Válvula de control rotativa V500 de Fisherr
Contents
1. a y ponerla en una superficie plana con el ret n clave 5 hacia arriba 3 Girar el eje de la v lvula clave 3 para mover el tap n de la v lvula clave 2 a la posici n abierta Nota El ret n clave 5 se instal en la f brica usando el valor de par de torsi n que se muestra en la figura 8 4 Quitar el ret n insertando la herramienta de ret n sujetando una llave de impacto u otra herramienta adecuada y destornillando el ret n Revisar el ret n PRECAUCI N Poner el ret n sobre una superficie plana protegida donde las roscas y la superficie interna no se contaminen ni se da en 5 Quitar la empaquetadura del ret n clave 11 Revisar las superficies de la empaquetadura del cuerpo de la v lvula clave 1 6 Levantar el anillo de asiento clave 4 y los sellos de cara clave 8 Revisar las piezas y ponerlas en una superficie plana y protegida 7 Revisar la superficie de cierre del tap n de la v lvula Si est desgastada rayada o tiene mellas realizar el procedimiento Reemplazo del tap n de la v lvula del eje y de los rodamientos Si las piezas est n en buena condici n y no requieren mantenimiento continuar con el procedimiento de Montaje Manual de instrucciones D100423X0ES Figura 5 Arreglos de empaque V lvula V500 Noviembre de 2011 VENATOR T m CLAVE 13 A i S i ARANDELAS DE ll 3 AU ANILLOS DEL EMPAQUE lt 3 CINC CLAVE 28 YH CLAV2. m todos e Golpear o hacer palanca en el rodamiento para extraerlo o e Utilizar el eje dela v lvula como un pist n para empujar el rodamiento fuera del cuerpo de la misma Para lograr esto primero llenar el agujero del rodamiento con una grasa pesada y luego insertar el extremo del eje a trav s del cuerpo de la v lvula y dentro del rodamiento lleno de grasa Proteger el extremo ranurado del eje con por ejemplo un bloque de madera luego golpear el extremo protegido Cuando se golpea el eje actuar como un pist n empujando la grasa dentro del agujero del rodamiento Luego la grasa obligar al rodamiento a salir del agujero y m s all a lo largo del eje Pronto el rodamiento quedar en una posici n para su f cil extracci n 11 Si se usan quitar las juntas t ricas claves 19 y 20 de los rodamientos Adem s quitar el tap n de tuber a clave 29 Tabla 10 Dimensiones del pist n TAMA O DE V LVULA NPS M NIMO 1 15 1 114 4 50 zu U1 UJ NJ NNI e a spuEuMERE Y N A o Nw LO Ww N 114 4 50 594 D78 719 703 719 1 094 1 078 1 344 1 328 1 656 1 6 1 1 2 127 6 50 165 6 50 o gt 197 7 75 1 42 1 656 V lvula V500 Manual de instrucciones Noviembre de 201 1 D100423X0ES Figura 9 Dimensi n del pist n para extracci n de los rodamientos ver tambi n la tabla 10 q A A3308 Montaje del tap n de la v lvula del eje y de los rodamientos Nota
3. 152 204 110 110 om 1 1 2 1 1 4 np me 75 29 9 35 30 Los n meros de clave usados en este procedimiento se muestran en la figura 11 v lvulas con NPS 1 y 1 1 2 o la figura 13 v lvulas con NPS 2 a 8 a menos que se indique otra cosa PRECAUCI N Para evitar da os al producto durante el almacenamiento mantener la cavidad del cuerpo de la v lvula seca y libre de material extra o 1 Si se va a almacenar la v lvula antes de la instalaci n proteger las superficies de contacto de la brida y mantener la cavidad del cuerpo de la v lvula seca y libre de material extra o 2 Instalar una desviaci n de tres v lvulas alrededor del conjunto de la v lvula de control si se necesitar operaci n continua durante la inspecci n y mantenimiento de la v lvula 3 Una v lvula V500 se env a normalmente como parte de un conjunto de v lvula de control con un actuador de potencia o manual montado en la v lvula Si la v lvula y el actuador han sido comprados por separado o si se ha quitado el actuador de la v lvula montar el actuador de acuerdo al procedimiento Montaje del actuador Adem s ajustar la carrera del actuador usando el procedimiento Ajuste de la carrera del actuador antes de instalar la v lvula No se pueden realizar las mediciones necesarias con la v lvula instalada 4 Antes de comenzar la instalaci n real de la v lvula determinar la orientaci n adecuada de la instalaci n del tap n de la v lvula cl
4. 3 16A6085X012 NPS 4 16A6086X012 NPS6 amp 8 16A6087X012 Key 2 Valve Plug 1 39A5148X022 39A5148X012 39A5148X032 39A5148X082 3186268X022 2 1 1 2 39A5139X032 39A5139X092 3186270X022 2 393001022 3OABTOOKOTZ 39A3 00X82 39A37000882 393663402 39A3663X012 39A3663X04 39Ad8633080 30A4Z2GX022 39M22SX012 3OA4226X032 39AM226X082 IEEE RN 39A3630X022 39A3630X012 39A3630X032 39A3630X072 1 47B0933X012 47B0933X022 47B0933X032 47B0933X042 LX 1 Additional materials are available upon request by contacting your Emerson Process Management sales office 2 The valve plug is formed of solid VTC This parts set includes N10276 expansion and taper pins Miau o Key 4 Seat Ring Metal Seat Construction FULL PORT RESTRICTED PORT AAN AN S31600 Alloy 6 Cast w CoCr A Seat S31600 Alloy 6 Cast w CoCr A Seat 1 ISASIGSXDI2 2991653022 29A5165X082 2081688x012 2081688x022 20B1688x092 3i ISASMIXGIZ 29A5142X022 29A5142X102 2081090X012 2081690X022 2081690x082 2 2A3ISXGZ I9ASIISXOIL 20A3735X082 2081692X012 2081092X022 2081692X082 3 20A3703X012 29A3703X022 29A3703X082 2081694X012 2081694x022 2081694072 4 29A3667X012 29A3667X022 29A3667X092 20B6184X012 20B6184X022 20B6184X072 o 22B6836x022 2286836x032 22868302 gt gt To 0 1 28 Pie
5. Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento e Noretire el actuador de la v lvula mientras sta siga estando bajo presi n e Usar siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando se realicen operaciones de mantenimiento para evitar lesiones personales e Desconectar cualquier l nea de operaci n que suministre presi n de aire potencia el ctrica o una se al de control hacia el actuador Asegurarse de que el actuador no pueda abrir o cerrar la v lvula repentinamente e Usar v lvulas de derivaci n o cierre el proceso completamente para aislar la v lvula con respecto a la presi n del proceso Liberar la presi n del proceso en ambos lados de la v lvula Drenar el fluido del proceso en ambos lados de la v lvula V lvula V500 Manual de instrucciones Noviembre de 201 1 D100423X0ES e Purgar la presi n de carga del actuador de potencia y liberar cualquier precompresi n del resorte del actuador e Usar procedimientos de interrupci n del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras se trabaja en el equipo e El rea de empaque de la v lvula puede contener fluidos del proceso presurizados incluso cuando se haya quitado la v lvula de la tuber a Los fluidos del proceso se pueden rociar si hay presi n cuando se quite la torniller a o los anillos del empaque e Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen otros riesgos por exponers
6. NOTA 1 EL TAP N DE LA V LVULA DEBE ESTAR EN LA POSICION ABIERTA CUANDO SE APRIETEN LAS TUERCAS DE BRIDA DEL EMPAQUE CLAVE 16 TAP N DE LA V LVULA 49A3685 D A7073 12 Manual de instrucciones V lvula V500 D100423X0ES Noviembre de 2011 Tabla 6 Datos para fabricar la herramienta de ret n TAMA O DE E H E H V LVULA 2 AN E exa 3 CUAD 2 a Lgs s CUAD NPS AAA AA EA SERE SS RESO RU ERIT 1 aes za sr e 234 is as pepa as m os 19 Eme wi 9 oo pmapa x qmx9p5 5 9 5 59 as 75 asis ws xu Ga 3 oie sa nap 95 n2 54 peu Ge 4 29 4 39 2 508 m wena 3 se ze 4 ao 39 1 Dimensiones para la herramienta de 1 1 2 pulgadas fabricada de barras de acero hexagonales un material opcional 2 Dimensiones para la herramienta de 1 1 2 pulgadas fabricada de barras de acero redondas Ol A WIN 00 Tabla 7 Par de torsi n del ret n TAMA O DE V LVULA NES ICI CT l le coo uU Figura 7 Datos para fabricar y usar la herramienta ret n clave 33 ver tambi n las tablas 6 y 7 E HEX HERRAMIENTA DE RET N PARA VALVULA CON NPS 1 OPCIONAL PARA VALVULA CON NPS 1 1 2 B1899 2 HERRAMIENTA DE RET N PARA V LVULAS CON NPS 1 1 2A 8 13 V lvula V500 Manual de instrucciones Noviembre de 201 1 D100423X0ES Montaje del ret n anillo de asiento y sellos de cara A ADVERTENCIA L
7. de la v lvula y eje El anillo de asiento cubrir el sello de cara instalado en el paso 3 5 Poner el segundo sello de cara sobre el anillo de asiento 6 Aplicar lubricante antiadherente a la superficie de la empaquetadura en el cuerpo de la v lvula Instalar la empaquetadura clave 11 asegur ndose de que para los NPS 2 a 8 la superficie c ncava de la empaquetadura est hacia arriba superficie protuberante de la empaquetadura hacia abajo 7 Aplicar lubricante antiadherente a las roscas y a la parte inferior del ret n clave 5 Enroscar el ret n en el cuerpo 8 Consultar la figura 7 Con la herramienta adecuada indicadora del par de torsi n apretar el ret n con el valor mostrado en la tabla 7 9 Una separaci n entre el anillo de asiento clave 4 y el ret n clave 5 permite que el anillo de asiento se centre solo Al aplicar la cantidad adecuada de par de torsi n durante la instalaci n el ret n y el anillo de asiento se deben poner en la posici n adecuada Sin embargo para v lvula con NPS 2 a 8 usar un calibrador de espesor para medir entre las piezas como se muestra en la figura 13 asegur ndose de que exista el espacio libre necesario Comparar la separaci n medida respecto al espacio libre indicado en la tabla 8 y proceder como se indica a continuaci n e Siel espacio libre medido est dentro de los valores de la tabla continuar con el siguiente paso e Sila separaci n medida es mayor que el valor m ximo
8. exactitud no debe tomarse como garant a expresa o impl cita relativa a los productos o servicios descritos en esta publicaci n o su uso o aplicaci n Todas las ventas se rigen por nuestros t rminos y condiciones que est n disponibles si se solicitan Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los dise os o especificaciones de los productos en cualquier momento sin previo aviso Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK 3o Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com E M E RSO N n LI LAIA SIS OFisher Controls International LLC 1984 2011 todos los derechos reservados
9. golpearlo despu s de que haya alcanzado el borde del agujero m s peque o 13 Poner el pasador c nico clave 10 en el extremo abierto del pasador de expansi n Introducir el pasador c nico en el pasador de expansi n hasta que los pasadores el tap n y el eje queden firmes No intentar introducir ninguno de los pasadores al ras del buje hub 14 Girar el tap n con la mano para revisar que gire adecuadamente Si la rotaci n interfiere con el cuerpo de la v lvula extraer los pasadores claves 9 y 10 quitar el eje de la v lvula clave 3 y repetir el procedimiento desde el paso 4 15 Si se usa instalar el tap n de tuber a clave 29 16 Si se necesita instalar el anillo de asiento clave 4 los sellos de cara clave 8 y el ret n clave 5 completar las instrucciones de montaje del procedimiento Reemplazo del ret n del anillo de asiento y de los sellos de cara Si el anillo de asiento ha sido instalado previamente continuar con el Ajuste de la carrera del actuador Ajuste de la carrera del actuador Realizar este procedimiento cuando el actuador se quite o se desconecte de la v lvula y cuando se quiten el anillo de asiento y el ret n claves 4 y 5 La carrera del actuador que es demasiado corta incrementar las fugas de cierre demasiada carrera ocasionar un par de torsi n excesivo en el tap n y en el anillo de asiento Cualquiera de los actuadores neum ticos resorte y diafragma pist n o pist n con retorno por
10. lugar de tornillos de cabeza Tabla 5 Tornillo de cabeza clave 37 s IC Tama o de v lvula INGE CI EI IEC ENE 3 CL 300 4 3 4 10 UNC 2 38 2 88 4 34 1 UNC 7 9 UNC Figura 3 Dimensiones de los pernos de la tuber a para cuerpos no bridados ver tambi n las tablas 3 4 y 5 I m 1 em gt L ES E Lr pe E l E PERNOS DE TUBER A TORNILLOS DE CABEZA NOTA 15 SEUTILIZAN EN LUGAR DE TORNILLOS DE CABEZA A4347 V lvula V500 Manual de instrucciones Noviembre de 201 1 D100423X0ES Figura 4 Conjunto opcional de cinta conductora de uni n del eje al cuerpo CUERPO DE LA ACTUADOR VISTA A A 37A6528 A A3143 2 Nota Para obtener el mejor funcionamiento de cierre y para reducir el desgaste de los rodamientos se recomienda instalar el eje de la v lvula en direcci n horizontal Ver la figura 1 5 Antes de instalar la v lvula asegurarse de que la flecha de direcci n de caudal clave 32 de la v lvula coincida con la direcci n real del caudal del fluido del proceso a trav s de la v lvula para la aplicaci n donde la v lvula ser instalada 6 Instalar las empaquetaduras de las bridas e insertar la v lvula entre las bridas de acoplamiento de la tuber a Para cuerpos de v lvula sin brida asegurarse tambi n de que las bridas de acoplamiento de la tuber a est
11. presi n de purga debe ser mayor que la presi n dentro de la v lvula y el fluido de purga debe ser tan limpio como sea posible Conectar las l neas de presi n al actuador como se indica en el manual de instrucciones del actuador Cuando se usa un actuador manual con un actuador de potencia instalar una v lvula de desviaci n en el actuador de potencia si todav a no se suministra una para usarla durante la operaci n manual A ADVERTENCIA Las fugas del empaque pueden ocasionar lesiones personales El empaque de la v lvula fue apretado antes del env o sin embargo es posible que el empaque requiera alg n reajuste para cumplir con las condiciones espec ficas de la aplicaci n Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen otros riesgos por exponerse al fluido del proceso p Si la v lvula tiene instalado un empaque ENVIRO SEAL con carga din mica probablemente no se requerir un reajuste Ver el manual de instrucciones de Emerson Process Management titulado Sistema de empaque ENVIRO SEAL para v lvulas rotativas D101643X012 para obtener instrucciones del empaque Si se desea convertir el arreglo de empaque presente a empaque ENVIRO SEAL consultar los juegos de refaccionamiento que se muestran en la secci n Juego de piezas m s adelante en este manual Mantenimiento A ADVERTENCIA Evitar lesiones personales o da os materiales debido a una repentina liberaci n de presi n del proceso o ruptura de piezas
12. ste se gire Para evitar da ar las herramientas las piezas de la v lvula u otros elementos debido a la rotaci n del tap n de la v lvula mantener las herramientas y otros objetos alejados de los bordes del tap n PRECAUCI N Para evitar mayores fugas un mayor desgaste de los componentes de la v lvula o un posible da o al cuerpo de la v lvula clave 1 al tap n clave 2 al eje clave 3 y a los rodamientos clave 6 debido a un golpe abrupto al cuerpo del actuador o a las piezas de la v lvula usar un extractor de ruedas para separar las piezas del actuador del eje de la v lvula No extraer las piezas del actuador del eje de la v lvula porque se podr a mover los rodamientos de la v lvula el eje y el tap n alej ndolos de la alineaci n adecuada y ocasionando que el tap n no asiente adecuadamente Esta mala alineaci n puede da ar los componentes de la v lvula si sta se vuelve a poner en servicio sin desmontar y revisar la alineaci n del tap n Nota Despu s de quitar la v lvula de la tuber a y de desmontarla parcialmente el eje de la v lvula se puede utilizar para quitar los rodamientos de acuerdo con el procedimiento descrito en el paso 8 m s adelante Aislar la v lvula de control de la presi n de la tuber a liberar la presi n en ambos lados del cuerpo de la v lvula y drenar el fluido del proceso en ambos lados de la v lvula Si se usa un actuador de potencia cerrar todas las l neas de presi n que v
13. una herramienta individualmente Si se desea se puede fabricar una herramienta usando las dimensiones mostradas en la figura 7 Durante el montaje manipular con cuidado el ret n el anillo de asiento y los sellos de cara Las reas cr ticas que se deben proteger son las roscas y la superficie interna del ret n clave 5 las superficies de sellado de los sellos de cara clave 8 las ranuras de los sellos de cara en el anillo de asiento clave 4 la superficie de cierre del anillo de asiento y la superficie de los sellos de cara en el cuerpo de la v lvula clave 1 Se requiere una nueva empaquetadura clave 11 del ret n clave 5 cuando ste se extrae Otras piezas que est n en buena condici n se pueden volver a usar Desmontaje del ret n del anillo de asiento y de los sellos de cara Los n meros de clave se muestran en las figuras 11 y 13 a menos que se indique otra cosa 1 Aislar la v lvula de control de la presi n de la tuber a liberar la presi n en ambos lados del cuerpo de la v lvula y drenar el fluido del proceso en ambos lados de la v lvula Si se usa un actuador de potencia cerrar todas las l neas de presi n que van al actuador de potencia y liberar toda la presi n del actuador Usar procedimientos de interrupci n del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras se trabaja en el equipo 2 Quitar los pernos de la tuber a Luego quitar la v lvula de control de la tuber
14. 2 130 ClampSST req d w nonconductive packing NPS 6 2 8 12A9139X012 131 Bonding Strap Assembly req d w nonconductive packing 14 Packing Follower CF8M 316 SST I5 Packing Flange Stud 2 req d Sistema de empaque 16 Packing Flange Nut 2 req d H 17 Packing Box Ring 31600 ENVI RO S EAL fig ura 1 4 NPS 1 16A6082X012 100 Packing Flange Stud 2 req d NPS 1 1 2 amp 2 16A6083X012 SA193 B7 zn pl NPS 3 16A6085X012 NPS 1 1 1 2 amp 2 11B3814X102 NPS 4 16A6086X012 NPS 3 16A1061X082 NPS6 amp 8 16A6087X012 NPS 4 12A8926X012 18 Lantern Ring 531600 NPS6 amp 8 1P568231032 19 O Ring for sealed bearings 2 req d SA193 B8M Nitrile NPS 1 1 1 2 amp 2 11B3814X102 NPS 1 11A8741X052 NPS 3 16A1061X022 NPS 1 1 2 amp 2 1F4636X0032 NPS 4 12A8926X022 NPS 3 10A3804X012 NPS6 amp 8 1P568235222 NPS 4 1W1932X0032 SA193 B7M NACE MR0175 2002 NPS6 amp 8 13A2331X022 NPS 1 1 1 2 amp 2 11B3814X032 Fluorocarbon NPS 3 16A1061X042 NPS 1 11A8741X012 NPS 4 12A8926X032 NPS 1 1 2 8 2 1N571406382 NPS 6 8 1P5682X0062 NPS 3 10A3804X032 101 Packing Flange Nut 2 req d NPS 4 1W1932X0032 SA193 2H zn pl NPS6 amp 8 13A2331X012 NPS 1 1 1 2 amp 2 1E944024112 20 O Ring for sealed bearings 2 req d NPS 3 1A375324112 Nitrile NPS4 6 88 14341224112 NPS 1 1J4888X0052 SA193 8M NPS 1 1 2 amp 2 11A8741X052 NPS 1 1 1 2 8 2 1E944035252 NPS 3 10A8217X042 NPS 3 14375335252 NPS 4 10A3803X012 NPS 4 6 88 14341235252 NPS 6 8 1F1153X0012 SA193 2HM NACE MR0175 2002 Fl
15. 3 Dejar de insertar antes de que el eje entre en la cavidad principal del cuerpo de la v lvula Apoyar el extremo ranurado del eje 5 Determinar la orientaci n correcta del tap n de la v lvula clave 2 requerida por la orientaci n de la instalaci n espec fica de la v lvula y la direcci n de caudal del fluido del proceso Ver la figura 2 6 Revisar el tap n de la v lvula Anotar la ubicaci n del agujero m s grande en el buje hub del tap n de la v lvula Poner el tap n de la v lvula en la cavidad del cuerpo de la v lvula 7 Posicionar el tap n de la v lvula de modo que el agujero m s grande est hacia arriba lejos del anillo de asiento y del ret n El tap n de la v lvula tambi n debe orientarse de modo que su superficie de asiento est en la posici n correcta para la aplicaci n espec fica como se muestra en las ilustraciones de la figura 2 Manual de instrucciones V lvula V500 D100423X0ES Noviembre de 2011 Figura 10 Detalle del tap n de la v lvula para inserci n de los pasadores LOS PASADORES ENTRAN DESDE ESTE EXTREMO AGUJERO M S GRANDE Sy SS ATT u S EXTREMO DEL EJE E YON Nota Antes de proceder revisar la posici n del tap n de la v lvula una vez m s para aegurarse de que la orientaci n sea la correcta como se describe en el paso 6 Si el tap n de la v lvula no se instala adecuadamente no girar adecuadamente y no cerrar cuando est en funcionamiento 77 8 Sost
16. A V LVULA VISTA SUPERIOR TAP N DE VTC CER MICA DE LA V LVULA PARA INTERNOS DE CER MICA V LVULA PARA NPS DE 1 1 1 2 Y 2 TODOS LOS TAMA OS CON NPS DE 3 A 8 DISPONIBLES S LO SE MUESTRA NPS 1 kga PREMONTADOS Lista d e pieza S Clave Descripci n N mero de pieza NPS 6 10B9120X012 NPS 8 10B9121X012 Nota 9 Expansion Pin S20910 Los n meros de pieza se muestran s lo para las piezas de reemplazo NPS 1 19A5163X012 recomendadas Para conocer los n meros de pieza no mostrados NPS 1 1 2 amp 2 19A3750X012 contactar a la oficina de ventas de Emerson Process Management NPS 3 19A3717X012 NPS 4 19A3681X012 NPS 6 8 19A3687X012 10 TaperPin S20910 NPS 1 16A5511X012 Piezas comunes de la v lvula NPS 1 1 2 amp 2 19A3749X012 s NPS 3 F14114X0012 figuras 11 y 13 NPS 4 16A5515X012 Clave Descripci n N mero de pieza ii dis STUNDE 11 Retainer Gasket 1 Valve Body Bearing Assembly NPS 1 graphite laminate 19A5162X022 If you need a valve body as a replacement part order by valve NPS 1 1 2 graphite laminate 19A5176X022 size serial number and desired material NPS 2 531600 19A5197X012 2 Valve Plug NPS 3 531600 19A5198X012 3 Valve Shaft NPS 4 31600 19A5199X012 4 Seat Ring NPS 6 531600 19A5200X012 Full Port Metal seat construction See following table NPS 8 531600 19A6401X012 5 Retainer 12 Thrust Washer 1 6 Bearing 2 req d See following table 13 Packing Set 7 Bearing Stop 31600 316 SST PTFE amp carbon filled V
17. Antes de comenzar a montar los componentes de la v lvula poner el cuerpo de sta clave 1 sobre una superficie plana con el ret n clave 5 hacia abajo como se muestra en la figura 10 Esta orientaci n del cuerpo de la v lvula facilita la instalaci n del tap n de la v lvula 1 Limpiar completamente las piezas antes del montaje 2 Si se usan las juntas t ricas claves 19 y 20 aplicar una peque a cantidad de lubricante en ellas para que los rodamientos se deslicen f cilmente hacia dentro del cuerpo de la v lvula Insertar la junta t rica m s peque a clave 20 dentro del rodamiento y la m s grande clave 19 alrededor del exterior de ste PRECAUCI N Para evitar da ar las juntas t ricas debido al contacto con los bordes afilados dentro de los agujeros de los rodamientos tener cuidado al instalar las juntas t ricas 3 Deslizar los rodamientos clave 6 y las juntas t ricas claves 19 y 20 si se usan en el cuerpo de la v lvula como se muestra en las figuras 13 y 12 Nota Poner el cuerpo de la v lvula sobre una superficie plana con el ret n clave 5 hacia debajo de modo que se pueda ver hacia la cavidad del cuerpo de la v lvula Esta orientaci n facilita la instalaci n del tap n de la v lvula 4 Revisar el eje de la v lvula clave 3 Insertar el extremo del eje opuesto al extremo ranurado dentro de la caja de empaque y a trav s del conjunto de rodamientos instalados en la caja de empaque en el paso
18. E 13 be e ANILLO DE LINTERNA CLAVE 18 nh o Jj ED Y d LINTERNA CLAVE 1 15 1 o T AVE TR ARANDELAS DE CINC pied ES ii 1 CLAVE 28 ANILLO DE LA h ANILLO DE LA CAJA DE EM CAJA DE EMPAQUE PAQUE CLAVE 17 CLAVE 17 A i A 14AB543 C 18A8548 B ARREGLO PARA FUGAS ARREGLO DE EMPAQUE DOBLE ARREGLOS DE EMPAQUE DOBLE DE CINTA DE GRAFITO O COMPOSICION CON TEFLON EX Ed ADAPTADOR 8 Sak HEMBRA A A I ANILLOS DEL ES e EMPAQUE 7 ADAPTADOR N al ll SICK MACHO ANILLO DE LINTERNA NI ANILLO DE ANILLO DE LINTERNA ic E ITEM CLAVE 18 LINTERNA CLAVE 18 2 CLAVE 18 ALAVER w S ANILLO DE ANILLO DE ANILLO DE E ANILLO DE LA CAJA DE f LA CAJA DE LA CAJA DE LA CAJA DE P EMPAQUE CLAVE 17 Y EMPAQUE EMPAQUE EMPAQUE ET CLAVE 17 jean e CLAVE 17 Sw dor CLAVE 17 SPP APLICACI N CON PRESI N APLICACI N AL VAC O APLICACI N CON PRESI N VAC O ARREGLOS DE EMPAQUE DE DOBLE ANILLO V TEFLON ARANDELA DE ES x DEOR lt 2 CINC CLAVE 28 m A CH bim ANILLOS DEL EMPAQUE S A EMPAQUE CLAVE 13 T ADAPTADOR Y y MACHO YAA E M ANILLO DE LINTERNA L XD CLAVE 18 I ANILLO DE E LINTERNA CLAVE 18 D p gp n 18A9715 1949714 A PARA CONSTRUCCI N DE PARA CONSTRUCCI N DE RODAMIENTOS CON PURGA RODAMIENTOS CON PURGA ANILLO DEL EMPAQUE 2 gt CLAVE 13 BD 3 ANILLO DE LA CAJA DE BD eN ANILLO DE LA CAJA DE EMPA
19. Manual de instrucciones V lvula V500 D100423X0ES Noviembre de 2011 V lvula de control rotativa V500 de Fisher Conten ido Figura 1 V lvula de control rotativa bridada Fisher INMOJUECI N sarereanicrra peroo a 1 V500 con actuador 1061 y controlador digital de Alcance del manual sse 1 v lvula FIELDVUET DVC6200 pcena M P PET 1 m Especificaciones scada alta 2 p EEEE eu ox doe d Roe DOR serte tada RUE 2 Mantenimiento ur TR 7 Mantenimiento del empaque o o ooooomoooo 8 Reemplazo del ret n del anillo de asiento y delos sellos de cara oooooooooooo 10 Reemplazo del tap n de la v lvula del eje y de los rodamientos o oooooooomomoo 15 Ajuste de la carrera del actuador o o o 20 Cambio de la direcci n de caudal AA valUBld accio PERROS IBI I XRdONEERS 21 Cambio del estilo de montaje del actuador 21 C mo hacer un pedido de piezaS o o ooo 21 Juegos de piezas o ooooooocnocronorromomoo o 22 Lista de piezas ro da As 24 e Introducci n Alcance del manual Este manual de instrucciones proporciona informaci n acerca de la instalaci n operaci n mantenimiento y pedido de piezas para las v lvulas de control rotativas Fisher V500 de tap n exc ntrico con NPS de 1 a 8 Para obtener informaci n acerca del actuador y accesorios consultar los manuales correspondientes No instalar utilizar ni dar mantenimiento a una v lvula V500 sin cont
20. QUE CLAVE 17 EMPAQUE CLAVE 17 14A9790 8 1449 756 D EMPAQUE DE CINTA DE GRAFITO O ANILLO V DE TEFL N TEFLON COMPOSICION ARREGLOS DE EMPAQUE INDIVIDUAL NOTAS E INCLUYE ARANDELAS DE CINC CLAVE 28 S LO PARA EMPAQUE DE CINTA DE GRAFITO 25 SE INCLUYE EN EL CONJUNTO DE EMPAQUE DE ANILLO V DE TEFL N CLAVE 13 C0587 5 35 S LO PARA EMPAQUE DE COMPOSICI N DE TEFL N EL ANILLO SUPERIOR ES DE FILAMENTO DE GRAFITO CONDUCTIVO 11 V lvula V500 Noviembre de 2011 Figura 5 Arreglos de empaque continuaci n PERNO DE LA BRIDA DEL EM PAQUE CLAVE 100 TUERCA DE LA BRIDA DEL EMPAQUE CLAVE 101 l TT qm Na LA j BRIDA DE EMPAQUE f CLAVE 102 Imus d ir Y CONJUNTO DE EMPAQUE DE RESORTE CLAVE 103 CONJUNTO DE EMPAQUE DE TEFL N CLAVE 105 ANILLO ANTIEXTRUSI N CLAVE 106 Y I 7 pias EREE ANAA N l S ANILLO DE LA CAJA DE 12B8630 A EMPAQUE CLAVE 107 C0774 1 EMPAQUE INDIVIDUAL DE TEFL N EN UNA CAJA DE PROFUNDIDAD EST NDAR Manual de instrucciones D100423X0ES CONJUNTO DE EMPAQUE DE GRAFITO CLAVE 105 ANILLO DE LA CAJA DE EMPAQUE CLAVE 107 1381781 A EMPAQUE DE GRAFITO EN UNA CAJA DE PROFUNDIDAD EST NDAR ARREGLOS DE EMPAQUE ENVIRO SEAL DE GRAFITO O DE TEFL N COMPOSICI N Figura 6 Uso de la barra de hacer palanca y HACER PALANCA EN ESTA DIRECCI N ARANDELA DE EMPUJE LADO DEL ACTUADOR DELA V LVULA pa
21. T0072 Table 11 Explanation of Valve Construction 1 For These Packing and Bearing Constructions Single packing and standard bearings Single packing and sealed bearings Double packing and standard bearings Leakoff packing and standard bearings Double packing and sealed bearings Deep packing box with only lube tapping Leakoff packing and sealed bearings Deep packing box with both lube and end tapping Purged bearing and single packing for purged bearings Deep packing box with both lube and end tapping 1 Please contact your Emerson Process Management sales office for more information 22 V lvula V500 Noviembre de 2011 Figura 11 V lvula de control rotativa bridada Fisher V500 NPS 1 y 1 1 2 Manual de instrucciones D100423X0ES Es T zt x po M 7 DI YA ENE PT NN an N U AM OS AZE PETH m Dl 5 m 7 y M LLL L CRA Y LN LII EMPAQUE DOBLE RODAMIENTO SELLADO H H ERAI Z gt iaa AN YU D E m 30 A d gt DER amp amp amp 6660060 I ZLI ERR A SS JE SU NS SI V lvula V500 Noviembre de 2011 Manual de instrucciones D100423X0ES Figura 12 Vistas del tap n de la v lvula SUPERFICIE DE CIERRE SUPERFICIE DE ASIENTO DEL TAPON DE LA VALVULA 39A3700 E 24B9722 B DOC BUJE HUB TORNILLO DE CABEZA 31B6268 F DETALLE DEL TAP N EST NDAR TAP N DE VTC CER MICA DE LA DE L
22. X032 13B8816X092 13B8816X112 13B8816X142 Clave Descripci n 106 Anti Extrusion Ring Composition graphite filled PEEK 2 req d Single PTFE packing w std packing box NPS 1 NPS 1 1 2 amp 2 NPS 3 NPS 4 NPS6 amp 8 Double PTFE packing w std amp deep pkg box NPS 1 NPS 1 1 2 amp 2 NPS 3 NPS 4 N mero de pieza 12B7504X012 12B7406X012 12B7442X012 12B7454X012 12B7466X012 12B7504X012 12B7406X012 12B7442X012 12B7454X012 27 V lvula V500 Manual de instrucciones Noviembre de 201 1 D100423X0ES Clave Descripci n N mero de pieza Clave Descripci n N mero de pieza 107 Packing Box Ring 108 Packing Ring Single PTFE packing w std packing box Double PTFE packing w std amp deep pkg box 2 req d NPS 1 16A6082X012 NPS 1 1H7844X0012 NPS 1 1 2 8 2 16A6083X012 NPS 1 1 2 amp 2 1R5794X0012 NPS 3 16A6085X012 NPS 3 12A8831X022 NPS 4 16A6086X012 NPS 4 12A8953X022 NPS 6 amp 8 16A6087X012 109 Anti Extrusion Ring Double PTFE packing w std packing box Double PTFE packing w std amp deep pkg box NPS 1 16A6082X012 NPS 1 12B7473X012 NPS 1 1 2 8 2 16A6083X012 NPS 1 1 2 amp 2 12B7410X012 NPS 3 16A6085X012 NPS 3 12B7446X012 NPS 4 16A6086X012 NPS 4 12B7458X012 Double PTFE packing w deep packing box 2 req d 110 Lantern Ring NPS 1 12B7062X012 111 Tag NPS 1 1 2 amp 2 12B7412X012 112 CableTie NPS 3 12B7448X012 113 Lubricant NPS 4 12B7460X012 Graphite packing w std packing box NPS 1 16A6082X012 NPS 1 1 2 amp 2 16A6083X012 NPS
23. a instalaci n del anillo de asiento requiere que el tap n de la v lvula clave 2 permanezca en la posici n abierta Para evitar lesiones personales o da os a las herramientas piezas de la v lvula u otros elementos debido al cierre del tap n evitar el recorrido del tap n usando topes de carrera actuadores manuales presi n constante de suministro a un actuador neum tico o realizar otros pasos seg n sea necesario Cuando se instale el anillo de asiento mantener las manos las herramientas y otros objetos alejados de la v lvula 1 Aplicar suficiente presi n de suministro al actuador para abrir el tap n de la v lvula o realizar los pasos necesarios para mantener abierto el tap n de la v lvula 2 Limpiar el cuerpo de la v lvula las roscas del ret n la superficie de empaquetadura del ret n y la superficie de sellado del anillo de asiento 3 Usando los sellos de cara clave 8 en buena condici n o nuevos sellos de cara poner un sello en la cavidad del anillo de asiento Tabla 8 Espacio libre de montaje TUUS VA ooo a 000 ws HAL Nota El anillo de asiento clave 4 puede tener una o dos superficies de cierre Las superficies de cierre son los bordes angostos y redondos del orificio del anillo de asiento Revisar el anillo de sello y ubicar las superficies de cierre antes de proceder 4 Insertar el anillo de asiento en la cavidad correspondiente con la superficie de cierre correcta orientada hacia el tap n
24. a manera reemplazar el empaque de acuerdo al procedimiento Reemplazo del empaque Si el empaque es relativamente nuevo y se aprieta en el eje de la v lvula clave 3 y si al apretar las tuercas del empaque no se detiene la fuga es posible que el eje de la v lvula est desgastado o tenga mellas de manera que no se pueda lograr el sellado Si la fuga proviene del di metro exterior del empaque es posible que sea ocasionada por mellas o raspaduras en la pared de la caja de empaque Revisar que no haya mellas ni raspaduras en el eje ni en la pared de la caja de empaque cuando se realice el siguiente procedimiento Reemplazo del empaque Nota Si la v lvula tiene instalado un empaque ENVIRO SEAL con carga din mica ver el manual de instrucciones correspondiente al empaque ENVIRO SEAL Este procedimiento se puede realizar sin quitar el actuador del cuerpo de la v lvula si se agregan anillos de empaque de tefl n composici n como una medida temporal Sin embargo se debe quitar el actuador si se reemplaza cualquier otra clase de empaque o si las piezas met licas del empaque claves 14 17 y si se usa 18 necesitan ser reemplazadas Manual de instrucciones V lvula V500 D100423X0ES Noviembre de 2011 Extracci n del empaque 1 Aislar la v lvula de control con respecto a la presi n de la tuber a liberar la presi n en ambos lados del cuerpo de la v lvula y drenar el fluido del proceso en ambos lados de la v lvula Si se usa un actuad
25. an al actuador de potencia y liberar toda la presi n del actuador Usar procedimientos de interrupci n del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras se trabaja en el equipo Quitar la cubierta del actuador Tomar nota de la orientaci n del actuador con respecto al cuerpo de la v lvula y de la orientaci n de la palanca con respecto al eje impulsor de la v lvula ver la figura 2 Quitar la palanca pero sin aflojar el ajuste del tensor del actuador Quitar los tornillos y las tuercas de montaje del actuador y quitar el actuador Si es necesario consultar el manual de instrucciones del actuador para obtener ayuda Con el cuerpo de la v lvula clave 1 fuera de la tuber a aflojar las tuercas del empaque clave 16 Si se va a volver a utilizar el empaque no quitarlo Sin embargo Emerson Process Management recomienda reemplazar el empaque cuando se quite el eje impulsor Girar el tap n clave 2 a la posici n totalmente abierta NJ UJ I 15 V lvula V500 Manual de instrucciones Noviembre de 201 1 D100423X0ES Figura 8 Detalle del tap n de la v lvula para extracci n de los pasadores EXTRAER LOS PASADORES EN ESTE EXTREMO AGUJERO MAS PEQUE O A3307 1 MARCA UBICADA EN EL EXTREMO DEL EJE Tabla 9 Datos para el agujero roscado en el eje de la v lvula DI METROS DEL EJE TAMANO DE A trav s del cuerpo de la v lvula En el extremo ranurado A trav s del cuerp
26. apretar el ret n aplicar un mayor par de torsi n del que se muestra en la tabla 7 si es necesario hasta que el espacio libre est dentro de los valores m ximo y m nimo e Sila separaci n medida es m s peque a que la m nima quitar el ret n el anillo de asiento y los sellos de cara limpiar las piezas y volver a montarlas de manera que se obtenga el espacio libre necesario 10 Realizar el procedimiento Ajuste de la carrera del actuador y luego instalar la v lvula de control en la tuber a 14 V lvula V500 Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D100423X0ES Reemplazo del tap n de la v lvula del eje y de los rodamientos Realizar este procedimiento para reemplazar el tap n de la v lvula clave 2 el conjunto de pasador de expansi n claves 9 y 10 el eje clave 3 o los rodamientos clave 6 Estas piezas se pueden reemplazar de manera independiente por ejemplo la instalaci n de un nuevo tap n de la v lvula no requiere que se reemplace un eje reutilizable de la v lvula o el conjunto de pasador de expansi n Los n meros de clave se refieren a las figuras 11 y 13 a menos que se indique otra cosa Desmontaje del tap n de la v lvula del eje y de los rodamientos A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales ocasionadas por el contacto con los bordes del tap n de la v lvula clave 2 y el anillo de asiento clave 4 durante la rotaci n del tap n mantenerse alejado de los bordes del tap n cuando
27. ar con una formaci n s lida en instalaci n utilizaci n y mantenimiento de v lvulas actuadores y accesorios Para evitar lesiones o da os materiales es importante leer atentamente entender y seguir el contenido completo de este manual incluidas todas sus precauciones y advertencias Para cualquier pregunta acerca de estas instrucciones consultar con la oficina de ventas de Emerson Process Management antes de proceder A menos que se indique otra cosa todas las referencias NACE son de NACE MR0175 2002 Descripci n La v lvula de control rotativa V500 es una v lvula bridada figura 1 o sin bridas con un asiento de autocentrado tap n rotativo exc ntricamente y eje ranurado de la v lvula Adecuada para aplicaci n de caudal directo o inverso esta v lvula se utiliza con una variedad de actuadores para proporcionar servicio de estrangulamiento o de abierto cerrado Tanto las v lvulas bridadas como las no bridadas se utilizan con bridas de tuber a de cara elevada CL 150 300 600 o con bridas DIN PN 10 a PN 100 m EMERSON www Fisher com Process Management V lvula V500 Noviembre de 2011 Tabla 1 Especificaciones Tama os de v lvula NPS 1 E 1 1 2 E 2 8 2 E4 E 6 y I 8 Tambi n se tienen disponibles los tama os DN 25 40 50 80 100 150 y 200 Estilo de conexi n final W Bridas de cara elevada W bridas de junta tipo anillo ASME B16 5 Bl o cuerpo de v lvula sin brida dise ado para acomodarse entr
28. ave 2 y del actuador Determinar la direcci n de caudal del fluido del proceso a trav s de la v lvula Ver la figura 2 V lvula V500 Manual de instrucciones Noviembre de 201 1 D100423X0ES Figura 2 Marcas de ndice para la orientaci n de la palanca del actuador A POSICI NDELACTUADOR DEL ACTUADOR V LVULA ABIERTA Y MONTAJE ESTILO ACTUADOR ESTILO A PDTC A MANO DERECHA ESTILO B PDTO ESTILO C PDTO AMANO IZQUIERDA ESTILO D PDTC NOTAS 1 LAFLECHA DE LA PALANCA INDICA LA DIRECCI N DEL EMPUJE DEL ACTUADOR PARA CERRAR LA V LVULA 2 PDTC EMPUJAR HACIA ABAJO PARA CERRAR PDTO EMPUJAR HACIA ABAJO PARA ABRIR 3 F CAUDAL DIRECTO R CAUDAL INVERSO 43A5323 D C0586 1 Manual de instrucciones V lvula V500 D100423X0ES Noviembre de 2011 Tabla 3 Perno de tuber a clave 36 M 1 Tama o de v lvula xo 8 3M 3B amp 5 34JUN 15 am 9 S amp HU 3M 4 CL 300 3 4 10 UNC 12 12 L de s T S E i Q3 6 3M3UN 335 Qo 8 340 HB amp 9 i 1 Estos pernos se pueden instalar desde cualquier extremo de la v lvula Tabla 4 Perno de tuber a clave 36 R Tama o de v lvula i Longitud de perno NPS Valores de presi n Cantidad Tama o de perno Pg a e aw INTO E o 59 aim o LL i 1 Utilizarlos en
29. construction Conductive 3 req d graphite filament ring Nonconductive 4 req d Double or Leakoff Conductive 5 req d amp graphite filament ring Nonconductive 6 req d 22 Nameplate SST 23 Drive Screw SST 6 req d 24 Pipe Plug S31700 24 Isolator Lubricator Valve not shown Pipe nipple not shown 25 Cap Screw 26 HexNut 28 Packing Washer not shown NPS 1 1P3905X0172 not NPS 1 1 2 amp 2 118225X0142 Zinc for graphite ribbon pkg only NPS 3 14A0915X012 Single 3 req d NPS 4 14A0916X012 Double or leakoff 4 reqd NPS 6 amp 8 14A1933X012 NPS 1 14A8362X012 Graphite filament ring 1 req d NPS 1 1 2 amp 2 14A9771X012 use with PTFE bound composition conductive packing NPS 3 14A8365X012 NPS 1 1P3905X0172 NPS 4 14A8366X012 NPS 1 1 2 amp 2 1 8225X0182 NPS 6 amp 8 14A8367X012 NPS 3 14A0915X042 29 Pipe Plug for sealed or purged bearing constructions Optional NPS 4 14A0916X072 30 Nameplate not req d when actuator is furnished NPS 6 2 8 14A1933X022 31 Nameplate Wire steel not req d when actuator is furnished Graphite ribbon rings 32 Flow Arrow SST Single amp purged bearing construction 4 req d 33 Retainer Tool steel not shown Double or Leakoff 6 req d 36 Line Studs for flangeless valve bodies see following table for NPS 1 12A9134X012 number required NPS 1 1 2 amp 2 12A9135X012 37 Cap Screws for flangeless valve bodies see following table for NPS 3 12A9137X012 number required NPS 4 12A9138X01
30. da ar el tap n de la v lvula el anillo de sello y otros componentes de la v lvula 20 Manual de instrucciones V lvula V500 D100423X0ES Noviembre de 2011 e Limpiar las ranuras del eje de la v lvula y las ranuras de la palanca del actuador para asegurarse de que la palanca del actuador se deslizar f cilmente e Tirar del eje de la v lvula clave 3 con la mano hacia el empaque clave 13 O bien e Sila palanca no se desliza f cilmente en el eje de la v lvula acu ar con cuidado el tap n de la v lvula firmemente contra la arandela de empuje del lado del actuador usando un destornillador o herramienta similar en la misma direcci n que la barra de hacer palanca mostrada en la figura 6 3 Sujetar la palanca al eje de la v lvula PRECAUCI N No aplicar la se al total del actuador presi n o potencia en el siguiente paso La se al total puede acu ar el tap n de la v lvula dentro del anillo de asiento Usar una fuente de se al regulada e incrementar gradualmente la se al para impulsar el actuador lentamente 4 Ajustar la carrera del actuador e impulsarlo de modo que el tap n est cerca del anillo de asiento pero sin hacer contacto con l a la carrera total del actuador Si se tiene disponible un volante manual en los actuadores el ctricos usarlo para posicionar el tap n 5 Ajustar la carrera usando la se al total del actuador hasta que el tap n de la v lvula haga contacto con el anillo de asiento alre
31. dedor de su circunferencia total Este contacto centra autom ticamente el anillo de asiento en el tap n de la v lvula 6 Continuar ajustando la carrera hasta que se obtenga una separaci n de 0 001 pulgadas entre el anillo de asiento y el ret n como se muestra en la figura 13 a la carrera total del actuador 7 Consultar el manual de instrucciones del actuador para fijar el ajuste de la carrera del actuador Cambio de la direcci n de caudal de la v lvula La v lvula V500 se puede instalar para caudal directo o inverso El caudal directo entra primero al anillo de asiento luego fluye pasando el tap n de la v lvula Si se necesita cambiar la direcci n de caudal liberar toda la presi n de la v lvula y del actuador Quitar el conjunto de la v lvula de control de la tuber a y girar el conjunto con respecto al eje de la v lvula para poner el extremo del ret n de la v lvula donde estaba el otro extremo Consultar el procedimiento Cambio del estilo de montaje del actuador si se debe cambiar la posici n del actuador y consultar la secci n Instalaci n para instalar el conjunto de la v lvula de control Asegurarse de cambiar la posici n de la flecha de direcci n de caudal del cuerpo de la v lvula Cambio del estilo de montaje del actuador Consultar la figura 3 de este manual y el manual de instrucciones del actuador cuando se cambien las posiciones o los estilos de montaje El montaje a mano derecha pone al actuador en el lado derech
32. e al fluido del proceso Las piezas de las v lvulas est n sujetas a desgaste normal y deben ser revisadas y reemplazadas seg n sea necesario La frecuencia de la inspecci n y reemplazo depende de la exigencia de las condiciones de la aplicaci n Como se usa en estas instrucciones el t rmino actuator se refiere a actuadores de potencia tales como actuadores de diafragma neum tico o de pist n o actuadores manuales tales como de volante o de palanca manual Mantenimiento del empaque Los n meros de clave se pueden ver en las figuras 11 y 13 a menos que se indique otras cosa Nota Para el sistema de empaque ENVIRO SEAL consultar la secci n C mo hacer un pedido de piezas para los juegos de refaccionamiento y los juegos de piezas ver la figura 14 Consultar el manual de instrucciones separado ENVIRO SEAL para ver las instrucciones de mantenimiento Los sistemas de empaque est ndar ENVIRO SEAL se pueden usar en aplicaciones de vac o con anillos de empaque en la orientaci n est ndar No es necesario invertir los anillos de empaque ENVIRO SEAL de tefl n Detener las fugas Todos los procedimientos de mantenimiento de esta secci n se pueden realizar con el cuerpo de la v lvula clave 1 en la tuber a Para un empaque diferente a uno con carga en el resorte las fugas alrededor del rodillo del empaque clave 14 se pueden detener apretando las tuercas de la brida del empaque clave 16 Si no se puede detener las fugas en est
33. e bridas de cara elevada M CL 150 Bii CL 300 o W CL 600 CL 600 no disponible en cuerpos de v lvulas sin brida con NPS 6 y 8 Tambi n hay disponibles bridas DIN PN 10 a PN 100 consultar a la oficina de ventas de Emerson Process Management Presi n de entrada m xima Consistente con los valores ASME B16 34 0 EN 12516 1 correspondientes Clasificaci n de cierre Clase IV seg n ANSI FCI 70 2 y IEC 60534 4 0 01 25 de la capacidad de la v lvula a carrera total para cualquier direcci n de caudal Las velocidades de fuga para las v lvulas de puerto total y restringido son de acuerdo a las capacidades de puerto total Las v lvulas de puerto reducido asientan en el di metro de puerto total Caracter stica de flujo Lineal modificado Manual de instrucciones D100423X0ES Direcci n de caudal ll Caudal inverso direcci n est ndar pasando el tap n de la v lvula y a trav s del anillo de asiento tiende a cerrar la v lvula recomendado para servicio erosivo y general W Caudal directo a trav s del anillo de asiento y pasando el tap n de la v lvula tiende a abrir la v lvula recomendado para aplicaci n de alta ca da de presi n y alta frecuencia de ciclo Montaje del actuador lll A mano izquierda o M a mano derecha visto desde el lado corriente arriba de la v lvula Ver la figura 2 Rotaci n del tap n de la v lvula En sentido antihorario para cerrar visto desde el lado del actuador de la v lvula alo
34. e la v lvula en esa posici n hasta que se complete la instalaci n del empaque Apretar las tuercas de la brida del empaque lo suficiente para detener las fugas bajo condiciones de operaci n normal 6 Montar el actuador mientras se consultan los procedimientos de montaje en el manual de instrucciones del mismo Se debe completar el procedimiento Ajuste de la carrera del actuador de este manual antes de instalar la v lvula en la tuber a debido a las mediciones que se deben realizar durante el proceso de ajuste del actuador UJ Ul o V lvula V500 Manual de instrucciones Noviembre de 201 1 D100423X0ES 7 Cuando la v lvula de control se vuelve a poner en operaci n revisar que no haya fugas en el rodillo del empaque y volver a apretar las tuercas del empaque seg n sea necesario Reemplazo del ret n del anillo de asiento y de los sellos de cara Este procedimiento se debe realizar si la v lvula de control no est cerrando adecuadamente si se va a cambiar el di metro del puerto instalando un anillo de asiento diferente o si es necesario revisar el sello El actuador y la v lvula clave 1 se deben quitar de la tuber a sin embargo el actuador puede permanecer montado durante este procedimiento Se requiere una herramienta de ret n para quitar el ret n clave 5 el anillo de asiento clave 4 y los sellos de cara clave 8 Si se pide espec ficamente se suministra una herramienta con la v lvula tambi n se puede pedir
35. eje Asegurarse de que el eje y el tap n est n orientados adecuadamente PRECAUCI N Para v lvulas con NPS 1 a 2 usar s lo pasadores de expansi n y pasadores c nicos claves 9 y 10 de N10276 con tap n de v lvula de VTC cer mica Con cualquier otro material de pasadores existe el peligro de que los pasadores se expandan y V lvula V500 Manual de instrucciones Noviembre de 201 1 D100423X0ES fracturen el tap n al elevarse la temperatura Por esa raz n los tapones de v lvula con NPS 1 a 2 de VTC se venden s lo como un conjunto que incluye pasadores N10276 Usar s lo los pasadores que se suministran con el conjunto Los componentes del conjunto de tap n de la v lvula de VTC para los NPS de 3 a 8 no se pueden reparar en campo 11 Poner el extremo biselado del pasador de expansi n clave 9 dentro del agujero m s grande en el buje hub del tap n ver la figura 11 PRECAUCI N Para evitar da ar el pasador de expansi n el tap n de la v lvula o el eje debido a la aplicaci n de fuerza excesiva sobre el pasador de expansi n tener cuidado al empujar el pasador de expansi n a trav s del buje hub del tap n y del eje Usar la herramienta adecuada No aplicar fuerza excesiva 12 Introducir el pasador de expansi n en el agujero m s grande hasta que el extremo biselado del pasador alcance el borde interior del agujero m s peque o en el lado opuesto del tap n Observar de cerca el progreso del pasador para evitar
36. ener la s arandela s de empuje clave 12 entre el tap n de la v lvula clave 2 y el rodamiento instalado junto al empaque como se muestra en las figuras 11 y 13 Luego deslizar el eje de la v lvula clave 3 desde la caja de empaque hacia dentro del cuerpo de la v lvula a trav s de la s arandela s de empuje y del tap n Si el material del eje es 517400 usar dos arandelas de empuje de 0 7938 mm 1 32 in de 17 7 PH Si el material del eje es 520910 usar una arandela de empuje de 1 587 mm 1 16 in de Alloy 6 9 Fijar el tap n de la v lvula en la posici n abierta correcta Revisar el extremo ranurado del eje de la v lvula y ubicar la marca en el extremo ranurado Girar el eje de la v lvula hasta que la marca est vertical y hacia fuera desde el centro del eje en la misma direcci n que la superficie de asiento del tap n Ver la figura 10 Nota Cuando el eje de la v lvula est en la posici n correcta la marca del extremo ranurado ser paralela con la superficie de cierre del tap n Ver la figura 10 10 Ver dentro del cuerpo de la v lvula y encontrar el agujero m s grande de pasador en un lado del buje hub del tap n de la v lvula Encontrar el agujero m s peque o en el lado opuesto del buje hub Estos agujeros se deben alinear con el agujero a trav s del eje clave 3 Nota Silos agujeros del buje hub del tap n de la v lvula no se alinean con el agujero del eje revisar la marca en el extremo ranurado del
37. largo de 90 grados de rotaci n Acci n de la v lvula actuador Con actuador rotativo de pist n o de diafragma se puede invertir en campo entre W empujar hacia abajo para cerrar al extenderse la barra del actuador se cierra la v lvula y Bl empujar hacia abajo para abrir al extenderse la barra del actuador se abre la v lvula Di metros del eje 3 y pesos aproximados Ver la tabla 2 1 El tama o de la v lvula mostrado en este manual se expresa en referencia al tama o nominal de la tuber a NPS por sus siglas en ingl s 2 No se deben exceder los l mites de presi n o de temperatura que se indican en este manual y cualquier limitaci n de norma aplicable 3 El di metro del eje y el extremo ranurado deben coincidir con el di metro disponible del eje del actuador Instalaci n A ADVERTENCIA Usar siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando se realicen operaciones de mantenimiento para evitar lesiones personales Para evitar lesiones personales o da os materiales ocasionados por una liberaci n repentina de presi n no instalar el conjunto de la v lvula donde las condiciones de servicio puedan exceder los l mites proporcionados en las placas de identificaci n adecuadas ni la clasificaci n de la brida de la tuber a de uni n Usar dispositivos de alivio de presi n como lo requieren los c digos gubernamentales o c digos aceptados en la industria y los procedimientos t cnicos adecuad
38. n alineadas Utilizar empaquetaduras de chapa plana compatibles con el fluido del proceso o empaquetaduras en espiral con anillos de centrado con control de compresi n Internos de cer mica Algunos tipos de internos de cer mica incluyendo la variedad de VTC cer mica muy dura pueden crear una chispa bajo ciertas condiciones Cuando el borde de una pieza de cer mica es golpeado contra una segunda pieza de cer mica con suficiente fuerza se puede producir una chispa A ADVERTENCIA Evitar lesiones personales y da os a la propiedad debidos a la ignici n de fluido de proceso ocasionada por chispas de los internos de cer mica No usar internos de cer mica donde el fluido de proceso es inestable o si es una mezcla explosiva tal como aire y ter A ADVERTENCIA El eje impulsor de la v lvula no necesariamente se conecta a tierra en la tuber a cuando se instala Se podr an ocasionar lesiones personales o da os materiales debido a una explosi n ocasionada por una descarga de electricidad est tica proveniente de los componentes de la v lvula si el fluido del proceso o la atm sfera circundante a la v lvula es inflamable Si la v lvula se instala en un rea peligrosa conectar el ctricamente el eje impulsor a la v lvula Manual de instrucciones V lvula V500 D100423X0ES Noviembre de 2011 1 Prepararse para instalar los pernos y las tuercas de la tuber a Para v lvulas sin brida consultar la figura 3 antes de instalar los
39. o de la v lvula En el extremo ranurado TAMANO DE VALVULA NPS ROSCA UNC A REESE GN E 11425 iris eTe i AE 5 Consultar la figura 8 Encontrar el pasador de expansi n clave 9 y el pasador c nico clave 10 dentro de l Estas piezas sostienen el tap n de la v lvula en su posici n en el eje Encontrar el agujero m s grande en el buje hub del tap n de la v lvula donde estos pasadores entran en el buje hub En el lado opuesto del buje hub del tap n se encuentra un agujero m s peque o donde el extremo biselado del pasador de expansi n descansa en el borde interior del agujero Utilizando un punz n y un martillo golpear el extremo biselado del pasador de expansi n a trav s del agujero m s peque o Quitar ambos pasadores del buje hub del tap n de la v lvula en la direcci n mostrada en la figura 8 Si se empujan los pasadores en la otra direcci n stos se apretar n A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales o da os a las herramientas piezas de la v lvula u otros elementos debido a que el tap n de la v lvula caiga del cuerpo apoyar el tap n para evitar que caiga mientras se extrae el eje clave 3 6 Tirar del eje clave 3 extray ndolo del cuerpo de la v lvula Si no se puede quitar el eje con la mano sujetar un martillo deslizante o herramienta similar al extremo ranurado del eje de la v lvula Cada eje en los tama os NPS 6 y 8 tiene un agujero roscado en el extremo ran
40. o de la v lvula visto desde el lado corriente arriba de la v lvula el montaje a mano izquierda pone al actuador en el lado izquierdo de la v lvula Recordar que el lado corriente arriba de la entrada de la v lvula es el extremo del ret n del cuerpo de la v lvula para caudal directo y el otro extremo del cuerpo de la v lvula es el lado corriente arriba para caudal inverso Completar el procedimiento Ajuste de la carrera del actuador cuando se quite el actuador C mo hacer un pedido de piezas Se asigna un n mero de serie a cada v lvula y se estampa en la placa de identificaci n Siempre se debe mencionar el n mero de serie de la v lvula cuando se contacte con la oficina de ventas de Emerson Process Management Cuando se hagan pedidos de piezas de reemplazo tambi n se debe especificar el n mero de pieza y el material deseado A ADVERTENCIA Utilizar s lo repuestos aut nticos Fisher Bajo ninguna circunstancia se deben usar componentes que no sean suministrados por Emerson Process Management en las v lvulas Fisher ya que podr an anular la garant a perjudicar el funcionamiento de la v lvula y poner en riesgo la seguridad de los trabajadores y del lugar del trabajo 21 V lvula V500 Manual de instrucciones Noviembre de 201 1 D100423X0ES Juegos de piezas Juegos de reparaci n Los juegos de reparaci n incluyen piezas de reemplazo recomendadas para construcciones est ndar y de rodamiento sellado Valve Size NPS Kit Part
41. or de potencia cerrar todas las l neas de presi n que van al actuador de potencia y liberar toda la presi n del actuador Usar procedimientos de interrupci n del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras se trabaja en el equipo PRECAUCI N Cuando se quite el actuador de la v lvula no usar un martillo o herramienta similar para retirar la palanca o el actuador del eje de la v lvula Al retirar la palanca o el actuador del eje de la v lvula se podr a da ar el tap n de la v lvula el sello y la v lvula Si es necesario usar un extractor de ruedas para quitar la palanca o el actuador del eje de la v lvula Se puede golpear ligeramente el tornillo extractor de ruedas para aflojar la palanca o el actuador pero si se golpea el tornillo con fuerza excesiva se podr a da ar el tap n de la v lvula el sello y la v lvula 2 Sies necesario quitar los tornillos de cabeza clave 25 y las tuercas hexagonales clave 26 Luego extraer el actuador mientras se consulta el manual correspondiente para obtener ayuda 3 Quitar las tuercas del empaque clave 16 y el rodillo del empaque clave 14 4 Quitar los anillos de empaque anteriores clave 13 el anillo de la caja de empaque clave 17 y si se usa el anillo de linterna clave 18 PRECAUCI N No raspar el eje de la v lvula ni la pared de la caja de empaque Si se raspan estas superficies se pueden ocasionar fugas 5 Limpiar las
42. os Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen otros riesgos por exponerse al fluido del proceso Si se est haciendo la instalaci n en una aplicaci n existente consultar tambi n la ADVERTENCIA que se encuentra al comienzo de la secci n Mantenimiento de este manual de instrucciones PRECAUCI N Cuando se hizo el pedido la configuraci n de la v lvula y los materiales de construcci n fueron seleccionados de manera que se cumplan las condiciones particulares de presi n temperatura ca da de presi n y fluido controlado La Manual de instrucciones D100423X0ES V lvula V500 Noviembre de 2011 responsabilidad de la seguridad del medio del proceso y de la compatibilidad de los materiales de la v lvula con el medio del proceso es solamente del comprador y del usuario final Debido a que algunas combinaciones de material de v lvulafinternos est n limitadas en sus rangos de ca da de presi n y temperatura no aplicar otras condiciones a la v lvula sin antes contactar a la oficina de ventas de Emerson Process Management Tabla 2 Di metros del eje y pesos aproximados PESO APROXIMADO DI METRO DEL EJE IE ooo o o Bridda Simbrida v lvula ranurado mm kg kg 1 12 7 i2 5 4 5 9 5 9 3 6 3 6 3 6 1 1 2 15 9 15 9 8 6 9 5 10 5 4 5 4 5 4 25 4 354 4 31 8 31 8 38 1 38 8 38 1 I i s a I s a E E 1 Yo nR rR B B 8 KE sj 2 T 5 8 18 IL 6 IUe TE 120
43. pernos y las tuercas de la tuber a La figura 3 muestra los espacios libres que se requieren para los pernos cuando se instalan v lvulas sin brida Nota El empaque est ndar de tefl n est compuesto de un adaptador hembra de tefl n parcialmente conductivo relleno de carbono con empaque de anillo V de tefl n El empaque est ndar de grafito est compuesto de anillos de empaque de cinta de grafito totalmente conductivos Es posible hacer una uni n conductora alterna del eje al cuerpo de la v lvula para usarse en reas peligrosas donde el empaque est ndar no es suficiente para unir el eje a la v lvula ver el siguiente paso 2 Para aplicaciones peligrosas sujetar el conjunto de cinta conductora de uni n clave 131 al eje con la abrazadera clave 130 y conectar el otro extremo del conjunto de cinta conductora de uni n al cuerpo de la v lvula con el tornillo de cabeza clave 25 Ver la figura 4 Para todos los cuerpos de v lvula instalar los pernos y las tuercas de la tuber a luego apretarlos usando los procedimientos de montaje aceptados Estos procedimientos incluyen pero no se limitan a esto la lubricaci n de los pernos y tuercas hexagonales de la tuber a y el apriete de las tuercas siguiendo una secuencia de cruz para garantizar una carga adecuada de la empaquetadura 3 Si se desea una purga para la construcci n de rodamientos con purga quitar los tapones de tuber a claves 29 y 24 e instalar las tuber as de purga La
44. resorte el ctricos electrohidr ulicos o manuales de Fisher o cualquier otro operador debe ajustarse para usarse con una v lvula V500 de modo que el tap n de la v lvula gire a la posici n totalmente cerrada La posici n totalmente cerrada se obtiene si hay un hueco de 0 001 pulgadas entre el anillo de asiento clave 5 y el ret n clave 4 Esta separaci n tambi n se mide cuando se monta el anillo de asiento el ret n y los sellos de cara para garantizar un montaje correcto Medir la separaci n de acuerdo a este procedimiento para garantizar un ajuste adecuado del actuador No es suficiente con s lo completar la medici n del montaje La carrera para diferentes actuadores se ajusta de manera diferente algunos usan conjuntos de tensor algunos usan topes de carrera ajustados externamente otros usan interruptores de l mite internos Consultar el manual de instrucciones del actuador para ver las instrucciones de ajuste 1 Montar el actuador siguiendo las instrucciones del manual Consultar la figura 3 para seleccionar el estilo de montaje del actuador y la posici n y para orientar la palanca del actuador con el eje de la v lvula clave 3 2 Para actuadores con palancas con abrazadera PRECAUCI N Al instalar el actuador en la v lvula no usar un martillo o herramienta similar para introducir la palanca o el actuador en el eje de la v lvula Al introducir la palanca o el actuador en el eje de la v lvula se podr a
45. ring set conductive 8 Face Seal 2 req d Single amp purged bearing construction 1 req d Metal Double 2 req d NPS 1 19A5160X022 NPS 1 12A9016X022 NPS 1 1 2 19A5145X022 NPS 1 1 2 amp 2 1R5795X0012 NPS 2 19A3747X022 NPS 3 12A8832X022 NPS 3 19A3716X022 NPS 4 12A8951X022 NPS 4 19A3680X042 NPS 6 8 12A8935X022 NPS 6 19A4243X032 PTFE V ring set nonconductive NPS 8 19A3649X022 Single amp purged bearing construction 1 req d PTFE Double 2 req d NPS 1 10B9116X012 NPS 1 12A9016X012 NPS 1 1 2 10B9117X012 NPS 1 1 2 amp 2 1R5795D1012 NPS 2 10B8275X022 NPS 3 12A8832X012 NPS 3 10B9118X012 NPS 4 12A8951X012 NPS 4 10B9119X012 NPS6 amp 8 12A8935X012 Piezas de reemplazo recomendadas 1 Se necesita una sola cantidad del n mero de pieza 24 el cliente recibir dos arandelas de empuje cuando se pide 17 7PH V lvula V500 Noviembre de 2011 Figura 13 V lvula de control rotativa Fisher V500 NPS 2 3 4 6 y 8 Manual de instrucciones D100423X0ES EMPAQUE DOBLE E HIZ 12 LANA 8 Ma Pu i AN STR rp A 40 amp amp SO amp D Kp 6 9 2 9 GO 9 o la E V lvula V500 Noviembre de 2011 Manual de instrucciones D100423X0ES Clave Descripci n N mero de pieza Clave Descripci n N mero de pieza 13 Packing Set continued 21 Anti seize lubricant not furnished with valve PTFE bound composition rings Single amp purged bearing
46. s Number 1 RV500X0001 2 1 1 2 RV500X00022 Parts Included in Kits a aber JS 0 E MEE H B 2 19 O ring sealed bearing only 20 O ring sealed bearing only 2 Juegos de reparaci n para empaque ENVIRO SEAL Las cajas de empaque de estas v lvulas pueden tener perforaciones profundas Si la v lvula que se va a reparar tiene una caja de empaque con perforaciones profundas se requieren piezas adicionales Consultar la secci n Mantenimiento del empaque de este manual Parts included in Kits Quantity in Kit Valve Size NPS Kit Parts Number sey Description PTFE Graphite lid Number 1 1 2 amp 2 RRTYX000022 105 Packing Set 1 1 3 RRTYX000052 106 Anti Extrusion Washer 2 1 4 RRTYX000062 1 Included in packing set key 105 RRTYX000072 2 RV500X00032 4 RV500X00052 3d 3 RV500x00072 Juegos de refaccionamiento para empaque ENVIRO SEAL Los juegos de refaccionamiento incluyen piezas para convertir las v lvulas V500 existentes con una caja de empaque profunda individual a la construcci n de empaque ENVIRO SEAL Los juegos de refaccionamiento incluyen la construcci n de caja de empaque individual de tefl n o de grafito ver la siguiente tabla Parts included in Kits Quantity in Kit Meer Description o Description Graphite 100 Pacang stud 102 Tang flange 105 Er set 107 mdigbod 1 1 Valve Size NPS Kit Parts Number e RRTYXRTOO12 RRTYXRT0052 RRTYXRT0062 RRTYXR
47. superficies y partes met licas accesibles para quitar las part culas que pudieran evitar que el empaque selle 6 Si es necesario completar los pasos de la secci n Reemplazo del tap n de la v lvula del eje y de los rodamientos y regresar a los siguientes pasos de Instalaci n del empaque Instalaci n del empaque 1 Instalar los nuevos anillos de empaque y el anillo de la caja de empaquetadura apilando las piezas como se muestra en la figura 5 Asegurarse de que los anillos divididos est n acomodados de manera que las divisiones no se alineen para formar una trayectoria de fuga Luego deslizar la pila hacia adentro de la caja de empaque todo lo que pueda entrar mientras se tiene cuidado de evitar que quede aire atrapado entre los anillos 2 Instalar los esp rragos el rodillo del empaque y las tuercas PRECAUCI N Para evitar posibles da os al producto o fugas asegurarse de que el tap n de la v lvula permanezca en la posici n cerrada cuando se instalen las nuevas piezas del empaque Asegurarse de que el tap n de la v lvula est en la posici n cerrada cuando se instalen las nuevas piezas del empaque 4 Insertar un destornillador barra para hacer palanca o herramienta similar entre la oreja inferior del tap n y el cuerpo de la v lvula ver la figura 6 Usar la barra de hacer palanca para quitar el tap n fuertemente contra la arandela de empuje y el rodamiento en el lado del actuador de la v lvula Mantener el tap n d
48. uorocarbon NPS 1 1 1 2 8 2 1E9440X0012 NPS 1 1J4888X0032 102 Packing Flange SST NPS 1 1 2 amp 2 11A8741X012 103 Spring Pack Assembly NPS 3 10A8217X012 105 Packing Set NPS 4 10A3803X032 PTFE NPS 6 8 1F1153X0022 NPS 1 12B7053X012 26 Piezas de reemplazo recomendadas Manual de instrucciones D100423X0ES Figura 14 Arreglos de empaque rotativo ENVIRO SEAL con empaque de tefl n y de grafito JD C ORDEN DE APILADO DE LOS ANILLOS DE EMPAQUE DE TEFLON 14B0086 A ORDEN DE APILADO DE LOS ANILLOS DE EMPAQUE DE GRAFITO NOTAS 1 APLICAR LUBRICANTE 42B8445 B 14 e 42B8445 B V lvula V500 Noviembre de 2011 ed um 097 NENA DIEN 2N pL m Bs wa E ANA K A 1 APER OOOA ALL NN EMPAQUE INDIVIDUAL DE TEFL N CAJA DE PROFUNDIDAD ESTANDAR a VLC DUO B COO Va A LIA q e mt LE i E LUE LE A iG EMPAQUE DE GRAFITO CAJA DE PROFUNDIDAD ESTANDAR DOO IB CC UPA SOS i r N 25 ESTAS DOS SUPERFICIES DEBEN PERMANECER PARALELAS MIENTRAS SE APRIETAN LAS TUERCAS DEL EMPAQUE CLAVE 101 DE MANERA ALTERNADA Y UNIFORME Clave Descripci n 105 Packing Set continued PTFE NPS 1 1 2 amp 2 NPS 3 NPS 4 NPS6 amp 8 Graphite NPS 1 NPS 1 1 2 amp 2 NPS 3 NPS 4 NPS6 amp 8 Piezas de reemplazo recomendadas N mero de pieza 12B7402X012 12B7438X012 12B7450X012 12B7462X012 13B8816X012 13B8816
49. urado del eje consultar la tabla 9 para conocer los tama os de rosca Manual de instrucciones V lvula V500 D100423X0ES Noviembre de 2011 7 Quitar el tap n y la arandela de empuje clave 12 del cuerpo Nota Dos rodamientos del eje clave 6 se ubican dentro del cuerpo de la v lvula en cualquier lado del tap n de sta S lo uno de estos dos rodamientos se identifica con la clave 6 El otro rodamiento se encuentra a lo largo del eje de la v lvula en el otro lado del tap n de sta 8 Si se van a reemplazar los rodamientos del eje quitar el empaque clave 13 9 Si se requiere reemplazar el rodamiento m s cercano al empaque y no se puede quitar con la mano presionarlo hacia fuera usando un pist n con las dimensiones proporcionadas en la figura 9 y en la tabla 10 PRECAUCI N Asegurarse de que el tope del rodamiento no se mueva cuando se presione el rodamiento hacia fuera El movimiento puede ocasionar que el nuevo rodamiento y el tap n de la v lvula no est n centrados con el sello provocando posibles fugas o da os al sello tap n Insertar el pist n a trav s de la caja de empaque y presionar el rodamiento hacia la cavidad del cuerpo de la v lvula No es necesario quitar el tope del rodamiento clave 7 tener cuidado de no mover el tope del rodamiento cuando se presione ste para sacarlo 10 Si se requiere reemplazar el segundo rodamiento clave 6 y no se puede quitar con la mano utilizar uno de los siguientes
50. zas de reemplazo recomendadas Manual de instrucciones V lvula V500 D100423X0ES Noviembre de 2011 Key 6 Bearing 2 req d MATERIAL VALVE SIZE NP BEARING TYPE S S G R30006 S44004 SST PTFE pele ara Lined Sud 399901 JMSISEOIS 0 11282 seed 29938291 E i Sud E E o Seid 39N39001 J9MMONNI 0 i Sed E NAPO E 1 Also used for purged bearing constructions Piezas de reemplazo recomendadas 29 V lvula V500 Manual de instrucciones Noviembre de 201 1 D100423X0ES 30 Manual de instrucciones D100423X0ES V lvula V500 Noviembre de 2011 31 V lvula V500 Manual de instrucciones Noviembre de 201 1 D100423X0ES Emerson Emerson Process Management y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la selecci n uso o mantenimiento de ning n producto La responsabilidad de la selecci n del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto corresponde exclusivamente al comprador y al usuario final Fisher FIELDVUE y ENVIRO SEAL son marcas de una de las compa as de la divisi n Emerson Process Management de Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os El contenido de esta publicaci n se presenta con fines informativos solamente y aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar su
Download Pdf Manuals
Related Search