Home

Reductores de la serie 7: R..7, F..7, K..7, S..7 - SEW

1. Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W M6 28 020 200 69 70 Posiciones de montaje 1 Posiciones de montaje de motorreductores de tornillo sin fin SA SH ST47 97 28 021 200 270 T 0 0 R 180 L dO z E 90 B uem ES gt pagina 51 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Posiciones de montaje 8 Posiciones de montaje de motorreductores W SPIROPLAN 1 6 8 8 Posiciones de montaje de motorreductores W SPIROPLAN W10 30 20 001 002 c od 0 1 2 EN 909 0 R PA L 180 L E 90 B M1 ZA 1 4 d M2 por 091 NW ZA M3 M5 M6 r 0
2. Importante Tenga en cuenta las indicaciones 3 incluidas en el cap Planificaci n de los reductores Sobrecargas radiales y axiales del cat logo Motorreductores Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN amp W 65 8 Posiciones de montaje 1 Posiciones de montaje de motorreductores de tornillo sin fin S47 S97 05 026 200 270 1 Ones e y ca 0 R 180 L 2 E A 90 B NSS a OOOO O O OSOS gt p gina 51 Importante Tenga en cuenta las indicaciones 3 incluidas en el cap Planificaci n de los reductores Sobrecargas radiales y axiales del cat logo Motorreductores 66 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Posiciones de montaje Posiciones de montaje de motorreductores de tornillo sin fin SF SAF SHF37 270 gt 3 x
3. F 27 20 M1 M5 M6 F 27 2 M1 M6 F 27 M1 M3 M5 M6 Sie 2 gt pagina 51 42 043 200 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Posiciones de montaje Posiciones de montaje de motorrreductores cil ndricos de ejes paralelos 1 6 27 157 FV27 107 FT37 97 270 42 044 200 E IN 2 0 R L 9 ra 27 M1 M3 M5 M6 F 27 MG F 27 M1 M3 M5 M6 gt pagina 51 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 59 8 Posiciones de montaje M1 Posiciones de montaje de motorreductores conicos 8 6 Posiciones de montaje de motorreductores c nicos K KA B KH37B 157B KV37B 107B 34 025 200 c d 0 R 4
4. gt pagina 51 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Posiciones de montaje Posiciones de montaje de motorrreductores cil ndricos de ejes paralelos 6 8 5 Posiciones de montaje de motorrreductores cil ndricos de ejes paralelos F FA B FH27B 157B FV27B 107B 270 42 042 200 93 180 L Ig N La O9 F 27 M1 3 5 M6 F 27 M1 M6 F 27 M1 M3 M5 M6 gt pagina 51 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN amp W 57 58 Posiciones de montaje M1 Posiciones de montaje de motorrreductores cilindricos de ejes paralelos FF FAF FHF FAZ FHZ27 157 FVF FVZ27 107 Gp 210 AT P DA 0 R 180 L N
5. Modelo de Cantidad de llenado en litros reductor Mi M2 M3 M4 M5 M6 K 37 0 50 1 00 1 00 1 40 1 00 1 00 K 47 0 80 1 30 1 60 2 15 1 60 1 60 K 57 1 30 2 30 2 70 3 15 2 90 2 70 K 67 1 10 2 40 2 70 3 70 2 60 2 60 K 77 2 10 4 10 4 60 5 9 4 40 4 40 K 87 3 70 8 2 8 8 11 1 8 0 8 0 K 97 7 0 14 7 15 7 20 0 15 7 15 7 K 107 10 0 20 5 24 0 32 4 24 0 24 0 K 127 21 0 41 5 43 0 52 0 40 0 40 0 K 157 31 0 66 0 67 0 87 0 62 0 62 0 KH167 33 0 95 0 105 0 123 0 85 0 84 0 KH187 53 0 152 0 167 0 200 143 0 143 0 Reductor Los reductores Spiroplan tienen siempre la misma cantidad de llenado con Spiroplan W independencia de cu l sea su posici n de montaje Cantidad de llenado en litros no dependiente de la posici n de montaje W 10 0 16 W 20 0 26 W 30 0 50 Reductores de tornillo sin fin S S Modelo de Cantidad de llenado en litros reductor 1 M2 3 4 5 M6 S37 0 25 0 40 0 50 0 55 0 40 0 40 S47 0 35 0 80 0 70 0 90 1 00 0 80 0 80 S57 50 1 20 1 00 1 20 1 45 1 30 1 30 S67 1 00 2 00 2 20 3 10 3 10 2 60 2 60 S77 1 90 4 20 3 70 5 4 5 9 4 40 4 40 S87 3 30 8 1 6 9 10 4 11 3 8 4 8 4 S97 6 8 15 0 13 4 18 0 21 8 17 0 17 0 1 En los reductores dobles se debe llenar el reductor grande con la cantidad de aceite mayor SF Modelo de Cantidad de llenado en litros reductor 1 2 3 M4 M5 M6 SF37 0
6. ES 8 PAS oe ue gt pagina 51 Importante Tenga en cuenta las indicaciones 4 incluidas en el cap Planificaci n de los reductores Sobrecargas radiales y axiales del cat logo Motorreductores 60 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Posiciones de montaje Posiciones de montaje de motorreductores c nicos M6 K167 187 KH167B 187B 34 026 200 1 T E 3 e o ee Zaf 5 to 90 gt p gina 51 Importante Tenga en cuenta las indic
7. gt pagina 51 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 63 Posiciones de montaje 1 Posiciones de montaje de motorreductores c nicos KH167 187 39 026 200 ay 270 0 0 R e NS 90 B 180 L Ig gt pagina 51 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Posiciones de montaje 8 Posiciones de montaje de motorreductores de tornillo sin fin M1 M6 8 7 Posiciones de montaje de motorreductores de tornillo sin fin S37 05 025 200 Hi 0 0 R 180 L gf x 4 2 0 Ke H 0 e e Ho H
8. RFO7 Se M1 M2 M3 M5 M6 RF17 RF27 0 1 M3 M5 M6 RF17 RF27 ex RF47 RF57 M gt pagina 51 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 6 04 041 200 53 Posiciones de montaje 1 Posiciones de montaje de motorreductores de engranajes cil ndricos R RO7F R87F 04 042 200 270 ZN 2 cu 0 L i X go g Y M1 ee Ei M4 E gt gt 0 2 oy CS or Rize 2 N 2E Gy 0 ES SS pa 5 8 X E CRS 29 R47F R57F 0 i GROD RO7F 522 M1 M2 M3 M5 M6 R17F R27F Se M1 M3 M5 M6 R27F ES R57F 5 gt p gina 51 Importante Tenga en cuenta las indicaciones incluidas en el cap Planificaci n de los reductores Sobrecargas rad
9. 337 A 01030CXX Fig 9 Brazos de par de los reductores c nicos Reductor Tornillos Par de apriete KA37 4 x M10x25 8 8 48 Nm KA47 4 M10 30 8 8_ 48 Nm KA67 4 x M12 x 35 8 8 86 Nm KA77 4 x M16 x 40 8 8 210 Nm KA87 4 x M16 x 45 8 8 210 Nm KA97 4 x M20 x 50 8 8 410 Nm KA107 4 x M24 x 60 8 8 710 Nm KA127 4 x M36 x 130 8 8 2500 Nm KA157 4 x M36 x 130 8 8 2500 Nm Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN amp W 21 4 Instalaci n mec nica Brazos de par para reductores de eje hueco Reductores de e Coloque el casquillo en ambos lados gt 1 tornillo sin fin Y 01031CXX Fig 10 Brazos de par de los reductores de tornillo sin fin Reductor Tornillos Par de apriete SA37 M6 x 16 8 8 11 Nm SA47 M8 x 20 8 8 25 Nm SA57 M8 x 20 8 8 25 Nm SA67 M12 x 25 8 8 86 Nm SA77 M12 x 35 8 8 86 Nm SA87 M16 x 35 8 8 210 Nm SA97 M16 x 35 8 8 210 Nm Reductores e Coloque el casquillo en ambos lados gt 1 SPIROPLAN W Y Q NK Aro v LA AA t 02050CXX Fig 11 Brazos del par de los reductores SPIROPLAN W Reductor Tornillos Par de apriete WA10 M6 x 16 11 Nm WA20 M6 x 16 11 Nm WA30 M6 x 16 11
10. Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 73 74 Lubricantes Tabla de lubricantes 9 Lubricantes Informaci n general Salvo que se establezca un acuerdo especial SEW EURODRIVE suministra los accio namientos con un lubricante espec fico en funci n del reductor y de la posici n de montaje Por ello es muy importante indicar la posici n de montaje M1 M6 gt cap Posiciones de montaje y datos importantes para el pedido al solicitar el acciona miento Si se modifica la posici n de montaje con posterioridad se debe adaptar la cantidad de llenado de lubricante a la posici n de montaje modificada gt Cantidades de llenado de lubricantes 9 1 Tabla de lubricantes La tabla de lubricantes de la p gina siguiente muestra los lubricantes que est permitido utilizar en los reductores de SEW EURODRIVE Lea detenidamente la leyenda explicativa de la tabla de lubricantes que aparece a continuaci n Leyenda explicativa de la tabla de lubricantes Abreviaturas utilizadas significado de los sombreados y notas CLP CLP PG CLP HC E HCE HLP 1 2 3 4 5 6 Aceite mineral Poliglicol reductores W de conformidad con USDA H1 Hidrocarburos sint ticos Aceite di ster clase de contaminaci n del agua WGK 1 Hidrocarburos sint ticos aceite di ster autorizaci n USDA H1 Aceite hidr uli
11. Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN amp W 3 Estructura del reductor Estructura general de los reductores de tornillo sin fin 3 4 Estructura general de los reductores de tornillo sin fin 50884AXX Fig 4 Estructura general de los reductores de tornillo sin fin Leyenda 1 Pi n 20 Tap n de salida de gases 88 Circlip 518 Arandela de ajuste 2 Rueda 22 Carcasa 89 Capuch n 519 Arandela de ajuste 5 Tornillo sin fin 25 Rodamiento 100 Tapa del reductor 520 Arandela de ajuste 6 Rueda para tornillo sin fin 30 Rodamiento 101 Tornillo de cabeza hexagonal 521 Arandela de ajuste 7 Eje de salida 37 Rodamiento 102 Junta de goma 522 Arandela de ajuste 9 Ret n 39 Circlip 131 Capuch n 523 Arandela de ajuste 11 Rodamiento 43 Chaveta 137 Arandela de apoyo 12 Circlip 59 Tap n roscado 506 Arandela de ajuste 19 Chaveta 61 Circlip 507 Arandela de ajuste 12 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Estructura del reductor Estructura general de los reductores SPIROPLAN 3 5 Estructura general de los reductores SPIROPLAN Fig 5 Estructura general de los reductores SPIROPLAN 05674AXX Leyenda 1 Pi n 19 Chaveta 88 Circlip 251 Circlip 6 Rueda 22 Carcasa 89 Capuch n 518 Arandela de ajuste 7 Eje de salida 25 Rodamiento 100 Tapa del reducto
12. 47 7 FAN OS ii 48 7 1 Fallos en el reductor 48 7 2 Fallos Adaptador AM AQA 48 7 3 Fallos Tapa del lado de entrada 49 8 Posiciones de montaje eese enne nnne nnns 50 8 1 Observaciones generales sobre las posiciones de montaje 50 8 2 Leyenda de las hojas de las posiciones de 51 8 3 Posiciones de montaje de motorreductores de engranajes cil ndricos B ce ERR REI END BS e ag HER ER 52 8 4 Posiciones de montaje de motorreductores de engranajes cil ndricos RX x eet etr tac te 55 8 5 Posiciones de montaje de motorrreductores cil ndricos de ejes efie TE 57 8 6 Posiciones de montaje de motorreductores c nicos 60 8 7 Posiciones de montaje de motorreductores de tornillo sin fin 65 8 8 Posiciones de montaje de motorreductores W SPIROPLANS 71 9 Eubricantes 5 enia nei tete need 74 9 1 lubricantes iiei e 74 9 2 Cantidades de llenado de 77 10 Ap ndiCe ura dad 82 104 ndice de modificaciones iia 82 10 2 ndice de palabras clave egesta iato deett rb Ee 83 Instrucciones de funcionami
13. Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel fono 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Telefax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Republica Checa Ventas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel fono 420 220121234 220121236 Business Centrum Praha Telefax 420 220121237 Luna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rumania Ventas Bucuresti Sialco Trading SRL Tel fono 40 21 230 1328 Servicio str Madrid nr 4 Telefax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro 10 2004 ndice de direcciones 1 Rusia Ventas S Petersburgo ZAO SEW EURODRIVE Tel fono 7 812 5357142 P O Box 263 812 5350430 RUS 195220 St Petersburg Telefax 7 812 5352287 sew sew eurodrive ru Senegal Ventas Dakar SENEMECA Tel fono 221 849 47 70 M canique G n rale Telefax 221 849 47 71 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar Serbia y Montenegro Ventas Beograd DIPAR Tel fono 381 11 3046677 Kajmakcalanska 54 Telefax 381 11 3809380 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Singapur Montaje Singapur SEW EURODRIVE PTE LTD Tel fono 65 68621701 1705 Ventas No 9 Tuas Drive 2 Telefax 65 68612827 Servicio Jurong Industrial Estate Telex 38 659 Singapore 638644 sales sew eurodrive com sg Suecia Montaj
14. 00 58 0S1 L W39 001 reus 299 00 9A OSL DA 99 d19 09 dg ajoeuuld 0S L p 93 yjuAsieqniy OSL GH 1945 629 DHS GOW OSL 9A 022 uAsiun uljouay 022 v 9194 uAg ozz ajoeuulg 02210181 022 SWd jobaq 0zz v 93 yjuAsieqniy ozz GH 1945 089 DHS 022 9 ozz xeyndo 022 eqnju s 022 008 022 dX 9S da ozz 59 022 9 HD yjuAsieqniy 022 GH 945 0 a A0BA 5 ozz 9 022 uljouey ozz Wa JeoBndo ozz 022 001 loqui 109111 022 dX Y9 061943 ozz 98 10620 jeay 022 NAD ozz 945 029 022 DA I9IN OSI 00l 09 06 5774 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 7 5 7 SPIROPLANO W 76 Lubricantes Cantidades de llenado de lubricante 9 2 Cantidades de llenado de lubricante Reductores de engranajes cil ndricos R Las cantidades de llenado indicadas son valores orientativos Los valores exactos var an en funci n del n mero de etapas y de la relaci n de transmisi n Preste mucha atenci n al tap n de nivel de aceite que sirve de indicado
15. Instalaci n mec nica 4 Reductores con eje macizo 4 4 Reductores con eje macizo Montaje de La figura siguiente muestra un dispositivo de montaje para acoplamientos o moy s en elementos de los extremos del eje de motores y reductores En caso necesario es posible prescindir entrada y salida del rodamiento de empuje del dispositivo de montaje 1 Extremo del eje del reductor 2 Rodamiento de empuje 3 Moy de acoplamiento 03371BXX Para evitar cargas radiales superiores a lo permitido Monte la rueda dentada o el pi n de arrastre siguiendo la figura B 1 Moy A incorrecto B correcto 03369BXX Para instalar los elementos de entrada y de salida utilice siempre de un dispositivo de montaje Para posicionarlo utilice el orificio roscado de centraje situado en el extremo del eje Para introducirlos en el extremo del eje no golpee nunca con un martillo las poleas para correas los acoplamientos los pi ones etc Los rodamientos la carcasa y el eje podr an sufrir da os Respete la tensi n correcta establecida para las correas de las poleas de conformidad con las indicaciones del fabricante Los elementos de transmisi n instalados deben estar equilibrados y no deben generar ninguna fuerza radial o axial inadmisible v anse los valores permitidos en el cat logo Motorreductores o Accionamientos antiexplosivos Nota El montaje es m s f cil si se aplica antes lubr
16. Tornillo de retenci n Circlip Eje del cliente Tuerca de bloqueo Arandela de extracci n 03367 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 5 7 SPIROPLANO W 25 4 Instalaci n mec nica Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado Kit de montaje y El kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE se puede pedir indicando el n de desmontaje SEW referencia abajo se alado C4 4 o m 8 7 RICE Eae A al _ 5 1 03394CXX Fig 12 Kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE 1 Tornillo de retenci n 7 Tuerca de bloqueo para el desmontaje 8 Arandela de extracci n Tipo m C4 C5 ce 005 725 py05 14 N de mm mm mm mm mm mm mm mm referencia del kit de montaje y desmontaje WA 10 16 M5 5 5 12 4 5 18 15 7 50 643 7125 WA 20 18 M6 5 6 13 5 5 5 205 17 7 25 643 682 X WA 20 WA 30 SA 37 20 M6 5 6 15 5 5 5 225 19 7 25 643 683 8 FA 27 SA 47 25 M10 5 10 20 7 5 28 24 7 35 643 684 6 FA 37 KA 37 SA 47 SA 57 30 M10 5 10 25 7 5 33 29 7 35 643 685 4 FA 47 KA 47 SA 57 35 M12 5 12 29 9 5 38 34 7 45 643 686 2 FA 57 KA 57 FA 67 KA 67 SA 67 40 M16 5 12 34 115 41 9 39 7 50 643 687 0 SA 67 45 M16 5 12 385 13 5
17. 022 008 022 9 HD ozz S 945 0 a AoBA 5 9d d19 091 72 uljouey 001 Na Jeobndo 001 001 00 LL loqui 001 dX 49 1061943 dg 00 98 0S 1 IN39 001 1945 299 99 d19 09 dg ajoeuuld 091 DA yjuAsieqniy GH 119ys 629 DHS e oeuuld 09y v 93 yjuAsieqniy 09y GH 1194s v 9 DHS 089 d19 eqnju s 089 008 089 95 dg 089 9 yjuAsieqniy 089 S eJ9ALL 945 089 12 uljousy 089 Wa JeobBndo 089 9 ZAH opuey 089 0011 joqiay 089 dX 49 1061943 SL WH d 1H 1061943 dg 089 98 0690 089 1 NAD lO 0 LIN 089 SLL sniler IYS 9 9 1896 190 A SLOA C 9 INH Ov puepuels sn 9 2 93 u S H v29 DHS cE 9 IAH 9t 8 uljouey ze JeoBndo 9p sse usv opuey 89 0011 loqui 9r 99 89 1 NAD cel sn191 945 Ze 97 89 DA WH 097 uljousy 001 Wa Jeobndo OS 001 00 LL loqui 001 dX 49 106 19Uu3
18. 1 SEW suministra los siguientes reductores con un tap n roscado en el orificio de aireaci n previsto e Reductores para almacenamiento prolongado Posiciones de montaje pivotantes en caso de que sean factibles e Reductores para montaje en posiciones inclinadas El tap n de salida de gases se encuentra en la caja de bornas del motor Antes de la puesta en marcha sustituya el tap n roscado situado en la parte m s elevada por el tap n de salida de gases suministrado 2 SEW suministra un tap n de salida de gases en una bolsa de pl stico para los reductores solos que se deben airear por el lado de entrada 3 SEW suministra los reductores de dise o estanco sin tap n de salida de gases Normalmente el tap n de salida de gases viene activado de f brica Si el tap n de salida de gases no est activado debe retirar el seguro de transporte del tap n de salida de gases antes de la puesta en marcha del reductor 1 Tap n de salida de gases 2 Retirar el seguro de transporte 3 Tap n de salida de gases activado con seguro de transporte Pintado del reductor aa gt 02053BXX 02054BXX 02055BXX o a Si se va a pintar por encima el accionamiento completo o de modo parcial se deben cubrir previamente con tiras adhesivas el tap n de salida de gases y los retenes Al acabar de pintar retire las tiras adhesivas Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W
19. 76 Tapa con antirretorno AD RS 43 Tapa con plataforma de montaje del motor AD P 40 Tap n de salida de gases 18 Tolerancia de planitud 16 Tolerancias de montaje 15 TorqLOC 30 Trabajos de inspecci n del reductor 46 Trabajos de mantenimiento del reductor 46 Transporte 7 Tratamiento de residuos 5 U Uso indicado 6 Z Zonas expuestas a humedad 17 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W ndice de direcciones ndice de direcciones 1 Alemania Central Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel fono 49 7251 75 0 Fabricaci n Ernst Blickle StraRe 42 Telefax 49 7251 75 1970 Ventas D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Direcci n de apartado postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Servicio Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel fono 49 7251 75 1710 Competence Center Reductores Ernst Blickle StraRe 1 Telefax 49 7251 75 1711 Motores D 76676 Graben Neudorf sc mitte gm sew eurodrive de Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel fono 49 7251 75 1780 Electr nica Ernst Blickle StraRe 42 Telefax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal sc mitte e sew eurodrive de Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel fono 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraRe 40 42 Telefax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen cerca de Hannover sc nord sew eurodrive de Este SEW EURODRIVE GmbH am
20. Consultar al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE Fuga de aceite Junta defectuosa Consultar al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE El eje de salida no gira a pesar de que el eje de entrada gira La conexi n entre los moy s de los ejes en el reductor o la tapa se ha interrumpido Enviar el reductor a SEW EURODRIVE para que lo repare Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 49 M6 La siguiente representa Observaciones generales sobre las posiciones de montaje Posiciones de montaje M6 A CAN SY 77 M2 Y Qn B zo Y A SA A XG 03203 6 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 1 Posiciones de montaje 8 Observaciones generales sobre las posiciones de montaje 8 1 Denominaci n de las posiciones de montaje Para los reductores SEW distingue entre las seis posiciones de montaje ci n muestra la distribuci n espacial del motorreductor para las posiciones de montaje de Fig 14 Representaci n de las posiciones de montaje 50 Posiciones de montaje Leyenda de las hojas de las posiciones de montaje M6
21. Reductores de engranajes cil ndricos 77 78 Reductores de pi n c nico 79 Reductores sin fin 80 Reductores Spiroplan 80 Chavetero 23 Comprobaci n del nivel de aceite 46 Comprobar el aceite 46 D Denominaci n de las posiciones de montaje 50 Designaci n de modelo 14 E Eje hueco acanalado 23 Eje macizo 19 Elementos de entrada y salida Montaje 19 Estructura Reductores cil ndricos de ejes paralelos 10 Reductores de engranajes cil ndricos 9 Reductores de pi n c nico 11 Reductores de tornillo sin fin 12 Reductores Spiroplan 13 Estructura del reductor 9 F Fallos 48 Adaptador AM AQA AL 48 Reductor 48 Tapa del lado de entrada AD 49 G Grasas para rodamientos 75 Inspecci n del adaptador AD 47 Inspecci n del adaptador AM AQA 47 Instalaci n del reductor 16 Instalaci n mec nica 15 L Lubricantes 74 M Mantenimiento del adaptador AD 47 Mantenimiento del adaptador AM AQA 47 Modificaci n de la posici n de montaje 17 Montaje de acoplamientos 20 Montaje de la tapa del lado de entrada AD 40 Montaje de los brazos de par 21 Montaje de los elementos de entrada y salida 19 Montaje del acoplamiento del adaptador AM 36 Montaje del acoplamiento del adaptador AQA 38 N Notas de seguridad 6 N mero de fabricaci n 14 P P rdidas por salpicaduras 51 Per odos de inspecci n 45 Per odos de mantenimiento 45 Pesta a de centraje AD ZR 41 Pintado del reductor 18 Placa de caracter sticas 14 Plataforma
22. 14 0 11 2 11 8 RF RM107 6 3 14 9 15 9 17 0 19 2 13 1 15 9 RF RM137 9 5 25 0 27 0 29 0 32 5 25 0 25 0 RF RM147 16 4 42 0 47 0 48 0 52 0 42 0 42 0 RF RM167 26 0 70 0 82 0 78 0 88 0 65 0 71 0 1 En los reductores dobles se debe llenar el reductor del eje de salida con la cantidad de aceite mayor Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 77 9 Lubricantes Cantidades de llenado de lubricante Reductores de engranajes Modelo de Cantidad de llenado en litros cil ndricos RX reductor RX M1 M2 M3 M4 M5 M6 RX57 0 60 0 80 1 30 1 30 0 90 0 90 RX67 0 80 0 80 1 70 1 90 1 10 1 10 RX77 1 10 1 50 2 60 2 70 1 60 1 60 RX87 1 70 2 50 4 80 4 80 2 90 2 90 RX97 2 10 3 40 7 4 7 0 4 80 4 80 RX107 3 90 5 6 11 6 11 9 7 7 7 7 Modelo de Cantidad de llenado en litros reductor RXF M1 M2 M3 M4 M5 M6 RXF57 0 50 0 80 1 10 1 10 0 70 0 70 RXF67 0 70 0 80 1 50 1 40 1 00 1 00 RXF77 0 90 1 30 2 40 2 00 1 60 1 60 RXF87 1 60 1 95 4 90 3 95 2 90 2 90 RXF97 2 10 3 70 7 1 6 3 4 80 4 80 RXF107 3 10 5 7 11 2 9 3 7 2 7 2 Reductores cil ndricos de ejes paralelos F F FA B FH B FV B Modelo de Cantidad de llenado en litros reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 F 27 0 60 0 80 0 65 0 70 0 60 0 60 F 37 0 95 1 25 0 70 1 25 1 0
23. 20 40 C Aral Aralube BAB EP2 AaS E Se precisan las siguientes cantidades de grasa rodamientos de funcionamiento r pido en el motor y en el lado de entrada del reductor rellene con grasa una tercera parte de las cavidades existentes entre los elementos de rodamiento rodamientos de funcionamiento lento en el reductor y en el lado de salida del reductor rellene con grasa dos terceras partes de las cavidades existentes entre los elementos de rodamiento Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 75 o c t os Q 225 So O EE 5 8 rr O Tabla de lubricantes 01 805 892 170 24S uiuos 00 Gd 000 d3 00 d3 S1 9sea151943 dg 00 00719 eiueA v 945 700 da 00 d3 2289 0021 9 39 yyu sI9qniM 097 9 LHN yjuAsieqniy 0019 eJ9ALL 1945 00 a AoBA 5 0 000 00 le 097 DA s 818 LS NIG ST 06M SZ OHS eqniiqou 001 06MS4 AVS G19 IdV 09r 58 juAsndo 09v ava JoBeg S 09 LH Mas 14N 09 zV9 oiqieqniy 09r 19 qeindo 5 1899 Jena N 09 LHNY ze 94 U S H 09 19 4 55 5 1194s v29 DHS ozz xeyndo 022 eqnju s
24. 25 0 40 0 50 0 55 0 40 0 40 SF47 0 40 0 90 0 90 1 05 1 05 1 00 1 00 SF57 0 50 1 20 1 00 1 50 1 55 1 40 1 40 SF67 1 00 2 20 2 30 3 00 3 20 2 70 2 70 SF77 1 90 4 10 3 90 5 8 6 5 4 90 4 90 SF87 3 80 8 0 7 1 10 1 12 0 9 1 9 1 SF97 7 4 15 0 13 8 18 8 22 6 18 0 18 0 1 En los reductores dobles se debe llenar el reductor grande con la cantidad de aceite mayor Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Lubricantes Cantidades de llenado de lubricante SA SH SAF SHF SAZ SHZ Modelo de Cantidad de llenado en litros reductor M1 M2 M4 M5 M6 S 37 0 25 0 40 0 50 0 50 0 40 0 40 S 47 0 40 0 80 0 70 0 90 1 00 0 80 0 80 S 57 0 50 1 10 1 00 1 50 1 50 1 20 1 20 S 67 1 00 2 00 1 80 2 60 2 90 2 50 2 50 S 77 1 80 3 90 3 60 5 0 5 8 4 50 4 50 S 87 3 80 7 4 6 0 8 7 10 8 8 0 8 0 S 97 7 0 14 0 11 4 16 0 20 5 15 7 15 7 1 los reductores dobles se debe llenar el reductor grande con la cantidad de aceite mayor Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 81 10 82 Ap ndice 10 Ap ndice 10 1 Indice de modificaciones Instalaci n mec nica Inspecci n y mantenimiento Se han llevado a cabo las siguientes ampliaciones y modificaciones con respecto a la edici n anterior de las instrucciones de funcionamiento Reductores de las s
25. 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Telefax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paises Bajos Montaje Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel fono 31 10 4463 700 Ventas Industrieweg 175 Telefax 31 10 4155 552 Servicio NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Postbus 10085 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam Peru Montaje Lima SEW DEL PERU Tel fono 51 1 3495280 Ventas MOTORES REDUCTORES S A C Telefax 51 1 3493002 Servicio Los Calderos 120 124 sewperu sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima Polonia Montaje Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel fono 48 42 67710 90 Ventas ul Techniczna 5 Telefax 48 42 67710 99 Servicio PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Portugal Montaje Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel fono 351 231 20 9670 Ventas Apartado 15 Telefax 351 231 20 3685 Servicio P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt Rep Sudafricana Montaje Johannesburgo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel fono 27 11 248 7000 Ventas Eurodrive House Telefax 27 11 494 3104 Servicio Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads dross sew co za Aeroton Ext 2 Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Ciudad del Cabo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Rainbow Park Cnr Racecourse amp Omuramba Road Montague Gardens Tel fono 27 21 552 9820 Telefax 27 21 552 9830 Telex 576 062 dswanepoel sew co za
26. 7 Y E LJ N Y a E CER 193 NN Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN amp W 71 8 Posiciones de montaje 1 Posiciones de montaje de motorreductores W SPIROPLAN WF WAF10 30 20 002 002 oe T 0 R p 18096 O cu El x 9 90 B M4 2 AN TIE 72 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Posiciones de montaje 8 Posiciones de montaje de motorreductores W SPIROPLAN 1 6 WA10 30 20 003 002 E 8 E ae 1 M 0 M4 r4 e Q9 qu M3 M5
27. 8 2 Leyenda de las hojas de las posiciones de montaje S mbolos utilizados P rdidas por salpicaduras Los motorreductores SPIROPLAN no dependen de la posici n de montaje Sin embargo para una mejor orientaci n tambi n se representan las posiciones de montaje M1 a M6 para los motorreductores SPIROPLAN Importante No est permitido instalar tapones de salida de gases o tapones de control del nivel de aceite o de drenaje del aceite en los motorreductores SPIROPLAN La siguiente tabla contiene todos los simbolos utilizados en las hojas de las posiciones de montaje y su significado Simbolo Significado Tap n de salida de gases Tap n de nivel de aceite Tap n de drenaje del aceite En algunas posiciones de montaje se pueden dar unas elevadas p rdidas por salpicaduras En el caso de las siguientes combinaciones consulte a SEW EURODRIVE Posici n de montaje Tipo de reductor Tama o del reductor Mos M2 M4 97 107 gt 2500 gt 107 21500 97 107 gt 2500 2 gt 107 gt 1500 M2 M3 M4 M5 6 77 107 gt 2500 gt 107 gt 1500 S 77 97 gt 2500 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN amp W 51 8 Posiciones de montaje M1 Posiciones de montaje de motorreductores de engranajes cilindricos R 8 3 Posiciones de montaje de motorreductores de engra
28. Highway Telefax Sales 1 864 439 7830 Ventas P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 Servicio Lyman S C 29365 Telefax Ass 1 864 439 0566 Telex 805 550 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Montaje San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel fono 1 510 487 3560 Ventas 30599 San Antonio St Telefax 1 510 487 6381 Servicio Hayward California 94544 7101 cshayward seweurodrive com Philadelphia PA SEW EURODRIVE INC Pureland Ind Complex 2107 High Hill Road P O Box 481 Bridgeport New Jersey 08014 Tel fono 1 856 467 2277 Telefax 1 856 467 3792 csbridgeport seweurodrive com Dayton SEW EURODRIVE INC Tel fono 1 937 335 0036 2001 West Main Street Telefax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Dallas SEW EURODRIVE INC Tel fono 1 214 330 4824 3950 Platinum Way Dallas Texas 75237 Telefax 1 214 330 4724 csdallas seweurodrive com Si desea m s direcciones de puntos de servicio en EE UU p ngase en contacto con nosotros 10 2004 87 1 ndice de direcciones Kunigunda u 18 El L bano Ventas Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel fono 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Telefax 961 1 4949 71 gacar beirut com Eslovaquia Ventas Sered SEW Eurodrive SK s r o Tel fono 421 31 7891311 Trnavska 920 Telefax 421 31 789
29. M Wp 0 R EL 740180 L Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN amp W M6 05 027 200 67 68 Posiciones de montaje 1 Posiciones de montaje de motorreductores de tornillo sin fin SF SAF SHF SAZ SHZ47 97 05 028 200 hey Y 2 Ja l T 270 i gt pagina 51 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Posiciones de montaje Posiciones de montaje de motorreductores de tornillo sin fin SA SH ST37 0 R C93 180 L c B on sf e x E
30. Nm 22 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Instalaci n mec nica 4 Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado 4 6 Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado Para dise ar el eje del cliente le rogamos que tenga tambi n en cuenta las notas de construcci n incluidas en el cat logo de motorreductores Instrucciones de 1 Aplique el fluido NOCO montaje 02042BXX 2 Distribuya con cuidado el fluido NOCO 02043AXX 3 Monte el eje y fijelo axialmente la instalaci n resultar m s sencilla si utiliza un dispositivo de montaje 3A Montaje con los elementos incluidos en el volumen de suministro est ndar eo 1 7 1 Tornillo de sujeci n corto 2 3 volumen de suministro 4 est ndar Arandela de bloqueo Arandela Circlip Eje del cliente 03361BXX Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 23 4 Instalaci n mec nica Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado 3B Montaje con el kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE gt p gina 26 Eje del cliente con tope Tornillo de retenci n Arandela de bloqueo Arandela Circlip Eje del cliente con tope ORWN 03362BXX 3C Montaje con el kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE gt p gina 26 Eje del cliente sin tope Tornillo de retenci n Arand
31. de entrada AD 4 11 Tapa del lado de entrada AD Consulte el cap tulo Montaje de los ejes de entrada y salida cuando monte los elementos de entrada Tapa con Montaje del motor y ajuste de su plataforma de montaje plataforma de montaje del motor AD P Plataforma de montaje del motor Esp rragos roscados s lo AD6 P y AD7 P Soporte s lo AD6 P y AD7 P Tuerca Columna roscada 03519 1 Ajuste la plataforma de montaje del motor a la posici n de montaje adecuada apretando las tuercas de ajuste de manera uniforme Para la posici n de ajuste m s baja en el caso de los reductores de engranajes cil ndricos retire los tornillos de c ncamo o los c ncamos repare las capas protectoras que hayan sufrido da os 2 Alinee el motor en la bancada los extremos del eje deben quedar alineados y fijelo 3 Monte los elementos de accionamiento en el extremo del eje de entrada y en el eje del motor y alin elos entre s si fuera necesario vuelva a corregir la posici n del motor 4 Coloque los mecanismos de tracci n correas cadenas y apri telos ajustando de manera uniforme la bancada del motor Al hacerlo no debe tensar la bancada del motor contra las columnas 5 Fije las columnas roscadas con las tuercas que no se hayan utilizado para efectuar el ajuste S lo AD6 P y Afloje las tuercas de los esp rragos roscados antes de proceder
32. de montaje del motor 40 Posiciones de montaje Reductores cil ndricos de ejes paralelos 57 Reductores c nicos 60 Reductores de engranajes cil ndricos 52 55 Reductores de tornillo sin fin 65 Reductores Spiroplan 71 Programa de sustituci n de lubricantes 45 Puestaenmarcha 44 Reductores W de tornillo sin fin y Spiroplan 44 Puesta en marcha de reductores de engranajes cilindricos de ejes paralelos y c nicos 44 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 83 10 84 ndice de palabras R Reductores cil ndricos de ejes paralelos Cantidades de llenado de lubricante 78 Estructura 10 Reductores de eje hueco 23 27 30 Reductores de engranajes cil ndricos Cantidades de llenado de lubricante 77 78 Estructura 9 Reductores de pi n c nico Cantidades de llenado de lubricante 79 Estructura 11 Reductores de tornillo sin fin Estructura 12 Reductores F Cantidades de llenado de lubricante 78 Reductores K Cantidades de llenado de lubricantes 79 Reductores R Cantidades de llenado de lubricante 77 Reductores RX Cantidades de llenado de lubricante 78 Reductores S Cantidades de llenado de lubricantes 80 Reductores sin fin Cantidades de llenado de lubricante 80 Reductores Spiroplan W Cantidades de llenado de lubricantes 80 Estructura 13 S Servicio al cliente 48 Spiroplan Cantidades de llenado de lubricante 80 Sustituya el ret n 47 T Tabla de lubricantes 74
33. eje Bridas Tolerancia diametral de conformidad con DIN 748 Tolerancia de centraje de conformidad con ISO k6 para ejes macizos con lt 50 mm DIN 42948 ISO para ejes macizos con gt 50 mm ISO j6 con b1 lt 230 mm ISO H7 para ejes huecos SO h6 con b1 gt 230 mm Orificio central de conformidad con DIN 332 forma DR 4 2 Requisitos previos para el montaje Compruebe que se han satisfecho los siguientes puntos Los datos de la placa de caracter sticas del motorreductor coinciden con los de la fuente de alimentaci n El accionamiento no presenta da os causados por el transporte o el almacenamiento Aseg rese de que se cumplen los requisitos que se mencionan a continuaci n En el caso de los reductores est ndar Temperatura ambiente seg n la tabla de lubricantes del cap tulo Lubricantes v ase est ndar No se debe realizar el montaje del accionamiento si se presenta alguna de las siguientes condiciones en su entorno Atm sfera explosiva Aceites cidos Gases Vapores Radiaciones Enelcaso de versiones especiales El accionamiento debe de estar adaptado a las condiciones ambientales Para reductores de tornillo sin fin reductores W SPIROPLAN No debe haber grandes masas externas con gran momento de inercia que puedan originar una carga reversible sobre el reductor donde en reversibilidad 2 1 lt 0 5 autobloqueo Instrucciones de funcionami
34. posici n de montaje v ase el cap tulo Cantidades de llenado de lubricante o especificada en la placa de caracter sticas Compruebe el nivel de aceite gt Cap tulo Comprobaci n del nivel de aceite en reductores sin tap n de nivel de aceite Vuelva a atornillar bien la tapa de montaje tenga en cuenta los pares de apriete y la secuencia gt Cap tulo Comprobaci n del nivel de aceite en reductores sin tap n de nivel de aceite Desconecte el motorreductor y prot jalo frente a un posible arranque accidental Espere hasta que el reductor se enfr e para evitar el riesgo de quemaduras Al cambiar el ret n aseg rese de que exista una cantidad suficiente de grasa entre el borde de cierre y el ret n antisuciedad en funci n de la ejecuci n Si se utilizan retenes dobles se debe llenar de grasa un tercio del espacio intermedio existente Inspecci n y mantenimiento del adaptador AM AQA Per odo de tiempo Qu hacer Cada 3 000 horas de servicio de la m quina como Comprobar la tolerancia de torsi n m nimo cada 6 meses A Control visual de la corona dentada el stica Control visual del adaptador por si presentara fugas Despu s de 25 000 30 000 horas de servicio de la Sustituir la grasa de rozamientos m quina Sustituya el ret n del eje de salida no montarlo de nuevo sobre la misma huella Cambiar la corona dentada el stica Inspecci n y mantenimiento del a
35. si existe riesgo de corrosi n electroqu mica entre el reductor y la m quina accionada El pl stico utilizado debe poseer una resistencia de escape el ctrica 10 Se puede presentar corrosi n elec troqu mica entre metales diferentes como p ej hierro fundido y acero fino Ponga tambi n arandelas de pl stico en los tornillos Conecte a tierra la carcasa usando los tornillos de toma de tierra en el motor Los accionamientos se suministran en ejecuciones resistentes a la corrosi n para su en zonas expuestas a la humedad o al aire libre Debe repararse cualquier dafio que pueda surgir en la pintura p ej en el tap n de salida de gases Si se montan motores a adaptadores AM AQ AR AT se deben sellar las superficies de las bridas con un producto sellador conveniente p ej Loctite 574 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN amp W 17 Instalaci n mec nica Instalaci n del reductor Aireaci n del reductor Activaci n del tap n de salida de gases Los siguientes reductores no precisan aireaci n R07 en las posiciones de montaje M1 M2 M5 y 6 R17 R27 y F27 en las posiciones de montaje M1 M3 M5 y M6 Reductores SPIROPLAN W El resto de los reductores suministrados por SEW EURODRIVE vienen equipados en su totalidad con el tap n de salida de gases ya instalado para la posici n de montaje correspondiente y activado Excepciones
36. un aceite excesivamente fr o puede dificultar el vaciado 1 2 Coloque un recipiente debajo del tap n de drenaje del aceite Retire el tap n de nivel de aceite el tap n v lvula de salida de gases y el tap n de drenaje del aceite Vac e todo el aceite Enrosque el tap n de drenaje del aceite Introduzca por el orificio de aireaci n aceite nuevo del mismo tipo o consulte al servicio de atenci n al cliente No est permitido mezclar diferentes lubricantes sint ticos Introduzca la cantidad de aceite que corresponda a la posici n de montaje v ase el cap tulo Cantidades de llenado de lubricante o especificada en la placa de caracter sticas Compruebe el nivel en el tap n de nivel de aceite Enrosque el tap n de nivel de aceite Enrosque el tap n la v lvula de salida de gases Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del adaptador AM AQA Sin tap n de drenaje del aceite tap n de nivel de aceite Sustituya el ret n 1 6 4 1 Retire la tapa de montaje 2 Purgue todo el aceite a trav s de la abertura de la tapa de montaje Introduzca por el orificio de aireaci n aceite nuevo del mismo tipo o consulte al servicio de atenci n al cliente No est permitido mezclar diferentes lubricantes sint ticos Introduzca la cantidad de aceite que corresponda a la
37. 0 1 10 F 47 1 50 1 80 1 10 1 90 1 50 1 70 F 57 2 60 3 50 2 10 3 50 2 80 2 90 F 67 2 70 3 80 1 90 3 80 2 90 3 20 F 77 5 9 7 3 4 30 8 0 6 0 6 3 F 87 10 8 13 0 7 7 13 8 10 8 11 0 F 97 18 5 22 5 12 6 25 2 18 5 20 0 F 107 24 5 32 0 19 5 37 5 27 0 27 0 F 127 40 5 54 5 34 0 61 0 46 3 47 0 F 157 69 0 104 0 63 0 105 0 86 0 78 0 FF Modelo de Cantidad de llenado en litros reductor 1 2 M3 M4 M5 M6 FF27 0 60 0 80 0 65 0 70 0 60 0 60 FF37 1 00 1 25 0 70 1 30 1 00 1 10 FF47 1 60 1 85 1 10 1 90 1 50 1 70 FF57 2 80 3 50 2 10 3 70 2 90 3 00 FF67 2 70 3 80 1 90 3 80 2 90 3 20 FF77 5 9 7 3 4 30 8 1 6 0 6 3 FF87 10 8 13 2 7 8 14 1 11 0 11 2 FF97 19 0 22 5 12 6 25 6 18 9 20 5 FF107 25 5 32 0 19 5 38 5 27 5 28 0 FF127 41 5 55 5 34 0 63 0 46 3 49 0 FF157 72 0 105 0 64 0 106 0 87 0 79 0 78 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Lubricantes Cantidades de llenado de lubricante Reductores c nicos K Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W FA FH FV FAF FHF FVF FAZ FHZ FVZ Modelo de Cantidad de llenado en litros reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 F 27 0 60 0 80 0 65 0 70 0 60 0 60 F 37 0 95 1 25 0 70 1 25 1 00 1 10 F 47 1
38. 1 Golpee suavemente sobre la brida del contracasquillo para asegurarse de que el casquillo se encuentra correctamente alojado y fijo en el eje hueco 52098AXX 12 Aseg rese de que el eje del cliente est alojado en el contracasquillo 53478AXX Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 33 34 Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco TorqLOCO 13 Apriete los tornillos del anillo de contracci n simplemente con la mano y aseg rese de que los collares del anillo de contracci n quedan paralelos 52100AXX 14 Apriete los tornillos de bloqueo en secuencia no de forma cruzada entre s en varios ciclos V anse los pares de apriete en la tabla Despu s del montaje debe quedar entre los anillos exteriores del anillo de contracci n un espacio residual gt 0 mm 52101AXX Tipo niquelado acero inoxidable KT FT ST Par Nm 37 4 1 6 8 37 47 10 6 8 47 57 12 6 8 57 67 67 12 15 77 77 30 30 87 87 30 50 97 97 30 50 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco y TorqLOCO 15 Las distancias de separaci n entre el contracasquillo y el extremo del eje hueco y entre casquillo anillo de tope y anillo opres
39. 1312 SK 926 01 Sered sew sew eurodrive sk Eslovenia Ventas Celje Pakman Pogonska Tehnika Tel fono 386 3 490 83 20 Servicio UI XIV divizije 14 Telefax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Espa a Montaje Bilbao SEW EURODRIVE ESPA A S L Tel fono 34 9 4431 84 70 Ventas Parque Tecnol gico Edificio 302 Telefax 34 9 4431 84 71 Servicio E 48170 Zamudio Vizcaya sew spain sew eurodrive es Estonia Ventas Tallinn ALAS KUUL AS Tel fono 372 6593230 Paldiski mnt 125 Telefax 372 6593231 EE 0006 Tallin Finlandia Montaje Lahti SEW EURODRIVE OY Tel fono 358 201 589 300 Ventas Vesim entie 4 Telefax 358 201 7806 211 Servicio FIN 15860 Hollola 2 http www sew fi sew sew fi Gabon Ventas Libreville Electro Services Tel fono 241 7340 11 B P 1889 Telefax 241 7340 12 Libreville Gran Montaje Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel fono 44 1924 893 855 Ventas Beckbridge Industrial Estate Telefax 44 1924 893 702 Servicio P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk Grecia Ventas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel fono 30 2 1042 251 34 Servicio 12 Mavromichali Street Telefax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr Boznos otenet gr Hong Kong Montaje Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel fono 852 2 7960477 79604654 Ventas Unit No 801 806 8th Floor Telefax 852 2 7959129 Servicio Hong Leong Industrial Compl
40. 3 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Telefax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach 16200 Alger Argentina Montaje Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel fono 54 3327 4572 84 Ventas Centro Industrial Garin Lote 35 Telefax 54 3327 4572 21 Servicio Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin 10 2004 85 1 ndice de direcciones Australia Montaje Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel fono 61 3 9933 1000 Ventas 27 Beverage Drive Telefax 61 3 9933 1003 Servicio Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel fono 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Telefax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Austria Montaje Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel fono 43 1 617 55 00 0 Ventas Richard Strauss Strasse 24 Telefax 43 1 617 55 00 30 Servicio A 1230 Viena http sew eurodrive at sew sew eurodrive at B lgica Montaje Bruselas CARON VECTOR S A Tel fono 32 10 231 311 Ventas Avenue Eiffel 5 Telefax 32 10 231 336 Servicio B 1300 Wavre http www caron vector be info caron vector be Brasil Fabricacion Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel fono 55 11 6489 9133 Ventas Avenida Amancio Gaiolli 50 Telefax 55 11 6480 3328 Servicio Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br Guarulhos SP
41. 485 44 7 50 643 6889 FA 77 KA 77 SA 77 50 M16 5 12 435 135 53 5 49 7 50 643 689 7 FA 87 KA 87 SA 77 SA 87 60 M20 5 16 56 17 5 64 59 7 60 643 690 0 FA 97 KA 97 SA 87 SA 97 70 M20 5 16 65 5 195 745 69 7 60 643 691 9 FA 107 KA 107 SA 97 90 M24 5 20 80 24 5 95 89 7 70 643 692 7 FA 127 KA 127 100 M24 5 20 89 27 5 106 99 7 70 643 693 5 FA 157 KA 157 120 M24 5 20 107 31 127 119 7 70 643 694 3 1 Tornillo de retenci n El kit de montaje de SEW para la fijaci n del eje del cliente que se ilustra representa una sugerencia que SEW EURODRIVE le proporciona Se ha de comprobar siempre que esta estructura puede compensar las fuerzas axiales que se presenten En el caso de aplicaciones especiales p ej fijaci n de ejes de mezcladores O agitadores se debe disponer de ser necesario otra estructura para la fijaci n axial En estos casos puede el cliente recurrir a una fijaci n axial dise ada por l mismo Para ello debe asegurarse sin embargo de que la estructura no suponga un riesgo de aparici n de fuentes de ignici n p ej proyecci n de chispas siguiendo lo especificado en la norma DIN EN 13463 26 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Instalaci n mec nica 4 Reductor con eje hueco y anillo de contracci n 4 7 Reductor con eje hueco y anillo de contracci n Indicaciones para No apriete los tornillos
42. 50 1 80 1 10 1 90 1 50 1 70 F 57 2 70 3 50 2 10 3 40 2 90 3 00 F 67 2 70 3 80 1 90 3 80 2 90 3 20 F 77 5 9 7 3 4 30 8 0 6 0 6 3 F 87 10 8 13 0 7 7 13 8 10 8 11 0 F 97 18 5 22 5 12 6 25 2 18 5 20 0 F 107 24 5 32 0 19 5 37 5 27 0 27 0 F 127 39 0 54 5 34 0 61 0 45 0 46 5 F 157 68 0 103 0 62 0 104 0 85 0 77 0 K KA B KH B KV B Modelo de Cantidad de llenado en litros reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 K 37 0 50 1 00 1 00 1 25 0 95 0 95 K 47 0 80 1 30 1 50 2 00 1 60 1 60 K 57 1 20 2 30 2 50 2 80 2 60 2 40 K 67 1 10 2 40 2 60 3 45 2 60 2 60 K 77 2 20 4 10 4 40 5 8 4 20 4 40 K 87 3 70 8 0 8 7 10 9 8 0 8 0 K 97 7 0 14 0 15 7 20 0 15 7 15 5 K 107 10 0 21 0 25 5 33 5 24 0 24 0 K 127 21 0 41 5 44 0 54 0 40 0 41 0 K 157 31 0 62 0 65 0 90 0 58 0 62 0 K 167 33 0 95 0 105 0 123 0 85 0 84 0 K 187 53 0 152 0 167 0 200 143 0 143 0 KF Modelo de Cantidad de llenado en litros reductor 1 2 M3 M4 M5 M6 KF37 0 50 1 10 1 10 1 50 1 00 1 00 KF47 0 80 1 30 1 70 2 20 1 60 1 60 KF57 1 30 2 30 2 70 3 15 2 90 2 70 KF67 1 10 2 40 2 80 3 70 2 70 2 70 KF77 2 10 4 10 4 40 5 9 4 50 4 50 KF87 3 70 8 2 9 0 11 9 8 4 8 4 KF97 7 0 14 7 17 3 21 5 15 7 16 5 KF107 10 0 21 8 25 8 35 1 25 2 25 2 KF127 21 0 41 5 46 0 55 0 41 0 41 0 KF157 31 0 66 0 69 0 92 0 62 0 62 0 79 Lubricantes Cantidades de llenado de lubricante KA KH KV KAF KHF KVF KAZ KHZ KVZ
43. Cep 07251 250 sew sew com br Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Brasil p ngase en contacto con nosotros Bulgaria Ventas Sofia BEVER DRIVE GMBH Tel fono 359 2 9532565 Bogdanovetz Str 1 Telefax 359 2 9549345 BG 1606 Sofia bever mbox infotel bg Camer n Ventas Douala Electro Services Tel fono 237 4322 99 Rue Drouot Akwa Telefax 237 4277 03 B P 2024 Douala Canad Montaje Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel fono 1 905 791 1553 Ventas 210 Walker Drive Telefax 1 905 791 2999 Servicio Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca reynolds sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel fono 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Telefax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 b wake sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel fono 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Street Telefax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 a peluso sew eurodrive ca Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Canada p ngase en contacto con nosotros Chile Montaje Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel fono 56 2 75770 00 Ventas Chile Las Encinas 1295 Telefax 56 2 75770 01 Servicio Parque Industrial Valle Grande sewsales entelchile net LAMPA RCH Santiago de Chile Direcci n de apartado postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile 86 10 2004 ndice de direcciones 1 China Fabricaci n Ti
44. Motorreductores Reductores industriales Sistemas electr nicos de accionamientolAutomatizaci n de accionamiento Servicios 111 IIll Reductores de las series A6 B01 R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Edici n 05 2004 6 11226900 ES Instrucciones de funcionamiento SEW EURODRIVE Driving the world ndice Notas importantes iieceeeeeti itu rt ninia cian annia na ana 4 Notas de seguridad eeeeeeeeseeeeeeeeeeeee nennen rre 6 Estructura del reductor onere ere tet ban sedaan apidae tauera 9 3 1 Estructura general de los reductores de engranajes cil ndricos 9 3 2 Estructura general de los reductores cil ndricos de ejes paralelos 10 3 3 Estructura general de los reductores de pifi n c nico 11 3 4 Estructura general de los reductores de tornillo sin fin 12 3 5 Estructura general de los reductores SPIROPLANS 13 3 6 Placa de caracter sticas designaci n de modelo 14 4 Instalaci n mec nica seo scere ed Sec Or LE d ELE d 15 4 1 Herramientas y material necesario 15 4 2 Requisitos previos para el montaje 15 4 3 Instalaci n del reducto
45. Reparaci n Durante estos trabajos debe tener en cuenta las siguientes indicaciones y documentaci n Lasinstrucciones de funcionamiento y los diagramas de conexi n correspondientes Las se ales de advertencia y de seguridad que se encuentran en el reductor motorreductor Las especificaciones y los requisitos espec ficos del sistema Lanormativa nacional o regional de seguridad y prevenci n de accidentes Pueden ocasionarse lesiones graves o dafios en las instalaciones por las siguientes causas Usoincorrecto Instalaci n o manejo incorrecto Retirada no autorizada de las tapas de protecci n requeridas o la carcasa Los motorreductores reductores de SEW est n destinados a sistemas industriales Cumplen los est ndares y las normativas aplicables En la placa de caracter sticas y en las instrucciones de funcionamiento se encuentra la informaci n y los datos t cnicos referentes a las condiciones de funcionamiento autorizadas Es fundamental tener en cuenta todos estos datos Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Notas de seguridad Transporte Reductores para el almacena miento prolongado Inmediatamente despu s de la recepci n inspeccione el env o en busca de da os derivados del transporte En caso de haberlos informe inmediatamente a la empresa transportista Posiblemente no podr poner en servicio el accionamiento Apriete firmemen
46. a 5 Compruebe la distancia A Selle las superficies de contacto entre el adaptador y el motor con un sellador para superficies adecuado Monte el motor en el adaptador al hacerlo las mordazas de acoplamiento del eje del adaptador deben penetrar en el anillo de levas de pl stico IEC AM 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 A 24 5 31 5 41 5 54 76 78 5 93 5 139 TA 1 5 1 5 4 8 4 8 10 17 17 17 Rosca M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NEMA AM 56 143 145 182 184 213 215 254 256 284 286 324 326 364 365 A 46 43 55 63 5 78 5 85 5 107 107 TA 1 5 1 5 4 8 4 8 10 17 17 17 Rosca M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Instalaci n mec nica Acoplamiento del adaptador AM Cargas admisibles Para evitar que se oxide la superficie de contacto recomendamos aplicar fluido NOCO9 sobre el eje del motor antes de montar el semiacoplamiento Cuando monte un motor al adaptador debe usar un sellador anaer bico que garantice la estanqueidad frente la entrada de l quidos y asegurar de esta forma que no entre humedad de ning n tipo en el adaptador Los datos se alados para la carga en la tabla de abajo no deben ser rebasados con el montaje de un motor 51102AXX Tipo de adaptador Fa N IEC NEMA 1 Adaptador IEC Ad
47. a tapa del reductor no A Apriete de nuevo los tornillos de la tapa del C Arranques en fr o frecuentes espuma en el aceite y o nivel de aceite elevado porla tapa del reductor estanca reductor y vig lelo Si contin an las fugas de porla brida del motor B Junta defectuosa aceite Contacte con el servicio al cliente porel ret n del eje del C Reductor sin ventilaci n B Contacte con el servicio al cliente motor C Aireeelreductor v ase Posiciones de montaje porla brida del reductor por el ret n del eje de salida Fugas de aceite en el tap n de A Exceso de aceite A Corrija el nivel de aceite v ase Inspecci n y salida de gases B Accionamiento en posici n de montaje mantenimiento incorrecta B Coloque el tap n de salida de gases correctamente v ase Posiciones de montaje y corrija el nivel de aceite v ase Lubricantes El eje de salida no gira a pesar de que el motorfunciona o el eje de entrada gira La conexi n entre los moy s de los ejes en el reductor se ha interrumpido Env e el reductor o el motorreductor para repararlo 1 Pueden producirse fugas moment neas de aceite o grasa en los retenes en la fase de rodaje 24 horas de rodaje 7 2 Fallos Adaptador AM AQA AL Fallo Causa posible Soluci n Ruidos de funcionamiento inusuales y continuos Ruido de roces o chirridos rodamiento da ado Consultar al servicio de atenci n al clie
48. aciones 3 incluidas en el cap Planificaci n de los reductores Sobrecargas radiales y axiales del cat logo Motorreductores Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN amp W 61 62 Posiciones de montaje 1 6 Posiciones de montaje de motorreductores c nicos KF KAF KHF KAZ KHZ37 157 KVF KVZ37 107 0 R 34 027 200 270 T 4 gt p gina 51 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Posiciones de montaje Posiciones de montaje de motorreductores c nicos M6 KA KH37 157 KV37 107 KT37 97 39 025 200 0 R 90
49. al ajuste de modo que AD7 P los esparragos se puedan mover axialmente sin obstaculo alguno sobre el soporte Apriete las tuercas una vez que se haya alcanzado la posici n de ajuste definitiva No ajuste la plataforma de montaje del motor mediante el soporte 40 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Instalaci n mec nica Tapa del lado de entrada AD Dise o con Montaje de aplicaciones en la tapa del lado de entrada con pesta a de centraje pesta a de 1 centraje AD ZR Para fijar la aplicaci n se deben preparar unos tornillos cuya longitud sea apropiada La longitud de los nuevos tornillos se calcula de la siguiente manera 02725CXX I t a t Profundidad del tornillo v ase la tabla a Espesor de la aplicaci n s Rosca de fijaci n v ase la tabla El valor calculado para la longitud de los tornillos se tiene que redondear a la longitud est ndar inmediatamente inferior 2 Quite los tornillos de sujeci n de la pesta a de centraje 3 Limpie las superficies de contacto y la pesta a de centraje 4 Limpie la rosca de los nuevos tornillos y aplique un producto adhesivo en los primeros pasos de rosca p ej Loctite 243 5 Coloque la aplicaci n en la pesta a de centraje y apriete los tornillos de sujeci n con el par
50. anjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel fono 86 22 25322612 Montaje No 46 7th Avenue TEDA Telefax 86 22 25322611 Ventas Tianjin 300457 victor zhang sew eurodrive cn Servicio http www sew com cn Montaje Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel fono 86 512 62581781 Ventas 333 Suhong Middle Road Telefax 86 512 62581783 Servicio Suzhou Industrial Park suzhou sew com cn Jiangsu Province 215021 China Colombia Montaje Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel fono 57 1 54750 50 Ventas Calle 22 No 132 60 Telefax 57 1 54750 44 Servicio Bodega 6 Manzana B sewcol andinet com Santaf de Bogota Corea Montaje Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel fono 82 31 492 8051 Ventas B 601 4 Banweol Industrial Estate Telefax 82 31 492 8056 Servicio Unit 1048 4 Shingil Dong master sew korea co kr Ansan 425 120 Costa de Marfil Ventas Abidjan SICA Tel fono 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Telefax 225 2584 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Croacia Ventas Zagreb KOMPEKS d o o Tel fono 385 1 4613 158 Servicio PIT Erd dy 4 Il Telefax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Dinamarca Montaje Copenhague SEW EURODRIVEA S Tel fono 45 43 9585 00 Ventas Geminivej 28 30 P O Box 100 Telefax 45 43 9585 09 Servicio DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk EE UU Fabricacion Greenville SEW EURODRIVE INC Tel fono 1 864 439 7537 Montaje 1295 Old Spartanburg
51. aptador NEMA AM63 71 AM56 77 530 410 80 90 143 145 113 420 380 100 112 182 184 144 2000 1760 1322 213 2152 de 1600 1250 AM132 AM213 215 4700 3690 AM160 180 AM254 286 251 4600 4340 AM200 225 AM324 AM365 297 5600 5250 AM250 280 E 390 11200 1 El peso m ximo admisible para el motor instalar se debe reducir de manera lineal si aumenta la distancia del centro de gravedad x Pero cuando se reduce la distancia del centro de gravedad x est prohibido aumentar el peso m ximo admisible Fama 2 Di metro de la brida de salida del adaptador 160 mm Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 37 Adaptador AM con antirretorno AM RS Instalaci n mec nica Acoplamiento del adaptador AQ Antes de proceder al montaje o a la puesta en marcha se debe comprobar el sentido de giro del accionamiento si fuera incorrecto le rogamos que se lo comunique al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE Cuando est en funcionamiento el antirretorno no precisa ning n tipo de mantenimiento En funci n del tama o los antirretornos poseen los llamados reg menes m nimos de velocidad de despegue gt tabla de abajo Si no se alcanzan los reg menes m nimos de despegue los antirretornos sufren un desgaste durante su operaci n y a consecuencia de la fricci n se alcanzan temperaturas elevadas Par de bloqueo
52. cidad de salida M max Nm Par de entrada m ximo Ma Nm Par de salida Nm Par de deslizamiento en caso de uso de un adaptador AR Mrs Nm Par de bloqueo del antirretorno Designaci n de modelo Ejemplo Reductor de engranajes cil ndricos de la categor a II2GD RF 47 11200 Versi n EX seg n la directiva 94 9 CE Para montaje directo en el motor Tama o del reductor Serie del reductor de engranajes cil ndricos ejecuci n con brida Ejemplo N mero de fabricaci n 3229561201 0001 03 xe ltimas cifras del afio de fabricaci n 2 d gitos Referencia de pieza 4 d gitos Referencia 10 d gitos 14 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Instalaci n mec nica 4 Herramientas y material necesario 4 Instalaci n mec nica 4 1 Herramientas y material necesario Tolerancias de montaje Juego de llaves Llave dinamom trica para Anillos de contracci n Adaptador de motor AQH Tapa del lado de entrada con pesta a de centraje Dispositivo de montaje Distanciadores y anillos separadores en caso de que sean necesarios Dispositivos de fijaci n para los elementos de entrada y salida Lubricante por ejemplo fluido NOCO Compuesto para fijaci n de tornillos por ejemplo Loctite 243 para tapas de entrada con pesta a de centraje Las piezas normalizadas no se incluyen en el pedido Extremo del
53. co Lubricante sint tico grasa para rodamientos de base sint tica Lubricante mineral grasa para rodamientos de base mineral Reductores de tornillo sin fin con aceite PG solicite la autorizaci n de SEW Lubricante especial s lo para los reductores Spiroplan Recomendaci n Seleccione SEW fg gt 1 2 Observe que con temperaturas bajas se dan unos comportamientos de puesta en marcha criticos Grasa fluida Temperatura ambiente Lubricante para la industria alimentaria tolerado por los alimentos Aceite biodegradable lubricante para los sectores agricola forestal y de las aguas Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Lubricantes Tabla de lubricantes Grasas para Los rodamientos de los reductores y los motores incluyen de f brica las grasas que se rodamientos se alan a continuaci n En los rodamientos que se suministren con grasa SEW EURODRIVE recomienda renovar el llenado de grasa cuando se cambie el aceite Temperatura ambiente Fabricante Tipo 8 20 60 C Mobil Mobilux EP 2 Rodamiento del reductor 40 C 80 C Mobil Mobiltemp SHC 100 20 80 C Esso Unirex EQ3 20 60 C Shell Alvania RL3 Rodamiento del motor 8 80 C 100 Kl ber Barrierta L55 2 45 C 25 C Shell Aero Shell Grease 16 Grasas especiales para rodamientos de reductores 30 C 40 C Aral Eural Grease EP 2 Se
54. daptador AD Per odo de tiempo Qu hacer Cada 3 000 horas de servicio de la m quina como Compruebe el ruido de funcionamiento m nimo cada 6 meses por si el rodamiento presentara dafios Control visual del adaptador por si presentara fugas Despu s de 25 000 30 000 horas de servicio de la Sustituir la grasa de rozamientos maquina Sustituya el ret n Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN amp W 47 2 22 Fallos 7 Fallos en el reductor 7 Fallos Servicio al cliente Cuando requiera la asistencia de nuestro servicio de atenci n al cliente deber propor cionarle los siguientes datos Datos de la placa de caracter sticas completos Tipo y gravedad del fallo Momento y circunstancias del fallo Causa posible 7 1 Fallos en el reductor Fallo Causa posible Soluci n Ruidos de funcionamiento A Ruido de roces o chirridos rodamiento A Compruebe el aceite v ase Inspecci n y mante inusuales y discontinuos inusuales y continuos da ado nimiento cambie el rodamiento B Ruido de golpeteo irregularidad en los B Contacte con el servicio al cliente engranajes Ruidos de funcionamiento Cuerpos extra os en el aceite Compruebe el aceite v ase Inspecci n y mantenimiento Pare el accionamiento contacte con el servicio al cliente Fuga de aceite A Junta de goma de l
55. de apriete especificado T v ase la tabla Profundidad Rosca de fijaci n Par de apriete Tipo del tornillo J Ta para tornillos de uni n con grado de 5 t mm resistencia 8 8 Nm AD2 ZR 25 5 M8 25 AD3 ZR 31 5 M10 48 AD4 ZR 36 M12 86 AD5 ZR 44 M12 86 AD6 ZR 48 5 M16 210 AD7 ZR 49 M20 410 AD8 ZR 42 M12 86 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 41 Instalaci n mec nica Tapa del lado de entrada AD Cargas admisibles Los datos especificados para la carga en la tabla de abajo no deben ser rebasados Fa 53513AXX 1 1 d mm IN AD2 ZR 193 330 AD3 ZR 274 1400 AD4 ZR 1120 AD4 ZR 3300 AD5 ZR 487 3200 AD6 ZR 567 3900 AD7 ZR 663 10000 AD8 ZR 516 4300 1 Valores m ximos de carga de los tornillos de uni n con grado de resistencia 8 8 El peso m ximo admisible para el motor a instalar Fqmax se debe reducir de manera lineal si aumenta la distancia del centro de gravedad x Cuando se reduce la distancia del centro de gravedad x est prohibido aumentar Fora 2 Di metro de la brida de salida del adaptador 160 mm Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Instalaci n mec nica Tapa del lado de entrada AD Tapa con Antes de proceder al montaje o a la puesta en marcha se d
56. de bloqueo si no est instalado el eje ya que el eje hueco el montaje podr a deformarse 1 Afloje los tornillos de bloqueo 2 Elimine la grasa del orificio del eje hueco desenrosc ndolos un poco y del eje de entrada con cuidado no los desenrosque por completo O 0 MESES 51092AXX 51093AXX 9 3 Eje hueco eje de entrada desengrasados 4 Aplique el fluido NOCO en la zona del casquillo del eje de entrada 51094AXX 51095AXX 1 Bajo ning n concepto debe haber grasa en la zona de sujeci n del anillo de contracci n Por ello el fluido NOCO no debe aplicarse jam s directamente sobre el casquillo yaque al introducir el eje de entrada la pasta podr a meterse en la zona de sujeci n del anillo de contracci n Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN amp W 27 28 Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco y anillo de contracci n 5 Instale el eje de entrada al hacerlo aseg rese de dejar espacios iguales en paralelo entre los anillos exteriores del anillo de contracci n En carcasas con resalte del eje monte el anillo de contracci n en el tope de dicho resalte En carcasas sin resalte del eje monte el anillo de contracci n a una distancia de la carcasa de entre 1 y 2 mm Apriete los tornillo
57. de los siguientes motorreductores utilice tornillos de calidad 10 9 RF37 R37F con brida de 120 mm RF47 R47F con brida de 140 mm RF57 R57F con brida de 160 mm Los tapones de nivel vaciado y salida de gases deben estar accesibles En este momento del montaje compruebe tambi n si el nivel de llenado de aceite es el previsto para esta posici n de montaje v ase el cap tulo Lubricantes Cantidades de llenado de lubricantes o la indicaci n de la placa de caracter sticas De f brica los reductores se suministran con el nivel de aceite requerido En funci n de la posici n de montaje es posible que se den ligeras desviaciones en el tap n de control del nivel de aceite que son admisibles dentro de las tolerancias de fabricaci n establecidas Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Instalaci n mec nica Instalaci n del reductor Instalaci n en zonas de ambiente h medo o al aire libre Ajuste las cantidades de llenado de lubricante y la posici n del tap n de salida de gases al cambiar la posici n de montaje Consulte al servicio t cnico de SEW si la posici n de montaje de los reductores K pasa a ser 5 o o var a dentro de dichas posiciones de montaje Consulte al servicio t cnico de SEW si la posici n de montaje de los reductores S de los tama os S47 S97 pasa a ser M2 Use distanciadores de pl stico de 2 3 mm de espesor
58. e J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel fono 46 36 3442 00 Ventas Gnejsv gen 6 8 Telefax 46 36 3442 80 Servicio S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se Suiza Montaje Basilea Alfred Imhof A G Tel fono 41 61 41717 17 Ventas Jurastrasse 10 Telefax 41 61 41717 00 Servicio CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Tailandia Montaje Chon Buri SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel fono 66 38 454281 Ventas Bangpakong Industrial Park 2 Telefax 66 38 454288 Servicio 700 456 Moo 7 Tambol Donhuaroh sewthailand sew eurodrive co th Muang District Chon Buri 20000 Tunez Ventas Tunez T M S Technic Marketing Service Tel fono 216 1 4340 64 1 4320 29 7 rue lbn El Heithem Telefax 216 1 4329 76 Z 1 SMMT 2014 M grine Erriadh Turquia Montaje Estambul SEW EURODRIVE Tel fono 90 216 4419163 Ventas Hareket Sistemleri Sirketi 216 4419164 216 3838014 Servicio Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Telefax 90 216 3055867 TR 81540 Maltepe ESTAMBUL sew sew eurodrive com tr Venezuela Montaje Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel fono 58 241 832 9804 Ventas Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Telefax 58 241 838 6275 Servicio Zona Industrial Municipal Norte sewventas cantv net Valencia Estado Carabobo sewfinanzas cantv net 10 2004 91 Motorreductores Reductores industriales Ingenier a de accionamiento Automatizaci n de accionamiento Ser
59. e almacenamiento se aladas en la tabla siguiente Zona clim tica Embalaje Lugar de almacenamiento Tiempo de almacenamiento Moderada Europa EE UU Canad China y Rusia aexcepci n de las reas tropicales Embalados en contenedores sellados con una pel cula de pl stico y dotados de secante y de un indicador de humedad Cubiertos protegidos frente a la lluvia y la nieve y libres de vibraciones M x de 3 a os efectuando controles peri dicos del embalaje y del indicador de humedad humedad relativa lt 50 Abierto Cubierto y cerrado con una temperatura y una humedad constantes 5 lt 9 lt 60 lt 50 de humedad relativa Sin cambios bruscos de temperatura y con una ventilaci n controlada con filtro libre de suciedad y de polvo Sin vapores agresivos ni vibraciones 2 m s a os si se efect a una inspecci n regularmente En dicha inspecci n se debe comprobar la limpieza y si existen da os mec nicos Adem s se comprobar si la protecci n anticorrosi n est en buen estado Tropical Asia Africa Am rica Central y del Sur Australia Nueva Zelanda a excepci n de las reas de clima templado Embalados en contenedores sellados con una pel cula de pl stico y dotados de secante y de un indicador de humedad Tratados qu micamente para protegerlos contra los insectos y la formaci n de moho Cubiertos protegidos frente a la lluv
60. ebe comprobar el sentido antirretorno de giro del accionamiento si fuera incorrecto le rogamos que se lo comunique al AD RS servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE Cuando est en funcionamiento el mantenimiento En funci n del tama o los antirretornos poseen los llamados reg menes m nimos de velocidad de despegue tabla de abajo Si no se alcanzan los reg menes m nimos de despegue los antirretornos sufren un desgaste durante su operaci n y a antirretorno no precisa ning n tipo de consecuencia de la fricci n se alcanzan temperaturas elevadas Par de bloqueo m ximo del antirretorno Regimen Tipo velocidad de despegue Nm r p m AD2 RS 90 640 AD3 RS 340 600 AD4 RS 700 550 AD5 RS 1200 630 AD6 RS 1450 430 AD7 RS 1450 430 AD8 RS 2860 430 Durante el funcionamiento nominal el r gimen de giro no puede bajar del valor correspondiente a la velocidad de despegue No alcanzar dichos reg menes s lo est permitido durante el proceso de arranque o de frenado Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 43 5 Puesta en marcha Puesta marcha de reductores W de tornillo sin fin y SPIROPLAN 5 Puesta en marcha Compruebe antes de proceder a la puesta en marcha si el nivel de aceite es adecuado para la posici n de montaje especificada Los tapones de nivel y de vaciado as com
61. ela de bloqueo Arandela Circlip Distanciador Eje del cliente sin tope 6 03363AXX 4 Apriete el tornillo de sujeci n con el par correspondiente v ase la tabla Tornillo Par Nm M5 5 M6 8 M10 12 20 M16 40 M20 80 M24 200 03364AXX Nota Para evitar que se oxide la superficie de contacto recomendamos que el eje del cliente gire libremente entre las dos superficies de contacto 24 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Instalaci n mec nica 4 Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado Indicaciones para La descripci n aqu proporcionada s lo es aplicable a los reductores que hayan sido el desmontaje montados con ayuda del kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE gt p gina 26 v ase en la descripci n anterior los puntos 3B 3C 1 Afloje el tornillo de sujeci n 1 2 Retire las piezas de la 2 a la 4 y en caso de existir uno el distanciador 5 Tornillo de retenci n Arandela de bloqueo Arandela Circlip Distanciador Eje del cliente 03366 3 Inserte arandela de extracci n 8 tuerca de bloqueo 7 del kit de montaje desmontaje SEW EURODRIVE entre el eje del cliente 6 y el circlip 4 4 Vuelva a introducir el circlip 4 5 Vuelva a apretar el tornillo de sujeci n 1 Ahora es posible sacar el reductor del eje apretando el tornillo
62. ento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Notas importantes 1 Notas importantes Notas de seguridad y advertencia Tenga en cuenta las notas de seguridad y de advertencia de esta publicaci n Peligro el ctrico Puede ocasionar lesiones graves o fatales Peligro inminente Puede ocasionar lesiones graves o fatales Situaci n peligrosa Puede ocasionar lesiones leves o de menor importancia Situaci n perjudicial Puede ocasionar da os en el aparato y en el entorno de trabajo Consejos e informaci n til 59 gt gt Atenerse estas instrucciones de funcionamiento es imprescindible para un funcionamiento sin problemas poder reclamar los derechos de la garant a Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato Este manual contiene informaci n importante sobre el funcionamiento de la m quina Por este motivo siempre deber mantenerlo en la proximidad del reductor Si cambia la posici n de montaje adapte la cantidad de llenado de lubricante y la posici n del tap n de salida de gases correspondientemente v anse los cap tulos Lubricantes y Posiciones de montaje Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Instalaci n mec nica Instalaci n del reductor Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Notas importantes Tratamiento de Respete las d
63. ento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 15 Instalaci n mec nica Instalaci n del reductor Los ejes de salida y las superficies de las bridas deben limpiarse completamente de productos anticorrosivos impurezas o similares Use para ello un disolvente comercial No permita que el disolvente entre en contacto con los bordes de cierre de los retenes ya que podr a da arse el material Tome las medidas necesarias para evitar el desgaste de los retenes del eje de salida cuando se encuentren expuestos a un ambiente abrasivo 4 3 Instalaci n del reductor El reductor o el motorreductor debe montarse exclusivamente en la posici n establecida Los reductores SPIROPLAN no dependen de la posici n de montaje La estructura de soporte debe presentar las siguientes caracter sticas Nivelada Capaz de amortiguar vibraciones e Rigida a la torsi n La tolerancia de planitud m xima admisible en el montaje con brida y sobre z calo valores de referencia en relaci n con la norma DIN ISO 1101 es de Tama o del reductor x 67 m x 0 4 mm Tama o del reductor 77 107 m x 0 5 mm Tama o del reductor 137 147 m x 0 7 mm Tama o del reductor 157 187 m x 0 8 mm No tense las fijaciones de las patas y las bridas de montaje unas contra otras y respete las cargas radiales y axiales admisibles Para la fijaci n de los motorreductores utilice tornillos de calidad 8 8 Para la fijaci n
64. eries R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN w n mero de documento 10552790 edici n 07 2002 Ampliaciones generales y correcciones Instalaci n del reductor Datos sobre la tolerancia de planitud Montaje de los brazos del par para reductores de eje hueco Datos sobre los tornillos de sujeci n Reductor con eje hueco y anillo de contracci n Indicaciones ampliadas sobre el montaje y desmontaje e Reductor con eje hueco y TorqLOC8 Acoplamiento del adaptador AM Distancia A Intervalos de cambio del lubricante Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W ndice de palabras 10 10 2 ndice de palabras clave A Acoplamientos Montaje 20 AD Montaje de la tapa del lado de entrada 40 AD Inspecci n Mantenimiento 47 Adaptador IEC 36 Adaptador NEMA 36 Aireaci n del reductor 18 Al aire libre 17 Almacenamiento prolongado 7 AM con antirretorno 38 AM Acoplamiento del adaptador 36 AM Inspecci n Mantenimiento 47 Anillo de contracci n 27 Antirretorno RS 38 43 AQ Montaje del acoplamiento del adaptador 38 AQA Mantenimiento Inspecci n 47 B Brazos de par Montaje 21 Reductores cil ndricos de ejes paralelos 21 Reductores c nicos 21 Reductores de tornillo sin fin 22 Reductores W SPIROPLAN 22 Cambio de aceite 46 Cambio de la posici n de montaje 17 Cantidades de llenado de lubricante 77 Reductores cil ndricos de ejes paralelos 78
65. ex sew sewhk com No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungria Ventas Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel fono 36 1 437 06 58 Servicio H 1037 Budapest Telefax 36 1 437 06 50 office sew eurodrive hu 88 10 2004 ndice de direcciones 1 India Montaje Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel fono 91 265 2831021 Ventas Plot No 4 Gidc Telefax 91 265 2831087 Servicio Por Ramangamdi Baroda 391 243 mdoffice seweurodriveindia com Gujarat Oficinas t cnicas Bangalore SEW EURODRIVE India Private Limited Tel fono 91 80 22266565 308 Prestige Centre Point Telefax 91 80 22266569 7 Edward Road sewbangalore sify com Bangalore Mumbai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel fono 91 22 28348440 312 A 3rd Floor Acme Plaza Telefax 91 22 28217858 Andheri Kurla Road Andheri E sewmumbai vsnl net Mumbai Irlanda Ventas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel fono 353 1 830 6277 Servicio 48 Moyle Road Telefax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11 Israel Ventas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel fono 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Telefax 972 3 5599512 58858 Holon lirazhandasa barak online net Italia Montaje Milan SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel fono 39 2 96 9801 Ventas Via Bernini 14 Telefax 39 2 96 799781 Servicio 1 20020 Solaro Mil n sewit sew eurodrive it Japon Montaje T
66. ia y libres de vibraciones M x de 3 a os efectuando controles peri dicos del embalaje y del indicador de humedad humedad relativa lt 50 Abierto Cubierto y cerrado con una temperatura y una humedad constantes 5 lt 9 lt 60 lt 50 de humedad relativa Sin cambios bruscos de temperatura y con una ventilaci n controlada con filtro libre de suciedad y de polvo Sin vapores agresivos ni vibraciones Protegidos contra los insectos 2 m s a os si se efect a una inspecci n regularmente En dicha inspecci n se debe comprobar la limpieza y si existen da os mec nicos Adem s se comprobar si la protecci n anticorrosi n est en buen estado 1 El embalaje deber realizarse por parte de una empresa experimentada utilizando un material de embalaje aprobado para cada caso espec fico Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Notas de seguridad Instalaci n y Respete las indicaciones contenidas en los cap tulos Instalaci n y Montaje montaje Desmontaje Puestaenmarcha En estado desacoplado compruebe que el sentido de giro sea correcto Preste y funcionamiento atenci n a si se oyen ruidos de roce inusuales cuando el eje gira Fije las chavetas del eje para realizar las pruebas sin elementos de salida No desactive el equipo de vigilancia y protecci n durante las pruebas Desenchufe el motorreductor en cas
67. iales y axiales del cat logo Motorreductores 54 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Posiciones de montaje Posiciones de montaje de motorreductores de engranajes cil ndricos RX 1 6 8 4 Posiciones de montaje de motorreductores de engranajes cil ndricos RX RX57 RX107 04 043 200 200 TER 90 L M6 S E 1 lS N o ae e o QU Tee ES gt p gina 51 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 56 Posiciones de montaje 1 Posiciones de montaje de motorreductores de engranajes cil ndricos RX RXF57 RXF107 04 044 200 270 aia
68. ica 183 Ret n 20 Tap n de salida de gases 88 Circlip 10 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Estructura del reductor Estructura general de los reductores de pi n c nico 3 3 Estructura general de los reductores de pi n c nico Fig 3 Estructura general de los reductores de pi n c nico 05675AXX Leyenda 1 Pi n 25 Rodamiento 102 Aglutinante y agente de estanqueidad 522 Arandela de ajuste 2 Rueda 30 Rodamiento 113 Tuerca estriada 523 Arandela de ajuste 3 Arbol pi n 31 Chaveta 114 Arandela de seguridad 533 Arandela de ajuste 4 Rueda 37 Rodamiento 116 Anillo obturador roscado 534 Arandela de ajuste 5 Arbol pi n 39 Circlip 119 Distanciador 535 Arandela de ajuste 6 Rueda 42 Rodamiento 131 Capuch n 536 Arandela de ajuste 7 Eje de salida 43 Chaveta 132 Circlip 537 Arandela de ajuste 8 Chaveta 45 Rodamiento 133 Arandela de apoyo 538 Arandela de ajuste 9 Ret n 59 Tap n roscado 135 Anillo Nilos 542 Arandela de ajuste 11 Rodamiento 83 Anillo Nilos 161 Capuch n 543 Arandela de ajuste 12 Circlip 84 Anillo Nilos 506 Arandela de ajuste 544 Arandela de ajuste 17 Distanciador 88 Circlip 507 Arandela de ajuste 19 Chaveta 89 508 Arandela de ajuste 20 Tap n de salida de gases 100 Tapa del reductor 521 Arandela de ajuste 22 Carcasa 101 Tornillo de cabeza hexagonal 521 Arandela de ajuste
69. icante a la pieza o si se calienta sta durante un breve espacio de tiempo a 80 100 C Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 19 20 Instalaci n mec nica Reductores con eje macizo Montaje de Al montar acoplamientos se deben equilibrar los elementos a continuaci n se alados acoplamientos de conformidad con las indicaciones del fabricante de dichos acoplamientos a Distancias m xima y m nima b Desalineamiento axial Desalineamiento angular 03356AXX Fig 7 Distancia y desalineamiento en el montaje de los acoplamientos Los elementos de entrada y salida como son las poleas para correas los acoplamientos etc deben cubrirse con un dispositivo de protecci n contra el contacto Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Instalaci n mec nica 4 Brazos de par para reductores de eje hueco 4 5 Brazos de par para reductores de eje hueco Durante el montaje no fuerce los brazos de par Reductores cil ndricos de ejes paralelos 01029BXX Fig 8 Brazos de par de los reductores cil ndricos de ejes paralelos Reductores de e Coloque el casquillo en ambos lados gt 1 POR Monte el lado de conexi n B de forma sim trica respecto a A LS JM
70. isposiciones vigentes Desh gase de los siguientes materiales teniendo residuos en cuenta las directivas vigentes Chatarra de acero Piezas de la carcasa Engranajes Ejes Rodamiento Fundici n gris si no se hace una recogida espec fica Algunos engranajes de tornillo sin fin est n fabricados con metales no f rreos Deseche consecuentemente estos engranajes de tornillo sin fin Recoja el aceite residual y desh gase de l seg n la normativa Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN amp W Notas de seguridad 2 Notas de seguridad Observaciones preliminares Informaci n general Uso indicado Las siguientes notas de seguridad tratan principalmente sobre el uso de reductores Sise usan motorreductores consulte tambi n las notas de seguridad de las instrucciones de funcionamiento relativas a los motores Tenga en cuenta tambi n las notas de seguridad suplementarias de cada uno de los cap tulos de estas instrucciones de funcionamiento Los motorreductores los reductores y los motores tienen durante y despu s de su funcionamiento Piezas bajo tensi n el ctrica Piezas m viles Probablemente superficies a elevada temperatura S lo personal especializado est autorizado a efectuar las siguientes operaciones Transporte Almacenamiento Instalaci n y montaje Conexi n Puesta en marcha Mantenimiento
71. m ximo del antirretorno Regimen minimo de Tipo velocidad de despegue Nm r p m AMB0 90 RS AM143 145 RS 90 640 AM100 112 RS AM182 184 RS 340 600 AM132 RS AM213 215 RS 700 550 AM160 180 RS AM254 286 RS 1200 630 AM200 225 RS AM324 365 RS 1450 430 Durante el funcionamiento nominal el r gimen de giro no puede bajar de los valores m nimos No alcanzar dichos reg menes s lo est permitido durante el proceso de arranque o de frenado 4 10 Acoplamiento del adaptador AQ 38 AQA 479 479 n 1 eje del motor 2 Tornillo de fijaci n 3 Tornillo 1 LES as AQA con chavetero 2 sin chavetero 53512 1 Limpie el eje del motor y las superficies de las bridas del motor y del adaptador 2 Versi n AQH Suelte los tornillos del semiacoplamiento 479 y afloje la conexi n c nica Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Instalaci n mec nica Acoplamiento del adaptador AQ Dimensiones de ajuste pares de apriete 3 Caliente el semiacoplamiento 80 100 y emp jelo hacia el eje del motor Versi n AQA AQH hasta la distancia A v ase la tabla 4 Versi n AQH Apriete los tornillos del semiacoplamiento en cruz en varias pasadas y de manera uniforme hasta que se haya alcanzado en todos ellos el par de apriete Ta indicado en la tabla Versi
72. n AQA Fije el semiacoplamiento con ayuda del tornillo de fijaci n v ase la tabla 5 Compruebe la posici n del semiacoplamiento distancia A v ase la tabla Monte el motor en el adaptador al hacerlo las mordazas de los dos semiacopla mientos deben penetrar la una en la otra La fuerza de inserci n necesaria para unir los dos semiacoplamientos se suprime despu s del montaje final por lo que no supone ning n peligro de carga axial en el rodamiento adyacente S lo para AQA no permitido para AQH Para evitar que se oxide la superficie de contacto recomendamos aplicar fluido NOCO sobre el eje del motor antes de montar el semiacoplamiento Cuando monte un motor al adaptador debe usar un sellador anaer bico que garantice la estanqueidad frente la entrada de l quidos y asegurar de esta forma que no entre humedad de ning n tipo en el adaptador Tipo Tama o del Distancia A Tornillos DIN 912 Par de apriete T4 Nm acoplamiento mm AQA AQH AQA AQH AQA AQH 80 1 2 3 44 5 AQA AQH 100 1 2 39 19 24 M5 M4 2 3 AQA AQH 100 3 4 53 AQA AQH 115 1 2 62 AQA AQH 115 3 62 24 28 M5 M5 2 6 AQA AQH 140 1 2 62 AQA AQH 140 3 74 5 28 38 M8 M5 10 6 AQA AQH 190 1 2 76 5 AQA AQH 190 3 38 45 100 M8 M6 10 10 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 39 4 Instalaci n mec nica Tapa del lado
73. najes cil ndricos R R07 R167 04 040 200 0 R Ig 90 B i N 2 ma E 2 ts E B as TP ll i za NI ky amp amp 6 Se E R47 R57 x 0 270 N 90 ra o Ng 1 180 207 M1 M2 M5 M6 R17 R27 M1 M3 M5 M6 R07 R17 R27 EE R47 R57 ME M5 gt pagina 51 52 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Posiciones de montaje Posiciones de montaje de motorreductores de engranajes cil ndricos R 07 167 60 270 T 0 R lao do Gf p 90 B ES 110 NER RF17 op um
74. nillo de cabeza hexagonal 523 Arandela de ajuste 9 Ret n 34 Rodamiento 102 Junta 11 Rodamiento 37 Rodamiento 131 Capuch n 12 Circlip 39 Circlip 181 Capuch n 17 Distanciador 41 Circlip 506 Arandela de ajuste Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 3 Estructura del reductor Estructura general de los reductores cil ndricos de ejes paralelos 3 2 Estructura general de los reductores cil ndricos de ejes paralelos E 05676 Fig 2 Estructura general de los reductores cil ndricos de ejes paralelos Leyenda 1 Pi n 22 Carcasa 91 Circlip 506 Arandela de ajuste 2 Rueda 25 Rodamiento 92 Arandela 507 Arandela de ajuste 3 rbol pi n 30 Rodamiento 93 Arandela de bloqueo 508 Arandela de ajuste 4 Rueda 31 Chaveta 94 Tornillo de cabeza hexagonal 515 Arandela de ajuste 5 rbol pi n 32 Distanciador 100 Tapa del reductor 516 Arandela de ajuste 6 Rueda 37 Rodamiento 101 Tornillo de cabeza hexagonal 517 Arandela de ajuste Eje hueco 39 Circlip 102 Junta 521 Arandela de ajuste 9 Ret n 41 Circlip 131 Capuch n 522 Arandela de ajuste 11 Rodamiento 42 Rodamiento 160 Tap n de cierre 523 Arandela de ajuste 14 Tornillo de cabeza hexagonal 43 Chaveta 161 Capuch n 16 Brida intermedia 45 Rodamiento 165 Tap n de cierre 17 Distanciador 59 Tap n roscado 181 Capuch n 19 Chaveta 81 Junta t r
75. nte de SEW EURODRIVE Fuga de aceite Junta defectuosa Consultar al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE El eje de salida no gira a pesar de que el motor funciona o el eje de entrada gira La conexi n entre los moy s de los ejes en el reductor o el adaptador se ha interrumpido Enviar el reductor a SEW EURODRIVE para que lo repare Alteraciones en los ruidos de funcionamiento y o aparici n de vibraciones A Desgaste de la corona dentada transmisi n moment nea del par debido al contacto de metales B Tornillos para la fijaci n axial del moy sueltos A Cambiar la corona dentada B Apretar los tornillos Desgaste prematuro de la corona dentada A Contacto con fluidos o aceites agresivos influencia del ozono temperaturas ambiente excesivas etc que pueden provocar cambios f sicos en la corona dentada B Temperaturas ambiente de contacto muy elevadas e inadmisibles para la corona dentada temp m x admisibles 20 C a 80 C C Sobrecarga Consultar al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE 48 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Fallos EN Z Fallos Tapa del lado de entrada AD lt 7 3 Fallos Tapa del lado de entrada AD Fallo Causa posible Soluci n Ruidos de funcionamiento inusuales y continuos Ruido de roces o chirridos rodamiento da ado
76. o de duda cuando se observen cambios respecto al funcionamiento normal por ejemplo incrementos de temperatura ruidos vibraciones Determine la causa si fuera preciso contacte con SEW EURODRIVE Inspecci n y Respete las indicaciones del cap tulo Inspecci n y mantenimiento Mantenimiento Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Estructura del reductor Estructura general de los reductores de engranajes cil ndricos 3 Estructura del reductor Las ilustraciones siguientes deben entenderse como ilustraciones de car cter general S lo sirven de ayuda para la asignaci n de las piezas a las listas correspondientes Es posible que existan diferencias en funci n del tama o del reductor y de su dise o 3 1 Estructura general de los reductores de engranajes cil ndricos 03438AXX Fig 1 Estructura general de los reductores de engranajes cil ndricos Leyenda 1 Pi n 19 Chaveta 42 Rodamiento 507 Arandela de ajuste 2 Rueda 20 Tap n de salida de gases 43 Chaveta 508 Arandela de ajuste 3 Arbol pi n 22 Carcasa 45 Rodamiento 515 Arandela de ajuste 4 Rueda 24 Tornillo de c ncamo 47 Circlip 516 Arandela de ajuste 5 Arbol pi n 25 Rodamiento 59 Tap n roscado 517 Arandela de ajuste 6 Rueda 30 Rodamiento 88 Circlip 521 Arandela de ajuste 7 Eje de salida 31 Chaveta 100 Tapa del reductor 522 Arandela de ajuste 8 Chaveta 32 Distanciador 101 Tor
77. o los tapones y v lvulas de salida de gases deben estar accesibles 5 1 Puesta en marcha de reductores W de tornillo sin fin SPIROPLAN Per odo de rodaje Atenci n El eje de salida de los reductores de tornillo sin fin de la serie S 7 ha pasado de girar a la derecha a girar a la izquierda lo que supone un cambio respecto a la serie S 2 Para invertir el sentido de giro intercambie dos cables de alimentaci n el ctrica del motor Los reductores SPIROPLAN y de tornillo sin fin requieren un periodo de rodaje m nimo de 24 horas antes de alcanzar su m ximo rendimiento Si el reductor funciona en ambos sentidos de giro cada sentido tiene su propio periodo de rodaje La siguiente tabla muestra la reducci n media de potencia durante el periodo de rodaje VEGES Tornillo sin fin Spiroplan P rdida de potencia Intervalo de i P rdida de potencia Intervalo de i 1 velocidades aprox 12 aprox 50 280 aprox 15 aprox 40 75 2 velocidades aprox 6 aprox 20 75 aprox 10 aprox 20 30 3 velocidades aprox 3 aprox 20 90 aprox 8 aprox 15 4 velocidades aprox 8 aprox 10 5 velocidades aprox 3 aprox 6 25 aprox 596 aprox 8 6 velocidades aprox 2 aprox 7 25 5 2 Puesta en marcha de reductores de engranajes cil ndricos de ejes paralelos y c nicos 44 En el caso de los reductores de engranajes cil ndricos los reductores cil ndricos de ejes paralelos y lo
78. obre la misma huella Los reductores RO7 R17 R27 F27 y Spiroplan es mantenimiento tan lubricados de por vida y por tanto no precisan Varios en funci n de las influencias externas Retoque o aplique nuevamente la pintura anticorrosiva de protecci n de superficies 6 2 Per odos de sustituci n de lubricantes gt _ 53232 Fig 13 Per odos de cambio para reductores est ndar en condiciones ambientales normales 1 Horas de servicio 2 Temperatura constante del ba o de aceite e Valor medio seg n el tipo de aceite a 70 C 3 CLP PG 4 CLP HC HCE WH 5 CLP HLP E Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 5 7 SPIROPLANO W 46 Inspecci n y mantenimiento Trabajos de inspecci n y mantenimiento del reductor 6 3 Trabajos de inspecci n y mantenimiento del reductor Comprobaci n del nivel de aceite Comprobar el aceite Cambio de aceite Con tap n de drenaje del aceite tap n de nivel de aceite No mezcle lubricantes sint ticos entre si o con lubricantes minerales Como lubricante est ndar se utiliza aceite mineral a excepci n de los reductores Spiroplan La posici n del tap n de nivel de aceite del tap n de drenaje del aceite y del tap n de salida de gases depende de la posici n de montaje y se puede consultar en los diagramas de las posiciones de montaje Desconecte el motor
79. or no pueden superar los valores siguientes La tabla siguiente ilustra los valores m ximos y m nimos de la ranura de separaci n a 4 O a Tr O O 52102AXX Tipo Distancia de separaci n mm KT FT ST a m x 37 3 3 5 6 37 47 3 3 5 6 47 57 5 0 7 6 57 67 67 5 0 7 6 77 77 5 0 7 6 87 87 5 8 8 6 97 97 5 8 8 6 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 35 36 Instalaci n mec nica Acoplamiento del adaptador AM 4 9 Acoplamiento del adaptador Adaptador IEC AM63 225 adaptador NEMA AM56 365 1 Limpie el eje del motor y las superficies de las bridas del motor y del adaptador Retire las chavetas del eje del motor y monte las chavetas 484 incluidas en el 04469CXX 1 eje motor extis A IEC AM63 280 NEMA gt AM182 NEMA x AM145 a suministro excepto para AM63 y AM250 Caliente el semiacoplamiento 479 a aprox 80 100 C y emp jelo hacia el eje del motor Hasta el tope situado en el resalte del eje del motor excepto AM250 AM280 y NEMA posicionar a la distancia A Fije al eje del motor la chaveta y el semiacoplamiento con ayuda del tornillo prisionero 481 y con el par de apriete que corresponda seg n la tabl
80. ormado en el eje delante del moy 3 Retire el anillo de contracci n del moy Precauci n Si se desmonta de manera incorrecta el anillo de contracci n existen riesgos de lesionarse Antes de proceder a tensarlos otra vez no es necesario separar y engrasar de nuevo los anillos de contracci n desmontados S lo deber n limpiarse y volverse a engrasar si estuvieran sucios En las superficies c nicas se utilizar uno de los lubricantes s lidos que se indican a continuaci n Lubricante Mo S2 Comercializado como Molykote 321 barniz lubricante Molykote Spray aerosol en polvo Molykote G Rapid Aemasol MO 19P Aemasol DIO s tral 57 N barniz lubricante Aerosol Aerosol Aerosol o pasta Aerosol o pasta Aerosol Para engrasar los tornillos de bloqueo se utiliza grasa multiuso al estilo de Molykote BR 2 productos similares Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 29 4 Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco TorqLOCO 4 8 Reductor con eje hueco y TorqLOC 1 Limpie cuidadosamente el interior del eje hueco y el eje del cliente Aseg rese de que se ha eliminado cualquier resto de grasa o aceite 2 Monte el anillo de tope y el casquillo en el eje del cliente E Qe S 3 Aplique el fluido NOCO sobre el casquillo y exti ndalo con cuidado 52089AXX 52090AXX 4 Desplace el reductor has
81. oyoda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel fono 81 538 373811 Ventas 250 1 Shimoman no Telefax 81 538 373814 Servicio Toyoda cho Iwata gun sewjapan sew eurodrive co jp Shizuoka prefecture 438 0818 Lituania Ventas Alytus UAB Irseva Tel fono 370 315 79204 Merkines g 2A Telefax 370 315 56175 LT 62252 Alytus info irseva lt Luxemburgo Montaje Bruselas CARON VECTOR S A Tel fono 32 10 231 311 Ventas Avenue Eiffel 5 Telefax 32 10 231 336 Servicio B 1300 Wavre http www caron vector be info caron vector be Malasia Montaje Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel fono 60 7 3549409 Ventas No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Telefax 60 7 3541404 Servicio 81000 Johor Bahru Johor kchtan pd jaring my West Malaysia Marruecos Ventas Casablanca S R M Tel fono 212 2 6186 69 6186 70 Soci t de R alisations M caniques 6186 71 5 rue Emir Abdelkader Telefax 212 2 6215 88 05 Casablanca srm marocnet net ma Noruega Montaje Moss SEW EURODRIVE A S Tel fono 47 69 241 020 Ventas Solgaard skog 71 Telefax 47 69 241 040 Servicio N 1599 Moss sew sew eurodrive no 10 2004 89 90 ndice de direcciones 1 Nueva Zelanda Montaje Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel fono 64 9 2745627 Ventas P O Box 58 428 Telefax 64 9 2740165 Servicio 82 Greenmount drive sales sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel fono 64
82. p Co KG Tel fono 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Telefax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane cerca de Zwickau sc ost sew eurodrive de Sur SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel fono 49 89 909552 10 Domagkstrakke 5 Telefax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim cerca de Munich sc sued sew eurodrive de Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel fono 49 2173 8507 30 Siemensstrake 1 Telefax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld cerca de D sseldorf sc west sew eurodrive de Drive Service Hotline Servicio de asistencia 24 h 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Alemania p ngase en contacto con nosotros Francia Fabricaci n Haguenau SEW USOCOME Tel fono 33 3 88 73 67 00 Ventas 48 54 route de Soufflenheim Telefax 33 3 88 73 66 00 Servicio 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Montaje Burdeos SEW USOCOME Tel fono 33 5 57 26 39 00 Ventas Parc d activit s de Magellan Telefax 33 5 57 26 39 09 Servicio 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel fono 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Telefax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel fono 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Telefax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Francia p ngase en contacto con nosotros Algeria Ventas Alger R ducom Tel fono 21
83. r sssssssssssssssseeeeeneennee 16 44 Reductores con eje 19 4 5 Brazos de par para reductores de eje hueco 21 4 6 Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado 23 4 7 Reductor con eje hueco y anillo de contracci n 27 4 8 Reductor con eje hueco 30 49 Acoplamiento del adaptador 36 4 10 Acoplamiento del adaptador AQ 38 4 11 Tapa del lado de entrada 40 5 Puesta en marcha conocia salia 44 5 1 Puesta en marcha de reductores W de tornillo sin fin y SPIROPLAN 44 5 2 Puesta en marcha de reductores de engranajes cil ndricos de ejes paralelos y C NICOS oooonnooccccnnnccccccnnonconnncnnnncn cnn conan mene 44 6 Inspecci n y mantenimiento sees nnne nnne 45 6 1 Per odos de inspecci n de mantenimiento 45 6 2 Per odos de sustituci n de lubricantes 45 6 3 Trabajos de inspecci n y mantenimiento del reductor 46 6 4 Inspecci n y mantenimiento del adaptador AM 47 6 5 Inspecci n y mantenimiento del adaptador AD
84. r 519 Arandela de ajuste 8 Chaveta 65 Ret n 101 Tornillo de cabeza hexagonal 520 Arandela de ajuste 9 Ret n 66 Rodamiento 102 Junta 521 Arandela de ajuste 11 Rodamiento 71 Arandela de apoyo 132 Circlip 522 Arandela de ajuste 12 Circlip 72 Circlip 183 Ret n 523 Arandela de ajuste 17 Distanciador 143 Arandela de apoyo 250 Circlip Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN amp W 13 3 Estructura del reductor Placa de caracter sticas designaci n de modelo 3 6 Placa de caracter sticas designaci n de modelo Placa de caracter sticas ejemplo SEWAEURODRIWE Bruchsal Germany d RF47 II2GD Nr 01 3229561201 0001 03 m M1 na 1 113 max 1 min 1400 65 Ma Nm 186 Memax Nm 14 6 kg 37 O FRa 2820 FRemax N i 12 54 Mg Nm Mrs Nm fb 1 05 Bedienungsanleitung muss beachtet werden Il 2GD c k_T4 120 Schmierstoff CLP HC 220 Synth OI 0 7 FSA GmbH 2EUCode0588 Made in Germany 117 882 2 10 06687ADE Fig 6 Ejemplo de placa de caracter sticas fp Factor de servicio max N Carga radial m xima en el lado de salida max N Carga radial m xima en el lado de entrada con tapa AD en el lado de entrada ndice de reducci n IM Indicaci n de la posici n de montaje IP ndice de protecci n r p m Velocidad de entrada m xima Na r p m Velo
85. r para establecer la cantidad correcta de aceite Las siguientes tablas muestran unos valores orientativos para las cantidades de llenado de lubricantes en funci n de la posici n de montaje M1 M6 Modelo de Cantidad de llenado en litros regueton M2 M3 M4 M5 M6 R R F R07 RO7F 0 12 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 R17 R17F 0 25 0 55 0 35 0 55 0 35 0 35 R27 R27F 0 25 0 40 0 70 0 50 0 70 0 50 0 50 R37 R37F 0 30 0 95 0 85 0 95 1 05 0 75 0 95 R47 R47F 0 70 1 50 1 60 1 50 1 65 1 50 1 50 R57 R57F 0 80 1 70 1 90 1 70 2 10 1 70 1 70 R67 R67F 1 10 2 30 2 60 3 50 2 80 3 20 1 80 2 00 R77 R77F 1 20 3 00 3 80 4 10 3 60 4 10 2 50 3 40 R87 R87F 2 30 6 0 6 7 8 2 7 2 7 7 6 3 6 5 R97 4 60 9 8 11 7 14 0 11 7 13 4 11 3 11 7 R107 6 0 13 7 16 3 16 9 19 2 13 2 15 9 R137 10 0 25 0 28 0 29 5 31 5 25 0 25 0 R147 15 4 40 0 46 5 48 0 52 0 39 5 41 0 R167 27 0 70 0 82 0 78 0 88 0 66 0 69 0 Modelo de Cantidad de llenado en litros reductor 1 M2 M3 M4 M5 M6 RF RM RF07 0 12 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 RF17 0 25 0 55 0 35 0 55 0 35 0 35 RF27 0 25 0 40 0 70 0 50 0 70 0 50 0 50 RF37 0 35 0 95 0 90 0 95 1 05 0 75 0 95 RF47 0 65 1 50 1 60 1 50 1 65 1 50 1 50 RF RM57 0 80 1 70 1 80 1 70 2 00 1 70 1 70 RF RM67 1 20 2 50 2 70 3 60 2 70 2 60 1 90 2 10 RF RM77 1 20 2 60 3 80 4 10 3 30 4 10 2 40 3 00 RF RM87 2 40 6 0 6 8 7 9 7 1 7 7 6 3 6 4 RF RM97 5 1 10 2 11 9 14 0 11 2
86. reductor y prot jalo frente a un posible arranque accidental Espere hasta que el reductor se enfr e para evitar el riesgo de quemaduras En caso de modificaci n de la posici n de montaje tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Instalaci n del reductor En los reductores con tap n de nivel de aceite retire el tap n de nivel de aceite compruebe el nivel de llenado corr jalo si fuera necesario y enrosque el tap n de nivel de aceite Desconecte el motorreductor y prot jalo frente a un posible arranque accidental Espere hasta que el reductor se enfr e para evitar el riesgo de quemaduras 2 Extraiga un poco de aceite a trav s del tap n de drenaje Compruebe la consistencia del aceite Viscosidad Si el aceite muestra un grado elevado de suciedad se recomienda cambiar el aceite fuera de los per odos de mantenimiento fijados en Per odos de inspecci n y de mantenimiento En los reductores con tap n de nivel de aceite retire el tap n de nivel de aceite compruebe el nivel de llenado corr jalo si fuera necesario y enrosque el tap n de nivel de aceite El cambio de aceite s lo debe realizarse cuando el reductor est a temperatura de trabajo Desconecte el motorreductor y prot jalo frente a un posible arranque accidental Espere hasta que el reductor se enfr e para evitar el riesgo de quemaduras Nota el reductor debe seguir caliente de lo contrario la falta de fluidez debida a
87. s de bloqueo en secuencia no de forma cruzada entre s en varios ciclos con la llave dinamom trica hasta que no se puedan girar m s V anse los pares de apriete en la tabla de abajo 51096AXX 2 Tras el montaje Entre los anillos exteriores debe quedar un espacio residual de s gt 1 mm Como medida de protecci n anticorrosi n se debe engrasar la superficie exterior del eje hueco en la zona del anillo de contracci n Modelo de reductor Tornillo Nm lt M x SH37 M5 5 KH37 77 FH37 77 SH47 77 M6 12 KH87 97 FH87 97 SH87 97 M8 30 KH107 FH107 M10 59 60 KH127 157 FH127 M12 100 KH167 M16 250 KH187 M20 470 1 Angulo de apriete maximo por ciclo Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco y anillo de contracci n Indicaciones para el desmontaje del anillo de contracci n Limpieza y lubricaci n del anillo de contracci n 1 Afloje todos los tornillos de bloqueo por igual uno tras otro Al principio cada tornillo de bloqueo no se debe girar m s de un cuarto por cada ciclo para evitar as que se atasquen los anillos exteriores No desenrosque del todo los tornillos de bloqueo 2 Desmonte el eje o retire el moy del eje previamente se deben eliminar los posibles restos de xido que se hayan f
88. s reductores c nicos no es necesario observar ninguna medida especial para la puesta en marcha siempre que dichos reductores hayan sido montados de conformidad con lo se alado en el cap tulo Instalaci n mec nica Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Inspecci n y mantenimiento Per odos de inspecci n y de mantenimiento 6 6 1 Inspecci n y mantenimiento Per odos de inspecci n y de mantenimiento Per odo de tiempo Qu hacer Cada 3 000 horas de servicio de la m quina como m nimo cada 6 meses Compruebe el aceite y el nivel de aceite Control visual de las juntas por si presentaran fugas En reductores con brazos de par compruebe el tope de goma y cambiarlo si es necesario En funci n de las condiciones de funcionamiento v ase el gr fico que figura m s abajo a lo sumo cada 3 a os De acuerdo con la temperatura del aceite Cambie el aceite mineral Sustituya la grasa para rodamientos recomendaci n Sustituya el ret n del eje de salida no montarlo de nuevo sobre la misma huella En funci n de las condiciones de funcionamiento v ase el gr fico que figura m s abajo a lo sumo cada 5 a os De acuerdo con la temperatura del aceite Cambie el aceite sint tico Sustituya la grasa para rodamientos recomendaci n Sustituya el ret n del eje de salida no montarlo de nuevo s
89. ta el eje del cliente 1 52091AXX 30 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Instalaci n mec nica 4 Reductor con eje hueco y TorqLOCO 5 Monte previamente el brazo de par no apriete los tornillos 52092AXX 6 Inserte el casquillo en el reductor hasta el tope 52093AXX 7 Apriete todos los tornillos de sujeci n del brazo de par 52094AXX Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W 31 4 Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco TorqLOCO 8 Fije el casquillo con el anillo de tope Apriete el anillo de tope al casquillo con el par de apriete que corresponda siguiendo lo indicado en la tabla siguiente 52095AXX Tipo Par Nm KT FT ST niquelado acero inoxidable 37 18 7 5 37 47 18 7 5 47 57 18 7 5 57 67 67 35 18 77 77 35 18 87 87 35 18 97 97 35 18 9 Desplace el anillo de contracci n hasta el eje hueco e ins rtelo Aseg rese de que todos los tornillos est n aflojados 52096AXX 32 Instrucciones de funcionamiento Reductores Series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANO W Instalaci n mec nica 4 Reductor con eje hueco y TorqLOCO 10 Desplace el contracasquillo sobre el eje del cliente e insert ndolo en el eje hueco o bien inserte completamente el anillo de contracci n hasta su tope 52097AXX 1
90. te los c ncamos de suspensi n S lo est n dise ados para soportar el peso del reductor motorreductor No aplique ninguna carga adicional Los tornillos de c ncamo montados satisfacen la norma DIN 580 Las directivas y las cargas descritas en la norma DIN deber n respetarse estrictamente En el caso de que en el motorreductor se hubieran colocado dos c ncamos para llevar a cabo el transporte deber n utilizarse ambos c ncamos Seg n la norma DIN 580 el vector de fuerza de tensi n de las eslingas no debe exceder un ngulo de 45 Use si es necesario el equipo de manipulaci n adecuado Antes de la puesta en marcha retire todos los amarres del transporte Los reductores de tipo almacenamiento prolongado disponen de lo siguiente Enel caso del aceite mineral CLP y del aceite sint tico CLP HC un nivel de llenado de aceite adecuado para la posici n de montaje y de forma que la unidad est lista para su uso De todas formas compruebe el nivel de aceite antes de la puesta en marcha v ase el cap tulo Inspecci n y mantenimiento Trabajos de inspecci n y mantenimiento del reductor Un nivel de aceite m s alto en algunos casos aceite sint tico CLP PG aceite compatible con alimentos Corrija el nivel de aceite antes de la puesta en marcha v ase el cap tulo Inspecci n y mantenimiento Trabajos de inspecci n y mantenimiento der reductor Para el almacenamiento prolongado respete las condiciones d
91. vicios C mo mover el mundo Con personas de ideas Con un servicio de r pidas e innovadoras mantenimiento a su con las que dise ar el disposici n en todo el futuro conjuntamente mundo Weg Con una presencia global para soluciones r pidas y convincentes en cualquier rinc n del mundo Con accionamientos y controles que mejoran autom ticamente el rendimiento de trabajo Con ideas innovadoras en las que podr encontrar soluciones para el ma ana Con una calidad sin Con un amplio know how l mites cuyos elevados en los sectores m s est ndares hacen del importantes de nuestro trabajo diario una labor tiempo m s sencilla A SEW EURODRIVE f Guiando al mundo a LA d Con presencia en internet donde le ser posible acceder a la informaci n y a actualizaciones de software las 24 horas del d a SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com gt www sew eurodrive com

Reductores de la serie 7: R..7, F..7, K..7, S..7 - SEW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents