Home

Manual JVC

1. 54 Pantalla de eventos Pantalla de ndice de fechas Pantalla de ndice de grupos Gable USB iv tds 70 Calidad de imagen iiiiiiiii ess Calidad de v deo sess Carga de archivos 5 acce Fonte nette trae Eeseecce c Eni Color Ayuda Enfoque eesesussse Compensaci n de contraluz Configuraciones de menus Copia de archivos ooccccccnnccccccncocnnnnnnnncnnnnnnnos Copia de seguridad en BD DVD CUadricula Pc Detecci n de cara eene 52 63 Divisi n de archivos eennmmnRRe DROF Aurore At OE NOPHOTO NP PCR Efectos de cortinilla o fundido Efectos especiales esses Eliminaci n de archivos eene Estabilizador de imagen ptica OIS Estilo de indicaci n de fecha Finalizaci n autom tica wc cc Formateo de memoria integrada Formateo de tarjeta SD Ganalicia ctas ce ARAS OY ecos Aras LEE Grabaci n de alta velocidad Grabaci n Manual eene Grabadora de BD DVD mmm ADMI TTE 76 Histograma ep E In
2. ees Velocidad de toma continua Visualizaci n en el televisor Volumen de auriculares eene O 2009 Victor Company of Japan Limited US 0609FOH AL OT
3. 21 Visualizaci n de archivos en un televisor 24 Volumen del altavoz seeeseseesss 22 YOUTUDES MPH S 35 ZOOM ease cuotas ir Lorem ea Le T 21 Zoom de reproducci n 22 23 JVC MANUAL DE INSTRUCCIONES avanzado VIDEOC MARA GZ HM400 Contenido GRABACI N REPRODUCCI N Grabaci n manual 47 Cambio al modo de grabaci n manual 47 A 8 EK 47 BOO ace educere doc comet AA E A 47 Velocidad de obturaci n 47 Ajuste de la prioridad de apertura 48 Ajuste manual mediante el bot n USER 48 Ajuste manual en el Men 49 Grabaci n de alta velocidad 51 Funciones avanzadas de grabaci n 52 Registro de archivos en eventos 52 Activaci n del modo de detecci n de cara 52 Funciones avanzadas de reproducci n 53 Reproducci n con efectos especiales 53 Funci n de b squeda de archivos 54 Reproducci n de archivos MTS 55 Gesti n de archivos 56 Captura de una imagen fija de un v deo 56 Eliminaci n de archivos 56 Protecci n de archivos 57 Visualizaci n de la informaci n de archivo 59 Cambio del registro de eve
4. Pulse el bot n O alimentaci n durante m s de 2 segundos para encender la videoc mara 2 Ajuste la grabadora de v deo DVD en el modo de entrada AUX Aseg rese de que las im genes de la videoc mara se hayan introducido correctamente en la grabadora de v deo DVD 3 Reproduzca las listas de reproducci n en la videoc mara 1 Toque MENU 2 Seleccione REPROD COPIA 3 Seleccione la lista de reproducci n que desee i 4 Seleccione SI Aparece una pantalla negra durante 5 segundos al comienzo y al final de la secuencia 4 Enel punto donde desee iniciar la copia inicie la grabaci n en la grabadora de v deo DVD Consulte el manual de instrucciones de la grabadora de v deo DVD H Para detener la copia Detenga la grabaci n en la grabadora de v deo DVD H Para ocultar la fecha o los iconos de la pantalla Cambie los ajustes de VER EN TV antes de la copia Cambio de modo de indicaci n en la pantalla LCD Cada vez que se toca DISPLAY las indicaciones de la pantalla LCD cambian del siguiente modo En modo de grabaci n Todas las indicaciones Indicaciones de las funciones seleccionadas En modo de reproducci n Todas las indicaciones S lo la fecha y la hora Sin indicaciones Creaci n de un disco mediante un PC Es posible copiar los datos de la videoc mara y crear un disco utilizando un PC O Instalaci n del software en el PC Requisitos del sistema Windows Vista Sistema
5. Preajuste de f brica OFF No recibe la se al del mando a distancia ON Habilita el funcionamiento con el mando a distancia OFF Hace grabables los DVD creados no reproducibles en otro dispositivo que no sea la videoc mara ON Finaliza los DVD creados para que se puedan reproducir en una grabadora de DVD e Si se reproduce un DVD creado estando OFF ajustado en la grabadora de DVD seleccione FINALIZAR en la pantalla de creaci n de DVD gt p 72 e Si se crean dos o m s DVD a la vez se finalizar n autom ticamente excepto el ltimo aunque el ajuste sea OFF S Realiza esta funci n NO Cancela esta funci n NOTA La informaci n relativa a la obtenci n de una actualizaci n del sistema se pondr a disposici n en el sitio Web de JVC S Realiza esta funci n NO Regresa a la pantalla de menu sin restablecer los ajustes sP 83 Cambio de las configuraciones de menus continuaci n Men s Ajustes Preajuste de f brica A Seleccione CONFIG CONEXI N y leccione I 2 CONFIG CONEXI N cad y luego seleccione los VER EN TV Muestra en un televisor la OFF No se muestra en el televisor visualizaci n en pantalla de la ON Se muestra en el televisor videoc mara 2 SALIDA DE V DEO Ajusta el aspecto 16 9 4 3 en la pantalla del televisor conectado 4 3 16 9 cuando se emiten v deos desde el conector AV SALIDA COMPONENTES 480i Salida en 480i
6. e Inserte la tarjeta SD antes de encender la videoc mara e Apague la videoc mara y vu lvala a encender P e Apague la videoc mara y vuelva a encenderla GRABACION CANCELADA e Evite someter la videoc mara a vibraciones y golpes Tarjeta SD e Extraiga la tarjeta SD y vuelva a insertarla No se pueden utilizar tarjetas MultiMediaCard e Elimine la suciedad de los terminales de la tarjeta SD e Inserte la tarjeta SD antes de encender la videoc mara Memoria integrada e Evite someter la videoc mara a vibraciones o golpes e Elimine archivos Mueva archivos a un PC u otros dispositivos ESPACIO INSUFICIENTE e Reemplace la tarjeta SD por otra nueva ERROR DE GRABACI N ERROR DE REPRODUCCI N 90 sr Indicaci n Acci n ARCHIVO GESTI N V DEO DANADO e Seleccione ACEPTAR para restaurarlo SE DEBE RECUPERAR PARA GRABAR REPRODUCIR V DEO RECUPERAR e Utilice archivos grabados con la videoc mara Es posible que ARCHIVO INCOMPAT los archivos grabados con otros dispositivos no se puedan reproducir ESTE ARCHIVO EST PROTEGIDO e Desactive la funci n PROTEGER CANCELAR en MENU N DE CARPETAS EXCESIVO e Reemplace el destino de la copia de seguridad por otro disco e Mueva archivos o carpetas a un PC u otros dispositivos y luego L MITE M XIMO DE N MEROS formatee la memoria integrada de la videoc mara o la tarjeta DE GESTI N QUE SE PUEDEN SD GRABAR e Seleccione ARCHIVO Y N GESTION en FORM
7. e Mant ngala lejos del alcance de los ni os e No la desmonte ni la eche al fuego S lo para EE UU California Este producto contiene una bater a de litio CR de tipo bot n que contiene perclorato puede requerirse una manipulaci n especial Visite www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate 2 sP Precauciones de seguridad Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante aseg rese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilaci n 10 cm o m s en cada lado en la parte superior y en la parte trasera No bloquee los orificios de ventilaci n Si los orificios de ventilaci n est n bloqueados por un peri dico o pano etc el calor no podr salir No deber ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas Cuando descarte las pilas deber considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminaci n de estas pilas La unidad no deber ser expuesta a goteos ni salpicaduras No use esta unidad en un cuarto de ba o o en lugares con agua Tampoco coloque ning n envase lleno de agua o l quidos tales como cosm ticos o medicinas floreros macetas vasos etc en la parte superior de la unidad Si penetra agua o l quidos en la unidad pueden producirse electrocuciones o incendios No apunte el objetivo directamente hacia el sol Esto puede caus
8. lll Para extraer una tarjeta SD Presione la tarjeta SD una vez Cuando la tarjeta se expulse parcialmente extr igala e La tarjeta SD s lo se puede insertar y extraer con la videoc mara apagada De lo contrario los datos de la tarjeta podr an da arse e No toque el terminal de la parte posterior de la etiqueta Cambio del soporte de grabaci n Ajuste CONFIG MEDIOS SOPORTE GRAB V DEO y SOPORTE GRAB IMAGEN en TARJETA SD W CONFIO MEDIOS MEMORIA INTEGRADA e fal TARTA SI mn e Formateo de una tarjeta SD cuando se utiliza por primera vez Seleccione CONFIG MEDIOS FORMATEAR TARJETA SD para formatear la tarjeta BORAAR TODOS DATOS DE AUCT E e Grabaci n de archivos Grabaci n de v deo Pulse PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo dk v deo PLAY REC 3h 36 m 0 00 00 en e Pulse START STOP para empezar la grabaci n SNAPSHOT XB 3h 36 m 0 00 01 eREC Gg START ISTOP Tiempo restante aproximado para la grabaci n Tambi n puede iniciar detener la grabaci n seleccionando REC en la pantalla LCD Control de grabaci n en pantalla H Para detener la grabaci n Pulse START STOP de nuevo e El modo de grabaci n de v deo se selecciona autom ticamente al apagar la videoc mara y volverla a encender e Si no se realiza ninguna operaci n durante 5 mi
9. Preajuste de f brica OFF Desactiva la funci n fQ RETRATO El sujeto en primer plano se acent a dejando borroso el fondo d a PAISAJE Se enfocan los puntos de referencia lejanos FA ATARDECER Hace que las escenas de atardecer parezcan m s naturales amp ij NOCHE Graba con m s sensibilidad en lugares oscuros ajustando autom ticamente la velocidad de obturaci n 8 NIEVE Realiza una compensaci n de los sujetos que aparecer an demasiado oscuros al filmar en ambientes extremadamente claros como en la nieve PLAYA Captura de forma v vida el cielo azul y el mar en una playa soleada sin hacer que las personas aparezcan oscuras EN DEPORTE Graba con claridad sujetos que se mueven con rapidez FOCO Seleccione esta opci n si un sujeto aparece demasiado claro iluminado por la luz de un foco ES FUEGOS ARTIFICIALES Adecuado para filmar fuegos artificiales en el cielo nocturno 2 PUESTA DE SOL Captura el ambiente de la puesta de sol con hermosos colores sELECC ESCENA Ajusta la exposici n y o la velocidad de obturaci n que se adecuen al entorno o al sujeto O La imagen se convierte a blanco y negro El contorno del isis ASISTENTE DE ENFOQUE objeto enfocado se muestra en azul Le ayuda a ajustar el Util celo como gu a para ajustar el enfoque de forma precisa enfoque Ajuste el enfoque y seleccione AJUSTE para fijar el enfoque sP 49 Grabaci n manual continuaci n WB Ajusta el bala
10. Ajusta la definici n del v deo emitido 1080i Salida en 1080i por el conector COMPONENT AUTO 1 Se recomienda seleccionar AUTO 1 normalmente AUTO 2 Seleccione esta opci n cuando el v deo no se proyecte correctamente en AUTO 1 2 SALIDA HDMI 480p Seleccione esta opci n cuando el v deo no se Ajusta la definici n del v deo emitido proyecte correctamente en AUTO 2 por el miniconector HDMI Si se conecta a un televisor compatible con 1080p ajuste SALIDA HDMI en AUTO 1 Una vez ajustado aparece 1080P en la parte superior de la pantalla LCD S lo en modo de reproducci n CONTROL HDMI Selecciona si se utilizan las OFF Desactiva las operaciones de conexi n operaciones de conexi n con el televisor al conectar ste mediante el miniconector HDMI ON Activa las operaciones de conexi n 84 sr Men s Ajustes Preajuste de f brica Seleccione CONFIG MEDIOS y luego seleccione los I SOPORTE GRAB IMAGEN Ajusta el soporte de grabaci n para MEMORIA INTEGRADA TARJETA SD las im genes fijas XI SOPORTE GRAB V DEO Ajusta el soporte de grabaci n para MEMORIA INTEGRADA TARJETA SD v deo ARCHIVO Inicializa todos los archivos de la memoria integrada ARCHIVO Y N GESTION X FORMATEAR MEM INT Inicializa todos los archivos y n meros de gesti n de la Se garantiza que la velocidad y el memoria integrada funcionamiento ser n estables al acceder a la memoria
11. D Cierre la pantalla LCD y quite la fuente de alimentaci n bater a o adaptador de CA de la videoc mara y a continuaci n col quela de nuevo 2 Ejecute CONFIG DE FABRICA sP 37 Indicaciones de advertencia Indicaci n Acci n e Ajuste el reloj Si sigue apareciendo el mensaje tras ajustar el AJUSTE FECHA HORA reloj significa que se ha agotado la pila del reloj Consulte con su distribuidor JVC m s pr ximo ERROR DE COMUNICACI N e Aseg rese de utilizar bater as JVC e Ajuste SOPORTE GRAB V DEO en MEMORIA INTEGRADA NO SE PUEDE UTILIZAR EN e Reemplace la tarjeta SD Los archivos grabados con otros MODO DE V DEO dispositivos compatibles con AVCHD no se podr n reproducir en esta videoc mara e Seleccione ACEPTAR y seleccione S para realizar el ERROR DE FORMATEO DE FORMATEO e Compruebe el procedimiento operativo y vuelva a intentarlo e Apague la videoc mara y vu lvala a encender ERROR ELIMIN DATOS e Realice un formateo Se borrar n todos los datos ERROR EN MEMORIA INTEGRADA e Apague la videoc mara y vu lvala a encender e Realice un formateo Se borrar n todos los datos e Extraiga la tarjeta SD y vuelva a insertarla No se pueden utilizar tarjetas MultiMediaCard e Elimine la suciedad de los terminales de la tarjeta SD e Inserte la tarjeta SD antes de encender la videoc mara e Apague la videoc mara y vu lvala a encender e No cambie el nombre de carpeta e
12. ar los datos grabados e No doble ni tire el soporte de grabaci n ni lo someta a una fuerte presi n sacudidas o vibraciones e No salpique el soporte de grabaci n con agua e No utilice reemplace o almacene el soporte de grabaci n en lugares expuestos a una fuerte electricidad est tica o a perturbaciones el ctricas e No apague la alimentaci n de la c mara ni retire la bater a o el adaptador de CA durante la filmaci n o la reproducci n o al acceder de alg n otro modo al soporte de grabaci n e No acerque el soporte de grabaci n a objetos que tengan un fuerte campo magn tico o que emitan fuertes ondas electromagn ticas e No almacene el soporte de grabaci n en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad e No toque las partes met licas e Cuando formatea o borra los datos con la c mara s lo se cambia la informaci n de administraci n Los datos no se borran completamente del disco duro Si desea eliminar por completo todos los datos le recomendamos que utilice alg n software disponible comercialmente dise ado para esta finalidad o que destruya f sicamente la c mara con un martillo o procedimiento similar Pantalla LCD e Para prevenir da os a la pantalla LCD NO presione con demasiada fuerza y evite los golpes coloque la c mara con la pantalla LCD hacia abajo e Para prolongar la vida til evite frotarla con un trapo basto Equipo principal e Por
13. 1 2 a 1 4000 Modo 1 2 a 1 500 1 2 a 1 250 cuando se utiliza el flash 3 Pulse SET Se recomienda usar un tr pode para grabar con una velocidad de obturaci n lenta sp 47 Grabaci n manual continuaci n Ajuste de la prioridad de apertura 3 Seleccione la funci n que desee Se puede seleccionar una de las siguientes Se puede agregar un efecto borroso al fondo funciones Para obtener m s informaci n ajustando el valor de apertura n mero F sobre cada funci n vea las p ginas ofrecidas Pulse A ajuste de la prioridad de ajuste predeterminado apertura e COMP CONTRALUZ c gt p 50 e SELECC ESCENA c p 49 e REA DE FOTOMETR A p 50 e WB c p 50 e ASISTENTE DE ENFOQUE p 49 e GRAB A ALTA VELOC c gt p 51 2 Gire el dial de ajuste para seleccionar uno e MODO DE CAPTURA c gt p 78 de los siguientes valores de apertura e VEL CONT DISPARO c p 82 Con un n mero F m s bajo valor de Ed PORE gt n m apertura m s alto el fondo se ver m s Miis p borroso Con un n mero F m s alto valor de S lo modo il apertura m s bajo el enfoque se har m s 2 S lo modo II n tido para los objetos cercanos y lejanos F2 8 F3 4 F4 0 F5 6 Para realizar ajustes mediante el bot n F4 5 cuando la palanca del zoom est USER ajustada totalmente hacia el lado T 3 Pulse SET Siga los siguientes pasos O Si la imagen es demasiado clara seleccione H En el caso
14. 3 c p 57 4 Seleccione PROT TODO 5 Seleccione S PROTECCI N DE V DEO PROTEGEA TODO A MO AMETE ll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR H Para anular la protecci n de todos los archivos 1 En el paso 4 seleccione CANC TODO 2 Seleccione SI Visualizaci n de la informaci n de archivo Preparativos Modo i Ponga en pausa la reproducci n De lo contrario seleccione el archivo en la pantalla de ndice Modo KA Reproduzca la imagen fija De lo contrario seleccione el archivo en la pantalla de ndice Pulse INFO aa REPRODUCCI N a DIRECT DISC ca REFR DUCCI P S nn FECHA H RA DEC aame 04 45PM INFO UO a e ARCHIVO modo Nombre del archivo e CARPETA modo Nombre de la carpeta e FECHA HORA Fecha y hora de grabaci n e TPO REPR modo mix Tiempo de reproducci n duraci n del archivo e TAMANO modo Tama o de imagen c p 79 e CALIDAD Calidad de v deo Calidad de imagen rx p 78 79 e PROTEGER Estado de la protecci n del archivo p 57 H Para desactivar la visualizaci n de la informaci n de un archivo Vuelva a pulsar INFO Histograma e Un histograma es un gr fico que indica el brillo de la imagen Al comprobar la imagen y su histograma se puede ver el patr n de nivel de exposici n y la reproducci n global del tono Preparativos Reproduzca la imagen fija Pulse INFO dos veces DIRECT DISC
15. Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo li v deo Pulse PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n z CULTUM PLAY REC Aparece la pantalla de ndice z Seleccione el archivo que desee z O O O 5 a O o LU Z O O lt m lt O H Para pasar a la p gina anterior o H Operaciones durante la reproducci n de siguiente v deo Botones en pantalla Tuc ATO M MN 44 Volver a la primera escena del archivo segundo pp Ir a la primera escena del siguiente archivo H Para reproducir unos segundos del inicio Mi Volver a la pantalla de ndice de cada v deo 44 B squeda hacia atr s durante la reproducci n Toque DIGEST 1 Reproducci n hacia atr s fotograma a fotograma durante la pausa Reproducci n e En algunos casos podr an reproducirse MM Pausa partes del v deo distintas al principio B squeda hacia adelante durante la reproducci n 1 Reproducci n hacia adelante fotograma a fotograma durante la pausa e Es posible que determinados v deos no se reproduzcan en absoluto H Para eliminar un v deo La reproducci n en c mara lenta empieza al Seleccione cuando se detenga la tocar continuamente el bot n del sensor que hay reproducci n debajo de 1 1 un rato B Para cambiar el n mero de miniaturas 6 miniaturas 12 miniaturas M Volumen del altavoz Mueva la palanca del zoom hacia W Subir el volu
16. Dolby Digital 2 canales Modo de grabaci n v deo UXP VBR promedio de 24 Mbps XP VBR promedio de 17 Mbps SP VBR promedio de 12 Mbps EP VBR promedio de 5 Mbps Modo de grabaci n audio 48 kHz 256 kbps El disefio y las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso sP 39 Especificaciones continuaci n h hora m minuto Tiempo de grabaci n aproximado para v deo Soporte de Memoria Tarjeta SDHC grabaci n integrada N mero aproximado de im genes para im genes fijas Soporte de M i j grabaci n Tarjeta SD Tarjeta SDHC ali 32GB 512 MB 32 GB 3456 x 1944 FINA 9999 160 320 640 1270 2570 5180 9999 820 320 3456 x 1944 EST NDAR 50 500 9999 3072 x 1728 FINA 00 400 820 1620 3260 6590 9999 20 640 8 2 2 3072 x 1728 EST NDAR 320 640 1290 2550 5140 9999 9999 2592 x 1456 FINA 280 2592 x 1456 EST NDAR 1920 x 1080 FINA 510 1920 x 1080 EST NDAR 1280 x 720 FINA 9999 3456 x 2592 EST NDAR 3072 x 2304 FINA 150 2592 x 1944 EST NDAR 34 EI T h O mal lt Z O o Q lt Z O O lt tc O LL Z D Co 1600 x 1200 FINA 5 1110 1600 x 1200 EST NDAR 8 1760 640 x 480 FINA 3330 640 x 480 EST NDAR 5990 El tiempo de grabaci n y el n mero de im genes fijas son aproximados y pueden variar en funci n del entorno de grabaci n del estado de la memoria integrada o de la tarje
17. ON ei NEE nes E 4 CARGA mm Al DE ILE CAL ERI lE Si graba un archivo con el modo de carga activado la grabaci n se detiene 7 ps dee cargar el archivo en autom ticamente 10 minutos despu s de su PULUS inicio e Necesita tener una cuenta en YouTube Eo j TM El tiempo restante se muestra en la pantalla para cargar archivos en YouTube Cree LCD SU cuenta e Consulte Q amp A Informaci n m s NOTA reciente Informaci n de descarga etc en Clic para Ultima Info de Producto en la ayuda del software Everio MediaBrowser suministrado Informaci n de asistencia al cliente El uso de este software est autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software JVC Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia JVC m s cercana de su pa s consulte la Red de servicios internacionales JVC en http www jvc victor co jp english worldmap index e html para hacer consultas sobre este software tenga a mano la siguiente informaci n e Nombre del producto modelo problema mensaje de error e PC fabricante modelo sobremesa port til CPU sistema operativo memoria MB espacio disponible en el disco duro GB Tenga en cuenta que puede tardar un poco responder a sus preguntas seg n cu l sea el asunto JVC no puede responder a preguntas relativas al funcionamiento b sico del PC o a las especificaciones o el rendimiento del sistema operativo otras aplicaciones o controlad
18. Para seleccionar otras listas repita este proceso 3 Seleccione GUARD e SSELECC DE ESCENAS Seleccione los archivos de forma individual 1 Seleccione el archivo que desee Para seleccionar m s archivos repita este proceso 2 Seleccione GUARD Modo S e GUARDAR POR FECHA Los archivos se ordenan seg n la fecha en la que se grabaron Los archivos relevantes se muestran en una lista Seleccione la fecha de grabaci n e SELECC DE IMAGENES Seleccione los archivos de forma individual 1 Seleccione el archivo que desee Para seleccionar m s archivos repita este proceso 2 Seleccione GUARD 3 Seleccione S o NO e S Muestra las miniaturas por grupo e NO Muestra las miniaturas por fecha o por lista de reproducci n 4 Seleccione EJECUTAR e Los archivos se copian en el disco Cuando aparezca HECHO toque OK e Si aparece INSERTAR SIGUIENTE DISCO PULSAR CANCELAR PARA ABANDONAR LA CREACION cambie de disco Los archivos restantes se copiar n en el segundo disco e Para cancelar la copia seleccione CANCELAR ll Para salir de la pantalla 1 Seleccione SALIR 2 Cuando aparezca SALIR seleccione SI Si se utiliza CREAR POR LISTA REPR la fecha hora de la visualizaci n de informaci n de archivo muestra la fecha de copia del archivo no la de la grabaci n real W Para finalizar el disco una vez terminada la copia 1 Conecte la videoc mara a la grabado
19. RECORTAR C APTURAR UMA ESCENA MIA 4 Seleccione AJUSTE en el punto inicial Se recomienda seleccionar AJUSTE tras pulsar el bot n de pausa Utilice estos controles para localizar el punto inicial 62 sr 6 9 Seleccione AJUSTE en el punto final Se recomienda seleccionar AJUSTE tras pulsar el bot n de pausa Para cancelar el ajuste del punto inicial seleccione CANCEL Seleccione CAPT ARCHIVO RECOR rm VH gt Ob S Para ajustar de nuevo el punto inicial final seleccione REDEFINIR AREA Seleccione S Una vez terminada la copia el archivo copiado se afiade a la pantalla de ndice Toque OK ll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR Zoom con detecci n de cara Seleccione GUARD Puede ampliar una parte que incluya una cara en una imagen fija y guardarla como un nuevo ure Ee a archivo Preparativos T E e Seleccione el modo EB Las im genes ampliadas se guardan en e Seleccione el modo de reproducci n aspecto de 16 9 independientemente del aspecto original l Seleccione la imagen fija que desee 7 Seleccione SI 8 Toque OK 2 Seleccione KJ 3 Toque el sensor t ctil para seleccionar la cara que desee ampliar 4 Seleccione OP e Toque el sensor t ctil para mover el rea hacia arriba o hacia abajo e Seleccione AP para cambiar el alcance del zoom sp 63 Listas de reproducci n Una
20. abajo o cortinilla de salida a la inversa No se aplicar ning n efecto en archivos con un tiempo de reproducci n inferior a 7 segundos Reproducci n de sonido original La funci n K2 est dise ada para proporcionar un sonido natural mejorando el sonido de reproducci n de las fuentes digitales con una tasa de bits baja Pulse MENU 2 Seleccione K2 TECHNOLOGY 3 Seleccione ON lll Para salir de la pantalla Toque MENU H Para desactivar el efecto especial Seleccione OFF en el paso 3 sP 53 Funciones avanzadas de reproducci n continuaci n Funci n de b squeda de archivos Pantalla de ndice de fechas Los archivos se pueden buscar por fecha de grabaci n a b N a Preparativos e Seleccione el modo Mi o Y e Seleccione el modo de reproducci n 1 Seleccione Q Pantalla de ndice de grupos d En el caso del modo N vaya al paso 3 Los archivos se pueden buscar por grupo 2 seleccione BUSCAR FECHA El grupo se crea autom ticamente seg n la O E fecha y la hora de grabaci n Y el contenido del grupo cambia al a adir eliminar o editar escenas seleccione Q 2 Seleccione GRUPO RS PRODOR V DEO E BUSCAR FECHA BEC 15 2008 SEC 11 2008 PEC 13 0004 EE fra KZ 3 Seleccione el archivo que desee 4 Seleccione el archivo que desee reproducir reproducir pii VIDEO come er quet rw cm cem El n mero de archivos del grupo se muestra en las minia
21. bater a est colocada Si la tapa de la bater a est mal colocada guarde la bater a en una bolsa de pl stico ho modifique ni desmonte la bater a ho exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C puesto que la bater a podr a calentarse en exceso explotar o incendiarse Utilice solamente los cargadores especificados e Para evitar da os y prolongar la vida til ho la someta a sacudidas innecesarias c rguela dentro del margen de temperatura de 10 C a 35 C A temperaturas m s bajas se requiere m s tiempo de carga y en algunos casos puede que incluso se detenga la carga A temperaturas m s altas puede resultar imposible terminar la carga y en algunos casos puede que incluso se detenga gu rdela en lugar fresco y seco La exposici n prolongada a temperaturas elevadas aumentar la descarga natural y reducir el periodo de vida til Se debe cargar totalmente y luego descargar totalmente la bater a cada seis meses cuando se guarde durante un periodo de tiempo prolongado cuando no se utilice se debe retirar del cargador o dispositivo el ctrico ya que algunas m quinas utilizan corriente incluso estando apagadas 42 sP ATENCI N La bater a que ha adquirido es reciclable Por favor comunicarse al 1 800 8 BATTERY para informaci n sobre como reciclar dicha bater a Soporte de grabaci n e Aseg rese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o da
22. copyrights y dem s derechos de propiedad intelectual asociados al Programa pertenecen a JVC y al proveedor y permanecen conferidos a JVC y dicho proveedor El Programa est protegido por la ley de copyright de Jap n y de otros pa ses as como por Convenciones relacionadas 2 CONCESION DE LICENCIA 1 En conformidad con las condiciones de este Acuerdo JVC le otorga a usted el derecho no exclusivo a utilizar el programa Usted puede instalar y usar el Programa en un disco duro HDD o en otros dispositivos de almacenamiento incorporados a su PC Usted puede realizar una 1 copia del Programa exclusivamente como copia de seguridad o para fines de archivo 3 LIMITACIONES AL USO DEL PROGRAMA 1 Est prohibido someter el Programa a ingenier a inversa descompilarlo desensamblarlo revisarlo o modificarlo salvo en la medida en que tal limitaci n est prohibida expresamente por la legislaci n aplicable Est prohibido copiar o utilizar el Programa entero o en parte de manera distinta a la 2 or 2 estipulada espec ficamente en este Acuerdo 3 or Usted no tiene el derecho de otorgar una licencia para usar el Programa y no puede distribuir alquilar arrendar o transferir el Programa a terceros ni dejarles usar el Programa de ninguna otra manera 92 sp 4 GARANTIA LIMITADA JVC garantiza que el soporte en el que se suministra el Programa est exento de defectos materiales y de fabricac
23. de exportaci n 34 Ajuste de la exportaci n 34 Transferencia de los archivos al PC 34 Carga de archivos a sitios Web 35 Activaci n del modo de carga 35 Carga de archivos eeeeeesssesess 35 INFORMACI N ADICIONAL Cambio de las configuraciones de MEN S eser PCS 36 Soluci n de problemas 36 Indicaciones de advertencia 38 Especificaciones 39 PrecauciIones cn 42 T rMINOS icio eei cenit ias 44 Lea este MANUAL DE INSTRUCCIONES para disfrutar de su VIDEOC MARA Para obtener m s informaci n sobre las operaciones consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES avanzado incluido en el CD ROM suministrado Para poder ver el MANUAL DE INSTRUCCIONES avanzado tiene que haber instalado el programa Adobe Acrobat Reader o Adobe Reader Adobe Reader se puede descargar desde el sitio Web de Adobe http www adobe com Seleccione el idioma deseado con un solo clic El nombre del modelo viene indicado en la parte inferior de la videoc mara C mo utilizar el sensor t ctil Una vez que aparezca el men en la pantalla LCD 29 oo BEEN BJ REPROD COPIA 7 REPA OTRO ARCHIVO P EDITAR GH CORTINILLA FUNDIDO ES CREAR EFECTOS AL COMIENZO O Deslice el dedo arriba y abajo por el sensor O Seleccione AJUSTE
24. ha grabado con el software Everio MediaBrowser suministrado e En algunos casos podr an reproducirse partes del v deo distintas al principio e Es posible que determinados v deos no se reproduzcan en absoluto Uso de una unidad de disco duro externa USB Se pueden copiar archivos de v deo y de imagen fija en una unidad de disco duro externa USB desde la videoc mara Tambi n se pueden reproducir mediante el men de la videoc mara los archivos de la unidad de disco duro externa USB Conexi n con una unidad de disco duro externa USB Preparativos Encienda en primer lugar la videoc mara y despu s encienda la unidad de disco duro externa USB Conector USB Cable USB USB A macho 4 Mini B macho A la toma de CA TER Conector USB Unidad de disco duro externa USB Conector de CC e Consulte tambi n el manual de instrucciones de la unidad de disco duro externa USB opcional e Cuando se conecte a un producto de la serie Seagate s FreeAgent Desk utilice un cable USB con conectores mini A macho y mini B macho Se recomienda QAM0852 001 de JVC opcional Consulte la p gina 35 para saber c mo ponerse en contacto con JVC e Cuando se conecte a un producto de la serie Design by Neil Poulton utilice un cable USB con conectores mini A macho y B macho Se recomienda QAM0852 001 de JVC opcion
25. integrada Tenga en cuenta que durante el proceso de formateo todos los archivos y datos incluidos los archivos protegidos se borrar n ARCHIVO Inicializa todos los archivos de la tarjeta SD FORMATEAR TARJETA SD ARCHIVO Y N GESTI N Antes de utilizar una tarjeta SD Inicializa todos los archivos y n meros de gesti n de nueva es preciso formatearla con use ED esta videoc mara De este modo se garantiza tambi n NOTA que la velocidad y el funcionamiento T t d te el de f teo tod ser n estables al acceder a la tarjeta A Dauid video itu a b ME SD los archivos y datos incluidos los archivos protegidos se borrar n BORAR MEM INTEGRADA videoc mara realice esta acci n haya terminado para dificultar la recuperaci n de NO Cancela esta funci n datos de la memoria integrada sP 85 Soluci n de problemas Antes de solicitar asistencia t cnica consulte la siguiente tabla Si las soluciones indicadas en la tabla no ayudan a solucionar el problema p ngase en contacto con el distribuidor JVC o servicio t cnico JVC m s cercano para obtener ayuda Tambi n puede consultar el apartado de preguntas m s frecuentes de productos nuevos en el sitio Web de JVC Problema Los siguientes fen menos no son fallos de funcionamiento e La videoc mara se calienta cuando se utiliza de forma prolongada e La bater a se calienta durante la carga e Cuando se reproduce un v deo la imagen se deti
26. la FAR parte 12 212 y s lo se le concede a Usted la licencia del Programa con los mismos derechos que JVC otorga a todos los usuarios comerciales finales en conformidad con los t rminos de este Acuerdo 9 GENERAL 1 Ning n cambio modificaci n adici n eliminaci n o cualquier otra alteraci n de este Acuerdo tendr validez a no ser que se efect e por escrito y se firme por un representante autorizado de JVC 2 Si cualquier parte de este Acuerdo quedara invalidada o entrara en conflicto con cualquier ley que reglamente este Acuerdo las disposiciones restantes permanecer n en pleno vigor 3 Este Acuerdo se regir y ser interpretado en conformidad con la legislaci n de Jap n El Tribunal del Distrito de Tokio tendr jurisdicci n sobre todas las disputas que pudieran surgir con respecto a la ejecuci n interpretaci n y ejercicio de este Acuerdo Victor Company of Japan Limited Si Usted ha adquirido el Programa en Alemania las disposiciones de las secciones 4 Garant a limitada y 5 Responsabilidad limitada establecidas arriba ser n sustituidas por las secciones correspondientes que aparecen en la versi n alemana de este Acuerdo PRECAUCI NES e Opere este equipo de acuerdo con los procedimientos operativos descritos en este manual e Emplee el CD ROM suministrado exclusivamente Nunca emplee ning n otro CD ROM para ejecutar este software e No intente modificar este software e Cambios
27. pantalla LCD 86 sP e Si la videoc mara se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado en condiciones de temperatura alta o baja o si la bater a se carga con mucha frecuencia puede que no se muestre correctamente la cantidad de bater a restante e Puede que sea dif cil ver la imagen de la pantalla LCD si la videoc mara se utiliza en lugares muy iluminados como por ejemplo bajo la luz solar directa Q D o 4 uoioe Problema La grabaci n no puede realizarse Aparecen l neas verticales en las im genes grabadas La grabaci n se detiene El sujeto grabado es demasiado oscuro El sujeto grabado es demasiado claro El zoom digital no funciona El enfoque no se ajusta autom ticamente El color tiene un aspecto extra o demasiado azul demasiado rojo etc El balance de blancos no puede activarse La velocidad de toma continua es lenta Una banda de luz brillante aparece en la pantalla LCD Puede producirse ruido tipo mosaico al grabar escenas de movimiento r pido o en condiciones extremas de cambio de brillo Acci n e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo deseado ii o C e Este fen meno se produce al filmar un sujeto iluminado por una luz muy brillante Esto no es un fallo de funcionamiento e Si la temperatura de la videoc mara sube el indicador REC parpadea en la pantalla LCD y la grabaci n se detiene autom ticamente para proteg
28. segundo disco e Para cancelar la creaci n del disco seleccione CANCELAR H Para salir de la pantalla 1 Seleccione SALIR 2 Cuando aparezca SALIR seleccione SI Este m todo puede utilizarse para copiar archivos de v deo en discos en un equipo conectado a la videoc mara Selecci n de archivos para la copia de seguridad Preparativos e Seleccione el modo xlii o KY e Seleccione la memoria integrada o la tarjeta SD desde la que se ha de copiar e Conecte la videoc mara a la grabadora de BD DVD e Si utiliza una grabadora de BD seleccione CAMBIAR MEDIO GRAB y seleccione el tipo de disco l Seleccione SELECCIONAR Y CREAR modo mi o SELECC Y GUARDAR modo Y g SELECCIONAR Y CREAR ili SELECCIONAR Y CREAR CHERA POA FECHA GUAADAA VIDEOS AGRUPADOS mE ESY Modo m e CREAR POR FECHA Los archivos se ordenan seg n la fecha en la que se grabaron Los archivos relevantes se muestran en una lista Seleccione la fecha de grabaci n e CREAR POR EVENTO Los archivos se ordenan seg n el evento Los archivos relevantes se muestran en una lista Seleccione el evento sP 71 Copia de archivos continuaci n e CREAR POR LISTA REPR Seleccione la lista de reproducci n que desee en la lista que contiene las listas de reproducci n Las listas de reproducci n seleccionadas se muestran en una lista 1 Seleccione la lista que desee 2 Seleccione el punto de inserci n
29. vuelve verde cuando la imagen capturada queda enfocada FINE 9999 Pulse SNAPSHOT hasta el fondo para tomar una imagen fija FINE 9994 CID no e Si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos cuando la videoc mara est encendida sta se apaga autom ticamente para ahorrar energ a e Las im genes fijas grabadas en tama o 16 9 pueden imprimirse con los lados recortados Compruebe si en su establecimiento habitual pueden imprimir im genes de tama o 16 9 Preparativos e Seleccione el modo mil o KY e Seleccione el modo de grabaci n Reducci n W Gran angular T Telefoto Tambi n puede reducir ampliar seleccionando W o T en la pantalla LCD Control de zoom en pantalla Porcentaje de zoom preajuste de f brica Model Modo 10X PTICA 10X PTICA H Para cambiar el alcance m ximo del zoom S lo modo mk Cambie los ajustes de ZOOM La filmaci n en macro acerc ndose a hasta unos 5 cm del sujeto es posible cuando la palanca del zoom est totalmente ajustada en W Preparativos e Seleccione el modo K e Seleccione el modo de grabaci n l Toque MENU 2 Seleccione FLASH 3 Seleccione el ajuste que desee OFF Desactiva esta funci n El flash se dispara AUTO autom ticamente El flash se dispara autom ticamente P OJOS pero reduce el fen meno de los ojos ROJOS AUTO rojos del sujeto El flash se dispara ON indistintamente de las condici
30. 0 mm objetivo con capacidad de zoom 10 1 Di metro del filtro 46 mm Pantalla LCD Con medida diagonal de 2 8 panel LCD sistema de matriz activa TFT Flash Dentro de 2 m distancia de filmaci n recomendada H Conectores Salida AV Salida de v deo 1 0 V p p 75 Q Salida de audio 300 mV rms 1 KQ HDMI HDMI V 1 3 con x v Color M Salida componente Salida componente Y Pb Pr Y 1 0 V p p 75 Q Pb Pr 700 mV p p 75 USB Mini USB tipo A y B compatible con USB 2 0 Auriculares Miniconector de 3 5 mm est reo salida anal gica Micr fono Miniconector de 3 5 mm est reo entrada anal gica H Adaptador de CA Requisito de alimentaci n el ctrica CA 110 V a 240 Va 50 Hz 60 Hz Salida CC11V 7 7 7 1A H Mando a distancia Fuente de alimentaci n el ctrica CC 3 V Duraci n de la pila 1 a o aproximadamente dependiendo de la frecuencia de uso Distancia de funcionamiento Dentro de 4 m Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Dimensiones anchura x altura x fondo 42 mm x 14 5 mm x 91 mm Peso Aprox 30 g con pila H imagen fija Formato JPEG lt Tama o de imagen z Modo 4 3 3456 x 2592 3072 x 2304 O 2592 x 1944 1600 x 1200 2 640 x 480 lt Modo 16 9 3456 x 1944 3072 x 1728 z 2592 x 1456 1920 x 1080 9 1280 x 720 2 Calidad de imagen FINA EST NDAR 5 LL Z H V deo Formato de se al 1080 60i Formato de grabaci n reproducci n V deo MPEG 4 AVC H 264 Audio
31. 16 Carga de la bater a 16 Ajuste de la fecha hora 16 Ajuste del idioma sss 17 Ajuste de la correa de mano 17 Otros a Ustes nica 18 Uso de una tarjeta SD 18 GRABACI N REPRODUCCI N Grabaci n de archivos 19 Grabaci n de v deo 19 Grabaci n de im genes fijas 20 ioc m M 21 ll NR Soc DANO 21 Comprobaci n del espacio restante en el soporte de grabaci n 21 Comprobaci n de la carga restante de la bater a RN EE 21 Reproducci n de archivos 22 Reproducci n de v deo 22 Reproducci n de im genes fijas 23 Visualizaci n de archivos en un USO CON EL TELEVISOR CA e di 24 Conexi n con el televisor 24 Operaci n de reproducci n 25 COPIA Copia de archivos 26 Uso de una grabadora de BD DVD 26 Copia de archivos en una grabadora de v deo DVD m n 28 FUNCIONAMIENTO CON UN PC Creaci n de un disco mediante un PC 29 Uso con un reproductor multimedia DONA eese UM DTE 34 Activaci n del modo
32. 2 Cuando aparezca CANCELAR IMPRESION seleccione SI Copia de archivos Copia traslado de archivos Puede copiar o mover archivos entre la memoria integrada y la tarjeta SD Preparativos e Seleccione el modo M o K e Seleccione el modo de reproducci n e Aseg rese de que la tarjeta SD est insertada en la ranura SD e Aseg rese de disponer de suficiente espacio libre en el soporte de destino de la copia traslado Toque MENU 2 Seleccione EDITAR SE PUEDE CONF PARA PREV COP ARETES 3 ALA 3 Seleccione COPIAR o MOVER CJ coman G MOVER Oa PROTEGERICANCELAR v mo COPIAR ARCH ENTRE MEM ASES gt SA BA e COPIAR Los archivos se copian en el soporte de destino y los archivos originales permanecen en el soporte de origen e MOVER Los archivos se mueven al soporte de destino y los archivos originales se eliminan del soporte de origen 4 Seleccione la direcci n Modo m MEM INT gt TARJETA Modo KY MEM INT TARJETA o TARJETA MEM INT COPIAR V DEL SELECCIONAR EL OBJETO A COPIAR e COPIAR TODO MOVER TODO Seleccione esta opci n para transferir todos los archivos del soporte de grabaci n Si el tamano de todos los archivos de la memoria integrada es mayor que el espacio libre de la tarjeta SD s lo se transferir n los archivos que quepan en el espacio libre e SELECCIONAR Y COPIAR SELECCIONAR Y MOVERI Seleccione est
33. 4 Arrastre y suelte el archivo en la parte Everio MediaBrowser es compatible con 3 formatos de disco Seleccione el que se adecue mejor a su prop sito Disco Adecuado si desea dar el disco DVD Video a amigos y familiares Disco Adecuado para v deo de alta AVCHD calidad BD Adecuado para v deo de alta calidad con un largo tiempo de grabaci n Seleccione la lista personalizada y haga clic en Crear disco EK IONEEN poen do ra aos a ij num cs maj 2 Seleccione el tipo de disco y haga clic en Proximo 3 Haga clic en Selecciona los archivos individualmente y haga clic en Proximo Para a adir todos los archivos a los discos haga clic en Seleccionar todos los archivos visualizados y vaya al paso 5 32 sP inferior y haga clic en Pr ximo Tr a 5 Escriba el nombre del disco seleccione el estilo del men superior y haga clic en Pr ximo 6 Haga clic en Comienzo e A la hora de copiar v deo grabado en modo de grabaci n UXP para crear un disco AVCHD es necesario convertir el v deo al modo de grabaci n XP antes de copiarlo Por tanto su copia puede tardar m s tiempo que si se tratara de v deo grabado en otros modos e Use Everio MediaBrowser Player para reproducir el disco Consulte la ayuda del software Everio MediaBrowser suministrado para saber c mo funciona e Para obtener informaci n detallada sobre el func
34. ATEAR MEM INT o FORMATEAR TARJETA SD LIMITE CANTIDAD ESCENAS EXCEDIDO e A la hora de crear un disco reduzca el n mero de listas de LIMITE CANTIDAD LISTA reproducci n que vaya a guardar REPROD EXCEDIDO e Reduzca el n mero de archivos de la lista de reproducci n a 99 o menos DESCONECTADO O DISPOSITIVO e Encienda el dispositivo USB conectado USB NO COMPATIBLE e Conecte el adaptador de CA a la grabadora de BD DVD DISCO DVD R UTILIZADO e Reemplace el disco de la grabadora de BD DVD por otro disco FALLO EN INICIALIZACI N e Reemplace el disco de la grabadora de BD DVD por otro disco e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo NO HAY ARCHIVOS deseado i o X sp 91 Acuerdo de licencia de software de JVC CONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE JVC IMPORTANTE A NUESTROS CLIENTES LE ROGAMOS SE ASEGURE DE LEER ESTE TEXTO CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR O DE USAR EL PROGRAMA DE SOFTWARE DENOMINADO DIGITAL PHOTO NAVIGATOR Programa EN SU PC El derecho a utilizar el Programa le es otorgado a Usted por Victor Company of Japan Limited JVC a condici n de que Usted acepte los siguientes t rminos En caso de que no acepte los t rminos del presente documento Usted no est autorizado a instalar o utilizar el Programa NO OBSTANTE LA INSTALACION O EL USO DEL PROGRAMA IMPLICA QUE USTED ACEPTA ESTOS TERMINOS Y CONDICIONES 1 COPYRIGHT PROPIEDAD Usted reconoce que todos los
35. EVISOR lt a O O Copia de archivos Tipos de copia y dispositivos conectables La videoc mara Se pueden copiar archivos entre la memoria integrada y la tarjeta SD en la propia videoc mara Grabadora de DVD CU VD50 CU VD3 Se pueden copiar en discos archivos grabados en esta videoc mara Grabadora de BD LaCie n de modelo 301828 LG n de modelo BE06LU10 Se pueden copiar en discos archivos grabados en esta videoc mara Unidad de disco duro externa USB Se pueden copiar en una unidad de disco duro externa USB archivos grabados en esta videoc mara PC Se pueden copiar los archivos de la videoc mara a un disco mediante un PC Grabadora de v deo DVD Se pueden copiar en una grabadora de v deo DVD v deos grabados en esta videoc mara e Se recomienda utilizar la grabadora de DVD JVC CU VD50 o CU VD3 Si se utiliza el modelo CU VD20 o CU VDAO el tiempo de grabaci n puede tardar aprox 2 veces m s que el tiempo indicado en el manual de instrucciones de la grabadora de DVD e Unidad de disco duro externa USB recomendada Serie FreeAgent M Desk Serie Design by Neil Poulton e No se puede utilizar una unidad de disco duro externa USB con capacidad superior a 2 TB 26 sP Uso de una grabadora de BD DVD Se puede hacer una copia de seguridad de los archivos de la videoc mara en un disco mediante una grabadora de BD DVD e Utilice uno de los siguientes m todos para ver el disco
36. FF Desactiva la funci n ON Activa la funci n e La demostraci n nicamente funciona cuando el adaptador de CA est conectado no con la bater a e Si hay una tarjeta SD insertada en la videoc mara la demostraci n no se ejecutar aunque este modo est ajustado en ON OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n Para volver a encender la videoc mara cierre la pantalla LCD y vu lvala a abrir cuando utilice la videoc mara con la bater a Cuando utilice la videoc mara con el adaptador de CA realice cualquier operaci n como utilizar el zoom Desactiva el sonido de funcionamiento La melod a suena cuando se realizan operaciones Desactiva la funci n Activa la funci n OFF Desactiva la funci n ON Si la pantalla LCD se vuelve a abrir antes de que transcurran 5 minutos la videoc mara se inicia r pidamente El consumo de alimentaci n necesario para el periodo de 5 minutos posterior al cierre de la pantalla LCD es aproximadamente 1 3 del que se necesita durante la grabaci n De este modo podr ahorrar m s energ a que si deja la videoc mara encendida 4 MANDO A DISTANCIA Activa o desactiva la recepci n de la sefial de funcionamiento desde el mando a distancia A AUTO FINALIZAR Ajusta el DVD en un estado legible S ACTUALIZAR Actualiza y mejora el software del sistema CONFIG DE F BRICA Recupera todos los ajustes predeterminados de la videoc mara Ajustes
37. HOT c p 20 Sensor t ctil Bot n OK O Bot n MENU c gt p 36 Conector USB c p 26 30 Interruptor de modo pisi 108 2 Bot n EXPORT c p 34 Bot n DIRECT DISC c gt p 27 Bot n INFO c p 21 Bot n DISPLAY c p 15 9 Bot n UPLOAD c p 35 Bot n TITLE Objetivo Flash c p 21 Z calo de fijaci n del adaptador de zapata c gt p 10 Sensor remoto O Palanca del zoom r p 21 Control de volumen del altavoz Bot n de ajuste de la prioridad de apertura A 2 Bot n de la velocidad de obturaci n S 63 Bot n USER U Dial de ajuste bot n SET 69 Interruptor FOCUS BRIGHT 69 Miniconector HDMI c gt p 24 Conector componente c p 24 Conector auriculares Conector de CC Bot n START STOP c p 19 Conector AV c p 25 28 amp 2 Conector MIC micr fono 63 Micr fono est reo Bot n de liberaci n de la bater a p 16 Z calo de fijaci n del tripode Q Ventana de transmisi n del haz de infrarrojos O Botones ZOOM T W ampliaci n reducci n O Bot n arriba O Bot n de salto hacia atr s O Bot n izquierda O Bot n atr s O Bot n PLAYLIST O Bot n START STOP O Bot n S SHOT SNAPSHOT Bot n INFO Bot n de salto hacia adelante Bot n PLAY PAUSE SET Bot n derecha Bot n siguiente p Bot n abajo Bot n INDEX Bot n DISP PREPARATIVOS Cada vez que se pulsa INDEX la pantalla cambia como se muestra abajo Modo al Pan
38. INFO soJoxid ap OJSUNN D Nivel de brillo B Oscuro Claro e Tambi n se muestran la velocidad de obturaci n el n mero F y la sensibilidad ISO GANANCIA en el momento de la grabaci n e Un n mero mayor de p xeles en la posici n central indica la exposici n correcta y un brillo bien equilibrado H Para desactivar la visualizaci n de la informaci n de un archivo Vuelva a pulsar INFO La velocidad de obturaci n mostrada durante la toma en modo autom tico es una aproximaci n Puede no coincidir con la que se muestra con el histograma sP 59 Gesti n de archivos continuaci n Para cancelar el registro de un evento Preparativos seleccione CANCEL e Seleccione el modo mil M CAMBIAR REG EVENTO e Seleccione el modo de reproducci n E Toque MENU A NIA RATES Era 2 Seleccione EDITAR dm VIDE E i Cambio del evento de los archivos EDITAE seleccionados LEE gt MAN Despu s de realizar los pasos 1 3 3 Seleccione CAMBIAR REG 4 Seleccione AJ INTERV Y CAMBIAR EVENTO 5 Seleccione el primer archivo del intervalo Cambio del evento del archivo visualizado Despu s de realizar los pasos 1 3 4 Seleccione ACTUAL Para previsualizar escenas seleccione el ST CAMBIAR REG EVENTO archivo y seleccione CHECK AL INTER Y CAMBIAR 6 Seleccione el ltimo archivo del intervalo Seleccione un nuevo evento J Seleccione SI Para cancelar el r
39. JVC VIDEOC MARA GZ HM400 w MANUAL DE INSTRUCCIONES Para leer el MANUAL DE INSTRUCCIONES haga clic abajo gt p gina 1 44 a MANUAL DE INSTRUCCIONES avanzado Para leer el MANUAL DE INSTRUCCIONES vanzado haga clic abajo rz p gina 45 94 NUG l O Z ep LLI JVC MANUAL DE INSTRUCCIONES sP VIDEOC MARA GZ HM400 UJ LYT2096 002B M Apreciado cliente Muchas gracias por haber adquirido esta videoc mara Antes de usarla lea la informaci n de seguridad y las precauciones contenidas en las p ginas 2 y 3 para garantizar un uso seguro de este producto Para futuras consultas Escriba a continuaci n el n mero de modelo situado en la base de la c mara y el n mero de serie situado en el compartimiento de la bater a de la videoc mara N mero de modelo N mero de serie Lea este MANUAL DE INSTRUCCIONES para disfrutar de su VIDEOC MARA Para obtener m s informaci n sobre las operaciones consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES avanzado incluido en el CD ROM suministrado Sub DOLBY STEREO CREATOR TECHNOLOGY JITU AVCHD HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE o O 2 lt amp m tc Q ATENCION PELIGRO DE ELECTROCUCION NO ABRA ATENCION PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION NO EXTRAIGA LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR EN CASO DE REPARACIONES ACUDA AL PERSONA
40. L DE SERVICIO AUTORIZADO El rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario sobre la presencia de tensi n peligrosa sin aislaci n dentro del gabinete de la unidad cuya magnitud constituye un riesgo de electrocuci n de personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero indica al usuario que existen importantes instrucciones de mantenimiento servicio y operaci n en el manual que acompa a al aparato ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD NOTAS e La placa de valores nominales y la precauci n de seguridad se encuentran en la parte inferior y o en la parte posterior de la unidad principal e La placa del n mero de serie se encuentra en el compartimiento de la bater a e La informaci n sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del mismo Precauci n relacionada con la bater a de litio recambiable La bater a utilizada en este dispositivo presenta riesgos de incendio y de quemaduras qu micas si no se usa correctamente No la recargue ni la desmonte ni la caliente por encima de los 100 C ni la incinere Cambie la bater a por una Panasonic Sanyo Sony o Maxell CR2025 Hay peligro de explosi n o riesgo de incendio si la bater a se cambia de manera incorrecta e Desh gase de la bater a usada sin demora
41. OK hasta que el indicador NA aparezca e No se puede utilizar si se han seleccionado los efectos SEPIA o MONOCROMO e No utilice ATARDECER FUEGOS ARTIFICIALES o PUESTA DE SOL en la selecci n de escena e La velocidad de toma continua disminuye despu s de realizar varias tomas seguidas e La velocidad de toma continua puede disminuir al utilizar un determinado soporte de grabaci n o en ciertas condiciones de grabaci n e Esto ocurre cuando una fuente de luz brillante est cerca de la videoc mara Esto no es un fallo de funcionamiento Aparte la videoc mara de la fuente de luz e Grabe v deos con modo de alta calidad como en modo UXP o xP sP 87 Soluci n de problemas continuaci n poiday uoioon 4 Problema Acci n El v deo o el sonido se e A veces la reproducci n se interrumpe en el cambio de una interrumpen escena a otra Esto no es un fallo de funcionamiento No se encuentra un v deo grabado Algunas funciones no se pueden utilizar al reproducir un BD DVD de copia de seguridad mediante una grabadora de BD DVD conectada a la videoc mara El color de las im genes parece extra o La videoc mara funciona con lentitud al pasar del modo de v deo al modo de imagen fija y viceversa o al encenderla o apagarla La luz no parpadea durante la carga de la bater a e Seleccione REPR OTRO ARCHIVO y busque el v deo en la pantalla de ndice Los archivos de v deo con
42. Problema Acci n m La grabaci n no puede 8 o CI interruptor de modo para seleccionar el modo deseado realizarse 1T Aparecen l neas e Este fen meno se produce al filmar un sujeto iluminado por una verticales en las luz muy brillante Esto no es un fallo de funcionamiento im genes grabadas El v deo o el sonido se e A veces la reproducci n se interrumpe en el cambio de una interrumpen escena a otra Esto no es un fallo de funcionamiento e Seleccione REPR OTRO ARCHIVO y busque el v deo en la pantalla de ndice Los archivos de v deo con informaci n de gesti n dafiada se pueden reproducir e Cancele las funciones de visualizaci n por grupo y b squeda por fecha e Cambie el ajuste en SOPORTE GRAB V DEO o SOPORTE GRAB IMAGEN No se mostrar n archivos en otros soportes uoioe 4 poiday No se encuentra un v deo grabado 4 u0199N La videoc mara e Si la videoc mara contiene muchos archivos de v deo por funciona con lentitud al ejemplo tardar bastante tiempo en responder Es recomendable pasar del modo de v deo que copie todos los archivos de la videoc mara al equipo y que al modo de imagen una vez completada esta operaci n borre los archivos de la fija y viceversa o al videoc mara encenderla o apagarla e Compruebe la carga restante de la bater a Si la bater a ya est totalmente cargada la luz no parpadea La luz no parpadea e Si realiza una carga en un ento
43. SE DE CUALQUIER PERDIDA RESPONSABILIDAD O COSTE RELACIONADOS CON CUALQUIER RECLAMACI N DE TERCEROS RESPECTO AL USO DEL PROGRAMA 6 RESCISION Este Acuerdo entrar en vigor en la fecha que Usted instale y utilice el Programa en su equipo y seguir en vigor hasta su rescisi n con arreglo a la siguiente disposici n En caso de que Usted infringiera cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo JVC puede rescindir dicho Acuerdo sin necesidad de notific rselo a Usted En dicho caso JVC puede denunciarle por los dafios causados por su infracci n En caso de que este Acuerdo sea rescindido Usted debe destruir de inmediato el Programa guardado en su equipo incluyendo su eliminaci n de cualquier tipo de memoria de su PC y no poseer m s dicho Programa 7 CONTROL DE EXPORTACION Usted acuerda no enviar transferir o exportar el Programa o la informaci n y tecnolog a asociados al mismo a ninguno de los pa ses sometidos a embargo con relaci n a tales productos por parte de Jap n y de otros pa ses relevantes 8 USUARIO DEL GOBIERNO DE EEUU Si Usted es una agencia de los Estados Unidos de Am rica el Gobierno Usted acepta la categorizaci n que JVC hace del programa como un Art culo comercial seg n ste aparece definido en la Federal Acquisition Regulation FAR Normativa de Adquisici n Federal parte 2 101 9 que trata del Software inform tico comercial in dito seg n tales art culos se utilizan en
44. Seleccione esta opci n y ajuste el volumen mediante AJUSTE VOL AURIC el sensor t ctil Ajusta el volumen de los auriculares durante la NOTA grabaci n Durante la reproducci n ajuste el volumen de los auriculares mediante la palanca de zoom S NIVEL MICRO OFF Desactiva la funci n Muestra el nivel de entrada del ON Activa la funci n No suba el volumen m s all 80 sr Men s C CONFIG PANTALLA AR LANGUAGE Ajusta el idioma que se muestra en pantalla Q AJUS RELOJ Ajusta la hora ESTILO INDIC FECHA Ajusta el formato de visualizaci n de la fecha y la hora CJ BRILLO DEL MONITOR Ajusta el brillo de la pantalla LCD LUZ DE FONDO MONITOR Permite ajustar el brillo de la retroiluminaci n de la pantalla COLOR AYUDA ENFOQUE Cuando se utiliza esta funci n el contorno del sujeto enfocado se muestra en el color seleccionado Ajustes Preajuste de f brica Seleccione CONFIG PANTALLA y luego seleccione los submen s ENGLISH Vea la p gina 17 Vea la p gina 16 ESTILO DE FECHA month day year year month day day month year HORA 24h 12h Ajusta el brillo de la pantalla mediante el sensor t ctil M S BRILLO Aclara la retroiluminaci n de la pantalla independientemente de las condiciones del entorno ESTANDAR Seleccione esta opci n para consumir menos bater a AUTO El brillo se ajustar de forma autom tica en MAS BRILLO cuando utilice la vide
45. Si intenta reproducir el disco con un reproductor incompatible es posible que el disco no pueda extraerse Reproducci n del disco en la grabadora de BD DVD utilizando la videoc mara Reproducci n del disco con una grabadora de BD DVD Reproducci n del disco en un PC Reproducci n del disco utilizando un reproductor de BD DVD que admita BD MV y AVCHD EI DVD debe finalizarse primero mediante el men de la videoc mara e S lo se pueden reproducir con la videoc mara los BD DVD creados con ella e Si se conecta una grabadora de DVD CU VD50 a un televisor se puede reproducir el disco creado sin utilizar la videoc mara Desconecte el cable USB a la hora de reproducir Conexi n con una grabadora de BD DVD Preparativos Primero encienda la videoc mara y luego encienda la grabadora de BD DVD Conector de CC Conector USB men no A Cable USB Grabadora de BD DVD V ooo Os O O O 1 Conector USB A la toma de CA e Consulte tambi n el manual de instrucciones de la grabadora de BD DVD e Cuando se conecte a una grabadora de DVD utilice el cable USB suministrado con sta e Cuando se conecte a una grabadora de BD utilice un cable USB con conectores mini A macho y B macho Se recomienda QAM0852 001 de JVC opcional Consulte la p gina 35 para saber c mo ponerse en contacto con JVC Copia de seguridad de todos los archivos Preparativos e Selec
46. Toque OK O LN Para seleccionar un bot n en pantalla que aparezca en el lado izquierdo toque la parte del sensor que se encuentre junto al bot n en pantalla El Para seleccionar un bot n en pantalla que aparezca en la parte inferior de la pantalla toque el bot n que se encuentre debajo de l No olvide leer esta informaci n Realice una copia de seguridad de los datos importantes que ha grabado Se recomienda que guarde los datos importantes que haya grabado copi ndolos en un DVD o cualquier otro soporte de grabaci n JVC no se responsabilizar de cualquier p rdida de datos PREPARATIVOS Realice una grabaci n de prueba Antes de grabar los datos importantes realice una grabaci n de prueba y reproduzca los datos grabados para comprobar si el v deo y el sonido se han grabado correctamente Reinicie la videoc mara si no funciona correctamente Cierre la pantalla LCD y quite la fuente de alimentaci n bater a o adaptador de CA de la videoc mara y a continuaci n col quela de nuevo Precauciones sobre el uso de bater as e Aseg rese de utilizar bater as JVC BN VF808U VF815U VF823U Este producto incorpora tecnolog a patentada y otras tecnolog as de marca y est hecho para utilizarse con la bater a JVC y ninguna otra JVC no puede garantizar la seguridad o el rendimiento de este producto si se utiliza con otras bater as e Si la videoc mara sufre una descarga electrost tica a
47. VCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories e x v Color es una marca comercial de Sony Corporation xv Color e HDMI es una marca comercial de HDMI Licensing LLC e Windows es una marca registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Macintosh es una marca registrada de Apple Inc e iTunes iMovie iPhoto son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los E U y otros pa ses e YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales y o marcas comerciales registradas de YouTube LLC e El resto de los nombres de productos y de compa as incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios TM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE sP 3 o O lt amp m tc Q Gu a de inicio r pido Cargue la bater a antes de grabar Apague la videoc mara e inserte la bater a Luz de acceso Luz de alimentaci n carga Parpadea Acceso a los archivos Parpadea Carga en curso Se apaga Carga terminada Cuando esta luz parpadea no extraiga el adaptador de CA la bater a ni la tarjeta SD CHARGE La videoc mara se suministra con la bater a descargada yo Bater a o gt Adapt
48. Windows Vista operativo Home Basic SP1 Home Premium SP 1 32 bits preinstalados CPU Intel Core Duo a 1 66 GHz o superior se recomienda Intel Core 2 Duo a 2 13 GHz o superior RAM 2 GB como m nimo Windows XP Sistema Windows XP operativo Home Edition SP2 SP3 Professional SP2 SP3 preinstalado CPU Intel Core Duo a 1 66 GHz o superior se recomienda Intel Core 2 Duo a 2 13 GHz o superior RAM 1 GB como m nimo H Para comprobar las especificaciones del PC Haga clic con el bot n secundario del rat n en Equipo o Mi PC en el menu Inicio y seleccione Propiedades e Aseg rese de que el PC tenga una unidad de BD DVD grabable e Si el sistema no cumple los requisitos se recomienda copiar los archivos con una grabadora de BD DVD p 26 Preparativos Inserte el CD ROM suministrado en el PC En Windows Vista aparece el cuadro de di logo de reproducci n autom tica l Haga clic en Easy Installation Ad o echa ss aes lt rmt d gt n vo ca vam 4 14 raon Pep 9 oops cw metens ty ro nq Custom inetalsdon CU maes ata mirens bam ens te rem qe Read GUIDEBOOK x Siga las instrucciones que aparecen en pantalla 2 Haga clic en Siguiente len twsa tr t i meam dm eame 3 Haga clic en Finalizar O M eo a m Se crean iconos de Everio MediaBrowser en el escritorio Ea 2 u Everio MediaBrow
49. a E Seleccione AJUSTE en el punto inicial Utilice estos controles para localizar el punto inicial Seleccione AJUSTE en el punto final e a duraci n entre el punto inicial y el punto final no puede ser superior a los 10 minutos e Para cancelar el ajuste del punto inicial seleccione CANCEL 6 12 04 9 00 95 Para ajustar de nuevo el punto inicial final seleccione REDEFINIR AREA 7 Seleccione S Una vez terminada la copia el archivo copiado se afiade a la pantalla de ndice lll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR sP 79 Funcionamiento en conjunci n con un televisor mediante HDMI Si conecta la videoc mara a un televisor habilitado para HDMI CEC mediante el cable HDMI podr utilizar las tiles funciones indicadas a continuaci n e HDMI CEC Consumer Electronics Control es un est ndar industrial que permite la interoperabilidad entre dispositivos compatibles con HDMI CEC que est n conectados mediante cables HDMI e No todos los dispositivos de control HDMI cumplen con el est ndar HDMI CEC La funci n de control HDMI de la videoc mara no funciona si se conecta con estos dispositivos e No se garantiza que la videoc mara funcione con todos los dispositivos habilitados para HDMI CEC e Algunos televisores pueden ejecutar las funciones HDMI CEC de la videoc mara mediante el mando a distancia del televisor e Seg n las especificaciones de cada dispositivo hab
50. a a usar la videoc mara La zona seleccionada se resalta CONF ARGA Ciudad principal de la zona seleccionada Diferencia horaria con respecto a GMT 7 Seleccione ON si el horario de verano est en vigencia CONT PARA HORARIO DE VERANO HORARIO DE VERANO 8 Ajuste la fecha y la hora Cambie el ajuste utilizando el sensor t ctil y seleccione gt para ajustar CONF PELOS 9 Seleccione GUARD Para reiniciar el ajuste seleccione CANCEL Ajuste del reloj a la hora local durante los viajes Despu s de realizar los pasos 1 4 c gt p 16 5 Seleccione CONF REA CONF RELOJ CONF PARA HORARIO DE VERANO CONF CUANDO EN OTRO PA S AUST e J 6 Seleccione la ciudad m s cercana a la zona del viaje H Para volver a la pantalla anterior Seleccione D ll Para salir de la pantalla Seleccione SALIH Ajuste del idioma El idioma en el que se muestra la informaci n de la pantalla puede cambiarse l Abra la pantalla LCD para encender la videoc mara PREPARATIVOS 2 Toque MENU 3 Seleccione CONFIG PANTALLA 4 Seleccione LANGUAGE Col conn PANTALLA Ml LANGUAGE i uS RELOJ El ESTILO INDIC FECHA CO LLO DEL MONITOR EL IDIOMA DE PANT 5 Seleccione un idioma H Para volver a la pantalla anterior Seleccione D lll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR Ajuste de la correa de mano e Fije la correa mientras sostiene la videoc mara e Cua
51. a opci n cuando desee transferir los archivos seleccionados 1 Seleccione el archivo que desee Para seleccionar m s archivos repita este proceso 2 Seleccione EJEC Seleccione S La transferencia de los archivos empieza Cuando aparezca COPIA REALIZADA MOVIMIENTO FINALIZADO toque OK H Para salir de la pantalla Seleccione SALIR B Para detener la transferencia de archivos 1 Seleccione CANCELAR 2 Cuando aparezca SALIR seleccione SI sP 69 Copia de archivos continuaci n Uso de una grabadora de BD DVD Se puede hacer una copia de seguridad de los archivos de la videoc mara en un disco mediante una grabadora de BD DVD e Utilice uno de los siguientes m todos para ver el disco Si intenta reproducir el disco con un reproductor incompatible es posible que el disco no pueda extraerse Reproducci n del disco en la grabadora de BD DVD utilizando la videoc mara c gt p 72 Reproducci n del disco con una grabadora de BD DVD Reproducci n del disco en un PC Reproducci n del disco utilizando un reproductor de BD DVD que admita BD MV y AVCHD El DVD debe finalizarse primero mediante el men de la videoc mara e S lo se pueden reproducir con la videoc mara los BD DVD creados con ella e Si se conecta una grabadora de DVD CU VD50 a un televisor se puede reproducir el disco creado sin utilizar la videoc mara Desconecte el cable USB a la hora de reprodu
52. abaci n e Modo MA ESCENAS SIN GUARDAR Modo A IMAG NO GUARDADAS Los archivos que nunca se han copiado se seleccionan y copian autom ticamente 3 Seleccione EJECUTAR TODAS LAS ESCENAS CANTIDAD REQUERIDA UD 3 BDVINUL 7 FREFARAM DISCO VACHI EJECUTAR 4 Seleccione S o NO e S Muestra las miniaturas por grupo e NO Muestra las miniaturas por fecha o por lista de reproducci n 5 Seleccione EJECUTAR e Los archivos se copian en el disco Cuando aparezca HECHO toque OK e Si aparece INSERTAR SIGUIENTE DISCO PULSAR CANCELAR PARA ABANDONAR LA CREACION cambie de disco Los archivos restantes se copiar n en el segundo disco e Para cancelar la copia seleccione CANCELAR Copia de archivos de v deo que nunca se han copiado Los archivos que nunca se han copiado en un disco se seleccionan y copian autom ticamente Pulse el bot n O alimentaci n durante m s de 2 segundos para encender la videoc mara 2 Pulse DIRECT DISC DIRECT DISC m INFO 3 Seleccione S o NO e S Muestra las miniaturas por grupo e NO Muestra las miniaturas por fecha o por lista de reproducci n 4 Seleccione EJECUTAR ESCENAS SIN GUARDAR pnm 3 WHOL 2 e Los archivos se copian en el disco Cuando aparezca HECHO toque OK e Si aparece INSERTAR SIGUIENTE DISCO PULSAR CANCELAR PARA ABANDONAR LA CREACION cambie de disco Los archivos restantes se copiar n en el
53. abaci n de alta velocidad Indicador de reproducci n de lista de reproducci n Aparece al reproducir una lista de reproducci n 4 Indicador de revisi n r pida c gt p 19 DIGEST Indicador de reproducci n de extracto 5 Calidad de v deo Contador Modo de reproducci n gt Reproducci n II Pausa pp B squeda hacia adelante 44 B squeda hacia atr s II C mara lenta hacia adelante lt 11 C mara lenta hacia atr s El n mero de la izquierda indica la velocidad Indicador de soporte de grabaci n O Indicador de bater a Fecha hora t p 16 Indicador de nivel de volumen 42 Indicador de efectos de cortinilla fundido 43 x v ColorTM Salida con 1080p Durante la reproducci n de im genes S fijas 2 lt 101 0098 o REVIEW 8 R8 5 _ 6 mua DEC 24 2009 4 55 PM D D Indicador de modo 2 Indicador de revisi n r pida gt p 20 E N mero de carpeta o archivo 4 Indicador de reproducci n autom tica de las im genes O Indicador de soporte de grabaci n Indicador de bater a Fecha hora c p 16 Indicador de zoom con detecci n de cara 9 Salida con 1080p Cambio de modo de indicaci n en la pantalla LCD Cada vez que se toca DISPLAY las indicaciones de la pantalla LCD cambian del siguiente modo En modo de grabaci n Todas las indicaciones Indicaciones de las funciones seleccionadas En modo de reproducci n Todas las ind
54. aboratorio fotogr fico para imprimir las fotograf as Preparativos e Seleccione el modo K e Seleccione el modo de reproducci n e Ajuste SOPORTE GRAB IMAGEN en TARJETA SD Toque MENU 2 Seleccione EDITAR DPOF wa GJ corn Mover PROTEGERICANCELAR 4a E P not INFA COME DE IMAGENES Ajuste de archivos individuales Despu s de realizar los pasos 1 2 3 Seleccione AJUST CANT IMPR e peor NT IMPF AJUSTAR TODO 1 COMPRORAR CANTIDAD REAJUSTAR SEL ARCH Y COMF CANT DE IMPR 4 Seleccione el archivo que desee N 2 T i pr 1 L i am Ta ob fu TOTAL e Xd a m Para comprobar el contenido del archivo seleccione CHECK 5 Seleccione el n mero de impresiones m x 15 impresiones e Deslice el dedo arriba y abajo por el sensor Podr ajustar el valor mediante el sensor t ctil e Para ajustar la informaci n de impresi n de otras im genes repita los pasos 4 y 5 Se pueden configurar hasta 999 archivos e Para cancelar la selecci n ajuste el n mero de impresiones a 00 en el paso Ajuste de todos los archivos a la vez una impresi n de cada archivo Despu s de realizar los pasos 1 2 3 Seleccione AJUSTAR TODO 11 e veci AJUSTAR TODO 1 RERJUSTARI COME CANT DE IMPR PARA ETE 4 Cuando aparezca AJUSTAR TODO A 1 seleccione SI H Para salir de la pantalla Seleccione SALIR H Para confirmar los aju
55. abricante 8 Nolo instale cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores calefactores cocinas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 S lo utilice dispositivos accesorios especificados por el fabricante 10 Utilice s lo con la carretilla estante tr pode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando utilice una carretilla sea cauteloso al mover el conjunto de carretilla N O OI qe aparato para evitar lesiones provocadas por caidas 11 Desenchufe este aparato durante estruendos de rel mpagos o cuando est fuera de uso por largo tiempo 12 Refiera toda reparaci n a personal de servicio calificado Se requiere de reparaci n cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera por ejemplo si el cable o enchufe de alimentaci n est danado si ocurri derrame de l quidos o ca da de objetos dentro del aparato si el aparato fue expuesto a la lluvia o humedad si no funciona normalmente o sufri ca das Si este s mbolo aparece s lo es v lido en la Uni n Europea Recuerde que esta c mara debe usarse nicamente para fines privados Est prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci n correspondiente Aunque grabe acontecimientos tales como espect culos o exhibiciones para su disfrute personal se recomienda que obtenga una autorizaci n previa PREPARATIVOS Trademarks Marcas comerciales e A
56. ador de CA A la toma de CA de 110 V a 240 V PRECAUCI N Si se emplean bater as NO autorizadas por JVC pueden producirse lesiones o provocarse un incendio Utilice s lo las bater as especificadas en la p gina 41 4 sp Ajuste de la fecha hora Seleccione la ciudad m s O cercana a la zona donde Abra la pantalla LCD para vaya a usar la videoc mara encender la videoc mara PREPARATIVOS Bot n de alimentaci n mm Vili EE al Visit IFITITITITY Pantalla LCD Seleccione ON si el horario de verano est en Seleccione S en vigencia 10 segundos Deslice el dedo arriba y abajo por el sensor A continuaci n toque OK Q Ajuste la fecha y la hora e Cuando desaparezca el mensaje pulse el Sensor t ctil Ajusta la fecha y la hora bot n de alimentaci n durante al menos Mueve el cursor hacia la derecha 2 segundos para apagar la videoc mara y OK Se pone en marcha el reloj vuelva a pulsarlo durante al menos 2 segundos j e Toque los sensores con el dedo Los sensores no funcionan si los toca con la u a o con guantes puestos LS UNO P UMS O Seleccione CONF RELOJ CURES COME L HORA CIUDAD F HORA o O lt amp m Q Grabaci n de video PRECAUCI N Antes de grabar una escena importante se recomienda realizar una grabaci n de prueba Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo i v deo i PLAY REC El modo cambia
57. al Consulte la p gina 35 para saber c mo ponerse en contacto con JVC Copia de seguridad de todos los archivos Preparativos e Seleccione el modo xlii o KY e Seleccione la memoria integrada o la tarjeta SD desde la que se ha de copiar e Conecte la videoc mara a la unidad de disco duro externa USB l Seleccione el ajuste que desee m RESPALDO DE V DEO E TODAS LAS ESCENAS __ J G EMINA j GUAADAR TODOS WDEOS USTE e Modo MN TODAS LAS ESCENAS Modo I TODAS LAS IMAGENES Se copian todos los archivos del soporte de grabaci n e Modo Mx ESCENAS SIN GUARDAR Modo KY IMAG NO GUARDADAS Los archivos que nunca se han copiado se seleccionan y copian autom ticamente 2 Seleccione ACEPTAR TODAS LAS ESCENAS DEC 24 2009 15 ESCENAS ESP EL AENA SPAC DISP 461 222MB ESPAL DIS LIGAR COPIA DE SEGURIDAD ACEPTAR VOLVER mm Em e Los archivos se copian en el disco Cuando aparezca HECHO toque OK e Para cancelar la copia seleccione CANCELAR sP 73 Copia de archivos continuaci n H Para eliminar los archivos de la unidad de disco duro externa USB En la pantalla al igual que en el paso 1 seleccione ELIMINAR H Para reproducir los archivos de la unidad de disco duro externa USB 1 En la pantalla al igual que en el paso 1 seleccione REPRODUCCION 2 Seleccione la carpeta que desee 3 Seleccione el archivo que desee Para volver a la pantalla anterior seleccion
58. al pulsar el bot n ES KP 3h36m E 0 04 01 en Aparece el indicador de grabaci n autom tica Eu pa o Inicie la grabaci n Espacio restante en el soportes de grabaci n Espera de Calidad de v deo grabaci n T zt id 3h 36 m1 0 04 01 ell Pulse el bot n START STOP para iniciar la eREC grabaci n y vuelva a E pulsarlo para detenerla Grabaci n Reproducci n PREPARATIVOS O Seleccione el modo de reproducci n PLAY PLAY REC El modo cambia al pulsar el bot n o Seleccione el archivo que desee Pantalla de ndice Seleccione toque OK H Para realizar operaciones como b squeda hacia adelante o b squeda hacia atr s c p 22 lll Para visualizar archivos en un televisor c gt p 24 PRECAUCI N No olvide realizar copias tras la grabaci n e Para copiar archivos en discos p 26 e Para copiar archivos en una grabadora de v deo DVD c p 28 e Para editar archivos en el equipo p 29 sP 7 o O a lt amp m Q Contenido PREPARATIVOS ACCesorioOs iiiivaicaa dean atada ade cata 10 Adaptador de Zapala ssssssse 10 Preparaci n del mando a distancia 11 Colocaci n del filtro de n cleo en el cable lcd e S 11 e 12 Instalaci n en tr pode 13 Indicaciones en la pantalla LCD 14 Ajustes preliminares necesarios
59. ar el objetivo Limpie suavemente el objetivo con un pa o para limpiar objetivos e Evite usar agentes de limpieza fuertes como bencina o alcohol e Si el objetivo no se limpia se puede formar moho e Si utiliza un limpiador o un pa o tratado qu micamente consulte las medidas de precauci n de cada producto sP 89 Indicaciones de advertencia Indicaci n Acci n e Ajuste el reloj Si sigue apareciendo el mensaje tras ajustar el AJUSTE FECHA HORA reloj significa que se ha agotado la pila del reloj Consulte con su distribuidor JVC m s pr ximo ERROR DE COMUNICACI N e Aseg rese de utilizar bater as JVC e Ajuste SOPORTE GRAB V DEO en MEMORIA INTEGRADA NO SE PUEDE UTILIZAR EN e Reemplace la tarjeta SD Los archivos grabados con otros MODO DE V DEO dispositivos compatibles con AVCHD no se podr n reproducir en esta videoc mara e Seleccione ACEPTAR y seleccione S para realizar el ERROR DE FORMATEO e Compruebe el procedimiento operativo y vuelva a intentarlo e Apague la videoc mara y vu lvala a encender ERROR ELIMIN DATOS e Realice un formateo Se borrar n todos los datos ERROR EN MEMORIA INTEGRADA o Apague la videoc mara y vu lvala a encender e Realice un formateo Se borrar n todos los datos e Extraiga la tarjeta SD y vuelva a insertarla No se pueden ERROR EN TARJETA utilizar tarjetas MultiMediaCard DE MEMORIA e Elimine la suciedad de los terminales de la tarjeta SD
60. arle lesiones en los ojos as como tambi n fallas en los circuitos internos de la c mara Esto tambi n puede producir riesgo de incendio o de choque el ctrico PRECAUCI N Las siguientes notas indican posibles da os a la c mara o lesiones al usuario El transportar o sostener la c mara por el monitor LCD puede resultar en la ca da o en fallas de la unidad No utilice el tripode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la c mara puede caerse produciendo graves da os a la misma PRECAUCI N Evite conectar los cables audio video S video etc a la c mara y dejar la unidad sobre el TV ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la c mara resultando sta da ada PRECAUCI N El enchufe de corriente debe estar siempre disponible para su uso e Retire de inmediato el enchufe de corriente si la videoc mara funciona anormalmente ADVERTENCIA Las bater as incluidas las bater as de litio instaladas en la c mara y en el mando a distancia no deben dejarse expuestas a un calor excesivo como la luz solar directa el fuego o una condici n similar INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpie s lo con pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del f
61. atearla con la videoc mara Se borrar n todos los datos de la unidad de disco duro externa USB e Evite las siguientes operaciones con el PC Eliminar archivos o carpetas de la unidad de disco duro externa USB Mover archivos o carpetas de la unidad de disco duro externa USB Cambiar el nombre de los archivos o carpetas de la unidad de disco duro externa USB Estas operaciones hacen que los datos sean imposibles de reproducir mediante el men de la videoc mara e Si desea utilizar el PC para editar los datos de la unidad de disco duro externa USB copie los datos en el PC antes de editarlos Si se editan los datos de la unidad de disco duro externa USB directamente desde el PC los datos no se podr n reproducir mediante el menu de la videoc mara Consulte la ayuda del software Everio MediaBrowser suministrado cuando vaya a usar el PC para trabajar con los datos de la unidad de disco duro externa USB directamente copiados desde la videoc mara Carga de archivos a sitios Web You Carga del recorte seleccione CAPT ARCHIVO RECOR Puede seleccionar la parte que desee de un v deo y guardarla como un nuevo archivo de v deo listo para ser cargado Preparativos e Seleccione el modo m x e Seleccione el modo de reproducci n l Toque MENU 2 Seleccione CARGAR PAR METROS SELECCIONAR ESCENA A CARGAR NA gt ENE Seleccione el archivo que desee MA E CARGAR PARANETADE mem ol m
62. ater a e Ajuste MANDO A DISTANCIA en ON e Es posible que el mando a distancia no funcione en exteriores ni en lugares expuestos a fuentes de luz intensas EI mando a distancia no funciona seula qo d S00 Al realizar la conexi n e Al realizar la conexi n con el cable HDMI la imagen o el con el cable HDMI la imagen o el sonido no se emiten correctamente en el televisor Las funciones HDMI CEC no funcionan correctamente y el televisor no funciona en conjunci n con la videoc mara 88 sP sonido podr an no emitirse correctamente en el televisor seg n el televisor conectado En tales casos realice las siguientes operaciones 1 Desconecte el cable HDMI y vuelva a conectarlo 2 Apague la videoc mara y vuelva a encenderla e Los televisores pueden funcionar de forma distinta en funci n de las especificaciones incluso si son compatibles con HDMI CEC Por lo tanto no se puede garantizar que las funciones HDMI CEC de la videoc mara funcionen en combinaci n con todos los televisores En tales casos ajuste CONTROL HDMI en OFF Problema Acci n Ha cambiado el idioma e Puede suceder al conectar la videoc mara a un televisor con otro en el que se muestra idioma ajustado mediante un cable HDMI la informaci n de la pantalla e Necesita tener una cuenta en YouTube para cargar archivos en N d YouTube M Cree su cuenta 2 3d puede ui s e Consulte Q amp A Informaci n m s reciente In
63. caci n del aparato en un lugar elevado mientras un cable est conectado puede provocar aver as si alguien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo Para proteger el aparato NO DEBE permitir que se moje dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros Someterlo a sacudidas o vibraci n excesiva durante su transporte mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos exponer el objetivo a la luz solar directa balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano balancear demasiado la bolsa de la c mara con la c mara dentro deje la c mara en reas donde haya polvo o arena como en la playa Para evitar que la unidad se caiga e Ajuste bien la correa de mano e Si utiliza la c mara con un tr pode fije bien la c mara en el tr pode Si se le cae la c mara puede herirse usted y dafiarse la c mara Si un ni o utiliza la unidad un adulto deber guiarle Declaraci n de conformidad N mero de modelo GZ HM400U Nombre comercial JVC Parte responsable JVC AMERICAS CORP Direcci n 1700 Valley Road Wayne N J 07470 N mero de tel fono 973 317 5000 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentaci n FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida
64. ci n adecuada tras la toma S lo modo K e Puede ajustar el intervalo entre grabaci n de im genes fijas con VEL CONT DISPARO e Es posible que la toma continua no funcione correctamente seg n el soporte de grabaci n utilizado e La velocidad de la toma continua disminuir si esta funci n se utiliza reiteradamente 78 sP E TAM IMAGEN Selecciona el tamafio de imagen para las im genes fijas CALIDAD DE IMAGEN Ajusta la calidad de imagen i ZOOM Ajusta el alcance m ximo del zoom GANANCIA Hace que la sensibilidad del sensor de imagen sea equivalente al ISO de pel cula W OIS Compensa el temblor de la mano GANANCIA El sujeto aparece m s claro autom ticamente cuando la grabaci n se realiza en lugares oscuros Sin embargo los colores adquieren una tonalidad general gris cea Ajustes Preajuste de f brica Modo 4 3 3456X2592 9M 3072X2304 7M 2592X1944 5M 1600X1200 1 9M 640X480 0 3M Modo 16 9 3456X1944 6 7M 3072X1728 5 3M 2592X1456 3 8M 1920X1080 2M 1280X720 0 9M FINA EST NDAR 10X PTICA 15X DYNAMIC 60X DIGITAL 200X DIGITAL Zoom din mico La combinaci n de tecnolog a de zoom ptico y digital ofrece un alcance de zoom mayor que el zoom ptico sin reducir la calidad El zoom ptico se utiliza hasta 10X PTICA El zoom digital se utiliza a partir de un valor superior a 10X OPTICA y hasta el alcance de zoom
65. cione el modo mix o KY e Seleccione la memoria integrada o la tarjeta SD desde la que se ha de copiar e Conecte la videoc mara a la grabadora de BD DVD e Si utiliza una grabadora de BD seleccione CAMBIAR MEDIO GRAB y seleccione el tipo de disco Seleccione SELECC ENTRE TODO modo wi o GUARDAR TODO modo K3 m RESPALDO DE V DEO 7 SELEC E TODO SELECCIDNAR Y CREAR REPRODUCCI N amp FINALIZAR GUARDAR ALITOM TICAMENTE TE 2 Seleccione el ajuste que desee a SFLECC ENTRE TODO TODAS LAS ESCENAS ESCENAS SA GUARDAR GUARDAR TODOS VIDEDS e Modo Xx TODAS LAS ESCENAS Modo KY TODAS LAS IMAGENES Se copian todos los archivos del soporte de grabaci n e Modo m x ESCENAS SIN GUARDAR Modo KA IM G NO GUARDADAS Los archivos que nunca se han copiado se seleccionan y copian autom ticamente 3 Seleccione EJECUTAR TODAS LAS ESCENAS CANT REQUERIDA Oup 3 BDVINDL 7 PREFARAR EC VACX F ECUTAR 4 Seleccione S o NO e S Muestra las miniaturas por grupo e NO Muestra las miniaturas por fecha o por lista de reproducci n Seleccione EJECUTAR e Los archivos se copian en el disco Cuando aparezca HECHO toque OK e Si aparece INSERTAR SIGUIENTE DISCO PULSAR CANCELAR PARA ABANDONAR LA CREACI N cambie de disco Los archivos restantes se copiar n en el segundo disco e Para cancelar la copia seleccione CANCELAR COPIA Copia d
66. cir Conexi n con una grabadora de BD DVD Preparativos Primero encienda la videoc mara y luego encienda la grabadora de BD DVD Conector USB Conector de CC de CA 1 Cable USB Grabadora de BD DVD V o O O M o 500 A la toma de CA Y Conector USB 70 sp e Consulte tambi n el manual de instrucciones de la grabadora de BD DVD e Cuando se conecte a una grabadora de DVD utilice el cable USB suministrado con sta e Cuando se conecte a una grabadora de BD utilice un cable USB con conectores mini A macho y B macho Se recomienda QAMO852 001 de JVC opcional Consulte la p gina 35 para saber c mo ponerse en contacto con JVC Copia de seguridad de todos los archivos Preparativos e Seleccione el modo mil o K e Seleccione la memoria integrada o la tarjeta SD desde la que se ha de copiar e Conecte la videoc mara a la grabadora de BD DVD e Si utiliza una grabadora de BD seleccione CAMBIAR MEDIO GRAB y seleccione el tipo de disco l Seleccione SELECC ENTRETODO modo wi o GUARDAR TODO modo K3 CE RESPALDO DE VIDEO S SELECC ENTRE 1000 EN SELECCIONAR Y CREAR O REPRODUCCI N h 5 ds FINALIZAR 3 GUARDAR AUTOM TICAMENTE pus 2 Seleccione el ajuste que desee mi SELECC ENTRE TODO TODAS LAS ESCENAS GUARDAR TODOS VIDES 3 e Modo Mii TODAS LAS ESCENAS Modo KY TODAS LAS IMAGENES Se copian todos los archivos del soporte de gr
67. de funciones que se activan un n mero F m s alto Si la imagen es o se desactivan COMP CONTRALUZ demasiado oscura seleccione un n mero F etc m s bajo Al pulsar U USER se activa o se desactiva la funci n H En el caso de funciones en las que se Ajuste manual mediante el bot n pueden seleccionar ajustes SELECC USER ESCENA etc 1 Pulse U USER Si se asigna una de las funciones de ajuste 2 Gire el dial de ajuste para ajustar o manual que se usan con frecuencia al bot n seleccionar un ajuste U USER se puede acceder a la funci n 3 Pulse SET r pidamente 4 Pulse U USER de nuevo para salir de la pantalla Para asignar una funci n al bot n USER l Toque MENU 2 Seleccione CONF BOT N DE USU CONFIGURAR FUNCI N PARA LSU gt SALIH 48 sp Ajuste manual en el men 4 Seleccione el ajuste que desee WOO En el modo de grabaci n manual E MANUAL Toque MENU ME E E 2 Seleccione AJUSTE MANUAL Seg n los ajustes que seleccione podr di viro ajustar el valor mediante el sensor t ctil WE ASISTE MALLA gt Kg REGISTRAR EVENTO i P lll Para volver a la pantalla anterior SE GRABA ALTA VELOC E Seleccione USE CONFIG DETALLADA BASADA lll Para salir de la pantalla Seleccione SALIH 3 Seleccione el men que desee da von O SEEGE ESCENA E A ASISTENTE DE ENFOQUE g n cour cow mauu NI BAJO DISTINTA ILUM ETE L SS ENTE Ajustes
68. de la pantalla etc Cambio al modo de grabaci n manual Preparativos e Seleccione el modo M o OY e Seleccione el modo de grabaci n Seleccione A M dos veces xn voler Lr lll Para regresar al modo de grabaci n autom tico Seleccione A M para que aparezca el indicador EJ Se puede ajustar el enfoque manualmente Desiice el interruptor FOCUS BRIGHT hacia abajo a FOCUS 2 Gire el dial de ajuste hasta que enfoque el sujeto i lado de larga distancia amp lado de corta distancia 3 Pulse SET Al utilizar el zoom el sujeto no se desenfocar si ajusta el enfoque en el lado de telefoto T antes de pasar al lado de gran angular W Se puede ajustar el brillo manualmente Desiice el interruptor FOCUS BRIGHT hacia arriba a BRIGHT 2 Gire el dial de ajuste para ajustar el brillo del sujeto El brillo se corrige en el siguiente intervalo Modo M x 6 a 6 en pasos de 1 Modo K 2 0 a 2 0 EV en pasos de 1 3 EV 3 Pulse SET Velocidad de obturaci n Una velocidad de obturaci n r pida puede capturar un sujeto en r pido movimiento mientras que una velocidad de obturaci n lenta puede difuminar el sujeto para dar la impresi n de movimiento Pulses velocidad de obturaci n 2 Gire el dial de ajuste para ajustar la velocidad de obturaci n en el siguiente intervalo Cuanto menor sea el valor m s r pida ser la velocidad de obturaci n Modo wi
69. e 3 H Para formatear la unidad de disco duro externa USB En la pantalla al igual que en el paso 1 seleccione FORMATEAR H A la hora de conectar una unidad de disco duro externa USB a la videoc mara e No conecte un concentrador USB entre la videoc mara y la unidad de disco duro externa USB e Desconecte la unidad de disco duro externa USB cuando utilice otros dispositivos USB como una grabadora de BD DVD u otra unidad de disco duro externa USB e Formatee la unidad de disco duro externa USB cuando la conecte a la videoc mara por primera vez Se borrar n todos los datos 14 sp H A la hora de copiar archivos o reproducir discos e La copia puede requerir tiempo Por ejemplo copiar 1 hora de v deo en modo XP requiere unos 20 minutos e Evite las operaciones siguientes durante la copia y la reproducci n Apagar la videoc mara o la unidad de disco duro externa USB Desconectar el cable USB e Los archivos de la unidad de disco duro externa USB no se pueden volver a copiar en la videoc mara e Los archivos eliminados de la videoc mara no se pueden escribir en un disco mediante una grabadora de BD DVD aunque se hayan copiado en la unidad de disco duro externa USB e El sonido o el v deo pueden interrumpirse durante la reproducci n H A la hora de conectar una unidad de disco duro externa USB a un PC e No formatee la unidad de disco duro externa USB mediante un PC Si lo ha hecho vuelva a form
70. e a la estructura de carpetas de arriba 5 Copie archivos en cualquier carpeta del PC como el escritorio FUNCIONAMIENTO CON UN PC Clic Copiar c STREAM wr exem 23 NACHO zi marl 2724 Bg E rire Hw Lx arm PATI B na bki La pantalla es la imagen de Mac OS X H Para editar archivos Utilice software compatible con AVCHD JPEG No mueva ni elimine las carpetas ni los archivos de la videoc mara sP 33 O z 5 z O O O E Z lt Z O O z 5 LL Uso con un reproductor multimedia port til Activaci n del modo de exportaci n Los v deos grabados en el modo de exportaci n se pueden transferir f cilmente a Tunes Todos los archivos con el ajuste de exportaci n activado se transferir n al PC Para obtener m s informaci n sobre c mo realizar la transferencia consulte la ayuda de Everio MediaBrowser que aparece en el CD ROM Preparativos e Seleccione el modo m e Seleccione el modo de grabaci n Pulse EXPORT dos veces EXPORT n EXPORT TO LIBRARY MODE H Para desactivar el modo de exportaci n Pulse EXPORT dos veces Ajuste de la exportaci n Se puede realizar un ajuste que permite que los v deos grabados se exporten a iTunes Preparativos e Seleccione el modo mix e Seleccione el modo de reproducci n Pulse EXPORT EXPORT m 2 Seleccione el archivo y seleccione ILIB E CONF EXPORT mem ies lt Para comprobar el comendo del a
71. e archivos de v deo que nunca se han copiado Los archivos que nunca se han copiado en un disco se seleccionan y copian autom ticamente Pulse el bot n O alimentaci n durante m s de 2 segundos para encender la videoc mara Pulse DIRECT DISC DIRECT DISC m INFO Seleccione S o NO e S Muestra las miniaturas por grupo e NO Muestra las miniaturas por fecha o por lista de reproducci n Seleccione EJECUTAR ESCENAS SIH i pe pnm DVINDL 2 e Los archivos se copian en el disco Cuando aparezca HECHO toque OK e Si aparece INSERTAR SIGUIENTE DISCO PULSAR CANCELAR PARA ABANDONAR LA CREACI N cambie de disco Los archivos restantes se copiar n en el segundo disco e Para cancelar la creaci n del disco seleccione CANCELAR sP 27 Copia de archivos continuaci n W Para salir de la pantalla 1 Seleccione SALIR 2 Cuando aparezca SALIR seleccione SI Este m todo puede utilizarse para copiar archivos de v deo en discos en un equipo conectado a la videoc mara Copia de archivos en una grabadora Vo 107 D TA B Preparativos e Cree una lista de reproducci n e Apague todas las unidades lt a O O H Para realizar la conexi n con los conectores AV copia anal gica Conector AV Conector de CC Adaptador de Na 3 Cable AV A la toma de CA Grabadora de v deo DVD Conector AV Entrada 28 sP
72. e la pantalla Seleccione SALIR Protecci n de archivos Preparativos e Seleccione el modo mil o KY e Seleccione el modo de reproducci n Toque MENU 2 Seleccione EDITAR do VIDEO de EDITAR LESTA REPA L REPROD COPIA El REPR OTRO ARCHIVO a EDITAE amp E PUEDE CONF PAR AREE E sP 57 Gesti n de archivos continuaci n Protecci n del archivo visualizado 7 Seleccione S Despu s de realizar los pasos 1 3 c gt p 57 4 Seleccione ACTUAL 168 PROTEGER CANCELAR SELECCI N ARGHIVOS PROTTODO CANC TODO PROTEJA CADA ESCENA ESTE em 5 Seleccione S Se puede seleccionar el archivo anterior o siguiente seleccionando lt o gt ll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR Protecci n de los archivos seleccionados Despu s de realizar los pasos 1 3 c gt p 57 4 Seleccione SELECCI N ARCHIVOS nii L PROTEGERVCAMCELAR BCTUNL 2E ak 4 ASH mL PADETODO CANC TOCO SEL ECCHWE Y PROTEJA ESCENA EIE T 5 Seleccione el archivo que desee y seleccione On e La marca Om protecci n aparece en el archivo Para seleccionar m s archivos repita este paso e Para comprobar el contenido del archivo seleccione CHECK Seleccione SALIR 58 sP WE PROTECCI N DE VIDEO SALIR DE PROTECCI N H Para anular la protecci n Seleccione el archivo protegido en el paso 5 Protecci n de todos los archivos Despu s de realizar los pasos 1
73. echa Inserte un micr fono etc desde detr s del adaptador de zapata NOTA No intente montar un micr fono etc en el adaptador de zapata empleando la fuerza Preparaci n del mando a distancia El mando a distancia se suministra con una pila instalada Antes de su uso retire el pl stico de aislamiento rea efectiva del haz de infrarrojos Distancia efectiva M x 4 m El haz transmitido no ser efectivo o puede provocar un funcionamiento incorrecto si el sensor remoto est expuesto a la luz directa del sol o a un foco de luz muy potente Para volver a insertar la pila Presione la pesta a de cierre para extraer el soporte de la pila Pesta a de cierre Pila de litio CR2025 Ww AS Colocaci n del filtro de n cleo en el cable USB El filtro de n cleo reduce las interferencias causadas al realizar la conexi n con otros dispositivos Conecte el extremo del cable con el filtro de n cleo a la videoc mara Libere el ret n Conectar a la videoc mara sP 11 gt E Si LU Q NIS A D 5 cs AI EE SOAILVuVddud A7 e Procure no tapar 69 d 49 y 3 durante la filmaci n e La pantalla LCD puede girar 270 12 sP Videoc mara Mando a distancia Bot n de alimentaci n 2 Ranura para la tarjeta SD O Perilla OPEN c p 18 2 Altavoz G Bot n PLAY REC p 19 20 22 23 Bot n SNAPS
74. egidos no se pueden eliminar Para eliminarlos primero debe anular la protecci n c gt p 58 e Una vez eliminados los archivos no se pueden restaurar Compruebe los archivos antes de eliminarlos Preparativos e Seleccione el modo mii o K e Seleccione el modo de reproducci n Toque MENU 2 Seleccione ELIMINAR ELIM VIDEO GRABADO Lex lt Ti Eliminaci n del archivo visualizado Despu s de realizar los pasos 1 2 3 Seleccione ACTUAL Vb ELIMINACI N DE VIDEO ACTUAL ELIMINAR ESCENAS UNA A UNA Em lt 4 Seleccione S ELIMINAR AF actual escenas 0009 Se puede seleccionar el archivo anterior o siguiente seleccionando o gt ll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR Eliminaci n de archivos seleccionados Eliminaci n de todos los archivos Despu s de realizar los pasos 1 2 c gt p 56 3 Seleccione SELECCI N ARCHIVOS 4 Seleccione el archivo que desee y seleccione ela marca ti aparece en el archivo Para seleccionar m s archivos repita este paso e Para comprobar el contenido del archivo seleccione CHECK 5 Seleccione EJEC seleccione S ll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR Despu s de realizar los pasos 1 2 p 56 3 Seleccione ELIMINAR TODO T ELIMINACI N DE VIDED ACTUAL SELECCI N ARCHIVOS WENAR TOU ELIMINAR TODAS LAS ESCENA mia 4 Seleccione S lll Para salir d
75. egistro de un evento seleccione CANCEL CAMBIAR EVENTO HDI CAMBIAR REG EVENTO Se puede seleccionar el archivo anterior o Ma ESR arra a siguiente seleccionando lt o gt ll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR 60 sr EE C Es posible dividir el v deo seleccionado en Ea dos ENT NN DL L Preparativos 0 12 05 e Seleccione el modo m x J e Seleccione el modo de reproducci n Para volver a ajustar el punto de divisi n seleccione CANCELAR Toque MENU lll Para salir de la pantalla 2 Seleccione EDITAR Seleccione SALIR e Al reproducir el archivo dividido se muestra la fecha de grabaci n del punto de divisi n e No puede dividir los archivos con el ajuste de exportaci n o el ajuste de carga activados Se inicia la reproducci n 5 Seleccione AJUSTE en el punto en el que desee dividir el archivo Se recomienda seleccionar AJUSTE tras pulsar el bot n de pausa E r Utilice estos controles para localizar el punto de divisi n El punto real de divisi n puede diferir ligeramente del punto ajustado sP 61 Gesti n de archivos continuaci n Recorte de archivos Puede seleccionar la parte que desee de un v deo y guardarla como un nuevo archivo de v deo Preparativos e Seleccione el modo mix e Seleccione el modo de reproducci n l 2 Toque MENU Seleccione EDITAR e DE CONF PARA PREV COP a prt DTEGIECANCELAR 1
76. ene moment neamente o el sonido se interrumpe en las uniones entre escenas e La pantalla LCD se muestra roja o negra moment neamente cuando se graba la luz solar e Aparecen puntos negros rojos verdes o azules en la pantalla LCD La pantalla LCD tiene un porcentaje de p xeles efectivos del 99 99 pero puede que un 0 01 o menos no lo sean Acci n T e Conecte bien el adaptador de CA No hay alimentaci n e Recargue la bater a Cuando aparece el mensaje de baja temperatura la videoc mara se apaga cuando aumenta su temperatura TTESTTTIT A La alimentaci n se ha desconectado por accidente uoe 4 OFF La l mpara de alimentaci n carga parpadea cuando se cierra el monitor LCD e Cuando la videoc mara se calienta despu s de pasar cierto tiempo en fr o sta puede apagarse autom ticamente para comprobar si funciona correctamente Para utilizar la videoc mara vuelva a encenderla e Si conecta la unidad a un televisor compatible con HDMI CEC con un cable HDMI opcional y desconecta la alimentaci n del televisor la alimentaci n de la videoc mara tambi n se desconecta Si no utiliza HDMI CEC ajuste CONTROL HDMI en e REINICIO R PIDO est ajustado en ON e La bater a se est cargando e Cargue la bater a por completo desc rguela totalmente y vuelva a cargarla El indicador de bater a restante no es correcto HEN 4 UOIDBZI Es dif cil ver la imagen de la
77. eoc mara e Se recomienda colocar la videoc mara en un tr pode y utilizar esta funci n para evitar vibraciones despu s de pulsar SNAPSHOT sP 77 Cambio de las configuraciones de menus continuaci n Ajustes Preajuste de f brica UXP Calidad muy alta Para copiar v deo en un BD se recomienda utilizar el modo UXP El v deo grabado en el modo UXP no podr copiarse en un disco AVCHD sin degradaci n de la calidad de v deo XP Alta calidad SP Calidad est ndar A EP Para grabar durante mucho tiempo CALIDAD DE VIDEO En alta definici n completa 1920 x 1080i puede Ajusta la calidad de v deo grabar v deos con cualquier calidad de imagen e Se recomienda ajustar el modo UXP o XP a la hora de grabar escenas con movimiento r pido o con cambios extremos de brillo para evitar ruido e Los datos de v deo grabados en modo UXP no se pueden guardar con una grabadora de DVD Utilice una grabadora de BD para guardarlos GRABAR UNA CAPTURA Graba una imagen fija a la vez TOMA CONTINUA Graba im genes fijas continuamente mientras se mantiene pulsado SNAPSHOT HORQUILLADO Activa la funci n de toma con horquillado Adem s de una imagen con la exposici n fijada por la videoc mara se graban otras cuatro im genes con valores de exposici n dd x e cambiados entre 0 6 EV y 0 6 EV en pasos de continuamente mientras se 0 3 EV Se puede seleccionar la imagen que tiene mantiene pulsado SNAPSHOT una exposi
78. er la memoria integrada Apague la videoc mara espere unos instantes y reanude la grabaci n e Al jese de lugares en los que la videoc mara pueda estar expuesta a vibraciones o ruidos excesivos por ejemplo una sala de conciertos e Puede haberse producido un fallo de funcionamiento en la memoria integrada de la videoc mara En tal caso realice la grabaci n en una tarjeta SD Inserte una tarjeta SD de venta en comercios y ajuste SSOPORTE GRAB VIDEO y SOPORTE GRAB IMAGEN en TARJETA SD e La grabaci n se detiene autom ticamente tras 12 horas de grabaci n continua e Utilice la compensaci n de contraluz e Ajuste GANANCIA en AGC o AUTO e Utilice NOCHE en la selecci n de escena e Establezca el brillo en valores positivos e Ajuste la compensaci n de contraluz en OFF si se est utilizando e Establezca el brillo en valores negativos e Cambie ZOOM a GOX DIGITAL o 200X DIGITAL e El zoom digital no est disponible en el modo de grabaci n de im genes fijas e Limpie el objetivo con un pa o de limpieza e Si est grabando en un lugar oscuro o un sujeto que no ofrece ning n contraste entre las partes oscuras y las claras ajuste el enfoque de forma manual e Ajuste WB en AJUSTE MANUAL en consonancia con la fuente de luz e Seleccione BB MANUAL en WB mientras sujeta una hoja de papel blanco frente a la videoc mara de forma que ocupe toda la pantalla Toque continuamente
79. eta EXTMOV cuando se dafia la informaci n de gesti n 5 Seleccione el archivo que desee reproducir H Para volver a la pantalla de ndice Seleccione D ll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR H Para cambiar el registro de evento de un archivo Vea la p gina 60 sP 55 Gesti n de archivos No extraiga el soporte de grabaci n ni realice ninguna otra operaci n por ejemplo apagar la alimentaci n mientras se accede a los archivos Asimismo aseg rese de utilizar el adaptador de CA suministrado ya que los datos del soporte de grabaci n se pueden dahar si la bater a se agota durante la operaci n Si los datos del soporte de grabaci n se da an deber formatear el soporte de grabaci n para volver a usarlo L gt p 85 Captura de una imagen fija de un v deo Puede capturar la escena deseada de un v deo grabado y guardarla como imagen fija Preparativos e Seleccione el modo m x e Seleccione el modo de reproducci n Pulse SNAPSHOT cuando la reproducci n est en pausa SNAPSHOT e Las im genes fijas capturadas se guardan con una resoluci n de 1920 x 1080 La imagen se puede alargar en sentido horizontal o vertical dependiendo de la calidad del archivo de v deo de origen e La funci n de toma continua no se puede utilizar para capturar im genes e No es posible capturar v deo durante la reproducci n 56 sP Eliminaci n de archivos e Los archivos prot
80. formaci n de archivo en YouTube descarga etc en Clic para Ultima Info de Producto en la ayuda del software Everio MediaBrowser suministrado O Lom Y O 7 O Lon 7 O a D 3 D 7 N de exhorter el e Consulte Q amp A Informaci n m s reciente Informaci n de M Ag i Ps aue descarga etc en Clic para Ultima Info de Producto en la ayuda SS del software Everio MediaBrowser suministrado H Si se produce un fallo de funcionamiento en la memoria integrada Ejecute FORMATEAR MEM INT Se borrar n todos los datos 2 Si esto tampoco soluciona el problema p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente JVC para solicitar su reparaci n lll Para reiniciar la videoc mara cuando no funciona correctamente D Cierre la pantalla LCD y quite la fuente de alimentaci n bater a o adaptador de CA de la videoc mara y a continuaci n col quela de nuevo E Ejecute CONFIG DE FABRICA p 83 Limpieza Antes de proceder a la limpieza apague la videoc mara y extraiga la bater a y el adaptador de CA H Para limpiar la videoc mara Pase con cuidado un pa o suave por la videoc mara Si la videoc mara est muy sucia humedezca el pa o con un jab n suave diluido y esc rralo bien Tras limpiar con el pa o h medo vuelva a limpiar con un pa o seco ll Para limpiar la pantalla LCD Pase con cuidado un pa o suave por la pantalla LCD Procure no da ar la pantalla LCD H Para limpi
81. formaci n de archivo esee Listas de reproducci n Mando a distancia eee MM ege 01910 tai dono Modo de demostraci n eene Modo de obturaci n een NIUDOZ e E A DO Preajuste de f brica cccccccccnncncnnnnnnonnnnnnnnonos Prioridad de apertura eseesssss Protecci n de archivos sssssssessse Recorte de archivos c0oooccccccncccccnonnncccnnnnncnnnnannnnos Reducci n de viento iiii i isse Registro de eventos Reinicio r pido MN Reproducci n de extracto Retroiluminaci n de la pantalla Salida componente sees Salida de v deo eee ceeeeesss Selecci n de escena sees Sonido de funcionamiento Soportes de grabaci n para im genes Soportes de grabaci n para v deos Tama o de imagen ee Tecnolog a K2A maeaea lana Telemacio TR Temporizador autom tico T tulo de imagen sss Traslado de archivos en Unidad de disco duro externa USB Velocidad de obturaci n
82. guientes operaciones 1 Desconecte el cable HDMI y vuelva a conectarlo 2 Apague la videoc mara y vuelva a encenderla H Para realizar la conexi n con el conector COMPONENT Conector AV Conector COMPONENT Conector de CC Cable L Adaptador de componente CA Nua y A la toma de CA Cable AV Conector de entrada Conector de COMPONENT entrada de j audio L R El conector de v deo no est en uso Cambie los ajustes de SALIDA COMPONENTES de acuerdo con la conexi n H Para realizar la conexi n con el conector AV Conector AV A la toma de CA Cable AV Conector de entrada AV Cambie los ajustes de SALIDA DE V DEO de acuerdo con el tama o de la pantalla de su televisor Operaci n de reproducci n Una vez realizada la conexi n con el televisor l Encienda la videoc mara y el televisor 2 Ajuste el televisor en el modo de v deo 3 S lo si conecta la videoc mara a la grabadora de v deo DVD Encienda la grabadora de v deo DVD y aj stela al modo de entrada AUX 4 Inicie la reproducci n en la videoc mara 7 p 22 23 ll Para ver en el televisor la visualizaci n en pantalla de la videoc mara Ajuste VER EN TV en ON Si se ha grabado el v deo con x v ColorTM ajustado en ON cambie el ajuste x v Color M en el televisor Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del televisor sP 25 USO CON EL TEL
83. i n Reproducci n con efectos especiales Efectos de cortinilla o fundido Agrega efectos especiales al principio y al final de los v deos Estos efectos especiales no se pueden aplicar a las im genes fijas Preparativos e Seleccione el modo mil e Seleccione el modo de reproducci n Toque MENU 2 Seleccione CORTINILLA FUNDIDOJ CREAR EFECTOS AL COMIENZO 3i SALIR 3 Seleccione el efecto especial que desee Para obtener m s informaci n sobre cada efecto especial vea la columna derecha a V DEO N DH BN FUND BLANCO e PUNO NEGRO K common ETE gt 4 Seleccione el archivo que desee reproducir ll Para salir de la pantalla Toque MENU H Para desactivar el efecto especial Seleccione OFF en el paso 3 Bl Opciones de ajuste de CORTINILLA FUNDIDO e ih FUND BLANCO Fundido de entrada o de salida con pantalla blanca e Bk FUND NEGRO Fundido de entrada o de salida con pantalla negra e CORT HORIZ Cortinilla de entrada de derecha a izquierda o cortinilla de salida a la inversa e CORT PUERTA Cortinilla de entrada de modo que las dos mitades de la pantalla negra se abren a izquierda y derecha mostrando la escena o cortinilla de salida a la inversa e CORT VERTICAL Cortinilla de entrada de abajo arriba en una pantalla negra o cortinilla de salida a la inversa e 7 CORT PERSIANA Cortinilla de entrada desde el centro de una pantalla negra hacia arriba y
84. i n durante un per odo de treinta 30 d as a partir de la fecha de adquisici n por su parte de cualquiera de los productos asociados al Programa La nica responsabilidad de JVC y el recurso exclusivo de que Usted dispone en relaci n con el Programa ser la sustituci n de los soportes defectuosos mencionados SALVO POR LAS GARANTIAS EXPRESAS INDICADAS EN ESTE ACUERDO Y EN LA MEDIDA EN QUE ESTE PERMITIDO POR LA LEGISLACION APLICABLE JVC Y SUS PROVEEDORES AUTORIZADOS RENUNCIAN A TODAS LAS DEMAS GARANTIAS YA SEAN TACITAS O EXPRESAS INCLUIDAS A TITULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO LAS GARANTIAS TACITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO EN RELACION CON EL PROGRAMA Y LOS MATERIALES IMPRESOS QUE LO ACOMPANAN EN CASO DE QUE SURJA CUALQUIER PROBLEMA RELACIONADO CON EL PROGRAMA O CAUSADO POR EL MISMO USTED DEBERA SOLUCIONARLO POR SUS PROPIOS MEDIOS Y CORRER CON LOS GASTOS INCURRIDOS 5 RESPONSABILIDAD LIMITADA EN LA MEDIDA EN QUE ESTE PERMITIDO POR LA LEGISLACION APLICABLE EN NINGUN CASO SERAN RESPONSABLES JVC Y SUS PROVEEDORES AUTORIZADOS POR DANOS INDIRECTOS ESPECIALES FORTUITOS O CONSECUENTES DE NINGUN TIPO INDEPENDIENTEMENTE DE SU FORMA YA SEA BAJO CONTRATO ACTO DELICTIVO O RELACIONADA CON EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PROGRAMA AUNQUE SE HAYA NOTIFICADO A JVC LA POSIBILIDAD DE QUE PUEDAN PRODUCIRSE TALES DANOS USTED EXONERARA A JVC DE TODA RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA DERIVAR
85. icaciones S lo la fecha y la hora Sin indicaciones sP 15 o O a lt amp m o Ajustes preliminares necesarios Carga de la bater a l Cierre la pantalla LCD para apagar la videoc mara 2 Instale la bater a y conecte el adaptador de CA Adaptador de CA A la toma de CA de 110 V a 240 V e La luz de alimentaci n carga parpadea para indicar que la carga se ha iniciado e La carga finaliza cuando la luz se apaga carga BN VF808U 1h50m BN VF815U BN VF823U 3h40m ll Para comprobar la carga restante de la bater a Vea la p gina 21 B Para extraer la bater a 16 sp La videoc mara tambi n se puede usar con s lo el adaptador de CA El tiempo de grabaci n real puede reducirse en funci n del entorno de grabaci n como cuando se graban escenas con un sujeto en movimiento r pido No estire ni doble el enchufe o el cable del adaptador de CA Se podr a da ar el adaptador de CA Ajuste de la fecha hora l 2 Abra la pantalla LCD para encender la videoc mara Toque MENU Seleccione CONFIG PANTALLA CONFIGURE PARA VIS EN Mar KB E Seleccione AJUS RELOJ CONG PANTALLA R LAGUE D AJUS Af E ESTILO INDIC FECHA CD BRILLO DEL MONITOR CONFIGURE FECHA Y HORA ARET e 5 Seleccione CONF RELOJ 6 E20 AJUS RELOJ CONF LA HORA CIUDAD Y HORA 759 e SALIR Seleccione la ciudad m s cercana a la zona donde vay
86. ilitado para HDMI CEC puede que algunas funciones no funcionen con la videoc mara Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su televisor e Pueden producirse operaciones involuntarias con algunos dispositivos conectados En estos casos ajuste CONTROL HDMI en OFF c gt p 84 Preparativos e Conecte la videoc mara y el televisor mediante un cable HDMI c gt p 24 e Encienda el televisor y active el ajuste relativo a HDMI CEC Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del televisor e Encienda la videoc mara y ajuste CONTROL HDMI en ON t gt p 84 16 sP B M todo de funcionamiento 1 CD Encienda la El televisor videoc mara se enciende autom ticamente y cambia al modo de entrada HDMI cuando se enciende la videoc mara Seleccione el modo de reproducci n 3 Conecte el cable HDMI H M todo de funcionamiento 2 La videoc mara Apague el televisor se apaga autom ticamente H M todo de funcionamiento 3 e Seg n el televisor que se conecte el idioma que se muestra en la pantalla de la videoc mara cambiar autom ticamente al idioma seleccionado para el televisor en el momento de encender la videoc mara Esto es s lo aplicable si la videoc mara es compatible con el idioma seleccionado para el televisor Para utilizar la videoc mara con un idioma que sea distinto del que se muestra en el televisor aju
87. incluyendo la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Este equipo ha sido examinado y cumple con los l mites de dispositivos digitales Clase B segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC Estos limites estan dise ados para suministrar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial Este equipo genera usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcion de radio o televisi n que pueden determinarse desconectando y conectando la alimentacion del equipo el usuario puede intentar corregir la interferencia por medio de una o mas de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al del receptor conectado Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de radio TV sP 43 INFORMACI N ADICIONAL T rminos A Adaptador de QA trees pits 16 42 Ajuste de la fecha hora cccccccccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 5 Aju
88. informaci n de gesti n da ada se pueden reproducir e Cancele las funciones de visualizaci n por grupo y b squeda por fecha e Cambie el ajuste en SOPORTE GRAB V DEO o SOPORTE GRAB IMAGEN No se mostrar n archivos en otros soportes e Las funciones siguientes no se pueden utilizar en un BD DVD de copia de seguridad Al reproducir v deo B squeda de ndice por fecha Efectos especiales durante la reproducci n Al reproducir im genes fijas Efectos especiales durante la reproducci n e Al grabar el balance de blancos no estaba ajustado correctamente e Si se ha grabado el v deo con x v Color M ajustado en ON cambie el ajuste en el televisor seg n sea necesario e Ajuste EFECTO en OFF e Si la videoc mara contiene muchos archivos de v deo por ejemplo tardar bastante tiempo en responder Es recomendable que copie todos los archivos de la videoc mara al equipo y que una vez completada esta operaci n borre los archivos de la videoc mara e Compruebe la carga restante de la bater a Si la bater a ya est totalmente cargada la luz no parpadea e Si realiza una carga en un entorno con unas condiciones de temperatura elevada o baja aseg rese de que la bater a se est cargando dentro del intervalo de temperaturas permitido Si la bater a se est cargando fuera del intervalo de temperaturas permitido puede que la carga se detenga para protegerla e Cambie la b
89. ionamiento de Everio MediaBrowser haga clic en Ayuda y consulte Ayuda de MediaBrowser e Adobe Reader debe estar instalado para poder leer Ayuda de MediaBrowser Adobe Reader puede descargarse desde el sitio Web de Adobe http www adobe com e Para obtener ayuda sobre el funcionamiento del software suministrado consulte la informaci n de asistencia r p 35 Estructura de carpetas y extensiones EVERIO_MEM EVERIO_SD X n mero DCIM E Contiene las carpetas de gt DCIM L XXXJVCSO im genes fijas L XXXJVCSO EXTMOV c Se guardan archivos de v deo EXTMOV DEM XXXX MTS con informaci n de gesti n DEM_XXXX MTS MOV_XXXX MTS defectuosa MOV_XXXX MTS PRIVATE PRIVATE Contiene archivos de informaci n JVC AVCHD de gesti n del evento y o AVCHD informaci n de creaci n de disco BDMV para los archivos grabados con la BDMV STREAM videoc mara STREAM XXXXX MTS Archivo de v deo en formato AVCHD gt L XXXXX MTS BACKUP BACKUP CLIPINF CLIPINF PLAYLIST PLAYLIST INDEX BDM INDEX BDM MOVIEOBJ BDM MOVIEOBJ BDM Para los usuarios de Macintosh H Para copiar archivos a un ordenador 1 Conecte la videoc mara al ordenador con el cable USB 2 Seleccione REPRODUCIR EN PC 3 Haga clic en EVERIO MEM EVEHRIO SD mostrado en la pantalla del ordenador 4 Haga clic en EZ Busque los archivos que desee refiri ndos
90. lista de reproducci n es una lista que permite organizar los v deos grabados por orden de preferencia Preparativos e Seleccione el modo m x e Seleccione el modo de reproducci n Creaci n de listas de reproducci n l Toque MENU 2 Seleccione EDITAR LISTA REPR w V DEO REPR USTA REPROO D i TAR LISTA REPA PARA CREAR ORDEN LISTA REPR 4 Seleccione una opci n y visualice los archivos e CREAR DESDE ESCENA Muestra todos los archivos individualmente e CREAR POR GRUPO Muestra todos los archivos por grupo e CREAR POR FECHA Muestra una lista de todos los archivos ordenados por fecha de grabaci n e CREAR POR EVENTO Busca un evento y muestra una lista de los archivos correspondientes ordenados por fecha de grabaci n 64 sP 5 Seleccione el archivo que desee agregar a la lista de reproducci n ESCENA Para previsualizar escenas seleccione el archivo y seleccione CHECK seleccione el punto de inserci n e Para agregar m s archivos repita los pasos 5 y 6 e Para eliminar una escena registrada seleccione el archivo registrado y seleccione CANCEL 7 Seleccione GUARD 8 Seleccione GUARDAR Y SALIR ll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR H Para agregar el t tulo de una imagen despu s de crear una lista de reproducci n Vea la p gina 66 e Se pueden crear como m ximo 99 listas de reproducci n e Si elimina los archivos originales s
91. llo ke Indicador de control de rea de fotometr a Velocidad de obturaci n 14 sP S lo durante la grabaci n de v deo s e 120fps LIB XP 3h 36 ml 0 04 01 eREC xc G moooooooo0o000 Gag FS Aoii Indicador de modo 2 Indicador de grabaci n de alta velocidad O Indicador de modo de carga p 35 4 Contador Indicador de modo de exportaci n p 34 Calidad de v deo 2 Tiempo restante REC Aparece durante la grabaci n 011 Aparece durante el modo de espera de grabaci n Indicador de toma continua Indicador de disparo p 19 49 Indicador de reducci n de viento 43 Indicador de nivel de entrada del micr fono 43 Indicador de evento Indicador de nitidez 9 x v ColorTM S lo durante la grabaci n de im genes fijas AR diui o 0 D Indicador de modo 2 Indicador de sensibilidad ISO Si GANANCIA est ajustado en AUTO no hay ninguna indicaci n Indicador de flash p 21 4 Indicador de enfoque c p 20 5 Tamafio de imagen 8 Calidad de imagen FINE fina o STD est ndar N mero restante de tomas Indicador de disparo p 20 9 Indicador de toma continua ZA Indicador de horquillado Indicador de temporizador Durante la reproducci n de v deo XP 1 55 01 a di vos REVIEW XP 22 9 3 xvC EME 8 EHE 1 8 O DEC 24 2009 4 55 PM 4j D Indicador de modo 2 Indicador de gr
92. mara se calienta cuando se utiliza de forma prolongada e La bater a se calienta durante la carga e Cuando se reproduce un v deo la imagen se detiene moment neamente o el sonido se interrumpe en las uniones entre escenas e La pantalla LCD se muestra roja o negra moment neamente cuando se graba la luz solar e Aparecen puntos negros rojos verdes o azules en la pantalla LCD La pantalla LCD tiene un porcentaje de p xeles efectivos del 99 99 pero puede que un 0 0196 o menos no lo sean lt Z O O Q lt Z O O lt tc O LL z Problema Acci n E e Conecte bien el adaptador de CA No hay alimentaci n e Recargue la bater a La l mpara de e REINICIO R PIDO est ajustado en ON alimentaci n carga e La bater a se est cargando parpadea cuando se cierra el monitor LCD juawuy 4 UOI2e e Cargue la bater a por completo desc rguela totalmente y vuelva a cargarla El indicador de bater a e Si la videoc mara se utiliza durante un periodo de tiempo restante no es correcto prolongado en condiciones de temperatura alta o baja o si la bater a se carga con mucha frecuencia puede que no se muestre correctamente la cantidad de bater a restante HEN 4 e Puede que sea dif cil ver la imagen de la pantalla LCD si la videoc mara se utiliza en lugares muy iluminados como por ejemplo bajo la luz solar directa UOIDBZI Es dif cil ver la imagen de la pantalla LCD 36 sP
93. men ll Para ampliar el v deo durante la pausa s lo con el mando a distancia gt Pulse T en el mando a distancia e Pulse A V gt en el mando a distancia UE l para mover el rea de zoom n e Mantenga pulsado W en el mando a distancia para cancelar la ampliaci n Bajar el volumen 22 sP Reproducci n de im genes fijas Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo KX imagen fija H Para pasar a la p gina anterior o siguiente Toque o V durante m s de un segundo lll Para eliminar una imagen fija Seleccione H Para cambiar el n mero de miniaturas 6 miniaturas 12 miniaturas Mueva la palanca del zoom hacia W ll Para ampliar la imagen durante la reproducci n s lo con el mando a distancia Pulse T en el mando a distancia e Pulse v gt en el mando a distancia para mover el rea de zoom e Mantenga pulsado W en el mando a distancia para cancelar la ampliaci n Pulse PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n ET REPROO IM SENES 2 T a E 1 E e PLAY REC CES r Aparece la pantalla de ndice Seleccione el archivo que desee a Je H Operaciones durante la reproducci n de im genes fijas Botones en pantalla Ejecutar la reproducci n autom tica hacia atr s Ejecutar la reproducci n autom tica hacia adelante H Volver a la pantalla de ndice 44 Ver el archivo anterior gt I
94. n un PC P e Apague la videoc mara y vuelva a encenderla GRABACION CANCELADA e Evite someter la videoc mara a vibraciones y golpes 2 Tarjeta SD ERROR DE GRABACION e Extraiga la tarjeta SD y vuelva a insertarla No se pueden utilizar tarjetas MultiMediaCard e Elimine la suciedad de los terminales de la tarjeta SD e Inserte la tarjeta SD antes de encender la videoc mara ERROR DE REPRODUCCI N Memoria integrada e Evite someter la videoc mara a vibraciones o golpes ERROR EN TARJETA DE MEMORIA INFORMACI N ADICIONAL e Elimine archivos Mueva archivos a un PC u otros dispositivos ESPACIO INSUFICIENTE e Reemplace la tarjeta SD por otra nueva ARCHIVO GESTI N V DEO DA ADO e Seleccione ACEPTAR para restaurarlo SE DEBE RECUPERAR PARA GRABAR REPRODUCIR VIDEO RECUPERAR 38 sP Especificaciones H Generalidades Fuente de alimentaci n el ctrica CC 11 V con adaptador de CA CC 7 2 V con bater a Consumo el ctrico Aprox 4 0 W Cuando la retroiluminaci n de la pantalla est ajustada en modo ESTANDAR Consumo de corriente nominal 1 A Dimensiones anchura x altura x fondo 67 mm x 72 mm x 135 mm Peso Aprox 400 g Aprox 485 g con bater a Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 50 C Humedad de funcionamiento 35 a 80 H C mara pantalla LCD Fotocaptor CMOS progresivo de 1 2 33 10 290 000 p xeles Objetivo F 2 8 a 4 5 f 6 7 mm a 67
95. nce de blancos para conseguir unos colores ptimos en funci n de la cantidad de luz del entorno durante la grabaci n COMP CONTRALUZ La compensaci n de contraluz proporciona m s claridad al sujeto aumentando la exposici n CO REA DE FOTOMETR A Permite ajustar la claridad en el lugar deseado si la compensaci n de contraluz no funciona bien EFECTO Permite grabar v deos o im genes fijas con efectos especiales Y TELE MACRO Permite filmar un sujeto lo m s grande posible a una distancia aproximada de 60 cm 50 se Ajustes Preajuste de f brica C3 AUTO El balance de blancos se ajusta autom ticamente NA BB MANUAL Permite ajustar manualmente el balance de blancos en funci n del tipo de iluminaci n 1 Coloque una hoja de papel blanco frente a la videoc mara de forma que ocupe toda la pantalla 2 Toque continuamente OK hasta que aparezca el indicador NA SOLEADO Al aire libre en un d a soleado ab NUBLADO Al aire libre en un d a nublado 28 HAL GENO Se utiliza un foco de v deo o iluminaci n similar OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n TODA LA PANTALLA El brillo se ajusta autom ticamente para toda la pantalla e PUNTO El brillo se ajusta autom ticamente para el punto especificado OFF No se utiliza ning n efecto especial LA SEPIA Las im genes adquieren un tono sepia como el de las im genes fijas antiguas B W MONOCROMO Las im ge
96. ndo lleve la videoc mara procure que no se le caiga sP 17 o O a lt amp m Q Otros ajustes Uso de una tarjeta SD La videoc mara est preajustada de f brica para grabar en la memoria integrada El soporte de grabaci n se puede cambiar por una tarjeta SD e Se han confirmado las operaciones en las siguientes tarjetas SD Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP Grabaci n de v deo Tarjeta SDHC compatible de clase 4 o superior de 4 GB a 32 GB Grabaci n de im genes fijas Tarjeta SD de 256 MB a 2 GB o tarjeta SDHC de 4 GB a 32 GB e No se garantiza el funcionamiento si se utiliza una tarjeta SD distinta a la mencionada arriba e Si se utilizan otros soportes pueden producirse errores en la grabaci n de datos o pueden perderse datos ya grabados e Las MultiMediaCards no son compatibles e Puede que no se graben datos de v deo en tarjetas SD en que ya se hayan grabado datos de v deo mediante dispositivos de otros fabricantes e Se recomienda utilizar la clase 6 cuando se graba v deo en el modo UXP NOTA No se suministra ninguna tarjeta SD con la videoc mara Inserte una tarjeta SD Preparativos Pulse el bot n alimentaci n durante m s de 2 segundos para apagar la videoc mara Desiice la perilla OPEN para abrir la tapa de tarjeta SD 2 Inserte firmemente la tarjeta por su lado recortado 3 Cierrela tapa de la tarjeta SD S Q ND EZ
97. nes se convierten a blanco y negro como en las pel culas antiguas FILM CL SICO Este efecto se salta fotogramas para ofrecer una atm sfera de pel cula antigua ESTROBOSC Las im genes tienen el aspecto de instant neas consecutivas S lo modo mil OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n Ajuste TELE MACRO en OFF si no va a tomar fotograf as de primeros planos Las fotograf as que no son de primer plano quedar an borrosas si TELE MACRO estuviera ajustado en ON Ajustes Preajuste de f brica OFF Desactiva la funci n H 70 Las secciones que est n a punto de estar sobreexpuestas se muestran a rayas K 100 Las secciones que est n sobreexpuestas se muestran a rayas Corrija el brillo utilizando la funci n de velocidad de obturaci n o de ajuste de la prioridad de apertura ZEBRA Las secciones sobreexpuestas del sujeto se muestran a rayas en la pantalla Util celo como gu a para ajustar el brillo S lo en modo mix Ajuste la nitidez mediante el sensor t ctil y toque OK Si se mejora la nitidez la imagen grabada aparece granulosa ir NITIDEZ Mejora el contorno del sujeto S lo en modo diii Grabaci n de alta velocidad 4 Pulse START STOP para empezar la l grabaci n Pe pueden caplurar comelardadSujetos que La grabaci n finaliza autom ticamente una se mueven con rapidez 9 vez que haya concluido el l mite del tiempo de Pre
98. niciar la reproducci n autom tica H Finalizar la reproducci n autom tica pp Ver el archivo siguiente Girar 90 grados en sentido antihorario durante la reproducci n Girar 90 grados en sentido horario durante la reproducci n NOTA El zoom de reproducci n no funciona durante la reproducci n autom tica sP 23 r r z O O O gt a O o LU Z O O lt m lt O tC O 2 gt LU LU LU Z O O O o D Visualizaci n de archivos en un televisor Esta videoc mara est dise ada para ser utilizada con se ales de televisi n en color de tipo NTSC o de alta definici n No se puede usar con un televisor de otra norma Conexi n con el televisor Los v deos se pueden emitir por el conector HDMI el conector COMPONENT o el conector AV Seleccione el conector que se adecue mejor a su televisor Preparativos Apague todas las unidades H Para realizar la conexi n con el miniconector HDMI Le recomendamos utilizar el cable HDMI de categor a 2 cable de alta velocidad Miniconector HDMI Conector de CC Adaptador Cable HDMI opcional _ CA Cable HDMI de tama o mini a tama o completo A y A la toma de CA Conector HDMI 24 sP e Al realizar la conexi n con el cable HDMI la imagen o el sonido podr an no emitirse correctamente en el televisor seg n el televisor conectado En tales casos realice las si
99. ntos 60 Divisi n de archivos eeeeess 61 Recorte de archivos 62 Zoom con detecci n de cara 63 Listas de reproducci n 64 Creaci n de listas de reproducci n 64 Reproducci n de listas de reproducci n 65 Otras operaciones con listas de reproducci n sie he egre tepore 66 Configuraci n de la impresi n 67 Ajuste de impresi n DPOF 67 Impresi n directa con una impresora PictBridge A dt s 68 46 sr COPIA Copia de archivos 69 Copia traslado de archivos 69 Uso de una grabadora de BD DVD 70 Uso de una unidad de disco duro externa US Bo a MR I E EN 73 Carga de archivos a sitios Web 75 Carga del recorte eeeeeessssssss 75 Funcionamiento en conjunci n con un televisor mediante HDMI 76 INFORMACI N ADICIONAL Cambio de las configuraciones de A A dec odd reco d 77 Soluci n de problemas 86 Limpieza peret 89 Indicaciones de advertencia 90 Acuerdo de licencia de software de IVO ea O Led QN Or dad 92 T rMINOS ue rer EM 94 Grabaci n manual El modo de grabaci n manual permite ajustar manualmente el enfoque el brillo
100. nutos cuando la videoc mara est encendida sta se apaga autom ticamente para ahorrar energ a lll Para ver la ltima escena grabada Seleccione S mientras la grabaci n est en pausa Si selecciona durante la reproducci n se elimina la escena H Para grabar una imagen fija durante la grabaci n de v deo Pulse SNAPSHOT W Para cambiar la calidad de v deo Cambie los ajustes de CALIDAD DE VIDEO ll Para cambiar el modo de grabaci n manual Seleccione A M dos veces qm xn vals Lr sP 19 r GRABACION REPRODUCCION r z z z O O O 5 a O o LU Z O O lt m lt O Grabaci n de archivos continuaci n Grabaci n de im genes fijas Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo KN imagen fija lll Para ver la ltima imagen grabada Seleccione tras la toma Si selecciona durante la reproducci n se elimina la imagen H Para cambiar la calidad de la imagen Cambie los ajustes de CALIDAD DE IMAGEN ll Para cambiar el tama o de la imagen Cambie los ajustes de TAM IMAGEN H Para grabar im genes fijas continuamente En MODO DE CAPTURA ajuste TOMA CONTINUA H Para cambiar el modo de grabaci n manual Seleccione A M dos veces xs ZA 3h36m oe 20 sr Pulse PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n PLAY REC Mantenga pulsado SNAPSHOT hasta la mitad de su recorrido El indicador 4 se
101. o en el que registrar un archivo el ajuste se conservar aunque apague la videoc mara Activaci n del modo de detecci n de cara Si se activa este modo la videoc mara detectar las caras y ajustar el brillo y el enfoque para que las caras se graben con claridad Se muestra un m ximo de 16 fotogramas de la cara Preparativos e Seleccione el modo M o OY e Seleccione el modo de grabaci n 52 sP Seleccione C H Para desactivar el modo de detecci n de cara Seleccione A de nuevo Grabaci n de im genes fijas con el modo de detecci n de cara activado 1 Mantenga pulsado SNAPSHOT hasta la mitad de su recorrido y 2 Pulse SNAPSHOT Uso del temporizador autom tico en el modo de detecci n de cara Preparativos Ajuste TEMPORIZ en DETECCI N DE CARA 1 Pulse SNAPSHOT Se detectan caras 2 La imagen fija se grabar 3 segundos despu s de que se haya detectado la cara del fot grafo Fot grafo e Si se pone la pantalla LCD al rev s no se muestra KN Cambie el ajuste cuando la pantalla LCD se encuentre en la posici n normal e No podr activar el modo de detecci n de cara si TEMPORIZ est ajustado en DETECCION DE CARA Esto se indica mediante el parpadeo de KJ e Dependiendo de las condiciones las caras pueden no detectarse e Si la detecci n de cara no trabaja correctamente desactive el modo antes de grabar Funciones avanzadas de reproducc
102. o modificaciones no autorizados por JVC podr an anular la autorizaci n otorgada al usuario para operar el equipo Manipulaci n del CD ROM e Tome precauciones para no ensuciar o arafiar la superficie reflejante opuesta a la superficie impresa No escriba nada ni coloque r tulos en ninguna de las caras del disco Si el CD ROM se ensucia l mpielo suavemente con un pa o suave desde el centro hacia la periferia e No emplee limpiadores para discos convencionales ni pulverizadores de limpieza e No doble el CD ROM ni toque la superficie reflejante e No almacene su CD ROM en un lugar polvoriento caliente o h medo Mant ngalo lejos de la luz solar directa Usted puede encontrar la informaci n m s reciente en ingl s acerca del programa de software suministrado en nuestro servidor de Internet http www jvc victor co jp english global e html sP 93 T rminos A Actualizaci n de software Ajuste de brillo ocn rero rone oc or tre reete Apagado autom tico oooonoccciocccioncconinnnanananinnoss Area de fotometr a s Asistencia de enfoque esseuuuuuss Balance de blancos WB Borrado de memoria integrada Bot n de grabaci n essssssss Brillo de la pantalla sssssssse B squeda de archivos
103. oc mara en exteriores y en ESTANDAR cuando la utilice en interiores con la bater a ROJO VERDE AZUL sP 81 Cambio de las configuraciones de menus continuaci n Men s fl CONFIG B SICA t3 VEL CONT DISPARO Fija el intervalo para la toma continua MODO DEMO Describe las funciones especiales de la videoc mara cuando no se realiza ninguna operaci n durante 3 minutos durante el modo de grabaci n DESCONEXI N AUTOM Si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos cuando la videoc mara est encendida sta se apaga autom ticamente para ahorrar energ a 2 SONIDO FUNCIONAM Activa o desactiva el sonido de funcionamiento Ed BOT N GRABAR Activa el bot n de grabaci n REC en la pantalla LCD 4 REINICIO R PIDO Permite que la videoc mara se inicie r pidamente al apagarla y volver a encenderla en 5 minutos cerrando y abriendo la pantalla LCD 82 sP Ajustes Preajuste de f brica Seleccione CONFIG B SICA y luego seleccione los submen s Con cada ajuste la grabaci n continua se realiza a la siguiente velocidad VELOCIDAD ALTA 6 fotogramas en 0 4 segundos a 15 fotogramas por segundo E VELOCIDAD MEDIA 6 fotogramas en 0 9 segundos a 7 fotogramas por segundo MI VELOCIDAD BAJA 2 fotogramas por segundo mientras se mantiene pulsado SNAPSHOT 1 La velocidad de la toma continua disminuir si esta funci n se utiliza reiteradamente O
104. ones de toma sj El flash se dispara La velocidad de obturaci n se hace m s SINCRONIZ lenta de modo que se puede LENTA aclarar tambi n el fondo e El flash no se dispara durante TOMA CONTINUA y HORQUILLADC e El flash no se dispara con los siguientes ajustes de SELECC ESCENA PAISAJE ATARDECER NOCHE NIEVE PLAYA FUEGOS ARTIFICIALES PUESTA DE SOL e Se recomienda una distancia de toma de hasta 2 m Comprobaci n del espacio restante en el soporte de grabaci n Preparativos e Seleccione el modo m e Seleccione el modo de grabaci n Pulse INFO Seleccionado solo soporte de grabaci n TEMPO GRAZ MAK DIRECT DISC JL hEm Mami MM EN 1 mert INFO pu 2 LUE El tiempo m ximo de grabaci n se muestra para cada modo de calidad de v deo H Para cambiar la calidad de v deo 1 Seleccione la calidad de v deo 2 Seleccione AJUSTE lll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR Comprobaci n de la carga restante de la bater a Modo Mk Pulse INFO y luego seleccione Modo Pulse INFO ESTADO DE LA BATER A DIRECT DISC d m INFO TEMPO M X 3 0000000 H Para salir de la pantalla Seleccione SALIR o pulse INFO El tiempo de grabaci n restante s lo debe utilizarse a modo orientativo Se muestra en unidades de 10 minutos sP 21 r r GRABACION REPRODUCCION Reproducci n de archivos Reproducci n de v deo
105. ores Pixela Reg n Idiomas N de tel fono EE UU y Canad 1 800 458 4029 gratuito Puropa Reino unido Ingl s alem n franc s espa ol 800 1532 4865 gratuito Alemania Francia y Espa a El modo de carga se desactiva cada vez que termina la grabaci n O o Z gt Z O O O Z lt Z Q O Z LL Ingl s alem n franc s espa ol Otros pa ses de Europa talano holan d s 44 1489 564 764 Asia Filipinas 63 2 438 0090 10800 163 0014 gratuito P gina Web http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Consulte en nuestro sitio Web la informaci n y las descargas m s recientes SP 35 Cambio de las configuraciones de men s 1 Toque MENU H Para volver a la pantalla anterior Seleccione 9 2 Seleccione el men que desee ll Para salir de la pantalla dl vinco Seleccione SALIR zz GALA MIA VELOSO El 2 MDO DE CAPFTURA O ah 20044 B Cas IMAGEN BORFIOSA TIENE QUE TA gt 3 1 SALA 3 Seleccione el ajuste que desee Soluci n de problemas Antes de solicitar asistencia t cnica consulte la siguiente tabla Si las soluciones indicadas en la tabla no ayudan a solucionar el problema p ngase en contacto con el distribuidor JVC o servicio t cnico JVC m s cercano para obtener ayuda Tambi n puede consultar el apartado de preguntas m s frecuentes de productos nuevos en el sitio Web de JVC Los siguientes fen menos no son fallos de funcionamiento e La videoc
106. pague la videoc mara antes de utilizarla de nuevo Si se produce un fallo de funcionamiento deje de usar inmediatamente la videoc mara y p ngase en contacto con nosotros visitando www jvc com o llamando al 1 800 252 5722 e Durante la reparaci n o la revisi n de la videoc mara es posible que se borren datos grabados Antes de realizar una reparaci n o revisi n haga una copia de seguridad de todos los datos Como las videoc maras se pueden utilizar en un punto de venta para realizar demostraciones el modo de demostraci n est activado de forma predeterminada Para desactivar el modo de demostraci n ajuste MODO DEMO en OFF sP 9 o O lt amp m tc Q Accesorios AP V21U BN VF815U Adaptador de CA Bater a O LY37115 001A Cable USB Adaptador de zapata CR2025 Mando a distancia Pila de litio Preinstalada en el mando a distancia lt D CD ROM Filtro de n cleo Aseg rese de utilizar los cables suministrados para las conexiones No utilice ning n otro cable 10 sp Adaptador de zapata Se puede montar un micr fono o una l mpara opcionales en el adaptador de zapata Deslice la cubierta de la zapata en la direcci n de la flecha para dejar descubierto el z calo de fijaci n del adaptador de zapata Monte el adaptador de zapata accesorio Apriete el adaptador de zapata al z calo de fijaci n girando el tornillo en la direcci n indicada por la fl
107. parativos grabaci n incluso si no detiene la grabaci n e Seleccione el modo Ml e Seleccione el modo de grabaci n e La calidad de v deo est fijada en modo XP e No se puede grabar sonido e No se puede aplicar la detecci n de cara e S lo est disponible el zoom ptico e Cuando se utiliza el bot n U USER y se pulsa el bot n U USER varias veces se cambia el ajuste l Toque MENU 2 Seleccione GRAB A ALTA VELOC 3 Seleccione la velocidad de grabaci n que desee Vea la tabla de abajo Tiempo de Tiempo de Tama o de imagen 600fps 640 x 72 fps fotogramas por segundo grabaci n seg Desactiva la funci n Relaci n de aspecto reproducci n seg 16 1 8 sP 51 Funciones avanzadas de grabaci n Registro de archivos en eventos Si antes de empezar la grabaci n selecciona un evento en el que registrar el archivo ser m s f cil encontrar el archivo a la hora de reproducirlo Preparativos e Seleccione el modo m e Seleccione el modo de grabaci n Toque MENU 2 Seleccione REGISTRAR EVENTO de VIDEO M3 AJUSTE MANUAL EY REGISTRAR EVENT CALIDAD DE VIDEO SE GRAB A ALTA VELOC PARA ORGANI F CIL DE ASE 3 Seleccione el evento IDO REGISTRAR EVENTO MN El evento seleccionado aparece en la pantalla H Para salir de la pantalla Seleccione SALIR H Para buscar por evento Vea la p gina 55 Una vez haya elegido un evento determinad
108. ra de BD DVD 2 Encienda la videoc mara 3 Seleccione FINALIZAR 4 Seleccione EJECUTAR 5 Cuando aparezca HECHO seleccione ACEPTAR T2 sP ll Para comprobar si el disco se ha creado correctamente En la pantalla al igual que en el paso 1 seleccione REPRODUCCION H Para reproducir el disco creado en la grabadora de BD DVD utilizando la videoc mara 1 Conecte la videoc mara a la grabadora de BD DVD 2 Primero encienda la videoc mara y luego encienda la grabadora de BD DVD 3 Inserte el disco 4 Seleccione REPRODUCCION 5 Seleccione la carpeta que desee Modo K3 6 Seleccione el archivo que desee Para volver a la pantalla anterior seleccione D Reproducci n de extracto Si crea un DVD mediante una grabadora de DVD CU VD50 CU VD30 se pueden ver unos segundos del inicio de cada v deo extracto en el DVD creado l Inserte el DVD creado en el reproductor de DVD 2 En el televisor seleccione REPR DE EXTRACTOS ESSEN EB Se puede visualizar la p gina anterior o siguiente seleccionando lt gt La pantalla no aparece en la videoc mara 3 El extracto se reproduce continuamente H Para volver a la reproducci n normal o al men de indice 1 Pulse el bot n del men superior en el mando a distancia del dispositivo de DVD durante la reproducci n de extracto 2 Seleccione la opci n que desee e El men Reproducci n de extracto no est disponible si el DVD se
109. rena seleccione CHECK J Seleccione SALIR 34 sP H Para cancelar el ajuste de exportaci n Seleccione el archivo y seleccione LIB de nuevo ll Para salir de la pantalla 1 Seleccione SALIR 2 Seleccione S ll Para confirmar el ajuste de exportaci n Pulse EXPORT en la pantalla de ndice Transferencia de los archivos al PC Preparativos Instale iTunes en un PC http www apple com itunes l Conecte la videoc mara al PC con el cable USB 2 Seleccione INSCR EN LIBRARY SE MEN LS gh INSCR EN LIBRARY WI HACER COPIA DE SEGURIDAD F CIL miSCRIP DE V DEO EAN Todos los archivos con el ajuste de exportaci n activado se transferir n al PC H Si no puede exportar el archivo a iTunes Consulte Q amp A Informaci n m s reciente Informaci n de descarga etc en Clic para Ultima Info de Producto en la ayuda del software Everio MediaBrowser suministrado Carga de archivos a sitios Web You Activaci n del modo de carga Carga de archivos Tras la grabaci n se puede cargar f cilmente Para obtener m s informaci n sobre c mo el archivo a sitios Web creados para compartir cargar archivos consulte la ayuda de Everio v deos YouTube M MediaBrowser que aparece en el CD ROM Preparativos e Salercioneelm do M 1 Conecte la videoc mara al PC con el e Seleccione el modo de grabaci n cable USB Pulse UPLOAD dos veces 2 Seleccione CARGAR we MENI ES O RES a
110. rno con unas condiciones de durante la carga de la temperatura elevada o baja aseg rese de que la bater a se est bater a cargando dentro del intervalo de temperaturas permitido Si la bater a se est cargando fuera del intervalo de temperaturas permitido puede que la carga se detenga para protegerla e Cambie la bater a EI mando a distancia no e Ajuste MANDO A DISTANCIA en ON funciona e Es posible que el mando a distancia no funcione en exteriores ni en lugares expuestos a fuentes de luz intensas INFORMACI N ADICIONAL seula qo d S0140 e Necesita tener una cuenta en YouTube para cargar archivos en N d YouTube M Cree su cuenta 9 Sd puede Cargar e e Consulte Q amp A Informaci n m s reciente Informaci n de archivo en YouTube descarga etc en Clic para Ultima Info de Producto en la ayuda del software Everio MediaBrowser suministrado N d t e Consulte Q amp A Informaci n m s reciente Informaci n de 9 aps d anc descarga etc en Clic para Ultima Info de Producto en la ayuda uper YU Jesse del software Everio MediaBrowser suministrado H Si se produce un fallo de funcionamiento en la memoria integrada Ejecute FORMATEAR MEM INT Se borrar n todos los datos 2 Si esto tampoco soluciona el problema p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente JVC para solicitar su reparaci n H Para reiniciar la videoc mara cuando no funciona correctamente
111. seguridad NO DEBE abrir el chasis de la c mara desmontar o modificar el equipo permitir que productos inflamables agua u objetos met licos entren en el equipo extraer la bater a ni desconectar el suministro de energ a con el aparato encendido dejar la bater a colocada cuando la c mara no se utilice colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas exponer el equipo a goteos o salpicaduras dejar que polvo u objetos met licos se adhieran al enchufe de alimentaci n o al tomacorriente de CA insertar ning n objeto en la c mara Evite utilizar este aparato en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado polvo en lugares con holl n o vapor por ejemplo cerca de una cocina en lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas Cerca de un televisor cerca de aparatos que generen campos magn ticos o el ctricos fuertes altavoces antenas de emisi n etc en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas superiores a 40 C o extremadamente bajas inferiores a O C NO deje el aparato en lugares donde la temperatura supera los 50 C en lugares con humedad extremadamente baja inferior al 3596 o extremadamente alta superior al 80 bajo luz solar directa en un coche cerrado en verano cerca de una calefacci n en lugares elevados como encima de un televisor La colo
112. seleccionado AUTO 150100 ISO200 150400 ISO800 1SO1600 1803200 NOTA Con el ajuste AUTO se incrementa autom ticamente la sensibilidad del sensor de imagen en ambientes con poca luz OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n e Puede resultar imposible efectuar una estabilizaci n completa si el temblor de la mano es excesivo o las condiciones de filmaci n no lo permiten e Desactive este modo cuando utilice un tr pode para grabar OFF Desactiva la funci n AGC Aclara la escena electr nicamente en un lugar oscuro AUTO Aclara autom ticamente la escena cuando el entorno es oscuro La aclara m s que AGC en determinadas condiciones sP 79 Cambio de las configuraciones de menus continuaci n Ajustes Preajuste de f brica x v Color mico ndi D N OFF Desactiva la funci n visualizarse en un televisor con ON Activa la funci n tecnolog a x v Color M y AS SIN VIENTO OFF Desactiva la funci n Reduce el ruido provocado por ON Activa la funci n el viento REJILLA Muestra l neas de cuadr cula OFF Desactiva la funci n en la pantalla como ayuda para ad e i encuadrar el sujeto de forma ON Activa la funci n precisa O CONF BOT N DE USU micr fono de la parte roja en el indicador de nivel AJUSTE NIVEL MICRO 2 1 0 1 2 Ajusta la sensibilidad del Cuanto m s grande sea el n mero mayor ser la micr fono sensibilidad
113. ser HD Edition Everio MediaBrowser Player Everio MediaBrowser Player es un software que reproduce discos AVCHD en el PC No se pueden reproducir discos DVD lll Para ver la gu a de instrucciones de Everio MediaBrowser 1 Haga doble clic en el icono de Everio MediaBrowser 2 Haga clic en Ayuda y luego en Ayuda de MediaBrowser sP 20 FUNCIONAMIENTO CON UN PC O z 5 z O O O E Z lt Z O O Z 5 LL Creaci n de un disco mediante un PC continuaci n Copia de seguridad en un PC 3 Haga clic en Todo el volumen en la Preparativos e Instale el software en el PC e Aseg rese de disponer de suficiente espacio libre en el disco duro del PC e Pulse el bot n 5 alimentaci n durante m s de 2 segundos para apagar la videoc mara t Bot n de 4 alimentaci n Cable USB 1 y m Conector USB Pulse el bot n O alimentaci n durante m s de 2 segundos para encender la videoc mara 2 Seleccione HACER COPIA DE SEGURIDAD gt MEN USB des CREAR DISCO CARGAR INSCR EN LIBRARY i HACER COPIA DE SEGURIDAD GRABAR VI DED M AGENES FIJAS _ AJUSTE SALIA El programa Everio MediaBrowser se inicia en el PC COPIA DE SEBURIDAL F ES Jj 30 sP videoc mara y en Pr ximo Se inicia la copia de seguridad ll Para desconectar la videoc mara del PC 1 Haga clic con el bot n secundario del rat n en el icono Qui
114. ste CONTROL HDMI en OFF c gt p 84 e El idioma que se muestra en la pantalla del televisor no cambiar autom ticamente aunque se cambie el idioma de la pantalla de la videoc mara e Puede que estas funciones no funcionen correctamente si se conectan dispositivos como un amplificador y un selector Ajuste CONTROL HDMI en OFF e Si HDMI CEC no funciona correctamente apague la videoc mara y vuelva a encenderla Cambio de las configuraciones de men s Toque MENU 2 Seleccione el men que desee dl V DEO Gr AAA ET El S wiean carmuRA O ah 20044 TA Ho cu EX IMAGEN BORFIOSA TIENE QUE AE gt E 3 Seleccione el ajuste que desee Men s lll Para volver a la pantalla anterior Seleccione 9 lll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR Ajustes Preajuste de f brica M AJUSTE MANUAL Vea la p gina 49 S lo en el modo de grabaci n manual E FLASH REGISTRAR EVENTO Vea la p gina 52 O TEMPORIZ La grabaci n empieza cuando ha transcurrido el tiempo establecido despu s de haber pulsado SNAPSHOT OFF 2S 10S DETECCI N DE CARA DETECCI N DE CARA La videoc mara comprueba el n mero de caras en la pantalla e inicia la cuenta atr s cuando se detecta otra cara e 2S sirve para reducir el movimiento de la videoc mara cuando se toma una imagen fija 2 segundos despu s de haber pulsado SNAPSHOT e Puede confirmar la cuenta atr s en la pantalla de la vid
115. ste del idioma cccccccccncncnonnocnnnnncnnnncnnnno ss 17 Ajuste del reloJ antenne nne oett s 16 Bateria uS eem aetema dual tema 16 42 Cable USB opacos dias 26 30 Carga de archivos ocooooncconncccccnnnccnnnnnnnnnnnnanannnnons 35 Carga restante de la bater a 21 CDROM MET 10 29 CONEXION AM oiu iris 25 28 Conexi n componente 24 Configuraciones de menus 36 Control de grabaci n en pantalla 19 Control de zoom en pantalla 21 Copia de archivos sss 26 Copia de seguridad en BD DVD 26 A dccem ines cata nde 21 Grabadora de BD DVD ssssss 26 AA A REA E 24 TUNES id 34 44 sp Mando a distancia eeeeeeese 11 13 Modo de exportaci n a biblioteca 34 N mero de im genes cccccccnnncnccaaaannncnnnnnnnnncnnnns 40 Pantala GE aros sisi toca 14 42 Reproducci n de copia ccccccccnncnnccnncnnnnnnnncnnnno 28 Reproducci n de extracto 22 Reproductor multimedia port til 34 Revisi n r pida i e nica vaina 19 20 Soporte de grabaci n ssssss 42 Tarjeta SD Auris 18 Tiempo de grabaci n eeeeussss 40 Tiempo restante de grabaci n
116. stes de DPOF En el paso 3 seleccione COMPROBAR CANTIDAD e Si es necesario cambie el n mero de impresiones del archivo que desee siguiendo los pasos 4 y 5 Ajuste de archivos individuales lll Para restablecer los ajustes de DPOF 1 En el paso 3 seleccione REAJUSTAR 2 Cuando aparezca RESTABLECER CANTIDAD DE IMPRESI N seleccione SI sP 67 Configuraci n de la impresi n continuaci n Impresi n directa con una impresora PictBridge Si su impresora es compatible con PictBridge las im genes fijas pueden imprimirse f cilmente conectando la videoc mara directamente a la impresora mediante el cable USB Preparativos Pulse el bot n alimentaci n durante m s de 2 segundos para apagar la videoc mara Bot n de alimentaci n Conector de CC Conector USB y A la toma de CA Conector USB 68 sP Pulse el bot n gt alimentaci n durante m s de 2 segundos para encender la videoc mara 2 Seleccione IMPRESI N DIRECTA Le IMPRESI N DIRECTA IMPR TODAS IMAGENES AJAS ALISTE SE IBI J Seleccione la imagen que desee Seleccione una imagen fija mediante y gt y seleccione AJUSTE b Lu Dp IMAGEN e N IMPRESIONES Puede realizar entre 1 y 99 impresiones e FECHA Elija si desea imprimir la fecha y la hora 5 Seleccione IMPRIMIR ll Para detener la impresi n una vez iniciada 1 Seleccione CANCELAR
117. ta SD o de la carga restante de la bater a 0 0 0 en Calidad 40 sr h hora m minuto Tiempo de carga grabaci n necesario aprox Tiempo de carga Tiempo de grabaci n BN VF808U 1h50 m 1h10m BN VF815U BN VF823U 3h 40m 3 h 40 m Cuando la retroiluminaci n de la pantalla est ajustada en modo EST NDAR INFORMACI N ADICIONAL sP 41 lt Z O O Q lt Z O O lt tc O LL z Precauciones Adaptador de CA Si utiliza el adaptador de CA en pa ses fuera de los EE UU El adaptador de CA suministrado tiene una funci n de selecci n autom tica de tensi n en la escala de corriente alterna de 110 V a 240 V USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA En caso de conectar el cable de alimentaci n de la unidad a un tomacorriente de CA que no sea de la serie American National Standard C73 emplee un enchufe adaptador de CA denominado Siemens Plug como el mostrado Consulte con su distribuidor JVC m s cercano para obtener este enchufe adaptador Enchufe adaptador Bater as La bater a suministrada es Terminales una bater a de ones de litio INS Antes de utilizar la bater a SS suministrada o una bater a opcional lea las precauciones siguientes e Para evitar riesgos ho queme la bater a ho provoque cortocircuitos en los terminales Mant ngala alejada de objetos met licos cuando no se utilice Durante el transporte aseg rese de que la tapa de la
118. talla de ndice Pantalla de ndice de grupos Modo Pantalla de ndice Pantalla de ndice de fechas Instalaci n en tr pode Encaje el orificio para perno de la videoc mara con el perno del tr pode y el z calo de fijaci n con el tornillo a continuaci n gire la videoc mara a la derecha para montarla en el tr pode No utilice el tripode en superficies inestables o desniveladas La videoc mara podr a caer y sufrir una aver a grave sP 13 o O lt amp m o Indicaciones en la pantalla LCD Durante la grabaci n de v deo e WEG 277 EX UT oo An EM D ss 3 FOCUS a WO dO LCDA mmm 0 DEC 24 2009 4 55 PM 42 Indicador de modo de grabaci n seleccionado c p 19 20 EY Modo autom tico M Modo manual 2 Indicador de selecci n de escena 3 Indicador de modo de efectos especiales 4 Indicador de balance de blancos Indicador de modo telemacro Indicador de zoom c p 21 Indicador de soporte de grabaci n Indicador de asistencia de enfoque Indicador de Estabilizador de imagen ptica OIS Aparece si OIS est ajustado en OFF Indicador de retroiluminaci n de la pantalla 49 Indicador de bater a 2 Fecha hora t gt p 16 43 Indicador de ajuste de enfoque manual Valor de apertura n mero F Indicador de compensaci n de contraluz O Indicador de detecci n de cara Indicador de control de bri
119. tar hardware con seguridad en la barra de tareas y seleccione Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB 2 Siga las instrucciones en pantalla y aseg rese de que el dispositivo se pueda quitar de forma segura 3 Desconecte el cable USB y cierre la pantalla LCD NOTA Se tardar un tiempo en realizar una copia de seguridad de muchos v deos Creaci n de listas personalizadas 5 Haga clic en la fecha de grabaci n para organizar los archivos i Puede elaborar una lista personalizada de ciertos temas por ejemplo viajes cert menes deportivos e incluir los archivos relacionados con estos temas en la lista personalizada Preparativos Realice una copia de seguridad en el PC Se muestran los archivos grabados en esa 3 Haga clic en l Haga doble clic en el icono y abra el fecha calendario a Arrastre y suelte el archivo en la lista a d personalizada Everio sarga PORE WEE TUM EE MediaBrowser T HD Edition k z d in C m O 2 Seleccione S lo filmes 5 A aac ER a dr E z E O O Para agregar m s archivos a la lista o m personalizada repita los pasos 5 y 6 Z LU M lt Zz O O Z 5 LL 4 Escriba el nombre de la nueva lista personalizada y haga clic en ACEPTAR sP 31 Q Z gt Z O O O Z lt Z Q O Z LL Creaci n de un disco mediante un PC continuaci n Q Copia de archivos en un disco
120. tos tambi n se eliminan de la lista de reproducci n Creaci n de listas de reproducci n que incluyan t tulos de imagen Reproducci n de listas de reproducci n Se puede crear f cilmente una lista de reproducci n que incluya un t tulo de imagen PulseTITLE UPLOAD TITLE p 2 Seleccione el t tulo de imagen que desee ELLE IDA Puede comprobar el t tulo de imagen a pantalla completa seleccionando CHECK 3 Seleccione el archivo que desee li CREAR LISTA REPROD DEC 18 2519 DECIR BNCHNI ECH TEL 42 CHECK Puede comprobar la escena seleccionando CHECK 4 Seleccione ACEPTAR H Para volver a la pantalla anterior Seleccione D ll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR Toque MENU 2 Seleccione REPR LISTA REPROD H Para detener la reproducci n Seleccione B lll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR H Para reproducir desde la escena deseada 1 En el paso 3 seleccione CHECK Aparece la pantalla de ndice de la lista de reproducci n 2 Seleccione la escena que desee e Al reproducir una lista de reproducci n con un t tulo de imagen la reproducci n empieza despu s de que se muestre el t tulo durante 5 segundos e Al a adir un t tulo de imagen a la lista de reproducci n aparece la marca Pi a la izquierda del nombre de archivo sP 65 Listas de reproducci n continuaci n Otras operaciones con listas de reprod
121. turas H Para volver a la pantalla de ndice Seleccione Y lll Para volver a la pantalla de ndice lll Para salir de la pantalla Seleccione D Seleccione SALIR ll Para salir de la pantalla Seleccione SALIR e El contenido del grupo puede modificarse seg n el intervalo de tiempo de grabaci n Para cambiar el contenido registre el evento L gt p 52 e Puede que los grupos creados no se muestren por fecha de grabaci n como al copiar los archivos en una tarjeta SD 54 sP Pantalla de eventos Reproducci n de archivos MTS Los archivos se pueden buscar por el evento en el que registr el archivo durante la grabaci n 7 p 52 Despu s de buscar por evento puede buscar por fecha de grabaci n Los archivos MTS archivos de demostraci n etc se guardan en la carpeta EXTMOV Siga el siguiente procedimiento para reproducir los archivos MTS de la carpeta para acotar la b squeda EXTMOV L Seleccione Q Preparativos e Seleccione el modo m x Seleccione BUSC EVENTO e Seleccione el modo de reproducci n l Toque MENU 2 Seleccione REPR OTRO ARCHIVO NO S REPR LISTA REPROD Ld EDITAR LISTA REPA LM n ivo HIVO DEMO INTEGRADO 3 Seleccione el archivo que desee reproducir 4 Seleccione la fecha de grabaci n Para visualizar todos los archivos seleccione TODO H Para volver al modo de reproducci n normal de archivos Seleccione D Se crea un archivo MTS en la carp
122. ucci n En una lista de reproducci n creada se pueden realizar operaciones de edici n 3 adicionales y eliminar archivos Adici n de un t tulo de imagen a una lista de reproducci n Despu s de realizar los pasos 1 2 c gt p 64 Seleccione DEFINIR T TULO 4 Seleccione la lista de reproducci n RES que desee Adici n eliminaci n de archivos en una lista de reproducci n 5 Seleccione el t tulo de imagen que desee Despu s de realizar los pasos 1 2 c gt p 64 3 Seleccione EDITAR 4 Seleccione la lista de reproducci n que desee editar Para agregar o eliminar archivos siga los pasos 5 a 8 p 64 Eliminaci n de una lista de reproducci n Los archivos originales no se borrar n aunque elimine la lista de reproducci n a la que pertenecen Despu s de realizar los pasos 1 2 p 64 J Seleccione ELIMINAR 4 Seleccione la lista de reproducci n que desee eliminar Para eliminar todas las listas de reproducci n a la vez seleccione ELIMINAR TODO 5 Cuando aparezca c ELIMINAR LISTA DE REPRODUCCION seleccione SI 66 sP Configuraci n de la impresi n Ajuste de impresi n DPOF Esta videoc mara es compatible con DPOF Digital Print Order Format Con esta videoc mara puede seleccionar las im genes que se imprimir n y el n mero de impresiones Esta funci n es til para imprimir con una impresora compatible con DPOF o para llevar la tarjeta SD directamente al l

Manual JVC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents