Brink layout
Contents
1. det hele med 10 Sav midt pa kofangerens underside en del pa 70 mm bredde og 60 mm dybde ud 11 Monter kuglehuset inklusive kontaktplade planskiver og selvlasende m trikker 12 Sp nd alle bolte og m trikker if lge tegning 13 Monter de fjernede dele R df r for demontering og montage af dele til k ret jet arbejdspladsh nd bogen R df r for montage og montagemidler skitsen R df r for montage og demontering af det aftagelige kuglesystem den vedlagte montagevejledning INSTRUCCIONES DE MONTAJE BEM RK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p kr vede ndring er p k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale tr kkraft og det tilladte kugletryk V r forsigtig i2. 498170 02 08 2010 13 7 0102 80 20 02 867 225 Bumy 104 Yooqpuey 925 syed Bumy pue 104 OY 14 L pue synu uay Lz synu Dun syeid Bulsnoy 11 deep 09 pue 07 Buuns e Mes Jo y Jo y UO OL louA pue sjulod ye syoddns usamjsq 55010 y 6 eo UO u 9600 14 8 ysnf ay y uollisod pue y 1940 s qn 5 pue Z Du ww 81 ol y s lou 9 ez Du ww p JO y V lluq S y 1261002 SI MO y Juasa d an Aue Fb Du syulod y ye sdeo out E ul syed
3. See the assembly manual supplied for instructions on fitting the removable ball system NOTE Should this installation process entail the cutting of the bumper con formation MUST be obtained by the installation engineer of the custo mer s acceptance prior to completion Thule Towing Systems do not accept responsibility for any matters arising as a result of this miscom munication All measurements are in mm The dealer should be consulted for possible necessary adjustment s of the vehicle Remove the insulating material from the contact area of the fitting points Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball hitch pressure of your vehicle Do not drill through electrical brake or fuellines Remove if present the plastic caps from the spot welding nuts This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle documents after fitting the towbar MONTAGEANLEITUNG Vor Beginn des Einbaus ist anhand der Typplakette der Anh ngekupplung festzustellen welches Bild in der Einbauanleitung ma gebend ist Das Ersatzrad herunter lassen 2 Die in Abbildung 1 angegebenen Teile abmontieren 3 Bei den angegebenen Punkten die Gummikappen entfernen siehe Abb 1 4 Bei den Ber hrungsfl chen der Anh ngervorrichtung mit dem Fahrzeug den vorhandenen Kitt oder das Wachs entfernen 5 Die L
4. Joy 1 luolN 8 L sea u lnoq ag eed Z L 109419Z Yee dueyyE s Jolsnjou 199 Joo L L yn 09 0 u plizi puo uee u ppiu Joy u 7 ot Jay uow q uajund ap do ap uassn O Yjeqsiemp 6 uayjeqsisseyo uee 1 8 us e jsinfoz joy u lnoq USSSngspueIsje Seld A By g ap 9 Du 100p y 400g JO Joy sepl m en 1 Du 2 ueddop usieqqns e nnb ul e UE BIMOAIBSA Joy 1227 L et Buissed o u 519405 Slam u y ni alyee dadX 199 do n ua p n Jep ooy HNIAISIANVH39VLNON
5. sap 21 19 919 2 IND 89 CL 5 19 591 SNO 21 Sol sajjep 9 A ej 09 19 OZ un Boe 19100 191195 SUBS jqw su sjulod s ins g syoddns s O p Joo 6 581 INS g 6614 591 JAAS SUBS JeJuoyy 9 S 1001 19 Sal INS 510 581 19 591 By 81 R 581 ez ej ped ua ped ap SNO 59 S Sol ins Nb ei sanb s ujod Sap saj any ej ins
6. 2 eys wos I 55135 UdyJIA 10 uayAysdA lseuu 5 np 5 o ejeye a ns yaa np ainpnos sap nbysejd ua sinoquu 591 6 4 69 0 15 x ap ap sed au ug ed 2 nO iu A p INS ai 19 spiod ai sluiod NJUBA9 BJANODA Inb EI QJJBUUOISSBDUOD Jong U09 Ins Sajqesuadsipu s p un 3NOHVWN3H UVONINSIANVSDNIYF LNON luio ap Beluouu p 19 embo np 89
7. 581 SINO99S anol ON p suep ainby uye nbn l anbejd u a AOVLNOW SNOILONULSNI Se verkstadshandboken f r demontering och montering av fordonets delar Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se de bifogade monteringsanvisningarna f r montering och demontering av det l stagbara kulsystemet MONTAGEVEJLEDNING OBS Kontakta terf rs ljaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avl gsnas Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kul tryck Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og br nsleledningar na inte skadas Avl gsna de sm plastlocken om dessa finns fr n punktsvetsmuttrar na Efter att draget r monterat placera monteringsanvisningen tillsam mans bilens vriga dokument DK fror at v lge rigtigt spaendingsmoment er det vigtigt at afl se serienummeret p typepladen for at kunne v lge hvilket af de med sendte diagrammer der skal anvendes L sn reservehjulet Demonter de i figur 1 n vnte dele Fjern gummikapslerne ved de markerede punkter j vnf r fig 1 Fjern ve
8. uolin S 25 1 oz yluu Jennuuel 10 25 6 awa 592660 ze a eqe L ze pse esy OAeL e 2 ze 2 opuezeueyje ueldeje oreynugn 2 zzu ou ll 41203259 ze 2001 oa 153190325 LH tare il fornitore Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d attacco Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura consultate il Vostro rivenditore autorizzato Praticando i fori prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici i cavi del freno e i condotti del carburante Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del veicolo dopo l installazione del gancio INSTRUKCJA MONTA U Przed rozpocz ciem monta u nale y sprawdzi tabliczk znamio now eby ustali kt ry z szablon w znajduj cych si w intrukcji monta owej nale y wykorzysta Opu ci w dot koto zapasowe Zdemontowa cz ci zaznaczone na rysunku 1 W oznaczonych miejscach usun gumowe naktadki patrz rys 1 Usun w miejscu powierzchni styczn
9. oped erep 01 und ezu puodsu 402 g 11 606 O EI 6 Orea ejns ops JUON 8 neoneid uoy lau On Ins DUIEISUEISID jossnq al addy Z e y Uo 9 eg By eyed e oped ep IP V 4 S UCD 5 omg e19 o P 1 Du Idde L 1 ed 21098 1 ej ale 21451 ajjau ajenb 199 21 uoueBu jap jap s ndsap jap olun 66169 LL 0L0S 80 20 011867 ULELOL 9181 ALMAOHELIK EL BH 09 101981009 8 UVES 144100 998 AL HBLEE 281 WEE OWEI
10. 09 9 LL WW 09 WW 07 edeuweg en OL Off S HBLEE q 8 g 3 OAdQ 6 WINE B HBLEE g IaHnaLmHody 81 8 10498 0 OLh 8 MELE W LEE WU g 01084 7 az ond WW 81 ed omentr y 9 ez ond WW WodLaweut V qiuud good e WOLNIONOLEB 2 LAAJ duu y oud W9 1 XIAHHBEBNA a giaaoHnead a up ond 8 28 ILULOAUQ ALBAOEALIOLION Muafmd Loun OI MBM 140018 0 101 BU woun 9 a ndaaodu wat oda VKVIHON Buff
11. ynABbe 96 e ynzzu 1o1e1nuu n ze 69 925 9 V yeydes ynAban jeyyeAue Wou z Do jasseyzseBoyjuod u qi uu uuv 2 ze 59 Aal Ze eue ugoe send 9fe jeye IURI Y J949Z8 Aue 3piueyyosolez 15 20 1581 ojund 08 sej soj s lu s 4d Is IIe ap Sogn ajqeo oN ns ej 1d eed Ns unjeq edeo eun sound sol ua 15 je 9sayynsuo9 Jap 5 Lun OISSVLNOW 11 H3d INOIZNHLSI sejunlpe afeyuow s uoi onmnsul sej lqienx ejoq ej ewas s jap
12. ewentualne plastikowe za lepki w punktach przyspawa nych nakr tek Stosowa nakr tki oraz ruby gatunkowe dostarczone w komplecie Utrzymywa kul w czysto ci oraz pami ta o regularnym jej smarowa niu Hak holowniczy zarejestrowa w stacji diagnostycznej Zastosowanie si do powy szych wskaza gwarantuje Pa stwu bezpiec ze stwo niezawodno i sprawno naszego wyrobu przez ca y okres jego u ytkowania ASENNUSOHJEET Ennen asennusta selvit tyyppikilvesta mika asennusohjeen piirros kos kee kyseist autoa 1 Laske varapy r alemmaksi 2 Irrota kuvassa 1 mainitut osat 3 Poista kumisuojukset merkityist kohdista ks kuva 1 4 Poista mahdollinen kitti ja vaha kohdista joissa vetokoukku on koske tuksissa ajoneuvoon 5 Poraa rei t A kokonaan l pi noin 11 mm suuruisiksi ks kuva 2a 6 Suurenna rei t A noin 18 mm n suuruisiksi ks kuva 2b 498170 02 08 2010 9 1 Spustte rezervu 2 Sejmete d ly vyzna en obr zku 1 3 Odstrante gumove dle navodu viz sch ma 1 4 Odstra te jak koliv vosk nebo lepidlo z mista spojen ta n ty e s vozidlem 5 Provrtejte otvory A o pr m ru 11mm Viz obr 2a 6 Zv t ete otvory A do 18mm Viz obr 2b 7 Nastavte zadn desti ky a rozp rn trubi ky nad rouby a um st te tuto sestavu do pr v vyvrtan ch otvor 8 P ipevn te svorky B voln na nosn ky r mu vozidla 9 Um st t
13. y 6 y si Bumy y 01935 YAM uluu l p ad Jsnw Huy 5 SNOLLONHLSNI 114 iq 9 eu Jus p 2220 uslsowsenund s dop Bizamuee IPMA uapiom 19 Ud yep 6102 19 ue u uoq Joy fig jualp oyne Mn essew 100 Jua p s 612 omuee Jo Use u lundsBuIBins A q do u lpul 21 0102 80 20 02 8 juaip Joy us Bu sseduee AMPIYONVII4 Buipisjpueys eyuow sAsjo oy Joy us yeoqpuey
14. e Yunl ay Hasynzs SOLNOJ onAuoyIzay 15919192 s zsso 5 u q y pi 9 25 2550 JBZSPUSIQUOH zV 2 psej Isezoyepeso 59 69 259 192550 zV yonhugyizey Deg 58 197550 yazsogesjenunel 59 251925 V NOHIONEya ze ezss n ZZ J H CL 1026 JeAue 92660 76 2511025 Z L unA a ze oyyajoyeje 229 0 25 ze Yezeyquo e 92559 LL 09 s s zs QZ Aba u ll zs uni 269 203 02010 ZV 0 L 2 0 e jeffn ezzny ueqyojuod Ze 9Z04 YOUR ze Jouenzsaloey O ze 92869 6 omg ze yeyoue v e 2 2569 8 eqyeynd ze ze zz j y S 910 2 S ze 7 Z 16 48 Oe 81 v ze 9 ez uoyo uod n el v ze eyon ouswye
15. Fitting instructions Make Citro n Fiat Peugeot Nemo Fiorino Qubo Bipper 2008 gt 4981 Type 94 20 EC Couplingsclass A50 X Approved ef Le e11 00 7024 498170 02 08 2010 1 210102 80 20 021 867 6 01 0EXOLN 7 9x07 6 01 WN OLL ies a 601 O6x2 LW 6701 oo OS 1 1 DG 081867 gt 6 01 0EXOLWN WNS9 6 01 O XOLW Sx0r WWZ9 7 115810 a eg 6 0 OOLXOL 1 010 80 20 02 186 M10x100 10 9 62Nm KC 7 18x11 L 67mm I gt d 20 5 L 40mm 244 j fA As M10x30 10 9 B 65Nm A M10x30 10 9 ____ 45Nm M10x100 10 9 62 M12x90 10 9 95Nm M10x30 10 9 140 5 L 40mm 65Nm M10x30 10 9 45Nm 498170 02 08 2010 3
16. afeyuowsap A ja esed 5 5 uopely ap A afeyuow esed embo UOIDEIEISUI jenuew afeyuow afeyuowsap ered o IEIUOu EL OOUEID so A 50 110 501 sopo sevs n A seue d sejapueie ajnyoue eved ejoq eleo ej L L pep punjold 09 A oyoue eun jap oua 5 A 0 p A sound 60 ue 60 O 6 us siseyo jap soj g 89 00086 501 8 anb 50 90 soj A 0 110 80 BIGOS SOqn 0 A 8 sej enys Z qz Du ej ww g EISEU soj 9 Du WW LL UN UCD aped e eyed soj e 8199 p anb enye p
17. anden die Plastikkappen von den Punkt schwei muttern F r das h chstzul ssige Zuggewicht und der erlaubte Kugeldruck Ihres Fahrzeugs ist IhrH ndler zu befragen Die Quetschmuttern m ssen nach einem sp teren l sen der Muttern gegen neue ausgetauscht werden da ansonsten die Sicherungswirkung nicht mehr garantiert ist 498170 02 08 2010 5 9 0102 80 20 02 1867 WOS LIAJUON L Dua Yoo 5 SIE op LIUN LL uapu dnfp 09 07 ed yn ot you ye Lup q O 36446 1524 6 150 eulejne 8 ssAu ejoy YOO Z Du 81 II V 1049104 9 ez Du LL us y eog 9 r 1 Du eus einy 6 1 wos Jejop
18. cher A mit einem Durchmesser von 11 mm durchbohren siehe Abb 2a 6 Die L cher A auf 18 mm vergr ern siehe Abb 2b 7 Die Gegenplatten und Distanzh lsen ber den Schrauben anlegen und das Ganze in die soeben gebohrten L cher einsetzen 8 Die Halterungen B halbfest am Fahrgestelltr ger anbringen 9 Den Quertr ger C zwischen den Halterungen B bei den Punkten D halbfest anbringen 10 Auf der Unterseite der Sto stange in der Mitte einen 70 mm breiten und 60 mm tiefen Teil herausschneiden 11 Das Kugelgeh use einschlie lich Steckdosenplatte Unterlegscheiben und selbstsichernder Muttern montieren 12 Alle Schrauben und Muttern gem den Angaben in der Abbildung festdrehen 13 Das Entfernte montieren F r die Demontage und Montage von Fahrzeugteilen das Werkstatt Handbuch zu Rate ziehen F r die Montage und die Befestigungsmittel die Skizze zu Rate ziehen F r die Montage und Demontage des abnehmbaren Kugelsystems die bei liegende Montageanleitung zu Rate ziehen HINWEISE F r eine eventuell erforderliche Anpassung en des Fahrzeugs ist der H ndler zu Rate zu ziehen Im Bereich der Anlagefl chen mu Unterbodenschutz Hohlraumkonser vierung Wachs und Antidr hnmaterial entfernt werden Vor dem Bohren pr fen da keine dort eventuell vorhandene Leitungen besch digt werden k nnen Alle Bohrsp ne entfernen und gebohrte L cher gegen Korrosion sch t zen Entfernen Sie falls vorh
19. d kontaktomr der mellem k ret jet og anh ngertr kket det tilstedev rende kit eller voks Bor hullerne A 11 mm op og helt igennem J vnf r fig 2a Forst r hullerne til 18 mm J vnf r fig 2b Anbring sp ndpladerne og afstandsr rene over boltene og anbring helheden i de netop borede huller 8 Monter beslaget B l st p chassisrammen 9 Monter tv rvangen C mellem beslagene B p punkterne D fastg r Pons
20. e p n nosn k C mezi podp ry B k bod m D a ut hn te ru n tento celek 10 Ve spodn sti st edu n razn ku od zn te st o rozm rech 70 mm ky a 60 mm hloubky 11 P ipevn te kryt ta n koule v etn z suvkov desti ky se z suvkou ploch ch podlo ek a pojistn ch matic 12 Ut hn te v echny matice a rouby kroutivou silou uvedenou ve v krese 13 P ipevn te odstran nou st P ed demont a mont st vozidla konzultujte mont n p ru ku Mont n pokyny a metoda p ipevn n dle n rtu P ed mont vym niteln ho syst mu ta n koule konzultujte mont n manu l D LE IT Pokud je pot eba prov st na voze pravy obratte se na sv ho pro dejce Pokud je m sto mont e opat eno asfaltov m n t rem nebo vrstvou n t ru sni uj c hluk odstra te je Pro informaci o maxim ln m n kladu povolen m k ta en se obratte na sv ho prodejce P i vrt n dbejte zv en pozornosti zejm na co se t e elektrick ch brzdov ch a palivov ch kontakt Pokud jsou na matic ch bodov ho sva ov n plastov v ka odstra te je Po mont i uschovejte tento manu l k ostatn m doklad m vozidla 498170 02 08 2010 10
21. kke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede metrikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN FE panes de comenzar el montaje por favor verifique la placa descrip tiva del enganche con el fin de determinar la figura correspondien te en la rese a de montaje 1 Bajar la rueda de repuesto Retire las partes tal como se indica en la figura 1 3 Retirar a la altura de los puntos indicados los tapones de goma v ase la fig 1 N 498170 02 08 2010 7 8 0102 80 20 02 1867 NSUOD IS uess o u Jaq uoiznnsi 5 ewa SIs 194 16 In usodsip 49d 5 OIOO1an 194 OJUeNb CL OU Basip ayeolpul aiddoo ag ong pep MN 2 DUEOOOIOOUIE pep essideyod 916 eop ago LU ww 09 OZ ozzad un jap
22. t ks piirros Irrotettavan kuulaj rjestelm n asennus ja purkamisohjeet ks oheinen asennusopas T RKE Ajoneuvoa koskevasta mahdollisesta tarpeellisesta sovellutuksesta sovellutuksista on kysytt v neuvoa j lleenmyyj lt Mik li kiinnityskohdissa on bitumi tai t rin nestokerros se on poistet tava Auton vet m sallittua enimm iskuormitusta on tiedusteltava j lleen myyj lt Porattaessa on huolehdittava siit ett ei jouduta kosketuksiin s hk jarru tai polttoainejohtojen kanssa Poista mik li olemassa pistehitsausmuttereiden muovisuojukset N m asennusohjeet on asennuksen j lkeen s ilytett v yhdess ajo neuvoa koskevien papereiden kanssa P ed instalac je nutno zkontrolovat typov t tek abyste zjistili kter n kres v pokynech pro instalaci m te pou t POKYNY K 4 Co do monta u i montowania cz ci pojazdu zapozna si z podr cznikiem warsztatowym Co do monta u i rodk w monta owych zapozna si ze schematem Co do monta u i demonta u zdejmowanej kuli zapozna si z za czon instrukcj monta u Wskaz wki Po przejechaniu 1000 km dokr ci wszystkie elementy skr cane Podczas ewentualnych odwiert w upewni si czy w pobli u nie znajduj sieprzewody instalacji elektrycznej przewody hydrauliczne lub przewody paliwowe Wszystkie ubytki pow oki lakierniczej zabezpieczy przed korozj Nale y wyj
23. ych haka holowniczego z pojazdem znajduj cy si tam kit lub wosk Wywierci na wylot otwory A na 11 mm patrz rys 2a Powi kszy otwory A na 18 mm patrz rys 2b Umie ci przeciwnakretki i tulejki odleg o ciowe na rubach a ca o umie ci w wywierconych teraz otworach 8 Zamocowa lu ny wspornik B do ramy w poje dzie 9 Zamontowa poprzecznic C mi dzy wspornikami B w punktach D ca o lekko przymocowa 10 Wypitowa w rodkowej cz ci od spodu zderzaka odcinek szero ko ci 70 mm i 60 mm w 11 Zamontowa obudow kuli wraz z p yt z gniazdem wtykowym pier cieniami uszczelniaj cymi i nakr tkami zamozabezpieczaj cymi sie 12 Dokreci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z rysunkiem 13 Zamontowa to co zosta o usuni te FONA 7 Aseta taustalevyt v lirenkaat ylitse kiinnit kaikki juuri porattuihin reikiin 8 Kiinnit kannattimet B l yh sti paikalleen alustapalkkeihin 9 Kiinnit poikittaispalkki tukien v liin kohtiin 0 kiinnit kaikki k sin 10 Sahaa irti puskurin alaosan keskivalilta 70 mm leve 60 mm syv osa 11 Kiinnit kuulakotelo sek pistorasialevy sulkurenkaat ja itselukittuvat mutterit 12 Kirist kaikki pultit ja mutterit piirroksen mukaisesti 13 Kiinnit irrotetut osat Ajoneuvon osien purkamis ja asennusohjeet ks ty paikalla k ytetty k si kirja Asennus ja kiinnityohjee
Download Pdf Manuals
Related Search