Home

Ranger Weighing Instruciton manual

1. E Pantalla D Teclado Pantalla Etiqueta de Capacidad Plato de pesada Cable de corriente Adaptador CA Balanza con bateria Patas ajustables Enchufe para adaptador de CA bater a Etiqueta Serial Europa Etiqueta Serial USA bajo la plataforma de pesaj Yoo aa D l 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Lr LILI LI Likg Pos Agujero para dispositivo antirrobo Nivel de burbuja disponible solamente en ciertos modelos Interfase RS232 Opcional Interfase RS232 Est ndar Indicador de Estabilidad Pantalla de rango de pesaje para balanzas de doble rango Centro del cero Unidad de pesaj S mbolo neto cuando se pesa con tara Secci n 1 Introduce KE Gracias por decidir comprar una Balanza Ranger de Ohaus Detr s de su instrumento est OHAUS un lider en la fabricaci n de Balanza de precisi n Analizadores de Humedad Balanzas e Indicadores Un Departamento de Posventa con t cnicos entrenados en instrumentos est dedicado a suministrarle el servicio m s r pido posible en el caso que su instrumento requiera servicio OHAUS tiene tambi n un Departamento de Servicio al Cliente para responder cualquier inquietud sobre aplicaciones y accesorios Para estar seguro que usted hace uso completo de todas las posibilidades que le ofrece su nueva Balanza Ranger lea por
2. e A proximit d quipements soumis des vibrations une rotation ou un mouvement de va et vient e A proximit de champs magn tiques ou d quipements qui g n rent des champs magn tiques e Sur une surface de travail qui n est pas horizontale e Dans des zones confin es laissez suffisamment de place autour de l instrument pour permettre une utilisation ais e et maintenez le l cart des sources de chaleur radiantes e R glez le pied de nivellement pour que la balance soit horizontale et que la bulle d air de l indicateur le cas ch ant soit centr e O REMARQUE L instrument doit tre mis niveau chaque fois que vous le changez d emplacement V rifiez que la tension imprim e sur l tiquette de la balance correspond la tension du secteur local Si ce n est pas le cas NE branchez PAS la balance sur l alimentation lectrique mais contactez votre revendeur OHAUS Connectez le cordon d alimentation lectrique de la balance une source de courant convenable Si la balance est quip e d une batterie interne en option connectez le transformateur de courant fourni au dos de la balance La balance effectue alors un auto test affiche la version du logiciel puis l affichage de poids normal appara t Laissez votre balance chauffer pendant au moins 30 minutes pour lui permettre de s adapter aux conditions ambiantes Si la balance tait ga
3. Possibilit de s lection des graduations Fonctionnement z ro automatique Fonctionnement tare automatique Pieds de mise niveau int gr s et indicateur de niveau uniquement sur certains mod les Fonctions int gr es pour une s lection manuelle ou automatique de l intervalle de temps entre les impressions Interface de communication RS232 int gr e et canal suppl mentaire en option Fonctionnement sur batterie int gr e en option Jusqu 40 heures de fonctionnement continu avec la batterie en option Utilisation agr e pour le commerce Calibration avec des kg ou des Ib Une gamme d accessoires comprenant des cdbles de communication d interface une imprimante et un dispositif de s curit Dans cette section vous apprendrez comment d baller et installer votre nouvelle balance Ranger et la pr parer a l emploi Une fois termin es les tapes d crites dans cette section votre balance est pr te l emploi Ouvrez le carton et retirez l instrument et les accessoires V rifiez que le colis est complet Les accessoires suivants font partie de l quipement standard de votre nouvelle balance 1 Cable d alimentation lectrique amovible fourni uniquement avec les balances fonctionnant sur batterie 1 Mode d emploi 1 Carte de garantie Retirez les mat riaux d emballage de l instrument V rifiez que l instrument n a pas t endommag au cours
4. OHAUS Ranger Weigh and High Resolution Scale Instruction manual B sculas Ranger de Pesaje y de Alta Resoluci n Manual de instrucciones Balance de dosage et haute r solution Ranger Guide d utilisateur Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook New Jersey 07058 USA Declaration of Conformity We Ohaus Corporation declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with CE are in conformity with the directives and standards mentioned Konformit tserk rung Wir die Ohaus Corporation erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die untenstehenden Waagentypen gekennzeichnet mit CE mit den genannten Richtlinien und Normen bereinstimmen D claration de conformit Nous Ohaus Corporation d clarons sous notre seule responsabilit que les types de balance ci dessous cit munis de la mention CE sont conformes aux directives et aux normes mentionn es ci apr s Declaraci n de Conformidad Nosotros Ohaus Corporation declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados a continuaci n con el distintivo CE est n conformes con las directivas y normas citadas Dichiarazione di conformit Noi Ohaus Corporation U S A dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che i tipi di bilance specificati di seguito contrassegnati con la marcatura CE sono conformi alle direttive e norme citate Instrument Type Waagentyp Ty
5. Unstable weight reading when defining the reference weight EEPROM checksum error Busy tare zero printing Function not executed 6 4 Service information If the Troubleshooting section does not resolve or describe your problem you will need to contact an autho rized Ohaus Service Agent For Service assistance in the United States please call Aftermarket Ohaus Cor poration toll free at 800 526 0659 An Ohaus Product Service Specialist will be available to help you 6 5 Accessories Description Ohaus Part No Ranger RS232 Cable to Printer 25 Pin SF42 80500571 Ranger RS232 Cable to IBM PC 25 Pin standard 9 pin serial extension cable with 9 25 pin adapter 80500524 Ranger RS232 Cable to IBM 9 Pin Standard 9 pin serial extension cable 80500525 Ranger RS232 Cable to Ranger Dual Scale 80500526 Printer SF42 Ranger In Use Cover Small 21203719 Ranger In Use Cover Large 21203720 Ranger Security Device 76288 01 Ranger Carrying Case Small 80850083 Ranger Carrying Case Large 80850084 24 Menu Ranger OIML Version Ranger Weigh sm BN we 39 ow WEIGHING RANGE Range 2 Default Cap x Readability g 500 x 0 5 3000 x 1 3000 x 1 6000 x2 6000 x 2 15000 x 5 15000 x 5 35000 x 10 80000 x 10 60000 x 20 Default Cap x Readability Ib 3 x 0 001 6 x 0 002 6 x 0 002 12 x 0 005 12 x 0 005 30 x 0 01 30 x 0 01 70 x 0 02 60 x 0 02 120 x0 05 Default Cap x Readability oz 30 x 0 02 60 x 0 02 60 x 0
6. tre imprim es n importe quel moment en appuyant simplement sur le bouton IMPRESSION UNIT S ou en utilisant l une des fonctions d impression du mode RS232 Une deuxieme interface RS232 est galement disponible en option En connectant la balance un ordinateur ou une imprimante vous pouvez faire fonctionner la balance partir de l ordinateur ou recevoir des donn es telles que le poids affich le mode de pesage l tat de stabilit etc et avoir un enregistrement imprim permanent Au dos de la balance un connecteur sous miniature D mdle 9 broches est fourni pour l interface avec d autres dispositifs Le tableau ci dessous indique les connexions des broches Data Out Sortie de donn es TXD Data In Entr e de donn es RXD Terre GND 2 3 4 5 6 7 8 9 Voir les accessoires list s dans le paragraphe 6 5 Connectez un c ble convenable de la balance au p riph rique externe Consultez le paragraphe 6 2 Interface RS232 pour de plus amples informations concernant les formats et le tableau de commandes Section 3 Fonctionne LE Le tableau suivant illustre les trois premiers menus dans la balance Ranger Le menu principal contient 7 sous menus Les autres menus apparaissent la page suivante CALIBRATION CONFIGURATION CAL Configuration Lecture Capacit R initialisation R initialisation 0 R initialisation sp L R initialisation rd poids pleine capacit Agr po
7. 02 120 x 0 05 120 x 0 05 300 x 0 2 300x 0 2 700 x 0 2 600 x 0 2 1200 x 0 5 Default Cap x Readability kg 1 5kg x0 5g 3kg x 1g 3kg x 1g 6kg x 2g 6kg x 2g 15kg x 5g 15kg x 5g 35kg x 10g 30kg x 10g 60kg x 20g 1 1 Small Platform Large Platform Platform size w x d cm 24 x 20 35 x 24 Ranger High Resolution 1 5kg aw 6kg 15kg 35kg Default Cap x Readability kg 35kg x 0 19 Default Cop x Readability 9 35000 x 0 1 Default Cop x Readability Ib 70 x 0 0002 Default Cop x Readability oz 700 x 0 002 Small Platform Large Platform Platform size wx d cm 36 x 24 General Specifications Small Platform Large Platform Scale dimensions w x d x h cm 36 x 37 x 11 5 Shipping dimensions wx d x h crm 52 x 53 x 27 Weight kg 9 5 net 11 gross Weighing units g kg Ib oz Display 0 63 inch 16 mm digit height Backlit LCD Power Internal power supply 40 hour rechargeable battery powered models available Power Voltage 230V 50Hz 70mA or 240V 50Hz 70mA or 100V 50 60Hz 90 mA or 120V 60Hz 90 mA or 13 5VAC 450 mA with external power supply and built in battery Span Calibration 25 100 capacity Linearity Calibration 3 points O 50 100 capacity Auto Zero Tracking 0 5d 1d 3d OFF Construction Stainless steel weighing pan Painted cast aluminum housing Protection 1P43 Operating temperature Standard models 10 C to 40C High Resolution models 5 C to 35C
8. La salida de datos puede iniciarse en una de tres formas 1 Presionando la tecla IMPRIMIR 2 Usando la caracter stica de Impresi n Autom tica 3 Enviando un comando de impresi n P desde un ordenador 22 Menu Toda la comunicaci n se realiza usando formato ASCII est ndar Los caracteres mostrados en la siguiente tabla son reconocidos por la balanza Una respuesta ES de orden erronea indica que la b scula no ha reconocido la orden Las ordenes enviads a la balanza deben terminar con un retorno de carro CR o con un retorno de carro avance de l nea CRLF La salida de datos de la balanza termina siempre con un retorno de carro avance de linea CRLF El formato de salida est ilustrado en la siguiente tabla TABLA DE COMANDOS RS232 Comando Descripci n CA Impresi n continua imprime la hilera de datos de peso sin la informaci n de la hilera del valor de f brica Z Igual que pulsar el bot n Cero T Igual que pulsar el bot n Tara c Comenzar la calibraci n de la amplitud L La balanza de Recuento Ranger contiene las condiciones necesarias para entrar un encabezado del cliente usando un ordenador externo conectado a la salida RS232 El encabezado puede contener hasta 5 l neas con un maximo de 24 caracteres por l nea Esto es muy til para identificar los reportes impresos Cree el encabezado como se indica a continuaci n usando el teclado de un ordenador L NEA 1 H espacio 1 espacio text
9. Storage temperature 20 C to 60 C Pollution Degree 2 Overvoltage Category ll All Ranger models meets the requirements of Approval Agencies UL FCC CSA CE Safety EN61010 Emissions EN55022 Immunity EN50082 1 OIML 25 LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period During the warranty period Ohaus will repair or at its option replace any components that proves to be defective at no charge provided that the product is returned freight prepaid to Ohaus This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse exposed to radioactive or corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohaus In lieu of a properly returned warranty registration card the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages As warranty legislation differs from state to state and country to country please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details 26 Contenido Contenido 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 RESUMEN DE CONTROLES en taba anden lio it dad a sienne
10. caract res par ligne Ceci est tr s utile pour identifier des rapports imprim s Cr ez l en t te comme suit l aide du clavier du PC LIGNE 1 H espace 1 espace 1 ere ligne de texte puis appuyez sur Entr e sur le clavier du PC LIGNE 2 H espace 2 espace 2 me ligne de texte puis appuyez sur Entr e sur le clavier du PC LIGNE 3 H espace 3 espace 3 me ligne de texte puis appuyez sur Entr e sur le clavier du PC LIGNE 4 H espace 4 espace 4 me ligne de texte puis appuyez sur Entr e sur le clavier du PC LIGNE 5 H espace 5 espace 5 me ligne de texte puis appuyez sur Entr e sur le clavier du PC Suppression d une ligne d en t te Tapez H espace 1 espace Nw pas de texte 1 D branchez le PC Connectez l imprimante 2 Dans le menu RS232 r glez l option R INITIALISATION sur OUI et CHAINE PAR D FAUT EN T TE sur ACTIVE 3 L en t te s imprimera avant toutes les donn es de pesage 23 La Si 6 3 Liste des codes d erreur DEM liste suivante d crit les divers codes d erreur qui peuvent appara tre l cran et la solution sugg r e Erreur 1 Indique une condition de surcharge Erreur 2 Indique une condition de sous charge Erreur 3 Poids moyen des articles trop faible Erreur 4 Poids de r f rence trop faible Le poids sur le plateau est trop faible pour d finir un poids de r f rence valable pour le comptage Erreur 5 Aucune le
11. de los segmentos se visualice Los menus est n ahora abiertos y se pueden realizar cam en la programaci n bios Antes de que este producto se pueda utilizar en aplicaciones legales para el comercio o aquellas legalmente controladas debe ser inspec cionado de acuerdo a los reglamentos locales de pesos y medidas o de las agencias de aprobaci n Es la responsabilidad del comprador el asegurar que se cumpla con todos los requerimientos legales pertinen tes Para mayores detalles por favor consulte a su oficina local de pesos y medidas o a un representante autorizado por el fabricante Despu s de que un oficial de pesos y medidas haya probado y aprobado la b scula debe ser sellada instalando una placa de seguridad con el fornillo de seguridad Reemplace la cubierta del fondo y asegurela con los tornillos de la cubierta Sello de Papel Un sello de papel puede ser colocado sobre uno de los tornillos en la parte posterior de la balanza debajo de una pota Reemplace las cuatro patas y gire la balanza Sello de Alambre de Plomo Para las regiones en que sea requerido un sello de alambre de plomo hay dos tornillos perforados en cruz en la parte de atr s de la balanza Los tornillos pueden ser usados en el lugar indicado o como una alternativa un tornillo puede ser usado para reemplaza uno de los tornillos puestos en direcci n opuesta al frente de la balanza Debajo de las patas niveladoras en las balanzas Ranger
12. du transport Informez imm diatement votre revendeur Ohaus si vous avez des r clamations ou s il manque des articles Rangez toutes les parties de l emballage Cet emballage garantit la meilleure protection possible pour le transport de votre instrument Votre balance utilise une technologie de pointe et r pond aux normes les plus r centes concernant la s curit des instruments Pour un fonctionnement s r et fiable veuillez respecter les instructions suivantes La balance ne doit pas tre utilis e dans un environnement dangereux et uniquement dans les conditions ambiantes sp cifi es dans ces instructions Utilisez uniquement des accessoires et p riph riques agr s Ne touchez pas les vis de r tention du support de la plaque de chargement sous le plateau de pesage I n est pas permis d ouvrir la balance en retirant les vis qui se trouvent dans sa base La balance est un instrument de pr cision maniez la avec soin La balance doit toujours tre utilis e dans un environnement d pourvu de courants d air excessifs de substances corrosives de vibrations et de conditions extr mes de temp rature ou d humidit Ces facteurs affectent les valeurs de poids affich es NE PAS installer la balance e A proximit de portes ou de fen tres ouvertes provoquant des courants d air ou de rapides changements de temp rature e A proximit de bouches de climatisation ou de chauffage
13. el bloqueo al men de leer Si se programa en ON se quita el bloqueo al men de RS232 1 Si se programa en ON se quita el bloqueo al men de RS232 2 Cuando se activa se aseguran todas las programaciones de software en este men Fin del men de seguros cuando se selecciona avanza al men CAL Fin de los men s Almacenar Si va al modo de pesaje No regresa al men de Calibraci n Seccion 5 Calibracion y sel Las balanza de Recuento Ranger ofrecen la opci n de dos m todos de calibraci n Calibraci n de Amplitud y Calibraci n de Linealidad Ampl tud La calibraci n de la amplitud asegura que la balanza indique dentro de especificaciones empleando dos valores de peso cero y un valor de peso cercano al 100 de la capacidad total Caracter sticas especiales del software le permiten calibrar la amplitud a un n mero de valores menores los cuales var an seg n el modelo de la balanza Linealidad La calibraci n de linealidad minimiza la desviaci n entre el peso real y el peso mostrado en pantalla dentro del rango de pesaje de la balanza Se emplean tres valores de peso cero un valor de peso cercano a la mitad del rango de pesaje de la balanza y un valor de peso igual o cercano a la capacidad espec fica Para mejores resultados calibre a o cerca de la capacidad total La unidad de calibraci n debe ser programada ya sea en Kg Ib Cuando la balanza se usa para las aplicaciones Legales para el Co
14. imminent 3 INTRODUCCION 22 0 AO 4 lo A A on A oies P 4 R sum d ld DAN cra ET 4 INSTALACI N near an odias 5 Desembalando revisando el contenido p e cc ec cnc nono nonononnnnnnnnnnnnnnn emen 5 Consideraciones de SOURIS ETT 5 Ubicando y nivelando la balanza oo cc Hee 6 conectando oe i i PT ITO TT TT 6 TFADGIOMNGO COM lU le E H Conectando las COMUNICACI NOS ina AAA id 7 OPERACI N MERCI Inm 8 Estructura del UU 8 A A E 10 Operaci n del MU RE 10 Encendiendo la balanza poniendola a Cer 12 PSS B SICO cede E acu geo DAS E 12 Operaci n de recuperaci n de Bruto Neto y Tara 13 Operaci n de cambio d UNIDGG suicida iaa 13 PROGRAMANDO SU BALANZA ona id pon paco n cae 14 PCIE DUUM 14 Men de Programaci M sersa oi edil age 14 lost MeN rai did 15 Men s RS232 1 geet Ee Eed 16 ET Dee e UE 17 WT E 17 CALIBRACI N Y SELLADO oi ener 18 Masas dg CalibraGiON MR 18 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 E ara IO ins 19 ABRAS TOS MENU secre nn ange ACA a Ns 19 Sellado por entidad 6 lei Le 20 CUIDADO Y MANTENIMIENTO oio a DU DD DEDOS 21 Foire O 21 O E 22 Lista de c digos de SO E E R A 24 Informaci n de SerViCIO un A Ve 24 PCS A A A a de a di eM DIU in used UM bx DI nn DIE 24 zie ren PRU TEMP MCCC NS 25 Parte posterior de la bascula
15. interface Imprime stable uniquement et cran distance Diverses vitesses de transfert sont disponibles permettant de s adapter aux besoins de communication des quipements externes Divers r glages de parit sont disponibles permettant de s adapter aux besoins d quipements externes Deux r glages d arr t sont disponibles permettant de s adapter aux besoins d quipements externes Communication entre logiciels D termine ce qui est imprim au moyen de la commande d impression S lectionne une chaine de donn es imprimer en t te brut net tare 4 sauts de ligne saut de page une ou plusieurs lignes Fin du menu RS232 1 Lorsque cette option est s lectionn e l affichage passe du menu RS232 2 Ce menu permet un verrouillage ef un d verrouillage logiciels des menu de calibration nr configuration lecture RS232 1 et RS232 2 Le verrouillage est effectu pour limiter l acc s L LIL aux menus ou pour les applications agr es pour le commerce Apr s avoir activ LocSet le menu ne peut tre d sactiv qu en d verrouillant un commutateur sur la carte de circuit l int rieur de la balance param tre 5 3 Fonction Affichage R glages disponibles Application Calibration Activ Un r glage de cette option sur Activ D sactiv verrouille le menu de calibration Configuration Activ Un r glage de cette option sur Activ FF D sactiv verrouille le menu de con
16. men es ignorado y la balanza regresa al modo de pesaje ee Como salir de los ments ee Pulsar brevemente en la tecla UN DADESDE IMPRESI N NO Cuando se est en el MODO DE MENU pulsar brevemente avanza a trav s de los men s hasta que se llega a SALIR Para salir pulse brevemente la tecla MENU B N T aparece Almacenar responda SI para guardar y volver al modo de pesaje o NO para ignorar los cambios y continuar 11 pm 3 4 Encendiendo la balanza poniendola a cero RS Menu Pulse brevemente la tecla ON CERO OFF para encender la balanza La balanza ejecuta la prueba de rutina de la pantalla y luego se prepara para pesar Pulse brevemente la tecla ON CERO OFF de nuevo para colocar en cero la balanza Cuando se visualiza O en la esquina izquierda baja de la pantalla la balanza est centrada a cero 3 5 Pesaje b sico Coloque el objeto que va a ser pesado en el plato de la balanza Espere hasta que el indicador de estabilidad un asterisco en la esquina izquierda superior de la pantalla aparezca y luego lea el peso indicado 3 6 Pesaje con tara Coloque un recipiente o un paquete vac o en el plato de la balanza Pulse la tecla de TARA brevemente para tarar la balanza La pantalla del cero y el s mbolo NETO peso neto aparece Los art culos que van a ser pesados no pueden ser colocados en la plataforma El peso del art culo tarado recipiente es sustraido autom ticamente
17. milieu de la gamme de pesage de la balance et une valeur de poids gale la capacit sp cifi e de la balance Pour obtenir les meilleurs r sultats calibrez pleine capacit ou une valeur proche L unit de calibration peut tre r gl e sur kg ou Ib Zorsque la balance est ufilis e dans le cadre d applications agr es pour le commerce le menu de calibration est verrouill et n est pas accessible Ceci est destin emp cher toute personne non agr de changer la calibration Avant de commencer la calibration v rifiez que vous avez des masses votre disposition Si vous commencez la calibration et r alisez que vous ne disposez pas des masses de calibration n cessaires quittez le menu au moyen d une pression courte du bouton MARCHE ZERO ARR T La balance conservera les donn es de calibration pr alablement enregistr es La calibration doit tre effectu e aussi souvent que n cessaire pour garantir un pesage de pr cision Les masses n cessaires pour r aliser les proc dures doivent tre conformes aux sp cifications requises pour la balance utilis e Avant de commencer la calibration v rifiez que vous avez des masses votre disposition Si vous commencez la calibration et r alisez que vous ne disposez pas de masses de calibration quittez le menu La balance conservera les donn es de calibration pr alablement enregistr es La calibration doit tre effectu e aussi souvent que n cessaire pour garantir un pe
18. pouvez acc der un l ment de menu sp cifique Pour avancer dans un menu donn exercez de courtes pressions sur le bouton IMPRESSION UM TES NON ee Une fois que la s lection d sir e est affich e et qu un l ment de menu a t chang exercez une courte pression sur le bouton MENU B N T Quitter appara t l cran Si vous s lectionnez NON en appuyant sur le bouton IMPRESSIONUNIT S l l ment de menu suivant apparait Si vous s lectionnez OUI en appuyant sur MENU B N T Enregistrer appara t Si vous appuyez sur le bouton MENU B N T la modification sera enregistr e et la balance se remettra en mode de pesage Si vous s lectionnez NON le changement apport au menu est ignor et la balance se remet en mode de pesage Comment quitter les menus ee Une pression courte sur le bouton IMPRESSION UM 7ES NON En MODE MENU des pressions courtes permettent d avancer dans les menus jusqu ce que l option QUITTER soit atteinte Pour quitter exercer une pression courte sur le bouton MENU B N T Enregistrer apparait r pondez OUI pour enregistrer et ramener la balance en mode de pesage ou NON pour ignorer les changements et continuer 11 pm 3 4 Mise en marche et mise z ro de la balance E Menu Appuyez bri vement sur le bouton MARCHE Z RO ARRET pour mettre en marche la balance La balance ex cute une proc dure de test de l cran d affichage elle est ensuite pr te pour le p
19. scale off On low capacity scales remove the existing seal and four cover screws from the bottom of the scale You will have to unscrew the feet to access the screws Position the scale so the bottom is accessible NOTE Do the next step carefully First press and hold the unlock switch then briefly press the ON ZERO OFF switch at the same time release the unlock switch after the segment test is displayed The menus are now unlocked and settings can be changed 19 UNLOCK SWITCH e e 49 iC E Zo ERE IIA NS y LEAD WIRE PAPER SEAL LOCATION LEAD WIRE SEAL LOCATION HIGH CAPACITY SCALE 20 High Capacity Scale On high capacity scales remove the existing seal and six cover screws from the bottom of the scale You will have to unscrew the feet to access the screws Position the scale so the bottom is accessible NOTE Do the next step carefully First press and hold the unlock switch then briefly press the ON ZERO OFF switch at the same time release the unlock switch after the segment test is displayed The menus are now unlocked and settings can be changed Before this product can be used in legal for trade or legally controlled applications it must be inspected in accordance with local weights and measures or approval agency regula
20. weight weighing mode stability status etc The following sections describe the hardware and software provided with the balance RS232 Hardware On the rear of the balance the 9 pin male subminiature D connector is provided for interfacing to other de vices On scales equipped a second RS232 connector is available 006006 OOO Data Out TXD Data In RXD GND 2 3 4 5 6 7 8 9 Output formats Data output can be initiated in one of three ways 1 By pressing PRINT 2 Using the Auto Print feature 3 Sending a print command P from a computer 22 RS232 commands H All communication is accomplished using standard ASCII format Characters shown in the following table are acknowledged by the scale Invalid command response ES error indicates the scale has not recognized the command Commands sent to the scale must be terminated with a carriage return CR or carriage return line line feed CRLF Data output by the scale is always terminated with a carriage return line feed CRLF The output format is illustrated in the table which follows RS232 COMMAND TABLE Command Character Description Same as pressing Zero button Same as pressing Tare button Begin span calibration H 1 1 5 1 to 5 headers are available with24 characters per line enter H space then text See below Creating header information Ranger Scale contains provisions for entering a custom header using an external PC con
21. 203720 Dispositif de SECURE sion essentiels 76288 01 Mallette de transport Ranger petite pri das Aida 80850083 Mallette de transport Ranger grande AA 80850084 Men Version OIML de la balance Ranger Ranger pesez 3 kg 6kg kg 3kg ew Capac x Libis par e amp g SE Capacit x Lisibilit par d faut g 60000 x 20 120 x0 05 oz 1200 x05 Petit plateau Grand plateau Taille du plateau largeur x profondeur cm 24 x 20 35 x 24 Capacit x Lisibilit par d faut Ib Capacit x Lisibilit par d faut Ranger haute r solution 1 5kg 3kg 6kg Ion 35w Capacit x Lisibilit par d faut kg 36kg x 0 19 9 1500 x 0 01 3000 x 0 01 35000 x 0 1 Ib 3 x 0 00002 6 x 0 00002 70 x 0 0002 oz 30 x 0 0002 60 x 0 0002 700 x 0 002 Petit plateau Grand plateau Taille du plateau largeur x profondeur cm 16 5 x 16 5 24 x 20 35 x 24 Capacit x Lisibilit par d faut Capacit x Lisibilit par d faut Capacit x Lisibilit par d faut Sp cifications g n rales Petit plateau Grand plateau Dimensions de la balance 26 5 x 33 5 x 10 36x37x11 5 largeur x profondeur x hauteur cm Dimensions pour le transport 42 x 48 x 25 52 x 53 x 27 largeur x profondeur x hauteur cm Poids kg 5 net 6 5 gross 9 5 net 11 gross Unit s de pesage g kg Ib oz cran Hauteur de caract res de 16 mm 0 63 pouce cran cristaux liquides r tro clair Alimentation lectrique Mod les disponibles alimentation
22. C Adapter battery 17 weighing unit 9a Serial label Europe 18 Net symbol when weighing with tare 9b Serial Label USA under weighing platform 19 Battery discharge status optional CONO O1 A MM Section 1 Introduction Thank you for deciding to purchase a Ranger Scale from Ohaus Behind your instrument stands OHAUS a leading manufacturer of precision Scales Moisture Analyzers Balances and Indicators An Aftermarket Department with trained instrument technicians is dedicated to provide you with the fastest service possible in the event your instru ment requires servicing OHAUS also has a Customer Service Department to answer any inquiries regarding applica tions and accessories To ensure you make full use of the possibilities offered by your new Ranger Scale please read the manual com pletely before installation and operation The Ranger Scale offers a high level of operating convenience and useful functions to make accurate measurements The Ranger Scale has the following features Extremely rugged cast aluminum case and chemically resistant paint finish construction Weighing pan constructed of stainless steel Fully programmable with front panel controls Ergonomic operating controls and a large easily readable display Easy to follow menus for simplified operation Lockout feature prevents inadvertent changing of menu settings Back lighted display Gross Net Tare operatio
23. EUR DE DEVERROUILLAGE BALANCE DE HAUTE CAPACITE SCELL FIL 1 DE PLOMB N SCELL SCELL EN PAPIER SCELL FIL DE KLON BALANCE DE HAUTE CAPACIT 20 Balance de haute capacit Sur les balances de haute capacit retirez le scell existant et les six vis du couvercle situ en dessous de la balance Vous devrez d visser les pieds pour acc der aux vis Positionnez la balance de mani re ce que le dessous soit accessible REMARQUE R alisez l tape suivante avec soin D abord appuyez sur le commutateur de d verrouillage et maintenez le enfonc Ensuite appuyez en m me temps bri vement sur le commutateur MARCHE Z RO ARR T puis rel chez le commutateur de d verrouillage apr s l affichage du test des segments Les menus sont maintenant d verrouill s et les r glages peuvent tre modifi s Avant que ce produit ne soit utilise dans des applications l gales a usage commercial ou contr l es l galement vous devez l inspecter conform ment aux r glements d un organisme local de poids et mesu res ou d approbation Il incombe l acheteur la responsabilit de garantir que toutes les conditions l gales sont satisfaites Pri re de contacter votre bureau local de poids et mesures ou un repr sentant agr par le fabricant pour de plus amples informations Une fois qu un agent de
24. Men de Leer para las unidades seleccionadas 13 Secci n 4 Programando su Boite En esta secci n cada uno de los men s es descrito como las programaciones y las aplicaciones en la balanza Usando las teclas descritas anteriormente usted puede configurar su balanza para sus necesidades de pesaje espec ficas Los men s le permiten cambiar los ajustes de su balanza y activar funciones El men de calibraci n esta explicado por separado en la Secci n 5 El Men de Programaci n contiene entradas para LFT unidades de calibraci n graduaciones procesos luz de display lista y programar el final Ver la tabla de debajo Las palabras en negrilla son las programaciones de f brica Funci n Pantalla Programaciones disponibles Reprogramar rEbEL Legal para comercio LFE Unidad de calibraci n Fl I LAL Lin Graduaci n Or Ad Aplicaci n DI ir HP FL IL Retroiluminacion BAL LE Fin Programaci n End SEE Kg Ib lb valor predefinido para Ranger Weigh kg valor predefinido para Ranger High Resolution 0 001 0 002 0 005 0 0001 0 0002 0 0005 Mantener Llenado Est ndar LLENAR Imprimir Pulsar MENUB N T reprograma y guarda las programaciones de f brica Pulsar UNIDADES DE IMPRESI N NO avanza al siguiente men Aplicaciones legales para comercio cuando se programa en ON o CAN La calibraci n puede ser con Kg 6 Ib Este es el tamafio de la graduaci n y las opciones dispon
25. Ohaus Derri re votre instrument se trouve OHAUS un des premiers fabricants de balances de pr cision d analyseurs d humidit de balances et d indicateurs Au cas o votre instrument aurait besoin d une r paration un service apr s vente comptant des techniciens exp riment s avec ces instruments se tient votre disposition pour vous fournir le service le plus rapide possible OHAUS a galement un service client le pour r pondre n importe quelle question concernant des applications et des accessoires Pour tirez un profit maximum des possibilit s offertes par votre nouvelle balance Ranger veuillez lire le manuel en entier avant l installation et l utilisation La balance Ranger offre une grande facilit d utilisation et des fonctions utiles pour effectuer des mesures pr cises La balance de comptage Ranger dispose des fonctions suivantes Construction offrant un bo tier extr mement robuste en aluminium fondu et une peinture de rev tement r sistante aux substances chimiques Plateau de pesage construit en acier inoxydable Enti rement programmable avec commandes sur le panneau avant Boutons de commande ergonomiques et grand cran d affichage facile lire Menus faciles suivre pour un fonctionnement simplifi Une fonction de verrouillage qui emp che de changer par inadvertance les r glages des menus cran d affichage r tro clair Fonctionnement en modes Brut Net et Tare
26. R vi AAA 20 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 1 urea trt riada Aba ag ae ru Rd 21 CS a a id ie 21 SR a de led 22 WISI des codes e jad ar ennemie ane 24 Informations de service apr s vente a mmm 24 AO OS nd aa a te CR en le hu 24 Fiche technique nnn nnn nnn nnne ne nennen nenne nennen nnn 25 Dos de la balance Ecran d affichage Clavier cran d affichage Etiquette de capacit Plateau de pesage Cordon d alimentation lectrique Transformateur de courant Balance avec batterie Pieds r glables Prise pour le transformateur de courant batterie Etiquette portant le num ro de s rie Europe Etiquette portant le num ro de s rie Etats Unis en dessous du plateau de pesage QL o0 GR D Trou pour dispositif antivol Niveau bulle disponible uniquement sur certains mod les Interface RS232 en option Interface RS232 standard Indicateur de stabilit Affichage de la gamme de pesage pour les balances double gamme Cenire du z ro Unit de pesage Symbole de poids net lors d un pesage avec tare Niveau de charge de la batterie en option Section 1 Introduct E Merci de votre d cision d acheter une balance Ranger de
27. Zero Data rail Retains stored zero point when EL scale is turned off End Read Settings l End of read menu End of Read menu when End ro selected display advances to RS232 1 menu r 3133 TE The RS232 1 menu provides the communication settings to port 1 F JC IES standard RS232 2 is Port 2 which is an option and has exactly the same settings Bold equals factory default settings Function Display Available Settings Application Baud Rate Handshake Hdnd h Default String IE d L L Com 1 dEFSEr End Settings E E Com 1 E nt ch 16 Print on stb stbonly cont dialog disp 2 When LFT is set fo ON or CAN the Print and cont modes are not available and the default mode for res rs becomes stb only 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 7 Even 7 No P 8 No P 7 Odd Header Gross Net Tare 4 Lin f F feed LN for Mode End of RS232 menu Press G N T MENU reset and keep factory settings Press PRINT UMTS NO advances fo next menu Selects mode of operation for RS232 Print print on stability continous dialog interface Print stable only and remote display Various baud rates are avail able to match external equip ment communication require ments Various parity settings are available to accommodate external equipment require ments Two stop settings 1 or 2 are available to accommodate external equipment require ments Software communication Determines what
28. a c mbios bruscos de temperatura Activa la tara autom tica cuando se programa en ON Cuando se programa ON Jo balanza se apaga despues de 5 minutos cuando se trabaja con la bateria Retiene el punto del cero almacenado cuando la b scula se apaga Fin Programaci n L selecciona la pantalla avanza al men eno FO RS232 1 Fin del menu de Leer Fin del menu de Leer cuando se 15 E333 pc El men RS232 1 ofrece las programaciones de comunicaci n al puerto 1 CIES est ndar EI RS232 2 es el Puerto 2 el cual es una opci n y posee exactamente las misma programaciones Las palabras en negrilla son las programaciones de f brica Pulsar MENUB N T reprograma y guarda las programaciones de f brica Pulsar UNIDADES DE IMPRESI N NO avanza al siguiente men Impr en est est solam Selecciona el modo de operaci n para RS232 cont dialo pant 2 Imprimir imprimir en estabilidad continuo dialogo interfase Imprimir en estabilidad solamente y pantalla remota Tasa de baudios 300 600 1200 2400 4800 Ajuste de la velocidad de transmision de LOI 9600 19200 datos en baudios h nud Paridad 7 Par 7 No P 8 No P 7 Impar Hay varias programaciones de paridad p Tce disponibles para corresponder a los NF wee requerimientos de comunicaciones de equipos externos Parar Hay dos programaciones 1 6 2 cena disponibles para corresponder a los L LI requerimientos de comunicaciones de equipos exter
29. amente NOTE THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS A DIGITAL DEVICE PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE WHEN THE EQUIPMENT IS OPER ATED IN A COMMERCIAL ENVIRONMENT THIS EQUIPMENT GENERATES USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTION MANUAL MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICA TIONS OPERATION OF THIS EQUIPMENT IN A RESIDENTIAL AREA IS LIKELY TO CAUSE HARMFUL INTERFERENCE IN WHICH CASE THE USER WILL BE REQUIRED TO CORRECT THE INTERFERENCE AT HIS OWN EXPENSE THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS A LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED DIGITAL APPARATUS ICES 003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE A PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR APPAREILS NUMERIQUES NMB 003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS Unauthorized changes or modifications to this equipment are not permitted Contents OVERVIEW OF CONTROLS 1 INTRODUCTION 1 1 Introduction iii 1 2 Overview of the scale 2 INSTALLATION 2 1 Unpacking and checking contents 2 2 Safety considerations 2 3 Locating and leveling the scale 2 4 C
30. and a gross weight of 1 020kg which is the total weight of the container and material After 5 seconds display returns to net weighing NOTE The display uses symbols for NET and Tare NET NET T Tare Gross no symbol 3 8 Unit switch operation When the Read menu Unit 1 and Unit 2 have been set to either g kg oz or lb you may press and hold the PRINT UM TS button to select one of the preset units See Read Menu for selecting units 13 Section 4 Setting up your py Menu In this section each of the menus are described as to the settings and application in the scale Using the buttons previously described you can configure your scale to specific weighing needs The menus allow you to change the settings and activate functions Calibration menu is covered separately in Section 5 The Setup menu contains entries for LFT calibration units graduations LE UP processing back light list and end set See table below for details Bold equals factory default settings Press G N T MENU reset and keep factory settings Press PRINT UM7S NO advances to next menu Legal for trade applications when set ON or CAN Calibration unit Kg Ib o FD I Ib default for Ranger Weigh model Calibration may be set using LLE Un kg default for Ranger High Resolution either kg or Ib model Graduation This is the graduation size and o HI 0 001 0 002 0 005 0 0001 available options vary with the Ar nc 0 0002 0 0005 capacity of
31. aridad Si usted pulsa la tecla UNIDADES DE IMPRESI N usted tiene acceso a la calibraci n por linearidad La calibraci n de la amplitud se realiza entre dos puntos cero y amplitud total La linearidad requiere tres puntos cero amplitud total y mediana Lm D Oy I Amplitud Pulse la tecla MENU B N T O se visualiza seguido por el valor de la masa que debe ser colocado en la plataforma Por ejemplo una balanza de 3kg requiere normalmente 3kg para una calibraci n de amplitud Al pulsar la tecla UN DADES DE IMPRESI N de forma repetida se puede usar una masa de un valor menor Por ejemplo una balanza de 3kg ofrece l In 2kg 1 5kg 1 2kg 1kg 0 9kg 0 8kg y 0 7kg para amplitud total Coloque la masa indicada en la plataforma y pulse la tecla MENU B NIT LIT HI Si la calibraci n fue lograda con xito los datos se guardan LIIL autom ticamente Retire las masas de calibraci n de la plataforma Linealidad Cuando se ejecute una calibraci n de linealidad primero se visualiza O seguido por la primera masa y luego la segunda masa INTERRUPTOR DE QUITAR SEGURO Balanza de Baja Capacidad Si es necesario recalibrar una balanza que ha sido programada para el uso legal para el comercio si el men est bloqueado usted tendr que retirar el sello detr s de la balanza para tener acceso al interruptor de desbloqueo Para abrir los men s apague la balanza En las balanzas de baja capacidad retire el sello existente y los
32. balanza est equipada con una interfase RS 232 bidireccional para comunicaci n con impresoras y computadoras Cuando se conecta la balanza directamente a una impresora los datos en pantalla pueden ser impresos en cualquier momento simplemente presionando el bot n UNIDADES DE IMPRESI N PRINT UW TS o usando una de las opciones de impresi n del Modo RS232 Tambi n est disponible una segunda interfase RS232 opcional Conectar la balanza a una computadora o impresora le permite operar la balanza desde la computadora as como recibir datos tales como peso visualizado modo de pesaje estado de estabilidad etc y tener un registro de impresi n permanente En la parte de atr s de la balanza existe un conector subminiatura D de 9 pines para conectar la interfase con otros dispositivos La Tabla a continuaci n indica las conexiones de los pines Salida de Datos TXD Entrada de Datos RXD TIERRA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ver los Accesorios listados en el p rrafo 6 5 Conecte un cable adecuado de la balanza al equipo externo Revise el p rrafo 6 2 de la Interfase RS232 para la informaci n adicional en relaci n con los formatos y la tabla de comandos Secci n 3 Operaci n La siguiente tabla ilustra los tres primeros men s en la Balanza Ranger El Men Principal contiene 7 sub men s Los men s restantes aparecen en la siguiente p gina CALIBRACI N CAL Amplitud 0 peso de capacidad total l
33. cenar ON OFF salir Programaci n ON OFF salir Leer ON OFF salir RS232 1 ON OFF salir RS232 2 ON OFF salir Aseg Prog ON OFF salir FinAseg salir 3 2 Cambiar Funciones D Menu Las teclas de funci n colocadas en la parte frontal de la balanza ofrecen varias posibilidades Por favor lea detenidamente la siguiente informaci n antes de pulsar cualquiela de estas teclas TECLAS FUNCI N PRIMARIA FUNCI N SECUNDARIA ON CERO Pulsar brevemente Enciende ON la balanza si est en OFF Cuando la balanza est encendida pulsar OFF Pulsar por largo tiempo Apaga OFF la balanza si est brevemente coloca en cero la balanza encendida IMPRIMIR Pulsar brevemente Env a el comando de IMPRIMIR Cuando est en el MODO DE MEN pulsar UNIDADES Pulsar por largo tiempo Cambia las UNIDADES brevemente NO B N T Pulsar brevemente Bruto Neto y Tara Cuando est en el MODO DE MEN pulsar MENU Sino hay acci n por 5 segundos la balanza regresa al NETO brevemente S Pulsar por largo tiempo Entrar a MEN 3 3 Operaci n del men En esta secci n aprender c mo trabajar con el men El men le permite configurar la balanza para ajustarla a sus necesidades de pesaje espec ficas En el men usted puede cambiar los par metros de su balanza y activar funciones El Men Principal contiene 7 sub men s Cada uno de los siete sub men s est descrito en detalle en las siguientes seccione
34. ch berpr ft ob das Qualit tssystem zweckm ssig gehandhabt wird Certificat ISO 9001 pour Ohaus Corporation La soci t Ohaus Corporation USA a t conir l e en 1994 par Bureau Veritas Quality Interna tional BVAI et a obtenu le certificat degr ISO 9001 Celui ci atteste que Ohaus Corporation USA dispose d un syst me qualit correspondant aux normes internationales pour la gestion de la qualit et pour l assurance qualit degr ISO 9000 Des audits r guliers effectu s par la BVQI v rifient si le systeme qualit est appliqu de facon appropri e Certificado ISO 9001 para Ohaus Corporation La firma Ohaus Corporation USA ha sido inspeccionada por la Bureau Veritas Quality International BVQI y ha obtenido el certificado ISO 9001 Esto acredita que Ohaus Corporation USA dispone de un sistema de calidad que cumple las normas internacionales para gesti n y garant a de calidad ISO serie 9000 Con ocasi n de las inspecciones de repetibilidad por parte de la BVQI se comprueba peri dicamente si el sistema de calidad se manipula de forma correcta Certificato ISO 9001 per la Ohaus Corporation sistema di garanzia della qualit della Societ Ohaus Corporation USA certificato ISO 9001 sin dal 1994 dal Bureau Veritas Quality International BVQI e cosi fomisce la dimostrazione che il suo sistema di Garanzia Qualit soddisfa i massimi requisiti Verifiche periodiche del BVQI garantiscono che il sistema qualit opera corrett
35. cidad por default x Legibilidad oz 1200 x 0 5 Plataforma Peque a Plataforma Grande Tama o de Plataforma an x lar cm 24 x 20 35 x 24 Alta Resoluci n Ranger 15kg 3kg Low 15kg 35kg Capacidad por default x Legiblidad kg 35kgx0 19 Capacidad por default x Legiblidad 9 35000 x 0 1 Capacidad por default x Legibiidad b 70 x 0 0002 Capacidad por default x Legibiidod oz 700x 0 002 Plataforma Grande Tama o de Plataforma an x lar cm 35 x 24 Especificaciones Generales Plataforma Pequefia Plataforma Grande Tama o de Plataforma an x lar cm 26 5 x 33 5 x 10 36 x 37 x 11 5 Dimensiones de b scula an x lar x al cm 42 x 48 x 25 52 x 53 x 27 Peso kg 5neto 6 5 bruto 9 5 neto 11 bruto Unidades de pesaje g kg Ib oz Pantalla altura de los d gitos 0 63 16 mm LCD con Luz Potencia Fuente de energia interna modelos disponibles impulsados por bateria recargable de 40 horas Tension de la alimentaci n el ctrica 230V 50Hz 70mA or 240V 50Hz 70mA or 100V 50 60Hz 90 mA or 120V 60Hz 90 mA or 13 5VAC 450 mA con adaptador de corriente externo y bateria interna Calibraci n de Amplitud 25 100 de capacidad Calibraci n de Linearidad 3 puntos 0 50 100 de capacidad Rastreo del Cero Autom tico 0 5d 1d 3d OFF Construcci n Envase de pesaje en acero inoxidable encabezado en aluminio fundido pintado Protecci n 1P43 Temperatura de operaci n Modelos Est ndares 10 C a 40C Modelos d
36. cture valable en provenance de la balance de r f rence Lors d un comptage d articles avec un syst me deux balances communication perdue Erreur 6 La balance a besoin d tre calibr e Erreur 9 Lecture de poids instable lors de la d finition du poids de r f rence Erreur 53 Erreur de somme de contr le EEPROM Occup tare z ro impression non Fonction non ex cut e 6 4 Informations de service apr s vente la section D pannage ne r sout pas ou ne d crit pas votre probl me il vous faudra contacter un agent de service apr s vente agr par Ohaus Pour obtenir un service apr s vente aux tats Unis veuillez appeler gratuitement le service apr s vente de Ohaus Corporation au 800 526 0659 Un sp cialiste du service apres vente pour les produits Ohaus sera votre disposition pour vous aider 24 Description N de piece Ohaus Cable Ranger RSZ32 imprimante 25 broches SF42 viciado 80500571 C ble Ranger RS232 PC IBM 25 broches c ble de rallonge s rie 9 broches standard avec adaptateur 9525 Broch s near na rbd 80500524 C ble Ranger RS232 IBM 9 broches c ble de rallonge s rie 9 broches standard 80500525 C ble Ranger RS232 imprimante pour syst me double balance Ranger 80500526 refine e m SF42 Housse de protection Ranger DEt TS oonocioniosinniis src is 21203719 Housse de protection Ranger grande rca a 21
37. cuatro tornillos de la parte inferior de la balanza Usted tendr que destornillar las patas para tener acceso a los tornillos Coloque la balanza de forma que tenga acceso a la parte inferior NOTA Realice el siguiente paso con mucho cuidado Primero pulse y sostenga el interruptor de desbloqueo luego pulse brevemente el interruptor ON CERO OFF al mismo tiempo suelte el interruptor de desbloqueo despu s de que la prueba de los segmentos se BALANZA DE BAJA CAPACIDAD visualice Los men s est n ahora abiertos y se pueden realizar cambios en la programaci n VN VS IAN TO SEET 19 INTERRUPTOR DE QUITAR SEGURO BALANZA DE ALTA CAPACIDAD ALAMBRE DE PLOMO SELLO DE SELLODE PAPEL SELLO DE ALAMBRE DEPLOMO BALANZA DE ALTA CAPACIDAD 20 Balanza de Alta Capacidad En las balanzas de alta capacidad retire el sello existente y los seis tornillos de la parte inferior de la balanza Usted tendr que destornillar las patas para tener acceso a los tornillos Coloque la balanza de forma que tenga acceso a la parte inferior NOTA Realice el siguiente paso con mucho cuidado Primero pulse y sostenga el interruptor de desbloqueo luego pulse brevemente el interruptor ON CERO OFFal mismo tiempo suelte el interruptor de desbloqueo despu s de que la prueba
38. d Lr Span Q full capacity weight done Lin Q 50 capacity weight 10096 capacity weight done EndCAL reset Lres sp LFT ON OFF CAN quit CAL UN Lib Kg Grad 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 0001 0 0002 quit APPL IC Stand Fill quit Bac It ON OFF quit List LPrint End set reset res rd Al med high low quit Unit 1 Unit 118 Unit 1g Unit 1kg Unit 1 quit Unit 2 Unit 28 Unit 2g Unit 2kg Unit 2 9 quit Azt 05 1d 3d OFF quit A t OFF ON quit Aot YES NO quit Rzd por ON quit End rd 5232 emi reset Lreset rs Mode Print On Stb Stbonly Cont Disp 2 quit baud 300 600 1200 2400 E 9600 19200 quit Parity 7 even 7 no p 8 no p 7 odd LON OFF F Feed Lon OFF LN For Single multi End rs 9232 2 Com reset L reset rs Mode Cont Disp 2 quit baud 4800 9600 19200 quit Parity 7 even 7 no p 8 no p 7 odd quit Stop 1 2 quit Handsh YES NO quit Defstr Header Lon OFF Gross Lon OFF Net LON OFF Tare Lon OFF 4 L INF LON OFF F Feed ON OFF LN For Lsingle multi End rs2 on On Stb Stbonly 600 1200 2400 Menu Menu The button switches located on the front panel of the scale provide several functions Please read the following information before pressing any of these buttons BUTTONS PRIMARY FUNCTION SECONDARY FUNCTION ON ZERO Short press Turns scale ON if OFF When sca
39. ded In normal use the battery can operate the scale for up to 40 hours independent of the AC power line The battery is protected against overcharging and the scale can remain connected to the AC power The scale is equipped with one bi directional RS232 interface for c During these line ommu nication with printers and computers When the scale is connected directly to a printer displayed data can be output at any time by si mply pressing the PRINT UM TS button or by using one of the RS232 Mode print features A second optional RS232 interface is also available Connecting the scale to a computer or printer enables you to operate the scale from the computer as well as receive data such as displayed weight weighing mode stability status etc and to have a permanent printed record On the rear of the scale a 9 pin male subminiature D connector i provided for interfacing to other devices Table below indicates pin connections Data Out TXD Data In RXD GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S See Accessories listed in paragraph 6 5 Connect a suitable cable from the scale to the external device Review paragraph 6 2 RS232 Interface for additional information regard ing formats and command table Section 3 Operat Di iA The following table illustrates the first three menu s in the Ranger Scale The Main Menu contains 7 sub menus The remaining menus appear on the next page CAL Setup Rea
40. deviation between actual and displayed weights within the scale s weighing range Three weight values are used zero a weight value at midpoint of the scale s weighing range and a weight value at or near the specified capacity For best results calibrate at or near full capacity Calibration unit can be set to either kg or Ib When the scale is used in Legal for trade applications the calibration menu is locked out and is not accessable This is to prevent unauthorized personnel from changing calibration Before beginning calibration make sure masses are avail able If you begin calibration and realize calibration masses are not available exit the menu with a short press of the ON ZERO OFF button The scale will retain previously stored calibration data Calibration should be performed as necessary to ensure accurate weighing Masses required to perform the procedures should be in compliance with the specification requirements of the scale being used Before beginning calibration make sure masses are available If you begin calibration and realize calibration masses are not available exit the menu The scale will retain previously stored calibration data Calibration should be performed as necessary to ensure accurate weighing 18 CAL SPAN End CAL UNLOCK SWITCH LOW CAPACITY SCALE NOTE If the scale is sealed and is used for legal for trade the seal must be removed to gain access to the unlock switch located u
41. e Alta Resoluci n 5 C to 35C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Grado de contaminaci n 2 Categoria de sobrealimentaci n ll Todos los modelos Ranger cumplen con los requerimientos de las Agencias Aprobatorios UL FCC CSA CE Seguridad ENG1010 Inmunidad EN50082 1 OIML 25 GARANTIA LIMITADA Los productos de Ohaus est n garantizados contra defectos en los materiales y la mano de obra desde la fecha de entrega hasta que se termine el periodo de garant a Durante el periodo de garant a Ohaus reemplazar o reparar a su propia discreci n sin costo alguno el o los componentes comprobados como defectuosos siempre y cuando las piezas sean enviadas a Ohaus con los gastos de env o pagados por anticipado Esta garant a no se aplica si el producto ha sido da ado por accidente o mal uso expuesto a materiales radioactivos o corrosivos han penetrado materiales extra os en su interior o como resultado de haberle prestado servicio o haber realizado una modificaci n por personas ajenas a Ohaus Adem s del env o apropiado de la tarjeta de garant a el periodo de garant a comienza en la fecha del env o al distribuidor autorizado No existe ninguna otra garant a expresa o impl cita ofrecida por Ohaus Corporation La Ohaus Corporation no puede ser demandada por da os a terceros Ya que las legislaciones de garant as difieren de estado a estado y de pa s a pa s por favor contacte a su representante de Ohaus para may
42. e sur le plateau d passe le z ro tol r La balance est plac e sur une base instable Le mouvement o les perturbations du plateau de balance d passent les crit res du centre du z ro L appareil d sir n est pas r gl sur ON dans le menu Leciure Les param tres de communication RS232 sont configur s de facon incorrecte Connexions incorrectes ou l ches des c bles Valeur incorrecte pour la masse de calibration CAL talonnage r gl sur ON dans le menu Blocage SOLUTION V rifiez les connexions du cordon d alimentation V rifiez la batterie chargez la batterie V rifiez le fonctionnement de l interrupteur membrane R duisez la charge sur la balance jusqu une valeur inf rieure au z ro entr Supprimer les interf rences ou r duire les mouvements liminez les perturbations ou r duisez le mouvement Augmentez le seuil de z ro automatique dans le menu de lecture Augmentez le niveau de moyenne dans le menu de lecture Activer l appareil d sir dans le menu Lecture V rifiez les param tres de communication V rifiez les connexions des c bles Utilisez la masse de calibration correcte D bloquer le menu CAL talonnage et talonner la balance de nouveau 21 6 2 Interface RS232 Les balances Ranger sont quip es d une interface compatible RS232 bidirectionnelle pour la communication avec des imprimantes et des ordinateurs Une deuxi me int
43. erface est disponible en option Lorsque la balance est connect e directement une imprimante les donn es affich es peuvent tre imprim es n importe quel moment en appuyant simplement sur le bouton IMPRESSION JW T S ou en utilisant la fonction d impression automatique En connectant la balance un ordinateur vous pouvez la faire fonctionner partir de l ordinateur et recevoir des donn es telles que le poids affich le mode de pesage l tat de stabilit etc Les sections suivantes d crivent le mat riel et le logiciel fournis avec la balance Mat riel RS232 Au dos de la balance le connecteur sous miniature D m le 9 broches est fourni pour l interface avec d autres dispositifs Sur les balances ainsi quip es un deuxi me connecteur RS232 est disponible GG 0 9 OSO mission de donn es TXD R ception de donn es RXD GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Formats d impression L impression de donn es peut tre initi e de trois mani res 1 En appuyant sur IMPRESSION 2 En utilisant la fonction Impression automatique 3 En envoyant une commande d impression P partir d un ordinateur 22 Menu Toutes les communications sont r alis es l aide du format ASCII standard Les caract res repr sent s dans le tableau suivant sont reconnus par la balance Une erreur ES en r ponse une commande incorrecte indique que la balance n a pas reconnu la commande Le
44. erminado Lin 0 50 del peso de capacidad 100 del peso de capacidad terminado FinCAL PROGRAMACI N Programaci n Reprogramar L res sp LFT ON OFF CAN salir CAL UN L kg Ib Grad 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 0001 0 0002 salir APPL IC Est ndar Llenar salir Luz Resp ON OFF salir Lista L Impresion Fin Prog Leer reprogramar L Res rd Al med alto bajo salir Unidad 1 Unidad 1 Unidad 1 salir Unidad 2 Unidad 2 8 Unidad 2 salir Azt Unidad 1g Unidad 1kg Unidad 2g Unidad 2 Kg 0 5d 1d 3d OFF salir A t F OFF ON salir Aot s NO salir Rzd OFF ON solir Fin rd 5232 2602 Aseg Salir rs232 1 com reprogramar res sp Modo Impr On Est Est solo Cont Pant 2 salir baudios 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 salir Paridad 7 par 7 no p 8 no p 7 impar salir Parar 1 2 salir Flujo Si no salir Defstr Encab Lorr ON Bruto OFF ON Neto Lore ON Tara Lore ON 4 L INF Lore ON F Alim Lore ON For LN E Sandi multi Fin rs reprogramar E Est solamente Modo Impr On Est Est solo Cont Pant 2 salir baudios 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 salir Paridad 7 par 7 no p 8 no p 7 impar salir Parar 1 2 salir Flujo Si no salir Defstr Encab Lorr ON Bruto OFF ON Neto Lore ON Tara Lorr ON 4 LINF Lore ON F Alim Lore ON For LN L Sencillo multi Finrs 2 Cal Alma
45. esage m Appuyez bri vement une nouvelle fois sur le bouton MARCHE Z RO ARRET x inr AMOR edo SE o LILI LI Likg pour mettre z ro l cran d affichage Lorsque O est affich dans le coin inf rieur gauche de l cran la balance est au centre du z ro 3 5 Pesage de base Placez l objet peser sur la balance Attendez que l indicateur de stabilit un ast risque dans le coins sup rieur gauche de l cran apparaisse puis lisez le poids indiqu 3 6 Pesage avec tare Placez un carton ou un r cipient de pesage vide sur la balance Appuyez bri vement sur le bouton TARE pour tarer la balance L affichage du z ro et le symbole NET poids net apparaissent Les articles peser peuvent maintenant tre plac s sur le plateau Le poids de l objet r cipient tar est automatiquement soustrait et le poids de l article est affich Si le r cipient est enlev la balance indique un nombre n gatif qui repr sente le poids tar Pour effacer cette valeur appuyez sur le bouton TARE REMARQUE Si la fonction AUTO TARE A a t activ e dans le menu m nr n n E LECTURE il n y a pas besoin d appuyer sur le bouton TARE 12 3 C emm Vasen ca nu C2 gt Une fois qu un r cipient a t plac sur la balance et tar son poids est enregistr en m moire Toute substance ajout e dans le r cipient est affich e en tant que poids NET Le poids brut est la somme du poids ta
46. esoins sp cifiques de pesage Les menus vous permettent de changer les param tres et d activer les fonctions Le menu Calibration est abord s par ment dans la section 5 Le menu Configuration contient les entr es suivantes Agr pour le commerce unit s de calibration graduations traitement r tro clairage liste et fin de la configuration Voir le tableau ci dessous pour plus de d tails Les r glages r alis s par d faut en usine sont indiqu s en caract res gras r initialisation configuration D SACTIV ACTIV CAN 0 001 0 002 0 005 0 0001 0 0002 0 0005 Stand Standard REMP Remplissage Activ D sactiv Impression Fin du menu de configuration Fonction Affichage R glages disponibles Application Appuyer sur MENU B N T r initialisation et garder les r glages usine Appuyer sur IMPRESSION UM7ES NON avance au menu suivant Applications agr es pour le commerce si r gl sur ON ou CAN La calibration peut tre r alis e en utilisant des kg ou des Ib Ceci est la taille de la graduation et les options disponibles varient en fonction de la capacit de la balance Pesage r gulier Distribution pour les applications de remplissage Le r tro clairage peut tre activ au d sactiv Permet l impression de la totalit du menu de configuration Fin du menu de configuration Si vous s lectionnez cette option en appuyant sur le bouton MENU B N T l affichage a
47. favor el manual completamente antes de instalarla y ponerla en marcha La balanza Ranger ofrece un alto nivel de conveniencia de operaci n y funciones tiles para hacer mediciones precisas La balanza Ranger tiene las siguientes caracter sticas Construcci n extremadamente robusta en aluminio fundido y acabado de pintura epoxy resistente a los agentes quimicos Plato de pesaje fabricado en acero inoxidable Completamente programable con controles de panel frontales Controles de operaci n ergon micos y pantalla grande de f cil lectura Men s f ciles de seguir para operaci n simplificada La posibilidad de bloqueo de men s previene posibles cambios no autorizados Display LCD retroiluminado Operaci n de recuperaci n de Bruto Neto y Tara Graduaciones seleccionables Puesta a cero autom tica Tara autom tica Pata niveladora e indicador de nivel integrados solamente en ciertos modelos Funciones integradas para la impresion de datos manual autom tica Interfase integrada de comunicaciones RS232 y canal adicional opcional Operaci n de bater a opcional integrada Hasta 40 horas de operaci n continua con bater a opcional Legal para comercio modelos aprobados Calibraci n con Kg o Ib Una variedad de accesorios incluyendo cables de comunicaci n impresora y un equipo de seguridad Secci n 2 Instalaci n Menu En es
48. figuration JCCuUr Lecture Activ Un r glage de cette option sur Activ D sactiv verrouille le menu de lecture Activ Un r glage de cette option sur Activ D sactiv verrouille le menu RS232 1 Activ Un r glage de cette option sur Activ D sactiv verrouille le menu RS232 2 Activ Lorsque cette option est activ e elle D sactiv verrouille tous les r glages logiciels dans ce menu Fin du verrouillage Fin du menu de verrouillage Lorsque cette r n nr option est s lectionn e avance au menu EM L LL CAL Fin des menus Enregistrer Oui passe en mode de pesage Non revient au menu Calibration Section 5 Calibration et pose de see Menu Les balances Ranger offrent le choix entre deux m thodes de calibration calibration de capacit et calibration de lin arit Capacit La calibration de capacit garantit que la balance affiche la valeur correcte conform ment aux sp cifications en utilisant deux valeurs de poids z ro et une valeur de poids proche de 100 de la pleine capacit de la balance Des fonctions logicielles sp ciales vous permettent de r aliser une calibration de capacit un certain nombre de valeurs inf rieures qui varie avec le mod le de la balance Lin arif La calibration de lin arit minimise l cart entre le poids r el et le poids affich au sein de la gamme de pesage de la balance Trois valeurs de poids sont utilis es z ro un valeur de poids au
49. ibles var an con la capacidad de la balanza Pesaje normal Dispensar para las aplicaciones de llenado La retroiluminacion se puede encender 6 a pagar Permite la impresi n del men completo de programaci n Fin del men de programaci n cuando se selecciona pulsando MENUB N T la pantalla avanza al MENU de LEER Menu E D EL men de Leer contiene entradas para reprogramacion nivel del r fal promedio unidad 1 unidad 2 auto cero auto tara apagado autom tico retener datos del cero y fin Ver la tabla de abajo para detalles Las palabras en negrilla son las programaciones de f brica Funci n Pantalla Programaciones disponibles Reprogramar reprogramar rd Pulsar MEN B N T reprograma y guarda las programaciones de f brica Pulsar LIL E UNIDADES DE IMPRESI N NO avanza al siguiente men Nivel de Promedio Nivel de Promedio Bajo Med Alto Alto gran estabilidad Med mediana estabilidad Bajo menor estabilidad tiempo de proceso mds rapido g Kg oz Ib Define es la primera unidad de pesaje kg valor predefinido para Ranger yl L Weigh LIT I I g valor predefinido para Ranger High Resolution Unidad 2 g Kg oz Ib Define es la unidad de pesaje alternativa g valor predefinido para Ranger Weigh Uu ri it d kg valor predefinido para Ranger High Resolution Rastreo del Cero Automatico Las programaciones de la aplicaci n 0 5d 1d 3d OFF minimizan las alteraciones del cero debidas
50. is printed via print command Selects a string of data to be printed header gross net tare 4 line feed form feed multi or single line End of RS232 1 menu when selected display advances to RS232 2 menu This menu allows software locking and unlocking the calibration setup nr read RS232 1 RS232 2 menus Locking is done to limit menu access L or for LFT applications Once LocSet is set to ON the menu can only be unlocked by a switch on the circuit board inside of the scale paragraph 5 3 An ON setting locks out the calibration menu An ON setting locks out the setup menu An ON setting locks out the read menu An ON setting locks out the RS232 1 menu 111 An ON setting locks out the POE IE c RS232 2 menu Lockset inr r l When set on locks all software L LIL GE L settings in this menu End of lock menu when selected advances to CAL menu End of menus Store Yes will go to a weighing mode No returns to Calibration menu section 5 Calibration and seotilig Ranger scales offer a choice of two calibration methods Span Calibration and Linearity Calibration Span Span calibration ensures that the sale reads within specifications using two weight values zero and a weight value close to 100 of the full capacity Special software features enable you to span calibrate at a number of lesser values which varies with the model of the scale Linearity Linearity calibration minimizes
51. isplay appears then read the indicated weight 3 6 Weighing with tare Place an empty weighing container or packaging on the scale Press the TARE button briefly to tare the scale The zero display and NET net weight symbol appear Items to be weighed can now be placed on the platform The weight of the tared item container is automatically subtracted and the weight of the item is displayed If the container is also removed the scale will indicate a negative number which represented the tared weight To clear this press the TARE button MMM vex NOTE If the AUTO TARE function A f has been activated in the READ menu there is no need to press the TARE button 12 o 8 cS nt P CI al m Ll a E C m E a ES rj ES EJ C3 CI r CI Q 2 2 el CT T E E E 4 z m 4 3 7 Gross Net Tare recall o eration When a container has been placed on the scale and tared it s weight is stored in memory Adding material to the container is shown as NET weight The gross weight is a combination of the fared weight and the material The G N T Menu button allows switching between GROSS NET and TARE weights Repeately press short presses the G N T Menu button to cycle through Gross Tare and Net readings The sample illustrations indicate a tare weight of 0 02kg simulating a container a net weight of 1 000kg which would be the material in a container
52. l peso de referencia Error 53 Error de checksum EEPROM Ocupado tara cero impresion 10 Funci n no ejecutada 6 4 Informacion de servicio Si la secci n de Resoluci n de Problemas no resuelve o no describe su problema usted necesitar contactar un Agente Autorizado de Servicio Ohaus Para asistencia de servicio en los Estados Unidos por favor llame sin cargo al servicio Posventa de Ohaus Corporation al 800 526 0659 Un Especialista de Servicio de Productos Ohaus estar disponible para ayudarle Descripci n No Parte Ohaus Ranger RS232 Cable a Impresora 25 Pines SF42 aa ERE LEER nnne 80500571 Ranger RS232 Cable a IBM PC 25 Pines cable est ndar de extensi n serial de 9 pines con adaptador TE 80500524 Cable RS232 de la Ranger a IBM 9 Pines cable est ndar de extensi n serial de 9 pines 80500525 Cable RS232 de Ranger a Ranger Impresora de B scula Dual 80500526 NRO SF42 Cubierta Peque a de Ranger en USO Tr TS 21203719 Cubierta Grande de Ranger en DS iiam latinas 21203720 Dispositivo de Seguridad de la ROPOBE sica ri rt none ani 76288 01 Malet n Peque o para llevar la Ranger 80850083 Malet n Grande para llevar la ROnger iue i tig o 80850084 24 Men Ranger Version OIML Peso Ranger 3kg om om 35kg OK RANGO DE PESAJE Rango 2 Capacidad por default x Legibilidad kg 60kg x 20g Capacidad por default x Leg blidad g 60000 x 20 Capacidad por default x Legibilidad Ib 1200 05 Capa
53. le is ON short press zeros the scale OFF Long press Turns scale OFF if ON PRINT Short press Sends PRINT command When in MENU MODE short press NO UNITS Long press Changes UNITS G N T Short presses Gross Net Tare When in MENU MODE short press YES MENU No action for 5 secs scale returns NET Long press Enter MENU ICON ETT ES 3 3 Menu operation In this section you will learn how to work with the menu The menu allows you to match your scale to your specific weighing needs In the menu you can change the settings of your scale and activate functions The Main Menu contains 7 sub menus Each of the seven sub menus are described in detail in the following sections SS gt gt gt gt gt gt How to enter the menus To enter the menus press and hold the G N T MENU button until CAL appears This is the first menu CALIBRATION Long press How to select a specific menu A short press on the PRINT UW TS button NO When in MENU MODE short presses will advance to the next menu as shown below When Short press NO QUIT is reached the next press on the PRINT UNITS button will return to the CALIBRATION menu Menu How to enter an individual menu A short press on the G N T MENU button YES and you can enter a Short press YES specific menu How to enter an individual menu item When in any menu a short press on the G N T MENU button YES and you can enter a specific
54. lectrique interne batterie rechargeable offrant 40 heures d autonomie Tension d alimentation 230V 50Hz 70 mA or 240V 50Hz 70 mA or 100V 50 60Hz 90 mA or 120V 60Hz 90 mA or 13 5VAC 450 mA avec alimentation externe et batterie incorpor e Calibration de capacit 25 100 de la capacit Calibration de lin arit 3 points 0 50 100 capacit Seuil de z ro automatique O 5d 1d 3d OFF Construction Plateau de pesage en acier inoxydable Boitier de protection en aluminium fondu peint Protection P43 Temp rature de fonctionnement Mod les standard 10 C 40 C mod les de haute r solution 5 C 35 C Temp rature de stockage 20 C to 60 C Protection de l environement 2 Niveau surtention Il Tous les mod les Ranger r pondent aux normes des agences d homologation UL FCC CSA CE S curit ENG1010 Immunit EN50082 1 OMIL 25 GARANTIE LIMITEE Les produits Ohaus sont garantis contre tout d faut de pi ce et de main d oeuvre partir de la date de livraison et pendant toute la dur e de la garantie Pendant la dur e de la garantie Ohaus r parera ou sa discr tion remplacera gratuitement tout composant s av rant d fectueux condition que le produit soit renvoy en port pay Ohaus Cette garantie ne s applique pas si le produit a t endommag par un accident ou une utilisation abusive s il a t expos des substances radioactives ou corrosives si des substances trang
55. menu item To advance through a given menu make short presses on the PRINT UW TS NO button How to save and store an individual menu item When a menu item has been changed once the desired selection is shown make a short press on G N T MENU bution Quit appears on the display If NO is selected by pressing the PRINT UW TS button the next menu item appears If yes is selected by pressing G N TMENU StorE appears Pressing the G N T MENU bution will store the change and return the scale to a weighing mode If NO is selected the menu change is ignored and scale returns to weighing mode How to quit the menus A short press on the PRINT UW TS button NO When in MENU MODE short presses will advance through the menus until QUIT is reached To E LS quit make a short press on the G N T MENU button StorE appears answer YES to save and scale returns to a weighing mode or NO to ignore changes and continue 11 Menu 3 4 Turning on the scale and zeroinc E Menu Briefly press the ON ZERO OFF button to turn the scale ON The scale performs a display test routine and then is ready for weighing Briefly press the ON ZERO OFF button again to zero the display When O is displayed in the lower left of the display the scale is at the center of zero 5 Basic weighinc Place the object to be weighed on the scale Wait until the stability indicator an asterisk in the upper left corner of the d
56. mercio el men de calibraci n queda bloqueado y no es accesible Esto es para prevenir que personal no autorizado intente cambiar la calibraci n Antes de comenzar la calibraci n aseg rese que existen masas disponibles Si usted comienza la calibraci n y se da cuenta de que no hay masas disponibles salga del men pulsando brevemente la tecla ON CERO OFF La balanza retendr los datos de calibraci n almacenados previamente La calibraci n debe llevarse a cabo siempre que se requiera para asegurar un pesaje preciso Las masas requeridas para ejecutar el procedimiento deben cumplir con las especificaciones requeridas por la balanza en uso Antes de comenzar la calibraci n aseg rese que existen masas disponibles Si usted comienza la calibraci n y se da cuenta de que no hay masas disponibles salga del men La balanza retendr los datos de calibraci n almacenados previamente La calibraci n debe llevarse a cabo siempre que se requiera para asegurar un pesaje preciso 18 NOTA Si la balanza es sellada y usada para las aplicaciones legales para el comercio el sello debe ser retirado para tener acceso al interruptor del seguro debajo de la balanza para poder calibrar la balanza Refi rase al p rrafo 5 3 r4 Ia nm Entre en el men pulsando y sosteniendo la tecla MEN B N T En el men de calibraci n se visualiza AMPLITUD pulsando Men B N T de nuevo Usted puede calibrar la balanza usando los m todos de amplitud o line
57. mp rature et des petite perturbations sur la mesure du z ro Active la tare automatique lorsqu elle r gl e sur ACTIVE Lorsqu elle est r gl e sur ACTIV la balance est mise hors tension apr s 5 minutes si une batterie est pr sent S est e et que le cordon d alimentation lectrique n est pas branch Conserve le point z ro en m moire lorsque la balance est teinte Fin du menu Lecture Lorsque vous s lectionnez cette option l affichage passe du menu RS232 1 15 Vitesse de transfert en bauds LEN GS Lut Parit Acquittement d arr t H2 ILLU nai 5 n Chaine par d faut dEFGEr Com 1 Fin des r glages End rhi Le menu RS232 1 fournit les param tres de communication au port 1 standard RS232 2 est le port 2 qui est une option et a exactement les m mes param tres Les r glages r alis s par d faut en usine sont indiqu s en caracteres gras r initialisation rs Impression apr s stb stb uniquement cont dialogue cran 2 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 7 Paire 7 Pas de parit 8 Pas de parit 7 Impaire En t te Brut Net Tare 4 sauts ligne Saut page LN for Mode Fin du menu RS232 Appuyer sur MENU B N T r initialisation et garder les r glages usine Appuyer sur IMPRESSION UNITES NON avance au menu suivant S lectionne le mode de fonctionnement pour RS232 Impression impression apr s stabilit continue dialogue
58. n Selectable graduations Auto zero operation Auto tare operation Built in leveling feet and level indicator on certain models only Built in functions for manual and automatic timing of printing intervals Built in RS232 communication interface and optional additional channel Optional built in battery operation Up to 40 hours continuous operation with optional battery Legal for trade operation Calibration with either kg or Ib A variety of accessories includes interface communication cables printer and a security device Section 2 Installation DEMI In this section you will learn how you unpack and install your new Ranger Scale and prepare it for operation On completion of the steps described in this section your Scale is ready for operation Open the package and remove the instrument and the accessories Check the completeness of the delivery The following accessories are part of the standard equipment of your new scale 1 Removable power cable supplied with battery operated scales 1 Set of operating instructions 1 Warranty card Remove packing material from the instrument Check the instrument for transport damage Immediately inform your Ohaus dealer if you have complaints or parts are missing Store all parts of the packaging This packaging guarantees the best possible protection for the transport of your instrument Your scale employs state
59. n 2 quitter baud 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 quitter Parit 7 paire 7 pas de parit 8 pas de parit 7 impaire quitter Stop 1 2 quitter Acquittement oui non quitter Chaine par d faut En t te Lacm DESACTIVE Brut ACTIVE DESACTIVE Net L acn D SACTIV Tore Lacm DESACTIVE 4 SAUTS LIGNE L active DESACTIVE SAUT PAGE Lacn D SACTIV LN For L Unique multi Fin rs2 Cal ACTIV D SACTIV quitter Configuration ACTIV D SACTIV quitter Lecture ACTIV D SACTIV quitter RS232 1 ACTIV D SACTIV quitter RS232 2 ACTIV D SACTIV quitter Verrouillage activ ACTIV D SACTIV quitter Fin verrouillage quitter Enregistrer B Menu 3 2 Fonctions des commutateurs Les boutons de commutation situ s sur le panneau avant de la balance offrent plusieurs fonctions Veuillez lire les BOUTONS FONCTION PRINCIPALE FONCTION SECONDAIRE MARCHE ZERO Pression courte Met la balance en marche si elle est arr t e Lorsque la balance est en marche une ARRET Pression longue Arr te la balance si elle est en marche pression courte met la balance z ro informations suivantes avant d appuyer sur ces boutons IMPRESSION Pression courte Envoie la commande IMPRESSION En MODE MENU pression courte NON UNIT S Pression longue Change les UNIT S Pressions courtes Brut Net Tare En MODE MENU pression courte OUI Aucune action pendant 5 sec
60. nderneath the scale in order to calibrate the scale Refer to paragraph 5 3 Access the calibration menu SPAN is displayed You have a choice of calibrating the scale using span or linearity methods If you press the PRINT UWITS button you can access linearity calibration Span calibra tion requires two points zero and full span Linearity requires three points zero mid range and full span Press G N T Menu button O is displayed followed by mass value to be placed on the platform For example a 3kg scale would normally require 3kg for a span calibration By pressing the PRINT UMTS button repeatedly a lesser value mass can be used For example a 3kg scale offers 2kg 1 5kg 1 2kg 1kg 0 9kg 0 8kg and O 7kg for full span Place the indicated mass on the platform and press the G N T MENU button If the calibration was successful the calibration mass value and DONE is displayed and the calibration data is saved automatically Remove calibration masses from platform When performing a linearity calibration O is first displayed followed by the first mass and then a second mass As with span calibration you are offered a choice of lesser weights to be used for calibration Low Capacity Scale If it necessary to recalibrate a scale which has been set up for legal for trade use or if the Locset menu is ON you will have to remove the seal at the bottom of the scale to gain access to the unlock switch To unlock the menus turn the
61. nected to the RS232 connector The header can contain up to 5 lines wiith a maximum of 24 characters per line This is very useful to identify printed reports Create the header as follows using the PC keyboard LINE 1 H space 1 space text 1st line then press Enter on PC keyboard LINE 2 H space 2 space text 2nd line then press Enter on PC keyboard LINE 3 H space 3 space text 3rd line then press Enter on PC keyboard LINE 4 H space 4 space text 4th line then press Enter on PC keyboard LINE 5 H space 5 space text 5th line then press Enter on PC keyboard Deleting a header line Type H space 1 space m eng Printing header without PC 1 Disconnect the PC Connect to printer 2 In the RS232 menu set the RESET to YES and DEFSTR HEADER to ON 3 The header will print before each weighing data Menu 6 3 Error codes list nu The following list describes the various error codes and which can appear on the display and the suggested remedy Error 1 Error 2 Error 3 Error 4 Error 5 Error 6 Error 9 Error 53 Indicates an overload condition Indicates an underload condition Average piece weight foo small Reference weight too small The weight on the pan is too small to define a valid reference weight for counting No valid reading from reference scale When parts counting with a two scale sysytem communications lost Scale needs calibration
62. nos Control de o Comunicaci n del software Hilera de Datos de F brica Modo de Encabezado Bruto Define lo que se debe imprimir a traves del comando de impression Selecciona el cartucho de datos gue va a ser impreso encabezado bruto neto tara piezas peso promedio de pieza alimentaci n de 4 l neas alimentaci n de p gina hilera sencilla o hileras m ltiples por l nea IEEEI Com 4 Neto Tara 4 Lena A alim ocr ber para LN Fin de Programaci n Fin del men de RS232 Ein detinend de 8239 1 cuendoss d er selecciona la pantalla avanza al men End ch RS232 2 16 Este menu le permite al software bloquear los men s de calibraci n programaci n leer RS232 1 RS232 2 El seguro se hace para las aplicaciones legales para el comercio Un interruptor por debajo de la b scula abre las programaciones cerradas Al activar desactivar los men s individuales se evitan cambios accidentales a los par metros del men Los bloqueos se pueden desactivar para cambiar par metros Despu s de haber activado LocSet el men podr solamente desbloquearse mediante un interruptor en el panel del circuito que est dentro de la balanza p rrafo 5 3 nn CT Fu Funci n Pantalla Programaciones disponibles Aplicaci n Calibracion Si se programa en ON se quita el bloqueo al men de calibraci n Programar Si se programa en ON se quita el bloqueo al men de programaci n Si se programa en ON se quita
63. o 1a l nea luego pulse Enter en el teclado del ordenador LINEA 2 H espacio 2 espacio texto 2da l nea luego pulse Enter en el teclado del ordenador LINEA 3 H espacio 3 espacio texto 3ra linea luego pulse Enter en el teclado del ordenador LINEA 4 H espacio 4 espacio texto 4ta l nea luego pulse Enter en el teclado del ordenador L NEA 5 H espacio 5 espacio texto 5ta l nea luego pulse Enter en el teclado del ordenador Borrando una l nea de encabezado Escriba H espacio 1 espacio L No texto Desconecte el ordenador Conecte la impresora 2 Enel men RS232 programe la opci n REPROGRAMAR en S y DEFSTR ENCABEZADO en ON 3 Elencabezado se imprimir antes de cada pesaje 23 6 3 Lista de c digos de error Menu La siguiente lista describe los diferentes c digos de error que pueden aparecer en la pantalla y la soluci n recomendada Error 1 Indica una condici n de sobrecarga Error 2 Indica una condici n de baja carga Error 3 El peso promedio de pieza es muy peque o Error 4 El peso de referencia es muy peque o El peso en el plato es demasiado peque o para definir una referencia v lida peso para el recuento Error 5 Lectura inv lida en la balanza de referencia Cuando se cuentan partes con un sistema de dos balanza las comunicaciones se pierden Error 6 La balanza necesita calibraci n Error 9 Lectura de peso inestable cuando se define e
64. ocation is changed Check to ensure the voltage printed on the scale label matches your local line voltage If this is not the case DO NOT connect the scale to the power supply but contact your responsible OHAUS dealer Connect the power cord from the scale to a suitable power source If the scale is equipped with an optional internal battery connect the AC cord supplied to the rear of the scale The scale now performs a self test displays the software version and the normal weight display then appears Allow your scale to warm up for at least 30 minutes to enable it to adapt itself to the ambient conditions If the scale has been stored in a very cold environment before installation it may require several hours to stabilize 00000 e VOO See rear of balance Scales with a built in battery automatically switch to battery operation if there is a power failure or the power cord is removed The battery symbol indicates the current discharge status of the battery 1 segment 25 capacity If the symbol flashes the battery must be recharged A discharged battery requires at least 8 hours until it is recharged the charging process work with the scale can continue but under conditions a longer charging time is nee
65. of the art technology and meets the latest demands regarding instrument safety For safe and dependable opera tion please comply with the following instructions The Scale must not be operated in a hazardous environment and only under ambient conditions specified in these instructions Only use approved accessories and peripherals Do not tamper with the retaining screws for the load plate support underneath the weighing pan It is not permitted to open the scale by removing screws in its base The scale is a precision instrument handle it carefully The scale should always be used in an environment which is free from excessive air currents corrosives vibration and temperature or humidity extremes These factors will affect displayed weight readings DO NOT install the scale e Next to open windows or doors causing drafts or rapid temperature changes e Near air conditioning or heat vents e Near vibrating rotating or reciprocating equipment e Near magnetic fields or equipment that generate magnetic fields e Onan unlevel work surface e n confined areas allow sufficient space around the instrument for ease of operation and keep away from radiating heat sources e Adjust the leveling feet so that the scale is exactly horizontal and the air bubble in the indicator when available is centered El NOTE The instrument should be leveled each time its l
66. ondes la balance revient NET Pression longue Entre dans le MENU 3 3 Fonctionnement du menu Dans cette section vous apprendrez comment travailler avec le menu Le menu vous permet d adapter votre balance a vos besoins sp cifiques de pesage Dans le menu vous pouvez changer les r glages de votre balance et activer des fonctions Le menu principal contient 7 sous menus Chacun des sept sous menus est d crit en d tail dans les sections suivantes Ge gt gt gt gt gt gt Comment acc der aux menus Pour acc der aux menus appuyez sur le bouton MEMUB N T jusqu ce que Pression longue CAL apparaisse Ceci est le premier menu CALIBRATION Comment s lectionner un menu sp cifique Une courte pression sur le bouton IMPRESSION UW T S NON En MODE MENU de courtes pressions permettent de passer au menu suivant comme illustr ci dessus Lorsque vous atteignez l option QUITTER la pression suivante du bouton IMPRESSION U V T S vous ram ne au menu CALIBRATION Pression courte NON 10 Menu Pression courte Oui ee Comment sauvegarder et enregistrer un l ment de menu individuel Comment s lectionner un menu sp cifique Une pression courte sur le bouton MENUB N T OUI et vous pouvez acc der un menu sp cifique Comment acc der un l ment de menu individuel Dans n importe quel menu une pression courte sur le bouton MENUB N T OUI et vous
67. onnecting power 2 5 Botten operation 2 6 Connecting communications 3 OPERATION cosita 3 1 Menu structure 3 2 Switch functions 3 3 Menu operation 3 4 Turing on the scale and zeroing 3 5 Basic weighing 3 6 Weighing with tare 3 7 Gross Net Tare recall operation 3 8 Unit switch operation 4 SETTING UP YOUR SCALE 4 1 sc RI A a te ile 4 2 SCM MENU siccome dore dant sen ities tes SEE RT e 4 4 RS232 1 RS232 2 menus 4 5 Lockout menu 4 67 gt TU UI SITE CALIBRATION AND SEALING 5 Calibration masses Contents Menu 9 Z A A o RNa Nalin 19 5 97 A ton stra da 19 5 4 NS and measures sealing RE 20 6 CARE AND MAINTENANCE id atero Pao un anecdote 21 6 1 a A o EE A RCM SM bs d UM OU RU RM IUE 21 62 RS232 qoo a nine 22 6 3 TEMPO COS Ra del ed do ie dm don 24 SIME eu le EE 24 oo Mm c0 00 fe E 24 OC Ge ee 25 2 Rear of scale Display Keypad 10 Hole for antitheft device Display 11 Spirt level available on certain models only Capacity label 12 RS232 Interface Optional Weighing pan 13 RS232 Interface Standard Power cord 14 Stability indicator AC Adapter Scale with battery 15 Weighing range display for dual range scales Adjustable feet 16 Center of zero Jack for A
68. ores detalles 26 Contents Table des mati res 2 l 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4 1 4 2 43 44 4 5 46 PR SENTATION GENERALE DES COMMANDES inner 3 INTRODUCTION iii ae ii tt 4 leuiter roi ia 4 Pr sentation de ld BARES ssi sere ene Y EUER FREE ii 4 INSTALLATION 5 D ballage et v rification du contenu standard 5 Consid rations Ee instalan MT 5 Mise en place et mise niveau de la balance avion nana ee geet EREEREER EEEE 6 Connexion de l alimentation olechtgue 6 Fonctionnement sur batterie aa cece cece eee mmm nennen 7 Connexion des ee i nis ve 123 Er 7 FONCTIONNEMENT ordo ponto ddr Ne ad eed 8 SUSE ET uso el id ie e vial 8 Fonctions des COMMUTO BUIS ire 10 Fonctionnement du MENU aa aa ccoo cnn ss 10 Mise en marche et mise z ro de la balance ona afin ta e LEER ntl 12 prune s Pea eed E NI ERE 12 Pesdge IES AO TT 12 WEE TE de ln LU 13 Chande ment a UNIES icc TOOL TT 13 CONFIGURATION DE VOTRE BALANCE 14 xia e i NOIRE Ay A 14 Menu RS a lee TI E 14 Menu Ee iria id id aia 15 Menus 522 T 202 2 std c 16 Menu Vero IN GO et EET 17 MENO QUMO sc ccm 17 CALIBRATION ET POSE DE SCELL S iii cionon ninio oran ono 18 Mass s dg CANDIDA tio ii 18 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 CAIDA ii AAN 19 OVS NOUNS des MENUS caeno ndo iii 19 Pose des scell s des Poids el MEH
69. os o reduzca el movimiento Evite las alteraciones o reduzca el movimiento Incremente el nivel del AZT en el men de lectura Incremente el nivel del promedio en el menu de lectura Active la unidad deseada en el menu de Lectura Verifique los par metros de comunicaciones Revise las conexiones de cables Use masas correctas para la calibraci n 21 6 2 Interfase RS232 La balanza de Recuento Ranger est equipada con una interfase RS 232 bidireccional compatible para comunicaci n con impresoras y computadoras Est disponible una segunda interfase RS232 opcional Cuando se conecta la balanza directamente a una impresora los datos en pantalla pueden ser impresos en cualquier momento simplemente presionando el bot n UNIDADES DE IMPRESI N o usando la opci n de Impresi n Autom tica Conectar la balanza a un ordenador le permite operar la balanza desde el ordenador as como recibir datos tales como peso visualizado modo de pesaje estado de estabilidad etc Las siguientes secciones describen el hardware y el software provistos con la balanza Hardware RS232 En la parte de atr s de la balanza el conector subminiatura D de 9 pines es provisto para la interfase con otros dispositivos En las balanzas equipadas un segundo conector RS232 est disponible opcionalmente GG 0 9 GOGO Salida de Datos TXD Entrada de Datos RXD TIERRA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Formatos de Salida
70. pe de instrument Tipo de instrumento Tipo di strumento RANGER Scale Marked with Directive Gekennzeichnet mit Richtlinie Munis de la mention Directive Con el distintivo Directiva Contrassegnati con la Direttiva marcatura Standard Norm Norme Norma Norma EU 73 23 EEC Low Voltage Niederspannung Basse tension Baja tensi n EN61010 1 1993 A2 1995 Safety Regulations Sicherheitsbestimmungen Consignes de s curit Disposiciones sobreseguridad Prescrizioni di sicurezza C Bassa tensione EU 89 336 EEC Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica Compatibilita elettromagnetica EN55011 1991 class B Emissions EN61000 3 2 EN50082 2 1995 Immunity EN61000 3 3 EN55011 1991 class B Funkst rungen EN61000 3 2 EN50082 2 1995 Immunit t EN61000 3 3 EN55011 1991 class B Emissions parasites EN61000 3 2 EN50082 2 1995 Immunit EN61000 3 3 EN55011 1991 class B Radiointerferencias EN61000 3 2 EN50082 2 1995 Inmunidad EN61000 3 3 EN55011 1991 class B Radiointerferenze EN61000 3 2 EN50082 2 1995 Immunit EN61000 3 3 EU 90 384 EEC NAWI FNSW 0103 BFNA PBNA BFNA EN45501 1 Non Automatic Weighing Instruments F r nicht selbstt tige Waagen Balances fonctionnement non automatique Para balanzas no autom t cas Per bilance a funzionamento non automatics 1 Ap
71. pequenas Secci n 6 Cuidado y mantenimiento Para mantener la balanza operando adecuadamente el bastidor debe mantenerse limpio y libre de materiales extra os Si es necesario puede usarse un pa o humedecido con un detergente suave S NTOMA La unidad no enciende No se puede colocar en cero o no se pone en cero cuando se enciende El centro del cero luce err tico o no aparece sin carga en la plataforma No puede visualizar peso en la unidad de pesaje deseada RS232 no funciona Incapaz de calibrar la unidad CAUSA S PROBABLE S No se ha conectado o se ha conectado en forma incorrecta Operaci n en bater a bater a muerta o no completamente cargada Fallo en el interruptor de membrana La carga en la bdscula excede el cero permitido La bdscula est colocada en una base inestable Movimientos o alteraciones en la plataforma de la b scula exceden el criterio del centro del cero La unidad deseada no est programada en ON en el men de Lectura Par metros de comunicaci n RS232 programados de forma incorrecta Conexiones de cable incorrectas o sueltas Valor incorrecto para la masa de calibraci n CAL programada en ON en el men de REMEDIO Revise las conexiones del cable de energ a Verifique la bater a cargue la bater a Verifique las funciones del interruptor de membrana Retire la carga en la b scula a menos del cero entrado Retire los disturbi
72. plies only to certified non automatic weighing instruments Betrifft nur zertifizierte nicht selbstt tige Waagen S applique uniquement aux instruments de pesage fonctionnement non automatique approuv s Applicabile solamente a strumenti di pesatura a funzionamento non automatico Aplicable solamente a instrumentos de pesaje aprobados de funcionamiento no autom tico Date March 28 2003 EM Ted Xia President Ohaus Corporation Pine Brook NJ USA ohan Dierbach General Manager Ohaus Europe Greifensee Switzerland ISO 9001 Registration for Ohaus Corporation Ohaus Corporation USA was examined and evaluated in 1994 by the Bureau Veritas Quality International BVQI and was awarded ISO 9001 registration This certifies that Ohaus Corporation USA has a quality system that conforms with the international standards for quality management and quality assurance ISO 9000 series Repeat audits are carried out by BVAI at intervals to check that the quality system is operated in the proper manner ISO 9001 Zertifikat f r Ohaus Corporation Die Firma Ohaus Corporation USA wurde 1994 durch das Bureau Veritas Quality International BVQI gepr ft und erhielt das ISO 9001 Zertifikat Dieses bescheinigt dass Ohaus Corporation USA ber ein Qualit tssystem verf gt welches den internationalen Normen f r Qualit tsmanagement und Qualit tssicherung ISO 9000er Reihe entspricht Anl sslich von Wiederhol Audits durch das BVAI wird periodis
73. r et du poids de la substance Le bouton Menu B N T permet d alterner entre le poids BRUT le poids NET et le poids de la TARE Appuyez plusieurs reprises pressions courtes sur le bouton Menu B N T pour afficher successivement les mesures de poids Brut Tare et Net Les illustrations de l exemple indiquent un poids de tare de 0 02 kg repr sentant un r cipient un poids net de 1 000 kg correspondant a la substance a l int rieur du r cipient et un poids brut de 1 020 kg qui est le poids total du r cipient et de la substance Apr s 5 secondes l cran revient l affichage du poids net REMARQUE L cran utilise des symboles pour NET et Tare NET NET T Tare Brut B G Une fois que les rubriques Unit 1 et Unit 2 du menu Lecture ont t r gl es sur g kg oz ou Ib vous pouvez appuyer sur le bouton IMPRESSION UNIT S et le maintenir enfonc pour s lectionner l une des unit s pr d finies Reportez vous au menu Lecture pour la s lection des unit s 13 Section 4 Configuration de votre balance R initialisation rESEE Agr pour le commerce LFE Unit de calibration T UI LAL Un Graduation Application R tro clairage Fin de la configuration L J E cng 3 L E Dans cette section chacun des menus est d crit en termes de ses param tres et de son application dans la balance l aide des boutons d crits pr c demment vous pouvez configurer votre balance pour r pondre vos b
74. rado a la parte posterior de la balanza La balanza ejecuta ahora una prueba interna carga los par metros muestra en la pantalla la versi n de software la capacidad y luego aparece la pantalla de peso normal Deje que la balanza se caliente durante 30 minutos para permitirle que se adapte a las condiciones ambientales Si la balanza ha estado almacenada en un ambiente muy fr o antes de su instalaci n pueden requerirse varias horas para que la balanza se estabilize o C GG 0 9 OSO Ver la parte posterior de la balanza Las balanzas con una bater a integrada cambian autom ticamente a la operaci n con bater a si hay un fallo de corriente o si es retirado el cable El s mbolo de bater a indica el estado de descarga de corriente de la bater a 1 segmento 25 de capacidad Si el s mbolo se ilumina intermitentemente la bater a debe ser recargada Una bater a descargada requiere por lo menos 8 horas para su recarga Durante el proceso de carga se puede usar la balanza pero con estas condiciones se requiere un tiempo de carga mayor En uso normal la bater a tlene una duraci n de unas 30 horas La bater a est protegida contra la sobrecarga y la balanza puede permanecer conectada a la l nea de corriente de CA La
75. rd e dans un environnement tr s froid avant son installation il pourra falloir plusieurs heures pour qu elle se stabilise ES 106065 e D 9 Voir dos de la balance Les balances munies d une batterie int gr e passent automatiquement en fonctionnement sur batterie s il y a une panne de courant ou si le cordon d alimentation lectrique est d branch Le symbole de batterie indique le niveau de charge actuel de la batterie 1 segment 25 de capacit Si le symbole clignote la batterie doit tre recharg e Une batterie d charg e n cessite au moins 8 heures avant d tre recharg e Pendant la charge le travail avec la balance peut se poursuivre mais dans ces conditions un temps de charge plus long sera n cessaire En usage normal la batterie peut assurer le fonctionnement de la balance pendant une dur e allant jusqu 30 heures sans connexion l alimentation lectrique du secteur La batterie est prot g e contre la surcharge et la balance peut rester connect e l alimentation lectrique du secteur La balance est quip e d une interface RS232 bidirectionnelle pour la communication avec des imprimantes et des ordinateurs Lorsque la balance est connect e directement une imprimante les donn es affich es peuvent
76. res ont p n tr l int rieur du produit ou suite une r paration ou une modification par une personne ext rieure Ohaus Si la carte d enregistrement de garantie n est pas d ment renvoy e la p riode de garantie commence la date de l exp dition au revendeur agr Aucune autre garantie expresse ou tacite n est accord e par Ohaus Corporation Ohaus Corporation n assume la responsabilit d aucun dommage indirect tant donn que la l gislation sur les garanties diff re d une province une autre et d un pays un autre veuillez contacter Ohaus ou votre revendeur Ohaus local pour plus de renseignements 26 OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 593 0359 www ohaus com With offices worldwide Con oficinas en todo el mundo Bureaux dans le monde entier 2 1 2 0 3 6 2 4 P N 21203624 B Ohaus Corporation 2003 all rights reserved todos los derechos reservados tous droits r serv s Printed in China Impreso en China Imprim en Chine
77. rly connected Battery operation battery dead or not fully charged Membrane switch failure Load on scale exceeds allowable zero Scale is placed on unstable base Scale platform motion or disturbances exceed center of zero criteria Desired unit not set to ON in Read menu RS232 communication parameters set up incorrectly Improper or loose cable connections Incorrect value for calibration mass CAL set to ON in Lockout menu Check power cord connections Check battery charge battery Check functions of membrane switch Remove load on scale to less than entered zero Remove disturbances or reduce motion Remove disturbances or reduce motion Increase AZT level in readout menu Increase averaging level in readout menu Enable desired unit in Read menu Verify communication parameters Check cable connections Use correct calibration mass Unlock the CAL menu and recalibrate the scale 21 6 2 RS232 interface Ranger Scales are equipped with one bi directional RS232 compatible interface for communication with printers and computers A second optional interface is available When the scale is connected directly to a printer displayed data can be output at any time by simply pressing PRINT UNITS button or by using the Auto Print feature Connecting the scale to a computer enables you to operate the scale from the computer as well as receive data such as displayed
78. s o D D D D o C mo entrar a los men s Para entrar a los men s pulse y sostenga la tecla MEN B N T G N T Se a MENU hasta que CAL aparezca Este es el primer menu CALIBRACION empo C mo seleccionar un men espec fico Pulsar brevemente en la tecla UNIDADES DE IMPRESI N NO Cuando se est en el MODO DE MEN pulsar brevemente avanza al siguiente men como se muestra arriba Cuando se llegue a SALIR al pulsar la tecla UNIDADES DE IMPRESI N regresa al men de CALIBRACI N Pulsar brevemente NO LI C mo entrar en un submen Pulsar brevemente la tecla MENU B N T SI y usted puede entrar en un submenu especifico Pulsar brevemente SI C mo entrar en un submen Cuando se encuentre en cualquier men pulsar brevemente en la tecla MEN B N T SI y usted puede entrar en un submen especifico Para avanzar a trav s de un men dado pulse brevemente en las UNIDADES DE IMPRESI N NO C mo guardar los cambios en un submen Cuando se han realizado cambios en un submen una vez que la selecci n se ha hecho pulse brevemente en la tecla MEN B N T MENU Salir aparece en la pantalla Si se selecciona NO pulsando la tecla de las UNIDADES DE IMPRESI N aparece el siguiente submen Si se selecciona SI pulsando el MENU B N T aparece Almacenar Pulsando el MENU B N T almacena el cambio y la balanza regresa al modo de pesaje Si se selecciona NO el cambio en el
79. s Poids et Mesures a test et approuv la balance elle doit tre scell e en installant la plaque de s curit avec la vis de s curit Remettez en place de couvercle du dessous et fixez le avec les vis du couvercle Scell en papier Un scell en papier peut tre plac sur l une des vis l arri re de la balance en dessous d un pied Remettez en place les quatre pieds et retournez la balance Scell fil de plomb Pour les r gions qui exigent un scell fil de plomb il y a 2 vis perc es l arri re de la balance Les vis peuvent tre utilis es l endroit o elles se Section 6 Entretien et maintenance Pour que la balance continue fonctionner correctement il faut garder le bo tier propre et le nettoyer de toutes les substances trang res Si besoin un chiffon imbib d un d tergent doux peut tre utilis SYMPT ME L appareil ne se met pas en marche Impossible de mettre la balance z ro ou elle ne se met pas z ro lorsqu elle est allum e Le t moin Centre du z ro est erratique ou n appara t pas alors qu il n y a aucune charge sur le plateau de balance Impossible d afficher le poids dans l unit de poids d sir e RS232 ne fonctionne pas Impossible de calibrer l appareil CAUSE S PROBABLE S Pas branch ou pas correctement connect Fonctionnement sur batterie batterie plat ou pas compl tement charg e Panne du commutateur membrane La charg
80. s commandes envoy es la balance doivent se terminer par un retour chariot CR ou un retour chariot changement de ligne CRLF Les donn es transmises par la balance se terminent toujours par un retour chariot changement de ligne CRLF Le format d impression est illustr dans le tableau suivant TABLEAU DES COMMANDES RS232 Caract re de commande Description os Imprime le poids stable ou instable apres une commande P 1S Imprime le poids stable apr s une commande P SA Imprime apr s stabilit Envoie la valeur de poids stable finale CA Impression continue Imprime la cha ne de poids sans les informations de la cha ne par d faut XXXX Impression par intervalles xxxx Intervalle d impression 1 3600 s OA d sactive l impression par intervalles P Imprime les donn es affich es voir OS et 1S M me effet que d appuyer sur le bouton Z ro H T M me effet que d appuyer sur le bouton Tare C Commence la calibration de capacit L Commence la calibration de lin arit XT Envoie la valeur de la tare en grammes Utilise l unit d finie comme Unit 1 SN Montre le num ro de s rie H 1 1 5 1 5 en t tes sont disponibles avec 24 caract res par ligne entrez H espace puis le texte Voir ci dessous La balance Ranger contient des provisions pour entrer un en t te personnalis l aide d un PC externe branch au connecteur RS232 L en t te peut contenir jusqu 5 lignes avec un maximum de 24
81. sage de pr cision 18 REMARQUE Si la balance est scell e et utilis e pour des applications agr es pour le commerce le scell doit tre retir pour acc der au commutateur de d verrouillage situ en dessous de la balance pour pouvoir calibrer la balance Reportez vous au paragraphe 5 3 r4 Ia nm Acc dez au menu de calibration CAPACIT s affiche Vous avez le choix entre deux m thodes pour calibrer la balance capacit ou lin arit Si vous appuyez sur le bouton IMPRESSION UNIT S vous pouvez acc der la calibration de lin arit La calibration de capacit exige deux points z ro et pleine capacit La calibration de lin arit exige trois points z ro milieu de la gamme et pleine capacit a i m sl Appuyez sur le bouton Menu B N T O s affiche suivi de la valeur de la masse placer sur le plateau Par exemple une chelle de capacit de 3 kg exige normalement 3 kg pour une calibration de capacit En appuyant a plusieurs reprises sur le bouton IMPRESSION NUES une masse d une valeur plus faible peut tre utilis e Par exemple une balance de 3 kg offre 2 kg 1 5 kg 1 2 kg 1 kg 0 9 kg 0 8 kg et 0 7 kg pour la pleine capacit Placez la masse indiqu e sur le plateau et appuyez sur le bouton MENWUB N T Si la calibration r ussit l cran affiche la valeur de la masse de calibration et TERMINE et les donn es de calibration sont enregistr es automatiquement 111 Retire
82. ta secci n usted aprender como desembalar e instalar su nueva Balanza de Ranger y prepararla para operar Al completar los pasos descritos en esta secci n su Balanza est lista para operaci n Abra la caja y retire el instrumento y los accesorios Revise que todo se encuentre completo Los siguientes accesorios son parte del equipo est ndar de su nueva balanza 1 Cable de corriente suministrado con balanzas operadas por bater as 1 Juego de instrucciones de operaci n 1 Tarjeta de garant a Retire el material de embalaje del instrumento Revise que el instrumento no haya sufrido dafos por el transporte Informe de inmediato a su distribuidor Ohaus si tiene alguna reclamacion o si faltan piezas Almacene todas las partes del embalaje Este embalaje garantiza la mejor protecci n posible para transportar su instrumento Su balanza usa la tecnolog a m s avanzada y cumple con las ltimas normas de seguridad de instrumentos Para una operaci n segura y fiable por favor cumpla con las siguientes instrucciones La balanza no debe tabajar en un ambiente peligroso y debe ser utilizada solamente con las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones Solamente use accesorios y perif ricos aprobados No quite los tornillos de retenci n del soporte del plato de carga debajo del plato de carga No se permite abrir la balanza retirando los tornillos de su base La balanza es un ins
83. the scale Application Regul ighi Stand Standard egular weighing ru bi nrr FILL Filling Dispensing for filling applications Back Light Lor I DAL LE Back light can turned on or off List Allows printing of complete setup menu End Settings End of setup menu when E E End of setup menu selected by pressing G N T nu 1 MENU button display advances to READ MENU 14 Menu rni The Read menu contains entries for reset average level unit 1 unit 2 reno auto zero auto tare auto power off retain zero data and end See table below for details Bold equals factory default settings Function Display Available Settings Application reset rd Press G N T MENU reset and keep factory settings Press PRINT AIS NO advances to next menu Low Med High Averaging level High greater stability Med mid stabilty Low less stability faster processing time g kg oz Ib This is the first weighing unit kg default for Ranger Weigh g default for Ranger High Resolution g kg oz Ib This is the alternate weighing g default for Ranger Weigh unit kg default for Ranger High Resolution Auto Zero Tracking r3 0 5d 1d 3d Off Settings minimize temperature Mec and small disturbances on the Zero reading Auto Tare Enables automatic tare when H gt L set to ON Auto Power Off nni When set ON power is removed we after 5 minutes if battery pack is present and power cord is not plugged in Retain
84. tions It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met contact your local weights and measures office or authorized manufacturer s representative for further details Please After a weights and measures official has tested and approved the scale it must be sealed by installing the security plate with the security screw Replace the bottom cover and secure with the cover screws Paper Seal A paper seal may be placed over one of the screws at the back of the scale underneath one foot Replace the four feet and turn the scale over Lead Wire Seal For regions requiring a lead wire seal there are 2 cross drilled screws at the rear of the scale The screws can be used in the location as sup plied or as an alfernate one screw can be used to replace one of the counter sunk screws at the front of the scale Under the leveling feet on small size Ranger Scales Section 6 Care and maintenance To keep the scale operating properly the housing should be kept clean and free from foreign material If neces sary a cloth dampened with a mild detergent may be used SYMPTOM PROBABLE CAUSE S REMEDY Unit will not turn on Cannot zero scale or will not zero when turned on Center of Zero display erratic or does not appear with no load on plat form Cannot display weight in desired weighing unit RS232 not working Unable to calibrate unit Not plugged in or prope
85. trumento de precisi n man jela con cuidado La balanza debe ser usada siempre en un ambiente libre de corrientes excesivas de aire ambientes corrosivos vibraciones temperatura y humedad externas Estos factores afectardn la lectura de peso en la pantalla NO instale la balanza e Al lado de ventanas abiertas o puertas que produzcan corrientes de aire o cambios r pidos de temperatura e Cerca de aires acondicionados o ventiladores e Cerca de equipos vibrantes rotativos o ambos e Cerca de campos magn ticos o equipos que generen campos magn ticos e Sobre una superficie de trabajo desnivelada e En reas cerradas deje espacio suficiente alrededor del instrumento para f cil operaci n y mant ngalo alejado de fuentes de calor radiante e Ajuste los pies niveladores para que la balanza est exactamente en posici n horizontal y la burbuja de aire del indicador si est disponible est centrad Gi NOTA El instrumento debe ser nivelado cada vez que se cambie de ubicaci n Revise para asegurarse que el voltaje impreso en la etiqueta de la balanza coincida con su voltaje de l nea local Si este no es el caso NO conecte la balanza a la fuente de energ a y contacte a su distribuidor OHAUS Conecte el cable de conexion de la balanza a una fuente de energ a adecuada Si la balanza est equipada con una bater a interna opcional conecte el cable de CA suminist
86. ur le commerce Niveau de moyenne ermin L ACTIV D SACTIV CAN moyen Lin arit L quitter lev Q CAL UN faible 50 de la capacit en poids kg Ib quitter 100 de la capacit en poids Grad Unit 1 ermin 0 0005 0 001 Unit 1 Ip Unit 1g Unit 1kg Fin CAL 0 002 0 005 Unit 1 9 H 0 0001 0 0002 quitter quitter Unit 2 APPL IC Unit 2 Unit 2g Unit 2kg Stand Unit 2 r Remp quitter quitter Seuil de z ro automatique R tro clairage 0 5d 1d 3d DESACTIVE L ACTIV D SACTIV quitter L quitter A Liste F D SACTIV ACTIV L Impression quitter Fin configuration Mise hors tension automatique F OUI NON quitter M morisation du z ro D SACTIV ACTIV quitter Fin lecture Quitter rs232 1 Com rs232 2 m2 Verr r initialisation r initialisation rs Mode Impression Apr s stb Stb uniquement Cont cran 2 quitter baud 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 quitter Parit 7 paire 7 pas de parit 8 pas de parit 7 impaire quitter Stop 1 2 quitter Acquittement oui non quitter Chaine par d faut En t te L acnv D SACTIV Brut L active DESACTIVE Net Lacrv D SACTIV Tare Lactive DESACTIVE 4 SAUTS LIGNE Lactive DESACTIVE SAUT PAGE Lactive DESACTIVE LN For L Unique multi Fin rs r initialisation r initialisation rs Mode Impression Apr s stb Stb uniquement Cont cra
87. vance au MENU LECTURE R initialisation rESEt Niveau de moyenne Unit 1 II Unit 2 Unit d Seuil de z ro automatique Tare automatique Mise hors tension automatique an M morisation du z ro Fin des r glages E End rd r initialisation lecture Faible Moyen Elev g kg oz Ib kg par d faut pour le mod le de dosage Ranger g par d faut pour le mod le Ranger Haute R solution g kg oz Ib g par d faut pour le mod le de dosage Ranger kg par d faut pour le mod le Ranger Haute R solution 0 5d 1d 3d D sactiv Activ D sactiv Activ D sactiv Fin du menu Lecture Le menu Lecture contient les entr es suivantes r initialisation niveau de moyenne unit 1 unit 2 z ro auto tare auto mise hors tension auto m morisation du z ro et fin Voir le tableau ci dessous pour plus de d tails Les r glages r alis s par d faut en usine sont indiqu s en caract res gras Fonction Affichage R glages disponibles Application Appuyer sur MENU B N T r initialisation et garder les r glages usine Appuyer sur IMPRESSION UNITES NON avance au menu suivant Niveau de moyenne Elev plus grande stabilit Moyen stabilit moyenne Faible moins de stabilit temps de traitement plus rapide C est l unit de pesage principale C est l unit de pesage secondaire Les r glages par application minimisent les effets de la te
88. y se visualiza el peso del producto Si se retira el recipiente la balanza indicar un n mero negativo el cual representa el peso tarado Para borrar esto pulse la tecla TARA NOTA Si la funci n AUTO TARA A ha sido activada en el men de LEER no hay necesidad de pulsar la tecla de TARA 12 r n E Ex co nu SJ cS CI 3 r3 CS CS m Ca C3 CS J r KK c re re amp Q 4 z m 4 Cuando un recipiente ha sido reemplazado en la balanza y es tarado se almacena su peso en la memoria El material que se a ade al recipiente se muestra como peso NETO El peso bruto es una combinaci n del peso tarado y el material La tecla Men B N T le permite cambiar entre los pesos BRUTO NETO y TARA Pulse de forma repetida toques breves el Men B N T para alternar entre las lecturas del Bruto Tara y Neto Las ilustraciones de la muestra indican un peso tara de 0 02 kg representando un recipiente de 1 000kg el cual ser a el material en un recipiente y un peso bruto de 1 020kg el cual es el peso total del recipiente y el material Despu s de 5 segundos la pantalla regresa al modo neto NOTA La pantalla usa s mbolos para NETO y Tara NET NETO T Tara Bruto B G Cuando el men de Leer Unidad 1 y Unidad 2 han sido programados para g Kg oz Ib usted puede pulsar y sostener la tecla UNIDADES DE IMPRESI N para seleccionar una de las unidades preprogramadas Ver el
89. z les masses de calibration du plateau To Lorsque vous effectuez une calibration de lin arit O s affiche d abord suivi de la premi re masse puis d une seconde masse Comme pour la calibration E Ir Di de capacit vous avez le choix entre des masses inf rieures que vous pouvez MALIL utiliser pour la calibration COMMUTATEUR DE D VERROUILLAGE Balance de faible capacit S il est n cessaire de recalibrer une balance qui a t configur e pour une utilisation agr e pour le commerce ou si le menu de verrouillage g n ral est ACTIVE vous devrez retirer le scell en dessous de la balance pour acc der au commutateur de d verrouillage Pour d verrouiller les menus teignez la balance Sur les balances de faible capacit retirez le scell existant et les quatre vis du couvercle situ en dessous de la balance Vous devrez d visser les pieds pour acc der aux vis Positionnez la balance de mani re ce que le dessous soit accessible REMARQUE R alisez l tape suivante avec soin D abord appuyez sur le commutateur de d verrouillage et maintenez le enfonc Ensuite appuyez en m me temps bri vement sur le commutateur MARCHE Z RO ARRET puis rel chez le commutateur de d verrouillage apr s l affichage du test des segments Les menus sont maintenant d verrouill s et les r glages peuvent tre modifi s An Ola llc Ken La BALANCE DE FAIBLE CAPACITE 19 COMMUTAT

Ranger Weighing Instruciton manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents