primario tambi n se mantiene vivo el fuego It is situated underneath the door and it allows regulating the air inlet through the ash pan and the grate towards the fuel The primary air is necessary for the combustion process The ash pan needs to be emptied regularly so as to the ash cannot make difficult the primary air inlet for the combustion The primary air keeps the fire alive Situa se na parte inferior da porta que regula a passagem do ar atrav s da gaveta de cinzas e da grelha de cinzas at ao combustivel O ar prim rio necess rio para o processo da combust o Atrav s do ar prim rio tamb m se mant m vivo o fogo Tirette situ e au bas de la porte elle r gle le passage de l air vers le combustible a travers le tiroir cendres et la grille Cet air primaire est n cessaire au processus
5. The handle of the device is cold hands it can be removed from the door and placed only when it is going to be used In this way there is not risk of burning ourselves To use the handle put it from up to down and then turn it 25 PUXADOR DE PORTA Puxador do tipo m os frias para a abertura da porta Para a sua correcta coloca o introduzir de cima para baixo e posteriormente realizar a rota o do fecho 2 5 POIGNEE DE LA PORTE La poign e est de type main froide par consequent elle peut tre retir e et n tre utilis e que pour ouvrir ou fermer la porte le risque de se br ler est IT GR ESP ENG POR anisi supprim Pour la metre en place il suffit de l introduire de haut en bas et de la tourner 2 5 MANIGLIA DELLA PORTA La maniglia tipo mani fredde per la apertura della porta Per la sua retta colocazione la metiamo di top verso il basso e posteriore realizamo il giro 2 5 XEPOYAI H eotia 1 yepovdi lt nayou va yia to Voryua tnc r ptac Ma TNV TOTOB TNON tou TO EIO YOVUE T VO K TO KAL TO yia TO voryua kAetoyuo tno eotia siva avauu vn 1 TNV T PTOL 2 6 MANETA CAJON CENICERO En el modelo se incluye una maneta con una doble funcion Por un lado se usa para la extraccion del cajon cenicero fotos 1 4 Por otro sir
6. y compris celles qui font r f rence des normes europ ennes ou nationals Notre responsabilit se limite la fourniture d appareil Leur installation ne doit se faire conform ment aux proc dures pr vues pour ce type d appareils selon les prescriptions d taill es dans ces instructions et les regles de la profession Les installateurs seront qualifies et travailleront au compte des enterprises IT GR ESP ENG POR FR IT ad quates qui assument toute la responsabilit de l ensemble de Pinstallation IMPORTANT ce produit contien un spray a Vint riur de la chambre de combustion ou un four dans ce casle cas ch ant qui doit tre pr lev avant la mise en oeuvre du m me La installazione della stufa si deve effetuare secondo le norme locali e nazionali inclusi tutti quelli che fanno riferimento alle norme nazionali ed europee IMPORTANTE Questo prodotto ha uno spray all interno della camera di combustione o forno ove sia applicabile che deve essere estratto prima del funzionamento dell apparecchio H eyxkat ctaon tro eot ac mp xer va YIVEL LE TOTUKO C KavovioLo0c cuumep oupovou vovc egbvikodCc s uponaiko oq KQVOVIOLLOUG TOV AVOAP POVTOL H h uac evB vo 1 zapoyr tnc OVOKEV C H zykat otaoQ tns va YIVEL LE TIS zpobz 0zor LU LKOGLES TOU 1000 OVOKEV CS ME TIG ERT
7. evp Met B ovue trhatoro kat TOROBETOUUE av tic Bi ec oto u poc 3 CARACTERISTICAS TECNICAS TECHNICAL FEATURES CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARATTERISTICHE TECNICHE TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Y 525 7 395 410 202 19150 E a o LENA WOOD CARBONICOAL output Puissance Emisiones CO 13 O2 Emission of CO 0 22 0 29 13 O2 Taux CO temperatura des fum es Conduit de fum es Carga combustible Fuel consumption Charge combustible recommand e 57 Ko 57 kg 4 EXPLOSION EXPLODED VIEW DRAWING EXPLOS O ECLATE DISEGNO ESPLOSO 14 N DESCRIPCION DESCRIPTION N DESCRIPCION DESCRIPTION cendres back Couverture carter um e Soporte collarin collar 3 Pomo kmobi outon 16 SupporvSuppon colier ES o un de fermeture DI Aen handle Poign e grille plate D flecteur sup rieur Soporte salvatroncos glass Deflector inferior lower baffle protector support Support Barre plate D flecteur inf rieur maintien des b ches Salvatroncos glass Frontal front Facade protector Barre de maintien des b ches Chapa limpiacristal clean glass EN Rejilla grill
8. 1 Ma va AVTIKATAGTOETE to da AELTOVPY OEL oc e amp nc Na av os TO YAUNA TEPO VTOEC L O PAY UA Imya vete APALPOVTAS va TPOC va CEKLV VTOC TAEVP C LE AUTO TO TEL XIO OVVO OVTOL LE TO TO YO MA tov EKTPOT O LO 2 3 REJILLA GIRATORIA La rejilla consta de dos partes una rejilla de fundici n y un tirador en acero inoxidable Para colocar la rejilla prodeceremos como sigue fotos 1 3 2 3 ROTATING GRILL The grillis composed of two parts a cast iron grill and a stainless steel handle In order to install the grill complete the following steps photos 1 3 POR FR IT GR ESP ENG FOR FR 2 3 GRELHA ROTATIVA A grelha constituida por duas partes uma grelha de fundi o e veio de aco Para colocar a grelha proceder como se indica fotos 1 3 2 3 GRILLE PIVOTANTE La grille se compose de la grille elle m me en fonte et d une poign e en acier inoxydable Pour placer la grille on procede comme suit 2 3 GRIGLIA GIRATORIA La griglia consiste di due parti una griglia in ghisa e una maniglia In acciaio Per posizionare la griglia prodeceremos come segue foto 1 3 2 3 GRILL To qp yua axoters itar u pn va casting avoceidmto x Avpa Mia va toroderfoete ta prodeceremos mA yuotoc emo 1 3 Ep cm
9. Grille ES piece T le vitre propre Lateral vermiculita side Cristal glass vitre Wb 22 vermiculite Vermiculite lat rale Trasera vermiculita back Puerta door Porte 10 ue Wap 23 vermiculite Vermiculite arriere 41 Trasera cuerpo back body 24 Regulacion aire primario primary Foyer arri re air regulation r glage air primaire Entrada doble combustion Pomo knob Bouton de r glage 12 double combustion air 25 inlet Entr e double combustion Carter convection box Marco 3 sides frame Entourage 13 26 sides Carter ESP ENG POR FR IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANTE ZHMANTIKO Este producto puede ser instalado cerca de las paredes de la habitaci n siempre y cuando las mismas cumplan los siguientes requisitos e Respetar una separaci n de entorno a 5 10 cm a la pared e Comprobar que la pared esta elaborada completamente en fabrica de ladrillo bloque de termoarcilla hormig n rasilla etc y estar revestidas por material susceptible de soportar alta temperatura Por tanto para cualquier otro tipo de material placa de yeso madera cristal no vitroceramico etc el instalador deber prever un aislamiento suficiente o dejar una distancia m nima de seguridad a la pared de 80 100 cm En este ultimo caso tambi n es obligatorio el uso de tubo aislado t rmicamente This product can be installed next to the walls of the room provided that they meet the following requirements
10. OUEPELS OTOUTNOELS TOV AVAQ POVTAL orto OONY ES YP ONS KAL ME ETUYYEAUUTLKO S Ov TEXVIKOL va g vau EL LKEUL VOL va GUVEpy COVTOL eTOLpElEC mov Oa uzopobv va avald povv tyy zAnpr EVO VN yia OL KANPN tyy LHMANTIKO mepr xer va MTOVK M OTP L TOV kavons otn TEP TTOON TO OTO O Tp real va 1 amp amp 1 mpi TNV vap n TNG Azvrovpytac tov 1 REGULACIONES REGULATIONS REGULACOES REGULATIONS REGOLAZIONI PYOMIZELZ Para una perfecta regulaci n de la combusti n el modelo tiene varios tipos de regulaciones y entradas de aire El funcionamiento es el que sigue To get a perfect combustion regulation this model presents different types of regulations and air inlets The working process is as follow O modelo apresenta v rias entradas de ar c mara Algumas destas regula es encontram se ocultas pela tampa inferior O seu funcionamento o seguinte Pour une combustion optimale le mod le comprend diff rentes entr es d air au foyer Le fonctionnement est le Suivant Per una perfetta regolazione della combustione questo modello ha diversi tipi di regolazioni de prese d aria I funzionamento come segue GR ESP ENG POR FR GR No ura t rera p Bu1ON KavONC to 1
11. d un mat riau susceptible de supporter une temp rature lev e Par cons quent pour n importe quel autre type de mat riau plaque de pl tre bois verre non en vitroc ramique etc l installateur devra pr voir une isolation suffisante et laisser une distance minimale de s curit entre l appareil et le mur de 80 100 cm Dans ce dernier cas il est galement obligatoire de pr voir un tubage thermiquement isol Questo prodotto puo essere installato vicino alle pareti della stanza sempre e quando gli stessi soddisfanno le seguenti requisiti e Rispettare una distanza tra 5 10cm alla parete e Controllare che la parete completamente fatta in mattoni blocchi di termoargilla calcestruzzo mattoni sottili ecc ed essere rivestita di materiale suscettibile di sopportare alte temperature Perci per qualsiasi altro tipo di materiale cartongesso legno vetro non vetroceramico ecc l installatore dovr prevedere un isolamento sufficente oppure lasciare una distanza minima di sicurezza alla parete di 80 100cm In questo ultimo caso obbligatorio l uso di condotto metallico isolato termicamente AvT TO UTOPEl va EYKATACTABE otouc to youc EV C EPOGOV TAMPO VIOL TOPOK TO e No vr pye ar cotacn 5 10 cm tov totyo e Naermalndevoete 1 O TO YOC E VOL KATACDKEVACU VOS TO P A Bepuormi uret v Aert TO B O Kt Kat
12. de combustion Le tiroir cendres doit tre vid r guli rement afin que la cendre ne bloque pas l entr e d air primaire de combustion L air primaire permet galement de maintenir le feu allum Situato sotto la porta ci permette regolare il passo dell aria attraverso il cassetto porta cenere e la griglia in direzione al combustibile l aria primaria e necessaria per il processo della combustione Il cassetto porta cenere si deve svuotare con regolarit per evitare che il cenere non difficulti la presa d aria primaria per la combustione Attraverso l aria primaria si mantiene il fuoco vivo TonzoOsgtnu vn poOu Gset trjv ewoaryoync tov A PA tou TNG OT YTNS TNG trjv kaTE BVVON DANS rpotevov eivor yp ouuoc yia tnv vop n a KAL yt TNV 1 TNG Kabor ESP ENG POR FR GR To 1 tou otayto oysiov Oa TP TEL VA adel leTE MOTE N OT YTN va unv uxropel va voKkoA yet o000 TOV TPOTE OVTA A PA TOU xpel letor yia tnv kavon tov Tpotevovta agpa exionc COVTAVA n POTI NN 1 2 ENTRADA DE AIRE SECUNDARIO SECONDARY AIR INLET ENTRADA DE ARE SECUNDARIO ENTREE DE L AIR SECONDAIRE PRESA DARIA SECONDARIA EIZATOTH TOY AEYTEPEYONTA Situada encima de la puerta Favorece q
13. e To respect a distance of about 5 10 cm to the wall e check that the wall is completely made of brick fireproof brick blocks concrete thin hollow brick etc and that they are covered by a material susceptible to support high temperatures Therefore in the event of the wall being made of any other material plasterboard wood non glass ceramic etc the installation engineer should foresee an adequate isolation or leave a minimum security distance to the wall of 80 100cm In this case it is compulsory to use thermal insulated pipe Este produto pode ser instalado pr ximo s paredes da sala desde que preencham os seguintes requisitos e Mantenha uma dist ncia de 5 10 cm em torno da parede Verifique se a parede feita inteiramente em tijolo termoarcilla bloco concreto tijolos finos etc e ser objecto de materal capaz de suportar altas temperaturas Por tanto para qualquer outro tipo de material placas de gesso madeira vidro cer mica n o etc o instalador deve fornecer isolamento adequado ou deixe uma dist ncia m nima de seguranca para a parede de 80 100 cm Neste ltimo caso foi necess ria a utilizac o de tubulac o de isolamento Ce produit peut tre install s pr s des murs d une pi ce condition qu ils remplissent les conditions suivantes e Hespecter une s paration d environ 5 10 cm du mur GR e V rifier que le mur est en briques en bloc d argile thermique b ton eic et est rev tu
14. ean rules Our responsibility is limited to the supply of the equipment The installation must be done according to the foreseen procedures for this type of equipments following the prescriptions detailed in these instructions and the rules established for this profession The responsibility of the ensemble of the installation will fall on the installation engineers or if it proceeds on the company in charge of the installation however in both cases they must be qualified and renowned personnel IMPORTANT This product includes a spray tin inside the combustion chamber or oven where applicable that needs to be removed before starting up the equipment A instala o da salamandra deve se realizar segundo as regulamenta es locais inclu das e de acordo com as normas europeias e nacionais A nossa responsabilidade limita se ao fornecimento do produto A sua instala o deve se realizar conforme os procedimentos previstos para este tipo de produtos segundo as prescri es detalhadas nas instru es e regras de boa pratica Os instaladores dever o ser qualificados e trabalhar o por conta de empresas adequadas que assumam toda a responsabilidade do conjunio da instala o jiilmportantefff Este produto inclui uma lata de spray dentro da c mara de combust o ou no forno se houver que devem ser removidas antes da coloca o em opera o L installation la chemin e doit s effectuer conform ment aux r glementations locales
15. nere il massimo dal suo apparecchio Ayarnt Oa amp vo EVYAPIOTOOVLE zou uA Gate VA TA amokt oate 1 1 uey Aeg OVVAT TNTEC yv AVT KOAO LE va LOP GETE TPOCEXTIK AUTO TO eyyEIpidIO TOL MOTE va UTOPE TE VA ACLOMOMOETE oto TOKPO ESP ENG POR FR ADVERTENCIAS GENERALES GENERAL WARNINGS ADVERTENCIAS GERAIS AVERTISSEMENTS GENERAUX AVVERTENZE GENERAL I ENIKEX IIPOEIAOHOIHXEIX La instalaci n de la chimenea se tiene que realizar conforme a las reglamentaciones locales incluidas las que hagan referencia a normas nacionales o europeas Nuestra responsabilidad se limita al suministro del aparato Su instalaci n se debe realizar conforme a los procedimientos previstos para este tipo de aparatos segun las prescripciones detalladas en estas instrucciones y las reglas de la profesi n La responsabilidad del conjunto de la instalaci n recaer sobre los instaladores o en su caso sobre la empresa instaladora en ambos casos deben ser cualificados y de reconocido prestigio MPORTANTE Este producto incluye un bote de spray en el interior de la c mara combusti n u horno en su caso que debe ser extra do antes de la puesta en funcionamiento del mismo The installation of the stove must be done according to the local regulations including those referred to the national or Europ
16. o 1 a 4 Poi postare il deflettore inferiore Foto 5 a 7 2 1 ANAKAAYXTHPAX eomtTepix tou kadvons ovvovt ue va opdoy vio kouu ti eivat O avakAaotnpac Ahewm too rpoxade uu ATHON Tigon us yp yopn kavon kar atav loon kavo cuiov P poaria vrepd puavon EYKAT OTOON Kat T ETAVATOMOB TNON TOV TOAPOVOL LCETOL TOPOK TO Idea general de colocaci n General idea of placement geral da coloca o A Mise en place vue d ensemble Idea generale di posizionamento ESP ENG POR FR 2 2 PLACAS INTERIORES El interior de la c mara de combusti n est compuesto por placas de vermiculita y nunca se debe usar el producto si stas placas han sido extra das Para reemplazar la pieza actuaremos del siguiente modo Levantar unos cent metros el deflector inferior r sacando las piezas una a una comenzando por los laterales En este modelo las piezas est n sujetas a la pared por el propio deflector 2 2 INTERIOR PLATES The interior of the combustion chamber is composed of vermiculite plates and you must never use the product if the plates are not in position The plates can be replaced as follows photos 1 3 Lift the lower deflector a few centimetres Take out the plates starting with the side plates The plates are fixed t
17. o the wall thanks to the deflector 2 2 PLACAS INTERIORES O interior da c mara de combust o composta por placas de vermiculite e nunca utilize o produto se estas placas foram removidas Para substituir a peca funcionar da seguinte forma Elevar os cent metros defletor inferior V retirando os pedacos um a um comecando pelos lados Neste modelo as pecas est o ligadas parede do pr prio deflector 2 2 PLAQUES INTERNES L int rieur de la chambre de combustion est compos de plaques en vermiculite l appareil ne doit pas tre utilis sans ces plaques Pour en remplacer une des plaques proc der de la facon suivante soulever le d flecteur inf rieur de quelques centimetres GR ESP ENG retirer les plaques une a une en commencant par les lat rales Sur cet appareil les plaques sont fix es la paroi gr ce au d flecteur 2 2 INTERNI PLATE L interno della camera di combustione e composto di lastre di vermiculite e mai usare il prodotto se sono state rimosse le piastre Per sostituire il pezzo agira come segue Sollevare i piu bassi deflettore alcuni centimetri Rimuovere pezzi uno per uno cominciando ai lati In questo modello i pezzi sono attaccati alla parete dal deflettore 2 2 EXOTEPIK ED IIAAKEX To geootepix tov kadons anotekeitar unv XPNOMLOTOLE TE TO avT C OL TiVaK EC youv 0
18. rmente atornillaremos el mismo en su lugar 2 7 FRAME In order to remove the 3 sided frame unscrew the 4 screws that attach it to the front part 2 on each side POR FR GR If a special frame is to be fitted first remove the standard frame After this the new frame can be fitted by using the existing screw holes 2 7 MOLDURA Para retirar a moldura standart desaparafusar os 4 parafusos que t m a moldura 2 em cada lateral Posteriormente aplicarmos a nova moldura colocar os parafusos no seu lugar de origem 2 7 CADRE Pour d monter le cadre il faut d visser les 4 vis qui le fixent sur la fa ade 2 de chaque c t Si on veut installer un cadre special on doit d abord retirer l entourage d origine et visser le nouveau la place 2 7 CORNICE Per rimuovere la cornice procederemo a svitare le 4 viti che ha la cornice 2 per ogni lato Poi ci presentera la nuova cornice e mettera le viti di origine 2 7 TOHOOETHXH IIAAIZION To ot vtiap maioio EVOMUAT VEL n OVOKEVN GELP G E VOL arocvvapuoloyovuevo vo cozoO0etQOs va Tpompetix TAGIOLO va apoip covue OT VTAP 1 Kat otn OVV YELA va TOTODdET COVUE TO TPOMPETIC YPNOULOTOLDVTOG i a orto LE trponyovuevn Ma va aparp covue TO zp tumo maioio npoy p ue ue TO 4 xei 1 2 oe k e n
19. s de f brica Para facilitar su extracci n colocaci n hemos de extraer las placas de vermiculita laterales Primero comenzamos colocando el deflector superior fotos 1 a 4 Acontinuaci n colocaremos el deflector inferior fotos 5 a 7 2 1 DEFLECTOR This model includes two deflectors one upper and one lower that are installed by default In order to facilitate the removal installation first remove the vermiculite plates on the sides First put the upper deflector photos 1 to 4 Finally put the lower deflector photos 5 to 7 2 1 DEFLECTOR Este modelo inclui dois defletores um superior e um inferior que vem instalado de f brica Para f cil remo o coloca o tiramos as placas de vermiculita laterais Primeiro come ar por colocar o defletor superior Fotos 1 4 Em seguida coloque o defletor inferior Figuras 5 a 7 2 1 DEFLECTEUR Ce modele est pr vu avec deux d flecteurs un sup rieur et un inf rieur install s d origine Pour les enlever installer il faut retirer les plaques de vermiculite lat rales On commence d abord par placer le d flecteur sup rieur photos 1 4 Puis on place le d flecteur inf rieur photos 5 7 GR 2 1 DEFLETTORE Questo modello include due deflettori una superiore e una inferiore che venire installato in fabbrica Per una facile rimozione inserimento traiamo le lastre di vermiculite laterali Prima partenza inserendo il deflettore superiore Fot
20. ue el carbono incombusto pueda sufrir una postcombusti n aumentando el rendimiento y asegurando la limpieza del cristal Placed on the top of the door It helps the unburned carbon to have a post combustion increasing the performance and assuring the cleaning of the glass Situada na parte superior por cima da porta Esta entrada de ar permite que o carbono incombustivel possa sofrer uma post combust o aumentando o rendimento e assegurando a limpeza do vidro Situ e au dessus de la porte Elle favorise la postcombustion du carbone non embras augmentant le rendement et assurant la propret relative de la vitre Situata nella parte superiore della porta Favorisce che il carbonio incombusto abbia una post combustione aumentando il rendimento e assicurando la pulizia del vetro KOPVE T PTAC Xpnowevel MET KAVON EVOEXOU VOSG va zepi youv kavotn VAN AVE VOVTACG TNV ATOTEAECUATIK TNTO TNV ATO0 0OON kat 1 1 TOU TCAMLO ESP ENG POR FR 2 COLOCACION SUSTITUCION DE ELEMENTOS ARRANGEMENT AND ELEMENTS REPLACEMENT _ COLOCA O SUBSTITUI O DOS ELEMENTOS REMPLACEMENT DES ELEMENTS COLLOCAZIONE SUSTITUZIONE DI ELEMENTI EZAPTHMATON 2 1 DEFLECTOR Este modelo incluye dos deflectores uno superior e uno inferior que vienen instalado
21. ve para aplicar sobre el tirador de la rejilla y asi poder moverla sin quemarnos fotos 5 6 2 6 ASHPAN HANDLE This model includes one handle with a double function Use it to extract the ash pan photos 1 4 Use it to move the grill without getting burned photos 5 6 2 6 PUXADOR E PARAFUSOS DA GAVETA DE CINZAS O modelo inclui uma al a com dupla fun o Por um lado utilizado para a extracc o da gaveta de cinzas Fotos 1 4 Por outro serve para aplicar sobre o cabo da rede e assim movimentar sem se queimar fotos 5 6 FR GR ESP ENG 2 6 POIGN E DU TIROIR CENDRES Sur cet appareil cette poign e a double fonction Retirer le bac a cendres Manipuler la grille sans se br ler en la placant sur la tirette prevue a cet effet 2 6 MANILIA DEL CASSETTO PORTA CENERE Il modello comprende una maniglia con una doppia funzione Da una parte utilizzato per l estrazione del cassetto porta cenere Foto 1 4 D altra serve per applicare sulla maniglia della griglia e quindi di muoverla senza bruciarsi foto 5 6 2 6 XEPOY AI XYPTAPIOY XTAXTHX AUTO TEPMALP vVetO1L va YEPO AL yia tnv APA PEON tou CUPTAPLO OT XTNC KIVOLVO VA KOE TE 2 7 MARCO Para desmontar el marco procedermos desatornillando los 4 tornillos que lo unen al frontal 2 en cada lateral Si ademas queremos istalar un marco especial debemos primero retirar el estandard y posterio
Download Pdf Manuals
Related Search