Bedienungsanleitung User Manual Mode d`emploi Istruzioni d`uso
Contents
1. mobiluxLED multi indd 69 amp 31 03 2011 17 42 56 70 mobiluxLED_multi indd 70 amp 31 03 2011 17 42 56 mobiluxLED_multi indd 71 amp 31 03 2011 17 42 56 i S E Datum Date Data Fecha Datum aanschaf Dato P iv m r A tt Firmenstempel und Unterschrift des H ndlers Timbro con denominazione della ditta e firma del rivenditore Company stamp and signature of dealer Cachet et signature du n gociant Sello y firma del vendedor Firmastempel en handtekening van leverancier Forhandlerens stempel og underskrift F retagsst mpel och s ljarens underskrift Firmastempel og forhandlerens underskrift Yrityksen leima ja myyj n allekirjoitus Firemn raz tko a podpis obchodn ka Pieczatka firmy i podpis sprzedawc pa ESCHENBACH Eschenbach Optik GmbH N rnberg Germany mobiluxLED_multi indd 72 amp 31 03 2011 17 42 572. LED 15981 OL X NEE DIER 15112 60 mm 12 0 dpt 3 0x 250 mm 15113 75x50 mm 10 0 dpt 3 5x 250 mm 15114 75x50 mm 16 0 dpt 4 0x 180 mm 151141 60 mm 16 0 dpt 4 0x 150 mm mobiluxLED multi indd 68 amp 31 03 2011 17 42 56 S OL X 15115 58 mm 20 0 dpt 5 0x 140 mm 18117 35mm 28 0 dpt 7 0x 60 mm 151110 35 mm 38 dpt 10 0x 40 mm 151112 35 mm 50 dpt 12 5x 40 mm gt LED gt LED K LED
3. mobiluxLED LED A gt ZANDER K mobiluxLED multi indd 65 amp 31 03 2011 17 42 56 gt REE ZPI T MM TC LN gt
4. LED LED 1 2 LED LED ze LED o AAS UED O EL mobiluxLED multi indd 67 amp 31 03 2011 17 42 56 SAO LED LE ROA IN 74 9 4 97 0 3 LED LED
5. U gt gt LED gt E CSI gt LED K 2 3 LR6 D LED 2 3 LR6 mobiluxLED multiindd 66 amp 31 03 2011 17 42 56 LED 2
6. Medf lger ved k b b mobiluxLED gt Gult filter gt 2 batterier type AA LR6 p Etui Fer du bruger mobiluxLED f rste gang For ensartet belysning af leesematerialet har mobiluxLED et hgjkapacitets LED som bruger 2 batterier type AA LR6 Far du bruger mobiluxLED f rste gang skal batterierne s ttes i 1 bn batterirummets l g 2 S t de 2 batterier i batterirummet med den viste retning S rg for at polerne vender rigtigt da apparatet ellers ikke fungerer 3 Luk batterirummet igen gt Batterier og akkumulatorer m ikke komme i husholdningsaffaldet S rg for korrekt bortskaffelse Anvendelse af mobiluxLED Du kan bruge mobiluxLED med dine l sebriller 1 Hold mobiluxLED med linsen midt over teksten som skal vises forstgrret mobiluxLED multi indd 36 amp 31 03 2011 17 42 55 2 Du opn r den optimale afbildning med mobiluxLED hvis du overholder afstanden til luppen som er bedst til den forst rrelse du nsker Denne v rdi i mm kan du finde i kapitlet Tekniske data Afstand lup gje samt p din mobiluxLED over kontakten 3 Teend for LED belysningen ved at stille kontakten 8 i retning af linsen 4 Sluk for LED belysningen igen efter brug ved at flytte kontakten v k i retning af linsen Bem rk Hvis LED flimrer er batterierne brugt op og skal udskiftes med nye G frem som forklaret i kapitlet Far du bruger mobiluxLED f rste gang Hvis du ikke ka
7. 60 mm 75 50 mm 75 50 mm 60 mm 58 mm 35 mm 35 mm 35 mm Forst rrelse 12 0 dpt 3 0x 10 0 dpt 3 5x 16 0 dpt 4 0x 16 0 dpt 4 0x 20 0 dpt 5 0x 28 0 dpt 7 0x 38 dpt 10 0x 50 dpt 12 5x Avstand lupe gye 250 mm 250 mm 180 mm 150 mm 140 mm 60 mm 40 mm 40 mm 31 03 2011 17 42 55 B E Vedlikeholdshenvisninger gt Det m aldri brukes s pelesninger som inneholder mykningsmidler ingen alkoholholdige eller organiske l semidler og ingen skurende rengj ringsmidler til rengj ring av mobiluxLED Linsene kan bli delagt gt Ikke rengjar mobiluxLED i ultralydbad eller under rennende vann gt Rengjar mobiluxLED med en myk lofri klut f eks pussefille for briller Ved kraftigere forurensinger f eks fingeravtrykk kan pussefillen fuktes lett Garanti Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene for funksjonen til produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen n r det gjelder oppst tte mangler som kan fgres tilbake til fabrikasjonsfeil eller materialfeil Vi yter ingen garanti for skader som oppst r grunnet urettmessig h ndtering eller skader fra fall eller stat Garanti gis kun ved fremvisning av kvittering mobiluxLED_multi indd 49 amp 31 03 2011 17 42 55 Suomi Johdanto Olet ostanut Eschenbachin valmistaman merkkituotteen joka on valmistettu Saksassa nykyaikaisia valmistusmenetelmi k ytt en Onnittelemme sinua t st p t ksest Lue k ytt ohje
8. S gt Non esporre mai mobiluxLED all umidita gt Ricordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai bambini Fornitura gt mobiluxLED Filtro giallo 2 pile tipo AA LR6 Custodia Messa in funzione dell apparecchio Per un illuminazione uniforme del materiale di lettura mobiluxLED dispone di un LED ad alta potenza azionato da 2 pile tipo AA LR6 Inserire le pile prima del primo impiego 1 Aprire il coperchio del vano pile 8 2 Inserire 2 pile seguendo le indicazioni riportate nel vano pile Rispettare la polarit corretta altrimenti l apparecchio non funzioner 3 Richiudere il vano pile gt Non gettare pile e accumulatori insieme ai normali rifiuti domestici Provvedere a uno smaltimento conforme mobiluxLED multi indd 21 amp 31 03 2011 17 42 54 Uso di mobiluxLED mobiluxLED pu essere utilizzato con gli occhiali da lettura 1 Tenere mobiluxLED con la lente al centro del testo che dev essere ingrandito 2 La propriet ottimale di riproduzione si ottiene con mobiluxLED attenendosi alla distanza prescritta in relazione all ingrandimento utilizzato Questo valore espresso in mm indicato nel capitolo Dati tecnici Distanza lente occhio nonch sull interruttore di mobiluxLED 3 Accendere la lampadina LED azionando l interruttore in direzione della lente 4 Dopo l uso spegnere la lampadina LED azionando l interruttore in di
9. g v rme L gg aldrig produkten p v rmeelement eller i solen gt Kontrollera batterierna regelbundet L ckande batterier kan orsaka skador p produkten och irritera huden gt Ta ut batterierna ur batterifacket s snart de laddats ur och om du inte ska anv nda produkten under en l ngre tid p Uts tt aldrig mobiluxLED f r vata gt G r andra personer i synnerhet barn uppm rksamma p riskerna mobiluxLED multi indd 40 amp 31 03 2011 17 42 55 i B E Leveransens innehall gt mobiluxLED gt Gulfilter 2 batterier av typ AA LR6 p Etui Ta produkten i drift F r att l sytan ska bli j mnt belyst r mobiluxLED utrustad med en hogeffektiv diodlampa som drivs med 2 batterier av typ AA LR6 Batterierna m ste l ggas in innan produkten kan anv ndas f rsta g ngen 1 Oppna locket till batterifacket O 2 L gg in de 2 batterierna med polerna s som visas i facket Om polerna ligger fel kommer produkten inte att fungera 3 St ng batterifacket igen gt Vanliga och uppladdningsbara batterier f r inte sl ngas bland de vanliga hus h llssoporna Kassera dem alltid p r tt s tt Anv nda mobiluxLED Du kan anv nda mobiluxLED tillsammans med dina l sglas gon 1 H ll mobiluxLED med linsen rakt ver den text som ska f rstoras mobiluxLED multi indd 41 amp 31 03 2011 17 42 55 S 2 Det optimala resultatet f r du om du h ller mobiluxLED p det
10. avst nd som anges f r den f rstoring du anv nder Det h r v rdet i mm finns i kapitel Tekniska data Avst nd mellan lupp och ga eller p mobiluxLED brytare 3 T nd belysningen genom att flytta brytaren mot linsen 4 Sl ck belysningen n r du r f rdig genom att flytta brytaren fr n linsen Observera Om ljuset fladdrar r batterierna urladdade och m ste bytas ut G tillv ga s som beskrivs i kapitel Ta produkten i drift Om du tycker att ljuset har en obehaglig f rg kan du s tta medf ljande gulfilter p lampan s som visas p bilden p sidan 3 F r att skydda linsen medf ljer ocks ett etui som kan f stas i en h lla p b ltet Om du vill h nga mobiluxLED runt halsen eller handleden kan du anv nda glan p handtagsdelen f r att tr in en lanyard som kan k pas som extra alternativ Art nr 15981 mobiluxLED multi indd 42 amp 31 03 2011 17 42 55 i B Tekniska data Artikelnummer Lins F rstoring Avst nd mellan lupp och ga 15112 60 mm 12 0 dpt 3 0x 250 mm 15113 75x50 mm 10 0 dpt 3 5x 250 mm 15114 75x50 mm 16 0 dpt 4 0x 180 mm 151141 60 mm 16 0 dpt 4 0x 150 mm 15115 58 mm 20 0 dpt 5 0x 140 mm 15117 35mm 28 0 dpt 7 0x 60 mm 151110 35mm 38 dpt 10 0x 40 mm 151112 35 mm 50 dpt 12 5x 40 mm mobiluxLED_multi indd 43 amp 31 03 2011 17 42 55 i 1 B E Sk tsel gt Anv nd inte tv ll sning som inneh ller mjuk
11. ennen k ytt huolellisesti l pi tutustuaksesi laitteen kaikkiin toimintoihin mobiluxLED on tarkoitettu k ytett v ksi n k apuna niin ett tuote esitt suurennetun kuvan Turvaohjeet gt T m tuote ei ole leikkikalu l anna lasten k sitell sit ilman valvontaa gt Tukehtumisvaara Tama tuote sisaltaa pienia osia jotka voivat joutua nieluun gt Tulipalovaara Optisten laitteiden linssien polttolasivaikutus voi asiattomassa k yt ss ja varastoinnissa aiheuttaa huomattavia vahinkoja Varmista ettei optisia linssej j tet koskaan aurinkoon ilman suojusta gt H ik isy ja loukkaantumisvaara Al koskaan katso optisilla laitteilla aurinkoon tai muihin eritt in kirkkaisiin mobiluxLED multi indd 50 amp 31 03 2011 17 42 55 valonl hteisiin Al koskaan katso kotelon alapuolella olevaan valonl htee seen gt Suojaa valaisinsuurennuslasia iskuilta tai t rm yksilt kosteudelta ja ylett m lt l mm lt Al koskaan aseta valaisinsuurennuslasia l mp patterille tai aurinkoon gt Tarkasta paristot s nn llisesti Vuotavat paristot voivat aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja rsytyst joutuessaan kosketuksiin ihon kanssa gt Poista paristot paristokotelosta heti kun ne ovat tyhji tai jos laitetta ei k ytet pidemp n gt Al koskaan altista mobiluxLEDi kosteudelle gt Tiedota my s muita henkil it erityisesti lapsia mainituista vaaroista Toi
12. garantizamos el funcionamiento del producto descrito en estas instrucciones respecto a los vicios que puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos de fabricaci n o deficiencias en el material Si se producen da os por un manejo indebido ca das o golpes se invalidar el derecho a la garant a Solamente se aplicar la garant a previa presentaci n del justificante de compra lt I Nederlands Inleiding U heeft een merkartikel aangeschaft van de firma Eschenbach dat volgens de modernste productiemethoden in Duitsland werd gemaakt Wij feliciteren u met deze keuze Voor de eerste ingebruikname moet u de handleiding aandachtig doorgelezen hebben om alle functies van het apparaat te leren kennen mobiluxLED is bestemd voor het gebruik als optische hulpmiddel doordat het product een vergroot beeld weergeeft 29 mobiluxLED multi indd 29 amp 31 03 2011 17 42 54 i T 1111 SSS E Veiligheidsinstructies gt Dit product is geen speelgoed Laat kinderen niet zonder toezicht A daarmee omgaan gt Verstikkingsgevaar Dit product bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden gt Brandgevaar Als lenzen in optische apparaten verkeerd worden gebruikt of bewaard kunnen deze door het brandglaseffect aanzienlijke schade aanrichten Let erop dat optische lenzen nooit zonder afdekking in de zon liggen gt Gevaar voor verblinding en letsel Kijk nooit met optische apparatuur in de zon of in ander
13. mm 250 mm 180 mm 150 mm 140 mm 60 mm 40 mm 40 mm 31 03 2011 17 42 56 i T S E Instrukce k p i D K i t n za zen mobiluxLED nepou vejte m dlov roztoky obsahuj c zm k ovadla or ganick rozpou t dla nebo rozpou t dla obsahuj c alkohol a dn abrazivn prost ed ky Mohlo by jinak doj t ke zni en o ek D Za zen mobiluxLED nepokl dejte k i t n do ultrazvukov l zn a neom vejte je pod tekouc vodou D Vy ist te mobiluxLED m kk m nechlupatym had kem nap had kem pro i t n br l P i siln m zne i t n nap otisky prst had k lehce navlh ete Z ruka V r mci z kon ch ustanoven poskytujeme z ruku na funkci v robku popsan ho v tomto pro vozn m n vodu ohledn z vad kter Ize odvodit z vad zpracov n nebo materi lu V p pad po kozen v d sledku neodborn ho zach zen a tak i v p pad po kozen p dem nebo n razem zanik n rok na z ruku N rok na z ruku pouze za p edlo en dokladu o koupi mobiluxLED multi indd 64 amp 31 03 2011 17 42 56 7 gt J J J i d
14. mm 50 dpt 12 5x 40 mm Consignes d entretien gt Lors du nettoyage du mobiluxLED n utilisez pas de solutions savonneuses contenant des plastifiants des solvants alcooligues ou organiques ni de produits de nettoyage abrasifs Les lentilles pourraient en effet tre d truites gt Ne nettoyez pas mobiluxLED dans le bain ultra sons ou l eau courante gt Nettoyez mobiluxLED l aide d un chiffon doux qui ne peluche pas par ex linge mobiluxLED multi indd 18 amp 31 03 2011 17 42 54 de nettoyage pour verres lunettes En cas de salet s importantes par ex des empreintes de doigts veuillez l g rement humidifier le chiffon de nettoyage Garantie Dans le cadre des dispositions l gales nous garantissons le bon fonctionnement du produit d crit dans le pr sent mode d emploi en cas de dommages qui sont imputables des d fauts de fabrication ou des vices de mat riaux En cas de dommages r sultant d un usage non conforme notamment en cas de dommage r sultant d une chute ou d un choc la garantie prend fin Garantie uniquement sur pr sentation d un ticket de caisse I Italiano Introduzione Grazie per aver acguistato un prodotto di gualit del marchio Eschenbach fabbricato in Germania tramite i pi moderni procedimenti di produzione Complimenti per ac guisto A partire dalla prima messa in funzione necessario aver precedentemente letto le istruzioni per poter conoscere tutte le funz
15. mode d emploi pour vous familiariser avec toutes les fonctions de l appareil mobiluxLED est destin servir d aide visuelle puisque le produit repr sente une image grossie mobiluxLED multi indd 14 amp 31 03 2011 17 42 54 i S Consignes de s curit Ce produit n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants le manipu ler sans surveillance gt Risque d touffement Ce produit contient de petites pi ces qui peuvent tre aval es gt Risque d incendie Les lentilles dans les appareils optiques peuvent provo quer des dommages consid rables en cas de manipulation et d entreposage non conforme en raison de l effet de verre ardent Veillez ne jamais laisser de lentilles optiques sans recouvrement au soleil gt Risque d blouissement et d accident N utilisez jamais des appareils optigues pour regarder dans le soleil ou d autres sources lumineuses tres claires Ne regardez pas directement dans la source lumineuse situ e en dessous du bo tier gt Prot gez votre lampe loupe l encontre de chocs ou de coups d humidit ou de chaleur excessive Ne posez jamais votre lampe loupe sur des radia teurs ou au soleil gt Contr lez r guli rement les piles Les fuites de piles peuvent causer des dom mages sur appareil et entra ner des irritations en cas de contact cutan gt Retirez les piles du compartiment piles d s qu elles sont usag es ou que vous m utilisez pas appa
16. produktet f rste gang skal du l se denne vejledning omhyggeligt igennem s du l rer apparatets mange funktioner at kende mobiluxLED er beregnet som synshj lp og fungerer ved at produktet viser et forst rret billede mobiluxLED_multi indd 34 amp 31 03 2011 17 42 55 i B Sikkerhedsanvisninger gt Dette produkt er ikke leget j Lad ikke b rn anvende det uden opsyn A gt Fare for kv lning Dette produkt indeholder sm dele som kan sluges gt Brandfare Linser i optiske apparater kan anrette alvorlige skader p grund af brand glasvirkningen hvis de behandles og opbevares forkert S rg for at optiske linser aldrig ligger i solen uden at vere d kket til gt Fare for blending og tilskadekomst Se aldrig ind i solen eller andre kraftige lyskilder med optiske apparater Se ikke ind i lyskilderne p husets underside gt Beskyt lampeluppen mod st d eller slag fugt og voldsom varme Leeg aldrig lampeluppen p varmeapparatet eller i solen gt Kontroll r regelm ssigt batterierne Udl bende batterier kan v re rsag til skader p apparatet og fgre til irritationer ved hudkontakt gt Tag batterierne ud af batterirummet s snart de er brugt op eller hvis du ikke bruger apparatet i leengere tid gt Uds t aldrig mobiluxLED for fugt og v de gt Gar ogs andre personer is r born opm rksom p disse farer mobiluxLED_multi indd 35 amp 31 03 2011 17 42 55 L S
17. tilbage til fabrikationsfejl eller materialefejl ved produktet som er beskrevet i denne vejledning og dets funktion Ved skader pa grund af forkert handtering og ved skader pa grund af fald eller stad gives der ingen garanti Garanti kun efter fremleeggelse af dokumen tation eller k bsbilag n N gt W Svenska Inledning Du har just k pt en m rkesprodukt fr n f retaget Eschenbach som tillverkats med de modernaste metoder i Tyskland Vi gratulerar till ett bra k p L s igenom den h r anvisningen noga innan du anv nder produkten f rsta g ngen och s tt dig in i alla dess funktioner mobiluxLED ska anv ndas som ett synhj lpmedel som f rstorar bild och text S kerhetsanvisningar gt Den h r produkten r ingen leksak Lat inte barnen handskas med den utan att n gon h ller uppsikt 39 mobiluxLED multi indd 39 amp 31 03 2011 17 42 55 Em gt Kv vningsrisk Den h r produkten inneh ller sm delar som kan sv ljas och fastna i halsen gt Brandrisk Linser i optiska apparater kan fungera som br nnglas och orsaka stora ska dor om de hanteras och f rvaras p fel s tt L gg aldrig oskyddade optiska linser i solen gt Risk f r bl ndning och personskador Titta aldrig rakt in i solen eller andra starka ljusk llor med optiska instru ment Titta inte rakt in i ljusk llan p undersidan av h ljet gt Skydda apparaten fr n st tar och slag fukt och alltf r h
18. to be magnified 2 The optimal imaging quality with mobiluxLED is to be obtained when you maintain the distance to the lens determined for you for the magnification used by you This value in mm is to be found in the chapter Technical data Spacing lens eye as well as above the switch on your mobiluxLED 3 Switch the LED light on by sliding the shifter in the direction of the lens O 4 After use switch the LED light off by sliding the shifter in the direction away from the lens Note If the LED flickers the batteries are drained and must be exchanged for new ones In this case proceed as detailed in the chapter Initial device operation If the colour of the light is unpleasant for you you can place the enclosed yellow LED filter cap over the LED as shown in the top figure on page 3 To protect the lens your mobiluxLED is supplied with a case which by means of a belt loop can be attached to your belt To enable you to hang your mobiluxLED around your neck it has an eyelet located on the end of the handle and through which a lanyard which is optionally available can be threaded Stock No 15981 mobiluxLED_multi indd 12 amp 31 03 2011 17 42 54 i 1 HE E Technical Data Stock number Lens Magnification Spacing Lens Eye 15112 60 mm 12 0 diopters 3 0x 250 mm 15113 75x50mm 10 0 diopters 3 5x 250 mm 15114 75x 50 mm 16 0 diopters 4 0x 180 mm 151141 60 mm 16 0 diopters 4 0
19. ved urettmes sig handtering og oppbevaring grunnet brannglassvirkningen Pass p at optiske linser aldri ligger i solen uten tildekking gt Fare for blending og skader Bruk aldri optiske innretninger i solen eller under andre sveert lyse lyskilder mobiluxLED multi indd 45 amp 31 03 2011 17 42 55 Ikke se inn i lyskilden p apparathusets underside gt Beskytt lupelampen mot st t eller slag fuktighet og overstadig varme Legg aldri lupelampen p varmeovner eller i solen gt Sjekk batteriene med jevne mellomrom Batterier som lekker kan for rsake skader p apparatet og f re til hudirritasjon ved kontakt med huden D Ta batteriene ut av batterihuset s snart de er utbrukt eller dersom du ikke skal bruke apparatet i en lengre periode gt Utsett aldri mobiluxLED for fuktighet gt Gj r ogs andre personer og s rlig barn oppmerksomme p disse farene Leveringsomfang mobiluxLED gt Gulfilter 2 batterier type AA LR6 gt Etui Ta apparatet i bruk For jevn belysning av det som skal leses har mobiluxLED en LED med h y ytelse som drives av to batterier type AA LR6 Du m sette inn batteriene f r f rste gangs bruk 1 Apne da batterihuslokket 8 mobiluxLED multi indd 46 amp 31 03 2011 17 42 55 2 Sett inn to batterier i henhold til anvisningen i batterihuset Pass p at du f r riktig polaritet ellers vil ikke apparatet fungere 3 Lukk batterihuset igjen gt Batterie
20. 151110 151112 mobiluxLED_multi indd 58 soczewki 60 mm 75 x 50 mm 75 x 50 mm 60 mm 58 mm 35 mm 35 mm 35 mm Powiekszenie 12 0 dpt 3 0x 10 0 dpt 3 5x 16 0 dpt 4 0x 16 0 dpt 4 0x 20 0 dpt 5 0x 28 0 dpt 7 0x 38 dpt 10 0x 50 dpt 12 5x Odstep lupy od oka 250 mm 250 mm 180 mm 150 mm 140 mm 60 mm 40 mm 40 mm 31 03 2011 17 42 56 i S Czyszczenie Do czyszczenia urz dzenia mobiluxLED digital nie u ywaj wody z p ynem zawieraj cym zmi kczacze rozpuszczalnik w zawieraj cych alkohol lub substancje organiczne ani ad nych rodk w szoruj cych powierzchnie Srodki te mog uszkodzi soczewk gt Urz dzenia mobiluxLED nie czy w k pieli ultrad wi kowej ani pod bie c wod K mobiluxLED czy mi kk niestrz pi c si szmatk np ciereczk do czyszczenia okular w Do usuwania wi kszych zanieczyszcze np odcisk w palc w u ywaj lek ko zwil onej szmatki Gwarancja Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na opisywany w niniejszej instrukcji produkt w zakresie wystepujacych wad kt re wynikaja z bled w popetnionych w produkcji lub bled w materiatu Producent nie udziela gwarancji w przypadku uszkodzen spowodo wanych nieprawidtowym u ytkowaniem tak e w przypadku uszkodzenia w wyniku upusz czenia lub uderzenia Gwarancja jest wa na tylko za okazaniem paragonu fiskalnego jako dow d zakupu mobiluxLED multi indd 59 amp 31 03 2011 17
21. 42 56 Cesky vod Koupili jste si zna kov produkt firmy Eschenbach kter byl vyroben podle nejmodern j ch v robn ch metod v N mecku Blahop ejeme V m k tomuto rozhodnut Pro obezn men se se v emi funkcemi p stroje p ed prvn m uveden m do provozu byste si pe liv a pozorn m li p e st tento n vod mobiluxLED je uren pro pou it jako vizu ln pomc ka pro zvt en obrazu Bezpe nostn instrukce A gt Tento v robek nen hra ka Nedovolte d tem hr t si s t mto v robkem gt Nebezpe udu en Tento v robek obsahuje mal sti kter by se mohly spolknout gt Nebezpe po ru o ky v optick ch za zen ch a p stroj ch mohou zp sobit p i neodborn manipu laci a nespr vn m skladov n z d vodu inku soust edn o ky lupy zna n kody Dbejte na to aby optick o ky nikdy nele ely na slunci bez krytu gt Nebezpe oslepeni a zran n Nikdy se ned vejte optick mi p stroji do slunce nebo jin ch velmi jasn ch sv teln ch zdroj Nedivejte se do sv teln ho zdroje na spodn stran krytu mobiluxLED multi indd 60 amp 31 03 2011 17 42 56 S E gt Chra te Va sv telnou lupu p ed n razem a derem vlhkost a nadm rn m tep lem Nikdy nepokl dejte Va sv telnou lupu na radi tor ani ji nevystavujte p m mu slune n mu z en gt Pravideln kontrolujte baterie Vyt kaj
22. 7 42 56 S gt Niebezpieczenstwo o lepienia i odniesienia obra e Nigdy nie patrz przez urz dzenia optyczne bezpo rednio w s o ce lub inne ja sne r d a wiat a Nie patrz bezpo rednio w r d o wiat a pod obudow gt Chro lup przed obijaniem lub uderzeniem wilgoci i nadmiernym ciep em Ni gdy nie odk adaj lupy na grzejniku ani na powierzchniach wystawionych na dzia anie promieni s onecznych gt Regularnie sprawdzaj baterie Wylane baterie mog doprowadzi do uszko dzenia urz dzenia i podra nienia oczu gt Zu yte lub d ugo nieu ywane baterie wyjmij z komory gt Urz dze mobiluxLED nigdy nie nara aj na wilgo gt Zwr na to uwag innym osobom a w szczeg lno ci dzieciom Zakres dostawy gt mobiluxLED K Filtr ty p 2 baterie typ AA LR6 p Etui Uruchamianie urz dzenia R wnomierne o wietlenie czytanego teksu w urz dzeniu mobiluxLED zapewniaj wydajne dio dy zasilane 2 bateriami typ AA LR6 Przed pierwszym u yciem w baterie do urz dzenia mobiluxLED_multi indd 56 amp 31 03 2011 17 42 56 i 1 S 1 Otw rz pokrywe komory na baterie O 2 Wi z 2 baterie zgodnie z rysunkiem pokazanym w komorze Zwr uwage na prawidto we potozenie biegun w baterii gdy inaczej urzadzenie nie bedzie dziatato 3 Zamknij ponownie komore na baterie gt Zu ytych baterii i akumulator w nie wyrzucaj razem z odpadami dom
23. D con un panno morbido privo di pelucchi ad es con un panno per occhiali In caso di sporco pi intenso ad es impronte digitali inumidire leggermente il panno per la pulizia Garanzia Garantiamo la funzionalit del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell ambito delle norme in vigore Non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da uso non conforme anche in caso di danneggiamenti dovuti a cadute o urti Per otte nere le prestazioni previste in garanzia necessario presentare una prova d acquisto wr I Espanol Introduccion Ha adquirido un producto de calidad de la marca Eschenbach fabricado de acuerdo con los m todos de producci n m s modernos en Alemania Queremos felicitarle por esta decisi n Antes de poner en marcha el dispositivo por primera vez lea detenidamente el manual para familiarizarse con todas sus funciones mobiluxLED es una ayuda visual que reproduce una imagen ampliada del objetivo mobiluxLED multi indd 24 amp 31 03 2011 17 42 54 B E Indicaciones de seguridad gt Este producto no es un juguete No permita que los ni os jueguen con l sin vigilancia gt Peligro de asfixia Este producto contiene piezas peque as que podr an ser ingeridas gt Peligro de incendio Las lentes de los dispositivos pticos pueden causar da os considerables en cas
24. a tal como se muestra en la figura superior de la pag 3 por encima del LED Para proteger la lente de su mobiluxLED se adjunta un estuche que puede engancharlo sobre la correa de los pantalones mobiluxLED multi indd 27 amp 31 03 2011 17 42 54 Para colg rselo del cuello su mobiluxLED dispone en el extremo del mango de un ojal para poder enhebrar un cordel que puede adquirir como opci n N Art 15981 Caracter sticas t cnicas N mero de art culo Lente Zoom Distancia lupa ojo 15112 60 mm 12 0 dpt 3 0x 250 mm 15113 75x50mm 10 0 dpt 3 5x 250 mm 15114 75x50 mm 16 0 dpt 4 0x 180 mm 151141 60 mm 16 0 dpt 4 0x 150 mm 15115 58 mm 20 0 dpt 5 0x 140 mm 15117 35 mm 28 0 dpt 7 0x 60 mm 151110 35 mm 38 dpt 10 0x 40 mm 151112 35 mm 50 dpt 12 5x 40 mm Indicaciones para el cuidado gt No limpie el mobiluxLED con soluciones jabonosas que contengan agentes plastificantes o disolventes org nicos o a base de alcohol ni con medios de limpieza abrasivos De lo contrario las lentes podr an resultar da adas gt No limpie el mobiluxLED en ba os de ultrasonidos ni bajo agua corriente gt Limpie el mobiluxLED con un pa o suave y sin pelusas p ej con un pa o para mobiluxLED multi indd 28 amp 31 03 2011 17 42 54 limpiar gafas Cuando la suciedad sea intensa por ejemplo huellas de dedos humedezca ligeramente el pa o de limpieza Garant a Dentro del marco de las disposiciones legales
25. c baterie mohou zp sobit po kozen p stroje a mohou zp sobit podr d n k e gt Pokud p stroj del dobu nepou v te nebo jsouli baterie opot eben vyjm te je z p ihr dky na baterie gt Za zen mobiluxLED nikdy ned vejte do vlhk ho nebo mokr ho prost ed gt Upozorn te na toto nebezpe tak jin osoby zejm na d ti Rozsah dod vky gt mobiluxLED K lut filtr P 2 baterie typu AA LR6 P pouzdro Uveden za zen do provozu Pro rovnom rn osv tlen textu k p e ten m Va e za zen mobiluxLED vysoce v konnou diodu LED kter je provozov na 2 bateriemi typu AA LR6 P ed prvn m pou it m mus te vlo it do za zen baterie 1 Ktomu otev te v ko p ihr dky na baterie O mobiluxLED multi indd 61 amp 31 03 2011 17 42 56 2 Vlo te 2 baterie podle sm ru zn zorn n ho v p ihr dce na baterie Dbejte na dodr o v n spr vn polarity jinak za zen nefunguje 3 Pot p ihr dku na baterie op t zav ete gt Baterie a akumul tory se nesm dostat do dom c ho odpadu Postarejte se o dnou a odbornou likvidaci Pou it za zen mobiluxLED Za zen mobiluxLED m ete pou vat tak s Va imi br lemi na ten 1 Podr te za zen mobiluxLED objektivem s o kou uprost ed nad textem kter se m zv t it 2 Optim ln zobrazovac vlastnosti lze dos hnout za zen m mobiluxLED tehd pok
26. e zeer heldere licht bronnen Niet in de lichtbron aan de onderkant van de behuizing kijken gt Bescherm uw lichtloep tegen slag of stoot vochtigheid en bovenmatige warmte Leg uw lichtloep nooit op verwarmingen of in de zon gt Controleer de batterijen regelmatig Lekkende batterijen kunnen het appa raat beschadigen en in geval van huidcontact irritaties veroorzaken gt Haal de batterijen uit het batterijvak zodra zij leeg zijn of als u het apparaat langere tijd niet gebruikt gt Stel mobiluxLED nooit bloot aan nattigheid gt Wijs ook andere personen vooral kinderen op deze gevaren mobiluxLED multi indd 30 amp 31 03 2011 17 42 54 i B E Inhoud van het pakket gt mobiluxLED gt Geelfilter P 2 batterijen type AA LR6 p Etui Het apparaat in gebruik nemen Voor een gelijkmatige grondige verlichting van het leeswerk beschikt uw mobiluxLED over een hoogvermogen LED die op met 2 batterijen type AA LR6 werkt V r het eerste gebruik moet u de batterijen plaatsen 1 Open daarvoor het batterijvakdeksel O 2 Plaats 2 batterijen zoals aangegeven in het batterijvak Let erop dat de juiste polariteit wordt aangehouden anders zal het apparaat niet functioneren 3 Sluit het batterijvak weer gt Batterijen en accumulatoren mogen niet in het huisvuil terechtkomen Zorg voor een vakkundig afvoeren mobiluxLED gebruiken U kunt mobiluxLED met uw leesbril gebruiken mobiluxLED multi i
27. er on a heating radiator or in direct sunlight gt Check the batteries regularly Leaking batteries can cause damage to the de vice and it could lead to irritation if the leakage makes contact with the skin gt Remove the batteries from the battery compartment as soon as they are spent or if the device is to be unused for a long period of time gt Never subject the mobiluxLED to wetness gt Ensure that other people particularly children are aware of these risks mobiluxLED_multi indd 10 amp 31 03 2011 17 42 54 Ll S Items supplied gt mobiluxLED gt Yellow filter 2 Batteries Type AA LR6 Case Initial device operation For equable illumination of your reading material this mobiluxLED is equipped with a high performance LED which is powered by 2 batteries AA LR6 Before the first use you must insert the batteries 1 Todo this open the battery compartment cover 8 2 Insert 2 batteries into the battery compartment as per the alignments shown therein Pay attention to observance of the correct polarities otherwise the device will not Work 3 Close the battery compartment gt Batteries and cells must not be disposed of in household waste Ensure that they are disposed of properly Using the mobiluxLED You can use mobiluxLED with your reading glasses mobiluxLED multi indd 11 amp 31 03 2011 17 42 54 1 Hold the mobiluxLED with the lens centrally over the text that is
28. g rare alkohol organiska l snings medel eller slipande medel f r att reng ra mobiluxLED D kan linserna f rst ras gt Reng r inte mobiluxLED i ultraljudsbad eller under rinnande vatten gt Reng r endast mobiluxLED med en mjuk luddfri duk t ex den du anv nder till glas gonen Gr vre smuts t ex fingeravtryck tar du bort genom att fukta duken en aning Garanti Inom ramarna f r de lagstadgade best mmelserna l mnar vi en garanti som t cker fabrikations eller materialfel p den produkt som beskrivs h r Garantin g ller inte f r skador som r ett resultat av felaktig behandling st tar eller f r att produkten fallit i golvet Garantif rm nerna kan endast utnyttjas mot uppvisande av ink pskvitto mobiluxLED multi indd 44 amp 31 03 2011 17 42 55 Norsk Innledning Du har kj pt et merkeprodukt fra fabrikken Eschenbach som er fremstilt i Tyskland ved hjelp av de mest moderne tilvirkningsprosesser Vi gratulerer deg med denne avgj relsen F r f rste gangs bruk m du ha lest n ye gjennom bruksanvisningen for bli kjent med alle funksjonene til apparatet mobiluxLED er ment for bruk som synshjelp ved at produktet fremstiller et forstgrret bilde Sikkerhetshenvisninger gt Dette produktet er ikke noe leketgy Ikke la barn h ndtere det uten oppsyn gt Fare for kvelning Dette produktet inneholder sma deler som kan svelges gt Brannfare Linser i optiske innretninger kan forarsake betydelige skader
29. h den durch unsachgem Be Behandlung auch bei Besch digung durch Fall oder StoB besteht kein Gew hrleistungsanspruch Gew hrleistung nur durch Nachweis ber Kaufbeleg m I English Introduction You have acguired a brand name product from Eschenbach that has been manu factured in Germany as per the most modern production processes We congratu late you on your decision Before the first use you should have read through these instructions attentively so as to become familiar with all of the device s functions mobiluxLED is intended for use as a visual aid in that the product presents you with a magnified image Safety Instructions gt This product is not a toy Do not let children handle it without supervision mobiluxLED multi indd 9 amp 31 03 2011 17 42 54 i amp HE gt Risk of asphyxiation This product contains small parts that could be swallowed gt Danger of fire Lenses in optical devices can cause significant damage by the focusing of light to generate heat if handled and stored improperly Take care that you never leave uncovered optical lenses lying in direct sunlight gt Danger of glare and injury NEVER look directly into the sun or other bright light sources with optical devices Never look directly at the light source on the underside of the hous ing gt Protect your illuminated magnifier against impacts of all kinds moisture and excess heat Never lay your illuminated magnifi
30. haltung der korrekten Polarit t andernfalls wird das Ger t nicht funktionieren 3 SchlieBen Sie das Batteriefach wieder Batterien und Akkumulatoren d rfen nicht in den Hausm ll geraten Sorgen Sie f r eine fachgerechte Entsorgung mobiluxLED verwenden Sie k nnen mobiluxLED mit Ihrer Lesebrille verwenden 1 Halten Sie mobiluxLED mit der Linse mittig ber den Text der vergr Bert dar gestellt werden soll 2 Die optimale Abbildungseigenschaft erreichen Sie mit mobiluxLED wenn Sie den f r die von Ihnen verwendete Vergr Berung angegebenen Abstand zur Lupe einhalten Diesen Wert in mm finden Sie im Kapitel Technische Daten Ab stand Lupe Auge sowie auf Ihrer mobiluxLED ber dem Schalter mobiluxLED multi indd 6 amp 31 03 2011 17 42 53 3 Schalten Sie die LED Beleuchtung ein indem Sie den Schalter in Richtung der Linse schieben 4 Schalten Sie nach der Benutzung die LED Beleuchtung wieder aus indem Sie den Schalter in Richtung von der Linse weg schieben Hinweis Wenn die LED flackert sind die Batterien verbraucht und m ssen gegen neue getauscht werden Gehen Sie hierzu wie in Kapitel Das Ger t in Betrieb nehmen vor Wenn Ihnen die Lichtfarbe unangenehm ist k nnen Sie die beiliegende gelbe LED Filterkappe wie in der oberen Abbildung auf S 3 gezeigt auf die LED aufstecken Zum Schutz der Linse liegt Ihrer mobiluxLED ein Etui bei das sich ber eine G
31. i S E mobiuxes Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning K ytt opas Instrukcja obstugi Provozni n vod CC ESCHENBACH mobiluxLED multi indd 1 amp 31 03 2011 17 42 53 Deutsch ru ee 4 ENG NE 9 AA 14 Italiano 19 lt II 24 NederlandS arna 29 DANSK SPP 34 Svenska 39 NOLS Korn acid 45 OO 50 AA een 55 CESKY O Z 60 EE S RO AM 65 mobiluxLED_multi indd 2 amp 31 03 2011 17 42 53 Deutsch Einleitung Sie haben ein Markenprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben das nach modernsten Fertigungsverfahren in Deutschland hergestellt wurde Wir begl ck w nschen Sie zu dieser Entscheidung Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie die Anleitung aufmerksam durchgelesen haben um alle Funktionen des Ger tes kennen zu lernen mobiluxLED ist zum Gebrauch als Sehhilfe bestimmt indem das Produkt ein vergr Bertes Bild darstellt Sicherheitshinweise gt Dieses Produkt ist kein Spielzeug Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt damit hantieren gt Erstickungsgefahr Dieses Produkt enth lt Kleinteile die verschluckt werden k nnten gt Brandgefahr Linsen in optischen Ger ten k nnen bei unsachgem Ber Handhabung und La gerung durch die Brennglaswirkung erhebliche Sch den anrichten Achten Sie darauf dass optische Linsen
32. ioni dell apparecchio mobiluxLED destinato all uso come ausilio visivo producendo un immagine ingrandita 19 mobiluxLED multi indd 19 amp 31 03 2011 17 42 54 i S E Avvertenze di sicurezza gt Questo prodotto non un giocattolo Impedire ai bambini di maneg giare l apparecchio in assenza di supervisione gt Pericolo di soffocamento Questo prodotto contiene piccole parti che potrebbero essere ingoiate gt Pericolo d incendio Le lenti negli apparecchi ottici possono arrecare danni sostanziali in caso di uso e conservazione non conforme a causa dell effetto ustorio Ricordare di non lasciare le lenti ottiche al sole senza copertura gt Pericolo di accecamento e lesioni o Non guardare mai verso il sole o verso altre fonti luminose molto intense con apparecchi ottici Non guardare direttamente nella sorgente luminosa situata sul fondo dell apparecchio gt Proteggere la lampada con lente di ingrandimento da urti o colpi umidit e calore eccessivo Non collocare mai la lampada con lente di ingrandimento su termosifoni o al sole gt Controllare regolarmente le pile Le pile deteriorate possono arrecare danni all apparecchio e provocare irritazioni in caso di contatto con la pelle gt Rimuovere le pile dal vano pile non appena si scaricano o se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato mobiluxLED_multi indd 20 amp 31 03 2011 17 42 54
33. las conforme al sentido representado en la tapa del comparti miento de pilas Preste atenci n a gue la polaridad sea la correcta de lo contrario el dispositivo no funcionar 3 Cierre de nuevo el compartimento de las pilas gt Las bater as y los acumuladores no deben tirarse a la basura dom stica Procure que el dispositivo sea evacuado correctamente mobiluxLED multi indd 26 amp 31 03 2011 17 42 54 B E Usar el mobiluxLED Puede usar el mobiluxLED con sus gafas de lectura 1 Mantenga el mobiluxLED con la lente en el centro sobre el texto que desea mostrar de forma ampliada 2 Con el mobiluxLED logra una propiedad de representaci n ptima siempre que mantenga la distancia adecuada respecto a la lupa para la ampliaci n elegida Puede consultar este valor en mm en el cap tulo Datos t cnicos Distancia lente ojo as como en el mobiluxLED encima del interruptor 3 Encienda la iluminaci n del LED desplazando el interruptor 8 en direcci n a la lente 4 Vuelva apagar la iluminaci n del LED despu s de su uso desplazando el inte rruptor en direcci n opuesta a la lente INDICACI N Si parpadea el LED es indicio que las pilas se han gastado y se han de cambiar por unas nuevas Para ello proceda conforme a lo indicado en el cap tulo Poner el aparato en funcionamiento Si le molesta el color de la luz puede insertar la caperuza de filtro de LED amarilla ad junt
34. le grossissement choisi Vous trouverez cette valeur en mm dans le chapitre Caract ristiques techniques Distance loupe ceil ainsi que sur votre mobiluxLED au dessus de l interrupteur 3 Allumez l clairage LED en glissant l interrupteur en direction de la lentille 4 Eteignez a nouveau l clairage LED en glissant l interrupteur en direction de la lentille Remargue Lorsque la LED vacille les piles sont usag es et doivent tre remplac es Pour ce faire proc der comme d crit dans le chapitre Mettre appareil en service Si la couleur de la lumi re ne vous convient pas vous pouvez ins rer le filtre LED fourni conform ment ce qui est montr sur image figurant en haut de la page 3 Pour prot ger la lentille votre mobiluxLED est fourni avec un tui qui peut tre fix a la ceinture a Paide d une boucle mobiluxLED multi indd 17 amp 31 03 2011 17 42 54 S E Pour accrocher votre mobiluxLED l extr mit de la poign e est dot e d un ceillet pour enfiler un tour de cou disponible en option R f art 15981 Caract ristiques techniques R f rence article Y Lentille Grossissement Distance loupe ceil 15112 60 mm 12 0 dpt 3 0x 250 mm 15113 75x 50 mm 10 0 dpt 3 5x 250 mm 15114 75x 50 mm 16 0 dpt 4 0x 180 mm 151141 60 mm 16 0 dpt 4 0x 150 mm 15115 58 mm 20 0 dpt 5 0x 140 mm 15117 35 mm 28 0 dpt 7 0x 60 mm 151110 35 mm 38 dpt 10 0x 40 mm 151112 35
35. mituslaajuus gt mobiluxLED gt keltasuodatin 2 paristoa tyyppi AA LR6 gt kotelo Laitteen k ytt notto Luettavan kohteen tasaista valaistusta varten mobiluxLEDiss on eritt in tehokas LED jota k ytet n 2 paristolla tyyppi AA LR6 Ennen ensimm ist k ytt paristot mobiluxLED multi indd 51 amp 31 03 2011 17 42 55 S on asetettava paikoilleen 1 Avaa sit varten paristokotelon kansi 8 2 Aseta 2 paristoa paikoilleen paristokotelossa esitetyn suuntaisesti Varmista ett oikeaa napaisuutta noudatetaan muutoin laite ei toimi 3 Sulje paristokotelo uudelleen p Paristot ja akut eiv t saa joutua kotitalousj tteiden joukkoon Huolehdi asian mukaisesta h vitt misest mobiluxLEDin k ytt Voit k ytt mobiluxLEDi yhdess lukulasiesi kanssa 1 Pid mobiluxLEDi linssi suurennettavaksi haluttavan tekstin p ll 2 Ihanteellinen n ytt ominaisuus saavutetaan mobiluxLEDill kun s ilyt t luuppiin k ytt m llesi suurennokselle ilmoitetun et isyyden T m arvo mm l ytyy luvusta Tekniset tiedot Luupin ja silm n v linen et isyys sek mobilux LEDist kytkimen yl puolelta 3 Kytke LED valaistus p lle ty nt m ll kytkint O linssin O suuntaan 4 Kytke LED valaistus pois p lt k yt n j lkeen ty nt m ll kytkint O linssist O poisp in Ohje Jos LED v lkkyy paristot ovat lopussa ja ne on vaihdettava uusiin Toimi
36. mm 10 0 dpt 3 5x 250 mm 15114 75x50 mm 16 0 dpt 4 0x 180 mm 151141 60 mm 16 0 dpt 4 0x 150 mm 15115 58 mm 20 0 dpt 5 0x 140 mm 15117 35mm 28 0 dpt 7 0x 60 mm 151110 35 mm 38 dpt 10 0x 40 mm 151112 35 mm 50 dpt 12 5x 40 mm Onderhoudsinstructies gt Om mobiluxLED te reinigen geen zeepoplossingen die weekmakers bevatten geen alcoholische of organische oplosmiddelen en geen schurende schoon maakmiddelen gebruiken De lenzen zouden vernietigd kunnen worden gt Reinig mobiluxLED niet in het ultrasoonbad of onder stromend water gt Reinig mobiluxLED met een zachte pluisvrije doek bijv met een brillendoekje In geval van sterkere vervuiling bijv vingerafdrukken maakt u het schoon maakdoekje een beetje vochtig mobiluxLED multi indd 33 amp 31 03 2011 17 42 55 L B E Garantie Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven in deze handleiding in het kader van de wettelijke bepalingen en met betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden zijn tot fabricage of materiaalfouten In geval van schade door verkeerde behandeling ook in geval van beschadiging door val of stoot kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt Garantieclaims alleen mogelijk door overleggen van het bewijs van aankoop pp AA Dansk Indledning Du har k bt et m rkeprodukt fra firmaet Eschenbach et produkt som er fremstillet efter de nyeste produktionsmetoder i Tyskland Til lykke med dit k b F r du bruger
37. n lide lysets farve kan du s tte den vedlagte gule LED filterafd k ning p LED som vist p det gverste billede p s 3 Til beskyttelse af linsen er der vedlagt et etui til mobiluxLED som kan seettes p basltet med en beeltestrop Til opheengning af mobiluxLED sidder der en gsken p enden af h ndtaget til indseetning af en lanyard som leveres som ekstraudstyr art nr 15981 mobiluxLED_multi indd 37 amp 31 03 2011 17 42 55 Ll T B E Tekniske data Artikelnummer Linse Forstorrelse Afstand lup je 15112 60 mm 12 0 dpt 3 0x 250 mm 15113 75x50 mm 10 0 dpt 3 5x 250 mm 15114 75x50 mm 16 0 dpt 4 0x 180 mm 151141 60 mm 16 0 dpt 4 0x 150 mm 15115 58 mm 20 0 dpt 5 0x 140 mm 15117 35 mm 28 0 dpt 7 0x 60 mm 151110 35 mm 38 dpt 10 0x 40 mm 151112 35 mm 50 dpt 12 5x 40 mm Vedligeholdelsesanvisninger gt Brug ikke s beopl sninger som indeholder bl dg ringsmidler til reng ring af mobiluxLED og heller ikke alkoholiske eller organiske opl sningsmidler eller skurende renggringsmidler Ellers kan linserne tage skade gt Renger ikke mobiluxLED i ultralydsbad eller under rindende vand gt Reng r mobiluxLED med en bl d tr vlefri klud f eks med en pudseklud til briller Hvis snavset sidder meget fast f eks fingeraftryk fugtes kluden en smule mobiluxLED multi indd 38 amp 31 03 2011 17 42 55 i 1 B E Garanti Som led i lovens bestemmelser heefter vi for mangler som kan fares
38. ndd 31 amp 31 03 2011 17 42 54 1 Houd mobiluxLED met de lens in het midden boven de tekst die vergroot weer gegeven moet worden 2 Het optimale afbeeldingvermogen bereikt u met mobiluxLED als u de afstand ten opzichte van de loep van de door u gebruikte vergroting aanhoudt Deze waarde in mm vindt u in het hoofdstuk Technische gegevens Afstand loep oog evenals op uw mobiluxLED boven de schakelaar 3 Zet de LED verlichting aan doordat u de schakelaar in richting van de lens schuift 4 Zet na het gebruik de LED verlichting weer uit doordat u de schakelaar in richting weg van de lens schuift Opmerking als de LED flikkert zijn de batterijen leeg en moeten deze voor nieuwe vervangen worden Ga hiervoor te werk als in hoofdstuk Het apparaat in gebruik nemen Als u de kleur van het licht onaangenaam vindt kunt u de bijgesloten gele LED filterkap op de LED steken zoals getoond op de bovenste afbeelding op pag 3 Om de lens te beschermen wordt uw mobiluxLED geleverd met etui dat middels een ceintuurlus aan de ceintuur vastgemaakt kan worden Om uw mobiluxLED om te hangen zit er aan het einde van de greep een oog om een optioneel te verkrijgen lanyard doorheen te rijgen Art nr 15981 mobiluxLED multi indd 32 amp 31 03 2011 17 42 55 L T E Technische gegevens Artikelnummer Lens Vergroting Afstand loep 00g 15112 60 mm 12 0 dpt 3 0x 250 mm 15113 75x50
39. nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen mobiluxLED multi indd 4 amp 31 03 2011 17 42 53 WII gt Blendungs und Verletzungsgefahr Sehen Sie niemals mit optischen Ger ten in die Sonne oder in andere sehr helle Lichtguellen Nicht in die Lichtguelle an der Geh useunterseite blicken Sch tzen Sie Ihre Leuchtlupe vor Sto oder Schlag Feuchtigkeit und ber maBiger W rme Legen Sie Ihre Leuchtlupe nie auf Heizk rper oder in die Sonne gt Uberpr fen Sie regelm Big die Batterien Auslaufende Batterien k nnen Besch digungen am Ger t verursachen und bei Hautkontakt zu Reizungen f hren gt Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach sobald sie verbraucht sind oder Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen gt Setzen Sie mobiluxLED niemals N sse aus gt Machen Sie auch andere Personen besonders Kinder auf diese Gefahren aufmerksam Lieferumfang gt mobiluxLED gt Gelbfilter 2 Batterien Typ AA LR6 gt Etui mobiluxLED multi indd 5 amp 31 03 2011 17 42 53 E Das Ger t in Betrieb nehmen F r eine gleichm Bige Ausleuchtung des Leseguts besitzt Ihre mobiluxLED eine Hochleistungs LED die mit 2 Batterien Typ AA LR6 betrieben wird Vor dem ersten Gebrauch m ssen Sie die Batterien einlegen 1 ffnen Sie dazu den Batteriefachdeckel 2 Legen Sie 2 Batterien gem B der im Batteriefach dargestellten Ausrichtung ein Achten Sie auf die Ein
40. o de manejo y almacenamiento inadecuado debido al efecto de vidrio ustorio Cuide de que las lentes pticas no queden nunca expuestas al sol sin tapa gt Peligro de deslumbramiento y heridas No mire nunca hacia el sol ni ninguna otra fuente de luz muy potente con instrumentos pticos No mire a las focos de luz situados en la parte infe rior de la carcasa gt Proteja la lupa de iluminaci n frente a golpes o sacudidas la humedad y el calor excesivo No coloque nunca su lupa de iluminaci n sobre radiadores ni al sol Compruebe las pilas de forma regular Un derrame en las pilas podr a da ar el aparato y provocarle irritaciones si entra en contacto con la piel gt Extraiga las pilas del compartimento de las pilas cuando est n desgastadas o si no tiene previsto utilizar el aparato durante mucho tiempo mobiluxLED_multi indd 25 amp 31 03 2011 17 42 54 gt No exponga nunca el mobiluxLED a la humedad gt iAdvierta de estos peligros tambi n a las dem s personas especialmente a los ni os Volumen de suministro gt mobiluxLED gt Filtro amarillo 2 pilas tipo AA LR6 Estuche Puesta en marcha del aparato Para una iluminaci n uniforme del producto de lectura su mobiluxLED dispone de un LED de alto rendimiento gue funciona con 2 pilas tipo AA LR6 Antes de su primer uso debe insertar las pilas 1 Abra para ello la tapa de compartimiento de pilas 8 2 Cologue las 2 pi
41. owymi Zadbaj o prawid ow utylizacj Korzystanie z mobiluxLED Urz dzenia mobiluxLED mo esz u ywa w po czeniu z okularami do czytania 1 Przesu mobiluxLED soczewk centralnie nad tekst kt ry chcesz powi kszy 2 Optymaln jako odwzorowania przy pomocy urz dzenia mobiluxLED osi ga si za chowuj c odpowiedni odst p od lupy podany do u ywanego powi kszenia Warto t w mm podano w rozdziale Dane techniczne Odst p lupy od oka lub na urz dzeniu mobiluxLED nad w cznikiem W cz o wietlenie diodowe przesuwaj c w cznik w kierunku soczewki Po u yciu wy cz o wietlenie diodowe przesuwaj c w cznik w kierunku od so czewki Wskaz wka Miganie diody oznacza wyczerpanie baterii kt re nale y wymieni na nowe Wy mie baterie jak opisano w rozdziale Uruchamianie urz dzenia R mobiluxLED_multi indd 57 amp 31 03 2011 17 42 56 W wypadku niedogodnego koloru wiat a na diode mo na za o y do czon t nasad k filtruj c jak pokazano na ilustracji na stronie 3 Do ochrony soczewki urz dzenia mobiluxLED s u y etui kt re mo na przymocowa do pa ska za pomoc szlufki Do zawieszenia urz dzenia mobiluxLED s u y ucho na ko cu uchwytu przez kt re mo na przewlec smycz dost pn w opcji nr art 15981 Dane techniczne Numer artyku u 15112 15113 15114 151141 15115 15117
42. r og akkumulatorer m ikke kastes i vanlig husholdningsavfall S rg for fagmessig riktig avhending Bruke mobiluxLED Du kan bruke mobiluxLED sammen med lesebrillene dine 1 Hold mobiluxLED med linsen midt over teksten som skal fremstilles forstgrret 2 Du oppn r optimale avbildningsegenskaper med mobiluxLED n r du overholder den avstanden til lupen som er oppgitt for den forstorrelsen som du bruker Denne verdien i mm finner du i kapittelet Tekniske spesifikasjoner Avstand lupe ye samt p din mobiluxLED over bryteren 3 Sl p LED belysningen ved skyve bryteren mot linsen 4 Sl LED belysningen av igjen etter bruk ved skyve bryteren bort fra linsen Henvisning Hvis LED flakker er batteriene d rlige og m byttes ut med nye Dette er beskrevet i kapittelet Ta apparatet i bruk mobiluxLED multi indd 47 amp 31 03 2011 17 42 55 Dersom lysfargen er ubehagelig kan du sette den medfglgende gule LED filter hetten p LED som vist p avbildningen ovenfor p s 3 For beskytte linsen fglger det et etui med din mobiluxLED som kan festes p beltet ved hjelp av en beltestropp For henge mobiluxLED rundt halsen er det p enden av h ndtaket et hull for en beeresnor Denne kan bestilles separat Art nr 15981 Tekniske spesifikasjoner Artikkel nummer 15112 15113 15114 151141 15115 15117 151110 151112 mobiluxLED_multi indd 48 linse
43. reil pendant une p riode prolong e mobiluxLED multi indd 15 amp 31 03 2011 17 42 54 gt N exposez jamais la lampe loupe mobiluxLED a l humidit gt Veuillez galement avertir d autres personnes et en particulier les enfants de ces dangers potentiels Accessoires fournis gt mobiluxLED gt Filtre jaune 2 piles type AA LR6 p Etui Mettre l appareil en service Pour assurer l clairage homog ne de ce que vous souhaitez lire votre mobiluxL ED poss de une diode LED haute performance op r e avec 2 piles type AA LR6 Avant le premier usage vous devez ins rer les piles 1 Ouvrez le compartiment piles O cette fin 2 Ins rez 2 piles conform ment la polarit indiqu e dans le compartiment Veillez respecter la polarit correcte sinon appareil ne fonctionnera pas 3 Refermez nouveau le compartiment piles gt Il est interdit de jeter piles et accumulateurs avec les d chets m nagers ordinaires Veillez une limination en bonne et due forme mobiluxLED multi indd 16 amp 31 03 2011 17 42 54 B E Utiliser mobiluxLED Vous pouvez utiliser mobiluxLED en portant vos verres correcteurs 1 Tenez mobiluxLED avec la lentille au milieu au dessus du texte qui doit faire Vobjet d une repr sentation agrandie 2 Vous atteignez la caract ristique de repr sentation optimale avec mobiluxLED lorsque vous respectez la distance avec la loupe indiqu e pour
44. rezione opposta dalla lente AVVISO se il LED tremola significa che le pile sono scariche e devono essere sostituite con pile nuove Procedere come descritto al capitolo Messa in funzione dell apparecchio Se il colore della luce risultasse fastidioso possibile inserire il cappuccio filtro giallo accluso per il LED come indicato nell illustrazione superiore a pagina 3 Per proteggere la lente mobiluxLED corredato di una custodia che si pu fissare alla cintura tramite un cappio mobiluxLED multi indd 22 amp 31 03 2011 17 42 54 i Per sospendere mobiluxLED all estremit dell impugnatura si trova un occhiello per l inserimento di un cordone opzionale N Art 15981 Dati tecnici Numero lente Ingrandimento Distanza lente occhio articolo 15112 60 mm 12 0 dpt 3 0x 250 mm 15113 75x50mm 10 0 dpt 3 5x 250 mm 15114 75x50mm 16 0 dpt 4 0x 180 mm 151141 60 mm 16 0 dpt 4 0x 150 mm 15115 58 mm 20 0 dpt 5 0x 140 mm 15117 35mm 28 0 dpt 7 0x 60 mm 151110 35 mm 38 dpt 10 0x 40 mm 151112 35 mm 50 dpt 12 5x 40 mm Manutenzione Per la pulizia di mobiluxLED non utilizzare soluzioni saponose contenenti am morbidenti solventi a base di alcol o idrocarburi organici o detergenti abrasivi Le lenti potrebbero altrimenti distruggersi gt Non pulire mobiluxLED in un bagno a ultrasuoni o sotto l acqua corrente mobiluxLED multi indd 23 amp 31 03 2011 17 42 54 gt Pulire mobiluxLE
45. rtel schlaufe an den G rtel anstecken l sst Zum Umh ngen Ihrer mobiluxLED befindet sich am Griffende eine se um ein Lanyard durchzuf deln das optional erh ltlich ist Art Nr 15981 mobiluxLED_multi indd 7 amp 31 03 2011 17 42 53 Technische Daten Artikelnummer Linse 15112 60 mm 15113 75x50 mm 15114 75x50 mm 151141 60 mm 15115 58 mm 15117 35 mm 151110 35 mm 151112 35 mm Pflegehinweise Vergr erung Abstand Lupe Auge 12 0 dpt 3 0x 10 0 dpt 3 5x 16 0 dpt 4 0x 16 0 dpt 4 0x 20 0 dpt 5 0x 28 0 dpt 7 0x 38 dpt 10 0x 50 dpt 12 5x 250 mm 250 mm 180 mm 150 mm 140 mm 60 mm 40 mm 40 mm gt Verwenden Sie zum Reinigen von mobiluxLED keine Seifenl sungen die Weich macher enthalten keine alkoholischen oder organische L sungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel Die Linsen k nnten sonst zerst rt werden gt Reinigen Sie mobiluxLED nicht im Ultraschallbad oder unter flieBendem Wasser Reinigen Sie mobiluxLED mit einem weichen fusselfreien Tuch z B mit einem Brillenputztuch Bei st rkerer Verschmutzung z B Fingerabdr cken feuchten Sie das Putztuch leicht an mobiluxLED multi indd 8 31 03 2011 17 42 53 Ll 1 S E Gew hrleistung Wir gew hren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende M ngel die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Bei Sc
46. silloin luvussa Laitteen k ytt notto kuvatulla tavalla mobiluxLED multi indd 52 amp 31 03 2011 17 42 56 Jos valonv ri tuntuu ep miellytt v lt voidaan LEDille asettaa mukana tuleva keltainen LED suodatinsuojus sivun 3 ylemm ss kuvassa esitetyll tavalla Linssin suojaksi mobiluxLEDin mukana tulee kotelo joka voidaan kiinnitt vy h n vy lenkin avulla mobiluxLEDin ripustamista varten kahvan p ss on silmukka jonka l pi lis tarvik keena saatava hihna voidaan pujottaa tuotenro 15981 Tekniset tiedot Tuotenumero linssi 15112 60 mm 15113 75 x 50 mm 15114 75 x 50 mm 151141 60 mm 15115 58 mm 15117 35 mm 151110 35 mm 151112 35 mm mobiluxLED multi indd 53 Suurennos 12 0 dpt 3 0x 10 0 dpt 3 5x 16 0 dpt 4 0x 16 0 dpt 4 0x 20 0 dpt 5 0x 28 0 dpt 7 0x 38 dpt 10 0x 50 dpt 12 5x Luupin ja silm n v linen et isyys 250 mm 250 mm 180 mm 150 mm 140 mm 60 mm 40 mm 40 mm 31 03 2011 17 42 56 i T B Hoito ohjeet gt mobiluxLEDin puhdistuksessa ei saa k ytt pehment vi aineita sis lt vi saippualiuoksia alkoholia sis lt vi tai orgaanisia liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita Linssit voivat muuten tuhoutua p Al puhdista mobiluxLEDi ultra nikylvyss tai juoksevan veden alla gt Puhdista mobiluxLED pehme ll nukkaamattomalla liinalla esim silm lasien puhdistusliinalla Mik li laitteet ovat selk sti likaantuneita nii
47. ss on esim sormenj lki kostuta puhdistusliina kevyesti Takuu My nn mme lakis teisten m r ysten puitteissa takuun t ss ohjeessa kuvatun amp tuotteen toiminnalle valmistusvirheest tai materiaalivirheest aiheutuvien mah dollisten vikojen suhteen Emme vastaa asiattomasta k sittelyst tai putoamisen tai iskun vaikutuksesta aiheutuvista vahingoista Takuu ainoastaan ostotositteen esitt mist vastaan mobiluxLED multi indd 54 amp 31 03 2011 17 42 56 Polski Wprowadzenie Dziekujemy za zakup markowego produktu firmy Eschenbach wyprodukowanego w Niemczech z zastosowaniem najnowoczesniejszych technologii Gratulujemy ci tego wyboru Przed przystapieniem do pierwszego uruchomienia prosimy o uwazne prze czytanie instrukcji w kt rej zostaly opisane wszystkie funkcje urzadzenia mobiluxLED jest elektronicznym urzadzeniem powiekszajacym obraz i wy wietlajacym ten obraz na ekranie Wskaz wki bezpiecze stwa gt Produkt nie jest zabawk Nie pozwalaj dzieciom bawi sie urz dzeniem gt Niebezpiecze stwo uduszenia Produkt posiada ma e elementy kt re dziecko mog oby po kn gt Niebezpiecze stwo po aru Soczewki w przyrz dach optycznych przy nieprawid owym u ytkowaniu lub prze chowywaniu mog spowodowa powa ne szkody w wyniku skupiania promieni s onecznych Pami taj by nigdy nie k a soczewek optycznych bez os ony na s o cu mobiluxLED_multi indd 55 amp 31 03 2011 1
48. ud dodr te vzd lenost k lup kter je uveden pro Va e zv t en Tento daj v mm na leznete v kapitole Technick daje Vzd lenost lupa oko a na Va em za zen mobi luxLED nad sp na em 3 Zapn te osv tlen LED posunut m sp na e sm rem k objektivu 4 Po pou it osv tlen LED op t vypn te posunut m sp na e sm rem zp t od objektivu UPOZORN N Pokud LED blik jsou baterie vybit a mus se vym nit za nov K tomu postupujte tak jak je pops no v kapitole Uveden za zen do provozu mobiluxLED multi indd 62 amp 31 03 2011 17 42 56 Je li V m barva sv tla nep jemn m ete na LED nastr it p ilo enou lutou LED filtra n kryt tak jak je zobrazeno na horn m obr zku na str 3 Pro ochranu objektivu je k Va emu za zen mobiluxLED prilozeno pouzdro kter Ize p es smy ku zav sit na opasek K zav en Va eho za zen mobiluxLED se na konci rukojet nach z o ko pro provle en lanka kter si m ete dle volby zakoupit v r 15981 Technick data slo v robku 15112 15113 15114 151141 15115 15117 151110 151112 mobiluxLED multi indd 63 objektivu 60 mm 75 x 50 mm 75 x 50 mm 60 mm 58 mm 35 mm 35 mm 35 mm Zv t en 12 0 dpt 3 0x 10 0 dpt 3 5x 16 0 dpt 4 0x 16 0 dpt 4 0x 20 0 dpt 5 0x 28 0 dpt 7 0x 38 dpt 10 0x 50 dpt 12 5x Vzd lenost lupa oko 250
49. x 150 mm 15115 58 mm 20 0 diopters 5 0x 140 mm 15117 35 mm 28 0 diopters 7 0x 60 mm 151110 35 mm 38 diopters 10 0x 40 mm 151112 35 mm 50 diopters 12 5x 40 mm Care Instructions When cleaning the mobiluxLED do not use any soap solutions that contain sof tening agents no alcohol based or organic solvents and no abrasive detergents The lenses could be destroyed gt Do not clean the mobiluxLED in an ultrasonic bath or under flowing water Clean the mobiluxLED with a soft lint free cloth e g with a cleaning cloth for glasses For heavier soiling e g fingerprints moisten the cloth slightly mobiluxLED multi indd 13 amp 31 03 2011 17 42 54 i 1 S Warranty Within the framework of the applicable statutory provisions we provide a warranty for the functioning of the product described in this manual with regard to faults arising in connection with manufacturing errors or material errors In the event of damage due to improper handling including damage from falls or impacts no war ranty claims can be accepted Warranty claims can only be accepted upon presen tation of the sale receipt m m gt mM MJ Francais Introduction Vous avez choisi un produit de marque de la maison Eschenbach fabrigu en Allemagne l aide de proc d s de fabrication de pointe Toutes nos f licitations pour votre achat Avant la premi re mise en service nous vous recommandons de lire attentivement le
Download Pdf Manuals
Related Search