Manual de instrucciones
Contents
1. Observar las l neas de fuga y de aire seg n las secciones 4 3 y 4 4 y la tabla 1 Conexi n equipotencial Garantizar la conexi n equipotencial y la puesta a tierra instalando la toma con brida la ficha del aparato y o la pieza angular de metal en la instalaci n entera Conformidad con normas Los conectores han sido desarrollados producidos y controlados seg n el estado de la t cnica y la norma EN 29001 ISO 9001 Entre otras son conformes a las siguientes regulaciones y normas IEC EN 60079 0 IEC EN 60079 1 IEC EN 60079 7 IEC EN 60079 11 IEC EN 60079 14 94 9 EG 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica x Se Se e e e Se Campo de aplicaci n previsto Los conectores de la serie 8591 2 son adecuados para la utilizaci n en atm sferas potencialmente explosivas de las zonas 1 y 2 seg n las normas EN y en zonas industriales Temperatura ambiente Los materiales de la envolvente incluidas las piezas exteriores de metal constan de materiales de alta calidad que garantizan una protecci n contra corrosi n y una resistencia contra sustancias qu micas adaptadas para la aplicaci n en atm sferas industriales X poliamida a prueba de golpes X lat n niquelado X acero fino AISI 316L 8591622300 Conector Ex miniCLIX 8591 2 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 Datos tecnicos Utilizaci n Los conectores 8591 2 sirven p ej para X la transmisi n de se ales y datos X la alimentaci n de cor2. Colocar y atornillar los componentes con cuidado y correctamente 8591622300 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 Conector Ex miniCLIX 15 8591 2 Instalaci n 7 4 Ficha del aparato toma con brida Ex e pl stico con conexi n crimpada ADVERTENCIA Campo de aplicaci n limitado Laficha del aparato s lo puede utilizarse en envolventes del tipo de protecci n contra ignici n Ex e L Despu s de introducir las fichas macho en el inserto de la ficha ya no ser posible desmontarlas Ilustr Ficha del aparato 05146E00 1 Illustr Toma con brida 05144E00 Extraer el inserto de la ficha del aparato 4 del manguito 2 Insertar el cable pelado en la abertura de conexi n de las fichas macho E 3 y crimparlo mediante los alicates especiales para crimpar gt 2 Es tambi n posible soldar las conexiones de las fichas macho Proteger Ze el punto de soldadura mediante una manguera encogible Introducir las fichas macho 3 desde atr s hasta el tope en el inserto de 0623800 la ficha del aparato 4 El hex gono de las fichas macho debe coincidir con el asiento en el inserto de la ficha del aparato 4 Empujar el inserto completo de la ficha del aparato 4 con los cables de conexi n hacia adelante a trav s del manguito de la ficha 2 y presionarlo en la posici n correcta hasta que enganche 8591622300 8591 2 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 16 Conector Ex miniCLIX In
3. Manual de instrucciones in Conector Ex miniCLIX gt 8591 2 Indice 1 ndice 1 Indice 2 2 NOFMaci n e EE 3 Ca WR leide E 3 2 2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones occocccoccconcociccnconnonnonnconcnnnnanonos 3 23 91010008 BZ ele GE 3 3 Instrucciones generales de Seguridad ooccccccconcocccoccccnconncnconononononnnnononanenanononos 4 3 1 Instrucciones de seguridad para montadores y operadores ooccoccocccccccccocconiconnno 4 3 2 Indicaciones de advertencia 22022002402000000nn0 ano anne nne ann ann nnnnnnnnnnnnn nennen nennen 5 3 3 Condiciones especiales nenn nen nnnn neue nnnennnnnnennnennn nenn nennen 5 3 4 Conformidad COM le tu E 6 4 Campo de aplicaci n previsto ooocoocccoccccnconncocnconnocnnonocanoncnnonnonnncnnonononcnnanonons 6 5 Datos TECH ee ee T 6 Transporte almacenamiento y eliminaci n oocooccccccocconcccnocncannccnonncononcnnanoncnons 11 l CO EE 12 7 1 Tipos de cables comprobados cooccocccccccccocioniccnconnnononcnnnnnonnnnononnnnonnnonnnnronnnnancnnos 13 1 2 SOME Lei Belle e EE 13 7 3 Clavija acoplador Ex e pl stico metal con conexi n crimpada 14 7 4 Ficha del aparato toma con brida Ex e pl stico con conexi n crimpada 16 7 5 Cable armado para la clavija el acoplador Ex e metal oococonnccccconiccncnn 17 7 6 Clavija acoplador Ex e pl stico metal con conexi n para muelle de
4. gt Desatornillar la protecci n contra torsi n 2 Soltar los tornillos 3 Girar la pieza angular a la posici n deseada gt Enroscar los tornillos 3 en los correspondientes huecos visibles Atornillar otra vez la protecci n contra torsi n 2 8591622300 Conector Ex miniCLIX 21 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 8591 2 Puesta en servicio 8 8 1 8 2 22 Puesta en servicio Antes de la puesta en servicio gt Someter los materiales a los individuales controles nacionales Controlar si los componentes funcionan correctamente y si est n instalados seg n el manual de instrucciones y otras prescripciones aplicables Asegurarse de que el potencial de tierra sea igual por todas partes Comprobar que los cables est n bien fijados Controlar si la envolvente presenta da os Controlar si la envolvente presenta cuerpos extra os Observar la tensi n nominal Conectar desconectar el conector NADVERTENCIA El conector no est conectado correctamente gt No se garantiza la protecci n contra explosiones si los conectores no est n conectados correctamente Observar estrictamente el manual de instrucciones NADVERTENCIA Da os en la clavija toma Los componentes deben estar codificados de la misma manera NADVERTENCIA iPeligro debido a piezas con tension Antes de desconectar el conector asegurarse de que la clavija ficha del aparato sea libre de tensi
5. Para soltar las conexiones proceder en orden inverso Ilustr Clavija 05172E00 Ilustr Acoplador Ba 05155E00 Soltar el tornillo de inmovilizaci n 1 Desatornillar la pieza de presi n 2 del manguito manguito del acoplador 7 gt Sacar las piezas sueltas 3 hasta 6 Conducir el cable pelado por la pieza de presi n la descarga de tracci n 3 el anillo de obturaci n 4 y el disco de presi n anillo protector 5 Conectar el cable de conexi n como descrito arriba e a ei Va Introducir el inserto de la ficha 6 en posici n correcta en el manguito manguito del acoplador 7 Conector Ex miniCLIX 19 8591 2 8591622300 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 Instalaci n Introducir el disco de presi n anillo protector 5 el anillo de obturaci n 4 y la descarga de tracci n 3 en el manguito 7 AX ADVERTENCIA Da os debido al bloqueo de la rosca Colocar y atornillar los componentes con cuidado y correctamente Atornillar la pieza de presi n y bloquearla mediante el tornillo de inmovilizaci n 1 7 7 Conexi n directa a trav s de conductores individuales para ficha del aparato toma con brida en metal AX ADVERTENCIA Proteger los componentes contra torsi n Proteger los componentes contra torsi n y aflojamiento mediante medidas adecuadas p ej mediante una protecci n contra torsi n v ase Accesorios y piezas de recambio
6. NADVERTENCIA Peligro debido a da os en los conductores gt Atornillar con cuidado porque en caso contrario pueden da arse los conductores y sus aislamientos Atornillar los componentes con cuidado amp En los orificios de las envolventes antideflagrantes s lo se deben instalar fichas del aparato y tomas con brida de metal para garantizar la protecci n contra explosi n L Para el par de prueba v ase la ficha t cnica o el cap tulo Datos t cnicos en ese manual de instrucciones Atornillar la toma con brida o sea la ficha del aparato junto con la protecci n contra torsi n en la envolvente orificio de la rosca M25 entrecaras SW32 Bloquear la toma con brida o sea la ficha del aparato contra torsi n mediante el tornillo de inmovilizaci n 8 lt gt 05147E00 8591622300 8591 2 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 20 Conector Ex miniCLIX Instalaci n 7 8 Dispositivo de cierre 7 9 Rn 11392E00 El conector puede suministrarse opcionalmente con un dispositivo de cierre Eso permite proteger el conector en estado conectado mediante un candado diametro del arco de 3 hasta 6 mm L Para poder soltar la conexi n hay que soltar la tuerca de uni n No es posible montar el dispositivo de cierre posteriormente Girar la pieza angular 11392E00 Se puede cambiar la posicion de la pieza angular atornillada sin desatornillar el enchufe roscado 1
7. Requisitos para el cable de conexi n Colocar el cable de conexi n del conector de forma fija y seg n las instrucciones Asegurarse de que est protegida contra da os mec nicos Elegir el cable de conexi n de modo que sea adecuado para los requisitos t rmicos y mec nicos en el campo de aplicaci n El cable de conexi n no debe estar bajo tracci n En caso de conexi n en atm sferas potencialmente explosivas Utilizar un rea de conexi n que cumpla los requisitos para un tipo de protecci n contra ignici n reconocido seg n IEC EN 60079 0 Secci n 1 2 Toma con brida ficha del aparato y pieza angular en versi n met lica La instalaci n est permitida en paredes de envolventes del tipo de protecci n contra ignici n Envolvente antideflagrante d o Seguridad aumentada e 8591622300 Conector Ex miniCLIX 5 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 8591 2 Campo de aplicaci n previsto 3 4 Toma con brida ficha del aparato y pieza angular en versi n de pl stico La instalaci n est permitida en paredes de envolventes del tipo de protecci n contra ignici n Seguridad aumentada e Los conectores de pl stico deben instalarse de modo protegido mec nicamente con temperaturas bajo 20 C No utilizar la pieza angular de pl stico con temperaturas bajo 20 C En caso de utilizar reas de conexi n en el tipo de protecci n contra ignici n Seguridad aumentada e seg n IEC EN 60079 7
8. ase accesorios alternativamente saldar 0 34 mm 1 mm con manguera encogible 8591622300 Conector Ex miniCLIX T S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 8591 2 Datos t cnicos Prensaestopas Montaje Tipo de protecci n Clase de protecci n Temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento 8591 2 1 87mm 11 mm 8591 2 2 11 mm 15 mm Versiones para cables armados 16 mm 26 mm Simplemente atornillar la toma con brida ficha del aparato en las aberturas presentes y cablear Versi n de pl stico M25x 1 Versi n de metal 5 IP 66 IP 68 columna de agua 2 m 1 hora Seg n IEC EN 60529 M 25 x 1 5 respectivamente 3 4 NPT con las tapas protectoras cerradas y bloqueadas y con componentes conectados y bloqueados correctamente cumplida por versiones de metal Il cumplida por versiones de pl stico 20 C 40 C pl stico 55 C 40 C metal 55 C 75 C metal m x 1 A 55 C 80 C Par de apriete Pl stico Metal Ex e Metal Ex d Rosca macho M 25 Pieza angular 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm Toma con brida 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm Ficha del aparato 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm Tuerca de uni n 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm Tapa protectora 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm Tornillo de apriete con descarga de 4 0 Nm 4 0 Nm 4 0 Nm tracci n Tornillo exterior de apriete para cables 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm armados Tornillo interior de apriete para cabl
9. cable 7 mm 11 mm X secci n de cable 11 mm 15 mm Soltar el tornillo de inmovilizaci n 1 Desatornillar la pieza de presi n 2 gt Exprimir las piezas sueltas de 3 hasta 8 desde delante del manguito 9 Insertar el cable pelado en las aberturas de conexi n de las fichas macho las hembrillas 7 y crimparlo mediante los alicates especiales para crimpar Tambi n es posible soldar las conexiones de las fichas macho las hembrillas Proteger el punto de soldadura mediante una manguera encogible Empujar la pieza de presi n 2 y la descarga de tracci n 3 en el cable de conexi n Empujar la obturaci n 4 en el cable de conexi n e introducirla en la descarga de tracci n 3 Empujar el disco de presi n 5 y el manguito aislante 6 en el cable de conexi n L Asegurarse de que el manguito aislante 6 sea orientado correctamente Es dif cil corregir la orientaci n posteriormente Introducir las fichas macho 7 desde atr s hasta el tope en el inserto de la ficha del aparato 8 El hex gono de las fichas macho debe coincidir con el asiento en el inserto de la ficha del aparato 8 Primero introducir la ficha macho gruesa orificio n 7 CS Despu s de introducir las fichas macho en el inserto de la ficha ya no ser posible desmontarlas gt Empujar el manguito aislante 6 sobre el inserto de la ficha 8 NADVERTENCIA Da os debido al bloqueo de la rosca
10. funcionamiento perfecto de la clavija equipar tambi n las fichas macho no ocupadas Antes de la instalaci n Interrumpir la alimentaci n de corriente a todas las conexiones y todos los cableados y protegerlos contra una conexi n no intencionada Comprobar la integridad y la limpieza de todos los orificios y todas las roscas macho Asegurarse de que las roscas y los orificios roscados coincidan Comprobar la posici n correcta y la integridad del anillo de obturaci n Antes de instalar la toma con brida la ficha del aparato y la pieza angular en envolventes antideflagrantes gt Interrumpir la alimentaci n de corriente a todas las conexiones y todos los cableados y protegerlos contra una conexi n no intencionada gt Los orificios roscados en la envolvente protectora antideflagrante deben cumplir con los requisitos m nimos de la norma IEC EN 60079 1 Secci n 5 3 Tabla 3 Comprobar la integridad y la limpieza de la toma con brida la ficha del aparato y la pieza angular y tambi n los orificios y las roscas macho correspondientes Asegurarse de que las roscas y los orificios roscados coincidan Comprobar la posici n correcta y la integridad del anillo de obturaci n 8591622300 Conector Ex miniCLIX 8591 2 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 7 1 7 2 8591622300 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 Instalaci n Tipos de cables comprobados Tipos de cables actualmente comprobados para la util
11. tracci n de jaula oocooccconcconoccnconnconocanoncncnnonononcnonaninnnnnns 18 7 7 Conexi n directa a trav s de conductores individuales para ficha del aparato toma con brida en metal ocooccocconcconcocconicaniononnncnnonnos 20 DISPOSHMIVO de COMO eiii 21 ro Gra pieza nie TEE 21 8 P ESIE ENSEIVICHO enredos 22 8 1 Antes de la puesta en servicio nina 22 8 2 Conectar desconectar el conector oocoocccocccoccocncocccornconconncanoconononnnrncaronononanonnnnnos 22 9 Trabajos de ManteniMi ento au een 23 9 1 Trabajos regulares de mantenimiento ccooccccncccnconcccncncncnnonanonononnnnononanonanonennnos 23 9 2 Trabajos de Teparatlan sesion spirits 24 93 E rn le rana iaa 24 10 Accesorios y piezas de recambio ooccooccccccconconcconconnonnnconocanonnnconononennnonaninnenanes 24 11 Certificado de examen CE de tipo 1 pagina occccoccccccncccnccnncconinonincnnnonnnas 26 12 Declaraci n de conformidad CEA 27 Conector Ex miniCLIX 8591 2 Informaci n general 2 Informaci n general 2 1 Fabricante R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg Tel fono 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www miniclix info www stahl de 2 2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones N de identidad 8591622300 N de publicaci n S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 Modificaciones t cnicas reservadas 2 3 Simbolos utilizados Requerimiento de acci n Describe las
12. E00 05110E00 bet rojo 05035E00 05113E00 N o 05043E00 05116E00 CO 5 gris 05045E00 05121E00 co bet O al gt 0 N gt gt gt Tiempo especial 400 V CA Tiempo especial 05050E00 05122E00 10h azul 05052E00 05123E00 05053E00 05125E00 24 VCA 8591622300 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 05055E00 sin anillo 05126E00 Conector Ex miniCLIX Transporte almacenamiento y eliminaci n Esquemas de medidas todas las medidas en mm Reservado el derecho a cualquier modificaci n 105 036 05130E00 05131E00 05129E00 Clavija 8591 7 0 0 Clavija 8591 7 0 Clavija 8591 7 01 pl stico metal para cables armados metal 3 Q Acoplador 8591 3 0 Acoplador 8591 3 01 Toma con brida 8591 8 0 01 pl stico metal para cables armados pl stico metal D 7 Q ch Q O Toma con brida 8591 8 01 Ficha del aparato 8591 9 0 01 Ficha del aparato 8591 9 01 metal pl stico para envolventes Ex d con un volumen de lt 21 metal Sle 10 SS Se e Q Ficha del aparato 8591 6 01 Pieza angular 8591 11 0 01 para envolventes Ex d con un volumen pl stico metal gt 21 metal 6 Transporte almacenamiento y eliminaci n Transporte Protegido contra sacudidas en caja de embalaje original No voltear Manipular con cuidado Almacenamiento Almacenar con el embalaje origin
13. actividades a realizar por el usuario Signo de reacci n Describe resultados o reacciones a actividades An AAA Signo de enumeraci n e Se al indicadora Describe indicaciones y recomendaciones Se al de advertencia Peligro debido a piezas con tensi n Se al de advertencia Peligro debido a atm sfera potencialmente explosiva 8591622300 Conector Ex miniCLIX 3 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 E 8591 2 Instrucciones generales de seguridad 3 3 1 Instrucciones generales de seguridad Instrucciones de seguridad para montadores y operadores El manual de instrucciones contiene instrucciones de seguridad b sicas que deben observarse durante la instalaci n la operaci n y el mantenimiento Su inobservancia significa un peligro para las personas la instalaci n y el medio ambiente Los conectores de la serie 8591 2 son adecuados para la utilizaci n en atm sferas potencialmente explosivas de las zonas 1 y 2 seg n las normas EN y en zonas industriales NADVERTENCIA iPeligro debido a trabajos no autorizados en el equipo gt Riesgo de lesiones y da os materiales Montaje instalaci n puesta en servicio operaci n y mantenimiento deben estar exclusivamente a cargo de personal correspondientemente capacitado y autorizado para ello Antes del montaje de la puesta en servicio Leer el manual de instrucciones gt Formar t cnicamente al personal de montaje y de servicio Asegurar que el pe
14. al en lugar seco Temperatura admisible de almacenamiento en embalaje original 55 C 80 C 10 Conector Ex miniCLIX 8591622300 8591 2 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 Transporte almacenamiento y eliminaci n Eliminacion Asegurar una eliminaci n no contaminante de todos los componentes conforme a las disposiciones legales 8591622300 Conector Ex miniCLIX 11 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 8591 2 Instalaci n 7 12 Instalacion NADVERTENCIA iPeligro debido a piezas con tensi n gt Riesgo de lesiones gravisimas Interrumpir la alimentaci n de corriente a todas las conexiones y todos los cableados Proteger las conexiones contra una conexi n no intencionada ADVERTENCIA Componentes instalados incorrectamente gt No se garantiza la protecci n contra explosiones si los componentes est n instalados de forma incorrecta Efectuar la instalaci n observando rigurosamente las instrucciones y las normas nacionales de seguridad y de prevenci n de accidentes p ej la norma IEC EN 60079 14 L IA petici n la empresa R STAHL suministra los conectores miniCLIX con cables preconfeccionados Para eso por favor contactar vuestra sucursal de venta L El efecto de obturaci n descarga de tracci n puede perjudicarse si se aprietan demasiado los tornillos de apriete CS Montar la ficha del aparato y la toma con brida preferentemente con las aberturas hacia abajo CS Para garantizar un
15. es 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm armados Tornillos de inmovilizaci n 1 0 Nm 1 0 Nm Peso Pl stico Metal Metal versi n armada Acoplador 1 8591 3 aprox 979 aprox 205g aprox 420 g Clavija 8591 7 aprox 92 y aprox 244 y aprox 420 g Toma con brida 1 8591 8 aprox 64 y aprox 210 g Ficha del aparato 1 8591 9 aprox 759 aprox 260 g Ficha del aparato gt 2 0 Ss aprox 303 g Pieza angular 8591 11 aprox 40 g aprox 191g Tapas protectoras para clavija ficha del aparato aprox 10 g aprox 44 g para acoplador toma con brida aprox 13 g aprox 80 g 1 Peso incluida la tapa protectora de pl stico Para m s datos t cnicos sobre la configuraci n v ase la ficha t cnica Codificaci n recomendada del conector Girar el saliente de gu a la ranura hacia abajo hora 6 Todas las otras codificaciones resultan de esa posici n N mero de Codificaci n Acoplador Toma con brida Ea 7 6 2 IO 4 S Zeg Tensi n Clavija Ficha del aparato C digo del anillo en color recomendado Tiempo especial 05005E00 05056E00 8591622300 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 8 Conector Ex miniCLIX 8591 2 Datos tecnicos 5 verde Tiempo especial 05014E00 05057E00 Tiempo especial 05027E00 05058E00 110 V 130 V CA amarillo 05028E00 05061E00 Tiempo especial 230 V 250 V CA Tiempo especial verde rojo 05033
16. izacion en el conector Ex d segun IEC EN 60079 0 Anexo B3 Tipo de cable en mm lflex classic 100 5G2 5 11 9 lflex classic 110 7G1 5 8 8 lflex classic 400 562 5 10 0 HO5 V2V2 F 561 5 9 9 HO5 V2V2 F 562 5 12 0 HO5 RR F 561 5 10 2 Y JZ O7 x 1 5 8 8 NYM 7 x 1 5 10 5 NYM 5x 2 5 12 1 NYY 5G1 5 11 1 NYY 5G2 5 13 3 LIYCY 5 x 0 75 1 5 ELSPRO FLEX THERM 3x1 5 9 1 Conexi n crimpada NADVERTENCIA iDanos en los contactos crimpados gt Si se utilizan alicates para crimpar inadecuados pueden da arse los contactos crimpados S lo utilizar alicates para crimpar originales de la empresa R STAHL v ase los accesorios L El aislamiento del cable de conexi n debe llegar hasta las fichas macho y las hembrillas El conductor no debe estar da ado Cable armado y 05138E00 Conector Ex miniCLIX 13 8591 2 Instalaci n Otros 05143E00 Pelar el cable segun el dibujo Introducir el cable pelado en las fichas macho y las hembrillas y crimparlo mediante los alicates especiales para crimpar como mostrado en el gr fico 7 3 Clavija lacoplador Ex e pl stico metal con conexi n crimpada Ilustr Clavija 05158E00 Ilustr Acoplador 05154E00 14 Conector Ex miniCLIX 8591 2 8591622300 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 Instalaci n iAntes del montaje asegurarse de que haya la clavija el acoplador correcto a para esa secci n de cable Versiones posibles X secci n de
17. l aparato sea libre de tensi n si la conexi n est deconectada Inmediatamente despu s de descontar los acopladores las tomas con brida bajo tensi n cerrarlos mediante la tapa protectora Asegurarse de que sean cerrados correctamente porque en caso contrario ya no est garantido el tipo de protecci n m nimo y la protecci n contra explosi n Almacenar los componentes no utilizados con la tapa protectora cerrada Conector Ex miniCLIX 8591622300 8591 2 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 3 2 3 3 Instrucciones generales de seguridad En caso de dudas P ngase en contacto con el fabricante Indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia en este manual de instrucciones est n estructuradas seg n el siguiente esquema NADVERTENCIA Tipo y fuente del peligro gt Posibles consecuencias Medidas para impedir el peligro Las mismas se identifican siempre con la palabra indicadora ADVERTENCIA y en parte con un s mbolo referido al peligro espec fico Condiciones especiales ADVERTENCIA Peligro debido a piezas con tensi n gt Riesgo de lesiones grav simas Interrumpir la alimentaci n de corriente a todas las conexiones y todos los cableados Proteger las conexiones contra una conexi n no intencionada Clase de temperatura y tipo de protecci n contra ignici n Respetar la clase de temperatura y el tipo de protecci n contra ignici n indicados en el aparato
18. lagrante Enviar el material al fabricante para que lo repare Limpieza X Limpieza con un pa o un cepillo un aspirador o mecanismo similar X Para una limpieza en mojado utilizar agua o un producto suave que no raye ni sea corrosivo X Jam s emplear detergentes o solventes agresivos Accesorios y piezas de recambio Designaci n Ilustraci n Descripci n N de pedido Pieza angular ds a Pl stico 8591801440 10212E00 Pieza angular TI lat n niquelado 8591802440 Tapa protectora para E pl stico poliamida 8591801140 0 SE lat n niquelado 8591803140 Tapa protectora para u PN pl stico poliamida 8591802140 la clavija la ficha del met GEN Ss lat n niquelado 8591804140 Alicates para crimpar z hasta 4 mm para todas las versiones con conexi n crimpada 4618990 10198E00 Protecci n contra e para la toma con brida y la ficha del aparato 8591809290 torsi n 10891E00 8591622300 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 Conector Ex miniCLIX 8591 2 Designaci n Ilustraci n Descarga de la tracci n Fichas macho E Hembrillas Caja de distribuci n 8591622300 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 gt 10892E00 S 10261E00 Descripci n con obturaci n y disco 7 mm con obturaci n y disco 7 mm con obturaci n y disco 11 mm con obturaci n y disco 11 mm 7 x 1 5 mm para la clavija 7 x 2 5 mm para la clavija 7 x 1 5 mm para la clavija incluida la conexi
19. lisch Technische Bundesanstalt Bundesalles 100 D 38116 Braunschweig 26 Conector Ex miniCLIX 8591622300 8591 2 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Steckvorrichtung that the product Plug and Socket System que le produit Fiche et prise Typ type type 8591 2 Kennzeichnung marking marquage Ex 112G Ex d e IIC T6 CE0158 mit der EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 07 ATEX 1028 X under EC Type Examination Certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt avec Attestation d examen CE de type Bundesallee 100 38116 Braunschweig auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Nummer sowie Ausgabedatum der Norm Terms ofthe directive Number and date of issue ofthe standard Prescription de la directive Numero ainsi que date d mission de la norme 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2006 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 1 2007 94 9 CE Direc
20. lvente antideflagrante Controlar las funciones del conector despu s de un cortocircuito en el circuito el ctrico En caso necesario cambiar el conector completo NADVERTENCIA Trabajos en las superficies de limitaci n de ranuras Las superficies de limitaci n de ranuras no se deben procesar ni barnizar posteriormente 9 1 Trabajos regulares de mantenimiento Consulte el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normas nacionales p ej IEC EN 60079 17 Fijar los plazos de modo que las deficiencias que son de esperar en la instalaci n puedan constatarse a tiempo 8591622300 Conector Ex miniCLIX 23 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 8591 2 Accesorios y piezas de recambio 9 2 9 3 10 24 Revisar en el marco del mantenimiento X Firmeza de los cables X Eventuales da os visibles en el aparato X Cumplimiento de las temperaturas admisibles seg n IEC EN 60079 0 X Funcionamiento conforme a lo previsto Trabajos de reparaci n S lo el fabricante debe efectuar los trabajos de reparaci n que conciernen a la protecci n contra explosi n No est permitido transformar o modificar el material Los trabajos de mantenimiento reparaci n deben efectuarse s lo con piezas de recambio originales del fabricante En caso de da os en las fichas macho Sustituir el material No es posible desmontarlas y entonces ni repararlas En caso de da os en la envolvente antidef
21. n PE adelantada 7 x 2 5 mm para la clavija incluida la conexi n PE adelantada Accesorios y piezas de recambio 11mm 11mm 15 mm 15 mm 7 x 1 5 mm para acoplador o toma con brida 7x 2 5 mm para acoplador o toma con brida con 1 2 4 6 6 salidas toma con brida pl stico o metal en pl stico o metal Conector Ex miniCLIX 8591 2 N de pedido 8591805290 8591807290 8591806290 8591808290 8591802640 8591804640 8591801640 8591803640 8591801500 8591802500 a petici n 25 Certificado de examen CE de tipo 1 p gina 11 Certificado de examen CE de tipo 1 p gina Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 07 ATEX 1028 X 4 Ger t Steckverbindung Typ 8591 2 5 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH 6 Anschrift 74638 Waldenburg W rtt Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M r
22. n despu s de desconectarla NX ADVERTENCIA Peligro debido a piezas con tensi n Inmediatamente despu s de descontar el acoplador la toma con brida bajo tensi n cerrarlos mediante la tapa protectora Antes de enchufar la clavija ficha del aparato controlar si presenta da os 06239E00 Introducir la clavija ficha del aparato observando la posici n correcta del saliente de gu a en la ranura de gu a correspondiente 1 Juntar los componentes hasta el tope 2 Conector Ex miniCLIX 8591622300 8591 2 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 Trabajos de mantenimiento Cove EZE 11394E00 Girar la clavija el acoplador en aprox 30 hacia la derecha hasta el tope Completamente juntar la clavija el acoplador Apretar la tuerca de uni n gt La conexi n mec nica y la protecci n IP est n realizadas Desconectar el conector en orden inverso 9 Trabajos de mantenimiento A ADVERTENCIA Peligro debido a piezas con tensi n gt La protecci n contra explosiones ya no est garantizada Antes de desconectar el conector asegurarse de que la clavija ficha del aparato sea libre de tensi n despu s de desconectarla Inmediatamente despu s de descontar el acoplador la toma con brida bajo tensi n cerrarlos mediante la tapa protectora NADVERTENCIA Cortocircuito en el circuito electrico gt Despu s de varios cortocircuitos en el circuito el ctrico ya no est garantizada la envo
23. orientaci n correcta de los componentes durante los pasos de montaje siguientes 11384E00 Insertar el disco de presi n 8 la obturaci n 7 y el cono de sujeci n 6 en el manguito 13 Colocar el blindaje sobre el cono de sujeci n 6 gt Empujar el manguito 5 sobre el blindaje I ONN Boami y M 11385E00 Atornillar la tuerca interior de atornilladura 4 sobre el manguito gt El manguito sujeta el blindaje en el cono de sujeci n gt La obturaci n sujeta el revestimiento interior del cable de conexi n Colocar el anillo de empuje 3 y la obturaci n 2 sobre la tuerca de atornilladura 1 Comprobar que la obturaci n est bien sujeta Apretar la tuerca de atornilladura 1 en la tuerca interior de atornilladura 4 con el par de apriete correspondiente v ase los datos t cnicos Clavija lacoplador Ex e pl stico metal con conexi n para muelle de tracci n de jaula 05148E00 Pelar el cable seg n el dibujo Desbloquear el muelle de tracci n de jaula 9 mediante una herramienta adecuada 10 p ej destornillador 2 5 x 75 Introducir el conductor de conexi n 11 Conector Ex miniCLIX 8591 2 8591622300 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 Instalaci n gt Sacar la herramienta gt De ese modo se prensa el muelle de tracci n de jaula en el conductor de conexi n gt El conductor de conexi n y la ficha macho tienen contacto el ctrico
24. riente de equipos de control m viles in situ X la alimentaci n de corriente de instalaciones el ctricas y de m quinas y accionamientos m viles en atm sferas potencialmente explosivas Se utilizan para la conexi n r pida de equipos el ctricos protegidos contra explosi n en atm sferas potencialmente explosivas y zonas industriales 5 Datos t cnicos Protecci n contra explosiones ATEX Ey 112 G Ex de IIC T6 IECEx Ex de IIC T6 o Ex ia ib IIC T6 Certificados ATEX PTB 07 ATEX 1028 X IECEx IECEx BKI 07 0001X Valores nominales Tensi n CA 400 V Tensi n CA IECEx 250 V Corriente CA 16 A Frecuencia 400 Hz Tensi n CC 60 V Corriente CC 10A Conexi n y desconexi n bajo carga admisible hasta m x 250 V 10 A seg n IEC EN 60079 0 Potencia de conmutaci n 230 V 400 V m x 10 A Fusible previo Sin protecci n t rmica 16 A Con protecci n t rmica 20 A gL Material de envolvente Lat n niquelado poliamida acero fino AISI 316L Conectores Acoplador clavija Conector crimpable 1 5 mm 0 75 mm 1 5 mm Conector crimpable 2 5 mm 2 5 mm Conector de resorte 0 34 mm 1 mm flexible con virola de cable 0 34 mm 1 mm r gido Toma con brida ficha del aparato Conector crimpable 1 5 mm 0 75 mm 1 5 mm Conector crimpable 2 5 mm 2 5 mm Toma con brida ficha del aparato de metal Con cable approx 30 cm 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm s lo con alicates especiales para crimpar v
25. rsonal competente entienda completamente el contenido del manual de instrucciones Rigen los reglamentos nacionales sobre montaje e instalaci n p ej la norma IEC EN 60079 14 Al operar los equipos Bajo carga el aparato s lo debe conectarse y desconectarse hasta una corriente asignada m x de 250 V CA y 10 A En caso de valores nominales m s altos hay que interrumpir la alimentaci n de tensi n y corriente al sistema Tener disponible el manual de instrucciones en el lugar de operaciones Observar las instrucciones de seguridad gt Observar las normas nacionales de seguridad y de prevenci n de accidentes No est permitido realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n que no est n descritos en el manual de instrucciones sin previa autorizaci n del fabricante Da os al dispositivo pueden anular la protecci n contra explosi n Generalmente no est permitido transformar o modificar el aparato Montar y operar el equipo nicamente encontr ndose ste sin da os seco y limpio Operar el aparato s lo con los correspondientes conectores y acopladores sin da os Los conectores pueden utilizarse tambi n para circuitos de seguridad intr nseca seg n Ex a ib IIC T6 Hay que aplicar una marcaci n en caso de utilizarlos en circuitos de seguridad intr nseca No se deben unir circuitos de seguridad intr nseca y no intr nseca en un solo conector Asegurarse de que la clavija ficha de
26. stalaci n L Una vez enganchado ya no ser posible desmontarlo 7 5 Cable armado para la clavija el acoplador Ex e metal 05156E00 Soltar la uni n atornillada 1 y quitarla del manguito manguito del acoplador 13 junto con las piezas 2 hasta 8 Sacar la membrana de protecci n de las obturaciones 3 y 7 Exprimir el inserto de la ficha 12 y el manguito aislante 10 desde delante del manguito 13 Insertar el cable pelado en la abertura de conexi n de las fichas macho 11 y crimparlo mediante los alicates especiales para crimpar Es tambi n posible soldar las conexiones de las fichas Proteger el punto de soldadura mediante una manguera encogible Despu s de crimpar soldar empujar los elementos atornillados de 1 a 8 y el manguito aislante en el cable de conexi n CS Despu s de introducir las fichas macho en el inserto de la ficha ya no ser posible desmontarlas Introducir las fichas macho 11 desde atr s hasta el tope en el inserto de la ficha del aparato 12 El hex gono de las fichas macho debe coincidir con el asiento en el inserto de la ficha del aparato 12 gt Se oye que las fichas macho enganchen Introducir en posici n correcta el inserto de la ficha 12 junto con el manguito aislante 10 desde atr s en el manguito 13 11382E00 8591622300 S BA 8591 2 01 es 04 09 2009 Conector Ex miniCLIX 17 8591 2 Instalaci n 7 6 18 Observar la
27. tive ATEX EN 60079 7 2007 Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie EN 60529 2000 Product standards according to Low Voltage Directive EN 60999 1 2000 Normes des produit pour la Directive Basse Tension EN 60947 1 2008 Waldenburg 11 11 2011 V LL HAA Ort und Datum J P R ckgauer v Dr S Jung Place and date Leiter Entwicklung und Technik Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Director Development and Technology Director Quality Management Directeur D veloppement et Technique Directeur Assurance de Qualit F 4174 601 01 2011 STMZ 8591602020_00
28. z 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur ld Un Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang I der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 07 17174 festgehalten 9 Die grundiegenden Sicherheits und el werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 EN 60079 7 2003 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten amp 112G Exdellc T6 Zertifizier STEE ale Explosionsschutz Braunschweig 7 Juni 2007 Im Ay em Seite 1 4 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstaft Physika
Download Pdf Manuals
Related Search