Ford Transit VAN, Minibus
Contents
1. Bosal2. 1000 www catalogue bosal com A J www catalogue bosal com 1 www catalogue bosal com GB For vehicles without a step N For kj ret y ikke utsyrt med opptrinn NL Voor auto s zonder treeplank DK For k ret j uden trinbr t RU H Fell p n lk li g pj rm vekhez F Aux voitures sans marche CZ Pro vozidla bez stup nku I Per automezzi che non dispongono di scalino PL Do pojazd w nieposiadajacych stopnia SF Autiohin joissa ei ole aske
3. N B W 185 2 D 9 81 _ D kN B kr Bec B kr 1000
4. 75 4 J N Ha a von horgot 2 furatos von g mbbel haszn lja akkor egy EU enged lyes von g mb t haszn lnia OD 75mm es kiny l ssal s 80mm es magass ggal minumum az 2 oldalon tal lhat rt kkel Ha a von horgot 4 furatos von g mbbel haszn lja akkor egy EU enged lyes von g mb t haszn lnia 104mm es kiny l ssal s 75mm es magass ggal valamint minimum az 2 oldalon tal lhat rt kkel A 4 furatos g mb szerel s hez meg kell rendelnie a 019554 cikksz mu kieg sz t csomagot Beim Gebrauch dieser Anh ngevorrichtung mit einer Kugel mit 2 L chern muss eine mit EC Genehmigung versehene Kugel montiert werden deren L nge 75mm deren Hohe 80mm betr gt und die uber einen mindest D Wert verfugt wie auf Seite 2 beschrieben Beim Gebrauch dieser Anh ngevorrichtung mit einer Kugel mit 4 L chern muss eine mit EC Genehmigung versehene Kugel montiert werden deren L nge 104mm deren H he 75mm betr gt und die Uber einen mindest D Wert verfugt wie auf Seite 2 beschrieben Wenn ein Kugelkopf mit 4 L chern montiert werden soll ist ein Zusatz Set zu bestellen Teilenummer 019 554 When using this towbar with a ball with 2 holes you have to mount an EC approved ball with a length of 75mm a height of 80mm and with a minimum D value as mentioned on page 2 When using this towbar with
5. Ford Transit VAN Minibus Part number 028981 01 2000 gt Type number 028981 N 8 8 i 2 G 5 gt o g 2 x E E o o 5 o o 9 3 o de montaje X Montagehandleiding trucciones i di montaggio Monteringshandledning Montagevejledning Monteringsveiledning N vod mont i Montageanleitung Istruzioni sohje Date 27 10 2011 52 Revision 02 www catalogue bosal com EC e7 00 0182 3520 kg MAX KG 9 00981 lt 15 3 kN 2800 kg iO D KG MAX KG 15 3 kN L E S y 112 KG MAX 2800 KG 112 kg M12x100 110 100 Nm M14 125 Nm M16 195 Nm M10x1 25 49 Nm M12x1 25 87 Nm M12x1 5 www catalogue bosal com 9 8682 6 www catalogue bosal com OLIN pxZExXG ZL ZLA XC 16 161 16 XL ve6 56 S XO LIN XL 88 6 NIC SvXc 88 226 OOLXZLW 88 226 0SX9 LIN XL 86800 88 XL e 9 n e O 5 O o GD
6. VII 94 20 EC ND bij toelaatbaar totaal gewicht van het voertuig CD bei zulassigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges at laden weight of the vehicle CF pour poids total en charge autoris du v hicule CE con peso total autorizado del vehiculo max 100 mm ved tilladt samlet vaegt for koretojet lt gt ved kjoretoyets tillatte totalvekt vid fordonets tillitna totalvikt ajoneuvon suurimmalla sallitulla kokonaispainolla CD per un peso complessivo ammesso del veicolo CZ p i celkov p pustn hmotnosti vozidla w przypadku najwiekszej dozwolonej masy catkowitej CH rakom nnyal terhelt j rm s ly eset n min 65 350 to 420 mm www catalogue bosal com G N CNL Voor het gebruik van deze trekhaak zijn de specificaties van de voertuigfabrikant met betrekking tot het maximale trekgewicht en de kogeldruk bindend Raadpleeg Uw dealer voor het maximale trekgewicht wat Uw auto mag trekken hierbij mogen de specificaties van deze trekhaak niet overschreden worden Overbelasting overschrijding van de specificaties van deze trekhaak kan leiden tot ernstige schade aan het voertuig en of een breuk van de trekhaak In het uiterste geval kan een dergelijk overbelasting leiden tot het losraken van de rijdende aanhanger caravan of fietsendrager Dit kan vervolgens op
7. a ball with 4 holes you have to mount an EC approved ball with a length of 104mm a height of 75mm and with a minimum D value as mentioned on page 2 If you want to mount a ball with 4 holes you have to order an extensions set partnumber 019 554 Dans le cas de l utilisation de cette attelage avec une boule 2 trous il faut monter une boule d attelage approuv e CE une longueur de 75mm une hauteur de 80mm et une valeur D minimale indiqu e la page 2 Dans le cas de l utilisation de cette attelage avec une boule 4 trous il faut monter une boule d attelage approuv e CE une longueur de 104mm une hauteur de 75mm et une valeur D minimale indiqu e la page 2 Si vous voulez monter une boule d attelage 4 trous vous devrez commander un accessoire suppl mentaire r f rence pi ce 019 554 En caso de usar este soporte de remolque con bola de 2 agujeros tiene que montar una bola de remolque con homologaci n EC de 75mm de largo 80mm de alto y con un m nimo del valor D que aparece en la p gina 2 En el caso de usar este soporte de remolque con bola de 4 agujeros Tiene que montar una bola de remolque con homologaci n EC de 104mm de largo 75mm de alto y con un m nimo del valor D que aparece en la p gina 2 Si quiere montar una bola de remolque con 4 agujeros tiene que encargar la ampliaci n con referencia 019 554 Nar denne treekkrog med en 2 hullet kugle bruges skal der monteres en Eugodkendt tree
8. aru Po przejechaniu 1000 km nalezy ponownie dokreci ruby i nakretki odpowiednim momentem www catalogue bosal com a N von horog haszn lata eset n j rm gy rt j nak a megengedett maxim lis vontatott sulyra s maxim lis f gg leges g mbterhel sre vonatkoz el r sait k telez en be kell tartani K rdezze meg g pj rm keresked j t helyi forgalmaz j t mennyi az On aut ja ltal maxim lisan vontathat s ly s ilyenkor a von horogra vonatkoz el r sokat tilos t ll pni A von horog t lterhel se vagyis az el r sok megszeg se a g pj rm s vagy a von horog s lyos k rosod s hoz vezethet Egy ilyen t lterhel s sz ls s ges esetben a vontatott berendez st teh t az ut nfut lak kocsi vagy ker kp rtart elszabadul s t eredm nyezheti Ez pedig s lyos vagy hal los kimenetel s r l st okozhat a vontat j rm ben tart zkod szem lyeknek s vagy a ter leten tart zkod v tlen n zel d knek A Bosal nem vonhat felel ss gre a term k olyan esetleges hib i rt amelyeket helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat okozott t bbek k z tt t lterhel s ak r a felhaszn l ak r olyan szem ly r sz r l aki rt a felhaszn l felel ss ggel tartozik N B W 185 Cikk 2 bek A j rm gy rt ja ltal a vontat sra s a f gg leges terhel sre vonatkoz an k z lt specifik ci nak j rm menett
9. der Bitte nach Nachlieferung nur entsprechen wenn auch der Aufkleber der die Gewichtskontrolle best tigt mit eingesandt wird Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen www catalogue bosal com Always refer to the instructions of the vehicle manufacturer relating to the maximum Permissible towing weight and the maximum vertical ball loading when using the towbar Ask your vehicle manufacturer local dealer about maximum towing weights that apply to your vehicle and do not exceed values permitted for the towbar Overloading of the towbar i e non observance of instructions may lead to severe damage to either the vehicle and or the towbar itself In extreme cases overloading the towbar could result in the premature decoupling of the equipment being towed whether that be a trailer box caravan or bicycle carrier As a result this could also cause severe or fatal injuries to persons either within the towing vehicle and or innocent bystanders in the area at that time Bosal may not be held responsible for any defect of the product caused by improper use or use other than the intended use including overloading by the user or any person for whom the user is responsible Article 185 2 of N B W Formula for D Value Max trailerweight kg x Max permissible weight towing vehicle kg X 9 81 _ D kN Max trailerweight kg Max permissible weight towing vehicle kg 1000 KN The f
10. masa holowanej przyczepy i nie przekroczy podanych wartosci dotyczacych haka holowniczego Przecia enie haka holowniczego czyli naruszenie przepis w mo e spowodowa powa ne uszkodzenie pojazdu i lub haka W skrajnych przypadkach takie przeci enie mo e spowodowa uwolnienie si holowanego sprz tu czyli przyczepy przyczepy kempingowej lub baga nika rowerowego Mo e to sta si przyczyn powa nych lub miertelnych obra e os b znajduj cych si w holuj cym poje dzie i lub przypadkowych niewinnych os b przebywaj cych w pobli u Bosal nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek b dy w produkcie spowodowane nieprawid owym lub niew a ciwym u yciem w tym przeci eniem haka przez u ytkownika lub osoby za kt re u ytkownik jest odpowiedzialny N B W artykut 185 ustep 2 Wz r obliczania wartosci D Maks ciezar przyczepy kg x najwieksza dozwolona masa calkowita pojazdu holujacego kg X 9 81 _ D kN Maks ci ar przyczepy kg najwi ksza dozwolona masa ca kowita pojazdu holujacego kg 1000 Nalezy zachowa standardowo przypisane punkty mocowania Nalezy przestrzega krajowych norm w zakresie pozwolen na akcesoria Niniejsza instrukcje monta u nalezy dotaczy do dokument w pojazdu Podczas transportu wszystkie produkty sprawdzamy za pomoca systemu kontroli ciezaru Prosby dotyczace uzupetnienia brakujacych czesci przyjmujemy za okazaniem winiety potwierdzajacej kontrole cie
11. zijn beurt mogelijk een zwaar of dodelijk letsel toebrengen aan personen in de directe omgeving van de aanhanger caravan of fietsendrager Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het product zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik overbelasting ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is sect 185 art 2 N B W Formule t b v bepaling van de D waarde max aanhangwagengewicht kg x max voertuiggewicht kg x 9 81 D kN max aanhangwagengewicht kg max voertuiggewicht kg 1000 De door de voertuigfabrikant standaard toegestane bevestigingspunten zijn aangehouden Nationale richtlijnen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen Deze montage en gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toegevoegd Al onze producten worden gecontroleerd op compleetheid middels een weegcontrole systeem Reclamaties met betrekking tot ontbrekende delen kunnen alleen geaccepteerd worden indien deze gewichtscontrole sticker kan worden getoond Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten D Im Falle der Benutzung einer Anh ngevorrichtung sind die Vorschriften des Herstellers bezuglich der erlaubten maximalen Zuglast und der maximalen senkrechten Kugelbelastung unbedingt einzuhalten Fragen Sie Ihren Fahrzeughersteller lokalen Handler wie gro die maximale Z
12. 30 van de richtlijn 94 20 EG moet in acht worden genomen OD Der Freiraum nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG ist zu gew hrleisten The clearance specified in appendix VII diagram 30 of guideline 94 20 EC must be guaranteed CD La zone de d gagement doit tre garantie conform ment VII illustration 30 de la directive 94 20 CE Debe garantizarse el espacio libre conforme al anexo VII figura 30 de la directiva comunitaria 94 20 Frirummet skal overholdes iht bilag VII fig 30 i direktiv 94 20 EU CND Frirommet etter tillegg VII figur 30 i direktiv 94 20 EEC skal overholdes Spelrummet enligt bilaga VII figur 30 i riktlinje 94 20 EG skall garanteras FIN Vapaa tila on taattava direktiivin 94 20 EY liitteen VII kuvan 30 mukaisesti a Deve essere garantito lo spazio libero secondo l allegato VII figura 30 della direttiva 94 20 CE CZ Voln prostor ve smyslu P lohy VII obr 30 Sm rnice 94 20 ES mus b t zaru en Nale y zagwarantowa woln wysoko okre lon na rysunku nr 30 dyrektywy 94 20 WE zawartej w za czniku nr VII CH 94 20 ir nyelv VII mell klet ben a 30 br n vonogomb elhelyez se sz m ra el rt szabad t r adatokat biztos tani kell
13. a som r EC godk nd samt vara 75mm lang 80mm h g och den skall ocks ha ett minimalt D v rde s som det har blivit indikerat sidan 2 Vid montering av denna dragbalk och kula med 4 h l m ste du montera en kula som ar EC godk nd samt ar 104mm lang 75mm h g och den skall ocks ha ett minimalt D v rde s som det har blivit indikerat sidan 2 Vid montering av denna kula beh ver du ven en ombyggnadssats Artikelnummer 019 554 Gin K ytett ess vetokoukkua jossa on 2 reik inen vetokuula on asennettava EU n hyv ksym 75 mm n pituinen ja 80 mm n korkuinen vetokuula jonka D arvo vastaa vahintaan sivulla 2 mainittua arvoa K ytett ess vetokoukkua jossa on 4 reik inen vetokuula on asennettava EU n hyv ksym 104 mm n pituinen ja 75 mm n korkuinen vetokuula jonka D arvo vastaa v hint n sivulla 2 mainittua arvoa Asennettaessa 4 reik inen vetokuula on tilattava lis varuste osanumeroltaan 019 554 CD In caso d uso di guesta struttura di traino con sfera a 2 fori bisogna montare una sfera con approvazione CEE con una distanza del centro sfera dalla base di appoggio di 75 mm con un altezza del centro sfera dal centro foro d attacco di 80 mm e con un valore D minimo come indicato a pag 2 In caso d uso di questa struttura di traino con sfera a 4 fori bisogna montare una sfera con approvazione CEE con una distanza del centro sfera dalla base di appoggio di 104 mm con un altezza del centro sfera
14. dal centro foro inferiore di 75 mm e con un valore D minimo come indicato a pag 2 Se si desidera montare una sfera a piastra con 4 fori ordinare il kit per alesaggio cod 019 554 CD Pri pou v n t to ta n ty e s koul se dv mi otvory mus te namontovat EC schv lenou ta nou kouli dlouhou 75 mm vysokou 80 mm kter minim ln D hodnota odpov d hodnot uveden na 2 stran P i pou v n t to ta n ty e s koul se ty mi otvory mus te namontovat EC schv lenou ta nou kouli dlouhou 104 mm vysokou 75 mm kter minim ln D hodnota odpov d hodnot uveden na 2 stran Pokud chcete namontovat ta nou kouli se ty mi otvory mus te objednat soupravu pro roz en slo sou stky 019 554 W przypadku u ycia tego 2 otworowego dra ka holowniczego z zaczepem kulistym nalezy zamontowa zaaprobowany przez Komisj Europejsk zaczep kulisty o dtugo ci 75 mm i wysoko ci 80 mm kt rego minimalna D odpowiada warto ci wymienionej na stronie 2 W przypadku uzycia tego 4 otworowego dra ka holowniczego z zaczepem kulistym nalezy zamontowa zaaprobowany przez Komisj Europejsk zaczep kulisty o dtugo ci 104 mm i 75 mm wysoko ci kt rego minimalna warto D odpowiada warto ci wymienionej na stronie 2 Aby zamontowa 4 otworowy zaczep kulisty nalezy zam wi zestaw uzupetniajacy Nr akcesori w 019 554 ND De tussenruimte conform supplement VII afbeelding
15. erentes al gancho de remolque La sobrecarga del gancho de remolque o sea la violaci n de las prescripciones puede conllevar a un da o grave del veh culo y o del gancho de remolque Este tipo de sobrecarga en casos extremos puede traer como resultado el desprendimiento del dispositivo remolcado o sea del carro de remolque de la caravana o del portabicicletas Y esto puede ocasionar lesiones graves o mortales a las personas que est n en el veh culo remolcador y o a las personas inocentes que est n en el rea Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por error eventual del producto causado por uso incorrecto o por no usarlo a lo que fue destinado incluido la sobrecarga tanto por parte del usuario como de cualquiera persona bajo su responsabilidad p rrafo 2 del articulo 185 del N B W F rmula para el c lculo del valor D Peso m ximo del coche del remolque Kg x Peso m ximo permitido del veh culo remolcador Kg X 981 Peso m ximo del coche del remolque Kg Peso m ximo permitido del veh culo remolcador Kg 1000 7 D kN Hay que tener en cuenta las prescripciones de los puntos de fijaci n estandarizado determinado Hay que tener en cuenta las directivas nacionales referentes a la autorizaci n oficial de los accesorios A las instrucciones de instalaci n de funcionamiento hay que adjuntarlo a los papeles del veh culo En el transporte contolamos todos nuestros productos en un sistema de control de pes
16. gseras oavsett om det r en sl pvagn en l da en husvagn eller en cykelh llare lossnar Som ett resultat kan detta ocks orsaka allvarliga eller d dliga skador p personer Bosal kan inte h llas ansvarig f r eventuella fel p produkten som orsakats av felaktig anv ndning eller annan anv ndning n den avsedda anv ndningen inklusive verlastning av anv ndaren eller n gon person f r vilken anv ndaren r ansvarig artikel 185 2 av N B W Formeln f r D v rdens ber kningen vikt av sl pvagnen kg x Totalvikt av fordonet kg 9 81 _ vikt av sl pvagnen kg Totalvikt av fordonet kg 1000 D kN Dom monteringspunkterna som r f reskrivna som standard m ste bibeh llas Dom nationala riktlinjerna ang ende officiell till telse av tillbeh r m ste bibeh llas Dessa monterings och anv ndningsinstruktioner m ste bifogas i fordonens dokumenten Innan leverans kontrollerar vi alla v ra produkter med hj lp av ett viktkontrollsystem I fall av fr nvarande best ndsdelarna kan vi endast acceptera nskningar om ers ttning om du framvisar etiketten som intygar viktkontrollen Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser www catalogue bosal com AN Vetokoukkua k ytt ess on noudatettava auton valmistajan ohjeet koskien suurinta sallittua vedetty painoa ja suurinta pystysuoraa kuulanka
17. ixing points specified as standard must be observed National guidelines concerning official approval of accessories must be observed These installation and operating instructions must be enclosed with the vehicle papers All our products are controlled upon dispatch with a weight control system In the case of missing parts we can only accept a request of replacement with the weight control sticker After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque CF gt Pour l utilisation de l attelage les instructions du constructeur du v hicule concernant le poids tract maximum et la charge verticale maximale de la boule de l attelage doivent tre observ es obligatoirement Demander au vendeur distributeur local du v hicule quel est le poids maximal tractable par votre v hicule et il est galement interdit d exc der les valeurs admissibles par l attelage La surcharge de l attelage c est dire l inobservation des r gles peut endommager s rieusement le v hicule et ou l attelage La cons quence d une telle surcharge pourrait tre la lib ration inattendue de l quipement tract donc de la remorque ou du support de bicyclette Une telle lib ration inattendue peut causer des blessures graves ou des blessures mortelles aux personnes se trouvant dans le v hicule tracteur et ou aux passants innocents se trouvant sur les lieux Bosal ne saurait tre retenu responsable de dommages caus s par un usage incorrect ou pa
18. kkugle med en laengde 75 mm og en h jde 80 mm med en minimum D veerdi som angivet p side 2 N r denne treekkrog med en 4 hullet kugle bruges skal der monteres en Eugodkendt treekkugle med en laengde 104 mm og en hajde 75 mm med en minimum D vaerdi som angivet side 2 Ved anvendelse af tr kkugle med 4 huller skal der anvendes et udvidelsess t Reservedelsnummer 019 554 GD Bij gebruik deze trekhaak met een 2 gats kogel dient men een EC goedgekeurde kogel te monteren welke voldoet aan een lengte van 75mm een hoogte van 80mm en aan de minimale D waarde vlgs pagina 2 Bij gebruik van deze trekhaak met een 4 gats kogel dient men een EC goedgekeurde kogel te monteren welke voldoet aan een lengte van 104mm een hoogte van 75mm en aan de minimale D waarde vlgs pagina 2 Bij montage van een 4 gats kogel dient men een uitbreidingskit te bestellen artikelnr 019 554 Ved anvendelse av tilhengerfestet med kuledel med 2 hull skal det monteres en 75 mm lang 80 mm h y kuledel godkjent av EC som har en minimum D verdi nevnt side 2 Ved anvendelse av tilhengerfestet med kuledel med 4 hull skal det monteres en 104 mm lang 75 mm h y kuledel godkjent av EC som har en minimum D verdi nevnt side 2 Dersom du gnsker montere en kuledel med 4 huller i skal du bestille en utvidelsessett Delenummer 019 554 CS montering av denna dragbalk och kula med 2 h l m ste du montera en kul
19. lladte v gt af traekkoretojet kg 981 _ X 060 D kN De som standard angivne fastgorelsespunkter skal overholdes De officielle nationale retningslinier vedr tilladelser skal overholdes Disse monterings og driftsinstruktioner skal vedl gges k ret jets officielle dokumenter Ved afsendelse kontrollerer vi alle vores produkter med veegtkontrolsystem Rekvirering af manglende reservedele kan kun accepteres ved fremvisning af kontrolsedlenfra vaegtkontrolsystemet Det er nadvendigt at efterspaende motrikkerne efter ca 1000 km www catalogue bosal com N ND Ved anvendelse av tilhengerfestet skal det tas hensyn til kjaretayfabrikantens forskrifter vedr rende maksimal tauevekt og maksimalt vertikalt kulevekt Spor fabrikanten merkeforhandleren om den maksimale tauevekten Det er forbudt overskride forskriftene vedr rende tilhengerfestet Overbelasting av tilhengervektet eller fors mming av forskriftene kan f re til alvorlige skader av kj ret yet og eller tilhengerfestet I ekstreme tilfeller kan overbelastning resultere i at det tauete annlegget alts trailer campinvogn eller sykkeltrailer lasrives fra kj ret yet Og dette kan f re til alvorlige eller d dlige skader til personer sittende i den tauende bilen og eller andre uskyldige personer som oppholder seg i n rheten Bosal kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle produkfeil som framst r if lge uriktig bruk blant annet overbelasting a
20. lmaa E Para veh culos sin subidero D F r Fahrzeuge ohne Trittbrett S F r fordon utan ett uppsteg GB For vehicles with a step N For kj ret y utstyrt med opptrinn NL Voor auto s met treeplank DK For k ret j med trinbr t RU Fell p vel rendelkez g pj rm vekhez F Aux voitures marche CZ Pro vozidla se stup nkem I Per automezzi che dispongono di scalino PL Do pojazd w posiadajacych stopie SF Autoihin joissa on askelporras E Para veh culos que poseen subidero D F r Fahrzeuge mit Trittbrett S For fordon som f rfogar ver ett uppsteg www catalogue bosal com y 1 SO www catalogue bosal com M12x45 M12 M10x35 M1 l 12 100 16 50 www catalogue bosal com n lt OKm 1000 Km a www catalogue bosal com
21. ln zran n osob a u v ta n m vozidle a nebo mezi kolemjdouc mi Firma Bosal nenese odpov dnost za p padn vady v robku zp soben jeho nespr vn m pou it m nebo pou it m na jin ne ur en ely v etn p et en u ivatelem nebo osobou za kterou je zodpov dn u ivatel l 185 2 NBW Vzorec pro v po et hodnoty D Max hmotnost p v su kg x Max p pustn celkov hmotnost vozidla kg x281 Max hmotnost p v su kg Max p pustn celkov hmotnost vozidla kg 1000 D kN Standardn p edepsan body zakotven se mus dodr et Mus se dodr et p edpisy dan ho n rodn ho na zen ohledn edn ho povolen dopl k Tyto p edpisy instalace a provozu mus b t v ka d m p pad p ipojen k dokument m vozidla P i dod vce jsou v echny na e v robky kontrolovan syst mem pro kontrolu v hy V p pad dopln n chyb j c ho n hradn ho d lu Va i dost na dod vku m me mo nost p ijmout pouze po prok z n n lepky o potvrzen kontroly v hy Po ujet zhruba 1000 km je nutno zkontrolovat a dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty utahovac ho momentu W przypadku uzywania haka holowniczego nalezy zachowa wymagania producenta dotyczace dopuszczalnej masy holowanej przyczepy i maksymalnego pionowego obciazenia zaczepu kulistego Nalezy poinformowa sie u swojego dealera samochodu ile wynosi maksymalna
22. ntavuutta Kysy myyj lt si paljonko sinun autosi suurin sallittu vedetty paino on l k rasita vetokoukkua enemm n kuin sallittu Vetokoukun ylirasitus eli asetusten rikkominen johtaa auton ja tai vetokoukun vakavaan vaurioon ritapauksessa ylirasitus saattaa johtaa laitteen eli per vaunun asuntovaunun tai py r nsaileik n irrottautumiseen T m saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman vetoautossa oleville henkil ille ja tai alueella oleville syytt mille henkil ille Bosalia ei voi syytt tuotteen sellaisista mahdollisista vioista jotka aiheutti ep normaali tai asiaton k ytt muun muassa ylirasitus joko k ytt j n tai sellaisen henkil n toimesta josta k ytt j on vastuussa N B W pyk l 185 alio 2 Ajo ominaisuuksien kannalta on noudatettava ajoneuvon valmistajan m r yksi koskien per vaunun rasitusta ja hinaajan painoa Katso hinattavan per vaunun enimm ispaino k sikirjasta tai auton rekisteriotteesta vetokoukkua koskevia arvoja ei saa ylitt Laskelma D m r n m rittelemiseen Per vaunun enimm ispaino kg x Hinaavan ajoneuvon sallittu enimm ispaino kg 9 81 _ D KN Per vaunun enimm ispaino kg Hinaavan ajoneuvon sallittu enimm ispaino kg X 1000 kN Standardina noudatettava maariteltyja kiinnityskohtia Asennuksessa on noudatettava virallisia lis varusteiden asennusta koskevia maarayksia Asennus ja huolto ohjeet on hyv tallettaa ajoneuvon a
23. o En el caso de accesorios faltantes el pedido referente a su reemplazo s lo lo podemos aceptar conjunto con la presentaci n de la etiqueta adhesiva certificante del control de peso Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Producentens forskrifter om maksimal tilladt tr kv gt og maksimal vertikal belastning skal overholdes Sp rg bilproducenten den lokale forhandler om den maksimale traekvaegt der g lder for Deres k ret j De tilladte v rdier for anh ngertr kket m ikke overskrides Overbelastning af tr kkrogen dvs ikke overholdelse af instruktionerne kan fere til alvorlige skader enten kgretgjet og eller selve traskkrogen ekstreme tilf lde kan overbelastning af tr kkrogen medf re for tidlig afkobling af det bugserede udstyr f eks trailer kasse campingvogn eller cykelholder Dette kan ogs for rsage alvorlige eller dedelige kvaestelser for personer der opholder sig enten i det bugserende k ret j og eller uskyldige tilskuere i omr det p det p g ldende tidspunkt Bosal kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle i produktet der opst r som folge af forkert eller anden uhensigtsm ssig brug inkl overbelastning af brugeren eller enhver person som brugeren er ansvarlig for artikel 185 2 i NBW Formel for beregning af D vaerdien Max anhaengervaegt kg max tilladte v gt af tr kkgretgjet kg anhaengervzegt kg max ti
24. peso massimo rimorchio kg peso massimo permesso veicolo rimorchiatore kg 1000 kN Le prescrizioni sui punti di fissaggio definiti dal costruttore del veicolo sono rispettate Le norme nazionali per l omologazione dei dispositivi di traino montati sui veicoli debbono essere rispettate Le istruzioni di montaggio e di utilizzo del dispositivo di traino devono essere allegate ai documenti del veicolo Tutti i nostri prodotti sono controllati al momento della spedizione con un sistema di controllo peso In caso di parti mancanti si accettano richieste di sostituzione esclusivamente con l etichetta di controllo peso Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino www catalogue bosal com N CD P i pou v n ta n ho za zen v dy dodr ujte pokyny v robce vozidla vztahuj c se na maxim ln p pustnou hmotnost soupravy a maxim ln vertik ln zat en ta n koule Informujte se u v robce prodejce o maxim ln hmotnosti n kladu ta en ho Va m vozidlem a nikdy nep ekra ujte hodnoty p pustn pro ta n za zen P et en ta n ho za zen tj nedodr ov n p edpis m e v st k t k m kod m bu na vozidle a nebo na ta n m za zen V extr mn ch p padech m e takov p et en v st k odtr en ta en ho p v su n kladn ho nebo obytn ho nebo nosi e j zdn ch kol To by mohlo tak zp sobit v n nebo smrte
25. r un usage diff rent de celui pr vu par exemple la surcharge que ce soit par l utilisateur lui m me ou par tout autre personne dont l utilisateur est responsable Point 2 de l Article 185 de N B W Formule pour le calcul de la valeur D Poids max de remorque kg x Max poids permissible du v hicule tracteur kg x 9 81 _ Poids max de remorque kg Max poids permissible du v hicule tracteur kg 1000 D kN Les points de fixations d finis comme homologu s doivent tre observ s Les recommandations nationales concernant l approbation officielle des accessoires doivent tre prises en consid ration Ces instructions de montage et d op ration doivent tre jointes aux documents du v hicule Lors de la livraison nous contr lons tous nos produits par pesage de l attelage Dans le cas de pi ce manquante nous ne pouvons accepter une demande de suppl ment qu avec l tiquette certifiant le contr le du poids Apr s 1000 km de traction resserrer toute la boulonnerie aux couples prescrits www catalogue bosal com CED En caso de utilizar gancho de remolque hay que observar obligatoriamente las prescripciones del fabricante del veh culo referentes al peso m ximo permitido de remolque y la carga m xima vertical de la bola Pregunte al comerciante de la marca comerciante local de que cu nto es el peso remolcable m ximo de su auto y no traspase los valores permitidos en las prescripciones ref
26. siakirjoihin Toimituksen yhteydessa kaikki tuotteemme tarkistetaan painontarkistusj rjestelm ll Osien puuttuessa korvauspyynt otetaan vastaan vain painontarkistuksen todistavan tarran esitt misen j lkeen Tuhannen kilometrin j lkeen kiristys on tarkistettava CID Quando si usa il dispositivo di traino fare sempre riferimento alle istruzioni del costruttore dell autoveicolo per quanto riguarda il peso massimo rimorchiabile ed il peso massimo verticale sulla sfera Informarsi presso il costruttore del veicolo o presso il suo distributore locale sul peso massimo rimorchiabile del vostro veicolo e non superare i valori ammessi per il dispositivo di traino Sovraccaricare il dispositivo di traino o non osservare le istruzioni pu danneggiare il veicolo e o il dispositivo stesso In casi estremi il sovraccarico del dispositivo di traino pu portare allo sganciamento del traino rimorchio caravan o portabiciclette con la conseguenza di causare gravi danni alle persone trasportate e o alle persone che potrebbero trovarsi nell area circostante in quel momento La Bosal non pu essere ritenuta responsabile per i danni causati da un uso diverso o improprio del dispositivo di traino incluso il sovraccarico da parte dell utente o di persona per la quale l utente responsabile Articolo 185 2 dell N B W Formula per il calcolo del valore D peso massimo rimorchio kg x peso massimo permesso veicolo rimorchiatore kg x 9 81 _ D kN
27. uglast Ihres Autos ist Es ist verboten die Vorschriften bez glich der Anh ngevorrichtung zu bertreten Die berlastung der Anh ngevorrichtung bzw das Missachten der Vorschriften kann zu schweren Sch digungen des Fahrzeugs und oder der Anh ngevorrichtung f hren Eine solche berlastung kann im Extremfall das der gezogenen Einrichtung also des Anh ngers des Wohnwagens oder der Fahrradhalterung zur Folge haben Dieses kann wiederum zu schweren oder t dlichen Verletzungen der sich im ziehenden Fahrzeug befindlichen Personen und oder sich auf dem Gel nde aufhaltenden Unschuldigen f hren Bosal kann nicht f r solche eventuellen Fehler des Produkts zur Verantwortung gezogen werden die durch falschen oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch unter anderem berlastung verursacht wurden entweder durch den Nutzer oder eine Person f r die der Nutzer verantwortlich ist Artikel 185 Absatz 2 N B W Formel f r D Wert Ermittlung Anh ngelast kg x Zul Kfz Gesamtgewicht kg 9 81 Max Anh ngelast kg Zul Kfz Gesamtgewicht kg 1000 D kN Die vom Fahrzeughersteller serienm ig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Nationale Richtlinien ber die Anbauabnahmen sind zu beachten Diese Montage und Betriebsanleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen Bei der Auslieferung wird jedes unserer Produkte mit einem Gewichtskontrollsystem berpr ft Im Falle fehlender Teile k nnen wir
28. ulajdons gai szempontj b l d nt jelent s ge van A g pkocsij hoz kapcsolhat ut nfut maxim lis s ly t illet en lapozza fel az aut felhaszn l i k zik nyv t illetve t pusenged ly t A vontat szerkezetre megadott rt keket nem szabad t ll pni A D rt k sz m t s hoz haszn lt k plet Az ut nfut max s lya kg x a vontat j rm megengedett maxim lis s lya kg Az ut nfut max s lya kg a vontat j rm megengedett maxim lis s lya kg 9 81 _ 1000 x D kN A szabv nyosk nt meghat rozott rogzitesi pontokt l elt rni lehet A tartoz kok hat s gi j v hagy s ra vonatkoz nemzeti iranyelveket kell tartani A jelen szerel si s zemeltet si utasitast csatolni kell a j rm okm nyaihoz Feladas utan valamennyi term k nket s lyellen rz rendszerrel allitjuk be Hi nyz alkatr sz eset n csak s lyellen rz megtortentet igazol matrica ellen ben all m dunkban eleget tenni a potlasra vonatkoz k r snek A csavarokat s a csavarany kat 1000 kilom terenk nt jra kell h zni a megadott nyomat k rt kkel RUB
29. v brukeren eller an annen persom som brukeren ar ansvarlig for artikkel 185 2 i N B W Formel for D verdien Maks tilhengervekt kg x Maks tillatt vekt for slepebilen kg x 9 81 Maks tilhengervekt kg Maks tillatt vekt for slepebilen kg 1000 D kN Det skal tas hensyn til festepunktene angitt som standard Det skal tas hensyn til nasjonale retningslinjer som gjelder offisiell godkjennelse av tilbehgr Disse monterings og driftsveiledninger skal vedlegges kjoretoyets dokumentasjon Ved transporten er alle v re produkter kontrollert ved hjelp av vektkontroll systemet tilfelle manglende bestanddeler er erstatningen bare mulig ved framvisning av etiketten som attesterer vektkontrollen Det er ngdvendig etterstramme alle bolter etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tiltrekningsmomentene S Kontrollera alltid anvisningarna av fordonets tillverkare betr ffande om den maximala till tna vikt av sl pvagnen samt maximala till tliga vertikala vikt p kulan vid anv ndning av dragkroken Fr ga fordonets tillverkaren den lokala terf rs ljare om dom maximala dragvikterna som g ller f r ditt fordon och inte verstiga dom h r v rden som r till tna f r dragkroken verbelastningen av dragkroken dvs att man inte f ljer tillverkarens instruktioner kan leda till allvarliga skador av fordonet och eller dragkroken I extrema fall kan verbelastningen av dragkroken leda till att utrustningen som bo
Download Pdf Manuals
Related Search