Home

Cabinet Refrigerators/Freezers Instruction manual

Contents

1. Modell Spenning Strom Stromstyrke Loubet ar ma Kjolemedium NS Soe De Vekt G590 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C til 10 C 440 R134a 210g 1950 x 680 x 700 125 G591 230V 50Hz 600W 4A 15 C til 22 C 440 R404a 390g 1950 x 680 x 700 125 G592 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C til 10 C 600 R134a 210g 1990 x 680 x 830 135 G593 230V 50Hz 600W 2 8A 15 C til 22 C 600 R404a 410g 1990 x 680 x 830 135 G594 230V 50Hz 600W 4A 2 C til 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 G595 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C til 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 U629 230V 50Hz 380W 2 3A 2 C til 10 C 600 R134a 300g 1990 x 660 x 800 135 U630 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C til 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 830 180 U632 230V 50Hz 350W 1 95A 2 C til 10 C 650 R134a 300g 2010 x 740 x 830 134 U633 230V 50Hz 850W 4A 15 C til 22 C 650 R404a 360g 2010 x 740 x 830 138 U634 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C til 10 C 1300 R134a 500g 2010 x 1480 x 830 198 U635 230V 50Hz 900W 4 8A 15 C til 22 C 1300 R404a 730g 2010 x 1480 x 830 208 CC663 230V 50Hz 600W 4A 2 C til 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 CD616 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C til 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 Elektrisk tilkopling Stgpselet skal tilkoples en passende str mkontakt Enheten er koplet som fglger e Stramfgrende ledning brun koplingspunkt merket L e N ytral ledning bl koplingspunkt merket N e Jordledning g
2. Default Parameter Values Manual Defrost Cleaning Care amp Maintenance Cleaning the Condenser Troubleshooting u ee eigen Error Messages 5 ar as ae Technical Specifications Electrical Wiring A ts odd sense Rang dame a Disposal sns an 2 a een de set Compliance ui sirene QD Inhoudsopgave Veiligheidstips suosiva eg zee wetens aa Productbeschrijving Inleiding pico RE Ne ote ee Verpakkingsinhoud lt ossa se oe ar ve en EEN E aa werst Installatie 2 2 5 4 ENN NNN AEN EER ae e Veiligheidsband van de compressor verwijderen uitsluitend voor de G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 modellen Vergrendelen ontgrendelen van deuren Het plaatsen van de afvoerwaterlade uitsluitend voor de G592 G593 G594 G595 CC663 modellen Het plaatsen van de lades amp vloerplinten Bediening scri lla had ee ote h ede ard Opslag van levensmiddelen Inschakelen iisa 2544564 ced in sien de a ded Bedieningspaneel Bedieningspaneel vergrendelen ontgrendelen Het parametermenu openen Parameterwaarde wijzigen Beschrijvingen van parameters
3. Mod le Tension Puissance Courant ane i R frig rant 8 on dan G590 230V 50Hz 300W 1 8A de 2 C 10 C 440 R134a 210g 1950 x 680 x 700 125 G591 230V 50Hz 600W 4A de 15 C 22 C 440 R404a 390g 1950 x 680 x 700 125 G592 230V 50Hz 300W 1 8A de 2 C a 10 C 600 R134a 210g 1990 x 680 x 830 135 G593 230V 50Hz 600W 2 8A de 15 C a 22 C 600 R404a 410g 1990 x 680 x 830 135 G594 230V 50Hz 600W 4A de 2 C 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 G595 230V 50Hz 700W 3 3A de 15 C a 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 U629 230V 50Hz 380W 2 3A de 2 C a 10 C 600 R134a 300g 1990 x 660 x 800 135 U630 230V 50Hz 800W 4 8A de 2 C a 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 830 180 U632 230V 50Hz 350W 1 95A de 2 C a 10 C 650 R134a 300g 2010 x 740 x 830 134 U633 230V 50Hz 850W 4A de 15 C 22 C 650 R404a 360g 2010 x 740 x 830 138 U634 230V 50Hz 800W 4 8A de 2 C 10 C 1300 R134a 500g 2010 x 1480 x 830 198 U635 230V 50Hz 900W 4 8A de 15 C 22 C 1300 R404a 730g 2010 x 1480 x 830 208 CC668 230V 50Hz 600W 4A de 2 C a 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 CD616 230V 50Hz 700W 3 3A de 15 C a 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 Raccordement lectrique La prise doit tre reli e a la prise secteur qui convient Cet appareil est c bl comme suit e Fil conducteur brun la borne marqu e L e Fil neutre bleu la borne marqu e N e Fil de terre vert jaune
4. 13 Standard d assistance t l phonique 08 20 30 01 16 Fran ais Contenu de l emballage Les l ments suivants vous sont fournis de s rie e R frig rateur ou cong lateur e Trois simples six doubles POLAR clayettes e 2cl s e Mode d emploi e 6 simples 16 doubles e Plateau de r cup ration des supports de clayettes eaux us es G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 e Caches de plancher 1 pa p r 1 par uniquement porte G590 595 U229 U630 CC663 CD616 uniquement POLAR attache une grande importance la qualit et au service et veille fournir des produits en parfait tat op rationnel parfaitement intacts au moment de l emballage Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR imm diatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit Installation A Remarque dans les cas o l appareil a t stock ou d plac autrement qu la verticale placez le en position debout pendant environ 12 heures avant de vous en servir En cas de doute laissez l appareil se reposer I Sortez l appareil de l emballage Veillez bien retirer toute la pellicule et les rev tements de protection de toutes les surfaces 2 Veillez pr voir une distance de 20 cm entre l appareil est les murs ou autres objets pour laisser l air circuler Augmentez cette distance si l obstacle est une source de chaleur Remarque Avant de mettre l appareil en service pour la
5. Pulizia e manutenzione e Desconecte la m quina y desenchufela de la toma el ctrica antes de llevar a cabo la limpieza e Limpie el interior del aparato con la mayor frecuencia posible e No utilice productos de limpieza abrasivos Estos pueden dejar residuos nocivos e Limpie la junta de la puerta s lo con agua e Seque bien el aparato despu s de limpiarlo No permita que el agua utilizada en la limpieza pase por el agujero de desag e hacia el recipiente de evaporaci n e Vaya con cuidado al limpiar la parte trasera del aparato Los bordes afilados pueden cortar e Un t cnico cualificado o un agente de POLAR debe llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse Limpieza del condensador La limpieza peri dica del condensador puede ampliar la duraci n del aparato POLAR recomienda que un t cnico cualificado o un agente de POLAR limpie el condensador 34 ES Resoluci n de problemas Si su aparato POLAR falla por favor compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la l nea de asistencia o a su distribuidor POLAR Fallo El aparato no funciona El aparato se activa pero la temperatura es demasiado alta baja Causa probable El aparato no est conectado Acci n Compruebe que el aparato est enchufado correctamente y conectado El enchufe y el cable est n da ados Llame a un t cnico cualificado o a un agente de POLAR El fusible del enchufe se ha fundido Cambie el fusible del ench
6. Bouton DOWN Bas Y P O F SET Bouton SET R glage O Bouton DEFROST D cong lation rek31e ektron Panneau d affichage Verrouillage d verrouillage du panneau de configuration Pour verrouiller le panneau de configuration I Appuyez sur et maintenez enfonc s les boutons UP et DOWNE simultan ment pendant 10 secondes 2 PoF clignote sur l affichage le clavier est verrouill Pour d verrouiller le panneau de configuration I Appuyez sur et maintenez enfonc s les boutons UP et DOWNE simultan ment pendant 10 secondes 2 Pon clignote sur l affichage le clavier est deverrouille Remarque Le panneau de configuration est occult et repasse au mode de veille si un intervalle de plus de dix secondes s coule avant que l utilisateur n appuie sur un bouton Pendant la configuration des param tres la diode Setpoint clignote sur l affichage Entrer dans le menu param tre I D verrouillez le panneau de configuration s il est verrouill 2 Appuyez sur et maintenez enfonc s le bouton SET 5 jusqu ce que d clignote 3 Si n cessaire appuyez plusieurs fois sur le bouton de r glage SET 5 pour acc der au param tre voulu voir Description des param tres pour en savoir plus sur les param tres 14 Standard d assistance t l phonique 08 20 30 01 16 Fran ais Modification de la valeur d un param tre Remarque Votre appareil POLAR a t pr r gl selon des param tres par d f
7. Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR I portelli non sono chiusi in maniera appropriata Controllare che i portelli siano chiusi e che le guarnizioni di tenuta non siano danneggiate L apparecchio posizionato in prossimit di una sorgente di calore oppure il flusso di aria al condensatore interrotto Spostare il frigorifero in una posizione pi appropriata La temperatura ambientale troppo alta Aumentare la ventilazione oppure spostare l apparecchio in una posizione pi fresca Sono stati conservati nell apparecchio cibi non appropriati Rimuovere i cibi eccessivamente caldi o le ostruzioni della ventola L apparecchio sovraccarico L apparecchio non in posizione piana Ridurre la quantit dei cibi presenti nell apparecchio Regolare i piedi al fine di mantenere in piano l apparecchio se pertinente La bocca di scarico bloccata Il movimento dell acqua verso lo scarico ostruito Pulire la bocca di scarico Pulire il pavimento dell apparecchio se pertinente Il contenitore dell acqua danneggiato Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR La vaschetta di raccolta dell acqua di sbrinamento troppo piena Svuotare la vaschetta di raccolta dell acqua di sbrinamento se pertinente L apparecchio presenta una rumorosit eccessiva La fascia di sicurezza non stata rimossa Rimuovere la fascia di sicurezza Dadi o viti allen
8. Standaardparameterwaarden Handmatig ontdooien Reiniging zorg amp onderhoud Reiniging van de condensor Oplossen van problemen Foutmeldingen cs saias sia maias hehe teste Technische specificaties Elektrische bedrading Afvalverwerking Productconformiteit Sommaire Conseils de s curit 15 assa massa cee eG eee NR as Kaw oe sans 13 Description du produit 13 Introduction asus tee ne dek bande 13 Contenu de l emballage 13 Installation anr vraie er ask ea ie 13 Retrait de la sangle de s curit du compresseur G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 uniquement 13 Verrouillage d verrouillage des portes 13 Installation du plateau de r cup ration des eaux us es G592 G593 G594 G595 CC663 uniquement 14 Installation des clayettes et des caches inf rieurs 14 Fonctionnement ss se ssa nes kauaa riS ses NEIE E eee OS 14 Stockage des aliments 14 Misgen Service gt issues des wanen tee er 14 Panneau de configuration 14 Verrouillage d verrouillage du panneau de configuration 5 aa va sa
9. Ennen kuin kylm laitetta k ytet n ensimm ist kertaa tulisi hyllyt ja sis osat puhdistaa saippuavedell 3 Aseta py riss olevat jarrut p lle jotta kylm laite pysyisi paikallaan TAI Aseta kylm laite vaakatasoon s t m ll ruuvattavia jalkoja Kompressorin suojanauhan poistaminen ainoastaan G592 G593 G594 G595 U629 0630 CC663 CD616 Kompressori sijaitsee kylm laitteen yl osassa ja on kumisen aluslevyn paalla Normaaleissa k ytt olosuhteissa kompressori saa t rist Jotta kompressori ei vahingoittuisi kuljetuksen aikana tapahtuvan liiallisen liikkeen takia on sen p lle asetettu suojanauha ruostumattomasta ter ksest joka on ruuvattu kylm laitteen yl tasolle T m suojanauha ja kaksi sit kylm laitteeseen kiinnitt v ruuvia on poistettava ennen kuin laite kytket n p lle Kompressorin suojanauha Kompressori O Ruuvit Ovien lukitseminen lukituksen avaaminen Oviin on asennettu lukko jolla varmistetaan ett ruokatavarat pysyv t turvallisesti POLAR kylm laitteessa K yt mukana toimitettuja avaimia ovien lukitsemiseen lukituksen avaamiseen J tevesiastian asennus ainoastaan G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 Jatevesiastia toimitetaan valmiina asennettavaksi kylm laitteen alapuolelle Ty nn astia kylm laitteen alapuolella oleville kiskoille Hyllyjen amp pohjansuojainten asennus I Aseta yksi hyllynkannatinpari kaapin sis osan kummallekin puolella halutull
10. For endre verdien hvis ngdvendig I Med gnsket parameter vist endre verdien ved bruke OPP UP eller NED DOWN knappen 2 Trykk p innstillingsknappen SET Ge for lagre verdien A Merk Kontrollpanelet vil automatisk ga til neste parameter For returnere til klarstilling ma kontrollpanelet fullfore tidsutlgsning Parameterbeskrivelser Parameter Navn Beskrivelse Pu avhengig av modus dl Arbeidstemperatur Innstill kjgleskapet fryseren p arbeidstemperatur 2 C til 10 C de Temperaturdifferanse Temperaturdifferansen er den tillatte temperaturforskjellen over og under O til 20 C arbeidstemperaturen for kompressoren starter slar seg av dJ Temperaturomr de Innstill minimum d3 og maksimum d4 temperatur som kjgleskapet fryseren kan 40 C veksle mellom dy 95 C dS Kompressoraktivering Tidsintervaller Sett inn minimumstiden for kompressoren n r den sl r seg av 0 999 sekunder Tidsintervaller etter at den ble slatt pa dE Alarm for maksimum Innstill en lydalarm hvis temperaturen innvendig i kjgleskapet fryseren overskrider 0 C 50 C temperaturdifferanse innstilt arbeidstemperatur ved spesifisert verdi di Alarmforsinkelse for Innstill en forsinkelse for alarmen for temperaturdifferanse blir utlost 0 99 minutter temperaturdifferanse dB Syklustid for avising Innstill tiden mellom hver avisingssyklus 1 99 timer Maksimum avisingstid I
11. PoF flashes on the display and the keyboard is locked To unlock the control panel I Press and hold the UP and DOWN buttons simultaneously for 10 seconds 2 Pan flashes on the display and the keyboard is unlocked A Note If a button is not pressed for 10 seconds while using the control panel it times out and reverts to standby mode When parameters are being set the Setpoint LED will flash on the display UK Enter the Parameter Menu I Unlock the control panel if locked 2 Press and hold the SET 6 button until d I flashes on the display 3 If necessary press the SET Get button repeatedly to scroll to the desired parameter see Parameter Descriptions for parameter details Alter Parameter Value Note Your POLAR appliance has been preset with default parameters generally deemed suitable for normal operation see Default Parameter Values on page 4 POLAR recommend these preset values are used To alter the value if necessary I With the desired parameter displayed alter the value using the UP and DOWN amp buttons 2 PresstheSET Ger button to store the value A Note The control panel will automatically move to the next parameter To return to standby mode allow the control panel to time out Parameter Descriptions ORTA Range Parameter Name Description dependant on model di Operating temperature
12. d Messeinheit Eingabe ob die Temperatur in Grad Celsius oder Fahrenheit angezeigt wird Grad Celsius U oder Fahrenheit 1 Kompressor l uft 1 23 Kompressorbetrieb bei Einstellen ob der Kompressor w hrend eines Ausfalls der Temperatursonde laufen oder a a n der Sondenausfall ausgeschaltet bleiben soll S g L uft mit Unterbrechungen bei Parametern 24 und c5 2 NE Ein Phase des Zeitdauer einstellen f r die der Kompressor w hrend eines Ausfalls der Temperatursonde 24 a 1 99 Minuten Kompressors eingeschaltet bleibt W Aus Phase des Zeitdauer einstellen f r die der Kompressor w hrend eines Ausfalls der Temperatursonde d5 1 99 Minuten Kompressors ausgeschaltet bleibt 34 Erstes Abtauen nach Einstellen ob das Ger t 10 Minuten nach dem Anlaufen oder nach der in Parameter dB Startet 10 Minuten nach Anlaufen pa oder gem Programmierung Anlaufen programmierten Zeit einen Abtauzyklus startet 1 3A Mindesttemperaturalarm Wenn die Innentemperatur im Ger t unter einen bestimmten Wert unterhalb der 1 C bis 50 C Telefonische Helpline 0800 1860806 Deutschland Standardparameterwerte Parameter G590 G591 G592 G593 Sie i U629 U630 U632 U633 U634 U635 dl 2 C 20 C 290 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 24 C 2 C 24 C de 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C FC 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C di IC 20 C 2 C 20 C 2
13. la borne marqu e E Cet appareil doit tre raccord la terre par le biais d un circuit de mise la terre d di En cas de doute consultez un lectricien qualifi Les points d isolation lectrique doivent tre libres de toute obstruction En cas de d branchement requis en urgence ils doivent tre facilement accessibles Mise au rebut Les r glements de l UE exigent que les produits munis de r frig rants soient mis au rebut par des entreprises sp cialis es quip es pour extraire et recycler les composants gaz m talliques et en plastique Adressez vous votre autorit charg e de la collecte des d chets pour ce qui concerne la mise au rebut de votre appareil M me si rien n oblige les autorit s locales se charger de la mise au rebut du mat riel de r frig ration commerciale elles pourraient tre en mesure de vous conseiller sur les moyens disponibles localement pour s en d barrasser Vous pouvez aussi appeler le standard d assistance POLAR qui saura vous renseigner sur les entreprises de prise en charge nationales au sein de l UE Conformit Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Pour viter qu il ne pr sente un risque pour la sant humaine et ou cologique confiez la mise au rebut de ce produit un site de recyclage agr respectueux de l environnement Pour de plus amples d tails sur la mise a
14. ra apparaten e Anv nd INTE denna apparat f r att f rvara mediciner e Anv nd INTE elektriska apparater inuti apparaten t ex v rmeapparater glassmaskiner etc e St eller luta dig INTE p mot basen l dorna eller d rrarna e Lat INTE olja eller fett komma i kontakt med plastkomponenterna eller d rrt tning Reng r omedelbart om detta intr ffar e Endast l mpad f r bruk inomhus e Flaskor som inneh ller ett h gt procentantal alkohol m ste f rseglas och placeras vertikalt i kylsk pet e B r f rvara och hantera alltid apparaten i vertikal position och flytta genom att h lla i apparatens bas e Stang alltid av och koppla fr n str mf rs rjningen till enheten innan reng ring e Hall allt f rpackningsmaterial tskiljt fr n barn Kassera f rpackningsmaterialet i enlighet med lokala myndigheters regleringar e Om elsladden r skadad m ste den bytas ut av en POLAR representant eller en rekommenderad kvalificerad tekniker f r att undvika risker Produktbeskrivning G590 440 liters kylsk p med enkel d rr i rostfritt st l G591 440 liters frys med enkel d rr i rostfritt st l G592 600 liters kylsk p med enkel d rr i rostfritt st l G593 600 liters frys med enkel d rr i rostfritt st l G594 1200 liters kylsk p med dubbel d rr i rostfritt st l G595 1200 liters frys med dubbel d rr i rostfritt st l U629 600 liters kylsk p med enkel glasd rr U630 1200 liters kylsk p med dub
15. 0 0 0 0 0 0 0 0 9 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 4 C 4 C 3 C 2 C 3 C 2 C de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 03 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 34 n d n d n d n d n d n d 1 1 1 1 1 1 JB 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Sbrinamento manuale L apparecchio esegue automaticamente un ciclo di sbrinamento ogni sei ore A Nota il ciclo inizia dall ora in cui l apparecchio viene collegato per la prima volta all alimentazione elettrica Per sbrinare manualmente l apparecchio I Premere senza rilasciare il pulsante SBRINAMENTO B i per 5 secondi 2 Il ciclo di sbrinamento inizia immediatamente e la spia di sbrinamento si accende Lo sbrinamento ha una durata massima di 30 minuti Nota l avvio dello sbrinamento manuale reimposta anche il timer di sbrinamento automatico Il successivo sbrinamento automatico inizier sei ore dopo la conclusione dello sprinamento manuale 3 L acqua reflua viene raccolta nella vaschetta dell acqua reflua Pulizia e manutenzione e Prima di eseguire la pulizia spegnere e scollegare l alimentazione e Pulire l interno dell apparecchio quanto pi spesso possibile e Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto possono lasciare residui nocivi e Pulire la guarnizione di tenuta dei portelli solo con acqua e Asciugare sempre dopo la pulizia e
16. 2 2 die 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 d 13 n a n a n a n a n a n a 0 0 0 0 0 0 d 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 4 C 4 C 3 C 2 C 3 C 2 C de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 03 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 34 n a n a n a n a n a n a 1 1 1 1 1 1 38 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Descongelamento manual O produto iniciar automaticamente um ciclo de descongelamento de seis em seis horas A Nota o ciclo inicia se ao ligar o produto pela primeira vez Para manualmente descongelar o produto I 2 3 Carregue e mantenha o bot o DEFROST pressionado durante 5 segundos O ciclo de descongelamento imediatamente iniciado e o Defrost LED acende O processo de descongelamento tem uma dura o maxima de 30 minutos A Nota ao iniciar um descongelamento manual o temporizador de descongelamento automaticamente reiniciado O pr ximo descongelamento autom tico iniciar seis horas depois da termina o do descongelamento manual A agua usada recolhida no tabuleiro de agua usada Limpeza cuidados amp manuten o Deve se desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de fazer a limpeza Limpe o interior do produto com a m xima frequ ncia possivel N o utilizar produtos de limpeza abrasivos Estes
17. 230V 50Hz 380W 2 3A 2 C tot 10 C 600 R134a 290g 1990 x 660 x 800 115 U630 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C tot 10 C 1200 R134a 500g 1990 x 1345 x 800 180 U632 230V 50Hz 350W 1 95A 2 C tot 10 C 650 R134a 290g 2010 x 740 x 830 205 U633 230V 50Hz 850W 4A 15 C tot 22 C 650 R404a 360g 2010 x 740 x 830 200 U634 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C tot 10 C 1300 R134a 500g 2010 x 1480 x 830 199 U635 230V 50Hz 900W 4 8A 15 C tot 22 C 1300 R404a 580g 2010 x 1480 x 830 204 CC663 230V 50Hz 600W 4A 2 C tot 10 C 1200 R134a 400g 1990 x 1345 x 800 155 CD616 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C tot 22 C 1200 R404a 440g 1990 x 1345 x 800 180 Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten De bedrading van dit apparaat is als volgt e Stroomkabel bruin naar de aansluitklem gemarkeerd met L e Neutraalkabel blauw naar de aansluitklem gemarkeerd met N e Aardekabel groen geel naar de aansluitklem gemarkeerd met E Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd In geval van een nooduitschakeling moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn Afvalverwerking De EU richtlijnen vereisen dat koelproducten door gespecialiseerde bedrijven wordt verwerkt die gassen metalen en plastic componenten verwijderen of recyclen Raadpleeg uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor i
18. 26 Pannello di controllo 26 Blocco sblocco del pannello di controllo 26 Accesso al menu dei parametri 26 Modifica dei valori dei parametri 27 Descrizioni dei parametri 27 Valori dei parametri predefiniti 28 Sbrinamento manuale 28 Pulizia e manutenzione 28 Pulizia del condensatore 28 Risoluzione dei problemi 29 Messaggi di errore ooo eeen 29 Specifiche tecniche 30 Cablaggi elettrici 54 KENE Bd aa 30 Ku el EE 30 Conformit u een dende dd sde annees 30 ES Indice Consejos de Seguridad 31 Descripci n del Producto 31 Introducci n ss armere das ads ee 31 Contenido del Conjunto 31 Instalaci n a cs ne err wetn et heere du 31 Extraccion de la Banda de Seguridad del Compresor s lo en los modelos G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 31 Abrir y cerrar las puertas con llave 31 Montaje de la Bandeja de Agua Residual s lo en los modelos G592 G593 G594 G595 CC663 32 Montaje de las Protecciones de Suelo y los Estantes 32 FUNCIONAMIENTO sss sssusa aa
19. 600W 4A 2 C to 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 CD616 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C to 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 Electrical Wiring POLAR appliances are supplied with a 3 pin moulded BS1363 plug and lead with a 13 amp fuse as standard The plug is to be connected to a suitable mains socket POLAR appliances are wired as follows e Live wire coloured brown to terminal marked L e Neutral wire coloured blue to terminal marked N e Earth wire coloured green yellow to terminal marked E All POLAR appliances must be earthed using a dedicated earthing circuit If in doubt consult a qualified electrician Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions In the event of any emergency disconnection being required they must be readily accessible Disposal EU regulations require refrigeration products to be disposed of by specialist companies who remove or recycle all gasses metal and plastic components Consult your local waste collection authority regarding disposal of your appliance Local authorities are not obliged to dispose of commercial refrigeration equipment but may be able to offer advice on how to dispose of the equipment locally Alternatively call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help
20. C 20 C 2 C 2 C DC 27 C 77 JY 10 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 10 C 10 C 10 C 18 C J5 99 99 99 ER 99 99 99 99 99 99 99 99 JE 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 dE 6 24 6 24 6 24 6 6 6 6 6 6 dg 30 1 30 1 30 1 20 20 20 20 20 20 a Entfallt Entalt Entrant entrant entrant Entf llt 5 5 C 5 C 5 5 C 5 C dii Entfalt Entf lt Entrant Entf llt entrant Entf llt Z 2 2 2 2 2 die 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 di Entralle Entf llt Entrant entrant entrant Entf llt 0 0 0 0 0 0 d 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 4 C 4 C 3 C 2 C 3 C 2 C dd 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 23 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 39 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 SH 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 JY Entfalt Entf llt Entrant entrant Entf llt Entf llt T 1 1 I 1 T SEI 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Manuelles Abtauen Das Gerat startet alle sechs Stunden automatisch einen Abtauzyklus A Hinweis Der Zyklus startet sechs Stunden nach dem ersten Anlaufen des Gerats Manuelles Abtauen des Gerats I Die Taste ABTAUEN Ny 5 Sekunden lang gedr ckt halten 2 Der Abtauzyklus beginnt sofort und die Abtauanzeige leuchtet auf Der Abtauzyklus dauert maximal 30 Minuten A Hinweis Durch das manuelle Abtauen wird der automatische Abtautimer zur ckgesetzt 3
21. C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Manual Defrost The appliance will automatically run a defrost cycle every six hours A Note The cycle starts from the time the appliance is initially powered up To manually defrost the appliance I Press and hold the DEFROST Va button for 5 seconds 2 The defrost cycle will start immediately and the Defrost LED illuminates The defrost will last a maximum of 30 minutes A Note Starting a manual defrost also resets the automatic defrost timer The next automatic defrost will start six hours after the manual defrost has finished 3 Waste water is collected in the waste water tray Cleaning Care amp Maintenance e Switch off and disconnect from the power supply before cleaning e Clean the interior of the appliance as often as possible e Do not use abrasive cleaning agents These can leave harmful residues e Clean the door seal with water only e Always wipe dry after cleaning e Do not allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan e Take care when cleaning the rear of the appliance Sharp edges can cut e A POLAR agent or qualified technician must carry out repairs if required Cleaning the Condenser Periodically cleaning the condenser can extend the life of the appliance POLAR recommend that a POLAR agent or qualified technician clean the condenser UK Troubleshooting If your POLAR appliance develops a fault please check the followin
22. C a 10 C 1300 R134a 500g 2010 x 1480 x 830 198 U635 230V 50Hz 900W 4 8A De 15 C a 22 C 1300 R404a 730g 2010 x 1480 x 830 208 CC663 230V 50Hz 600W 4A De 2 C a 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 CD616 230V 50Hz 700W 3 3A De 15 C a 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 Cableado El ctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma el ctrica adecuada Este aparato esta conectado de la forma siguiente e Cable cargado de color marr n al terminal marcado como L e Cable neutro de color azul al terminal marcado como N e Cable de tierra de color verde amarillo al terminal marcado como E El aparato debe estar conectado a tierra utilizando un circuito de conexi n a tierra especializado Los puntos de aislamiento el ctrico deben mantenerse libres de cualquier obstrucci n En caso de precisarse una desconexi n de emergencia deben estar disponibles de forma inmediata Si tiene alguna duda consulte a un electricista cualificado Desecho Las normativas de la UE requieren que los productos de refrigeraci n sean desechados por compa as especializadas que extraigan o reciclen todos los gases componentes met licos y de pl stico Consulte a su autoridad local de recogida de residuos a la hora de desechar su aparato Las autoridades locales no est n obligadas a eliminar los equipos de refrigeraci n comerciales pero pueden ofrecer consejo sobre c mo desechar los equipos localmente Otra opci n es llam
23. Congelador de Acero Inoxidable de una sola puerta de 440 litros G591 Frigor fico de Acero Inoxidable de una sola puerta de 600 litros G592 Congelador de Acero Inoxidable de una sola puerta de 600 litros G593 Frigor fico de Acero Inoxidable de una sola puerta de 1200 litros G594 Congelador de Acero Inoxidable de una sola puerta de 1200 litros G595 Frigor fico de una sola puerta de Cristal de 600 litros U629 Congelador de Puerta Doble de Cristal de 1200 litros U630 Congelador de una sola puerta de 650 litros U632 Congelador de una sola puerta de 650 litros U633 Frigor fico de Puerta Doble de 1300 litros U634 Congelador de Puerta Doble de 1300 litros U635 Frigor fico de una sola puerta de 1200 litros CC663 Congelador de una sola puerta de 1200 litros CD616 Introducci n T mese unos minutos para leer este manual El correcto mantenimiento y manejo de esta m quina proporcionar el mejor funcionamiento posible de su producto POLAR 31 Contenido del Conjunto Se incluye lo siguiente e Frigor fico o Congelador POLAR e Estantes x 3 Sencillos x 6 Dobles Manual de instrucciones e Llaves x 2 e Gu as de estante x 6 Sencillas x 16 Dobles H e Protecciones para el suelo 1 por puerta s lo en los modelos G590 595 U229 U630 CC663 CD616 POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje el contenido se suministr con plena funcionalidad y sin ningun defecto Si encontr
24. Der n chste automatische Abtauvorgang beginnt sechs Stunden nach Ende des manuellen Abtauens Reinigung Pflege und Wartung e Vor Reinigungsarbeiten stets zun chst das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen e Den Schrank m glichst h ufig innen reinigen e Keine Scheuermittel verwenden da diese sch dliche R ckst nde hinterlassen k nnen e Die T rdichtung nur mit Wasser reinigen e Nach dem Reinigen stets mit einem Tuch trocknen e Zur Reinigung verwendetes Wasser darf nicht durch die Ablauf ffnung in die Auffangschale gelangen e Vorsicht beim Reinigen der Ger ter ckseite Scharfe Kanten k nnen zu Verletzungen f hren e Erforderliche Reparaturen sollten von einem POLAR Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgef hrt werden Reinigen des Kondensators Regelm iges Reinigen des Kondensators kann die Lebensdauer des Ger ts verl ngern POLAR empfiehlt den Kondensator von einem POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker reinigen zu lassen 22 Storungssuche Bei einem Defekt Ihres POLAR Gerats konsultieren Sie bitte zunachst folgende Tabelle bevor Sie die Helpline oder Ihren POLAR Handler anrufen Storung Das Ger t funktioniert nicht Vermutliche Ursache Das Gerat ist nicht eingeschaltet Stecker und Kabel sind beschadigt Losung Pr fen ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Ger t eingeschaltet ist POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anruf
25. G591 G593 G595 CD616 Indstil om apparatet starter en Begynder 10 minutter efter efter opstart afrimningscyklus 10 minutter efter start eller efter den tid der er programmeret i start D eller n r den er parameteren dB programmeret 1 38 Minimumtemperatur Indstil displayet til at blinke i tilf lde af at apparatets indvendige temperatur 19C til 50 C Alarm falder til under et specifikt punkt fra den programmerede driftstemperatur 51 Standardparameterv rdier G594 G595 Parameter G590 G591 G592 G593 CC663 CD616 U629 U630 U632 U633 U634 U635 dl 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 24 C 2 C 24 C de 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C di 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 22 C 2 C 22 C du 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 18 C d5 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 dk 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d 6 24 6 24 6 24 6 6 6 6 6 6 d9 30 1 30 1 30 1 20 20 20 20 20 20 dig Ikke Ikke Ikke Ikke Ikke Ikke 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C E relevant relevant relevant relevant relevant relevant MT Ikke Ikke Ikke Ikke Ikke Ikke 2 2 2 2 2 2 relevant relevant relevant relevant relevant relevant dio 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 d 13 Ikke Ikke Ikke Ikke Ikke Ikke 0 0 0 0 0 0 relevant relevant relevant rele
26. G593 G594 G595 CC663 38 Colocar as prateleiras amp rodap s 38 Funcionamento ass ccs ses ou EEN ae 38 Armazenamento de produtos alimentares 38 Ligar aus sise nais SES SES net ef 38 Painel de controlo ossen een iii 38 Desactivar activar o painel de controlo 38 Aceder ao menu de par metros 38 Alterar o valor do par metro 39 Descri o dos par metros 39 Valores dos par metros predefinidos 40 Descongelamento manual 40 Limpeza cuidados amp manuten o 40 Limpar o condensador 40 Resolu o de problemas 41 Mensagens de erro 41 Especifica es t cnicas 42 Cablagem el ctrica 42 Tratamento de lixo e res duos 42 Conformidade u aa sas cds ean sus aa 42 CS Inneh llsf rteckning Sakerhetsrad css sen dei nettes ai 43 Produktbeskrivning 43 Inledning assiale a dba mp e nas dae a 43 F rpackningsinneh ll 43 Installation ss miss eres 2 mutant ss mie han 43 Ta bort kompressorns s kerhetsrem endast G592 G593 G594 G5
27. Verifique a posi o da instala o e caso necess rio desloque o produto Mensagens de erro A seguinte tabela mostra a causa e a consequente reac o do produto ocorr ncia de erros Megen GE Causa Reac o do produto A fazer erro a piscar A temperatura interna excedeu No painel indicador pisca alternadamente a Consulte o manual pa a resolver problemas HER a temperatura m xima definida mensagem de erro e a temperatura actual DER problema persistir io p 9 p da POLAR ou um electricista gualificado A temperatura interna excedeu No painel indicador pisca alternadamente a Consulte o Manual paa resolver problemas LEA a temperatura m nima definida mensagem de erro e a temperatura actual SED problema persistir contacte um agente P 9 p da POLAR ou um electricista gualificado Houve m curto Ge 0 meet O compressor funciona como definido PF I interrup o na linha de entrada O painel indicador pisca A 39 no par metro 24 do sensor do termostato PFe i ii O painel indicador pisca O processo de descongelamento decorre PG p H como definido nos par metros dH e d9 do sensor do evaporador HLA Temperatura interna superior a No painel indicador pisca alternadamente a Chame o agente da POLAR ou um t cnico 90 C mensagem de erro e a temperatura actual qualificado LLA Temperatura interna inferior a No painel indicador pisca alternadamente a Chame o agente da POLAR ou um t cnico 45 C mensagem de
28. alcanzarse el punto de desactivaci n de descongelaci n si es preciso 0 99 minutos diz Visualizaci n de la Temperatura Ajuste la duraci n temporal que se visualiza la temperatura interior del aparato antes de 0 99 minutos Real con Retardo iniciarse la descongelaci n tras haber finalizado un ciclo de descongelaci n Compresor Activado 1 A d 13 Desactivado durante la 2010 559 ei le dei Active o desactive el compresor durante el ciclo de a 1 o Desactivado Descongelaci n 9 dH Tiempo de Secado de Ajuste la cantidad de tiempo que el compresor permanece desactivado tras un ciclo de 0 99 minutos Evaporador descongelaci n reduciendo la cantidad de acumulaci n de hielo Ed e Si hubiera alguna variaci n entre la temperatura medida y la real la temperatura medida N 19 Desvio de Temperatura puede desviarse para compensar De 20 C a 20 C r m de Unidad de Medici n Ajuste si desea que la temperatura se visualiza en grados Centigrados o Fahrenheit i Sil Wo El compresor est en funcionamiento 1 23 Funcionamiento del Compresor Ajuste si el compresor est en funcionamiento o permanece desactivado durante un fallo de la a u durante el Fallo de la Sonda sonda de temperatura na que 9 1 Funciona de forma intermitente con los par metros OH y 25 2 24 Duraci n del compresor Ajuste el tiempo que el compresor permanece desactivado durante un fallo de la sonda de 1 99 minutos activado temperatura 25 Duraci n del compresor Aju
29. angesehen werden siehe Standardparameterwerte auf Seite 22 POLAR empfiehlt die Verwendung dieser voreingestellten Parameter Andern des Werts bei Bedarf I Wenn der gew nschte Parameter angezeigt wird den Wert mithilfe der Schaltfl chen NACH OBEN und NACH UNTEN ndern 2 Zum Speichern des Werts die EINSTELL Taste En dr cken Hinweis Die Anzeige wechselt automatisch zum n chsten Parameter Um in den Standby Modus zur ckzukehren Timeout Ereignis der Anzeige abwarten Parameterbeschreibungen 21 programmierten Betriebstemperatur f llt kann das Display auf Blinken eingestellt werden A Bereich Parameter Name Beschreibung modellabh ngig dl Betriebstemperatur Stellt die Betriebstemperatur des Ger ts ein 2 C bis 10 C Die Temperaturspanne gibt an wie weit die Temperatur ber oder unter der de Temperaturspanne Betriebstemperatur liegen darf bevor der Kompressor startet oder stoppt 0 bis 20 C dI Gibt die niedrigste d3 und h chste d4 Temperatur an zwischen denen die Temperatur AOC Temperaturbereich lieden kann du 9 95 C d5 Intervallen zwischen Angabe der Mindestintervallen bis sich der Kompressor nach dem Einschalten abschaltet 0 999 Sekunden Kompressoraktivierung Warnung bei a n sai dE H chsttemperatur Den Alarm so einstellen dass er ertont sobald die Temperatur im Ger t die eingestellte 0 C 50 C S Betriebstempera
30. as regras das autoridades locais e A fim de evitar situa es perigosas a substitui o dos cabos de alimenta o danificados deve ser feita por um agente POLAR ou um t cnico qualificado recomendado Descri o do produto G590 440 litros Frigor fico em a o inoxid vel com 1 porta G591 440 litros Congelador em a o inoxid vel com 1 porta G592 600 litros Frigor fico em a o inoxid vel com 1 porta G593 600 litros Congelador em a o inoxid vel com 1 porta G594 1200 litros Frigor fico em a o inoxid vel com 2 portas G595 1200 litros Congelador em a o inoxid vel com 2 portas U629 600 litros Frigor fico com 1 porta de vidro U630 1200 litros Frigor fico com duas portas de vidro U632 650 litros Frigor fico com 1 porta U633 650 litros Congelador com 1 porta U634 1300 litros Frigor fico com 2 portas U635 1300 litros Congelador com 2 portas CC663 1200 litros Frigor fico com 2 portas CD616 1200 litros Congelado com 2 portas Introdu o Por favor utilize o tempo necess rio para ler atentamente este manual Uma manuten o e utiliza o correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto POLAR 37 Conte do da embalagem A embalagem inclui o seguinte e Frigor fico ou congelador da e Prateleiras x 3 individuais x 6 POLAR duplas e Chaves x 2 e Manual de instru es e Suportes de prateleiras x 6 e Recipiente para gua usada individuais x 1
31. audi rest 14 Entrer dans le menu param tre 14 Modification de la valeur d un param tre 15 Description des param tres 15 Valeurs de param tre par d faut 16 Decongelation manuelle 16 Nettoyage entretien et maintenance 16 Nettoyage du condensateur 16 D pannage riemer aa dra anais da ele Rie s 17 Messages d erreur 17 Sp cifications techniques 18 Raccordement lectrique 18 Ile H rebut ee a een ci eenn eee 18 Conformit nr en een ra 18 Inhalt Sicherheitshinweise 19 Produktbeschreibung 19 Einf hrung ss sas trad de 19 Lieferumfang anne ae aa 19 Montage ssa ssa sn r dE val SI a s nl 19 Entfernen des Kompressor Sicherheitsriemens nur G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 19 Ver Entriegeln der Turen 19 Anbringen der Wasserauffangschale nur G592 G593 G594 G595 CC663 20 Befestigen der Ablagen und Bodenschoner 20 Betrieb cas tenistas aa eae ER a annee ess 20 Lagerung von Nahrungsmitteln 20 Einschalten ss asa posar suis Ris 20 Bedienfeld a reed tated nam asa sens 20 Sperren Entsperr
32. ctrica Deve se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho O esquema de electricidade deste aparelho o seguinte e Cabo el ctrico castanho para o terminal marcado L e Cabo neutro azul para o terminal marcado N e Cabo terra verde amarelo para o terminal marcado com E Este aparelho tem que estar ligado terra atrav s de um circuito de terra Consulte um electricista qualificado em caso de d vidas Os pontos el ctricos isolados devem ficar limpos de qualquer obstru o Estes pontos t m que ser imediatamente acess veis caso seja necess rio desligar a electricidade Tratamento de lixo e res duos Os regulamentos da UE exigem a entrega de produtos de refrigera o a empresas especializadas em remover ou reciclar todos os gases metais e componentes de pl stico Consulte a autoridade respons vel pelo tratamento de lixo sobre a recolha do seu aparelho As autoridades locais n o s o respons veis pela recolha de equipamento comercial de refrigera o no entanto podem inform lo quanto a recolha local do seu equipamento Ou ent o contacte a linha de apoio da POLAR para obter informa es sobre as empresas nacionais de tratamento de lixo na UE Conformidade O log tipo WEEE neste produto ou a sua documenta o indicam que o produto n o deve ser tratado como lixo dom stico Para ajudar a prevenir poss veis danos para a sa de humana e ou ambiente o produto deve ser eliminado de acordo com um p
33. de error y la temperatura actual POLAR LLA Temperatura interior inferior a La pantalla se ilumina de forma intermitente Llame a un t cnico cualificado o un agente de 450C Alternando el mensaje de error y la temperatura actual POLAR El mensaje de alarma finalizar cuando la activaci n de la alarma ya no est presente excepto PF1 y PF2 que precisan la desactivaci n del aparato y su posterior activaci n 35 Linea de asistencia telef nica 901 100 133 Espa a CES Especificaciones T cnicas Modelo Tension Potencia Corriente SE ec Refrigerante a ko G590 230V 50Hz 300W 1 8A De 2 C a 10 C 440 R134a 210g 1950 x 680 x 700 125 G591 230V 50Hz 600W 4A De 15 C a 22 C 440 R404a 390g 1950 x 680 x 700 125 G592 230V 50Hz 300W 1 8A De 2 C a 10 C 600 R134a 210g 1990 x 680 x 830 135 G593 230V 50Hz 600W 2 8A De 15 C a 22 C 600 R404a 410g 1990 x 680 x 830 135 G594 230V 50Hz 600W 4A De 2 C a 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 G595 230V 50Hz 700W 3 3A De 15 C a 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 U629 230V 50Hz 380W 2 3A De 2 C a 10 C 600 R134a 300g 1990 x 660 x 800 135 U630 230V 50Hz 800W 4 8A De 2 C a 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 830 180 U632 230V 50Hz 350W 1 95A De 2 C a 10 C 650 R134a 300g 2010 x 740 x 830 134 U633 230V 50Hz 850W 4A De 15 C a 22 C 650 R404a 360g 2010 x 740 x 830 138 U634 230V 50Hz 800W 4 8A De 2
34. e Higiene en el Trabajo e C digos de Pr ctica BS EN e Precauciones contra Incendios e Normativos de Cableado de la IEE e Normativas de Construcci n e No utilice dispositivos de lavado de chorro presi n para limpiar el aparato e NO utilice este aparato para almacenar existencias m dicas e NO utilice aparatos el ctricos en el interior del aparato por ejemplo calentadores m quinas de hacer helados etc e NO se ponga de pie ni se apoye sobre la base los cajones o las puertas e NO deje que el aceite o la grasa entren en contacto con los componentes de pl stico o la junta de la puerta Limpie el aparato inmediatamente si se produce contacto e S lo adecuado para uso en interiores e Las botellas que contienen un alto porcentaje de alcohol deben sellarse y colocarse verticalmente en el frigor fico e Siempre debe transportar almacenar y manipular el aparato verticalmente y moverlo cogi ndolo de la base e Desconecte la m quina y desenchufela del suministro el ctrico de la unidad siempre antes de llevar a cabo la limpieza e Mantenga el embalaje lejos del alcance de los ni os Desh gase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales e Siel cable el ctrico est da ado debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un t cnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo Descripci n del Producto Frigor fico de Acero Inoxidable de una sola puerta de 440 litros G590
35. en ekstra m ngde afrimningstid efter 0 99 minutter Afrimningsperiode at afrimningsafbrydelsespunktet er n et hvis p kraevet did Display forsinket faktisk Indstil den tidslaengde som apparatets indvendige temperatur for afrimning 0 99 minutter temperatur startes vises for efter en afrimningscyklus er afsluttet did Kompressor Til Fra kun G591 G593 G595 CD616 Sl kompressoren til eller fra under Til 1 eller Fra 0 under afrimning afrimningscyklen dH Fordamper t rretid Indstil den tidsleengde som kompressoren forbliver slukket efter en 0 99 minutter afrimningscyklus hvilket reducerer den ophobede frostm ngde Temperatur Offset Hvis der skulle v re nogen variation mellem den m lte temperatur og den faktiske 20 C til 20 C temperatur kan den m lte temperatur v re offset som kompensation vlt Maleenhed Indstil om temperaturen er vist Celsius eller Fahrenheit Celsius 0 eller Fahrenheit 1 p3 Kompressordrift Indstil om kompressoren k rer eller forbliver slukket under temperatursondefejl Kompressoren k rer 1 ved sondefejl Forbliver slukket indtil fejlen er udbedret D K rer periodisk med parametrene C4 og 25 24 Kompressor Til Indstil den tidsleengde som kompressoren forbliver slukket Fra under en 1 99 minutter varighed temperatursondefejl 05 Kompressor Fra Indstil den tidsleengde som kompressoren forbliver slukket Fra under en 1 99 minutter varighed temperatursondefejl 34 Indledende afrimning kun
36. erro e a temperatura actual qualificado A mensagem de alarme desaparece depois de resolvida a causa do alarme com excep o das mensagens PF1 e PF2 que requerem que o produto seja desligado e novamente ligado 41 Especifica es t cnicas Model Voltagem Alimenta o Curronte EE ns keine n naa kaj G590 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C a 10 C 440 R134a 210g 1950 x 680 x 700 125 G591 230V 50Hz 600W 4A 15 C a 22 C 440 R404a 390g 1950 x 680 x 700 125 G592 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C a10 C 600 R134a 210g 1990 x 680 x 830 135 G593 230V 50Hz 600W 2 8A 15 C a 22 C 600 R404a 410g 1990 x 680 x 830 135 G594 230V 50Hz 600W 4A 2 C a10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 G595 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C a 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 U629 230V 50Hz 380W 2 3A 2 C a 10 C 600 R134a 300g 1990 x 660 x 800 135 U630 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C a 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 830 180 U632 230V 50Hz 350W 1 95A 2 C a 10 C 650 R134a 300g 2010 x 740 x 830 134 U633 230V 50Hz 850W 4A 15 C a 22 C 650 R404a 360g 2010 x 740 x 830 138 U634 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C a 10 C 1300 R134a 500g 2010 x 1480 x 830 198 U635 230V 50Hz 900W 4 8A 15 C a 22 C 1300 R404a 730g 2010 x 1480 x 830 208 CC663 230V 50Hz 600W 4A 2 C a10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 CD616 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C a 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 Cablagem el
37. es vor Inbetriebnahme rund 12 Stunden aufrecht aufgestellt werden Im Zweifelsfall lassen Sie es aufrecht stehen I Ger t aus der Verpackung nehmen Darauf achten dass die gesamte Plastikfolie und alle Beschichtungen von samtlichen Flachen entfernt wurden 2 Zur Bel ftung einen Abstand von 20 cm zwischen Gerat und Wanden oder anderen Objekten einhalten Dieser Abstand muss gr Ber sein falls es sich bei dem Hindernis um eine Warmequelle handelt Hinweis Vor dem ersten Einsatz des Gerats die Ablagen und das Ger teinnere mit einer Seifenlauge reinigen 3 Die Bremsen an den Laufrollen feststellen damit sich der Schrank nicht bewegen kann ODER Das Gerat durch Einstellen der Schraubf Be ausgleichen Entfernen des Kompressor Sicherheitsriemens nur G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 CD616 Der Kompressor befindet sich auf dem Ger t Er ist durch Gummischeiben gepolstert Bei normalen Betriebsbedingungen kann der Kompressor vibrieren Um w hrend des Transports Sch den durch zu starke Bewegung zu vermeiden wird ein Edelstahl Sicherheitsriemen ber dem Kompressor gespannt und oben im Ger t festgeschraubt Vor Einschalten des Ger ts m ssen der Sicherheitsriemen und die beiden Schrauben mit denen der Riemen am Ger t befestigt ist entfernt werden Kompressor Sicherheitsriemen Kompressor TL Schrauben Ver Entriegeln der T ren Um sicherzustellen dass Nahrungsmittel in Ihrem POLAR Ger t sicher aufbewa
38. fino a quando d non lampeggia nel display 3 Se necessario premere ripetutamente il pulsante SET 6 per scorrere fino al parametro desiderato vedere Descrizioni dei parametri per informazioni dettagliate sui parametri 26 D Modifica dei valori dei parametri Nota l apparecchio POLAR preimpostato con valori predefiniti generalmente appropriati per un utilizzo normale vedere Valori dei parametri predefiniti a pagina 28 POLAR raccomanda l utilizzo di questi valori preimpostati Per modificare il valore se necessario I Visualizzare il parametro desiderato e modificare il valore utilizzando i pulsanti SU e GI 2 Premere il pulsante IMPOSTA Ger per memorizzare il valore A Nota il pannello di controllo passa automaticamente al parametro successivo Per ritornare alla modalita standby attendere il time out del pannello di controllo Descrizioni dei parametri GE Intervallo Parametro Nome Descripzione in base al modello dl Temperatura di esercizio Impostare la temperatura di esercizio dell apparecchio Da 2 C a 10 C Differenziale di Il differenziale di temperatura la differenza di temperatura consentita al di sopra e al di sotto 6 de fa te h en gt Da 0 a 20 C temperatura della temperatura di esercizio prima che il compressore si avvii o si arresti dd Intervallo di Impostare la temperatura minima dJ e massima d4 tra cui pu v
39. ie chs paia a d ogee sie E 32 Almacenamiento de comida 32 Activacion s aa rss ce aera one bs 32 Panel de control saneren era 32 Bloqueo Desbloqueo del Panel de Control 32 Entre en el Men de Parametros 32 Modificaci n de los valores de los parametros 33 Descripcion de los parametros 33 Valores de los parametros por defecto 34 Descongelaci n manual 34 Pulizia e manutenzione 34 Limpieza del condensador 34 Resoluci n de problemas 35 Mensajes de Error sean ar Siva kusee Ean das at 35 Especificaciones T cnicas 36 Cableado El ctrico sas sisaan sos NEEN a 36 Desecho sies cieni anaE cada pire mise eus A 36 Cumplimiento assa ae KS EE EEE fret ae 36 ndice Conselhos de seguran a 37 Descri o do produto 37 Introdu o 37 Conte do da embalagem 37 Instala o ta damas eai sans ner a 37 Retirar a fita de seguran a do compressor apenas para G592 G593 G594 G595 U629 U63 CC6630 37 Fechar abrir as portas 37 Colocar o recipiente para gua usada apenas para G592
40. kompressoren kun G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 55 Lase Lase opp d rene 55 Montering av oppsamlingsbrett for vann kun G592 G593 G594 G595 CC663 55 Montering av hyller og gulvbeskyttere 56 Bruk 2258206408 fi dant ge nus ane aies 56 Lagring av mat 56 SE ii 56 Kontrollpanel 56 Lase Lase opp kontrollpanelet 56 G inn i parametermeny 56 Endre parameterverdi 57 Parameterbeskrivelser 57 Standard parameterverdier 58 Manuell avising 58 Rengj ring ettersyn og vedlikehold 58 Rengj ring av kondensator 58 Feils king sar cases sas thaw erde ame mms eee de ste 59 Feilmeldinger 59 Tekniske spesifikasjoner 60 Elektrisk tilkopling 60 Deponering 2 2m nee een 60 KE EE 60 E Sis llysluettelo Turvallisuusvihjeit 61 Tuoteluettelo Au 2 E ses ii dd eng ea dE d dE dr a ad 61 Johdanto inci ae heated 6l Pakkauksen sis lt 61 ASENNUS adr Pa La TNS TA
41. kvalificeret tekniker hvis det bliver ngdvendigt Fjern ikke komponenter eller servicepaneler pa dette produkt e Check de lokale og nationale standarder for at im dekomme det folgende eSikkerhed og sundhed p arbejdspladsen BS EN Regler for god praksis Brandforholdsregler eIEE Str mkabelregulativer eBygningsvedtaegte e Brug IKKE hgjtryksrensere til at reng re apparatet e Brug IKKE dette apparat til opbevaring af medicinalvarer e Brug IKKE elektriske apparater inden i apparatet f eks varmeapparater ismaskiner osv e Du m IKKE st eller st tte p soklen skufferne eller l gerne e Lad IKKE olie eller fedtstof komme i kontakt med plastikkomponenterne eller l geforseglingen Rens gjeblikkeligt hvis der opst r kontakt e Kun egnet til indendgrs brug e Flasker der indeholder en h j alkoholprocent skal forsegles og anbringes lodret i kgleskabet e Transporter opbevar og h ndter altid apparatet i lodret opretst ende position og flyt det ved at holde i apparatets sokkel e Sluk altid str mmen og afbryd str mforsyningen til enheden f r renggring e Opbevar al emballage utilg ngeligt for b rn Bortskaf emballagen i henhold til de lokale love og bestemmelser e Hvis str mledningen er beskadiget skal den udskiftes af en POLAR agent eller en anbefalet kvalificeret tekniker for at undga fare Produktbeskrivelse G590 440 liter rustfrit st lkgleskab med en l ge G591 440 liter rustfrit sta
42. lge forskriftene bestemt av myndighetene p stedet e Hvis str mledningen er skadet skal den skiftes ut av en POLAR agent eller en anbefalt kyndig tekniker for unng noen farerisiko Produktbeskrivelse G590 440 liters kj leskap av rustfritt st l m enkel d r G591 440 liters fryser av rustfritt st l m enkel d r G592 600 liters kj leskap av rustfritt st l m enkel d r G593 600 liters fryser av rustfritt st l m enkel d r G594 1200 liters kj leskap av rustfritt st l m dobbel d r G595 1200 liters fryser av rustfritt st l m dobbel d r U629 600 liters kj leskap m enkel glassd r U630 1200 liters kj leskap m dobbel glassd r U632 650 liters kj leskap m enkel d r U633 650 liters fryser m enkel d r U634 1300 liters kj leskap m dobbel d r U635 1300 liters fryser m dobbel d r CC663 1300 liters m dobbel d r Innledning Vennligst ta deg tid til lese n ye gjennom denne h ndboka Korrekt vedlikehold og bruk av ismaskinen vil gi best mulig ytelse p ditt POLAR produktet Pakkeinnhold F lgende er inkludert e POLAR kj leskap eller fryser Nokler 2stk dobbel D Hyllestyringer 6 stk enkel e Brukerh ndbok 16 stk dobbel e Gulvbeskyttere 1 per d r kun G590 595 U229 U630 CC663 Hyller 3 stk enkel 6 stk Oppsamlingsbrett for vann kun G592 G593 G594 G595 CC663 POLAR er stolt av sin kvalitet og service og garanterer at da innholdet ble pakket var
43. ligado ao ocorrer uma falha do sensor da i i 04 On temperature 1 99 minutos Dura o compressor Para definir a dura o que o compressor fica desligado ao ocorrer uma falha do sensor da N 05 Off temperatura 1 99 minutos sini apenas para G591 G593 G595 CD616 Para definir se o produto inicia um ciclo de Inicia 10 minutos depois de 34 mises amente inicial descongelamento 10 minutos depois de activa o ou depois do tempo programado no activa o U ou mediante o p par metro d programado D Alarme da temperatura Para definir que o painel indicador pisque quando a temperatura interna do produto cai abaixo 4o a 3B 1 C a 50 C 39 Valores dos par metros predefinidos Par metro 6590 G591 6592 assa Cocos Goes U629 U630 U632 U633 U634 U635 d 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 24 C 2 C 24 C de 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C di 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 22 C 2 C 22 C dH 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 18 C d5 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 db 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C H 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d 6 24 6 24 6 24 6 6 6 6 6 6 dg 30 1 30 1 30 1 20 20 20 20 20 20 di n a n a n a n a n a n a 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C dil n a n a n a n a n a n a 2 2 2 2
44. mmen I N v rende temperatur i kj leskapet fryseren innvendig blir vist Kontrollpanel LED for AVISING Tenner n r avising er aktivert e OPP knapp O NED knapp Por rek31e ektron Skjermpanel L se L se opp kontrollpanelet For l se kontrollpanelet I Trykk og hold p OPP og NED knappene samtidig i 10 sekunder 2 PoF blinker p skjermen og tastaturet er l st For l se opp kontrollpanelet I Trykk og hold p OPP og NED knappene samtidig i 10 sekunder 2 Pon blinker p skjermen og tastaturet er l st opp A Merknad Hvis en knapp ikke er trykket i 10 sekunder nar kontrollpanelet brukes blir den tidsutlgst og gar tilbake til klarstillingmodus Nar parametre blir innstilt vil LED for innstillingsverdi blinke pa skjermen Ga inn i parametermeny I L s opp kontrollpanelet hvis l st 2 Trykk og hold p INNSTILL E knappen helt til d blinker p skjermen LED for INNSTILLINGSVERDI Tenner nar parametre blir innstilt AVISING knapp INNSTILLING knapp 3 Hvis ngdvendig trykk pa innstillingsknappen SET Ger gjentatte ganger for skrolle til gnsket parameter se Parameterbeskrivelser for parameterdetaljer 56 Endre parameterverdi Merk POLAR apparatet er forh ndsinnstilt med standard parametere ansett for egne seg til normal bruk se Standard parameterverdier p side 58 POLAR anbefaler at du bruker de forh ndsinnstilte verdiene
45. o coprire i cibi e Non ostruire le ventole all interno dell apparecchio e Evitare di aprire i portelli per periodi prolungati di tempo Accensione I Chiudere i portelli dell apparecchiatura 2 Assicurarsi che l interruttore dell alimentazione sia impostato su O e acceso alla presa 3 Accendere l alimentazione I Viene visualizzata la temperatura corrente all interno dell apparecchiatura Pannello di controllo Spia SBRINAMENTO Spia SETPOINT accesa quando attivato lo accesa quando vengono impostati i sbrinamento CD ES parametri Pulsante SU Pulsante SBRINAMENTO Pulsante GI O j SET Pulsante SET IMPOSTA rek31e ektron Display Blocco sblocco del pannello di controllo Per bloccare il pannello di controllo I Premere senza rilasciare i pulsanti SU e GI contemporaneamente per 10 second 2 PoF lampeggia nel display e la tastiera viene bloccata Per sbloccare il pannello di controllo I Premere senza rilasciare i pulsanti SU e GI contemporaneamente per 10 secondi 2 Pon lampeggia nel display e la tastiera viene sbloccata Nota Se non viene premuto per 10 secondi quando si utilizza il pannello di controllo un pulsante va in timeout e ritorna nella modalit standby Quando vengono impostati i parametri la spia Setpoint lampeggia nel display Accesso al menu dei parametri I Sbloccare il pannello di controllo se bloccato 2 Premere senza rilasciare il pulsante SET IMPOSTA Ser
46. o s o s o 1 1 1 1 1 1 38 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Decongelation manuelle L appareil enclenche un cycle de d cong lation toutes les six heures A Remarque Le cycle d bute partir de la mise en service initiale de l appareil Pour d congeler l appareil manuellement I 2 3 Appuyez sur et maintenez enfonc le bouton DEFROST D cong lation pendant cinq secondes Le cycle de d cong lation d marre imm diatement et la diode de d cong lation s allume La d cong lation ne dure pas plus de 30 minutes Remarque le d marrage d une d cong lation manuelle entra ne galement la r initialisation du temporisateur de d cong lation automatique La d cong lation automatique suivante d marre six heures apr s coulement du temps de d cong lation manuelle L eau us e est recueillie dans le plateau de r cup ration des eaux us es Nettoyage entretien et maintenance N oubliez jamais d teindre et de d brancher l appareil avant de proc der son nettoyage Nettoyez l int rieur de l appareil aussi souvent que possible N utilisez aucun produit de nettoyage abrasif Ces produits peuvent laisser des r sidus nocifs Le joint de porte ne se nettoie qu l eau Veillez le s cher en l essuyant apr s nettoyage Ne laissez pas l eau de nettoyage s couler travers l orifice de vidange du bac d vaporation Soye
47. premi re fois nettoyez les clayettes et l int rieur de l appareil l eau savonneuse 3 Bloquez les freins des roulettes de l appareil pour l emp cher de bouger OU Mettez l appareil de niveau en r glant les pieds vis Retrait de la sangle de s curit du compresseur G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 CD616 uniquement Pos sur des rondelles en caoutchouc le compresseur est situ sur le haut de l appareil Dans des conditions d utilisation normales le compresseur vibre Pour viter tout risque de d t rioration suite un exc s de mouvement pendant le transport une sangle de s curit en inox viss e au dessus de l appareil cale le compresseur Cette sangle de s curit et les deux vis de fixation qui la relient a l appareil doivent tre retir es de l appareil avant sa mise en service Sangle de s curit du compresse ur Compresseur T No Vis Verrouillage d verrouillage des portes Les portes sont munies d un verrou qui vous permet d enfermer les aliments dans votre appareil POLAR Le verrouillage d verrouillage de l appareil s effectue l aide des cl s fournies Standard d assistance t l phonique 050 600006 Belgique Installation du plateau de r cup ration des eaux us es G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 uniquement Le plateau de r cup ration des eaux us es est livr pr t installer sous l appareil Faites glisser le plateau dans les coulisses situ es
48. prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area POLAR parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international independent and federal authorities POLAR products have been approved to carry the following symbol All rights reserved No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of POLAR Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press however POLAR reserve the right to change specifications without notice QD Veiligheidstips e Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond e De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus vaktechnicus uit te voeren Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product e Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m b t tot het volgende e Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats e Werkregels e Brandpreventie e IEE bekabelingsnormen e Bouwverordeningen e Dit product NIET reinigen met spuit drukreinigers e Dit prod
49. segue e Normativa antinfortunistica sul lavoro e Linee guida BS EN e Precauzioni antincendio e Normativa IEE sui circuiti elettrici e Norme di installazione e NON utilizzare sistemi di lavaggio a getto o pressione per pulire l apparecchio e NON utilizzare l apparecchio per conservare presidi medico sanitari e NON utilizzare apparecchiature elettriche all interno dell apparecchio ad esempio gelatiere ecc e NON stare in piedi o in altro sostenersi alla base ai cassetti o ai portelli e NON mettere a contatto olio o grassi con i componenti in plastica o con la guarnizione dei portelli Pulire immediatamente in caso di contatto e Per esclusivo uso in ambienti chiusi e Le bottiglie contenenti una elevata percentuale di alcool devono venire sigillate e posizionate verticalmente nel frigorifero e Trasportare immagazzinare e movimentare l apparecchio sempre in posizione verticale e spostarlo mantenendone la base e Spegnere e disconnettere l alimentazione dell unit prima di pulirla e Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformit alle normative locali e Se danneggiato il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi Descrizione dei prodotti G590 Frigorifero a portello singolo in acciaio inossidabile 440 litri G591 Congelatore a portello singolo in acciaio inossidabile 440
50. sk pets golv och se till s att den flata sidan har frig ng till golvet N Obs Detta r mycket viktigt f r att f rs kra korrekt dr nage av kondensvattnet Drift F rvara mat F lj dess instruktioner f r att f b sta resultat fr n din POLAR apparat e F rvara endast livsmedel i apparaten n r den har uppn tt korrekt driftstemperatur e Placera inte ot ckt varm mat eller v tska inuti apparaten e Vira in eller tack om m jligt alltid maten e Hindra inte fl ktarna inuti apparaten e Undvik att halla d rrarna ppna under l ngre tidsperioder Starta I Stang apparatens d rr ar 2 Se till att str mbrytaren r st lld till O och s tt p vid kontakten 3 S tt p str mmen I Aktuell temperatur inuti apparaten visas Kontrollpanel DEFROST LED avfrostningsdiod Lyser nar avfrostningen ar aktiverad e UP uppknapp 2 Por e rek31e ektron DOWN nerknapp Display Panel displaypanel Las las upp kontrollpanelen Att lasa kontrollpanelen I Tryck och hall knapparna UP upp och DOWN samtidigt under 10 sekunder 2 PoF blinkar p displayen och knapparna r l sta Att l sa upp kontrollpanelen I Tryck och hall knapparna UP upp 2 och DOWN samtidigt under 10 sekunder 2 Fon blinkar p displayen och knapparna ar uppl sta A Obs SETPOINT LED parameterinst llningsdiod Lyser n r parametrarna st lls in DEFROST avfrostningsknapp SET inst ll
51. sous l appareil Installation des clayettes et des caches inf rieurs I Placez une paire de supports de clayettes de part et d autre de l armoire la hauteur voulue Introduisez la clayette R p tez cette op ration pour les autres clayettes 2 MN Posez les caches inf rieurs sur le plancher de l armoire en veillant ce que le c t plat ne touche pas au sol A Remarque cette consigne est vitale pour assurer l coulement des r sidus de condensation Fonctionnement Stockage des aliments Suivez ces consignes pour profiter au mieux de votre appareil POLAR e Ne stockez des aliments dans l appareil que lorsqu il a atteint la bonne temp rature de fonctionnement e Ne placez aucun aliment ou liquide chaud non couverts l int rieur de l appareil e Autant que faire se peut enveloppez ou couvrez les aliments e Veillez ne pas obstruer les ventilateurs l int rieur de l appareil e Evitez de laisser trop longtemps les portes ouvertes Mise en service I Fermez la les porte s de l appareil 2 V rifiez que l interrupteur marche arr t est r gl sur O et allumez la prise 3 Mettez l appareil sous tension position I La temp rature l int rieur de l appareil s affiche Panneau de configuration DIODE DE DECONGELATION DIODE DE VALEUR DE CONSIGNE elle s allume pendant la d cong lation elle s allume pendant la d finition des de l appareil CD e parametres de fonctionnement Bouton UP Haut
52. stilling skal De lade det sta i ca 12 timer for det s ttes i drift Hvis De er i tvivl skal De give udstyret tid til at sta I Fjern apparatet fra pakken Sgrg for at al beskyttelsesplastik og coatings fjernes helt fra alle overflader 2 Oprethold en afstand pa 20cm mellem enheden og v ggene eller andre objekter med hensyn til ventilation Forgg denne afstand hvis forhindringen er en varmekilde A Bemeerk For apparatet tages i brug forste gang skal hylderne og apparatets indvendige side renggres med s bevand Brems hjulene for at s tte apparatet i position ELLER Niveller apparatet ved at justere stillefgdderne Fjernelse af kompressor sikkerhedsband kun G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 CD616 Kompressoren findes gverst p apparatet og sidder p gummiskiver Under normal drift m kompressoren vibrere For at undg skade under voldsom bev gelse under transport er der anbragt et sikkerhedsb nd af rustfrit st l over kompressoren der er skruet ind i toppen af apparatet Dette sikkerhedsb nd og de to skruer der fastggr den til apparatet skal fjernes for apparatet teendes Kompressor Sikkerheds ZZ b nd Kompressor Skruer Las Abn l gerne Der er monteret en l s p dgrene for at sikre at fodevarer forbliver sikkert i dit POLAR apparat Brug de medleverede nggler til at l se bne l gerne med Montage af spildevandsbakke kun G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 Spildevandsbakken er klar
53. t cnico qualificado As portas n o est o totalmente fechadas Verifique se as portas est o bem fechadas e se as guarni es est o danificadas O produto est perto de uma fonte de calor ou o fluxo de ar em direc o do condensador interrompido Desloque o frigor fico para um lugar mais adequado A temperatura ambiente demasiado alta Aumente a ventila o ou desloque o produto para uma posi o mais fresca Est a guardar alimentos n o adequados no produto O produto est sobrecarregado Retire quaisquer alimentos quentes ou alimentos que bloqueiem o ventilador Reduz a quantidade de alimentos armazenada no produto Est a verter gua do produto O produto n o est bem nivelado Ajuste os p s regul veis para nivelar o produto caso necess rio A sa da de descarga est bloqueada Limpe a sa da da descarga O movimento de gua para a descarga est bloqueado O recipiente de gua est danificado Limpe o ch o do produto caso aplic vel Chame o agente da POLAR ou um t cnico qualificado O tabuleiro para gelo derretido gua est a transbordar Esvazie o tabuleiro caso aplic vel O produto produz mais ru dos do que o normal N o retirou a fita de seguran a Retire a fita de seguran a Desaperte a porca parafuso Verifique e aperte todos os parafusos e porcas O produto n o foi instalado numa superf cie nivelada ou est vel
54. ventilation eller flyt apparatet til et kgligere sted Uegnede fgdevarer opbevares i apparatet Fjern meget varme fgdevarer eller blokeringer af bl seren Apparatet er overfyldt Reducer m ngden af fadevarer i apparatet Apparatet leekker vand Apparatet er ikke nivelleret ordentligt Aflgbet er blokeret Juster stillef dderne til apparatet er nivelleret om n dvendigt Renggr afl bet Vandets bev gelse til dr net er blokeret Renggr apparatets gulv om ngdvendigt Vandbeholderen er beskadiget Drypbakken l ber over Kontakt POLAR agenten eller en kvalificeret tekniker Tom drypbakken om ngdvendigt Apparatet larmer us dvanligt meget Sikkerhedsb ndet er ikke blevet fjernet Fjern sikkerhedsb ndet Losn mgtrik skrue Kontroller og spaend alle mgtrikker og skruer Apparatet er ikke blevet installeret i en plan eller stabil position Kontroller installationsposition og skift den om ngdvendigt Fejlmeddelelser Fglgende tabel oplyser om rsagen og apparatets efterfglgende respons p fejlene Fejlmeddelels e blinker Arsag Apparatets respons Lgsning Den indvendige temperatur HER overskrider den indstillede maksimumtemperatur Displayet blinker Skiftende fejlmeddelelse og faktisk temperatur Kontroller fejlfindingsvejledningen Hvis problemet forts tter skal du kontakte en POLAR agent eller en kvalificeret tekniker Den indvendige temperatur LE
55. x 830 135 G594 230V 50Hz 600W 4A 2 C til 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 G595 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C til 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 U629 230V 50Hz 380W 2 3A 2 C til 10 C 600 R134a 300g 1990 x 660 x 800 135 U630 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C til 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 830 180 U632 230V 50Hz 350W 1 95A 2 C til 10 C 650 R134a 300g 2010 x 740 x 830 134 U633 230V 50Hz 850W 4A 15 C til 22 C 650 R404a 360g 2010 x 740 x 830 138 U634 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C til 10 C 1300 R134a 500g 2010 x 1480 x 830 198 U635 230V 50Hz 900W 4 8A 15 C til 22 C 1300 R404a 730g 2010 x 1480 x 830 208 CC663 230V 50Hz 600W 4A 2 C til 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 CD616 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C til 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 El kabler Stikket skal tilsluttes til en passende hovedkontakt Apparatet er kabelfgrt som f lger e Stramfgrende ledning brun til terminal L e Neutral ledning bla til terminal N e Jordledning gr n gul til terminal E Dette apparat skal vare jordforbundet med et fast fejlstr msrel Spgrg en autoriseret elektriker i tvivistilfeelde Elektriske isolationspunkter skal holdes fri af blokeringer I n dstilf lde skal de v re tilg ngelige for afbrydelse Bortskaffelse EU regulativer kr ver at k leprodukter skal bortskaffes af specialiserede firmaer der fjerner eller genbruger alle gasarter metaller og plastikdele Sp rg din lokale genbru
56. y se atornilla sobre el aparato Esta banda de seguridad y los dos tornillos que la fijan al aparato deben retirarse antes de activar el aparato Banda de Seguridad del Compresor 7 Compresor A Tornillos Abrir y cerrar las puertas con llave Se incorpora una cerradura en las puertas para garantizar que los alimentos se mantengan seguros dentro de su aparato POLAR Utilice las llaves suministradas para abrir cerrar las puertas Linea de asistencia telef nica 901 100 133 Espa a CES Montaje de la Bandeja de Agua Residual s lo en los modelos G592 G593 G594 G595 CC663 CD61 6 La bandeja de agua residual viene preparada para adaptarse al lado inferior del aparato Deslice la bandeja en los rieles situados debajo del aparato Montaje de las Protecciones de Suelo y los Estantes I Coloque un juego de gu as de estante a cada lado de la cabina a la altura deseada Deslice el estante hasta su lugar Repita el proceso con los estantes restantes a MN Cologue las protecciones de suelo en el suelo de la cabina asegur ndose de gue el lado plano este separado del suelo N Nota esto es vital para asegurar el desag e completo de la condensaci n Funcionamiento Almacenamiento de comida Para obtener los mejores resultados de su aparato POLAR siga estas instrucciones e Guarde alimentos en el aparato s lo cuando haya alcanzado la temperatura de funcionamiento correcta e No ponga comida ni liguidos
57. 0 x 1340 x 815 180 CD616 230V 50Hz 700W 3 3A Da 15 C a 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata L apparecchio ha i seguenti cablaggi e Filo sotto tensione colore marrone a terminale L e Filo del neutro colore blu a terminale N e Filo di terra colore verde giallo a terminale E L apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra In caso di dubbi consultare un elettricista qualificato I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni In caso di emergenza i punti devono essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli Smaltimento Le normative UE prevedono che lo smaltimento dei prodotti di refrigerazione sia eseguito da aziende specializzate nella rimozione o nel riciclaggio di tutti i gas e dei componenti in metallo e plastica Rivolgersi all ente locale incaricato per informazioni sullo smaltimento di questo apparecchio Gli enti locali non hanno l obbligo di procedere allo smaltimento di apparecchi di refrigerazione commerciali ma sono in grado di fornire suggerimenti sulla modalita di smaltimento di tali apparecchi In alternativa chiamare la helpline telefonica di POLAR per ricevere informazioni dettagliate sulle aziende di smaltimento nella UE Conformita Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non p
58. 2 24 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 34 Ej Ej Ej Ej Ej Ej 1 1 1 1 1 1 till mpligt till mpligt till mpligt till mpligt till mpligt till mpligt 3B 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Manuell avfrostning Apparaten kommer automatiskt att k ra en avfrostningscykel var sj tte timma A Obs Cykeln startar fran den tidpunkt som apparaten f rst sattes igang Att manuellt avfrosta apparaten I Tryck och h ll ner knappen DEFROST avfrostning under 5 sekunder 2 Avfrostningscykeln kommer att starta direkt och avfrostningsdioden lyser Avfrostningen kommer vara h gst 30 minuter A Obs Att starta en manuell avfrostning kommer ocks att p nytt starta den automatiska avfrostningstimern N sta automatiska avfrostning kommer att starta sex timmar efter att den manuella avfrostningen ar fardig 3 Spillvatten samlas upp i spillvattenbehallaren Reng ring v rd och underhall e St ng av och koppla fr n eltillf rseln innan reng ring e Reng r apparatens inre s ofta som m jligt e Anv nd inte slipande reng ringsmedel De kan l mna skadliga rester e Reng r d rrt tningen med enbart vatten Torka alltid torrt efter reng ring e Lat inte vatten som anv nts vid reng ring g igenom dr neringsh let in i avdunstningspannan e Var f rsiktig n r du reng r apparatens baksida Skarpa kanter kan sk ra e En POLAR repres
59. 2 3A 2 C till 10 C 600 R134a 300g 1990 x 660 x 800 135 U630 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C till 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 830 180 U632 230V 50Hz 350W 1 95A 2 C till 10 C 650 R134a 300g 2010 x 740 x 830 134 U633 230V 50Hz 850W 4A 15 C till 22 C 650 R404a 360g 2010 x 740 x 830 138 U634 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C till 10 C 1300 R134a 500g 2010 x 1480 x 830 198 U635 230V 50Hz 900W 4 8A 15 C till 22 C 1300 R404a 730g 2010 x 1480 x 830 208 CC663 230V 50Hz 600W 4A 2 C till 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 CD616 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C till 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 Elektriska kablar Kontakten maste vara ansluten till ett l mpligt eluttag Denna apparat har f ljande kablar e Elektrisk kabel brun till uttag markerat L e Neutral kabel bla till uttag markerat N e Jordkabel gr n gul till uttag markerat E Denna apparat m ste vara jordad och bruka en dedikerad jordad krets Vid tveksamheter r dfr ga en kvalificerad elektriker Elektriska isoleringspunkter m ste h llas fria fr n hinder I h ndelse av urkoppling vid n dfall kr vs m ste de vara l tt tkomliga Avfallshantering EU regleringar kr ver att kylapparater hanteras av specialistf retag som avl gsnar eller tervinner alla faser metaller och plastkomponenter Konsultera lokala myndighet f r avfallshantering ang ende bortskaffande av din apparat Lokala myndigheter har ingen skyldighet att b
60. 5 C 5 C 5 C oleellinen oleellinen oleellinen oleellinen oleellinen oleellinen dit Ei Ei Ei Ei Ei Ei 2 2 2 2 2 2 oleellinen oleellinen oleellinen oleellinen oleellinen oleellinen diz 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 d 13 Ei Ei Ei Ei Ei Ei 0 0 0 0 0 0 oleellinen oleellinen oleellinen oleellinen oleellinen oleellinen d 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 4 C 4 C 3 C 2 C 3 C 2 C de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 03 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 34 Ei Ei Ei Ei Ei Ei 1 1 1 1 1 1 oleellinen oleellinen oleellinen oleellinen oleellinen oleellinen 3B 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Manuaalinen sulatus Kylm laitteen automaattinen sulatusj rjestelm toimii joka kuudes tunti N Huom Prosessi alkaa hetkest jolloin laite kytket n ensimm isen kerran p lle Kylm laite sulatetaan manuaalisesti seuraavasti I Paina SULATUS painiketta ja pid sit alhaalla 5 sekunnin ajan 2 Sulatusprosessi alkaa heti ja sulatuksen LED naytt6 syttyy Sulatus kest korkeintaan 30 minuuttia A Huom Manuaalisen sulatuksen k ynnist minen nollaa my s automaattisen sulatuksen ajastimen Seuraava automaattinen sulatustoiminto alkaa kuusi tuntia sen jalkeen kun manuaalinen sulatus on paattynyt 3 J tevett ker ntyy j tevesiastiaan Pu
61. 6 duplas e Rodap s 1 por porta apenas para G590 595 U229 U630 CC663 CD616 apenas para G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 A POLAR orgulha se pelo servi o e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica durante a fase de embalagem o estado funcional e o bom estado do conte do fornecido Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte contacte imediatamente o seu fornecedor POLAR Instala o A Nota se o aparelho foi armazenado ou transportado numa posi o n o igual posi o de instala o deve se antes de utilizar o mesmo colocar o produto durante 12 horas na posi o de instala o Em caso de d vida deve cumprir a instru o anterior I Retire o produto da embalagem Verifique se retirou todas as tiras e camadas de protec o das superf cies do produto 2 Para a ventila o adequada deve se manter uma dist ncia de 20cm entre o produto e as paredes ou outros objectos Aumente esta dist ncia se o objecto vizinho for uma fonte de calor Nota Antes de utilizar o produto pela primeira vez deve limpar as prateleiras e o interior com gua de sab o 3 Aplique os trav es para manter o produto no lugar OU ajuste os p s regul veis para nivelar o produto Retirar a fita de seguran a do compressor apenas para G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 CD616 O compressor encontra se na parte superior do produto e apoia se em anilhas de borracha Em condi es normais d
62. 6 6 d9 30 1 30 1 30 1 20 20 20 20 20 20 dn no ap no ap no ap no ap no ap no ap 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C dil no ap no ap no ap no ap no ap no ap 2 2 2 2 2 2 die 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 d 13 no ap no ap no ap no ap no ap no ap 0 0 0 0 0 0 d 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 4 C 4 C 3 C 2 C 3 C 2 C dd 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 03 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 d4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 06 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 34 no ap no ap no ap no ap no ap no ap 1 1 1 1 1 1 JH 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Descongelaci n manual El aparato llevar a cabo autom ticamente un ciclo de descongelaci n cada seis horas A Nota el ciclo empieza a partir del momento en que el aparato se pone en funcionamiento por primera vez Para descongelar manualmente el aparato I Pulse y mantenga pulsado el bot n DEFROST B durante 5 segundos 2 El ciclo de descongelaci n se iniciar inmediatamente y el LED Defrost se iluminar La descongelaci n durar un maximo de 30 minutos Nota el inicio de una descongelaci n manual tambi n reinicializa el temporizador de descongelaci n autom tica La siguiente descongelaci n autom tica se iniciar seis horas despu s de que haya finalizado la descongelaci n manual 3 El agua residual se recoge en la bandeja de agua residual
63. 95 U629 U630 CC663 43 L sa l sa upp d rrarna 43 Montera spillvattenbehallaren endast G592 G593 G594 G595 CC663 i een ern en eee ee aes 44 F sta hyllor och golvskenor 44 Drift ala ee 44 F rvara mat un 44 Ke EE 44 Kontrollpanel 44 L s l s upp kontrollpanelen 44 G till parametermenyn 44 Andra parameterv rde 45 Parameterbeskrivningar 45 Standardparameterv rden 46 Manuell avfrostning 46 Reng ring v rd och underh ll 46 Reng ra kondensatorn 46 Felsokning aats snaren ern ee dea deed dadas 47 Felmeddelanden 47 Tekniska specifikationer 48 Elektriska kablar ss scones 24 anna 48 Avfallshantering 48 Tillmotesgaende 48 Indholdsfortegnelse Sikkerhedstips 55 sense a do 2 cod da ces dia entends 49 Produktbeskrivelse 49 Introduktion css issus sise sisi tee seere 49 Emballagens indhold 49 Installation sas oss aen eend Dama sia esken ae med ee de 49 Fjernelse af
64. C 2 C 24 C 2 C 24 C de 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C di 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 22 C 2 C 22 C dH 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 18 C d5 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 d 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d 6 24 6 24 6 24 6 6 6 6 6 6 dg 30 1 30 1 30 1 20 20 20 20 20 20 dn nvt nvt nvt nvt nvt nvt 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C dil nvt nvt nvt nvt nvt nvt 2 2 2 2 2 2 die 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 d 3 nvt nvt nvt nvt nvt nvt 0 0 0 0 0 0 d 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 4 C 4 C 3 C 2 3 C 2 C de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 03 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 34 nvt nvt nvt nvt nvt nvt 1 1 1 1 1 1 3B 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Handmatig ontdooien Het product zal om de zes uur een automatische ontdooicyclus draaien A Opmerking de cyclus gaat in bij de eerste opstart van het product Voor de handmatige ontdooiing van het product I De DEFROST ontdooier knop indrukken en gedurende 5 seconden ingedrukt houden 2 De ontdooicyclus zal onmiddellijk starten en het Defrost ontdooier LED licht op Het ontdooiproces zal maximaal 30 minuten duren A Op
65. Cabinet Refrigerators Freezers Instruction manual POLAR REFRIGERATION ND Koelkasten vrieskasten Frigorificos congeladores Handleiding Manual de instru es Armoires r frig rantes G Kylsk p frysar cong lateurs Bruksanvisning Mode d emploi n Kgleskabe Fryseskabe Koelkast Vriezer Instruktionsvejledning Bedi leit A ND Kj leskap Frysere aD Armadi frigoriferilcongelatori Brukerhandbok M le di istruzioni gek A EIN J kaapit kaappipakastimet ED Frigor ficos Congeladores de Ohjekirja cabina Manual de instrucciones Model Mod le Modell Modello Modelo Malli G590 G591 G592 G593 G594 G595 U629 U630 U632 U633 U634 U635 CC663 CD616 GO Table of Contents Safety Tips cia a Product Description cerise ans havre bea ENNEN nn Introduction su jects teed deere EE bedelen er ut Pack Contents iv ice te saa gle ee Installation viii senate ee ass Removing the Compressor Safety Band G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 only Lock Unlock the Doors Fitting the Waste Water Tray G592 G593 G594 G595 CC663 only Fitting the Shelves amp Floor Guards Operation Stoning Food isi saar naos aak A Turn On Control Panel e s sanansa ments ea Lock Unlock the Control Panel Enter the Parameter Menu Alter Parameter Menu Parameter Descriptions
66. Door Stainless Steel Freezer G594 1200 litre Double Door Stainless Steel Refrigerator G595 1200 litre Double Door Stainless Steel Freezer U629 600 litre Single Glass Door Refrigerator U630 1200 litre Double Glass Door Refrigerator U632 650 litre Single Door Refrigerator U633 650 litre Single Door Freezer U634 1300 litre Double Door Refrigerator U635 1300 litre Double Door Freezer CC663 1200 litre Double Door White Refrigerator CD616 1200 litre Double Door White Freezer Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product Pack Contents The following is included e POLAR Refrigerator or Freezer e Shelves x 3 Single e Keys x2 x 6 Double Shelf guides x 6 Single e Instruction manyal x 16 Double e Waste water tray G592 G593 G594 G595 e Floor guards 1 per door CC663 CD616 only G590 595 U229 U630 CC663 CD616 Only POLAR prides itself on quality and service ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage Should you find any damage as a result of transit please contact your POLAR dealer immediately Installation A Note If the appliance has not been stored or moved in an upright position let it stand upright for approximately 12 hours before operation If in doubt allow the appliance to
67. Impostare il periodo di tempo in cui il compressore rimane spento durante un errore di sonda Da 1 a 99 minuti compressore temperatura ae Solo G591 G593 G595 CD616 Impostare se l apparecchio deve avviare un ciclo di Dr RR rare AT 34 ee iniziale sbrinamento 10 minuti dopo l avvio oppure dopo il periodo di tempo programmato nel a nn a p parametro dB ppure q prog 38 Allarme temperatura Impostare il display perch lampeggi quando la temperatura interna dell apparecchio scende di Da 1 C a 50 C minima un valore specificato al di sotto della temperatura di esercizio programmata 27 Valori dei parametri predefiniti G594 G595 Parametro G590 G591 G592 G593 CC663 CD616 U629 U630 U632 U633 U634 U635 di 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 24 C 2 C 24 C de 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C d3 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 22 C 2 C 22 C d4 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 18 C d5 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 dh 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d 6 24 6 24 6 24 6 6 6 6 6 6 dg 30 1 30 1 30 1 20 20 20 20 20 20 did n d n d n d n d n d n d 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C dit n d n d n d n d n d n d 2 2 2 2 2 2 die 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 d 13 n d n d n d n d n d n d 0 0 0 0 0 0 dH 0 0 0 0
68. LAR REFRIGERATION Cabinet_ML_A4_v14
69. LE wk SS sondes dore 61 Kompressorin suojanauhan poistaminen ainoastaan G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 61 Ovien lukitseminen lukituksen avaaminen 61 J tevesiastian asennus ainoastaan G592 G593 G594 G595 CC663 62 Hyllyjen amp pohjansuojainten asennus 62 Kaytte sia ssa ee rise ae lea 62 Ruokatavaroiden s ilytys 62 P llekytkeminen 62 Ohjauspaneeli sissien sei 000 aina ke a 62 Ohjauspaneelin lukitseminen lukituksen avaaminen 62 Parametrivalikon sy tt minen 62 K ytt parametrien arvon muuttaminen 63 Parametrien kuvaus 63 Parametrien oletusarvot 64 Manuaalinen sulatus 64 Puhdistus hoito amp huolto 64 J hdyttimen puhdistus 64 KEIER 65 Virheilmoitukset 65 Tekniset tiedot 66 S hk johdot sis st s i ma nsi grad be santen S i ge gt 66 Havitys cn en ea aks 66 Vaatimustenmukaisuus 66 UO Safety Tips e Position on a flat stable surface e A service agent qualified technician should carry out installation and any repairs if required Do not remove any components or
70. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto rivolgersi immediatamente al rivenditore POLAR locale Installazione Nota se l apparecchio stato immagazzinato o spostato in posizione non verticale lasciarlo in posizione verticale per circa 12 ore prima di metterlo in funzione In caso di dubbio osservare comunque questa precauzione I Rimuovere l apparecchio dall imballaggio Assicurarsi che la pellicola protettiva e rivestimenti in plastica siano interamente rimossi da tutte le superfici 2 Osservare una distanza di 20 cm tra l unit e le pareti o altri oggetti al fine di assicurare la necessaria ventilazione Aumentare questa distanza se in prossimit di una sorgente di calore Nota prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta pulire i ripiani e l interno dell apparecchio con acqua saponata 3 Innestare i freni delle ruote a sfera per mantenere l apparecchio in posizione OPPURE Mettere in piano l apparecchio regolando i piedi Rimozione della fascia di sicurezza del compressore solo G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 CD616 Il compressore posizionato nella parte superiore dell apparecchio e riposa su rondelle in gomma Il compressore vibra durante il normale funzionamento dell apparecchio Per evitare danni determinati da un eccessivo movimento durante il trasporto una fascia di sicurezza in acciaio inossidabile viene posizionata sul compressore e quindi viene avvitata alla parte supe
71. Non permettere che l acqua utilizzata per la pulizia penetri attraverso il foro di scarico nella vasca di evaporazione e Prestare attenzione durante la pulizia della parte posteriore dell apparecchio Gli attrezzi con bordi taglienti possono provocare tagli e Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un agente POLAR Pulizia del condensatore La pulizia periodica del condensatore consente di prolungare il ciclo di vita dell apparecchio La pulizia del condensatore deve venire eseguita da un tecnico qualificato o da un agente POLAR 28 Mm Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti dell apparecchio POLAR controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore POLAR Guasto L apparecchio non funziona Probabile causa L apparecchio non acceso Azione Controllare che l apparecchio sia correttamente collegato e acceso La presa e il cavo sono danneggiati Il fusibile della presa guasto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR Sostituire il fusibile della presa Alimentazione Controllare l alimentazione Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR L apparecchi si accende ma la temperatura troppo alta o troppo bassa L apparecchio perde acqua Quantit eccessiva di ghiaccio nell evaporatore Sbrinare l apparecchio Il condensatore bloccato dalla polvere
72. R overskrider den indstillede minimumtemperatur Displayet blinker Skiftende fejlmeddelelse og aktuel temperatur Kontroller fejlfindingsvejledningen Hvis problemet forts tter skal du kontakte en POLAR agent eller en kvalificeret tekniker Kortslutning eller afbrydelse af PF I termostatsondens input linie Displayet blinker Kompressoren kgrer som angivet af parameter 03 Kortslutning eller afbrydelse af PF2 a G fordamperens input linie Displayet blinker Afrim som angivet af parametrene d og d9 lavere end 45 C Den indvendige temperatur er Displayet blinker Kontakt POLAR agenten eller en kvalificeret HLA i i h jere end 90 C tekniker LLA Den indvendige temperatur er Displayet blinker Kontakt POLAR agenten eller en kvalificeret tekniker Alarmmeddelelserne vil slutte nar alarmudl seren ikke l ngere er til stede undtaget PF1 og PF2 der kr ver at apparatet vil blive slukket og derefter t ndt igen 53 Tekniske specifikationer Model Sp nding Strom Stromstyrke Temperaturinterval MRS K lemiddel SEI dee ni i G590 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C til 10 C 440 R134a 210g 1950 x 680 x 700 125 G591 230V 50Hz 600W 4A 15 C til 22 C 440 R404a 390g 1950 x 680 x 700 125 G592 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C til 10 C 600 R134a 210g 1990 x 680 x 830 135 G593 230V 50Hz 600W 2 8A 15 C til 22 C 600 R404a 410g 1990 x 680
73. Set the operating temperature of the appliance 2 C to 10 C de Temperature The Temperature Differential is the allowed temperature difference above and below 0 to 20 C Differential the operating temperature before the compressor starts cuts off dd Set the minimum d3 and maximum d4 temperatures that the appliance can 40 C Temperature Range dH fluctuate between 95 C Compressor Activation Sg ae d5 Enter the minimum time interval between the compressor turning off after turning on 0 999 seconds Time Intervals Maximum Temperature Set an alarm to sound if the temperature inside the appliance exceeds the set db 5 i i 0 C 50 C Differential Alarm operating temperature by a specified amount q Temperature A e el g i di Differential Alarm Delay Set a delay before the temperature differential alarm is triggered 0 99 minutes dB Defrost Cycle Time Set the time between each defrost cycle 1 999 hours Intervals Maximum Defrost Set the maximum length of the defrost cycle dg Duration Note The defrost duration can be overridden by parameter d10 below if 0 999 minutes the cut off temperature is reached before the end of the defrost duration d 0 Defoe Con Set the defrost cut off temperature 45 C to 50 C Temperature a Additional Cut off Set an additional amount of defrost time after the defrost cut off point has been N dil Defrost Period reached if required 0 99 minutes 1 Delayed Actual Set the length of time the inner temperature of the
74. V 50Hz 900W 4 8A 15 C bis 22 C 1300 R404a 730g 2010 x 1480 x 830 208 CC663 230V 50Hz 600W 4A 2 C bis10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 CD616 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C bis 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 Elektroanschl sse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden Das Ger t ist wie folgt verdrahtet e Stromf hrender Leiter braun an Klemme L e Neutralleiter blau an Klemme N e Erdleiter gr n gelb an Klemme E Das Ger t muss ber eine spezielle Erdleitung geerdet werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Elektroisolierpunkte d rfen nicht blockiert werden Bei einem Notstopp m ssen diese Punkte jederzeit sofort zuganglich sein Entsorgung Gem B EU Vorschriften m ssen K hlprodukte von Fachunternehmen entsorgt werden die alle Gase Metall und Kunststoffbauteile entfernen oder recyceln Ihre Kommunalverwaltung kann Sie ber die Entsorgung Ihres Ger te informieren Kommunalbeh rden sind nicht verpflichtet gewerbliche K hlger te zu entsorgen Sie k nnen Sie jedoch ber lokale Annahmestellen informieren die diese Ger te entsorgen Oder rufen Sie die POLAR Helpline an Wir verf gen ber eine Liste nationaler Entsorger in den EU Staaten Konformitat Das WEEE Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um potenziellen Gesundheits bzw U
75. a fin d un cycle de d cong lation n Marche arr t du G591 G593 G595 uniquement Pour mettre en marche ou arr ter le compresseur I at di d 13 compresseur pendant le cycle de d cong lation Marche 1 ou Arr t U I Temps de s chage de Pour r gler l intervalle pendant lequel le compresseur reste l arr t apr s le cycle de e di l vaporateur d cong lation pour diminuer l accumulation du gel de 0 99 minutes 9 D calage de En cas de diff rence entre la temp rature mesur e et la temp rature r elle la temp rature de 20 20 C a temperature mesur e peut tre d cal e pour compenser la diff rence de Unit de mesure Pour r gler l affichage de la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit Celsius 0 ou Fahrenheit 1 Fonctionnement du Compresseur en marche _1 E i NE A Arr t jusqu r paration Li 03 S O de Pour r gler la marche ou l arr t du compresseur en cas de panne de sonde de temp rature Fonctionnement intermittent avec P les param tres d et 25 2 Dur e de marche du Pour r gler l intervalle pendant lequel le compresseur reste en marche en cas de panne de N 24 compresseur sonde de temp rature de 1 99 minutes Dur e d arr t Pour r gler l intervalle pendant lequel le compresseur reste l arr t en cas de panne de sonde i 25 du compresseur de temp rature de 1 99 minutes 34 D cong lation initiale G591 G593 G595 uniquement Pour r gler si l appareil enclenche un cycle de Eiere A N
76. aktiken e Brandschutzvorschriften e IEE Anschlussvorschriften e Bauvorschriften e Das Ger t NICHT mit einem Strahl Hochdruckreiniger reinigen e Das Ger t NICHT zum Aufbewahren von medizinischen Produkten verwenden e KEINE Elektroger te im Ger t verwenden wie Heizger te Eiskremmaschinen usw e NICHT auf den Schrank die Schubladen oder T ren stellen e KEIN l oder Fett mit den Kunststoffteilen oder der T rdichtung in Kontakt kommen lassen Bei Kontakt sofort reinigen e Nur zum Gebrauch in Geb uden e Flaschen mit Alkohol in hoher Konzentration m ssen dicht verschlossen und aufrecht stehend im K hlschrank aufbewahrt werden e Das Ger t stets aufrecht tragen lagern und transportieren Zum Transport den Schrank an der Unterseite anfassen e Vor Reinigungsarbeiten stets zun chst das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen e Verpackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gem den lokalen Vorschriften entsorgen e Aus Sicherheitsgr nden muss ein besch digtes Stromkabel von einem POLAR Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden Produktbeschreibung G590 1 t riger Edelstahlk hlschrank 440 Liter G591 1 t riger Edelstahl Tiefk hlschrank 440 Liter G592 1 t riger Edelstahlk hlschrank 600 Liter G593 1 t riger Edelstahl Tiefk hlschrank 600 Liter G594 2 t riger Edelstahlk hlschrank 1200 Liter G595 2 t riger Edelstahl T
77. anelet I Tryk og hold knapperne UP op og DOWN ned nede i 10 sekunder 2 PoF blinker p displayet og tastaturet er l st For at friggre kontrolpanelet I Tryk og hold knapperne UP op og DOWN ned nede i 10 sekunder 2 Pon blinker pa displayet og tastaturet er frigjort A Bemeerk Hvis en knap ikke trykkes ind i 10 sekunder mens kontrolpanelet er i brug gar det i time out og vender tilbage til standby tilstand Nar parametrene indstilles blinker Setpoint LED pa displayet Indtastning af parametermenuen I Friggr kontrolpanelet hvis det er l st 2 Tryk og hold SET indstilling knappen indtil d I blinker p displayet 3 Tryk p INDSTIL Ger knappen gentagne gange om ngdvendigt for at rulle til den gnskede parameter se n rmere oplysninger om parametre i Beskrivelse af parametre 50 S dan ndres en parameterv rdi A Bem rk POLAR apparatet er forudindstillet med standardparametre som generelt regnes for at v re egnede til normal brug se Standardparameterveerdier pa side 52 POLAR anbefaler at disse forudindstillede veerdier anvendes En v rdi ndres om n dvendigt p f lgende made I Mens den nskede parameter vises ndres v rdien med OP og NED knappen 2 Tryk p INDSTIL E knappen for at gemme vaerdien N Bem rk Betjeningspanelet g r automatisk til n ste parameter Man kommer tilbage til standby ved at lade betjeningspanelet time out Beskrivelse af param
78. appliance before defrost started i dio Sen BE 0 99 minutes Temperature Display is displayed for after a defrost cycle has finished 1 Compressor On Off n d 3 During Defrost Turn the Compressor On or Off during the defrost cycle On 1 or Off 0 d 4 Evaporator Drying Time Set the amount of time the compressor remains turned Off after a defrost cycle 0 99 minutes reducing the amount of frost build up 19 Temperature Offset Should there be any variance between measured and actual temperature the 20 C to 20 C measured temperature can be offset to compensate d Unit of Measurement Set whether the temperature is displayed in Centigrade or Fahrenheit Centigrade 1 or Fahrenheit D Compressor runs 1 Compressor Operation Remains Off until fault fixed 2 03 During Probe Failure Set whether the compressor runs or remains Off during a temperature probe failure Runs intermittently with parameters 24 and 25 2 MM sil On Set the length of time the compressor runs during a temperature probe failure 1 99 minutes 25 Compressor off Set the length of time the compressor remains Off during a temperature probe 1 99 minutes Duration failure 34 Initial Defrost After Set whether the appliance starts a defrost cycle 10 minutes after startup or after the Begins 10 minutes after startup Startup time programmed in parameter d Defrost Cycle Time Intervals U or when programmed 1 inimum Temperature et the display to flash should the inner
79. ar a la l nea de asistencia de POLAR para pedir informaci n sobre las compa as nacionales de desechos de la UE Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentaci n indica que no debe eliminarse como un residuo dom stico Para ayudar a prevenir posibles da os a la salud humana y o el medio ambiente el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener m s informaci n sobre c mo eliminar correctamente este producto p ngase en contacto gm con el proveedor del mismo o la autoridad local responsable de la eliminaci n de residuos en su zona Las piezas POLAR han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales independientes y federales Los productos POLAR han sido autorizados para llevar el s mbolo siguiente Reservados todos los derechos Puede estar prohibida la reproducci n o transmisi n en cualquier forma o por cualquier medio electr nico mec nico de fotocopiado registro o de otro tipo de cualquier parte de estas instrucciones sin la autorizaci n previa y por escrito de POLAR Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicaci n sin embargo POLAR se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificaci n previa 36 Conselhos de seguran a e Colocar numa superficie plana
80. ara algun da o resultante del transporte p ngase en contacto inmediatamente con su distribuidor POLAR Bandeja de agua residual sdlo en los modelos G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 Instalacion A Nota Si el aparato no se ha almacenado o transportado en posicion vertical d jelo en posici n vertical durante aproximadamente 12 horas antes del funcionamiento Si tiene alguna duda deje el aparato en posici n vertical I Desembale el aparato Aseg rese de que todos los revestimientos y las l minas de pl stico de protecci n se hayan quitado totalmente de todas las superficies 2 Mantenga una distancia de 20 cm 7 pulgadas entre la unidad y las paredes u otros objetos para ventilaci n Aumente la distancia si el obst culo es una fuente de calor A Nota antes de utilizar el aparato por primera vez limpie los estantes y el interior con agua con jabon 3 Coloque los frenos en las ruedecillas para mantener el aparato en su posici n O Nivele el aparato ajustando la pata enroscada Extracci n de la Banda de Seguridad del Compresor s lo en los modelos G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 CD616 El compresor se encuentra en la parte superior del aparato y reposa sobre arandelas de goma Bajo condiciones de funcionamiento normales se permite que el compresor vibre Para evitar los dafios a trav s de un exceso de movimiento durante el transporte se coloca una banda de seguridad de acero inoxidable sobre el compresor
81. ariare la temperatura 40 d temperatura dell apparecchio 95 C d5 Intervalli temporali di Immettere l intervallo temporale minimo tra la spegnimento e l accensione del compressore 0 999 secondi attivazione compressore dE Allarme differenziale di Impostare un allarme acustico quando la temperatura all interno dell apparecchio supera di un 0 C 50 C temperatura massimo valore specificato la temperatura di esercizio impostata Ritardo allarme i ifferenziale di mpostare un ritardo di attivazione dell allarme del differenziale di temperatura a O a 99 minuti dl diff iale di I ti itardo di attivazi dell all del diff iale dit t Da 0 a 99 minuti temperatura Intervallo cicli di e e ER SS dB sbrinamento Impostare l intervallo di tempo tra ogni ciclo di sbrinamento Da 1 a 99 ore Impostare la lunghezza massima del ciclo di sbrinamento Durata massima Nota la durata dello sbrinamento puo venire sovrascritta dal parametro d10 di S ER dg d A aa a 5 A E Da 0 a 999 minutt sbrinamento seguito se la temperatura di disattivazione sbrinamento viene raggiunta prima della fine della durata dello sbrinamento Temperatura di dig disattivazione Solo G591 G593 G595 CD616 Impostare la temperatura di arresto dello sbrinamento 45 C to 50 C sbrinamento Periodo supplementare Solo G591 G593 G595 CD616 Impostare un periodo di sbrinamento supplementare dil di disattivazione successivo al raggiungimento del punto di disattivazione sbrinamento se necessario Da 0 a 99 minu
82. as efter att en avfrostningscykel har avslutats d 13 Kompressor p av Endast G591 G593 G595 CD616 S tter p eller st nger av kompressorn P 1 eller Av 1 under avfrostning under avfrostningscykeln AM Torktid evaporator Staller in den tid som kompressorn f rblir avst ngd efter en avfrostningscykel och 0 99 minuter reducerar mangden uppbyggd frost 19 Temperaturkompens Om det skulle f rekomma n gon skillnad mellan uppm tt och verklig temperatur 20 C till 20 C u ation kan den uppm tta temperaturen utj mnas f r att kompensera BH M tenhet Staller in om temperaturen ska visas i Celsius eller Fahrenheit Celsius 0 eller Fahrenheit N 1 Kompressordrift St ller in om kompressorn ska g eller vara avst ngd under ett temperatursondfel Kompressorn ig ng vid sondfel F rblir avst ngd tills felet 23 ordnat 0 Fungerar periodvis med parametrar 24 och 25 2 24 Kompressorns St ller in tidsl ngden som kompressorn r Av under ett temperatursondfel 1 99 minuter E varaktighet P 206 Kompressorns St ller in tidsl ngden som kompressorn r Av under ett temperatursondfel 1 99 minuter varaktighet Av Initial avfrostning Endast G591 G593 G595 CD616 Staller in om apparaten startar en B rjar 10 minuter efter 34 efter uppstart avfrostningscykel 10 minuter efter uppstart eller efter tiden programmerad i uppstart 2 endast G591 G593 parameter dB 0 eller n r programmerad G595 1 38 Alarm vid mi
83. aut qui habituellement sont consid r s comme adapt s un sc nario d utilisation normale voir Valeurs de param tre par d faut page 16 POLAR vous recommande d utiliser ces valeurs pr r gl es Pour modifier une valeur en cas de besoin I Une fois le param tre voulu affich modifiez sa valeur l aide des boutons UP Haut et DOWN Bas 2 Appuyez sur le bouton SET Get R glage pour enregistrer la valeur Remarque Le panneau de configuration passe automatiquement au param tre suivant Pour revenir au mode de veille laissez s couler le d lai de temporisation du panneau de configuration Description des param tres minimum del d un point sp cifi par rapport la temp rature de fonctionnement programm e 5 Gong Plage Parametre Nom Description en fonction du mod le Temp rature de 2 a E apres dl fonctionnement Pour r gler la temp rature de fonctionnement de l appareil de 2 10 C de Temp rature La Temp rature diff rentielle est la diff rence de temp rature autoris e au dessus et au de 0 20 C diff rentielle dessous de la temp rature de fonctionnement avant d marrage arr t du compresseur dd x Pour r gler les temp ratures minimum dJ et maximum d4 entre lesquelles l appareil peut 40 C Plage de temp rature fluctuer E d 95 C Intervalles de d5 d clenchement du R gler l intervalle de temps m
84. autorizada acima e abaixo da de Temperatura diferencial temperatura de funcionamento antes da activa o desactiva o do compressor 0 a 20 C dI Amplitude de Para definir a temperatura m nima dJ e m xima d4 para as flutua es de temperatura do 40 dy temperatura produto 95 C Intervalos de tempo de Intervalos de tempo para introduzir o intervalo de tempo m nimo entre o desligar e o ligar do da activa o do compressor compressor 0 999 segundos dE Alarme da maxima Para definir a activa o de um alarme quando a temperatura interna excede por um valor 0 C 50 C temperatura diferencial determinado a temperatura de funcionamento Retardamento do di alarme da temperatura Para definir um retardamento de activa o do alarme da temperatura diferencial 0 99 minutos diferencial Durac o do ciclo de SA N dB descongelamento Para definir o tempo entre os ciclos de descongelamento 1 999 horas Para definir a durac o m xima do ciclo de descongelamento dg Dura o m xima de Nota a dura o do ciclo de descongelamento pode ser anulado pelo par metro d10 0 999 minutos descongelamento em baixo quando a temperatura de desactiva o atingida antes do fim da dura o do ciclo de descongelamento Temperatura de v NU dig desactiva o do Mo de de SE Para definir a temperatura de desactivac o do 45 C a 50 C descongelamento Per odo adicional de apenas para G591 G593 G595 CD616 Para definir um tempo de descongelamento dll desacti
85. bel glasd rr U632 650 liters kylsk p med enkel d rr U632 650 liters frys med enkel d rr U632 1300 liters kylsk p med dubbel d rr U632 1300 liters frys med dubbel d rr CC663 1200 liters kylsk p med dubbel d rr CD616 1200 liters frys med dubbel d rr Inledning Ta n gra minuter f r att noggrant l sa igenom denna manual Korrekt underh ll och drift av maskinen kommer att g ra att din POLAR produkt ger b sta m jliga prestanda 43 F rpackningsinneh ll F ljande medf ljer POLAR kylsk p eller frys e 3 hyllor enkla 6 dubbla e 2nycklar e Bruksanvisning e 6 hyllskenor enkla 16 e Spillvattenbehdllare endast dubbla G592 G593 G594 G595 CC663 e Golvskenor 1 per d rr endast CD616 G590 595 U229 U630 CC663 CD616 POLAR ar stolta ver den kvalitet och service vi erbjuder och f rs krar att d inneh llet packades ner var det helt funktionsdugligt och utan skada Kontakta omedelbart din POLAR terf rs ljare om du hittar n gon skada som uppkommit vid leverans Installation A Obs Lat enheten sta uppratt under ungefar 12 timmar innan drift om den inte har f rvarats eller transporterats i uppratt position Om du r os ker lat den st uppr tt I Ta ut apparaten fran forpackningen Se till att all skyddande plastfilm och bel gg noggrant tagits bort fran alla ytor 2 Bevara ett avst nd p 20 cm mellan enhet och vagg eller andra f rem l f r ventilation Oka avst n
86. calientes sin cubrir en el interior del aparato e Envuelva o cubra la comida siempre que sea posible e No obstruya los ventiladores en el interior del aparato e Evite la apertura de las puertas durante per odos de tiempo prolongados Activaci n I Cierre la s puerta s del aparato 2 Aseg rese de que el interruptor de activaci n est ajustado en 0 y con ctelo a la toma 3 Conecte la Alimentaci n I Se muestra la temperatura actual en el aparato Panel de control LED DEFROST LED SETPOINT se ilumina cuando se activa la Se ilumina cuando se est n ajustados los descongelaci n es ES par metros Bot n UP Bot n DEFROST Par Bot n DOWN O r SET Bot n SET rek31e ektron Panel de Visualizaci n Bloqueo Desbloqueo del Panel de Control Para bloquear el panel de control I Pulse y mantenga pulsados los botones UP y DOWN e simult neamente durante 10 segundos 2 PoF se ilumina de forma intermitente en la pantalla y se bloquean los botones Para desbloquear el panel de control I Pulse y mantenga pulsados los botones UP y DOWN simultaneamente durante 10 segundos 2 Pon ilumina de forma intermitente en la pantalla y se desbloquean los botones A Nota Si no se pulsa un bot n durante 10 segundos durante la utilizaci n del panel de control ste se apaga y pasa al modo de espera Cuando se est n ajustando los par metros el LED Setpoint se iluminar de forma intermitente en la panta
87. d voor de G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 modellen De afvoerwaterlade is klaar voor plaatsing in het onderdeel van het product I Schuif de lade op de geleiders aan de onderzijde van het product Het plaatsen van de lades amp vloerplinten I Plaats n set van de ladegeleiders aan beide zijden van de kast en op de gewenste hoogte Schuif de lade op zij plaats Herhaal deze handeling voor de overige lades 2 S N Plaats de vloerplinten aan de onderkant van de kast en zorg dat het vlakke deel niet in contact is met de vloer A Opmerking dit is uiterst belangrijk zodat een correcte afvoer van condenswater wordt gewaarborgd Bediening Opslag van levensmiddelen Volg de volgende aanwijzingen voor de beste resultaten met uw POLAR product e Bewaar uitsluitend levensmiddelen in het product wanneer het product de juiste gebruikstemperatuur heeft gereikt e Plaats geen open warme levensmiddelen of vloeistof in het product e Voedsel bedekken en inwikkelen wanneer mogelijk e Niet de interne ventilatoren in het product blokkeren e Laat de deuren niet al te lang openstaan Inschakelen I Sluit de deur en van het product 2 Controleer of stroomschakelaar in de positie O staat en de steker in het stopcontact zit 3 Zet de Power Stroom I aan De actuele interne temperatuur van het product wordt weergegeven Bedieningspaneel DEFROST ontdooier LED SETPOINT instelpunt LED Licht op bij activering van het Licht op bi
88. de l appareil Solution clignotant La temp rature int rieure V i V rifier le guide de d pannage HER d passe la temp rature an de du message d rr ur Si le probl me persiste appeler un agent maximum r gl e p POLAR ou un technicien qualifi La temp rature int rieure nee i V rifier le guide de d pannage LEA d passe la temp rature pra rein du message d erreur Si le probl me persiste appeler un agent minimum r gl e p POLAR ou un technicien qualifi Court circuit ou interruption de N PF la ligne d entr e de la sonde de L affichage clignote Le EE NOD Mane su thermostat parametre Court circuit ou interruption de p dia i PFe la ligne d entr e de la sonde de L affichage clignote dd conforme aux param tres dB l vaporateur HLA Temp rature int rieure L affichage clignote Alternance du message d erreur Appeler un agent POLAR ou un technicien sup rieure 90 C et de la temp rature actuelle qualifi LLA Temp rature int rieure L affichage clignote Alternance du message d erreur Appeler un agent POLAR ou un technicien inf rieure 45 C et de la temp rature actuelle qualifi Le message d alarme ne se manifeste plus quand la cause de l alarme dispara t sauf dans les sc narii PF1 et PF2 pour lesquels l appareil doit tre teint puis rallum 17 Standard d assistance t l phonique 050 600006 Belgique Sp cifications techniques
89. det fullstendig funksjonelt og uten skade Skulle du finne noe som helst skade som et resultat av transitt vennligst ta omg ende kontakt med POLAR forhandleren pa stedet 55 Installasjon A Merk Hvis apparatet ikke har vzert transportert eller lagret staende la det sta i ro i staende stilling i ca 12 timer for det tas i bruk Hvis du er i tvil sa la det sta I Ta kj leskapet fryseren ut av emballasjen Sjekk at all plastfilmbeskyttelse og belegg er fjernet fra alle overflater 2 Det skal v re en avstand p 20 cm mellom enheten og vegger eller andre gjenstander for opprettholde ventilasjon Ok avstanden hvis hindringen er en varmekilde Merknad For kjgleskapet fryseren tas i bruk forste gangen gjor hyllene og det innvendige rent med s pevann 3 Sett p bremsene p trinsene for holde kjgleskapet fryseren i stilling ELLER niveller kj leskapet fryseren ved justere skruene p f ttene Fjerning av sikkerhetsb ndet p kompressoren kun G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 Kompressoren er plassert oppe i kj leskapet fryseren og sitter p gummiskiver Under normale driftsforhold er det tillatt at kompressoren vibrerer For unng skade ved overfl dig bevegelse under transitt er det plassert et sikkerhetsb nd av rustfritt st l over kompressoren som er skrudd fast oppe i kj leskapet fryseren Sikkerhetsb ndet og de to skruene som fester kompressoren til kj leskapet fryseren skal fjernes f r kj
90. det om f rem let ar en v rmek lla Obs Reng r hyllor och insida med tv lvatten innan du anv nder enheten f r f rsta gangen 3 L s hjulen f r att halla apparaten p plats ELLER nivellera apparaten genom att justera skruvf tterna Ta bort kompressorns s kerhetsrem endast G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 CD616 Kompressorn ar placerad ovanp apparaten och sitter p gummipackningar Under normala driftstillst nd far kompressorn vibrera F r att undvika skada vid verdriven r relse under transport har en s kerhetsrem i rostfritt st l placerats ver kompressorn och skruvats fast p apparatens ovansida Denna s kerhetsrem och de tva skruvarna som faster den till apparaten m ste tas bort innan apparaten s tts p S kerhetsrem for A kompressor Kompressor Ta Skruvar Lasa lasa upp d rrarna Ett las ar fast p d rrarna f r att se till att livsmedlen f rvaras s kert inuti din POLAR apparat Anvand de medf ljande nycklarna for att l sa l sa upp d rrarna Montera spillvattenbeh llaren endast G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 Spillvattenbeh llaren levereras f rdig att f stas p apparatens undersida F r in brickan i skenorna som ar placerade under apparaten F sta hyllor och golvskenor I Placera en upps ttning hyllskenorna p vardera sidan om sk pet p nskad h jd Skjut in hyllan p plats Upprepa f r kvarvarande hyllor 2 SN Placera golvskenorna p
91. e 20 C tot 20 C g gemeten temperatuur mogelijk om het verschil te compenseren de Meeteenheid Voor het instellen van de temperatuurweergave in Celsius of Fahrenheit Celsius 0 of Fahrenheit 1 De compressor loopt 73 Compressorwerking Voor het instellen of de compressor opstart of uitblijft bij een storing tijdens een a verhelpen van de tijdens teststoring temperatuurtest 19 s Werking met tussenpozen bij parameters 24 en 25 2 24 Compressor On Aan Voor het instellen van de duur dat de compressor aanblijft tijdens een storing van een 1 99 minuten duur temperatuurtest 25 Compressor Off Uit Voor het instellen van de duur dat de compressor uitblijft tijdens een storing van een 1 99 minuten duur temperatuurtest 34 Initi le ontdooiing na Om te bepalen en in te stellen of de ontdooicyclus 10 minuten na de opstart of na de Begint 10 minuten na opstart 0 opstart geprogrammeerde tijd van parameter dB start of conform geprogrammeerd i 38 Alarm Voor het instellen van het knipperen van het display wanneer de binnentemperatuur van het 1 C tot 50 C minimumtemperatuur product een bepaald punt van de geprogrammeerde bedrijfstemperatuur bereikt Klantenondersteuning 040 2628080 Nederland ND Standaardparameterwaarden Parameter 6590 6591 6592 assa G59M 305 U629 U630 U632 U633 U634 U635 d 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2
92. e apr s d marrage d cong lation 10 minutes apr s d marrage ou apr s l intervalle programm au param tre dB enn 38 Alarme de temperature Pour que l affichage clignote en cas de chute de la temp rature l int rieur de l appareil au de 1 50 C 15 Standard d assistance t l phonique 050 600006 Belgique Valeurs de param tre par d faut G594 G595 Param tre G590 G591 G592 G593 CC663 CD616 U629 U630 U632 U633 U634 U635 di 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 24 C 2 C 24 C de 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C d3 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 22 C 2 C 22 C d4 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 18 C d5 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 dh 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d 6 24 6 24 6 24 6 6 6 6 6 6 dg 30 1 30 1 30 1 20 20 20 20 20 20 did s o s o s o s o s o s o 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C dit s o s o s o s o s o s o 2 2 2 2 2 2 die 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 d 3 s o s o s o s o s o s o 0 0 0 0 0 0 d 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 4 C 4 C 3 C 2 C 3 C 2 C BER 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 03 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 34 s o s o s o s
93. e huoltomiehelle H lytysviesti p ttyy kun h lytyksen laukaisija on h vinnyt paitsi PF1 n ja PF2 n kohdalla jolloin kylm laite on kytkett v pois p lt ja sen j lkeen takaisin p lle 65 Tekniset tiedot Malli Jannite Teho Virta sue ar Kitten J hdytysaine e E Paino G590 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C 10 C 440 R134a 210g 1950 x 680 x 700 125 G591 230V 50Hz 600W 4A 15 C 22 C 440 R404a 390g 1950 x 680 x 700 125 G592 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C 10 C 600 R134a 210g 1990 x 680 x 830 135 G593 230V 50Hz 600W 2 8A 15 C 22 C 600 R404a 410g 1990 x 680 x 830 135 G594 230V 50Hz 600W 4A 2 C 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 G595 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 U629 230V 50Hz 380W 2 3A 2 C 10 C 600 R134a 300g 1990 x 660 x 800 135 U630 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 830 180 U632 230V 50Hz 350W 1 95A 2 C w 10 C 650 R134a 300g 2010 x 740 x 830 134 U633 230V 50Hz 850W 4A 15 C 22 C 650 R404a 360g 2010 x 740 x 830 138 U634 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C 10 C 1300 R134a 500g 2010 x 1480 x 830 198 U635 230V 50Hz 900W 4 8A 15 C 22 C 1300 R404a 730g 2010 x 1480 x 830 208 CC663 230V 50Hz 600W 4A 2 C 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 CD616 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 S hk johdot Pistotulppa on liite
94. e bellen Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat werkt niet Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Steker en kabel zijn beschadigd Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen De zekering in de steker is gesprongen Vervang de zekering in de steker Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Storing interne bedrading Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen Het product staat aan maar de Teveel ijs in de verdamper Ontdooi het product temperatuur is te hoog laag Condensor wordt geblokkeerd door stof Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen Deuren niet goed gesloten Controleren of de deuren goed dicht en of afdichtingen niet beschadigd zijn Het product bevindt zich in de nabijheid van een warmtebron of de luchtstroom naar de condensor wordt onderbroken Verplaats de koelkast naar een geschiktere locatie Omgevingstemperatuur is te hoog Verbeter de ventilatie of verplaats het product naar een koelere locatie Ongeschikte levensmiddelen worden in het product bewaard Verwijder alle overbodige warme levensmiddelen of deblokkeer de ventilator Het product wordt overbelast Verminder de hoeveelheid opgeslagen voedsel in het product Het product lekt water Het product staat niet recht Pas de verstelbare poten aan om het produc
95. e est vel e Um agente de servi o t cnico qualificado dever efectuar a instala o e quaisquer repara es caso necess rio N o retirar qualquer componente ou pain is de servi o deste produto e Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito e Legisla o de sa de e seguran a no local de trabalho e C digos de trabalho e Preven o de inc ndios e Normas para sistemas el ctricos IEE e C digo de constru o e NAO utilizar m quinas de limpeza a press o jacto para limpar o produto e N O utilize este produto para armazenar acess rios m dicos e NAO utilizar aparelhos el ctricos no interior deste produto como por exemplo m quinas de fazer gelados etc e NAO se apoiar ou colocar em cima da base das prateleiras ou das portas NAO permitir o contacto de leo ou gordura com componentes de pl stico ou guarni es das portas Limpar imediatamente se tal acontecer e Apenas adequado para uso dentro de casa ou estabelecimentos e Fechar garrafas com uma elevada percentagem de lcool e coloc las verticalmente no frigor fico e Este produto deve ser transportado armazenado e manuseado em posi o vertical Transporte segurando o produto pela base e Deve se sempre desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de fazer a limpeza e Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crian as O material da embalagem para ser deitado fora respeitando
96. e funcionamento normal que o compressor vibre Para evitar danos causados pelos movimentos durante o transporte o compressor foi preso com uma fita de seguran a de a o inoxid vel e preso com parafusos na parte superior do produto Antes de ligar o produto necess rio retirar esta fita de seguran a e os dois parafusos Fita de seguran a do aan compressor Compressor T gt Parafusos Fechar abrir as portas As portas foram equipadas com uma fechadura para guardar os alimentos com seguran a no seu produto POLAR Utilize as chaves fornecidas para fechar abrir as portas Colocar o recipiente para agua usada apenas para G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 O recipiente para agua usada cabe na parte inferior do produto Deslize o tabuleiro nos rolamentos por baixo do produto Colocar as prateleiras amp rodap s I Coloque um par de suportes de prateleiras em ambos os lados do interior do produto e altura desejada Coloque a prateleira no lugar Repetir esta instru o para colocar as outras prateleiras a SN Coloque os rodap s no ch o do produto certificando se de que o lado liso n o toca o ch o A Nota isto muito importante para garantir uma drenagem correcta de condensa o Funcionamento Armazenamento de produtos alimentares Siga as seguintes instru es para obter os melhores resultados do seu produto POLAR e Deve se apenas guardar alimentos no produto quando este tiver atingido a temp
97. e korkeudelle 2 Ty nn hylly paikalleen 3 Toista toimenpide j ljell olevien hyllyjen kohdalta 4 Aseta pohjansuojaimet kaapin pohjalle varmistaen ett tasainen puoli ei kosketa pohjaa N Huom T m on v ltt m t nt jotta varmistettaisiin tiivistyneen veden pois valuminen oikealla tavalla K ytt Ruokatavaroiden s ilytys Noudata seuraavia ohjeita saadaksesi parhaimmat tulokset POLAR kylm laitteella e S ilyt ruokatavaroita kylm laitteessa ainoastaan silloin kun laite on saavuttanut oikean k ytt l mp tilan e l pane kylm laitteeseen kuumia ruokia tai nesteit joita ei ole peitetty e K ri ruokatavarat tai peit ne aina kun se on mahdollista e Ala aseta mit n estett laitteen sis ll olevien tuulettimien eteen e V lt ovien pit mist auki pitki aikoja P llekytkeminen I Sulje kylm laitteen ovi ovet 2 Varmista ett virtakytkin on asetuksella O ja kytke virta sein pistorasiaan 3 Kytke virta p lle I Kylm laitteen sis ll vallitseva l mp tila tulee n ytt n Ohjauspaneeli SULATUKSEN LED N YTT ASETUSKOHDAN LED N YTT Palaa sulatuksen toimiessa Palaa parametreja asetettaessa gt YL S painike A SULATUS painike MA ALAS painike Po Fr O SET ASETUS painike rek31e ektron N ytt paneeli Ohjauspaneelin lukitseminen lukituksen avaaminen Ohjauspaneeli lukitaan seuraavasti I Paina YLOS ja ALAS e painikkeita samanaikaisesti
98. ecker eingesteckt ist 3 Das Ger t einschalten I Die momentane Temperatur im Ger t wird angezeigt Bedienfeld ABTAUANZEIGE EINSTELLANZEIGE Leuchtet auf wenn die Abtaufunktion Leuchtet auf wenn Parameter eingestellt aktiviert ist Sp ES werden OBEN Taste a O ABTAU Taste UNTEN Taste Y O SET EINSTELL Taste rek31e ektron Anzeigefeld Sperren Entsperren des Steuerfelds Steuerfeld sperren I Die OBEN und UNTEN Tasten gleichzeitig 10 Sekunden lang gedr ckt halten 2 PoF blinkt im Display und die Tastatur ist gesperrt Sperre des Steuerfelds aufheben I Die OBEN und UNTEN Tasten gleichzeitig 10 Sekunden lang gedr ckt halten 2 Pon blinkt im Display und die Tastatursperre ist aufgehoben A Hinweis Wenn bei der Arbeit mit dem Steuerfeld 10 Sekunden lang keine Taste gedriickt wird wechselt das Steuerfeld in den Standby Modus Beim Einstellen von Parametern blinkt die Einstellanzeige im Display Offnen des Parameter Meniis I Sofern das Steuerfeld gesperrt ist muss zun chst die Sperre aufgehoben werden 2 Die EINSTELL Taste 6 gedr ckt halten bis d im Display blinkt 3 Die EINSTELL Taste GET bei Bedarf wiederholt dr cken bis der gew nschte Parameter eingeblendet wird zu Details siehe Parameterbeschreibungen 20 Parameterwert ndern Hinweis Hinweis Ihr POLAR Ger t ist auf die Standardparameter eingestellt die im Allgemeinen als f r den normalen Betrieb geeignet
99. el produttore e Nombre del fabricante e Nome do fabricante e POLAR Tillverkarens namn e Fabrikantens navn e Produsentens navn e Valmistajan nimi Producer Address Adres fabrikant e Adresse du prodocteur e Fourth Way Anschrift des Herstellers e Indirizzo del produttore e Direcci n del fabricante e Avonmouth Endere o do fabricante e Tillverkarens adress e Fabrikantens adresse e Bristol Produsentens adresse e Valmistajan osoite BSI I 8TB United Kingdom I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussign confirme la conformit de l quipement cit dans la pr sente la aux Directive s et Norme s ci dessus Ich der die Unterzeichnende erkl re hiermit dass das oben angegebene Ger t der den oben angef hrten Richtlinie n und Norm en entspricht Il sottoscritto dichiara che l apparecchiatura di sopra specificata conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado esta en conformidad con la s directiva s y estandar es arriba mencionadas Eu o abaixo assinado declaro que o equipamento anteriormente especificado est em conformidade com a s anterior es Directiva s e Norma s Jag den undertecknande be
100. en Sicherung im Stecker ist durchgebrannt Neue Sicherung in den Stecker einsetzen Stromzufuhr Netzstrom pr fen Interner Vernetzungsfehler POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Das Gerat l sst sich einschalten aber die Temperatur ist zu hoch niedrig Zu viel Eis auf dem Verdampfer Das Ger t abtauen Kondensator verstaubt POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Turen sind nicht richtig geschlossen Pr fen ob die T ren geschlossen und die Dichtungen intakt sind Ger t befindet sich in der Nahe einer W rmequelle oder der Luftstrom zum Kondensator ist unterbrochen Umgebungstemperatur ist zu hoch Den K hlschrank an einem geeigneteren Ort aufstellen Bel ftung intensivieren oder Gerat an einem k hleren Ort aufstellen Ungeeignete Nahrungs mittel werden im Gerat aufbewahrt Einige heiBe Nahrungsmittel herausnehmen oder Produkte die den Lifter blockieren entfernen Ger t ist berlastet Weniger Nahrungsmittel im Ger t lagern Aus dem Ger t l uft Wasser aus Das Ger t steht nicht gerade Die Schraubf e so regulieren dass das Ger t eben steht sofern zutreffend Der Ablauf ist verstopft Den Ablauf s ubern Wasser kann nicht ablaufen Den Boden des Ger ts von Fremdstoffen reinigen sofern zutreffend Der Wasserbehalter ist beschadigt Die Tropfschale flieBt ber POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Tec
101. en U632 650 liter E n deurs koelkast U633 650 liter E n deurs vrieskast U634 1300 liter Tweedeurs koelkast U635 1300 liter Tweedeurs vrieskast CC663 1200 liter Tweedeurs CD616 1200 liter Tweedeurs vrieskast Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw POLAR product Klantenondersteuning 050 609999 Belgi Verpakkingsinhoud De verpakking bevat het volgende e POLAR Koelkast of Vrieskast e Sleutels x 2 Lades x 3 enkele x 6 dubbele e Ladegeleiders x 6 enkele e Handleiding x 16 dubbele e e Vloerplint 1 per deur uitsluitend bij de modellen G590 595 U229 U630 CC663 CD616 Afvoerwaterbak uitsluitend bij de modellen G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen tijdens de verpakkingsfase op functionaliteit en schade Mocht u product door transport zijn beschadigd neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR dealer Installatie Opmerking indien het apparaat niet in een rechtopstaande positie is opgeslagen of vervoerd dient men het product 12 uur voor gebruik in de rechtopstaande positie te plaatsen Bij twijfel dient men het product in een rechtopstaande positie te plaatsen I Haal het product uit de verpakking Zorg ervoor dat u de beschermingsfolie en lagen van alle opperv
102. en des Steuerfelds 20 ffnen des Parameter Men s 20 Parameterwert ndern 21 Parameterbeschreibungen 21 Standardparameterwerte 22 Manuelles Abtauen 22 Reinigung Pflege und Wartung 22 Reinigen des Kondensators 22 Storungssuche verser tar eem ern 23 Fehlermeldungen 23 Technische Spezifikationen 24 Elektroanschl sse 24 Entsorgung ara ra 24 Konformit t ss usas sos oie oan on cee eee beens ee 24 CD Indice Suggerimenti per la sicurezza 25 Descrizione dei prodotti 25 Introduzione u unse here 25 Contenuto dell imballaggio 25 Installazione me alaa a 25 Rimozione della fascia di sicurezza del compressore solo G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 25 Blocco sblocco dei portelli 25 Montaggio della vaschetta acqua reflua solo G592 G593 G594 G595 CC663 26 Montaggio dei ripiani e delle protezioni pavimento 26 Funzionamento annae seem nee 26 Conservazione dei cibi 26 ACCENSIONE EE EE EENS carona ann das
103. enggr apparatets bagside Man kan sk re sig pa skarpe kanter En POLAR agent eller en kvalificeret tekniker skal udfgre reparationer hvis det er ngdvendigt Rengoring af kondensator Regelm ssig renggring af kondensatoren kan forl nge apparatets levetid POLAR anbefaler at en POLAR agent eller kvalificeret tekniker renggr kondensatoren 52 Hvis dit POLAR apparat udvikler fejl skal du afkrydse den fglgende tabel for du kontakter POLAR Helpline eller din POLAR forhandler Fejlfinding Fejl Apparatet virker ikke Mulig rsag Apparatet er ikke t ndt Stik og ledning er beskadiget Lgsning Kontroller at apparatet er sat rigtigt i stikkontakten og er t ndt Kontakt POLAR agenten eller en kvalificeret tekniker En sikring i stikket er sprunget Udskift stiksikringen Strgmforsyning Kontroller stramforsyningen Intern ledningsfejl Kontakt POLAR agenten eller en kvalificeret tekniker Apparatet taendes men temperaturen er for hgj lav For meget rim i fordampningsapparatet Afrim apparatet Kondensatoren er blokeret af stov L gerne lukker ikke ordentligt til Kontakt POLAR agenten eller en kvalificeret tekniker Kontroller at l gerne er lukkede og at forseglingerne ikke er beskadigede Apparatet er anbragt i naerheden af en varmekilde eller lufttilstromningen til kondensatoren afbrydes Flyt kgleskabet til et mere passende sted Den omgivende temperatur er for hgj Forgg
104. entant eller kvalificerad tekniker m ste utf ra reparationer om s kr vs Reng ra kondensatorn Att periodvis reng ra kondensatorn kan f rl nga apparatens livsl ngd POLAR rekommenderar att en POLAR representant eller kvalificerad tekniker reng r kondensatorn 46 Fels kning Om din POLAR apparat p visar n got fel kontrollera f rst tabellen innan du ringer till hj lplinjen eller din POLAR terf rs ljare Fel Apparaten fungerar inte M jlig orsak Apparaten r inte p slagen tg rd Kontrollera att apparaten r korrekt ansluten och p slagen Kontakt och ledning r skadade Ring POLAR representant eller kvalificerad tekniker S kring i kontakten har g tt Str mtillf rsel Byt ut s kringen Kontrollera str mtillf rseln Internt dragningsfel Ring POLAR representant eller kvalificerad tekniker Apparaten s tts p men temperaturen r f r h g l g F r mycket is p f r ngaren Avfrosta apparaten Kondensatorn r blockerad med damm Ring POLAR representant eller kvalificerad tekniker D rrarna r inte korrekt st ngda Kontrollera att d rrarna r st ngda och t tningen inte r skadad Apparaten r placerad n ra en v rmek lla eller luftfl det till kondensatorn avbryts Flytta kylsk pet till en l mpligare plats Den omgivande temperaturen r f r h g ka ventilationen eller flytta apparaten till en kallare plats Ol mpliga
105. enten eller en kyndig tekniker D rene er ikke ordentlig lukket Kj leskapet fryseren er plassert i n rheten av en varmekilde eller luftstr m til kondensatoren er forstyrret Sjekk at d rene er lukket og at tetningene ikke er skadet Flytt kj leskapet fryseren til et mer egnet sted Omgivelsestemperaturen er for h y k ventilasjonen eller flytt kj leskapet fryseren p et sted hvor det er kj ligere Uegnede matvarer oppbevart i kj leskapet fryseren Kj leskapet fryseren er overbelastet Fjern eventuelle matvarer som er for varme eller hindringer for vifta Reduser mengden matvarer oppbevart i kj leskapet fryseren Kj leskapet fryseren lekker vann Kj leskapet fryseren er ikke ordentlig nivellert Juster skruene p f ttene for nivellere kj leskapet fryseren hvis hensiktsmessig Utl pet er tett Frigj r utl pet Bevegelse av vann til dreneringen hindres Rydd gulvet som kj leskapet fryseren st r p hvis hensiktsmessig Vannbeholderen er skadet Ring POLAR agenten eller en kyndig tekniker Dryppebrettet renner over T m dryppebrettet hvis hensiktsmessig Kj leskapet fryseren st yer uvanlig Sikkerhetsb net har ikke blitt fjernet Fjern sikkerhetsb ndet L se p mutrer skruer Sjekk og skru til alle mutrer og skruer Kj leskapet fryseren har ikke blitt installert i en vannrett eller stabil stilling Sjekk plasseringen av installasjone
106. eratura de funcionamento correcta e N o coloque comida quente ou l quidos destapados no produto e Quando poss vel tape ou embrulhe a comida e N o bloquear os ventiladores no interior do produto e Evite deixar as portas abertas durante muito tempo Ligar I Feche a s porta s do produto 2 Controle se o interruptor principal est na posi o O e coloque a ficha do produto na tomada 3 Ligue o Power alimenta o I A temperatura interna do produto indicada no painel indicador Painel de controlo DEFROST descongelamento LED SETPOINT ponto seleccionado LED acende com a activa o do processo de acende durante a selec o dos par metros descongelamento ED UP para cima bot o ED DEFROST descongelamento bot o Por e rek31e ektron DOWN para baixo botao SET aceitar botao Painel indicador Desactivar activar o painel de controlo Para desactivar o painel de controlo I Carregue simultaneamente nos bot es UP e DOWN e mantenha os pressionados durante 10 segundos 2 PoF pisca no painel indicador e o teclado desactivado Para activar o painel de controlo I Carregue simultaneamente nos bot es UP e DOWN e mantenha os pressionados durante 10 segundos 2 Pon pisca no painel indicador e o teclado activado A Nota Se durante 10 segundos n o carregar num bot o do painel de controlo o mesmo desactiva se e entra no modo standby Durante a selec o dos par me
107. et Clear the floor of the appliance if applicable The water container is damaged Call POLAR agent or qualified Technician The drip tray is overflowing The safety band has not been removed Empty the drip tray if applicable Remove the safety band Loose nut screw Check and tighten all nuts and screws The appliance has not been installed in a level or stable position Check installation position and change if necessary Error Messages The following table details the cause and subsequent response of the appliance to errors Error Message o e flashing Cause Appliance Response Action i Check Troubleshooting Guide HEA The inner temperature exceeds Display flashes If problem persists call POLAR agent or the set maximum temperature Alternating error message and current temperature so qualified Technician The inner temperature exceeds Display flashes Check Troubleshooting Guide LEA the set minimum temperature Alternating error message and current temperature If problem persists call POLAR agent er P 9 9 p gualified Technician Short circuit or interruption of 4 Compressor operates as specified by PF I the thermostat probe input line Display flashes parameter 03 PF2 Short circuit r interruptionror Display flashes Defrost as specified by parameters dH and d9 the evaporator probe input line Inner temperature greater than Display flashes oe e HLA 90 C Alternatin
108. etre S Omrade Parameter Navn Beskrivelse afhzengigt af model di Driftstemperatur Indstil apparatets driftstemperatur 2 C til 10 C do Temperatur Temperaturdifferentialet er den tilladte temperaturforskel over og under O til 20 C differentiale driftstemperaturen f r kompressoren starter afbrydes dJ Temperaturinterval Indstil de minimum dJ og maksimum dH temperaturer som apparatet kan 40 C JY svinge indenfor 95 C d5 Kompressoraktivering Tidsintervaller Indtast minimum tidsinterval mellem at kompressoren slukker efter 0 999 sekunder Tidsintervaller den taender db Maksimumtemperatur Indstil en alarm der skal lyde hvis temperaturen inden i apparatet overskrider den 0 C 50 C Differentialealarm indstillede driftstemperatur med en angivet maengde di Temperatur Indstil en forsinkelse fgr temperaturdifferentialealarmen s tter i gang 0 99 minutter Differentialealarm forsinkelse dE Tid afrimningscyklus Indstil tiden mellem hver afrimningscyklus 1 99 timer dg Maksimum afrimnings Indstil afrimningscyklens l ngde 0 999 minutter varighed Bem rk Afrimningens varighed kan tilsides ttes af parameter d10 nedenfor hvis afbrydelsestemperaturen er n et f r slutningen p afrimningens varighed dig Afrimningsafbrydelse kun G591 G593 G595 CD616 Indstil afrimningsafbrydelsestemperaturen 45 C til 50 C Temperatur dll Ekstra afbrydelse kun G591 G593 G595 CD616 Indstil
109. g error message and current temperature LLA Inner temperature lower than DE Call POLAR agent or qualified Technician 45 C Alternating error message and current temperature The alarm message will end when the alarm trigger is no longer present except PF1 and PF2 that require the appliance to be turned Off then On again Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom Technical Specifications Model Voltage Power Current res ee Refrigerant H SE WC E G590 230V 50Hz 300W 1 8A 29C to 10 C 440 R134a 210g 1950 x 680 x 700 125 G591 230V 50Hz 600W 4A 15 C to 22 C 440 R404a 390g 1950 x 680 x 700 125 G592 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C to 10 C 600 R134a 210g 1990 x 680 x 830 135 G593 230V 50Hz 600W 2 8A 15 C to 22 C 600 R404a 410g 1990 x 680 x 830 135 G594 230V 50Hz 600W 4A 2 C to 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 G595 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C to 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 U629 230V 50Hz 380W 2 3A 2 C to 10 C 600 R134a 300g 1990 x 660 x 800 135 U630 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C to 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 830 180 U632 230V 50Hz 350W 1 95A 2 C to 10 C 650 R134a 300g 2010 x 740 x 830 134 U633 230V 50Hz 850W 4A 15 C to 22 C 650 R404a 360g 2010 x 740 x 830 138 U634 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C to 10 C 1300 R134a 500g 2010 x 1480 x 830 198 U635 230V 50Hz 900W 4 8A 15 C to 22 C 1300 R404a 730g 2010 x 1480 x 830 208 CC663 230V 50Hz
110. g table before making a call to the Helpline or your POLAR dealer Fault The appliance is not working Probable Cause The unit is not switched on Action Check the unit is plugged in correctly and switched on Plug and lead are damaged Call POLAR agent or qualified Technician Fuse in the plug has blown Power supply Replace the fuse Check power supply Internal wiring fault Call POLAR agent or qualified Technician The appliance turns on but the temperature is too high low Too much ice on the evaporator Defrost the appliance Condenser blocked with dust Call POLAR agent or qualified Technician Doors are not shut properly Check doors are shut and seals are not damaged Appliance is located near a heat source or air flow to the condenser is being interrupted Move the refrigerator to a more suitable location Ambient temperature is too high Unsuitable foodstuffs are being stored in the appliance Increase ventilation or move appliance to a cooler position Remove any excessive hot foodstuffs or blockages to the fan Appliance is overloaded Reduce the amount of food stored in the appliance The appliance is leaking water The appliance is unusually loud The appliance is not properly levelled Adjust the screw feet to level the appliance if applicable The discharge outlet is blocked Movement of water to the drain is obstructed Clear the discharge outl
111. gsstation om bortskaffelse af dit apparat De lokale myndigheder er ikke forpligtet til at bortskaffe kommercielt k leudstyr men kan tilbyde r dgivning omkring hvordan man bortskaffer udstyret lokalt Eller du kan kontakte POLAR helpline for oplysninger om nationale bortskaffelsesfirmaer indenfor EU Overensstemmelseserkl ring WEEE logoet p dette produkt eller den tilh rende dokumentation angiver at produktet ikke m bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald For at forhindre mulig fare for personers helbred og eller milj et skal produktet bortskaffes gennem en godkendt og milj venlig genbrugsproces For yderligere oplysninger om hvordan dette produkt bortskaffes korrekt skal De kontakte leverand ren af produktet eller de lokale myndigheder som er ansvarlige for bortkastning af affald i Deres omegn POLAR dele har gennemg et streng produkttestning for at overholde de normer standarder og specifikationer som er fastsat af internationale uafh ngige og amerikanske f derale myndigheder POLAR produkter er godkendt til at b re f lgende symbol Med forbehold for alle rettigheder Ingen del af disse anvisninger m produceres eller transmitteres i noget format eller p nogen m de hvad enten det drejer sig om elektronisk mekanisk fotokopiering lagring p edb eller andet f r der er blevet forudindhentet skriftlig tilladelse hertil fra POLAR Der er blevet gjort alle bestr belser p at sikre at oplysningerne er korrek
112. hdistus hoito amp huolto e Katkaise virta ja kytke kylm laite irti verkkovirrasta ennen puhdistamista e Puhdista kylm laitteen sis osat niin usein kuin mahdollista e l k yt hankaavia puhdistusaineita Niist voi j d haitallisia j nteit e Puhdista oven tiiviste pelk ll vedell e Kuivaa osat aina pyyhkeell puhdistamisen j lkeen e Ala anna puhdistukseen k ytetty vett juosta vedenpoistoaukon kautta haihdutusastiaan e Ole varovainen kylm laitteen takaosaa puhdistettaessa Ter v t reunat voivat aiheuttaa haavoja e POLAR edustajan tai p tev n huoltomiehen on tarvittaessa suoritettava korjaustoimenpiteet J hdyttimen puhdistus J hdyttimen puhdistus s nn llisin v liajoin voi pident kylm laitteen k ytt ik POLAR suosittelee ett POLAR edustaja tai p tev huoltomies suorittaa j hdyttimen puhdistuksen 64 ED Vianetsinta Jos POLAR kylm laitteeseen tulee vika tarkasta seuraava taulukko ennen puhelinpalveluun tai POLAR edustajalle soittamista Vika Kylm laite ei toimi Mahdollinen aiheuttaja Kylm laitetta ei ole kytketty p lle Pistotulppa ja johto ovat vioittuneet Toimenpide Tarkista ett laite on liitetty verkkovirtaan oikein ja kytketty p lle Soita POLAR edustajalle tai p tev lle huoltomiehelle Pistotulpassa oleva sulake on palanut Vaihda sulake uuteen Virransy tt Tarkasta virransy tt Sis inen johdotusv
113. hniker anrufen Die Tropfschale leeren sofern zutreffend Das Ger t ist ungew hnlich laut Der Sicherheitsriemen wurde nicht entfernt Den Sicherheitsriemen entfernen Alle Muttern und Schrauben berpr fen und anziehen Alle Muttern und Schrauben Uberpriifen und anziehen Das Ger t steht nicht eben oder stabil Position berpr fen und bei Bedarf andern Fehlermeldungen Folgende Tabelle f hrt die Ursachen von St rungen und Anzeigen am Ger t auf und empfiehlt AbhilfemaBnahmen jee Ursache Anzeigen am Ger t L sung Dokument zur St rungssuche lesen Wenn HEA Die Innentemperatur ist h her Display blinkt das Problem fortbesteht einen POLAR als die AuBentemperatur Abwechselnd Fehlermeldung und momentane Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker kontaktieren er Dokument zur St rungssuche lesen Wenn LEA qu ist h her Display blinkt das Problem fortbesteht einen POLAR Mind Ste eratur Abwechselnd Fehlermeldung und momentane Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker P kontaktieren Kurzschluss oder 33 Unterbrechung der Kompressor l uft wie mit Parameter c 3 PF I Eingabeleitung der Display blinkt angegeben Thermostatsonde Kurzschluss oder PF2 shi hj Display blinkt Abtauen gem Parametern dB unt dg Verdampfersonde HLA Innentemperatur ist h her als Display blinkt POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten 90 C Abwechselnd Fehlermeldung und momentane Techniker anrufen LLA I
114. hrt werden ist an den T ren ein Schloss angebracht Mit den Schl sseln im Lieferumfang k nnen Sie die T ren ver bzw entriegeln Telefonische Helpline 0800 1860806 Deutschland Anbringen der Wasserauffangschale nur G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 Die Wasserauffangschale kann im Nu an der Unterseite des Ger te befestigt werden Die Schale in die Laufschienen unter dem Ger t schieben Befestigen der Ablagen und Bodenschoner I Einen Satz Ablageschienen auf beiden Schrankseiten in der gew nschten H he platzieren 2 Die Ablage einschieben 3 Wiederholen Sie das Verfahren f r die brigen Ablagen 4 Die Bodenschoner auf die untere Schrankfl che legen Die flache Seite darf dabei den Boden nicht ber hren A Hinweis Die richtige Positionierung ist wichtig damit Kondenswasser korrekt ablaufen kann Betrieb Lagerung von Nahrungsmitteln Sie erzielen die besten Ergebnisse mit Ihrem POLAR Gerat wenn Sie folgende Anweisungen beachten I Nahrungsmittel d rfen erst nach Erreichen der korrekten Betriebstemperatur im Ger t gelagert werden Keine unbedeckten heiBen Nahrungsmittel oder Fliissigkeiten in das Ger t legen oder stellen Nahrungsmittel nach M glichkeit einwickeln oder bedecken Nicht die L fter im Ger t versperren na W N T ren nicht ber l ngere Zeit ge ffnet lassen Einschalten I Die T r en des Ger ts schlie en 2 Darauf achten dass der Ein Ausschalter auf O steht und der Netzst
115. ial driftstemperatur innan kompressorn startar st nger av dJ Temperaturomr de Anger l gsta dJ och h gsta dH temperatur som apparaten kan variera mellan 40 C dH 95 C Aktivering av Tidsintervallen anger minsta tidsintervallet mellan det att kompressorn st ngs av 0 999 sekunder d5 kompressor och s tts p tidsintervall Alarm f r maximal St ller ett alarm som l ter om temperaturen inuti apparaten verstiger angiven 0 C 50 C db temperaturdifferenti driftstemperatur med ett specificerat antal al 47 F rdr jning for Staller in en f rdr jning innan alarmet f r temperaturdifferentialen utl ses 0 99 minuter differentialalarm da Cykeltid for Staller in tiden mellan varje avfrostningscykel 1 99 timmar avfrostning H gsta varaktighet Staller in h gsta l ngd pa avfrostningscykel 0 999 minuter 49 f r avfrostning Obs Avfrostningens varaktighet kan sidos ttas av parameter d10 nedan om avstangningstemperaturen uppn s innan slutet p avfrostningens varaktighet dig Avstangningstemper Endast G591 G593 G595 CD616 Staller in avst ngningstemperatur f r 45 C till 50 C aturf r avfrostning avfrostning Extra Endast G591 G593 G595 CD616 Staller in extra tid f r avfrostning efter att 0 99 minuter dil avst ngningstid f r avstangningspunkten har n tts om s kr vs avfrostning de F rdr jd aktuell St ller in den tid under vilken apparatens innetemperatur innan avfrostningen 0 99 minuter temperaturvisning startas vis
116. ide of the appliance Slide the tray into the runners situated under the appliance Fitting the Shelves amp Floor Guards I Place one set of shelf guides on either side of the cabinet at the desired height Slide the shelf into place Repeat for the remaining shelves gt Si N Place the floor guards on the floor of the cabinet ensuring the flat side is clear of the floor N Note This is vital for ensuring correct drainage of condensation Operation Storing Food To get the best results from your POLAR appliance follow these instructions e Only store foodstuffs in the appliance when it has reached the correct operating temperature e Do not place uncovered hot food or liquid inside the appliance e Wrap or cover food where possible e Do not obstruct the fans inside the appliance e Avoid opening the doors for prolonged periods of time Turn On I Close the door s of the appliance 2 Ensure the power switch is set to O and turn on at the socket 3 Switch on the Power I The current temperature within the appliance is displayed Control Panel DEFROST LED SETPOINT LED Illuminates when defrost is activated Illuminates when parameters are being set O DEFROST button Por SET SET button rek31e ektron DOWN button du e O Display Panel Lock Unlock the Control Panel To lock the control panel I Press and hold the UP and DOWN amp buttons simultaneously for 10 seconds 2
117. iedatum van de handleiding alle details correct zijn desondanks behoudt POLAR het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen 12 Conseils de s curit e Conseils de s curit e Placez l appareil sur une surface plane stable e L installation et les ventuelles r parations doivent tre confi es un d panneur technicien qualifi Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit e Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux e lois sur l hygi ne et la s curit au travail e codes de bonnes pratiques BS EN e pr cautions contre le risque d incendie r glementations sur les branchements lectriques IEE e r glements sur la construction e NE PAS nettoyer cet appareil avec un nettoyeur jet pression e NE PAS se servir de cet appareil pour stocker des m dicaments e NE PAS utiliser d appareils lectriques l int rieur de l appareil ex chauffages sorbeti res etc e NE PAS se tenir debout sur le chassis les tiroirs ou les portes ou s y accouder e NE PAS clabousser les composants en plastique ou les joints de porte d huile ou de mati res grasses En cas d claboussure nettoyez imm diatement la surface touch e e Cet appareil est r serv exclusivement une utilisation l int rieur e Les bouteilles qui contiennent un haut pourcentage d alcool doivent tre bouchonn es et rang es la verticale dans le r frig rateur e Veillez
118. iefk hlschrank 1200 Liter U629 K hlschrank 600 Liter mit einer Glast r U630 K hlschrank 1200 Liter mit zwei Glast ren U632 K hlschrank 650 Liter mit einer T r U633 Tiefk hlschrank 650 Liter mit einer T r U634 K hlschrank 1300 Liter mit zwei T ren U635 Tiefk hlschrank 1300 Liter mit zwei T ren CC663 2 t riger Wei er K hlraum 1200 Liter CD616 2 t riger Wei er Tiefk hlschrank 1200 Liter Einf hrung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgem em Betrieb kann Ihr POLAR Produkt optimale Leistung erzielen 19 Lieferumfang Folgende Teile befinden sich in der Verpackung e POLAR Kuhl oder Tiefk hlger t 3 Ablagen einfach 6 e 2 Schl ssel Doppelablagen e 6 Schienen einfach 16 Doppelschienen e e Bedienungsanleitung Wasserauffangschale nur G592 G593 G594 G595 CC663 Bodenschoner 1 pro T r CD616 nur G590 595 U229 U630 CC663 CD616 POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualit t seiner Produkte und seinen erstklassigen Service Wir stellen sicher dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsf hig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden Sollten Sie Transportsch den feststellen wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren POLAR Handler Montage A Hinweis Wenn das Ger t nicht aufrecht transportiert oder gelagert wurde muss
119. ika Soita POLAR edustajalle tai p tev lle huoltomiehelle Kylm laite kytkeytyy p lle matala Haihduttimessa on liian paljon j t Sulata laite mutta l mp tila on liian korkea P ly on tukkinut j hdyttimen Soita POLAR edustajalle tai p tev lle huoltomiehelle Ovia ei ole suljettu kunnolla Tarkasta ett ovet on suljettu eiv tk tiivisteet ole vaurioituneet Kylm laite sijaitsee l hell l mm nl hdett tai j hdyttimeen ei p se virtaamaan ilmaa Siirr j kaappi sopivampaan paikkaan Huoneenl mp tila on liian korkea Lis tuuletusta tai siirr kylm laite viile mp n paikkaan Kylm laitteessa s ilytet n ep tarkoituksenmukaisia ruokatavaroita Ota ulos liian kuumat ruokatavarat tai poista tuuletinta tukkiva tavara Kylm laite on ylikuormitettu V henn laitteessa s ilytett vien ruokatavaroiden m r Kylm laitteesta vuotaa vett Kylm laitetta ei ole asetettu kunnolla vaakatasoon Poistoaukko on tukossa S d ruuvattavia jalkoja jotta laite saataisiin vaakatasoon mik li oleellista Puhdista poistoaukko Jokin rajoittaa veden liikkumista poistokouruun Tyhjenn kaapin pohja mik li oleellista Vesiastia on vaurioitunut Valutusastia valuu yli Soita POLAR edustajalle tai p tev lle huoltomiehelle Tyhjenn valutusastia mik li oleellista Kylm laite on ep tavallisen nek s Suojanauhaa ei o
120. ikke ikke ikke dio 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 d13 Gjelder Gjelder Gjelder Gjelder Gjelder Gjelder 0 0 0 0 0 0 i ikke ikke ikke ikke ikke ikke d 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 4 C 4 C 3 C 2 C 3 C 2 C de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 03 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 34 Gjelder Gjelder Gjelder Gjelder Gjelder Gjelder 1 1 1 1 1 1 ikke ikke ikke ikke ikke ikke 3B 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Manuell avising Apparatet vil foreta en automatisk avisingssyklus hver 6 time A Merknad Syklusen starter fra tiden da kjoleskapet fryseren er slatt p forst gangen Manuell avising av kjoleskapet fryseren I Trykk og hold p AVISING Ny knappen i 5 sekunder 2 Avisingssyklusen starter omg ende og LED en for avising tenner Avisingen vil vare maksimum 30 minutter A Merknad Start av en manuell avising vil ogs tilbakestille tidsuret for automatisk avising Neste automatiske avising vil starte seks timer etter at den manuelle avisingen er ferdig 3 Vann akkumuleres i oppsamlingsbrettet Rengjoring ettersyn og vedlikehold e Sl av og frakople str mtilf rselen f r rengj ring e Gj r kjgleskapet fryseren ren innvendig s ofte som mulig e Bruk ikke abrasivt rengj ringsmiddel Dette kan legge igjen skadelige rester e Dgrte
121. inimum entre l arr t du compresseur apr s sa mise en marche de 0 999 secondes compresseur d Alarme de temp rature Pour r gler une alarme qui retentit si la temp rature l int rieur de l appareil d passe la de 0 50 C diff rentielle maximale temp rature de fonctionnement r gl e au del d une valeur sp cifi e D lai d alarme de di temp rature Pour r gler le d lai de d clenchement de l alarme de temp rature diff rentielle de 0 99 minutes diff rentielle dB oe de Pour r gler l intervalle de temps entre chaque cycle de d cong lation de 1 99 heures Pour r gler la dur e maximale du cycle de d cong lation dg Temps de d cong lation Remarque Le temps de d cong lation peut tre supplant par le param tre d10 de 0 999 minutes maximum ci dessous si la temp rature d arr t est atteinte avant la fin du temps de d cong lation n Temp rature d arr t de N i LER r en N di p iii G591 G593 G595 uniquement Pour r gler la temp rature d arr t de d cong lation de 45 50 C d cong lation i P riode suppl mentaire G591 G593 G595 uniquement Pour prolonger le temps de d cong lation au del du N dil Oe N Frane point de d clenchement d arr t de d cong lation si besoin est de 0 99 minutes d arr t de d cong lation de He le SC Pour r gler la dur e d affichage de la temp rature int rieure de l appareil avant le d but de la de 0 99 minutes temp rature r elle d cong lation l
122. ir ne circule pas librement vers le condensateur Temp rature ambiante trop haute Des aliments inad quats sont stock s dans l appareil D placer le r frig rateur pour le placer un endroit mieux adapt Augmenter la ventilation ou placer l appareil un endroit plus frais Retirer les aliments trop chauds ou les ventuelles obstructions au ventilateur L appareil est surcharg R duire la quantit d aliments stock s dans l appareil Fuite d eau L appareil fait beaucoup de bruit L appareil n est pas de niveau R gler les pieds vis pour le mettre de niveau le cas ch ant Evacuation bouch e Circuit de vidange bouch D boucher l vacuation Nettoyer le plancher de l appareil le cas ch ant Bac eau endommag Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifi La cuvette de d givrage d borde La sangle de s curit n a pas t retir e Vider la cuvette de d givrage le cas ch ant Retirer la sangle de s curit Ecrou vis desserr s V rifier et resserrer les crous et vis La surface sur laquelle l appareil a t pos n est pas de niveau ou l appareil n est pas stable V rifier la position d installation et la changer si n cessaire Messages d erreur Le tableau ci dessous r pertorie les causes de d clenchement de messages d erreur et la r action cons cutive de l appareil Message d erreur Cause R action
123. isk med parametrene 24 og d5 2 24 Periode for kompressor Innstill tiden som kompressoren holder seg AV n r temperatursensoren svikter 1 99 minutter E Pa 256 Intervall for kompressor Innstill tiden som kompressoren holder seg AV nar temperatursensoren svikter 1 99 minutter a Av 34 Arbeidstemperatur Kun G591 G593 G595 CD616 Innstill kj leskapet fryseren p 2 C til 10 C E arbeidstemperatur 38 Temperaturdifferanse Temperaturdifferansen er den tillatte temperaturforskjellen over og under 0 til 20 C S arbeidstemperaturen for kompressoren starter slar seg av 57 Standard parameterverdier G594 G595 Parameter G590 G591 G592 G593 CC663 CD616 U629 U630 U632 U633 U634 U635 di 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 24 C 29C 24 C de 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C dJ 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 22 C 2 C 22 C di 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 18 C d5 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 db 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 dB 6 24 6 24 6 24 6 6 6 6 6 6 dg 30 1 30 1 30 1 20 20 20 20 20 20 dig Gjelder Gjelder Gjelder Gjelder Gjelder Gjelder 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C E ikke ikke ikke ikke ikke ikke dil Gjelder Gjelder Gjelder Gjelder Gjelder Gjelder 2 2 2 2 2 2 ikke ikke ikke
124. j het instellen van de parameters ontdooiproces es gt UP omhoog knop DEFROST ontdooier button DOWN omlaag knop Y P O r SET SET instel knop rek31e ektron Displaypaneel Bedieningspaneel vergrendelen ontgrendelen Om het bedieningspaneel te vergrendelen I De UP omhoog en DOWN omlaag knop tegelijkertijd indrukken en ingedrukt houden gedurende 10 seconden 2 PoF knippert op het display en het toetsenbord is vergrendeld Om het bedieningspaneel te ontgrendelen I De UP omhoog en DOWN omlaag knop tegelijkertijd indrukken en ingedrukt houden gedurende 10 seconden 2 Pon knippert op het display en het toetsenbord is ontgrendeld A Opmerking Indien er tijdens het gebruik van het bedieningspaneel gedurende 10 seconden g n knop wordt ingedrukt keert het bedieningspaneel naar de standby modus Bij het instellen van parameters knippert het Setpoint instelpunt LED op het display Het parametermenu openen I Het bedieningspaneel ontgrendelen indien vergrendeld 2 Druk de SET instel Ger knop en hou deze ingedrukt totdat d l op het display knippert 3 Indien nodig druk meerdere malen op de SET instel Ger knop om tot de gewenste parameter te bladeren zie Beschrijvingen van parameters voor meer details QD Parameterwaarde wijzigen Klantenondersteuning 050 609999 Belgi Opmerking uw POLAR apparaat is voorzien van standaardparameters die geschikt worden geacht
125. ja pid niit alhaalla 10 sekunnin ajan 2 PoF vilkkuu n yt ss ja n pp imist lukittuu Ohjauspaneelin lukitus avataan seuraavasti I Paina YL S 2 ja ALAS painikkeita samanaikaisesti ja pid niit alhaalla 10 sekunnin ajan 2 Pon vilkkuu n yt ss ja n pp imist n lukitus poistuu A Huom Jos jotakin painiketta pidet n alas painettuna 10 sekuntia ohjauspaneelia k ytett ess tulee siihen aikakatkaisu ja se siirtyy takaisin valmiustilaan Parametreja asetettaessa vilkkuu n yt ss asetuskohdan LED n ytt Parametrivalikon sy tt minen I Avaa ohjauspaneelin lukitus jos se on lukittu 2 Paina ASETUS Ge painiketta ja pid sit alhaalla kunnes d I vilkkuu n yt ss 3 Tarpeen vaatiessa paina ASETUS Ge painiketta toistuvasti jotta p set siirtym n halutun k ytt parametrin kohdalle katso lis tietoja k ytt parametreista kohdasta Parametrien kuvaus 62 Em K ytt parametrien arvon muuttaminen Huom POLAR laitteeseen on k ytt parametreille asetettu edelt k sin oletusarvot jotka on katsottu sopiviksi normaaleissa k ytt olosuhteissa katso kohtaa Parametrien oletusarvot sivulla 64 POLAR suosittelee ett n it edelt k sin asetettuja arvoja k ytet n Arvoa voidaan tarvittaessa muuttaa seuraavasti I Kun haluttu parametri on n yt ss muuta arvoa k ytt m ll YL S ja ALAS painikkeita 2 Paina ASETUS Ger painiketta arvon tallentamise
126. jy tai rasvaa e Sopii k ytett v ksi ainoastaan sis tiloissa e Pullot joiden sis lt m ll nesteell on suuri alkoholiprosentti on suljettava tiiviisti ja asetettava pystysuorassa asennossa j kaappiin e Kylm laitetta on kannettava s ilytett v ja k sitelt v aina pystyasennossa ja sit siirret n pit m ll kiinni laitteen alusosasta e Kytke laitteen virta aina pois p lt ja irrota virtajohto sein pistokkeesta ennen puhdistamista e Pid kaikki pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta H vit pakkausmateriaali paikallisten viranomaisten m r ysten mukaisesti e Jos virtajohto on vaurioitunut saa sen vaihtaa uuteen ainoastaan POLAR edustaja tai valtuutettu p tev huoltomies vaarojen v ltt miseksi Tuoteluettelo G590 440 litran yksiovinen j kaappi ruostumattomasta ter ksest G591 440 litran yksiovinen kaappipakastin ruostumattomasta ter ksest G592 600 litran yksiovinen j kaappi ruostumattomasta ter ksest G593 600 litran yksiovinen kaappipakastin ruostumattomasta ter ksest G594 1200litran kaksiovinen j kaappi ruostumattomasta ter ksest G595 1200 litran kaksiovinen kaappipakastin ruostumattomasta ter ksest U629 600 litran lasiovinen j kaappi U630 1200 litran kahdella lasiovella varustettu j kaappi U632 650 litran yksiovinen j kaappi U633 650 litran yksiovinen kaappipakastin U634 1300 litran kaksiovinen j kaappi U635 1300 lit
127. kompressor sikkerhedsb nd kun G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 49 L s bn l gerne 49 Montage af spildevandsbakke kun G592 G593 G594 G595 CC663 49 Anbringelse af hylder amp Gulvv rn 50 Drift ili paio 50 Opbevaring af f devarer 50 T nd 2 23 ae 50 Kontrolpanel 50 Las frigor kontrolpanel 50 Indtastning af parametermenuen 50 Sadan ndres en parameterv rdi 51 Beskrivelse af parametre 51 Standardparameterv rdier 52 Manuel afrimning 52 Rengoring pleje og vedligeholdelse 52 Reng ring af kondensator 52 Fejlfinding cicci dues sus ens an sek 53 Fejlmeddelelser 53 Tekniske specifikationer 54 EE sis sens dons er 54 Bortskaffelse siena ass ea 54 Overensstemmelse 54 CND Innhold Sikkerhetstips a suis cheat ssa v kv ela 55 Produktbeskrivelse 55 Innledning ee scia 55 Pakkeinnhold EE er eae EISEN s same 55 Installasjon as sae aie rs aa ene dE Eua ske sag me sek ende a de 55 Fjerning av sikkerhetsb ndet p
128. ksi Huom Ohjauspaneeli siirtyy automaattisesti seuraavaan k ytt parametriin Kun halutaan palata valmiustilaan anna ohjauspaneelin aikakatkaisun toimia Parametrien kuvaus h lytys l mp tilan alle ohjelmoidusta k ytt l mp tilasta Parametri Nimi Kuvaus Wuer di K ytt l mp tila Aseta kylm laitteen k ytt l mp tila 2 C 10 C de L mp tilaero L mp tilaero on sallittu k ytt l mp tilan ylitt v tai alittava l mp tilan ero ennen 0 20 C kuin kompressori kaynnistyy pysahtyy dJ L mp tilan Aseta alin 43 ja korkein 4 l mp tila joiden v lill kylm laitteen l mp tila voi 40 C 20 vaihteluvali vaihdella 95 Kompressorin Aikav lit Sy t minimiaikav li jonka j lkeen kompressori k ynnistytty n kytkeytyy 0 999 sekuntia d k ynnistyksen pois p lt aikav lit d L mp tilaeron Aseta h lytystoiminto antamaan nimerkki jos laitteen sis l mp tila nousee 0 C 50 C ylarajan halytys m r tyn astem r n yli asetetun k ytt l mp tilan d L mp tilaeron Aseta viive l mp tilaeron h lytyksen laukeamiselle 0 99 minuuttia h lytyksen viive JB Sulatusprosessin Aseta aika joka kuluu kunkin sulatusprosessin v lill 1 99 tuntia aika Pitkin sulatuksen Aseta sulatusprosessin pitkin kestoaika 0 999 minuuttia d9 kesto Huom Sulatuksen kesto voidaan ohittaa parametrilla d10 alla jos katkaisul mp ti
129. la on saavutettu ennen sulatuksen kestoajan p ttymist di Sulatuksen katkaisu Ainoastaan G591 G593 G595 CD616 Aseta sulatuksen katkaisul mp tila 45 C 50 C l mp tila dt Sulatuksen katkaisun Ainoastaan G591 G593 G595 CD616 Aseta lis aika jonka aikana sulatus 0 99 minuuttia lis aika toimii sen jalkeen kun katkaisul mp tila on saavutettu tarvittaessa de Viiv stetty todellisen Aseta aika jonka j lkeen laitteen sis l mp tila ennen sulatuksen alkamista tulee 0 99 minuuttia l mp tilan n ytt n ytt n sulatusprosessin loputtua Kompressori p ll Ainoastaan G591 G593 G595 CD616 Kytke kompressori p lle pois p lt P ll 1 tai pois p lt 0 di pois p lt sulatusprosessin aikana sulatuksen aikana Au Haihduttimen Aseta aika jolloin kompressori pysyy pois p lt sulatusprosessin j lkeen mika 0 99 minuuttia kuivumisaika v hent huurteen syntymist 19 L mp tilan Jos mitatun ja todellisen l mp tilan v lill on eroa voidaan mitatulle l mp tilalle 20 C 20 C poikkeama asettaa poikkeama t m n kompensoimiseksi 299 Mittayksikk Aseta l mp tila n kym n joko Celsius tai Fahrenheit asteissa Celsius asteita 0 tai Fahrenheit 1 Kompressorin k ynti Aseta se k yk kompressori tai pysyyk se poissa p lt kun l mp tila anturiin Kompressori k y 1 anturin vikaantuessa tulee vika On poissa p lt kunnes vika d korjataan 0 Kay jaksoittain para
130. lakken heeft verwijderd 2 Voor een adequate ventilatie dient men een afstand van 20cm aan te houden tussen dit product of muren en andere objecten Vergroot deze afstand indien het object een warmtebron is A Opmerking Voor het eerste gebruik van dit product dient u de lades en de binnenzijde met zeepwater te reinigen 3 Zet de remmen van de wieltjes om het product op zij plaats vast te zetten OF nivelleer het product door de verstelbare poten aan te passen Veiligheidsband van de compressor verwijderen uitsluitend voor de G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 CD616 modellen De compressor bevindt zich in het bovendeel van het product en steunt op rubberen onderlegplaatjes Onder normale werkomstandigheden is het trillen van de compressor normaal Om beschadiging tijdens teveel bewegingen tijdens transport te voorkomen is ereen veiligheidsband om de compressor geplaatst en vastgeschroefd in het bovendeel van het product Men dient de veiligheidsband en de bijbehorende twee bevestigingsschroeven te verwijderen alvorens het product aan te zetten Veiligheids band van de 7 compressor Compressor Schroeven Vergrendelen ontgrendelen van deuren De deuren zijn voorzien van een slot om de levensmiddelen veilig te bewaren in uw POLAR product Gebruikt de meegeleverde sleutels om de deuren te vergrendelen ontgrendelen Klantenondersteuning 040 2628080 Nederland ND Het plaatsen van de afvoerwaterlade uitsluiten
131. le poistettu Poista suojanauha L ys mutteri ruuvi Laitetta ei ole asennettu vaakasuoralle tai tasaiselle paikalle Tarkista kaikki mutterit ja ruuvit ja kirist ne Tarkista asennusasento ja vaihda sit tarpeen vaatiessa Virheilmoitukset Seuraavassa taulukossa esitet n tiedot virheen aiheuttajista ja kylm laitteen virheen j lkeisest vasteesta Virhe ilmoitus A o ne E E vilkkuva Aiheuttaja Kylm laitteen vaste Toimenpide Sis l mp tila ylitt asetetun N ytt vilkkuu Tarkista vianetsint opas HER l mp tilan yl rajan Vuorotteleva virheilmoitus ja vallitseva l mp tila Jos ongelma ei h vi soita POLAR edustajalle tai p tev lle huoltomiehelle Sis l mp tila ylitt asetetun N ytt vilkkuu Tarkista vianetsint opas LER l mp tilan alarajan Vuorotteleva virheilmoitus ja vallitseva l mp tila Jos ongelma ei h vi soita POLAR edustajalle tai p tev lle huoltomiehelle Lyhytsulku tai h iri N ytt vilkkuu Kompressori toimii parametrin 2J PF i termostaatin anturin m ritt m ll tavalla sy tt linjassa Lyhytsulku tai h iri N ytt vilkkuu Sulata parametrien d ja d9 m ritt m ll PF2 haihduttimen anturin tavalla sy tt linjassa Sis l mp tila korkeampi kuin N ytt vilkkuu Soita POLAR edustajalle tai p tev lle HLA 90 C huoltomiehelle LLA Sis l mp tila alempi kuin 45 C N ytt vilkkuu Soita POLAR edustajalle tai p tev ll
132. leskapet fryseren settes p Sikkerhetsb nd for kompressor Kompressor Skruer L se L se opp d rene En l s er montert p d rene for garantere at matvarene er sikret i POLAR kj leskapet fryseren Bruk n klene som f lger med for l se l se opp d rene Montering av oppsamlingsbrett for vann kun G592 G593 G594 G595 CC663 Oppsamlingsbrettet for vann kommer ferdig for montering p undersiden av kj leskapet fryseren Skyv brettet inn p glideskinnene under kj leskapet fryseren Montering av hyller og gulvbeskyttere I Plasser et sett med glideskinner p hver side av kabinettet i gnsket hgyde Skyv hylla p plass Gjenta for resten av hyllene e Plasser gulvbeskytterne p gulvet for kabinettet og sjekk at den flate siden er klar av gulvet A Merknad Dette er viktig for garantere korrekt drenering av kondensat Bruk Lagring av mat For f det beste resultatet fra POLAR kj leskapet fryseren f lg disse instruksene e Lagre kun matvarer i kj leskapet fryseren n r korrekt arbeidstemperatur er n dd e Ikke oppbevar utildekket mat eller v ske i kj leskapet fryseren e Pakk inn eller dekk til maten hvor dette er mulig e Dekk ikke over vifter innvendig i kj leskapet fryseren e Hold ikke d rene pne i lengre tid Sl p I Lukk dgren e p kj leskapet fryseren 2 Sjekk at str mbryteren er satt p 0 og sl p kontakten sett st pslet i kontakten 3 Sl p str
133. lfryser med en lage G592 600 liter rustfrit st lk leskab med en l ge G593 600 liter rustfrit stalfryser med en lage G594 1200 liter rustfrit st lkgleskab med dobbelt lage G595 1200 liter rustfrit stalfryser med dobbelt lage U629 600 liter kgleskab med en glaslage U629 1200 liter kgleskab med dobbelt glaslage U632 650 liter kgleskab med en glasl ge U633 650 liter fryser med en glaslage U634 1300 liter k leskab med dobbelt glasl ge U635 1300 liter fryser med dobbelt glasl ge CC663 1200 liter kgleskab med dobbelt lage CD616 1200 liter st lfryser med dobbelt l ge Introduktion Brug et par minutter til at leese denne vejledning omhyggeligt igennem Korrekt vedligeholdelse og drift af denne maskine vil give dit POLAR produkt den bedst mulige ydelse 49 Emballagens indhold Fglgende er inkluderet e POLAR k leskab eller fryser e Hylderx3 enkel x 6 e 2xnogler dobbelt Hyldelister x 6 enkel x 16 Instruktionsvejledning Dobbelt N e Gulvvaern 1 pr l ge kun G590 595 U229 U630 CC663 CD616 Spildevandsbakke kun G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 POLAR er stolte vores kvalitet og service der sikrer at det leverede indhold er fuldt funktionelt og fri for skader ved pakning Skulle du alligevel opdage skader som resultat af transporten bedes du kontakte din POLAR forhandler med det samme Installation A Bemeerk Hvis udstyret ikke er blevet opbevaret eller flyttet i opret
134. litri G592 Frigorifero a portello singolo in acciaio inossidabile 600 litri G593 Congelatore a portello singolo in acciaio inossidabile 600 litri G594 Frigorifero a portello doppio in acciaio inossidabile 1200 litri G595 Congelatore a portello doppio in acciaio inossidabile 1200 litri U629 Frigorifero a portello singolo in vetro 600 litri U630 Frigorifero a portello doppio in vetro 1200 litri U632 Frigorifero a portello singolo 650 litri U633 Congelatore a portello singolo 650 litri U634 Frigorifero a portello doppio 1300 litri U635 Congelatore a portello doppio 1300 litri CC663 Frigorifero a portello doppio 1200 litr CD616 Congelatore a portello doppio 1200 litri Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale La manutenzione e l utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto POLAR 25 Contenuto dell imballaggio L imballaggio contiene quanto segue e Frigorifero o congelatore e Ripiani 3x singolo POLAR 6x doppio e 2chiavi e Manuale di istruzioni e Guide per ripiani 6x singolo 16x doppio e Protezioni pavimento 1 per portello solo G590 595 U229 U630 CC663 CD616 Vaschetta acqua reflua solo G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 POLAR garantisce una qualit e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti
135. livsmedel f rvaras i apparaten Ta bort f r stora m ngder varm mat eller blockeringar av fl kten Apparaten r verbelastad Minska m ngden mat som f rfaras i apparaten Apparaten l cker vatten Apparaten st r inte j mnt Justera skruvf tterna f r att nivellera apparaten om till mpligt Utmatningen r blockerad Reng r avloppet Vattnets v g till dr naget r f rhindrad Vattenbeh llaren r skadad Reng r apparatens golv om till mpligt Ring POLAR representant eller kvalificerad tekniker Droppbrickan r verfull T m droppbrickan om till mpligt Apparaten l ter ovanligt h gt S kerhetsremmen har inte tagits bort L s mutter skruv Ta bort s kerhetsremmen Kontrollera och dra t alla muttrar och skruvar Apparaten har inte installerats p en j mn eller stabil plats Kontrollera installationsposition och ndra om n dv ndigt Felmeddelanden F ljande tabell ger detaljerade orsak och apparatens tf ljande respons p olika fel Felmeddeland e blinkar Orsak Apparatens respons tg rd Den inv ndiga temperaturen Displayen blinkar Se fels kningsguiden HER verstiger inst lld h gsta Skiftar mellan felmeddelande och aktuell temperatur Ring en POLAR representant eller kvalificerad temperatur tekniker om problemet kvarst r Den inv ndiga temperaturen Display blinkar Se fels kningsguiden LER sjunker under inst lld l gs
136. lla Entre en el Men de Par metros I Desbloquee el panel de control si est bloqueado 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n SET Get hasta que d se ilumine de forma intermitente en la pantalla 3 Si fuera preciso pulse el bot n SET Ger repetidamente para desplazarse hasta el par metro deseado vea Descripci n de los par metros para obtener detalles sobre los par metros 32 ES Modificaci n de los valores de los par metros Nota su aparato POLAR ha sido preajustado con par metros por defecto que en general se consideran adecuados para un uso normal vea Valores de los par metros por defecto en la p gina 34 POLAR recomienda utilizar estos valores preajustados Para modificar el valor si fuera preciso I Con el par metro deseado visualizado modifique el valor utilizando los botones UP MAS y DOWN MENOS 2 Pulse el bot n SET Ge para almacenar el valor Nota el panel de control pasara automaticamente al siguiente parametro Para volver al modo de espera deje que el panel de control agote el tiempo Descripci n de los parametros Rango Parametro Nombre Descripcion en funci n del modelo dl Temperatura de funcionamiento Ajuste la temperatura de funcionamiento del aparato De 2 C a 10 C El Diferencial de Temperatura es la diferencia de temperatura permitida por encima y por de Diferencial de Temperatura debajo de la temperatura de funcio
137. merking Het starten van een handmatig ontdooiproces zorgt tevens voor een automatische reset van de timer van de ontdooier Het volgende automatische ontdooiproces start zes uur n be indiging van de handmatige ontdooiing 3 Afvoerwater wordt opgevangen in de afvoerwaterlade Reiniging zorg amp onderhoud e Alvorens het apparaat te reinigen dient men de stroomvoorziening uit te schakelen e Reinig zo vaak mogelijk de binnenkant van het product e Gebruik g n schurende reinigingsmiddelen Dergelijke middelen kunnen schadelijke resten achterlaten e Reinig de deurafdichting uitsluitend met water e Na reiniging altijd droogmaken e Het voor reiniging gebruikte water mag niet door het afvoergat naar de verdampingspan stromen e Ga voorzichtig te werk bij het reinigen van de achterzijde van het product Scherpe randen kunnen snijwonden veroorzaken e Eventuele reparaties moeten door een POLAR technicus of een vaktechnicus worden uitgevoerd Reiniging van de condensor De periodieke reiniging van de condensor kan de technische levensduur van het product verlengen Het is de aanbeveling van POLAR om de reiniging van de condensor door een POLAR technicus of een vaktechnicus te laten uitvoeren 10 QD Oplossen van problemen Klantenondersteuning 050 609999 Belgi Indien er een storing van uw POLAR product optreedt dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw POLAR dealer of de Hulplijn t
138. metreilla 24 ja 25 2 74 Kompressorin Aseta aika jolloin kompressori pysyy p ll l mp tila anturin vian aikana 1 99 minuuttia p ll olon kesto 296 Kompressorin pois Aseta aika jolloin kompressori pysyy pois p lt l mp tila anturin vian aikana 1 99 minuuttia paalta olon kesto Alkusulatus Ainoastaan G591 G593 G595 CD616 Aseta se aloittaako kylm laite Alkaa 10 minuuttia 34 kaynnistyksen sulatuksen 10 minuuttia kaynnistyksen jalkeen tai parametrilla ohjelmoidun k ynnistyksen j lkeen D tai j lkeen ajan j lkeen ohjelmoituna aikana 38 L mp tilan alarajan Aseta n ytt vilkkumaan jos kylm laitteen sis l mp tila laskee m r tyn 1 C 50 C 63 Parametrien oletusarvot E G594 G595 Parametri G590 G591 G592 G593 CC663 CD616 U629 U630 U632 U633 U634 U635 dl 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 24 C 2 C 24 C de 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C di 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 22 C 2 C 22 C du 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 18 C d5 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 d 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d 6 24 6 24 6 24 6 6 6 6 6 6 d 20 1 30 1 30 1 20 20 20 20 20 20 dia Ei Ei Ei Ei Ei Ei 5 C 5 C 5 C
139. mweltsch den vorzubeugen muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltvertr glichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausf hrliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der f r die M llentsorgung in Ihrer Region zust ndige Beh rde Alle POLAR Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Beh rden und unabh ngiger Organisationen zu gew hrleisten POLAR Produkte d rfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden Alle Rechte vorbehalten Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von POLAR weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege einschlieBlich elektronischer mechanischer Verfahren durch Fotokopieren Aufnahme oder andere Verfahren vervielf ltigt oder bertragen werden Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind POLAR beh lt sich jedoch das Recht vor Spezifikationen ohne Vorankiindigung zu ndern 24 Mm Suggerimenti per la sicurezza e Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una superficie in piano e stabile e L installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente tecnico qualificato Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell apparecchio e Verificare la conformit alle normative locali e nazionali di quanto
140. n og foreta forandring om n dvendig Feilmeldinger F lgende tabell beskriver rsaken og etterf lgende feilmelding vist p kj leskapet fryseren Feilmelding P blinker rsak Reaksjon p kj leskap fryser Aksjon Innvendig temperatur Skjermen blinker vekslende feilmelding og n v rende Sjekk veiledningen for feils king HER overskrider innstilt temperatur Hvis problemet fortsetter ring POLAR agenten maksimumstemperatur eller en kyndig tekniker Innvendig temperatur Skjermen blinker vekslende feilmelding og n veerende Sjekk veiledningen for feilsgking LER overskrider innstilt temperatur Hvis problemet fortsetter ring POLAR agenten minimumstemperatur eller en kyndig tekniker Kortslutning eller forstyrrelse p Skjermen blinker Kompressor fungerer som spesifisert ved PF I inngangsledningen for parameter 03 termostatfgleren Kortslutning eller forstyrrelse pa Skjermen blinker Avis som spesifisert ved parameter dB og d9 PFe inngangsledningen for fordamperfgleren HLA Innvendig temperatur er hgyere Skjermen blinker Ring POLAR agenten eller en kyndig tekniker enn 90 C LLA Innvendig Temperatur er lavere Skjermen blinker Ring POLAR agenten eller en kyndig tekniker enn 45 C Alarmmeldingen slutter nar alarmutlgseren ikke lenger er til stede bortsett fra PF1 og PF2 som krever at kjgleskapet fryseren blir sl tt Av og deretter P igjen 59 Tekniske spesifikasjoner
141. namiento antes de que el compresor se ponga en De 0 a 20 C funcionamiento se pare dj 40 C SS Margen de Temperaturas Ajuste las temperaturas minima dJ y m xima d4 entre las cuales puede fluctuar el aparato 95 C d5 Intervalos de Tiempo de Intervalos de Tiempo Introduzca el intervalo de tiempo m nimo entre la desactivaci n y la 0 999 segundos Activaci n del Compresor activaci n del compresor g dE Alarma de Diferencial de Ajuste una alarma para que suene si la temperatura en el interior del aparato sobrepasa la 0 C 50 C Temperatura Maxima temperatura de funcionamiento ajustada en una cantidad especificada di es eer Ajuste un retardo antes de que se dispare la alarma de diferencial de temperatura 0 99 minutos dB K di de Ajuste el tiempo entre cada ciclo de descongelaci n 1 999 horas Ep Ajuste la longitud m xima del ciclo de descongelaci n Nota la duraci n de descongelaci n dg en de Descongelaci n puede anularse mediante el parametro d10 vea mas abajo si se alcanza la 0 999 minutos temperatura de desactivaci n antes del final de la duracion de descongelaci n n emperatura de Desactivacion solo juste la temperatura de desactivaci n de e dig T tura de D tivaci blo G591 G593 G595 CD616 Ajuste la t tura de desactivaci n d De 45 C a 50 C de Descongelaci n descongelaci n i Per odo de Descongelaci n de s lo G591 G593 G595 CD616 Ajuste una cantidad adicional de tiempo de E dil Desactivaci n Adicional descongelaci n tras
142. nformatie over de afvalverwerking van uw apparaat De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU Productconformiteit Het WEEE logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product De onderdelen van POLAR producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven POLAR producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool A C le rechten voorbehouden Het is verboden om deze handleiding hetzij volledig of gedeeltelijk elektronisch of mechanisch te reproduceren kopi ren op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen zonder voorafgaande goedkeuring van POLAR Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicat
143. ningsknapp Om en knapp inte trycks ner under 10 sekunder d kontrollpanelen anv nds avbryts den och terg r till standby l ge Nar parametrar stalls in kommer Setpoint LED att blinka pa displayen Ga till parametermenyn I Las upp kontrollpanelen om den r l st 2 Tryck och hall knappen SET inst llning tills d I blinkar p displayen 3 Tryck om n dv ndigt p knappen SET 5 repeterade g nger f r att bl ddra till nskad parameter se Parameterbeskrivningar f r parameterdetaljer 44 ndra parameterv rde A Obs Din POLAR apparat har stallts in med standardparametrar som vanligtvis bed ms vara lampliga for normal drift se Standardparametervarden pa sidan 46 POLAR rekommenderar att dessa f rinst llda varden anv nds F r att andra vardet om n dv ndigt I Med nskad parameter visad ndrar du v rdet med knapparna UPP och NER 2 Tryck p knappen SET Ger f r att lagra v rdet Obs Kontrollpanelen kommer automatiskt att flytta till n sta parameter L t kontrollpanelen vara ett tag f r att g tillbaka till standby l ge Parameterbeskrivningar EEN Omr de Parameter Namn Beskrivning beroende p modell di Driftstemperatur Staller in apparatens drifttemperatur 2 C till 10 C de Temperatur Temperaturdifferentialen ar den till tna temperaturskillnaden ver och under 0 till 20 C different
144. nnentemperatur ist niedriger Display blinkt POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten als 45 C Abwechselnd Fehlermeldung und momentane Techniker anrufen Die Alarmmeldung wird nicht mehr eingeblendet sobald das den Alarm ausl sende Ereignis nicht mehr vorliegt Eine Ausnahme bilden PF1 und PF2 in diesen Fallen muss das Ger t erst aus und dann wieder eingeschaltet werden 23 Telefonische Helpline 0800 1860806 Deutschland Technische Spezifikationen Modell Spannung Leistung prada a en K hlmittel an ps G590 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C bis 10 C 440 R134a 210g 1950 x 680 x 700 125 G591 230V 50Hz 600W 4A 15 C bis 22 C 440 R404a 390g 1950 x 680 x 700 125 G592 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C bis10 C 600 R134a 210g 1990 x 680 x 830 135 G593 230V 50Hz 600W 2 8A 15 C bis 22 C 600 R404a 410g 1990 x 680 x 830 135 G594 230V 50Hz 600W 4A 2 C bis10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 G595 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C bis 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 U629 230V 50Hz 380W 2 3A 2 C bis 10 C 600 R134a 300g 1990 x 660 x 800 135 U630 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C bis 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 830 180 U632 230V 50Hz 350W 1 95A 2 C bis 10 C 650 R134a 300g 2010 x 740 x 830 134 U633 230V 50Hz 850W 4A 15 C bis 22 C 650 R404a 360g 2010 x 740 x 830 138 U634 230V 50Hz 800W 4 8A 2 C bis 10 C 1300 R134a 500g 2010 x 1480 x 830 198 U635 230
145. nnstill maksimum lengde p avisingssyklus 0 999 minutter dg Merknad Avisingstiden kan bli overkoplet ved parameter d10 nedenfor hvis utkoplingstemperaturen er nadd for avisingstiden er ferdig dig Utkoplingstemperatur Kun G591 G593 G595 CD616 Innstill utkoplingstemperaturen for avising 45 C til 50 C for avising di Ekstra utkoplingsperiode Kun G591 G593 G595 CD616 Innstill ekstra avisingstid etter at 0 99 minutter for avising utkoplingspunktet for avising har blitt n dd hvis gnsket de Forsinket aktuell Innstill tiden som den indre temperatur vises p kj leskapet fryseren for avising 0 99 minutter temperaturvisning startet etter at en avisingssyklus er ferdig 43 Kompressor P Av Kun G591 G593 G595 CD616 Sl kompressoren P eller Av under P 1 eller Av D i under avising avisingssyklusen AM Torketid pa fordamper Innstill tiden kompressoren holder seg slatt Av etter en avisingssyklus som 0 99 minutter reduserer oppbygging av is 19 Temperaturforskyvning Skulle det oppst forskjell mellom m lt og aktuell temperatur kan den m lte 20 C til 20 C temperaturen blir utlignet for kompensere 22 Enhetsm l Innstill om temperaturen skal vises i Celsius eller Fahrenheit Celsius 0 eller Fahrenheit 1 Kompressordrift Innstill om kompressoren skal v re i drift eller v re sl tt Av nar Kompressor i drift 1 under sensorsvikt temperatursensoren svikter Holder seg Av til feilen er 03 ordnet 0 Arbeider period
146. nsta St ller in displayen att blinka om apparatens inre temperatur skulle falla under 1 C till 50 C n temperatur angiven punkt fr n programmerad driftstemperatur 45 Standardparameterv rden G594 G595 Parameter G590 G591 G592 G593 CC663 CD616 U629 U630 U632 U633 U634 U635 dl 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 24 C 29C 24 C de 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C di 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 22 C 2 C 22 C du 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 18 C d5 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 dk 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 dE 6 24 6 24 6 24 6 6 6 6 6 6 d9 30 1 30 1 30 1 20 20 20 20 20 20 dig Ej Ej Ej Ej Ej Ej 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C till mpligt till mpligt till mpligt till mpligt till mpligt till mpligt dit Ej Ej Ej Ej Ej Ej 2 2 2 2 2 2 till mpligt till mpligt till mpligt till mpligt till mpligt tillampligt die 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 43 Ej Ej Ej Ej Ej Ej 0 0 0 0 0 0 till mpligt till mpligt till mpligt till mpligt till mpligt till mpligt d 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 4 C 4 C 3 C 2 C 3 C 2 C de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 03 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
147. nt for b re f lgende symbol Vi tar forbehold om alle rettigheter Ikke noen del av disse instruksjonene m fremstilles eller oversendes i noen form eller med noen midler elektronisk mekanisk fotokopiert nedskrevet eller p noen annen m te uten at POLAR har gitt skriftlig tillatelse p forh nd Det er truffet omfattende tiltak for sikre at alle detaljer er korrekte p tidspunktet for trykking men POLAR forbeholder seg retten til endre spesifikasjoner uten forvarsel 60 ED Turvallisuusvihjeita e Aseta laite tasaiselle vakaalle pinnalle e Huoltoedustajan p tev n huoltomiehen tulisi suorittaa asennus ja tarvittaessa kaikki korjausty t Al irrota mit n t m n laitteen osia tai huoltopaneelia e Katso tietoja paikallisista ja kansallisista standardeista varmistaaksesi ett seuraavia m r yksi noudatetaan eTy terveys ja turvallisuuslains d nt BS EN mukaiset ohjeet ePaloturvallisuusm r ykset IEE johdotusm r ykset eRakennusm r ykset e ALA k yt suihku painepesuria laitteen puhdistamiseen e ALA k yt t t laitetta l ketuotteiden s ilytt miseen e ALA k yt muita s hk laitteita t m n laitteen sis ll esim l mmittimi j tel koneita jne e ALA seiso alustan laatikkojen tai oven p ll l k ota niist tukea e L anna ljyn tai rasvan tulla kosketuksiin muoviosien tai oven tiivisteen kanssa Puhdista ne heti jos niihin on tullut l
148. o de equipamento e Stainless Steel Cabinet Refrigerators Freezers Enhetstyp e Udstyrstype e Type utstyr e Laitteen tyyppi N i G590 G591 G592 G593 G594 G595 U629 U630 Model Mod le e Modell e Modello e Modelo e Malli U632 U633 U634 U635 CC663 CD616 Serial Number Serienummer e Num ro de s rie e Seriennummer e 0 Numero di serie e N mero de serie e N mero serial e Sarjanumero Year of Manufacture e Fabricagejaar e Date de fabrication e Herstellungsjahr e Anno di produzione e A o de fabricaci n e Ano de fabrica o e Tillverknings r e Produktions r e Produksjons r e Valmistusvuosi Application of Council Directives s 89 336 EEC Electromagnetic Capability Toepassing van Europese Richtlijn en e Application de la des directive s du Conseil e 2006 95 EEC Low Voltage Directive Anwendbare EU Richtlinie n e Applicazione delle Direttive e Aplicaci n de la s directiva s del consejo e Aplicac o de directiva s do Conselho Till mpning av r dets direktiv e Gennemf relse af R dets Direktiv er af e Applisering av kommuneforskrift er e Neuvoston direktiivi e n soveltaminen Standards EN55014 1 2000 AI 2001 Standaarden e Normes e Normen e Standard e Est ndares e Normas e EN55014 2 1997 AI 2001 Normer e Standarder e Standardit EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 AI 2001 EN60335 1 2002 EN 60335 2 24 2002 EN 60204 I 2000 Producer Name Naam fabrikant e Nom du prodocteur e Name des Herstellers e Nome d
149. of onderbreking van PF I testinvoerlijn van de Display knippert a conform ingestelde thermostaat Kortsluiting of onderbreking van p Ontdooiproces conform ingestelde parameters FFC testinvoerlijn van de verdamper Display knippert dB en dg HLA Binnentemperatuur hoger dan Op het display knippert afwisselend de foutmelding en Laat een POLAR technicus of een 90 C de actuele temperatuur vaktechnicus komen LLA Binnentemperatuur lager dan Op het display knippert afwisselend de foutmelding en Laat een POLAR technicus of een 45 C de actuele temperatuur vaktechnicus komen De foutmelding verdwijnt zodra de alarmactivering niet meer actief is met uitzondering van de foutmelding PF1 en PF2 waarbij het uitschakelen en opnieuw inschakelen van het product wordt vereist 11 Klantenondersteuning 040 2628080 Nederland Technische specificaties Model Voltage Vermogen Stroom nes Stier Koelmiddel N ps G590 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C tot 10 C 440 R134a 230g 1915 x 600 x 700 125 G591 230V 50Hz 600W 4A 15 C tot 22 C 440 R404a 300g 1915 x 600 x 700 125 G592 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C tot 10 C 600 R134a 230g 1990 x 660 x 800 120 G593 230V 50Hz 600W 2 8A 15 C tot 22 C 600 R404a 410g 1990 x 660 x 800 120 G594 230V 50Hz 600W 4A 2 C tot 10 C 1200 R134a 400g 1990 x 1345 x 800 180 G595 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C tot 22 C 1200 R404a 440g 1990 x 1345 x 800 180 U629
150. ortskaffa kommersiella kylapparater men kan ge r da om hur du bortskaffar produkten lokalt Du kan ocks ringa POLAR s hj lplinje f r information om nationella f retag f r avfallshantering i EU Tillm tesg ende WEEE logotypen p den h r produkten eller i dokumentationen anger att produkten inte f r kastas med vanliga hush llssopor F r att f rhindra h lso och eller milj skador m ste produkten l mnas in p en godk nd insamlingsplats f r milj s ker tervinning Kontakta E A leverant ren eller de lokala myndigheterna som ansvarar f r sophanteringen om du vill ha mer information om hur produkten ska kastas POLAR delarna har genomg tt strikt produkttestning f r att tillm tesg reglerande normer och specifikationer utsatta av internationella oberoende och statliga myndigheter POLAR produkterna har godk nts f r att bara f ljande symbol Alla r ttigheter reserverade Ingen del av dessa instruktioner far framst llas eller verf ras i n gon form eller p n got s tt elektroniskt mekaniskt fotokopieras spelas in eller p annat s tt utan tidigare skriftligt tillst nd fr n POLAR Vi g r allt vi kan f r att f rs kra att alla detaljer r korrekta d informationen trycks men POLAR f rbeh ller sig r tten att andra specifikationerna utan tidigare meddelande 48 Sikkerhedstips e Anbring apparatet p en j vn stabil overflade e Installation og reparation skal udf res af en serviceagent
151. podem deixar res duos prejudiciais Limpe as guarni es da porta apenas com gua Secar totalmente depois da limpeza N o permitir que gua utilizada para a limpeza entre na panela de evapora o atrav s da abertura de drenagem Tenha cuidado ao limpar a parte de tr s do produto Os cantos afiados podem cortar Um agente da POLAR ou t cnico qualificado dever efectuar quaisquer repara es caso necess rio Limpar o condensador A limpeza com regularidade do condensador pode alargar a vida t cnica do produto A POLAR recomenda que a limpeza do condensador seja efectuada por um agente POLAR ou t cnico qualificado 40 Resolu o de problemas Se o seu produto POLAR apresentar uma falha consulte a seguinte tabela antes de telefonar linha de apoio ou ao seu agente POLAR Problema O aparelho n o funciona Causa prov vel O aparelho n o est ligado A fazer Verifique a liga o correcta dos cabos e ligue o aparelho A ficha e o cabo est o danificados Chame o agente da POLAR ou um t cnico qualificado O fus vel da ficha disparou Fonte de alimenta o Substitua o fus vel da ficha Verifique a fonte de alimenta o Erro na cablagem interna Chame o agente da POLAR ou um t cnico qualificado O produto liga mas a temperatura demasiado alta ou baixa H muito gelo no evaporador Descongele o produto O condensador est bloqueado por p Chame o agente da POLAR ou um
152. r nn koplingspunkt merket E Denne enheten skal ha jording ved bruke en dedisert jordingskrets Hvis i tvil r dfgr deg med en kyndig elektriker Elektriske isolasjonspunkter skillebrytere skal vaere uhindret I et ngdstilfelle hvor det er ngdvendig med frakopling skal de alltid vaere tilgjengelige Deponering EU regulativ krever at kjoleprodukter blir deponert av spesialfirmaer som fjerner eller foretar gjenvinning av alle gasser metall og plastkomponenter R dfgr deg med myndighetene som har med avfallstomming gjgre p stedet ang ende din ismaskin Lokale myndigheter er ikke forpliktet til deponere industrielt kjoleutstyr men vil muligens v re i stand til tilby r d om hvordan utstyret kan deponeres p stedet Alternativt kan du ringe POLARS hjelpelinje for opplysninger om nasjonale avfallsfirmaer innenfor EU Samsvar Logoen WEEE p produktet eller dets dokumentasjon betyr at produktet ikke m kastes som ordin rt husholdningsavfall For hindre skader p mennesker og eller miljo m produktet kastes eller resirkuleres gjennom godkjente og trygge prosesser for avfallsh ndtering For ytterligere informasjon om hvordan produktet kasseres kontakt den lokale leverandgren eller miljostasjon Deler brukt av POLAR har gjennomgatt streng produkttesting for vaere i samsvar med regulative standarder og spesifikasjoner fastlagt av internasjonal uavhengig og f derale myndigheter POLAR produkter har blitt godkje
153. ran kaksiovinen kaappipakastin CC663 1200 litran kaksiovinen j kaappi CD616 1200 litran kaksiovinen kaappipakastin Johdanto K yt muutama minuutti t m n ohjekirjan lukemiseen huolellisesti l pi Kun t t POLAR laitetta huolletaan ja k ytet n oikein saadaan siit paras mahdollinen hy ty 61 Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt seuraavat e POLAR j kaappi tai e kaappipakastin Pohjansuojaimet 1 ovea kohti ainoastaan G590 595 U229 U630 CC663 CD616 e Hyllyt x 3 yksiovinen x 6 kaksiovinen Ohjekirja e J tevesiastia ainoastaan G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 e Avaimet x 2 e Hyllynkannattimet x 6 yksiovinen x 16 kaksiovinen e POLAR on ylpe laadusta ja palvelusta varmistaen ett laitetta pakattaessa pakkauksen sis lt on t ysin kunnossa ja ilman vikoja Mik li laite on kuljetuksen takia vaurioitunut ota v litt m sti yhteytt POLAR edustajaan Asennus N Huom Jos laitetta ei ole s ilytetty pystyasennossa tai sit ei ole siirretty pystyss anna sen seisoa pystyasennossa noin 12 tuntia ennen k ytt Jos asiasta ei ole varmuutta j t laite seisomaan I Ota laite pakkauksesta Varmista ett kaikki suojaavat muovikalvot ja pinnoitteet on poistettu tarkasti kaikilta pinnoilta 2 Pid kylm laitteen ja seinien tai muiden tasojen v lill 20cm et isyys tuuletusta varten T t et isyytt on lis tt v jos este on l mm n l hde Huom
154. retirado la banda de seguridad Vac e la bandeja de goteo si es aplicable Retire la banda de seguridad Tuerca tornillo flojo Compruebe y apriete todos los tornillos y las tuercas El aparato no se ha instalado en una posici n estable o nivelada Compruebe la posici n de la instalaci n y c mbiela si es necesario Mensajes de Error La tabla siguiente detalla la causa y la respuesta posterior del aparato a los errores Mensaje de Error Causa Respuesta del Aparato Acci n intermitente La temperatura interior La pantalla se ilumina de forma intermitente Sala EEN HER an ee el mensaje de error y la temperatura Si el problema persiste llame a un t cnico J cualificado o un agente de POLAR A La temperatura interior La pantalla se ilumina de forma intermitente a ER LE ne en el mensaje de error y la temperatura Si el problema persiste llame a un t cnico cualificado o un agente de POLAR Cortocircuito o interrupci n de E ne i EI compresor funciona de la forma PF i GE de la sonda La pantalla se ilumina de forma intermitente especificada por el par metro 0 3 Cortocircuito o interrupci n de it F Descongele el aparato de la forma PFe de de la sonda La pantalla se ilumina de forma intermitente especificada por los par metros dA y d9 HLA Temperatura interior superior a La pantalla se ilumina de forma intermitente Llame a un t cnico cualificado o un agente de 900C Alternando el mensaje
155. rijd 7 Temperatuurverschil Voor het instellen van een alarmvertraging voor de activering van het a di k 4 0 99 minuten alarmvertraging temperatuurverschilalarm dB Tijdsinterval Voor het instellen van het tijdsinterval tussen elk ontdooiproces 1 999 uur ontdooiproces Voor het instellen van de maximale duur van het ontdooiproces dg Maximale duur Opmerking de duur van het ontdooiproces kan door parameter d10 hieronder 0 999 minuten ontdooiproces worden geannuleerd zodra de uitschakeltemperatuur wordt bereikt v r het einde van de duur van het ontdooiproces dia Uitschakeltemperatuur Voor het instellen van de uitschakeltemperatuur van het ontdooiproces 45 C tot 50 C ontdooiproces i Extra uitschakelduur Extra uitschakelduur ontdooiproces N dll k 0 99 minuten ontdooiproces di Vertraagde weergave Voor het instellen van de tijdsduur van de weergave van de interne temperatuur van het 0 99 minuten actuele temperatuur product v r het starten van het ontdooiproces na het be indigen van de ontdooicyclus Compressor On Off d 3 Aan Uit tijdens Het Aan of Uitzetten van de compressor tijdens de ontdooicyclus On Aan 1 of Off Uit D ontdooien I en Voor het instellen van de tijdsduur dat de compressor uitgeschakeld blijft na een ontdooiproces dii Droogtijd verdamper waardoor de hoeveelheid van ijsopbouw wordt beperkt 0 99 minuten 19 Temperatuurverschuivin Bij elk verschil tussen de gemeten en de actuele temperatuur is de verschuiving van d
156. riore dell apparecchio Rimuovere la fascia di sicurezza e le viti di fissaggio prima di accendere l apparecchio Fascia di sicurezza del compressore Compressore N HU Viti Blocco sblocco dei portelli Una serratura montata sui portelli per assicurasi che i cibi siano conservati al sicuro all interno dell apparecchio POLAR Utilizzare le chiavi fornite per bloccare sbloccare i portelli Montaggio della vaschetta acqua reflua solo G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 La vaschetta dell acqua reflua pronta per essere montata nella parte inferiore dell apparecchio Fare scivolare la vaschetta nelle guide situate sotto l apparecchio Montaggio dei ripiani e delle protezioni pavimento I Posizionare un set di guide su ogni lato dell armadio all altezza desiderata Fare scivolare in posizione il ripiano Ripetere l operazione per i ripiani rimanenti 2 Si N Posizionare le protezioni sul pavimento dell armadio assicurandosi che il lato piatto non sia a contatto con il pavimento A Nota il corretto montaggio essenziale perch la condensa possa essere correttamente scaricata Funzionamento Conservazione dei cibi Per ottenere i migliori risultati dall apparecchio POLAR osservare le seguenti istruzioni e Conservare i cibi nell apparecchio solo quando esso ha raggiunto la corretta temperatura di esercizio e Non conservare cibi o liquidi bollenti scoperti all interno dell apparecchio e Se possibile avvolgere
157. rnando il messaggio di errore Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un 45 C e la temperatura corrente agente POLAR Il messaggio di allarme termina quando la condizione di allarme non risulta pi presente a eccezione di PF1 e PF2 che richiedono di spegnere e quindi riaccendere l apparecchio 29 Specifiche tecniche Modello Tensione Alimentazio Corrente ecu na Refrigerante Regie SE 6590 230V50Hz 300w 1 8A Da 2 Ca10 C 440 R134a2109 1950x680x700 125 G591 230V 50Hz 600W 4A Da 15 C a 22 C 440 R404a 390g 1950 x 680 x 700 125 G592 230V 50Hz 300W 1 8A Da 2 C a 10 C 600 R134a 210g 1990 x 680 x 830 135 6593 230V50Hz 600W 28A Da 15 Ca 22 C 600 R404a410g 1990x680x830 135 G594 230V 50Hz 600W 4A Da 2 C a 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 G595 230V 50Hz 700W 3 3A Da 15 C a 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 U629 230V 50Hz 380W 2 3A Da 2 C a 10 C 600 R134a 300g 1990 x 660 x 800 135 U630 230V 50Hz 800W 4 8A Da 2 C a 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 830 180 U632 230V 50Hz 350W 1 95A Da 2 C a 10 C 650 R134a 300g 2010 x 740 x 830 134 U633 230V 50Hz 850W 4A Da 15 C a 22 C 650 R404a 360g 2010 x 740 x 830 138 U634 230V 50Hz 800W 4 8A Da 2 C a 10 C 1300 R134a 500g 2010 x 1480 x 830 198 U635 230V 50Hz 900W 4 8A Da 15 C a 22 C 1300 R404a 730g 2010 x 1480 x 830 208 CC663 230V 50Hz 600W 4A Da 2 C a 10 C 1200 R134a 320g 199
158. rocesso de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informa o sobre como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do mesmo ou as autoridades locais respons veis pela elimina o de desperd cios na sua rea As componentes POLAR foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especifica es legais determinadas pelas autoridades internacionais independentes e nacionais Os produtos POLAR foram aprovados e trazem o seguinte s mbolo AS Todos os direitos reservados E proibida a reprodu o electr nica ou mec nica ou por qualquer outro meio copiar guardar em meios digitais ou transmitir a terceiros estas instru es seja parcialmente ou na sua totalidade sem a autoriza o pr via de POLAR N s nos esfor amos para que no dia de publica o deste manual todos os pormenores sejam correctos no entanto a POLAR tem o direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio 42 S kerhetsr d e Placera p en plan stabil yta e Ett serviceombud kvalificerad tekniker skall utf ra installation och reparationer om s kr vs Avl gsna inte n gra komponenter eller servicepanler p produkten e Konsultera lokala och nationella normer f r att efterleva f ljande eLagstiftning om h lsa och s kerhet i arbetet BS EN Till mpningsregler eBrandf rebyggande tg rder eIEE Regler f r kabeldragning eByggregler e Anv nd INTE h gtryckstv ttar f r att reng
159. service panels on this product e Consult Local and National Standards to comply with the following e Health and Safety at Work Legislation e BS EN Codes of Practice e Fire Precautions e IEE Wiring Regulations e Building Regulations e DO NOT use jet pressure washers to clean the appliance e DO NOT use the appliance outside e DO NOT use this appliance to store medical supplies e DO NOT use electrical appliances inside the appliance e g heaters ice cream makers etc e DO NOT stand or support yourself on the base drawers or doors e DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components or door seal Clean immediately if contact occurs e Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed and placed vertically in the refrigerator e Always carry store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base of the appliance e Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning e Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities e If the power cord is damaged it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard Product Description G590 440 litre Single Door Stainless Steel Refrigerator G591 440 litre Single Door Stainless Steel Freezer G592 600 litre Single Door Stainless Steel Refrigerator G593 600 litre Single
160. stand I Remove the appliance from the packaging Make sure that all protective plastic film and coatings are thoroughly removed from all surfaces 2 Maintain a distance of 20cm 7 inches between the unit and walls or other objects for ventilation Increase this distance if the obstacle is a heat source Note Before using the appliance for the first time clean the shelves and interior with soapy water 3 Set the brakes on the castors to keep the appliance in position OR Level the appliance by adjusting the screw feet Removing the Compressor Safety Band G592 G593 G594 G595 U629 U630 CC663 CD616 only The compressor is located on the top of the appliance and sits on rubber washers Under normal operating conditions the compressor is allowed to vibrate To avoid damage through excessive motion during transit a stainless steel safety band is placed over the compressor and screwed into the top of the appliance This safety band and the two screws fixing it to the appliance must be removed before the appliance is turned on Compressor Safety Band Compressor N Screws Lock Unlock the Doors A lock is fitted to the doors to ensure foodstuffs are kept secure within your POLAR appliance Use the keys provided to lock unlock the doors Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom UK Fitting the Waste Water Tray G592 G593 G594 G595 CC663 CD616 only The waste water tray comes ready to fit to the unders
161. ste el tiempo que el compresor permanece desactivado durante un fallo de la sonda de 1 99 minutos desactivado temperatura 2 DET Le Se inicia 10 minutos tras la pr lo G591 G593 G595 CD616 Determine si el aparato empieza un ciclo de descongelaci n n Descongelaci n Inicial tras la s lo e A puesta en funcionamiento 34 puesta en funcionamiento pr minutos tras la puesta en funcionamiento o transcurrido el tiempo programado en el par metro E o cuando est programado f 38 Alarma de Temperatura Minima Ajuste la pantalla que desea que se ilumine de forma intermitente si la temperatura interior del De 1 C a 50 C aparato es inferior a un punto especificado desde la temperatura de funcionamiento 33 Linea de asistencia telef nica 901 100 133 Espa a CES Valores de los parametros por defecto Par metro 590 G591 6592 assa 65667 Coers U629 U630 U632 U633 U634 U635 dl 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 24 C 2 C 24 C de 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C dJ 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 22 C 2 C 22 C dH 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 18 C d5 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 d 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d 6 24 6 24 6 24 6 6 6 6
162. t te nivelleren indien nodig De afvoeropening wordt geblokkeerd Maak de afvoeropening vrij van obstakels De waterstroom naar de afvoer wordt geblokkeerd Maak de vloer vrij van obstakels indien nodig De waterbak is beschadigd Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen De druppellade stroomt over Leeg de druppellade indien nodig Het product maakt U heeft de veiligheidsband niet verwijderd Verwijder de veiligheidsband ongebruikelijk veel lawaai Moer schroef los Alle moeren en schroeven controleren en aantrekken Het product is niet op een effen of stabiele ondergrond geplaatst Installatielocatie controleren en indien nodig veranderen Foutmeldingen De volgende tabel geeft een gedetailleerde beschrijving van de oorzaak en de desbetreffende uit te voeren handeling bij productstoringen ee Oorzaak Productrespons Handeling Raadpleeg de Handleiding Problemen De binnentemperatuur oplossen HER overschrijdt de ingestelde a nn de foutmelding en Indien dit een terugkerende storing is neem maximumtemperatuur p dan contact op met een POLAR technicus of een vaktechnicus Raadpleeg de Handleiding Problemen De binnentemperatuur gt E oplossen LEA overschrijdt de ingestelde SE ke re ee e de foutmelding en Indien dit een terugkerende storing is neem minimumtemperatuur p dan contact op met een POLAR technicus of een vaktechnicus Kortsluiting
163. ta Skiftar mellan felmeddelande och aktuell temperatur Ring en POLAR representant eller kvalificerad temperatur tekniker om problemet kvarst r PF I Kortslutning eller avbrytning av Displayen blinkar Kompressorn drivs enligt angivet av termostatsondens ing ngslinje parameter d PF Kortslutning eller avbrytning av Displayen blinkar Avfrosta s som anges av parametrarna dB evaporatorsondens ing ngslinje och dg Innertemperaturen r h gre n Displayen blinkar Ring POLAR representant eller kvalificerad HLA 90 C tekniker Innertemperaturen r l gre n Displayen blinkar Ring POLAR representant eller kvalificerad LLA 45 C tekniker Alarmmeddelande kommer att sluta nar alarmutl saren inte l ngre existerar utom PF1 och PF2 som kraver att apparaten st ngs av och s tts pa igen 47 Tekniska specifikationer Modell Sp nning Kraft Strom Temperaturomrade S Kylmedel GE ee a G590 230V50Hz 300W 1 8A 2 Ctil10 C 440 R134a210g 1950x680x700 125 G591 230V 50Hz 600W 4A 15 C till 22 C 440 R404a 390g 1950 x 680 x 700 125 G592 230V 50Hz 300W 1 8A 2 C till 10 C 600 R134a 210g 1990 x 680 x 830 135 G593 230V 50Hz 600W 2 8A 15 C till 22 C 600 R404a 410g 1990 x 680 x 830 135 G594 230V 50Hz 600W 4A 2 C till 10 C 1200 R134a 320g 1990 x 1340 x 815 180 G595 230V 50Hz 700W 3 3A 15 C till 22 C 1200 R404a 450g 1990 x 1340 x 815 180 U629 230V 50Hz 380W
164. tati Controllare e serrare tutti i dadi e le viti L apparecchio non stato installato in una posizione in piano o stabile Controllare la posizione di installazione e modificarla se necessario Messaggi di errore La tabella seguente indica in dettaglio la causa e la corrispondente risposta agli errori dell apparecchio Messaggio di errore Causa Risposta dell apparecchio Azione lampeggio Consultare la guida alla risoluzione dei HEA Lui co Il display lampeggia alternando il messaggio di errore problemi impo a e la temperatura corrente Se il problema persiste rivolgersi a un tecnico p qualificato o a un agente POLAR i Consultare la guida alla risoluzione dei LEA et E bae SI Ar display lampeggia alternando il messaggio di errore problemi in E e la temperatura corrente Se il problema persiste rivolgersi a un tecnico p gualificato o a un agente POLAR an EU IE GE Il compressore funziona come specificato dal PF I della linea di ingresso della Il display lampeggia o 27 p sonda termostato p Short circuit or interruption of i Viene eseguito lo sbrinamento come FFC the evaporator probe input line U display lampeggia specificato dai parametri dA e d HLA Temperatura interna superiore II display lampeggia alternando il messaggio di errore Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un a 90 C e la temperatura corrente agente POLAR LLA Temperatura interna inferiore a Il display lampeggia alte
165. te p trykningstidspunktet men POLAR forbeholder sig ret til at ndre specifikationerne uden varsel 54 Sikkerhetstips e Plasser p en vannrett og stabil flate e Installasjon og all reparasjon skal utf res av en serviceagent eller en kyndig tekniker Komponenter eller inspeksjonsdeksler m ikke fjernes p dette produktet e R df r deg med lokale og nasjonale standarder for oppfylle f lgende e HMS lovgivningen Helse Milj Sikkerhet e Bransjestandard BS EN e Forholdsregler mot brann e IEE forskrifter for tilkopling e Byggeregler e IKKE BRUK spyle trykkvaskere for rengj re kj leskapet fryseren e IKKE BRUK dette kj leskapet fryseren til lagring av medisiner e IKKE BRUK elektriske husholdningsapparater inne i kj leskapet fryseren for eksempel varmeovner iskremmaskiner osv e IKKE st p eller st tt deg p sokkelen skuffene eller d rene e IKKE la olje eller fett komme i kontakt med plastkomponentene eller d rtetningen Gj r rent med en gang hvis olje fett kommer i kontakt e Kun egnet til bruk innend rs e Flasker som inneholder h y alkoholprosent skal forsegles og plasseres vertikalt i kj leskapet e Kjoleskapet fryseren skal alltid b res lagres og h ndteres i vertikal stilling og bli flyttet ved holde p sokkelen for kj leskapet fryseren e Str mmen skal alltid sl s av og frakoples f r enheten gj res ren e Hold all emballasje borte fra barn Deponer emballasje i f
166. temperature of the appliance drop beyond a o 5 38 Mini T t Set the displ flash should the i f th li drop bi d 1 C to 50 C Alarm specified point from the programmed operating temperature Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom Default Parameter Values G594 G595 Parameter G590 G591 G592 G593 CC663 CD616 U629 U630 U632 U633 U634 U635 di 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 24 C 2 C 24 C de 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C d3 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 20 C 2 C 2 C 2 C 22 C 2 C 22 C d4 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 18 C d5 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 dh 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d 6 24 6 24 6 24 6 6 6 6 6 6 dg 30 1 30 1 30 1 20 20 20 20 20 20 did n a n a n a n a n a n a 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C dit n a n a n a n a n a n a 2 2 2 2 2 2 die 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 d 3 n a n a n a n a n a n a 0 0 0 0 0 0 d 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 4 C 4 C 3 C 2 C 3 C 2 C BER 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 03 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 34 n a n a n a n a n a n a 1 1 1 1 1 1 38 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40
167. ti sbrinamento de Display temperatura Impostare il periodo di tempo in cui la temperatura interna dell apparecchio prima dell avvio Da 0 a 99 minuti effettiva ritardata dello sbrinamento viene visualizzata dopo il termine di un ciclo di sbrinamento Compressore acceso D e d 13 spento durante lo Solo G591 G593 G595 CD616 Accendere spegnere il compressore durante il ciclo di Acceso 1 o spento 0 j sbrinamento sbrinamento I Tempo di asciugatura Impostare il periodo di tempo in cui il compressore rimane spento dopo un ciclo di sbrinamento i dH selen 0 99 minutes evaporatore riducendo la formazione di ghiaccio 19 Compensazione della Nel caso si verifichi uno scostamento tra la temperatura misurata e la temperatura effettiva Da 20 C a 20 C 7 temperatura possibile compensare la temperatura misurata de Unit di misura Impostare se la temperatura deve venire visualizzata in gradi centigradi o Fahrenheit Centigradi 0 o Fahrenheit 1 Il compressore in funzione f N Funzionamento Impostare se il compressore deve rimanere in funzione o spegnersi durante un errore di sonda Rimane spento fino a quando non 03 compressore durante un temperatura viene risolto il guasto Li errore di sonda P Funziona in maniera intermittente con i parametri 04 e 25 2 24 Durata accensione del Impostare il periodo di tempo in cui il compressore rimane spento durante un errore di sonda Da 1 a 99 minuti compressore temperatura p Durata spegnimento del
168. til montage p undersiden af apparatet ved levering Skub bakken ind i gliderne under apparatet Anbringelse af hylder amp Gulvvern I Anbring et seet hyldelister p hver side af skabet i den gnskede hgjde Skub hylden p plads Gentag proceduren for de gvrige hylder 2 S N Anbring gulvveernet p gulvet under skabet og sgrg for at den flade side er fri af gulvet A Bem rk Dette er vigtigt for at sikre korrekt dr ning af kondensvandet Drift Opbevaring af fodevarer For at f de bedste resultater med dit POLAR apparat skal du fglge disse instruktioner e Opbevar kun f devarer i apparatet n r det har n et den rigtige driftstemperatur e Anbring ikke utildeekkede varme eller flydende f devarer i apparatet e Indpak eller tild k f devarer n r det er muligt e Bloker ikke blaeserne inden i apparatet e Undg at bne l gerne i l ngere tid ad gangen T nd I Luk l gen rne p apparatet 2 S rg for at str mkontakten st r p O og t nd ved stikkontakten 3 Sl strgmmen til I Den aktuelle temperatur i apparatet vises Kontrolpanel DEFROST LED afrimningsdiode SETPOINT LED parameterindstillingsdiode lyser nar afrimning er aktiveret lyser nar parametrene indstilles gt gt UP knap Op knap 2 e DEFROST knap afrimningsknap DOWN knap Ned knap Y SET SET knap Indstillingsknap rek31e ektron Display Panel displaypanel Las frigor kontrolpanel For at l se kontrolp
169. tningen skal kun gj res ren med vann e Tork alltid opp etter rengj ring e S rg for at vann brukt til rengj ring ikke renner gjennom dreneringshullet og i fordampningsbeholderen e Veer forsiktig n r kj leskapet fryseren gj res rent p baksiden Du kan f kutt fra skarpe kanter e N dvendige reparasjoner skal utf res av en POLAR agent eller en kyndig tekniker Rengj ring av kondensator Periodisk rengj ring av kondensatoren kan forlenge levetiden p kj leskapet fryseren POLAR anbefaler at rengj ring a kondensatoren skal utf res av en POLAR agent eller en kyndig tekniker 58 Feilsoking Skulle POLAR mikrob lgeovnen utvikle feil sjekk folgende tabell f r du ringer hjelpelinjen eller tar kontakt med POLAR forhandleren p stedet Feil Kj leskapet fryseren fungerer ikke Sannsynlig rsak Kj leskapet fryseren er ikke sl tt p Aksjon Sjekk at st pslet p kj leskapet fryseren er plugget inn korrekt og at kontakten er sl tt p St psel og ledning er skadet Ring POLAR agenten eller en kyndig tekniker Sikringen i st pslet har g tt Skift ut sikringen i st pselet Str mtilf rsel Sjekk str mtilf rselen Intern koplingsfeil Ring POLAR agenten eller en kyndig tekniker Kj leskapet fryseren sl r seg p men temperaturen er for h y lav For mye is p fordamperen Foreta avising av kj leskapet fryseren Kondensatoren er tett med st v Ring POLAR ag
170. toujours transporter stocker et manipuler l appareil la verticale et le d placer en tenant la base du ch ssis e N oubliez jamais d teindre et de d brancher l appareil avant de proc der son ettoyage e Gardez les emballages hors de port e des enfants D barrassez vous des emballages onform ment aux r glements des autorit s locales e Un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par un agent POLAR ou un technicien qualifi recommand pour viter tout danger Description du produit G590 R frig rateur inox 440 litres une porte G591 Cong lateur inox 440 litres une porte G592 R frig rateur inox 600 litres une porte G593 Cong lateur inox 600 litres une porte G594 R frig rateur inox 1200 litres deux portes G595 Cong lateur inox 1200 litres deux portes U629 R frig rateur 600 litres une porte en verre U630 R frig rateur inox 1200 litres deux portes en verre U632 R frig rateur 650 litres une porte U633 Cong lateur 650 litres une porte U634 R frig rateur inox 1300 litres deux portes U635 Cong lateur 1300 litres deux portes CC663 R frig rateur 1200 litres deux portes blanc CD616 Cong lateur 1200 litres deux portes blanc Introduction Nous vous invitons consacrer quelques instants la lecture attentive de ce mode d emploi L entretien et l utilisation appropri s de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR
171. tros o Setpoint LED pisca no painel indicador Aceder ao menu de par metros I Active o painel de controlo se este estiver desactivado 2 Carregue e mantenha o bot o SET Ge pressionado at d piscar no painel indicador 3 Caso necess rio carregue v rias vezes no bot o SET GET para avan ar at ao par metro desejado ver Descri o dos par metros para mais informa o 38 Alterar o valor do par metro Nota o seu aparelho POLAR esta configurado com par metros predefinidos considerados adequados para funcionamento normal ver Valores dos parametros predefinidos na pagina 40 A POLAR aconselha a utiliza o destes parametros predefinidos Para alterar os valores caso necessario I Como par metro desejado no painel indicador utilize os bot es UP e DOWN para alterar o valor do par metro 2 Carregue no bot o SET Ger para memorizar o valor A Nota o painel de controle visualizara automaticamente o parametro seguinte Para regressar ao modo standby permita que o painel de controle fa a um time out Descri o dos parametros de um ponto determinado da temperatura de funcionamento programada a SC Alcance Parametro Nome Descri o dependente do modelo Temperatura de E R di funcionamento Para definir a temperatura de funcionamento do produto 2 C a 10 C e A temperatura diferencial a temperatura m xima e m nima
172. ttava sopivaan verkkovirtapistokkeeseen Laitteen johdot liitet n seuraavasti e J nnitteellinen johto v rilt n ruskea napaan jossa on merkint L e Neutraali johto v rilt n sininen napaan jossa on merkint N e Maadoitusjohto v rilt n vihre keltainen napaan jossa on merkint E T m laite on maadoitettava k ytt m ll tarkoitukseen varattua maadoituspiiria Jos et ole varma asiasta kysy neuvoa p tev lt s hk miehelt S hk virran eristyspisteet on pidett v vapaina kaikista esteist Mik li laite joudutaan h t tapauksessa kytkem n verkkovirrasta on niihin p st v helposti H vitys EU vaatimusten mukaan kylm laitteet saa h vitt teht v n erikoistuneet yritykset jotka voivat poistaa ja kierr tt kaikki kaasut sek metalli ja muoviosat Kysy neuvoa paikalliselta j tehuoltoviranomaiselta laitteen h vitt misest Paikallisilla viranomaisilla ei ole velvollisuutta h vitt kaupallisia kylm laitteita mutta he saattavat pysty antamaan neuvoja siit miten laite voidaan h vitt paikallisesti Vaihtoehtoisesti voit soittaa POLAR puhelinpalveluun saadaksesi tietoja j tteit k sittelevist yrityksist EU ssa Vaatimustenmukaisuus T ss tuotteessa tai sen asiakirjoissa oleva WEEE logo osoittaa ett tuotetta ei saa h vitt tavallisen talousj tteen mukana Jotta v ltytt isiin ihmisen terveydelle ja tai ymp rist lle koituvilta mahdollisilta haitoilta
173. tuote on h vitett v hyv ksytyll ja ymp rist n kannalta turvallisella kierr tysprosessilla Lis tietoja t m n tuotteen oikeasta h vitt misest voidaan saada ottamalla yhteytt tuotteen toimittajaan tai paikalliseen viranomaiseen joka on vastuussa j tteiden h vityksest alueellasi POLAR osat ovat k yneet l pi tarkan tuotetestauksen jotta ne noudattaisivat kansainv listen itsen isten ja valtiollisten viranomaisten asettamia s d ksi ja vaatimuksia POLAR tuotteet on hyv ksytty merkitt viksi seuraavilla merkinn ill Kaikki oikeudet pid tet n Mit n n iden ohjeiden osaa ei saa j ljent tai l hett miss n muodossa tai mill n tavalla elektronisesti mekaanisesti valokopioimalla nauhoittamalla tai jollain muulla tavalla ilman ett POLAR on antanut etuk teisen luvan Kaikki mahdollinen on tehty sen hyv ksi ett annetut tiedot olisivat aina painatushetkell oikeita mutta POLAR varaa itselleen oikeuden muuttaa tietoja siit erikseen ilmoittamatta 66 DECLARATION OF CONFORMITY e Conformiteitsverklaring e D claration de conformit e Konformit tserkl rung e Dichiarazione di conformita e e Declaraci n de conformidad e Declara o de conformidade e Overensst mmelsef rs kran e e Overensstemmelseserkl ring e Konformitetserkl ring e Selvitys vaatimustenmukaisuudesta e Equipment Type e Uitrustingstype e Type d quipement e Ger tetyp e Tipo di apparecchiatura e Tipo de equipo e Tip
174. tur um einen gew hlten Wert bersteigt berschreitung 7 Verz gerung bis i N x j E e di Temperaturspannenalarm Eine Verz gerung einstellen bis der Temperaturspannenalarm ausgel st wird 0 99 Minuten d Abtauzyklusintervalle Die Zeit zwischen den einzelnen Abtauzyklen einstellen 1 999 Stunden Maximale Dauer des Abtauzyklus dg Maximale Abtaudauer Hinweis Die Dauer des Abtauzyklus kann durch Parameter d10 unten deaktiviert 0 999 Minuten werden wenn die Abschalttemperatur vor Ende des Abtauprozesses erreicht wird d 0 en f r Temperatur einstellen bei der der Abtauprozess gestoppt wird 45 C bis 50 C i Verl ngerung des Zus tzliche Abtauzeit nach Erreichen des Abschaltpunkts f r den Abtauprozess sofern dll Abtauprozesses erforderlich 0 99 Minuten diz Verz gerte Anzeige der Die Zeitdauer einstellen f r die die Innentemperatur des Ger ts vor Beginn des 0 99 Minuten tats chlichen Temperatur Abtauprozesses nach Ende des Abtauprozesses noch angezeigt wird dij Pa des Den Kompressor w hrend des Abtauzyklus ein oder ausschalten Ein 1 oder Aus 0 diy Verdampfer Zeitdauer einstellen wahrend der der Kompressor nach einem Abtauzyklus ausgeschaltet 0 99 Minuten Trocknungszeit bleibt sodass sich weniger Frost ansammelt u Bei Unterschieden zwischen der gemessenen und der tats chlichen Temperatur kann die N 1 Temperaturausgleich gemessene Temperatur verschoben werden um diesen Unterschied zu kompensieren 20 C bis 20 C n
175. tygar harmed att ovan specificerade enhet 6verrensstammer med ovan direktiv och norm er Jeg undertegnede erkl rer hermed at udstyret der er specificeret ovenfor opfylder de ovenst ende direktive r og standard er Jeg undertegnede erkl rer herved at utstyret som er spesifisert ovenfor er i overensstemmelse med ovennevnte forskrift er og standard er Min allekirjoittanut vakuutan t ten ett yll mainittu laite noudattaa yll olevaa olevia direktiivi direktiivej ja standardia standardeja Date Data Date e Datum e Data e Fecha e Datae Dato e P iv m r 04 03 2009 Signature e Handtekening e Signature e Unterschrift Firma e Firma e Assinatura e Underskrift e Allekirjoitus Full Name Volledige naam e Nom et pr nom e Vollst ndiger Name e Nome completo e Nombre completo e Nome por extenso e Richard Cromwell Fullst ndigt namn e Fulde navn e Fullstendig navn e T ydellinen nimi Position Functie e Fonction e Position e Qualifica e Posici n e Fun o e Marketing Director Befattning e Stilling e Asema e Notes e Remarques e Notas e Opmerkingen e Anmerkungen Notas e e Note e Noteringar e Merknader e Bem rkninger Huomautukset e Notes e Remarques e Notas e Opmerkingen e Anmerkungen Notas e e Note e Noteringar e Merknader e Bem rkninger e Huomautukset e Notes e Remarques e Notas e Opmerkingen e Anmerkungen Notas e e Note e Noteringar e Merknader e Bem rkninger e Huomautukset PO
176. u essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il fornitore del prodotto o l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti I componenti POLAR sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformita agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorita internazionali indipendenti e federali AE I prodotti POLAR sono autorizzati a esporre il seguente simbolo Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma elettronica meccanica mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di POLAR Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso 30 ES Consejos de Seguridad e Col guela sobre una superficie plana estable e Un agente de servicio t cnico cualificado deber a llevar a cabo la instalaci n y cualquier reparaci n si se precisa No retire ning n componente ni panel de servicio de este producto e Consulte las Normas Locales y Nacionales correspondientes a lo siguiente e Legislaci n de Seguridad
177. u rebut appropri e de ce produit contactez css le fournisseur du produit ou l autorit responsable de l enl vement des ordures dans votre r gion Les pi ces POLAR ont t soumises des tests rigoureux pour pouvoir tre d clar es conformes aux normes et sp cifications r glementaires d finies par les autorit s internationales ind pendantes et f d rales Les produits POLAR ont t d clar s aptes porter le symbole suivant Tous droits r serv s La production ou transmission partielles ou int grales sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen tant lectronique que m canique sous forme de photocopie d enregistrement ou autre de ce mode d emploi sont interdites sans l autorisation pr alablement accord e par POLAR Nous nous effor ons par tous les moyens dont nous disposons de faire en sorte que les d tails contenus dans le pr sent mode d emploi soient corrects en date d impression Toutefois POLAR se r serve le droit de changer les sp cifications de ses produits sans pr avis 18 Sicherheitshinweise e Auf eine flache stabile Fl che stellen e Alle erforderlichen Montage und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Keine Bauteile oder Bedienflachen von diesem Produkt entfernen e F r folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen e Arbeitsschutzvorschriften e BS EN Verhaltenspr
178. uct NIET gebruiken voor de berging van medische producten e In dit product GEEN elektrische apparaten gebruiken zoals bijv verwarmers ijsmakers etc e NIET op de kastbasis lades en deuren staan of als ondersteuning gebruiken e Laat NIET toe dat olie of vet in contact komt met plastic componenten of deurafdichtingen Onmiddellijk reinigen indien dit wel gebeurt e Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis e Hessen met en hoog alcoholpercentage moet goed worden gesloten en verticaal in de koelkast worden bewaard e Dit product altijd in een verticale positie vervoeren opbergen en gebruiken Het product aan de kastbasis vervoeren e Alvorens dit product te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen e Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken e Indien de stroomkabel beschadigd raakt dient men deze door een POLAR technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen Productbeschrijving G590 440 liter E n deurs RVS koelkast G591 440 liter E n deurs RVS vrieskast G592 600 liter E n deurs RVS koelkast G593 600 liter E n deurs RVS vrieskast G594 1200 liter Tweedeurs RVS koelkast G595 1200 liter Tweedeurs RVS vrieskast U629 600 liter Koelkast met n glasdeur U630 1200 liter Koelkast met twee glasdeur
179. ufe Suministro el ctrico Compruebe el suministro el ctrico Fallo del cableado interno Hay demasiado hielo en el evaporador Llame a un t cnico cualificado o a un agente de POLAR Descongele el aparato Condensador bloqueado con polvo Llame a un t cnico cualificado o a un agente de POLAR Las puertas no est n bien cerradas Compruebe que las puertas est n cerradas y las juntas no est n da adas El aparato se encuentra cerca de una fuente de calor o el caudal de aire hacia el condensador est siendo interrumpido Traslade el frigor fico a un lugar m s adecuado La temperatura ambiente es demasiado alta Aumente la ventilaci n o traslade el aparato a un lugar m s fresco Se guardan alimentos no adecuados en el aparato El aparato est sobrecargado Retire cualquier exceso de alimentos calientes u obstrucciones del ventilador Reduzca la cantidad de alimentos guardados en el aparato Hay fugas de agua en el aparato El aparato es inusualmente ruidoso El aparato no est bien nivelado Ajuste las patas enroscadas para nivelar el aparato si es aplicable La salida de descarga est bloqueada Limpie la salida de descarga El movimiento del agua hacia el desag e est obstruido Limpie la base del aparato si es aplicable El contenedor de agua est da ado Llame a un t cnico cualificado o a un agente de POLAR La bandeja de goteo est rebosando No se ha
180. vac o do adicional depois de atingir o ponto de desactivac o do ciclo de descongelamento caso 0 99 minutos descongelamento necess rio de Indica o retardada da Para definir a dura o da indica o da temperatura interna do produto antes do in cio do ciclo 0 99 minutos temperatura actual de descongelamento no painel indicador depois de concluir o ciclo de descongelamento Compressor On Off G591 G593 G595 CD616 ligar On ou desligar Off d 13 durante o apenas para G591 G593 G595 CD616 Para ligar On ou desligar Off o compressor On 1 ou off D descongelamento durante o ciclo de descongelamento d H Tempo de secagem Para definir a dura o que o compressor fica desligado depois dos ciclos de descongelamento 0 99 minutos evaporador reduzindo a quantidade de acumula o de gelo 19 Temperatura Se existir qualquer diferenga entre a temperatura medida e temperatura actual a temperatura 20 C a 20 C compensada medida pode ser alterada para compensar de Unidade de medi o Para seleccionar entre a unidade de medi o de temperatura Celsius ou Fahrenheit Celsius 0 ou Fahrenheit 1 Compressor funciona Funcionamento do Ce N E Mant m se desligado at a falha 23 compressor durante LI se o compressor fea a funcionar ou permanece desligado com a ocorr ncia de uma ser resolvida 0 uma falha do sensor P Funciona alternadamente com os par metros 24 e 25 2 Dura o compressor Para definir a dura o que o compressor fica
181. vant relevant relevant d 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 3 C 4 C 4 C 3 C 2 C 3 C 2 C de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 03 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 34 Ikke Ikke Ikke Ikke Ikke Ikke 1 1 1 1 1 1 relevant relevant relevant relevant relevant relevant 3B 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Manuel afrimning Apparatet vil automatisk kgre en afrimningscyklus hver sjette time A Bem rk Cyklen starter fra det tidspunkt hvor apparatet blev sat til For at afrime apparatet manuelt 2 Tryk og hold DEFROST Va knappen i 5 sekunder Afrimningscyklen starter med det samme og afrimningsdioden lyser Afrimningen vil vare maks 30 minutter A Bem rk Start af en manuel afrimning vil ogs nulstille den automatiske afrimningstimer Den n ste automatiske afrimning vil starte seks timer efter at den manuelle afrimning er f rdig Spildevand opsamles i spildevandsbakken Rengoring pleje og vedligeholdelse Sluk og afbryd strammen far renggring Renggr apparatets indvendige side s ofte som muligt Brug ikke skuremidler De kan efterlade skadelige rester Renggr kun lageforseglingen med vand Tor altid efter hver renggring Lad ikke vand der er brugt til renggring Igbe igennem dr ningshullet og ind i fordampningsbakken Veer forsigtig nar du r
182. voor normaal gebruik zie Standaardparameterwaarden op pagina 10 POLAR raadt aan om deze ingestelde waarden te gebruiken Om de waarden te wijzigen indien nodig I Met de gewenste parameter op het display gebruikt u de UP en DOWN knoppen om de waarde te wijzigen 2 Druk op de SET 6 knop om de waarde op te slaan A Opmerking het controlepaneel gaat automatisch naar de volgende parameter Om naar de standby modus terug te keren wacht u tot het controlepaneel een time out heeft Beschrijvingen van parameters RA Bereik Parameter Naam Beschrijving afhankelijk van het model di Bedrijfstemperatuur Instellen van de gebruikstemperatuur van het product 2 C tot 10 C P Het temperatuurverschil is het min en max toegelaten temperatuurverschil boven en onder de Temperatuurverschil de bedrijfstemperatuur waarbij de compressor opstart uitschakelt 0 tot 20 C dI Het instellen van de minimale dJ en maximale dH temperaturen die het bedrijfsbereik van 40 C Temperatuurbereik h et product vormen o d4 95 C d Tijdsintervallen Tijdsintervallen voor het invoeren van het minimumtijdsinterval tussen het in en uitschakelen 0 999 seconden Compressoractivering van de compressor Maximumtemperatuur Voor het instellen van een geluidsalarm indien het product de ingestelde bedrijfstemperatuur o db 0 C tot 50 C Differentieelalarm met een bepaalde marge oversch
183. z prudent quand vous nettoyez l arri re de l appareil Les bords effil s peuvent couper Toute r paration doit tre confi e un agent POLAR ou un technicien qualifi Nettoyage du condensateur I 2 Nettoyer r guli rement le condensateur peut prolonger la dur e de vie de l appareil POLAR vous recommande de confier le nettoyage du condensateur un agent POLAR ou un technicien qualifi 16 D pannage Standard d assistance t l phonique 08 20 30 01 16 Fran ais En cas de dysfonctionnement de votre appareil POLAR v rifiez les donn es du tableau ci dessous avant d appeler notre standard d assistance ou votre revendeur POLAR Dysfonctionnement Cause probable Intervention L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas allum La prise et le cordon sont endommag s V rifier que l appareil est bien branch et allum Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifi Alimentation V rifier l alimentation Probl me de branchement interne Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifi L appareil s allume mais la temp rature est trop haute basse Exc s de glace sur l vaporateur D congeler l appareil Le condensateur est satur de poussi res Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifi Les portes sont mal ferm es V rifier que les portes sont ferm es et l tat des joints L appareil est situ pr s d une source de chaleur ou l a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bodygard® PTX - Swiss+Tech Products    Toshiba RAS-13UKV-E2 Air Conditioner User Manual  CS1732A / CS1734A  1 EDITAL DO PREGÃO ELETRÔNICO Nº 77/2014 A  - Diagenode  17”/19” User`s Manual  Evaluation Guideline  MALADIES DU SYSTÈME NERVEUX  mb 800 board book - Mo-Bo  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-a7d301a9-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-d12987f9-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-f4fb1998-11-16
• https://telegra.ph/Square-Column-Concrete-Volume-Calculator-8a7816f6-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-4e3b768e-11-17
• https://telegra.ph/equal-angle-steel-weight-calculator-3ff8dd06-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-9dec1eb6-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-7fd02ef2-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-fcae9099-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-0771fa20-11-18