Home

3607

1. ueqo s q Jopuamuen eizinueDqe wep uuep uejjejssneJeu 1esseuuuoung uajiesBuniddny usuapalyosiaa ue ua unssayy uoeu leqep uobis usjenidnzuoeu BissaeuieBas Jap 15 sny nz pun jeqnes js eiq gs SNNLYVM ANN HINV4Y939 ueBuuq ur pun si nz GZX8lN yu Japaim Jajdwep peyos 1219 7 5 assnjyosuy 08X0 LIN pun esop poels eip usya zue 159 pun uegneJuogs OSXZ LIN USqneJyos pun DEXZ LIN ueqneJuos ueBuniuog Jap yonbnzaq 01 alq aquejzinyos soy Hunsyog pun ueBrieseq 210 uounp 6 ueBunuuog yo bnzaq EL gj Bunsa eysaBue sso s sap ueq ueBozeDue purs uaba nzueuosiMzep 2 pun 9
2. ua a x sep Buniyog USqnelyos uep pun y uejun eDuejsDnz alg purs nzueuosiMzep 2 pun 9 anejduaBao ueJerxi sep Buniyog USqnelyos uep pun SEXBIN USQNEIYIS uep ueJeiuorisod 810981 eip uajun eDuejsDnz uezinueq uepog pun ejes exui ep pun ejes ajyosy Smeldus sg sep ueuui pun ueyeuos Uap pun uexuipisne uepuJepe jdoyyndsny ueDnsejeq ueqnejuos uep yu uuep pun USQnelyos ueuepueujoA 91595 ne 6nzeq Jemz pun pig yoeu eig 9249519 pun yu eseip pun sep SISMUIH 7381
3. sBunueyeus e6ny sep BueBuounq ua Uunjuounp Bunuyo eure uepuejoueDnzep pun euojqeuosJuog SH uoreeg pun pun ueneqqe eDueisssols aJajuly ueuoieJsue equejzinuosjsoH uaa uepoepeBun pun esseunuoipzinuos euepueuJoA janus pun nejneBneziue ueuosiwz uepjundsBuniunieg uep ul arg 4 Jap Jap 151 bnuoeureeq euuo Jap ue mzq uezjesJe nz ejnojuoe J uounp uejejzies13 euiDuo puts ezzinueDqe mzq ejBipeeuoseq jenjueny ueneqnzuie 4 uounp unu sayojos sje pun js jeBnysBunjddny aig s uenegnzuie ais ue js jeuDiee sep ny 1s uepiew eyuBurenequi3 NSONNYAV DAY JALLVINYOHNI OLNNd eDneziueJ An 1095 d jeBnysBunjddny cL 6002 60 10 209
4. e SUBAN SIBUOIZISO ns nueisise ejose a 2 eJisiuis e e e euueuDuo aseuorzisod Tezy ip eyes e e 1 5 5 udoud rep aJojerzuaJis j OZ X SUOIZEJOP UCD 5514 LOZZO Je9 nuejsise e euieuos ezuoy 2 9 eAseid e uoo eyuininsos e ouoddns aujseid a 2198 ruoddns o essed je un ajnuajuoo esse a Ip de opuezzi nn auo z sod ul ejouejsod need esejuouIs uoo euedoos ed a arenu oure Ip oAnisodsip LIIOIS IP euoz ejjeu euoizejoJd ip ronseuu 16 OI95VINON IG INOIZNYLSI oAnisodsip aJejuouus 26 8 e rium e OSD jeu ezuesse ul WV g Ip euorzej
5. jeu OFXOLW p ueinoq jeu ep Jepuo jeejd ap s jeu ui sjeoz 02 02 2 US 9 ep BinjieoA Joy puemua yoe ep ul 126 Joy OPXOLW 1noq p ap 1914991 Jepuo 1ee d ap Ulepoq ep 153 2 ue 1092 9 epfizueuuiq ep uee ue Yequayjoy ep 215 jeejduneis ep ue ul z yn ap eeH oZ X ap 5 1 ue euieuos uays uoyy y ap ue vajejduna s epueduiep ejeurDuo ap q N uin usna a uee Jay Heez ua Jeduung ep apf z opuo ap uee ueppiui Jay ur ep ap Jaajuowag USIZJOOA 91 9pualam s30 usa Y amyee d eey a jueip s Bizamuee BeejuneJp nue jo
6. 18604 efuABuijeds usa ueJejouuoo a UBL Jug p ueuJejs s ejequieaujv Joy 10 s syeejd usa do ep EIPOZ uaip ep Jajauelp eq ue uoouos jespraboy 19y jualp GNOHYAGNO MINAS Bniei ep ep ap anaja l q unas ufrz ap ano sua alyaoganon sul jeu ue Buipiejpueu ap uee NIS 08XO LIN ueinoq ap 18604 ue ep do soopJexeis ep Jaajuo y uee uaJeouu ue uajnog alle ree1g 09XZ LIN ap ue DEXZ LIN ueinoq 2w 6 USJeb ap 91 01 UBA ap 4981UO A apua 9msao Je Jay uujeuoseq ue ep JSP IMI9A 6 ap 9 1 ep ur WWE gj 1003 jeu 100g si jeu ui 02 02 02 2 US 9 ue1e d ep BinueoA Joy puemua yoe ep
7. ouJejur i GZXIN euoizejop ui e uoo 5 i eojerzuejis own Jed enyan e osn p Ins eyeuodu e 0911919 or amp 6e qeo euoizejuoo eje iuorznuisi ej roumeje 09XO0 LIA ni e 2 2 e1eJs pe eseJd 1 e opuo e OSXZ LIN HA 8 LIN MA UOD OL HO Ie OPUSE 6 oureJ Ip oAnisodsip SIEJUON uoo oyen aja 010 a Ip aneq 9 9Jeulw 8 uoo need onoddns eyes ej ejund uoo 4 ojeorpur WWOEXOE 9 e opuauod ajul ejuejsise 020 BU LIN py 110 19U IIIA uoo 4 ejisiuis e ojos 2 SIBUOIZISOJ 9 e opueuodieiur enyaan e1ouejsod 31ed ejns a ua sisa G 010 BU LIN SUN UOD 9 140 IGU GEX8IN UOD 55 4
8. INFORMATIVAS 1 2 5 Antes de empezar cualquier actividad de instalaci n asegurarse que el gancho de remolque sea l apropiado para el veh culo al que se le quiere instalar El gancho de remolque es un elemento de seguridad y como tal debe ser instalado solamente por personal especializado Las partes que eventualmente puedan estar rotas o da ados deber n ser sustituidas por recambio original por personal especializado Esta prohibido efectuar cualquier modificaci n provisional o reparaciones estructurales sobre el gancho de remolque A Si la bola sin el remolque cubre parcialmente o totalmente la matr cula retirar la parte desmontable del gancho de remolque INSTRUCIONES DE MONTAJE Sacar la resina de protecci n sobre la zona de contacto entre la estructura del veh culo y el enganche y eventualmente barnizar la parte descubierta con barniz anti oxido Desmontar el parachoque posterior y practicar en posici n central inferior utilizando la misma mascara para taladrar y siguiendo las instruccines en el contenido un corte igual al pasar los soportes esfera NB Eliminar la plancha de soporte del tamp n original y sustituirlo con la plancha A y B en dotaci n Montar siguiendo el esquema y haciendo referimiento a los tornillos ya existente de la carroser a Fijar los tornillos dados en dotaci n M6 x 20 Desganchar el silenciador del proprio soporte elastico y quitar la estafeta de relevo de los soporte
9. 600260 L0 Na 8v cL0 1831135 498 109 ed lt 002 14 yel4 OYEN TREKHAAK TYPE TOWING BRACKET TYPE ANHANGEVORRICHTUNG TYP DISPOSITIF DE REMORQUAGE TYPE ENGANCHE DE REMOLQUE TIPO DISPOSITIVO DI TRAINO TIPO 3607 KOPPELINGSKLASSE CLASS AND HITCH TYPE KLASSE UND BEFESTIGUNGSART CLASSE ET TYPE DE CROCHET 50 X CLASES DE ACOPLAMIENTO CLASSE E TIPO DIATTACCO NR TYPEGOEDKEURING HOMOLOGATION ZULASSUNGS HOMOLOGATION 11 00 4442 APROBACI N OMOLOGAZIONE D WAARDE D VALUE D WERT VALEURD 7 16 KN VALORD VALORED MAX VERTIKALE LAST MAX VERTICAL MASS ZUL ST TZLAST MASSE VERTICALE MAXIMUM CARGA M X VERTICAL CARICO VERTICALE MAX Max Kg X LO X 0 00981 x 7 16 Max kg Eo Tested in accordance with directives 94 20 CEE AANHAALMOMENTEN VOOR BOUTEN EN MOEREN EJ 9 5 Nm EIJ 23 Nm TORQUE SETTINGS FOR NUTS AND BOLTS LIN 46 Nm SCHRAUBENANZUGSMOMENT MA 79 Nm LME 125 Nm COUPLE DE SERRAGE POUR VIS DB 195 Nm MOM DE PRESI N PARA TORNILLOS Y TUERCAS COPPIA DI SERRAGGIO PER 10 9 IT 60 Nm 3607 01 09 2009 2 3607 01 09 2009 15 6002 60 L0 4092 U9x91 a eu 1998 ep ep 4n1ga6 wy 000 es eu WO uajanag ay uee si 19H apieq ue uepnouuoouos 199 6102 waals s
10. Bee uaun1q uaa ueundsBuriDiseAeq ep uapu SNIGI3IINVH39VLINOIN ueJejuouuep 9 4eeuyeJ ep jeu Jua p Hepuiueq ep preujeeqguorz ep Jepuoz ep V g usaf yeeuxa op uev 100p p1eejuouje6 ue epuepuo ejeuiBuo 100p u p om epDipeuoseg USPIOM B punyyen 100p ueej e Yeeyyan ueuepeuspreuBijio WO sI a sin jay a ap Jo UaJa o uo9 a Jua p JOOA NJ9NM4Y3NdO AND 14 OLNNd edA BinueoA 1096 ed yeeyyouL Towing brackettype 3607 For cars FIAT PUNTO FL SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 4 5 Make sure the towbar 15 suitable the vehicle before starting the installation activity For safety all work involving tow bar installation including electrical components must be undertaken by skilled technicians Damaged components must be replaced with manufacturer s spares and fitted by qualified staff It is forbidden to make any modification or structural repair to towing assembly A In absence of the trailer if the towball limits the view of the numberplate remove the de
11. ce de la remorque si la boule limite la visibilit de la plaque d monter la partie d mon table de l attelage INSTRUCTIONS DE MONTAGE Enlever les ventuels mastics de protection dans les points de contact entre la coque de la voiture et l attelage ventuellement vernir les parties d couvertes avec du vernis antirouille D monter le pare chocs arri re et percer en position centrale inf rieure en utilisant le gaba rit de percage et les instructions jointes un trou pour le passage des supports boule N B Eliminer les plaques support tampon original et les remplacer avec les plaques en quipement A et B Les monter selon la figure et en prenant r f rence aux vis de la carrosserie Fixer avec les vis en quipement M6 X 20 D monter le silencieux de son supports lastiques et d monter l trier de support Soulever le rev tement int rieur de la malle et placer l interieur des longerons les contreplaques 1 droite et 2 gauche en utilisant les trous sur le sol Placer le tirant 3 sous le longeron droit Solidariser avec les vis M8x35 dans les trous 4 et avec les vis M10x40 dans le trou 5 plac sur la partie arri re v hicule en utilisant les contreplaques 6 30x30mm et 7 20x20mm comme indiqu dans l illustration Placer le tirant 8 sous le longeron gauche Solidariser avec les vis M8x35 dans les trous 4 et avec les vis M10x40 dans le trou 5 sur la partie arri re v
12. ciador fijando con el propio soporte con los tornillos en dotaci n M8x25 y sistemar denuevo el revestimiento interno del fondo de el ba l USO Y MANUTENCI N 1 2 3 Mantener la esfera del O T limpia y lubrificada Por motivo de seguridad controlar periodi camente el diametro de la esfera en el caso si se encuentra un diametro de 49 mm despues de repetidas medidas en diversos puntos de la esfera O T no podra ser m s utilizado hasta La sostituci n de La misma predicha esfera En caso de dispositivos desmontables controlar que no haya juego entre los acoplamientos bola dispositivo de enganche y proveer a la limpiadura y lubricaci n de los mismos Verificar La perfecta cerradura de todos los Tornillos despues cerca 1000 Km de acareo 3607 01 09 2009 11 Cod 3607 BRINK Vehicle FIAT PUNTO FL
13. edu o ejerzuejsos Isersjenb 3 y ojezzi eroeds ejeuosjed uoo ouo ep o Ne auuep Izzad jenjuo 3 ojezzi eroeds ejeuosjed Oje ejsui e ezzeJnois IP un ou ip 2 ELZVE8 ZZSO UAL ienjue e 18g e1e ersur IS e enb ns oj09I8A I Jed els oures ip euo 1 euoizejejsur ip QUAE Isersjenb SALLVINHOJNI ILON Ip ui eJeAJesuoo ep IUOIZNA S OLNNd 11 2092 1 OANISOASIC Dispositif de remorquage type 3607 Pour autos CFD FIAT PUNTO FL NOTES D INFORMATION 1 2 Avant de commencer l activit d installation s assurer que l attelage en objet va avec le v hicule sur lequel il doit tre install L attelage est un l ment de s curit et donc il peut tre install seulement par du personnel qualifi Il faut que le personnel sp cialis remplace les ventuelles parties endommag es par des pi ces de rechange originales Il est interdit d effectuer toutes les modifications substantielles et les r parations structurales sur l attelage A En absen
14. hicule en utilisant les contreplaques 6 30x30mm et 7 20x20mm comme indiqu dans Percer avec m che 13mm l trier de support dans les trous 9 Oter les bavures de percage et prot ger le trou avec vernis antirouille Monter la traverse de l attelage 10 dans les trous 9 avec les vis M12x30 et 11 avec les vis M12x50 Bloquer la boulonnerie monter la prise de courant et le logement de la boule avec les vis M10x80 Effectuer les connexions en suivant les instructions jointes la boite des cables pour le c blage et celles indiqu es dans la notice d entretien A la fin remonter le silencieux en fixant son support avec la vis livr M8x25 et replacer le rev tement int rieur de la malle USAGE ET ENTRETIEN 1 I faut maintenir la boule de l attelage propre et lubrifi e Pour des raisons de s curit contr ler p riodiquement le diametr de la boule si on rel ve un diam tre de 49 mm apr s plusieurs mesurages dans de diff rents points de la boule l attelage ne pourra plus tre utilis jusqu au replacement de la boule susdite Dans le cas de dispositif amovible v rifier de jeu entre les accouplements boule etl attelage et pourvoir au nettoyage et la lubrification V rifier le parfait serrage de toutes les vis apr s avoir parcouru 1000 Km de trainage environ 3607 01 09 2009 6 Gancho de remolque 3607 Para autoveh culos CED FIAT PUNTO FL NOTAS
15. ntabili controllare la mancanza di giochi tra gli accoppia menti sfera dispositivo di attacco e provvedere alla pulizia ed alla lubrificazione degli stessi Verificare il perfetto serraggio di tutte le viti dopo circa 1000 km di traino Dispositivo di traino tipo 3607 Per autoveicoli FIAT PUNTO FL Tipo 188 opp 188 18822 2222 opp 18822222222272 x x I x o 5 P Larghezza max rimorchiabile per Caravan e T A T S 2 40 m Larghezza motrice 70cm Arrotondare ai 5cm superiori vedi D M 28 05 85 Circolare D C IV n B100 Massa max rimorchiabile vedere CARTA di CIRCOLAZIONE del veicolo DA COMPILARE PER IL COLLAUDO DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO Si Ditta dichiara di aver montato in maniera corretta ed in conformit alle prescrizioni sia del costruttore del veicolo che del costruttore del dispositivo stesso il seguente dispositivo di attacco meccanico Si dichiara inoltre di aver informato l utente del veicolo sull USO e MANUTENZIONE del dispositivo stesso TIMBRO E FIRMA 3607 01 09 2009 13 G 6002 60 10 209 uejenidnzuoeu Japan WY 0001 yu 15 ueqneJuog 1 Bnz susuwuloy OA Bunsaiwyos pun Bunseqnes un pun uajnidyoeu pun usBuniddnysjeBny ueuosiwz Jap ssequiysuqe s 1916 e4 351 U9pJOM
16. oat the hole with rust proof paint Attach the cross tube 10 to holes 9 with M12x30 bolts and to holes 11 with M12x50 bolts Torque all bolts to recommended values fit the electrical sockets and the ball housing using the M10x80 bolts Complete all electrical connections following the instructions enclosed with wiring kits and guidelines outlined in vehicle handbook Finally fit the silencer by fixing its own support with the M8x25 screw supplied and replace the boot lining USE AND MAINTENANCE 1 Tow bars should be kept clean and lubricated For added safety diameter of tow ball 50mm should be checked at regular intervals If tow ball measures less than 49 mm after selected readings across diameter tow ball must be replaced with new system In case of detachable devices check the absence of backlash between the tow ball and the connection device and provide for cleaning and lubrication ofthem After 1000 Km of towing check torque settings for nuts and bolts in accordance with table below 3607 01 09 2009 4 USO E MANUTENZIONE Mantenere la sfera dell organo di traino pulita e lubrificata Per motivi di sicurezza controlla re periodicamente il diametro della sfera qualora si riscontrasse un diametro di 49mm dopo ripetute misurazioni in diversi punti della sfera l organo di traino non potr pi essere utiliz zato fino a sostituzione avvenuta della predetta sfera Nel caso di dispositivi smo
17. s Levantar el suelo del maletero y posicionar al interno de los largueros la contrachapa 1 del lado derecho y 2 y el lado izquierdo utilizando los ojales esistente en el piso Posicionar el tirante 3 debajo de los largueros del lado derecho Fijarlo con tornillos M8x35 y los huecos 4 y con tornillos M10x40 el hueco 5 ya existente en la pared posterior del coche interponiendo la contrachapa 6 30x30mm y 7 20x20 como es indicado en la figura Posicionar el tirante 8 debajo de los largueros del lado izquierdo Fijarlo con tornillos M8x35 y los huecos 4 y con tornillos M10x40 el hueco 5 ya existente en la pared posterior del coche interponiendo la contrachapa 6 30x30mm y 7 20x20 como es indicado en la figura Taladrar con punta 13mm el ojal de soporte parachoque con referimiento a los huecos 9 Eliminar el resto de lo taladrado y proteger el hueco hecho con barn z anti oxido Montar la traves a del gancho de remolque 10 haciendo referimiento a los huecos 9 con tornilos M12x30 y 11 con tornillos M12x50 Cerrar a fondo los tornillos montar la presa de corriente y la plaqueta de la esfera utilizando los tornillos M10x80 Efectuar los colegamiento electrico siguiendo las instrucciones legada en la confeccione de los cables electricos y las instrucciones que son en el librito de uso y mantenimiento del veh culo por ltimo montar nuevamente el silen
18. tachable part of the towbar FITTING INSTRUCTIONS Remove and scrape all underseal from areas which may come in contact with tow bar assembly and recoat areas with rust proof paint Remove the rear bumper and cut out a central aperture on the lower edge of the bumper using template and instructions supplied to allow clearance for the ball supports Please note remove the original foam crash box backing plates and replace them with the A and B plates supplied Fitthem according to the picture and making reference to the existing bolts on the chassis Fix with the M6x20 bolts supplied Lower the silencer from its elastic supports and remove the support Lift the internal boot lining and position the spreader plates 1 on the right and 2 on the left inside the side members using the hole on the floor Position the side arm 3 under the right side member Attach iton holes 4 with M8x35 bolts and on hole 5 on the vehicle rear panel with M10x40 bolts using the spreader plates 6 30x30mm and 7 20x20mm as shown in the picture Position the side arm 8 under the left side member Attach it on holes 4 with M8x35 bolts and on hole 5 on the vehicle rear panel with M10x40 bolts using the spreader plates 6 30x30mm and 7 20x20mm as shown in the picture Drill with 13mm flat drill the bumper support bolt with reference to holes 9 Discard the drilling burs and rec

3607

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents