90597263 man cdls screwdriver DCF060 LA.indd
Contents
1. An extension cord must have adequate wire size for safety An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the minimum wire size The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord 24 Voltage Volts Total length of cord in meters m 120 127V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240V 0 15 15 30 30 60 60 100 Rated Ampere Minimal cross sectional area of the range cord in meters mm O 6A 1 0 1 5 1 5 2 5 6 10A 1 0 1 5 2 5 4 0 10 12A 1 5 1 5 2 5 4 0 12 16A 2 5 4 0 Not Recommended Do not operate the charger with a damaged cord or plug Do not disassemble the charger take it to an authorized service center when service or repair is required There are no customer serviceable parts inside Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the batteries will not reduce this risk Use only one charger when charging The charger is designed to operate on standard household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehicular charger DO NOT incinerate the tool or batteries eve2. Important Charging Notes 1 After normal usage your tool should be fully charged in 3 to 6 hours If the batteries are run down completely it may take up to 6 hours to become fully charged Your tool was sent from the factory in an uncharged condition Before attempting to use it it must be charged for at least 9 hours 25 2 DO NOT charge the batteries in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 This is important and will prevent serious damage to the batteries Longest life and best performance can be obtained if the batteries are charged when the air temperature is 75 F 24 C 3 The charger may hum and become warm to the touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem If the battery pack does not charge properly a Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c Move the charger and tool to a location where the surrounding air temperature is approximately 40 F 105 F 4 5 40 5 C d If charging problems persist take the tool and charger to your local service center The tool should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE using product with its batteries in a depleted condition To prolong battery life avoid lea
3. Instru es de seguran a espec ficas adicionais e Ao fazer um trabalho onde o fixador possa entrar em contato com uma fia o oculta segure a ferramenta por meio das empunhaduras isoladas O contato do fixador com um fio vivo carregar as partes met licas expostas da ferramenta e poder causar um choque el trico no operador CUIDADO SOMENTE PARA USO INTERNO A ATEN O Use SEMPRE culos de seguran a Seus culos de uso di rio N O s o culos de seguran a Al m disso caso o trabalho de corte possa criar muito p use sempre uma m scara facial ou m scara contra p USE SEMPRE EQUIPAMENTOS DE SEGURAN A CERTIFICADOS e Prote o para os olhos ANSIZ87 1 CAN CSA 294 3 e Prote o para os ouvidos ANSI S12 6 53 19 e Prote o respirat ria NIOSH OSHA MSHA A ATEN O poss vel que uma parte da poeira criada por algumas ferramentas el tricas de lixamento serragem esmerilhamento perfura o e outras atividades de constru o contenha subst ncias qu micas que comprovadamente causam c ncer defeitos cong nitos ou problemas reprodutivos Os seguintes s o alguns exemplos desses produtos qu micos e chumbo nas tintas base de chumbo e s lica cristalina em tijolos cimento e outros produtos de retirar e e ars nio e cromo em madeiras tratadas quimicamente O risco de exposi o a esses produtos varia dependendo da frequ ncia de execu o desse tipo de trabalho A fim de reduzir sua ex
4. Dudas Vis tenos en Internet www dewalt com D vidas Visite nos na Internet em www dewalt com br Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE MANUAL DE INSTRUCCIONES GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL MANUAL DE INSTRUCOES PRODI i INSTRU ES DE OPERA O CENTRO DE SERVI OS E CERTIFICADO INSTRUCTION MANUAL DE GARANTIA ADVERTENCIA LEA ESTAS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO DEWALI DCF060 Destornillador Inalambrico Parafusadeira sem fio Cordless Screwdriver O Definiciones Normas D de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves AADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves A ATENCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Se refiere a una pr ctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en da os a la ropiedad p a ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas
5. N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para sua aplica o A ferramenta correta far o trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo para a qual foi projetada N o use a ferramenta se o interruptor n o ligar e desligar Qualquer ferramenta que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desconecte o plugue da tomada antes de fazer qualquer tipo de ajuste mudan a de acess rios ou armazenamento de ferramentas Tais medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as e n o permitam que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta ou com estas instru es operem a ferramenta As ferramentas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados Manuten o das ferramentas Cheque o desalinhamento oucoes o das partes m veis rachaduras e qualquer outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta Se danificada a ferramenta deve ser reparada antes do uso Muitos acidentes s o causados pela falta de manuten o das ferramentas Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas A manuten o apropriada das ferramentas de corte com l minas afiadas tornam estas menos prov veis ao emperramento e s o mais f ceis de controlar Use a ferramenta e seus acess rios de acordo com as instru es e na maneira designada para o tipo particular da ferramenta levando em considera o as
6. bater a cuando la misma se somete a usos carga o temperatura extremas Esto no indica que haya una falla Sin embargo en caso de que el sello externo est roto y s su piel llegase a tener contacto con este l quido a L vese r pidamente con agua y jab n b Neutralice con un cido suave como el jugo de lim n o el vinagre c Si el l quido de la bater a toca sus ojos enju guelos con agua limpia por un tiempo m nimo de 10 minutos y busque atenci n m dica inmediata NOTA MEDICA el l quido es una soluci n de hidr xido de potasio en una concentraci n del 25 a 35 Procedimiento de carga Fig 1 AADVERTENCIA Las bater as no vienen completamente cargadas de f brica Antes de cargarlas lea primero con atenci n todas las instrucciones de seguridad AADVERTENCIA Al desconectar la FIG 1 herramienta del cargador aseg rese de desconectar primero el cargador del tomacorriente luego desconecte el cable del cargador de la herramienta No use la herramienta mientras est conectada al cargador Para cargar el destornillador siga los pasos descritos a continuaci n 1 Enchufe el cable de salida del cargador en el recept culo G ubicado en la mitad inferior del mango del destornillador seg n ilustra la figura 1 2 Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado 3 Deje que la herramienta cargue inicialmente por 9 horas Despu s de la carga inicial su herramienta deber estar completamente cargada al cabo de 3
7. gua e detergente suave Nunca permita que entre nenhum l quido na ferramenta nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em l quido INSTRU ES DE LIMPEZA DO CARREGADOR AATENGAO Perigo de choque el trico Desconecte o carregador da tomada de corrente alternada antes de limp lo Para limpar a sujeira e graxa do exterior do carregador use um pano ou uma escova suave n o met lica N o utilize gua nem l quidos de limpeza Hod vw sonbn Portugu s Acess rios AATENGAO Uma vez que os acess rios que n o sejam os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utiliza o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para mais informa es acerca dos acess rios adequados Os acess rios a seguir devem ser usados somente nos tamanhos recomendados BROCAS PARA PERFURA O DE MADEIRA at 7 mm 1 4 Reparos A ferramenta e o carregador n o cont m nenhuma peca que possa ser consertada pelo usu rio Para assegurar a SEGURAN A e a CONFIABILIDADE da ferramenta os reparos a manuten o e os ajustes incluindo inspe o e substitui o da escova devem ser realizados por um centro de servi os autorizados da DEWALT ou outro pessoal t cnico qualificado Use sempre pe as de reposi o id nticas A DEWALT possui uma das maior
8. ndio choque el trico ou eletrocuss o e Ao utilizar um carregador ao ar livre sempre o fa a num local seco e sempre use um fio de extens o adequado para o ar livre O uso de um fio adequado para o ar livre reduz o risco de choque el trico e Para sua seguranca os cabos de extens o devem ter um calibre adequado Uma extens o de menor calibre causar uma queda de tens o o que resultar em perda de pot ncia e superaquecimento da ferramenta Ao usar mais de uma extens o para completar o comprimento total tenha certeza de que os fios de cada extens o t m pelo menos o calibre m nimo A tabela a seguir indica o tamanho que deve ser usado em fun o do comprimento do cabo e da amperagem nominal Em caso de d vida use um fio de maior capacidade Quanto menor o n mero do calibre maior ser a capacidade do cabo Tens o Comprimento do cabo de extens o Volts em metros m 120 127V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240V 0 15 15 30 30 60 60 100 ad Sec o Hb do o ba extensao Amperes em mil metros quadrados mm 0 6A 1 0 1 5 1 5 25 6 10A 1 0 1 5 2 5 4 0 10 12A 1 5 1 5 25 4 0 12 16A 2 5 4 0 Nao Recomendado N o ponha o carregador para funcionar se o fio el trico do aparelho ou o plugue estiverem danificados N o desmonte o carregador Sempre que for necess rio fazer um conserto ou a manutenc o do aparelho leve o a um centro de assist ncia t cnica autorizado Esta fer
9. no suporte 3 Solte o anel de desengate r pido NOTA Caso a ponta n o se encaixe no eixo gire a ponta e tente inseri la novamente Como retirar um acess rio Fig 2 3 1 Segure a parafusadeira numa posi o vertical tal como mostrado na Figura 3 e puxe para baixo o anel de desengate r pido A 2 Puxe o acess rio completamente para fora Interruptor Fig 2 Para escolher a rota o para a frente pressione a parte superior do interruptor basculante E Para interromper o funcionamento da ferramenta solte o interruptor E Interruptor de avan o recuo F Bot o de destrava G Doca de carregamento Hod gt S Q S O un Portugu s Para escolher a rotac o para tr s pressione a parte inferior do interruptor basculante Caso voc queira fazer a ferramenta funcionar como uma chave de fenda manual ordin ria n o pressione o interruptor Como usar a parafusadeira em ngulo Fig 2 4 AATENC O e Para evitar que a ferramenta belisque sua pele ao mudar de posi o segure a tal como mostrado na Figura 4 e N o use a parafusadeira como alavanca em nenhuma posic o L lt e Para evitar que a parafusadeira entre acidentalmente em funcionamento n o coloque a em seu bolso Para converter sua ferramenta numa parafusadeira de ngulo empurre para dentro o bot o de destrava F mostrado na Figura 4 e gire a parte superior da ferramenta at que ela trave numa das duas posi es restantes C
10. calibre m nimo La tabla siguiente muestra el tama o correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificaci n de la herramienta Si tiene dudas sobre cu l calibre Usar use un calibre mayor Tensi n Voltios Longitud del cable en metros m 120 127 V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240 V 0 15 15 30 30 60 60 100 Corriente Secci n nominal m nima del cable en Peto mil metros cuadrados mm 0 6 A 1 0 1 5 135 25 6 10 A 1 0 15 25 4 0 10 12A 1 5 155 2 5 40 12 16 A 2 5 4 0 No recomendado No opere el cargador si su cable o enchufe est n da ados No desarme el cargador ll velo a un centro de servicio autorizado cuando deba ser reparado Dentro de estos no hay ninguna pieza que requiere servicio Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo Esto reducir el riesgo de descargas el ctricas El retirar solamente el bater as no reducir este riesgo Use s lo un cargador al cargar El cargador est dise ado para funcionar con corriente el ctrica dom stica est ndar No intente utilizarlo con otro voltaje Esto no se aplica al cargador vehicular NO incinere la herramienta o las bater as aun cuando est n muy averiados o completamente desgastados Las bater as pueden explotar en el fuego No incinere las bater as Podr an explotar en las llamas Puede ocurrir un peque o escape del l quido de las c lulas de la
11. condi es e o trabalho a ser desempenhado O uso da ferramenta em opera es diferentes das designadas podem resultar em situa es de risco 5 COMO USAR E CUIDAR DA BATERIA a Recarregue a bateria usando somente o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de m dulo de bateria pode criar um risco de inc ndio ao ser usado com um tipo de m dulo de bateria diferente b Use a ferramenta el trica somente com o m dulo de bateria especificado para a ferramenta O uso de qualquer outro m dulo de bateria pode criar um risco de les es corporais e inc ndios c Sempre que o m dulo de bateria n o estiver em uso mantenha o longe de outros objetos met licos tais como grampos de papel moedas chaves pregos parafusos e objetos met licos semelhantes que possam criar uma conex o entre os dois terminais Um curto circuito nos terminais da bateria pode provocar queimaduras ou um inc ndio a Se a ferramenta for utilizada em condi es abusivas poss vel que l quido seja expelido da bateria evite tocar Em caso de contato acidental lave a parte exposta com gua Caso o l quido entre em contato com os olhos procure assist ncia m dica O l quido expelido pela bateria pode provocar irrita o ou queimaduras 6 REPAROS a Tenha sua ferramenta reparada por um agente de reparos qualificado e que somente use pe as originais Isto ir assegurar que a seguran a da ferramenta seja mantida
12. das baterias ser alcancado depois que elas forem carregadas cinco vezes consecutivas N o necess rio descarregar completamente as baterias antes de recarreg las A utilizac o normal da ferramenta a melhor maneira de descarregar e recarregar as baterias Advert ncias e instru es de seguran a Como usar sua ferramenta como furadeira AATENGAO Caso seja sobrecarregada ou usada incorretamente a ferramenta pode emperrar e causar uma tor o repentina Esteja sempre preparado para isso Segure firmemente a ferramenta para controlar a rota o e evitar ferimentos Se a ferramenta emperrar solte imediatamente o gatilho e determine a causa do problema antes de continuar a usar a ferramenta e Segure firmemente a ferramenta para controlar a rota o GUARDE AS INSTRU ES A SEGUIR PARA REFERENCIA FUTURA COMPONENTES Fig 2 AATENGAO Nunca fa a nenhuma altera o na ferramenta el trica nem em nenhuma parte dela Isto poderia causar ferimentos e danos materiais FIG 2 A Anel de desengate r pido B Anel de ajuste do torque C Luz de trabalho LED D Interruptor de duas velocidades FUNCIONAMENTO AATENC O Respeite sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Como instalar um acess rio Fig 2 3 1 Segure a parafusadeira numa posi o vertical tal como mostrado na Figura 3 e puxe para baixo o anel de desengate r pido A 2 Insira um acess rio de haste hexagonal
13. hicieron f cilmente con anterioridad NO CONTINUE utilizando el producto cuando las bater as est descargadas Para alargar la vida de la bater a no lo deje en el cargador por tiempo prolongado m s de 30 d as sin usar Aunque la sobrecarga no es un problema de seguridad puede reducir significativamente la vida de las bater as 7 Las bater as alcanzar n un rendimiento ptimo despu s de 5 ciclos de uso normal No hay necesidad de gastar la carga de las bater as por completo antes de recargarlas El uso normal es el mejor m todo de descarga y recarga de las bater as Advertencias e instrucciones de seguridad Taladrado AADVERTENCIA Sujete el taladro firmemente para controlar la torsi n La herramienta puede atascarse Si est sobrecargada o se usa incorrectamente causando una torsi n Est siempre a la espera de un atascamiento Sujete el atornillador firmemente para controlar la torsi n y prevenir la p rdida de control que pueda causar lesiones personales De ocurrir un atascamiento suelte el interruptor de gatillo inmediatamente y determine la raz n del atascamiento antes de volver a poner la herramienta en marcha GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO COMPONENTES Fig 2 AADVERTENCIA Nunca modifique la herramienta el ctrica ni tampoco ninguna de sus piezas Podr a producir lesiones corporales o da os FIG 2 E Selector Avance Reversa F Bot n de liberac
14. las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias O instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica conectada a la red cable el ctrico o a su herramienta el ctrica accionada con bater as inal mbrica 1 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas u oscuras propician accidentes b No opere las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tub
15. producto que usa bater as AATENCI N Para reducir el riesgo de lesiones solo use el cargador con este producto Las bater as en otros productos pueden estallar causando lesiones personales o da os Use solo el cargador suministrado al cargar su herramienta Usar otro cargador podr a da arla o crear condiciones de riesgo No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador De esta forma se reduce el riesgo de da o al enchufe y cable Aseg rese de que el cable no sea ubicado de manera que podr a ser pisado causar que alguien tropiece con l o ser expuesto a otro tipo de da os y desgastes No use un cable de extensi n a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable de extensi n incorrecto podr a producir riesgo de incendios descargas el ctricas o electrocuci n Cuando opere un cargador en exteriores h galo siempre en un lugar seco y use un cable de extensi n apropiado para uso en exteriores El uso de un cable de extensi n apropiado para uso al exterior reduce el riesgo de descarga el ctrica El cable de extensi n debe ser de un calibre apropiado para su seguridad Un cable de un calibre insuficiente causar una ca da en la tensi n de la l nea dando por resultado una p rdida de energ a y sobrecalentamiento Cuando se utilice m s de una extensi n para completar el largo total aseg rese que cables conductores de cada extensi n tengan el
16. serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE indicates a practice not related to personal injury o if not avoided may result in property damage J WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the wamings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 21 c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric
17. shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f Ifoperating a powertoolin a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c o e b c Prevent unintentional starting Ensure t
18. y que se utilicen correctamente El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA a b c o No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y de un modo m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si en
19. 3 Release the quick release collar NOTE If bit does not fit into spindle rotate the bit and reinsert it Removing an Accessory Fig 2 3 1 Hold the screwdriver upright as shown in Figure 3 and pull down on the quick release collar A 2 Pull accessory straight out Switch Fig 2 To turn the tool ON in a forward direction press the top section of the rocker switch E and the tool will run Release pressure from the switch and the tool will stop To operate in reverse press the bottom section of the rocker switch Without depressing the rocker switch the tool is locked and will act as any conventional non powered screwdriver Angling the Screwdriver Fig 2 4 A WARNING e To avoid being pinched hold the screwdriver as shown in Figure 4 when changing positions e Do not use screwdriver as a pry bar in any position e To avoid screwdriver being turned on accidentally do not carry in your pocket To convert the tool to an angled screwdriver push in on the release button F shown in Figure 4 and rotate the top portion of the tool until itlocks into one of the remaining two positions Torque Control Fig 2 5 The torque adjustment collar B is FIG 5 marked with numbers and a drill bit icon There are 22 clutch settings in all Each click in a clockwise direction means an increase in the torque produced To set the torque align the desired setting with the arrow on the tool housing The higher the
20. LEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO e Protecci n ocular ANSI 287 1 CAN CSA 294 3 e Protecci n auditiva ANSI S12 6 S3 19 e Protecci n respiratoria NIOSH OSHA MSHA AADVERTENCIA Parte del polvo generado al lijar cortar esmerilar y taladrar as como al realizar otras actividades del sector de la construcci n contienen productos qu micos que pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de estos qu micos son e plomo de algunas pinturas en base a plomo e polvo de s lice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo provenientes de madera qu micamente Su riesgo de exposici n a estos qu micos var a dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado corte esmerilado taladrado y otras actividades de construcci n Vista ropas protectoras y lave las reas de la piel expuestas con agua y jab n Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos AADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede generar polvo o dispe
21. NTE PARA PROP SITO DE M XICO IMPORTADO POR DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO S A DE C V AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME 70 TORRE B PISO 9 COLONIA LA FE SANTA F C DIGO POSTAL 01210 DELEGACI N ALVARO OBREG N M XICO D F TEL 52 555 326 7100 R FC BDE810626 1W7 IMPORTED BY IMPORTADO POR BLACK amp DECKER DO BRASIL LTDA ROD BR 050 S N KM 167 DIST INDUSTRIAL II UBERABA MG CEP 38064 750 CNPJ 53 296 273 0001 91 INSC EST 701 948 711 00 98 S A C 0800 703 4644 MAQUINAS Y HERRAMIENTAS BLACK amp DECKER CHILE S A AVDA EDUARDO FREI M 6001 EDIFICIO 67 CONCHALI SANTIAGO CHILE FONO 56 2 26871706 HECHO EN M XICO FABRICADO NO M XICO MADE IN MEXICO DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 JUL 13 Part No 90597263 Copyright 2013 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
22. a 6 horas en condiciones de uso normal Notas importantes sobre la carga 1 Despu s de un uso normal su herramienta deber a estar completamente cargada al cabo de 3 a 6 horas Si las bater as quedan completamente descargadas puede que tome hasta 6 horas antes de cargarse por completo Su herramienta fue enviada desde f brica sin cargar Antes de usarla deber cargarlo por lo menos por 9 horas NO cargue las bater as cuando la temperatura sea inferior a 40 F 4 5 C o superior a 105 F 40 5 C Esto es importante y evitar serios da os a las bater as Para obtener un mayor rendimiento y una mayor vida til de sus bater as c rguelas en una temperatura ambiente de aprox 24 C 75 F El cargador y la bateria pueden zumbar y sentirse calientes al tacto durante la carga Esto es normal y no representa ningun problema Si la unidad de bateria no se carga correctamente a Verifique el funcionamiento de la toma enchufando una lampara u otro aparato b Revise que la toma de corriente no est conectada a un interruptor de luz que corte la corriente cuando se corte la luz C Lleve el cargador y la herramienta donde la temperatura del aire se encuentre entre 40 F 4 5 C y 105 F 40 5 C d Si el problema de carga contin a lleve la herramienta unidad y el cargador a su centro de servicio local La herramienta debe recargarse cuando deja de producir suficiente potencia en trabajos que se
23. als for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid 28 Accessories AWARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center The following accessories should be used only in the sizes specified below BITS WOOD DRILLING Up to 1 4 7 mm Repairs The tool and charger are not serviceable To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Separate collection of used products and packaging allows A materials to be recycled and used agai
24. as baterias para carregar num local onde a temperatura ambiente esteja abaixo de 4 5 C 40 F ou acima de 40 5 C 105 F Para obter uma maior dura o e melhor rendimento carregue o m dulo de bateria a uma temperatura ambiente de 24 C 75 F 3 Durante o carregamento talvez o carregador fa a um zumbido e esquente um pouco Isto normal e n o indica nenhum problema Se o m dulo de bateria n o estiver carregando corretamente a Verifique o funcionamento da tomada el trica com uma l mpada ou outro aparelho b Verifique se a tomada n o est conectada a um interruptor de luz que corta a corrente quando a luz apagada c Transfira o carregador e a ferramenta para um local onde a temperatura ambiente esteja entre 4 5 C 40 F e 40 5 C 105 F d Se o problema continua leve o aparelho o m dulo e o carregador ao centro de assist ncia t cnica mais pr ximo 5 A ferramenta deve ser recarregada quando n o for mais capaz de gerar uma pot ncia suficiente para os trabalhos que antes eram feitos facilmente NAO CONTINUE usando a ferramenta quando as baterias estiverem completamente descarregadas Para prolongar a vida til das baterias evite deix las no carregador por um per odo muito longo durante mais de 30 dias sem uso O sobrecarregamento das baterias n o representa um perigo Por m pode diminuir a vida til das baterias Em condi es normais de uso o rendimento m ximo
25. cto DEWALT necesita reemplazo o si no es de utilidad para usted no lo deseche junto con otros residuos y Este producto puede ser reciclado para prevenir la ta A contaminaci n del medio ambiente y reducir la demanda de materias primas Le sugerimos llevar el producto a un centro de servicio autorizado DEWALT o a un centro de reciclaje donde expertos podr n reciclar y reutilizar los materiales Revise las normativas locales para reciclaje de productos el ctricos tales como herramientas y electrodom sticos all podr encontrar centros de reciclaje municipales ESPECIFICACIONES CARGADOR MODELO Tensi n de alimentaci n Pot ncia Frecuencia de operaci n Voltaje de salida DCF060 B2 DCF060 B3 DCF060 B2C 127 V 220V 120V 220 V 10 W 7 5 W 8 8 W 45 mA 63 MA 40 mA 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 8VDC 9V 100mA 9V 300 mA 210 mA ESPECIFICACIONES MODELO ESTANDAR Tensi n de 6VDC alimentaci n Velocidad sin carga 180 600 a Defini es diretrizes de seguran a As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO Indica uma situa o de risco iminente que se n o for evitada resultar em morte ou ferimentos graves A ATEN O Indica uma situa o de risco potencial que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma s
26. cuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado 1 Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Los accesorios de corte de estas herramientas deben estar limpios y con los bordes de corte afilados De esta manera son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar 9 Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON BATER AS a Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de paquete de bater as puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de bater as b Utilice herramientas el ctricas s lo con paquetes de bater as especificamente dise ados El uso de cualquier otro paquete de bater as puede producir riesgo de incendio y lesiones c Cuando no utilice el paquete de bater as mant ngalo lejos de otros objetos met licos como sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan realizar una conexi n desde un termina
27. duas m os para controlar o movimento de rota o e N O APERTE E SOLTE REPETIDAMENTE O GATILHO PARA TENTAR FAZER FUNCIONAR NOVAMENTE UMA FURADEIRA EMPERRADA POIS ISTO PODERIA DANIFICA LA e Para diminuir a possibilidade de emperramento ao atravessar o material diminua a press o e perfure mais lentamente ao terminar de fazer o orif cio e Para impedir que a ferramenta fique presa ao retir la do orif cio mantenha o motor em funcionamento e Assegure se de que o interruptor liga e desliga a ferramenta Como usar a ferramenta para trabalhos de perfura o de madeira Para perfurar madeira poss vel usar as mesmas brocas helicoidais usadas para metais Use somente brocas afiadas e retire a broca do orif cio frequentemente ao perfurar a fim de impedir o ac mulo de material nas estrias da broca NOTA Esta ferramenta n o recomendada para trabalhos de perfura o em metal ou alvenaria MANUTEN O Esta ferramenta el trica DEWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um m nimo de manuten o Um funcionamento satisfat rio e longo depende de cuidados adequados e de uma limpeza regular Lubrifica o Esta ferramenta el trica n o requer lubrifica o adicional Limpeza AATENGAO Nunca utilize solventes ou outros qu micos agressivos para limpar as partes n o met licas da ferramenta Estes qu micos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes Utilize um pano umedecido apenas com
28. e carregamento Fig 1 AATENC O As baterias de sua ferramenta n o s o carregadas a 100 na f brica Antes de tentar carregar as baterias leia todas as instru es de seguran a Hod vw sonbn Portugu s AATEN O Sempre desplugue o FIG 1 carregador da corrente el trica antes de desconectar a ferramenta do carregador Em seguida desconecte a ferramenta do carregador Nunca use a ferramenta enquanto ela estiver conectada ao carregador Siga as etapas abaixo para carregar sua ferramenta el trica 1 Plugue o cabo de sa da do carregador base G na metade inferior da empunhadura da parafusadeira tal como mostrado na Figura 1 2 Conecte o carregador a uma tomada el trica 3 Deixe que a ferramenta carregar por um per odo inicial de 9 horas Ap s este carregamento inicial em condi es normais de uso sua ferramenta deve se carregar completamente num intervalo de 3 a 6 horas Notas importantes sobre o carregamento 1 Ap s ser usada em condi es normais sua ferramenta deve se carregar completamente num intervalo de 3 a 6 horas Se as baterias estiverem totalmente descarregadas talvez seja necess rio um intervalo de at 6 horas para recarreg las completamente Ao sa rem da f brica as baterias de sua ferramentas est o descarregadas Por isto antes de usar sua ferramenta voc deve carregar as baterias por um intervalo m nimo de 9 horas 2 Para evitar danos s rios s baterias N O coloque
29. eis reduzir o o risco de choque el trico b Evite o contato do corpo com superf cies ligadas ao terra ou aterradas tais como as tubula es radiadores escalas e refrigeradores H um aumento no risco de choque el trico se seu corpo for ligado ao terra ou aterramento c N o exponha as ferramentas chuva ou s condi es midas O contato da gua com a ferramenta aumentar o risco de choque el trico a N o force o cabo el trico Nunca use o cabo el trico para carregar puxar ou para desconectar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo el trico longe do calor leo bordas afiadas ou das partes em movimentos Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Ao operar uma ferramenta ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para o uso ao ar livre O uso de um cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque el trico Hod vw sonbn Portugu s j Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el trica num local mido utilize uma alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el trico 3 SEGURAN A PESSOAL a b C Ne d e Fique atento olhe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta N o use a ferramenta quando voc estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou de medicamentos Um momento de desaten o enquanto opera uma fer
30. er as radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica s su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica a No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta el ctrica en exteriores utilice un cable de extensi n adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica j Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona h meda utilice un dispositivo de corriente residual residual current device RCD de seguridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a b c d e Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Utilice equipo de seguridad pe
31. es Redes de Servi os do Pa s Ligue 0800 7034644 ou consulte nosso site www dewalt com br para saber qual a mais pr xima de sua localidade Protegendo o Meio Ambiente Coleta seletiva Este produto n o deve ser descartado com o lixo dom stico E normal Se voc constatar que seu produto DEWALT necessita de troca ou n o mais vi vel ao uso n o elimine em lixo dom stico Este produto pode ser reciclado para evitar a polui o do meio ambiente e reduzir a demanda por mat rias primas Sugerimos que voc leve o produto para um centro de servi os autorizado DEWALT ou centro de reciclagem Consulte as regulamenta es locais para reciclagem de produtos el tricos e onde voc pode encontrar centros de reciclagem local ESPECIFICA ES CARREGADOR MODELO DCF060 AR DCF060 B2 DCF060 B3 Tens o 220 V 127 V 220V 120 V Pot ncia 8 8 W 10 W 7 5 W 40 MA 45 MA 63 MA Freq encia 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz Voltagem de 9 V 300 mA 8 VDC 9 V 100 mA sa da 210 mA MODELO DCF060 B2C Tens o 220 V Pot ncia 8 8 W 40 mA Frequencia 50 60 Hz Voltagem de 9 V 300 mA sa da ESPECIFICA ES MODELO Tens o 6 V DC Velocidade 180 600 sem carga A Definitions Safety Guidelines N The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or
32. fety equipment as instructed in the safety instructions e Secure and maintain work area as instructed in the safety instructions e Run the drill very slowly using light pressure until the hole is started enough to keep the drill bit from slipping out of it e Apply pressure in a straight line with the bit Use enough pressure to keep the bit biting but not so much as to stall the motor or deflect the bit e Hold the tool firmly with two hands to control its twisting action e DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED DRILL OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT DAMAGE TO THE DRILL CAN RESULT e Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure and slowly drilling through last part of hole e Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled hole This will help reduce jamming e Make sure switch turns drill on and off Drilling In Wood Holes in wood can be made with the same twist drill bits used for metal These bits should be sharp and should be pulled out frequently when drilling to clear chips from the flutes NOTE This tool is not recommended for drilling in metal or masonry MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Lubrication Your power tool requires no additional lubrication Cleaning AWARNING Never use solvents or other harsh chemic
33. he switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards d e 9 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or stor
34. i n G Puerto de carga A Collar de liberaci n r pida B Collar de ajuste de torque C Luz LED D Interruptor de dos velocidades OPERACI N AADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentaci n aplicable Para insertar un accesorio Fig 2 3 1 Mantenga el destornillador en posici n FIG 3 vertical seg n lo ilustra la figura 3 y tire TER del collar de liberaci n r pida A hacia abajo 2 Inserte un accesorio de v stago zanco hexagonal en el portabroca 3 Suelte el collar NOTA Si una broca no encaja en el husillo gire la broca y vu lvala a insertar Para quitar un accesorio Fig 2 3 1 Mantenga el destornillador en posici n vertical seg n lo ilustra la figura 3 y tire del collar de liberaci n r pida A hacia abajo 2 Saque el accesorio tirando del mimso hacia afuera en forma recta Interruptor Fig 2 Para encender la herramienta ON en direcci n de avance oprima la secci n superior del interruptor E oscilante y la herramienta funcionar Suelte la presi n sobre el interruptor y la herramienta se apagar Para operar en reversa oprima la secci n inferior del interruptor oscilante Cuando el interruptor oscilante no se oprime la herramienta queda bloqueada y actuar como cualquier destornillador manual convencional Para poner el destornillador en ngulo Fig 2 4 AADVERTENCIA e Al cambiar posiciones sujete el destornillador como se ilus
35. i n alta apague la herramienta y espere hasta que se haya parado Empuje el interruptor D deslizante ubicado en la parte superior de la herramienta hacia la izquierda Use velocidad baja para atornillar desatornillar Para seleccionar velocidad alta fijaci n de torsi n baja apague la herramienta y espere hasta que se haya parado Deslice el cambiador de engranajes completamente hacia la derecha Use la velocidad alta para operaciones de taladrado Luz LED diodo luminiscente Fig 2 Para encender la luz C empuje el interruptor deslizante ubicado por debajo de la herramienta hacia el frente de la misma Taladrado AADVERTENCIA Es importante apoyar la pieza de trabajo adecuadamente y sujetar el atornillador firmemente para evitar la p rdida de control que podr a causar lesi n personal Si tiene preguntas sobre c mo operar la herramienta p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado o con otro personal de servicio calificado e Use s lo brocas afiladas e Asegure y apoye la pieza de trabajo adecuadamente seg n se indica en las Instrucciones de seguridad e Use el equipo de seguridad apropiado y necesario seg n se indica en las Instrucciones de seguridad e Asegure y mantenga su rea de trabajo seg n se indica en las Instrucciones de seguridad e Opere el atornillador muy lentamente presionando levemente hasta que la perforaci n est lo suficientemente definida para que la broca no se salga del s
36. ing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or 22 e 9 these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 BATTERY TOOL USE AND CARE a o Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal object
37. itio de taladrado e Aplique presi n alineada con la broca Ejerza suficiente presi n para que la broca permanezca en rotaci n pero no demasiada para evitar que el motor se atasque o la broca se desv e e Sujete firmemente la herramienta con las dos manos para controlar su fuerza de torsi n e NO PRENDER Y APAGAR EL INTERRUPTOR DE GATILLO CON EL FIN DE INTENTAR HACER FUNCIONAR LA BROCA ATASCADA ESTO PUEDE DA AR EL TALADRO e Minimize el atascamiento por atravesar el material mediante reducci n de la presi n y taladrado lento a trav s de la ltima parte del hueco e Mantenga el motor en funcionamiento al retirar la broca del interior de la perforaci n Esto evita su atoramiento e Aseg rese de que el interruptor prende y apaga el taladro Taladrado en madera Las perforaciones en madera pueden efectuarse con las mismas brocas helicoidales usadas para metal Estas brocas deben ser afiladas y deben retirarse frecuentemente al taladrar para limpiar las virutas de las ranuras NOTA No se recomienda usar esta herramienta para taladrado en metal o alba iler a MANTENIMIENTO Su herramienta DEWALT ha sido dise ada para funcionar durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica Lubricaci n La herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional Limpieza AADVERTENCIA Nunca utilice diso
38. itua o de risco potencial que se n o evitada poder resultar em ferimentos leves ou moderados AVISO Se refere a uma pr tica n o relacionada a les es corporais que se n o evitadas podem resultar em danos materiais No J ATEN O para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Regras Gerais de Seguran a ATEN O Leia todas as instru es O descumprimento das advert ncias e instru es listadas abaixo pode resultar em choque el trico fogo e ou em ferimento s rio GUARDE AS INSTRU ES A SEGUIR PARA REFERENCIA FUTURA O termo ferramenta em todos os avisos listados abaixo referem se a ferramenta alimentada atrav s de cabo el trico ou a ferramenta operada a bateria sem cabo el trico 1 REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e iluminada As reas desorganizadas e escuras s o um convite aos acidentes b N o opere ferramentas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira AS ferramentas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha crian as e visitantes afastados ao operar uma ferramenta As distra es podem fazer voc perder o controle 2 SEGURAN A EL TRICA a Os plugues da ferramenta devem ser compat veis com as tomadas Nunca modifique o plugue N o use nenhum plugue adaptador com as ferramentas aterradas Os plugues sem modifica es aliados a utiliza o de tomadas compat v
39. l al otro Los cortocircuitos en los terminales de la bater a pueden provocar quemaduras o incendio a En condiciones abusivas el l quido puede ser expulsado de la bater a Evite su contacto Si entra en contacto accidentalmente enjuague con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque atenci n m dica El l quido expulsado de la bater a puede provocar irritaci n O quemaduras 6 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que solo utilice piezas de repuesto originales Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica Normas espec ficas de seguridad adicionales e Sostenga la herramienta por sus superficies de empu adura aisladas cuando realice una operaci n en la cual la herramienta para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones el ctricas ocultas El contacto con un cable cargado cargar a su vez las partes met licas expuestas de la herramienta y dar un golpe de corriente al operador AATENCI N UTILICE SOLO EN INTERIOR AADVERTENCIA Si el enchufe o el cable de alimentaci n est n da ados lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por una persona igualmente calificada para evitar peligro MADVERTENCIA Use SIEMPRE lentes de seguridad Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad Utilice adem s una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la aplicaci n genera demasiado polvo SIEMPRE L
40. lventes u otros productos qu micos abrasivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos productos qu micos pueden debilitar los materiales pl sticos utilizados en estas piezas Utilice un pa o humedecido s lo con agua y jab n neutro Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la herramienta en un l quido Accesorios AADVERTENCIA Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podr a constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones s lo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT Si desea m s informaci n sobre los accesorios adecuados consulte a su distribuidor Los siguientes accesorios s lo deber n usarse en los tama os especificados a continuaci n BROCAS TALADRADO EN M ADERA Hasta 6 mm 1 4 Reparaciones La herramienta y el cargador no pueden ser reparados por el usuario Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT Protecci n del Medio Ambiente No deseche este producto con la basura normal del hogar o E sitio de trabajo Si llegase el d a en que su produ
41. n Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product moy ri PA DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorized service center that will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorized service center by contacting your local DEWALT office Alternatively a service center listing is included in the packaging of this product SPECIFICATIONS CHARGER MODEL DCF060 AR DCF060 B2 DCF060 B3 Voltage 220 V 127V 220V 120 V Power 8 8 W 10W 7 5W 40 mA 45 mA 63 mA Frequency 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz Output Voltage 9V 300mA 8VDC210mA 9V 100 mA MODEL DCF060 B2C Voltage 220 V Power 8 8 W 40 mA Frequency 50 60 Hz Output Voltage 9 V 300 mA SPECIFICATIONS BASE UNIT Voltage 6 V DC No Load Speed 180 600 29 SOLAMENTE PARA PROP SITO DE ARGENTINA IMPORTADO POR BLACK amp DECKER ARGENTINA S A PACHECO TRADE CENTER COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA KM 32 0 EL TALAR DE PACHECO PARTIDO DE TIGRE BUENOS AIRES B1618FBQ REP BLICA DE ARGENTINA NO DE IMPORTADOR 1146 66 TEL 011 4726 4400 SOLAME
42. n if they are severely damaged or completely worn out The batteries can explode in a fire Do not incinerate the batteries They can explode in a fire A small leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme usage charging or temperature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin a Wash quickly with soap and water b Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar c If the battery liquid gets in your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention MEDICAL NOTE The liquid is a 25 35 solution of potassium hydroxide Charging Procedure Fig 1 A WARNING The batteries in your tool are not fully charged at the factory Before attempting to charge them thoroughly read all of the safety instructions A WARNING When disconnecting the tool Fig 4 from the charger be sure to unplug the charger from the outlet first then disconnect the charger cord from the tool Do not use the tool while it is connected to the charger To charge your screwdriver follow the steps below 1 Plug the output cord of the charger into the socket G in the bottom half of the screwdriver handle as shown in Figure 1 2 Plug the charger into an appropriate outlet 3 Let the tool charge initially for 9 hours After the initial charge under normal usage your tool should be fully charged in 3 to 6 hours
43. number on the collar the higher the torque To lock the clutch for heavy fastening operations move to the drill bit icon If you do not know the appropriate setting to use when tightening a screw begin at the lowest torque setting If the clutch ratchets before the desired result is achieved increase the collar setting and continue tightening the screw Repeat until you reach the correct setting FIG 4 27 Two Speed Operation Fig 2 The dual range feature of your screwdriver allows you to shift gears for greater versatility To select low speed high torque setting turn tool off and permit to stop Push the slide switch D located on the top of the tool to the left Use low speed for screwdriving operations To select the high speea low torque setting turn tool off and permit to stop Slide gear shifter fully to the right Use high speed for drilling operations LED Light Fig 2 To turn the light C on push the slide switch located on the underside of the screwdriver toward the front of the tool Drilling A WARNING It is important to support work properly and to hold the drill firmly to prevent loss of control which could cause personal injury If you have questions on how to operate tool contact an authorized service center or other qualified service personnel e Use sharp drill bits only e Support and secure work properly as instructed in the safety Instructions e Use appropriate and required sa
44. omo ajustar o torque Fig 2 5 O anel de ajuste do bin rio B est FIG 5 assinalado com n meros e cone de broca O torque pode ser ajustado em 22 n veis diferentes O torque produzido pela ferramenta aumentar gradualmente quando o anel girado no sentido hor rio Para definir o bin rio alinhe a FIG 4 F defini o pretendida com a seta na caixa de ferramentas Quanto maior for o n mero indicado no anel maior ser o bin rio Para bloquear o mandril para opera es de aperto coloque o anel na cone de broca Caso voc n o tenha certeza do n vel de torque que deve usar para um determinado parafuso comece com o n vel de torque mais baixo Se a embreagem travar antes que o trabalho esteja terminado aumente o n vel de torque e continue apertando o parafuso Continue aumentando o n vel de torque at chegar ao n vel correto para o trabalho Funcionamento a duas velocidades Fig 2 A fun o de velocidade dupla da ferramenta permite a mudan a de engrenagem a fim de tornar a ferramenta mais vers til Para escolher a velocidade baixa o ajuste de torque mais elevado desligue a ferramenta e espere at ela parar completamente Empurre o interruptor deslizante D na parte superior da ferramenta para a esquerda Use a velocidade baixa para trabalhos de aparafusamento Para escolher a velocidade alta torque baixo desligue a ferramenta e deixe que ela pare de funcionar Deslize o seletor de
45. or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 23 e Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals AWARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body e The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows VAR volts p RR E amperes Hai hertz Witness watts Mica minutes NVOr AC alternating or DC direct current current ORRE Class Construction or AC DC alternating grounded or direct a Class II Construction current double ins
46. posi o a essas subst ncias qu micas trabalhe em reas bem ventiladas e usando equipamentos de seguran a aprovados como por exemplo m scaras contra p fabricadas especialmente para impedir a passagem de part culas microsc picas Hod vw sonbn Portugu s e Evite o contato prolongado com o p produzido por lixamento serragem esmerilhamento perfurac o e outras atividades de construc o Vista roupas protetoras e lave com sab o e gua as partes do corpo expostas Permitir que o p entre em contato com a boca os olhos ou a pele pode provocar a absor o de produtos qu micos nocivos pelo corpo AATENC O O uso desta ferramenta pode criar e ou espalhar p que pode causar les es respirat rias e de outros tipos s rias e permanentes Use sempre equipamentos adequados de prote o respirat ria contra p aprovados pelo NIOSH ou pela OSHA Direcione as part culas para longe do rosto e do corpo e A etiqueta na ferramenta pode incluir os seguintes s mbolos Estes s mbolos e suas defini es s o as seguintes Wide volts A amp res Zas hertz watts VO i minutos corrente or DC corrente cont nuat alternada o A Constru o de or AC DC alternada Classe aterrado ou cont nuat RR Constru o de corrente Classe ll MO nenhuma isolamento duplo velocidade AVI ns per minute de carga BEM sects batidas por MINUTO Ni velocidade IPM impactos por minuto nominal re as
47. ramenta n o cont m nenhuma peca que possa ser consertada pelo usu rio Desligue sempre o carregador antes de tentar limp lo Isto reduzir o risco de choque el trico Retirar as baterias n o reduzir o risco Use somente um carregador para carregar a ferramenta e O carregador foi fabricado para ser operado com uma corrente el trica residencial normal de 127 V 220 V N o tente us lo com nenhuma outra tens o Por m isto n o se aplica aos carregadores para baterias de ve culos e N O incinere a ferramenta nem as baterias mesmo se elas estiverem completamente danificadas ou gastas As baterias poder o explodir ao serem queimadas e N o incinere as baterias Elas poder o explodir ao serem queimadas Em algumas condi es extremas de utiliza o carregamento ou temperatura talvez ocorra um vazamento de l quido m nimo das c lulas da bateria Isto n o constitui um defeito ou problema com a ferramenta Por m caso o selo exterior da bateria se quebre e o l quido entre em contato com sua pele a lave rapidamente a rea afetada com gua e sab o b Neutralize o l quido com um cido fraco como por exemplo suco de lim o ou vinagre c Caso o l quido da bateria entre em seus olhos lave os olhos com gua limpa durante um m nimo de 10 minutos e procure imediatamente assist ncia m dica INFORMA O PARA O MEDICO O l quido da bateria uma solu o de hidr xido de pot ssio a 25 35 Procedimento d
48. ramenta pode resultar em grave ferimento pessoal Use equipamento de seguran a Sempre use culos de seguran a O equipamento de seguran a tais como a m scara contra a poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a e protetor auricular usados em condi es apropriadas reduzir o os ferimentos pessoais Evite acidente inicial Assegure que o interruptor est na posi o desligada antes de conectar o plugue na tomada Carregar a ferramentas com seu dedo no interruptor ou conectar a ferramenta que apresenta o interruptor na posi o ligado s o um convite acidentes Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta Uma chave de boca ou de ajuste unida a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal N o force al m do limite Mantenha o apoio e o equil brio adequado todas as vezes que utilizar a ferramenta Isto permite melhor controle da ferramenta em situa es inesperadas Vista se apropriadamente N o use roupas demasiadamente largas ou j ias Mantenha seus cabelos roupas e luvas longe das pe as m veis A roupa folgada j ias ou cabelos longos podem ser presos pelas partes em movimento 9 Se os dispositivos s o fornecidos com conex o para extrac o e coleta de p assegure que estes est o conectados e usados corretamente O uso destes dispositivos pode reduzir riscos relacionados a poeira 4 USO E CUIDADOS DA FERRAMENTA a o e 9
49. rsarlo lo que podr a causar da os graves y permanentes al sistema respiratorio as como otras lesiones Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo u OSHA Administraci n de Seguridad y Salud en el Trabajo apropiada para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n contraria a la cara y el cuerpo e la etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Los s mbolos y sus definiciones son los siguientes tratada Veia read ara da voltios da NPR RR amperios PAZ NE hercios Y RR vatios POIN ecc minutos 0 AC corriente 0 DC corriente directa alterna o Construcci n o AC DC corriente Clase tierra alterna eee eect Construcci n o directa Clase ll Mei velocidad doble aislamiento nominal IPM impactos por MO iii velocidad sin minuto carga SO icociciidads pies de superficie O ias conexi n de por minuto sfom tierra se IMP is revoluciones o Mica s mbolo de carreras o golpes advertencia BPM golpes por minuto de seguridad Mies carreras por minuto Advertencias e instrucciones de seguridad Carga GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad y operaci n importantes para los cargadores de bater as e Antes de usar el cargador de bater a lea todas las instrucciones y Marcas de precauci n que se encuentran en el cargador de bater a y el
50. rsonal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n y o la bater a agarrar o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede ocasionar accidentes Retire la herramienta de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una herramienta de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas j 9 Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados
51. s like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Agamana Specific Safety Rules Hold power tool by insulated grippng surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock A CAUTION INDOOR USE ONLY AWARNING ALWAYS USE SAFETY GLASSES Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty ALL USERS AND BYSTANDERS MUST ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT e ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 e ANSI S12 6 S3 19 hearing protection e NIOSH OSHA MSHA respiratory protection AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects
52. sinei revolu es OU por Ot terminal de minuto aterramento SIOM PA p s de rea por Minis s mbolo de minuto sfom alerta de SPM seesmesantas golpes por minuto seguran a Advert ncias e instru es de seguran a Como carregar a bateria GUARDE AS INSTRU ES A SEGUIR Este manual cont m instru es de seguran a e opera o importantes para os carregadores de baterias e Antes de usar o carregador leia todas as instru es e advert ncias que se encontram no carregador e na ferramenta que usa a bateria ACUIDADO Para reduzir o risco de les es corporais use O carregador somente com esta ferramenta A utiliza o das baterias em outros produtos poder causar uma explos o e danos f sicos e materiais e A bateria de sua ferramenta deve ser carregada usando somente o carregador fornecido O uso de qualquer outro tipo de carregador pode danificar a ferramenta ou criar um risco de danos f sicos e materiais N o exponha o carregador chuva ou nem neve Para desconectar o carregador da corrente el trica retire o plugue da tomada em vez de puxar o fio el trico do aparelho Isto diminuir o risco de danos ao plugue e ao fio el trico e N o deixe que o fio fique numa posi o onde algu m possa pisar ou trope ar nele nem que ele possa sofrer danos ou desgaste e N o use um fio de extens o a menos que isto seja absolutamente necess rio O uso de um fio de extens o inadequado poderia criar um risco de inc
53. tra en la figura 4 para evitar quedar prensado e No use el destornillador como Palanca en ninguna posici n e Para evitar que el destornillador pueda prenderse accidentalmente no lo guarde en su bolsillo Para convertir la herramienta en un destornillador en ngulo empuje el bot n de liberaci n F seg n lo ilustra la figura 4 y gire la porci n superior de la herramienta hasta que encaje en algunas de sus dos posiciones restantes Control de torsi n Fig 2 5 El collar de ajuste de par B est FIG 5 marcado con n meros y un icono de broca Hay 22 posiciones de embrague en total Cada clic en direcci n horaria significa un aumento en la torsi n Para ajustar el par alinee el valor deseado con la flecha situada en la Carcasa de la herramienta Cuanto m s alto sea el n mero del collar O mayor ser el par Para bloquear el mandril en maniobras de apriete despl cese hasta la icono de broca Si usted no sabe cu l ser a el icono id neo para apretar un tornillo comience en la fijaci n de torsi n m s baja Si el embrague act a antes de obtener el resultado deseado aumente la fijaci n del collar y contin e apretando el tornillo Repita hasta llegar a la fijaci n correcta Operaci n de dos velocidades Fig 2 La configuraci n de dos velocidades de su destornillador le permite cambiar los engranajes para mayor versatilidad Para seleccionar una velocidad baja fijaci n de tors
54. ulated AA no load UI ia revolutions per minute speed BPM beats per minute Ta ERR rated JEM san impacts per minute speed SPM uitiiser tais strokes per minute Ot earthing SD DE surface feet terminal per minute Maa safety alert symbol Safety Warnings and Instructions Charging SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery chargers Before using the charger read all instructions and cautionary markings on the charger and product using the battery ACAUTION To reduce the risk of injury use charger only with this product Batteries in other products may burst causing personal injury or damage Use only the supplied charger when charging your tool The use of any other charger could damage the drill or create a hazardous condition Do not expose the charger to rain or snow Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger This will reduce the risk of damage to the electric plug and cord Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution When operating a charger outdoors always provide a dry location and use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock
55. velocidades completamente para a direita Use a velocidade alta para trabalhos de perfura o Luz de trabalho LED Fig 2 Para ligar a luz de trabalho C empurre o interruptor deslizante situado embaixo da parafusadeira para a frente da ferramenta Como usar a ferramenta para trabalhos de perfurac o AATENGAO Para evitar perder o controle da ferramenta e poss veis ferimentos importante apoiar corretamente a pe a a ser trabalhada e segurar firmemente a ferramenta Caso voc n o tenha certeza de como usar a ferramenta entre em contato com um centro de servi os autorizado ou um profissional qualificado e Use somente brocas afiadas e Faca o que for necess rio para apoiar a peca a ser trabalhada e para se proteger tal como recomendado nas instru es de seguranca e Use os equipamentos de seguran a adequados e necess rios tal como recomendado nas instru es de seguran a e Proteja e mantenha a rea de trabalho segura tal como recomendado nas instru es de seguran a e Ponha a ferramenta para funcionar muito lentamente usando pouca press o at fazer um orif cio de tamanho suficiente para impedir que a broca salte para fora do orif cio e Sempre aplique press o em linha reta com a broca ou ponta Use uma press o suficiente para que a broca continue penetrando no material N o use uma press o excessiva que possa fazer o motor emperrar ou desviar a broca e Segure firmemente a ferramenta com as
56. ving on charge for extended periods of time over 30 days without use Although overcharging is not a safety concern it can significantly reduce overall battery life The batteries will reach optimum performance after being cycled 5 times during normal usage There is no need to run the batteries down completely before recharging Normal usage is the best method of discharging and recharging the batteries Safety Warnings and Instructions Drilling A WARNING Tool may stall if overloaded or improperly used causing a twist Always expect the stall Grip the drill firmly to control the twisting action and prevent loss of control which could cause personal injury If a stall does occur release the trigger immediately and determine the reason for the stall before restarting e Hold tool firmly to control its twisting action SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE DESCRIPTION FIG 2 AWARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result FIG 2 E Forward reverse switch F Release button G Charging port A Quick release collar B Torque control collar C LED Light D Two speed switch 26 OPERATION AWARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations Inserting an Accessory Fig 2 3 1 Hold the screwdriver upright as shown in Figure 3 and pull down on the quick release collar A 2 Insert a hex shank accessory into the holder
Download Pdf Manuals
Related Search