1705 FL - 1707 FL
Contents
1. Este aparelho n o suposto ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia a menos que lhes tenham sido fornecidas instru es relativas ao uso do aparelho por pessoa respons vel pela sua seguran a Crian as dever o ser vigiadas PORTUGU S para garantir que n o brincam com o aparelho Ap s cada utilizac o antes de efectuar qualquer operac o de limpeza desligue o aparelho da tomada el ctrica ou desligue o interruptor da instalac o el ctrica de casa Desligue sempre o aparelho antes de mudar o acess rio ou para manipular as pecas que estejam em movimento durante a utiliza o Antes de cada utiliza o verifique a integridade mec nica do aparelho Com vista a evitar sobreaquecimentos perigosos recomendamos que desenrole completamente o cabo de alimentac o N o deixe o aparelho ligado inutilmente desligue o da tomada el ctrica quando n o o estiver a utilizar N o obstrua as aberturas ou orif cios de ventilac o ou de dispers o de calor que se encontram no fundo do aparelho Verifique sempre se o aparelho pode dispersar o calor de modo correcto e nunca o coloque sobre uma superficie molhada N o triture alimentos demasiado duros noz moscada legumes secos carne com ossos a car caf gelo N o encha completamente o reservat rio Esvaziar o recipiente durante a limpeza do mesmo N o u2. No llene el dep sito por completo Para evitar el sobrecalentamiento del aparato no sobrepase las cantidades ni los tiempos indicados en la Gu a de Procesamiento de los alimentos Deje enfriar el aparato al menos durante 2 minutos despu s de cada uso Si desea triturar grandes cantidades deje un intervalo de al menos dos minutos entre cada uso La l mina es muy afilada y corta Tenga cuidado de no cortarse cuando la manipule Recomendamos que preste especial atenci n cuando tenga que manipular las l minasy m s espec ficamente cuando ESPANOL ESPANOL tenga que retirarlas del recipiente cuando tenga que vaciar el recipiente y durante la limpieza del mismo No utilice el aparato si no funciona correctamente Si estuviera da o de algun modo por ejemplo el cable de alimentaci n o el enchufe dir jase inmediatamente a un Servicio de Asistencia T cnica Autorizado Flama Cualquier operaci n que vaya m s all de la limpieza la tienen que realizar nicamente agentes autorizados FLAMA Si el cable de alimentaci n se da a tiene que cambiarlo el fabricante a trav s de su servicio post vena o personal cualificado para evitar peligros En caso de que el aparato estuviese averiado o presentase un funcionamiento incorrecto desench felo y no realice ninguna operaci n Para cualquier reparaci n dir jase a un centro de asistencia t cnica post venta aprobado por el fabricante y solicite el uso de
3. he va h d EE i FLAMA 700 watts z watts nn se PICADORAS CHOPPERS HACHOIRS PICADORAS FLAMA 1705 FL 1707 FL F brica de loucas e electrodom sticos S A Zona industrial Apart 2041 3701 906 CESAR Portugal Tel 351 256 850 170 Fax 351 256 850 179 E Mail info flama pt Internet http www lama pt h LA Y am inha Directa Consumidor 808 250 178 a es 9 Linha Directa C d RC 11705 02 PROVISIONS OF WARRANTY Safely keep the sales receipt of this product When a repair is performed under these circumstances the technician will ask for the respective receipt The repair service can only be performed after you provide the receipt to confirm that your device is within the warranty period The warranty period for the device is valid for 2 years from the date of purchase We will repair or replace free of charge within the warranty period any parts that during normal operation ofthe device have been damaged due to proven defect in the material or workmanship 4 This warranty does not cover light bulbs easily breakable parts made from glass or plastic or any other defects that can harm the device s normal operation 5 We are not responsible for damages caused by the misuse or mishandling ofthe device connection to a power supply different than the one shown on the device specification label defective electrical circuit and weather chemical or electrochemical conditions We will decl
4. de la n cessit future de s y r f rer Apr s avoir retir l emballage et avant toute utilisation v rifier l int grit m canique de l appareil ainsi que celle de tous les accessoires En cas de doute ne pas utiliser l appareil et consulter un technicien qualifi Ne pas laisser les l ments de l emballage sacs plastiques plaques de polystyr ne etc la port e des enfants car ils peuvent repr senter un risque potentiel Cet appareil a t con u pour une utilisation exclusivement domestique Cet appareil ne doit tre utilis que pour ce qu il a t con u c est dire le travail avec les aliments Toute autre utilisation sera consid r e comme inappropri e et par cons quent dangereuse Le fabriquant ne pourra tre tenu responsable pour les dommages provoqu s par une utilisation inappropri e incorrecte ou illogique de l appareil V rifier que la tension d alimentation de l installation lectrique de votre domicile correspond a celle inscrite sur les caract ristiques de l appareil V rifier que le disjoncteur de protection du circuit sur lequel vous allez brancher l appareil est ad quat compte tenu de la puissance stipul e Disjoncteur gt 6 A Pour viter tout accident il est vivement d conseill de connecter l appareil un minuteur externe L installation doit se faire conform ment aux instructions du fabriquant Une installation incorrecte pourra causer de
5. por exemplo pode ser eliminada utilizado um pano embebido em leo alimentar Nunca mergulhe a unidade do motor em gua ou qualquer outro l quido para limpar utilize apenas um pano macio e h mido As pecas que estiveram em contacto com os alimentos devem ser lavadas logo ap s a sua utiliza o Este s mbolo indica a recolha separada de equipamentos el ctricos e electr nicos O objectivo priorit rio da recolha separada destes res duos reduzir a quantidade a eliminar promover a reutiliza o a reciclagem e outras formas de valoriza o de forma a reduzir os seus efeitos negativos sobre o ambiente Quando fora de uso este aparelho n o dever ser descartado junto com os restantes res duos urbanos n o indiferenciados O utilizador respons vel por proceder sua entrega gratuita nas instala es de recolha selectiva existentes para o efeito A retoma dos equipamentos fora de uso poder igualmente ser efectuada pelos pontos de venda na compra de um equipamento novo que seja equivalente e que desempenhe as mesmas fun es Para obter informa es mais detalhadas sobre os locais de recolha dever dirigir se sua C mara Municipal ou a um ponto de venda destes equipamentos HSITDNA FLAMA products are conceived thinking ofthe consumer s comfort and satisfaction and privileging the highest quality standards performance and design Carefully read the precautions described in this instruction manual since
6. C f by any chance the appliance is not working check between the lid 4 and the bowl 2 for any food n order to stop the appliance simply release the lid 4 A safety lock will immediately stop the blade spinning 3 Remove the lid 4 pulling it upwards Remove the blade 3 by pressing the central knob Fig D and lift it together with the bowl 2 Wrap the supply cord around the base of the motor unit Fig E Never use the appliance when it D5s empty In order to get a better result with your chopper press the lid 4 by mean of impulses 1 2 3 system In order to get a finer and more homogeneous chopping remove if necessary the ingredients from the bowl walls 2 and place them in the centre with the help ofa spatula Before starting any cleaning operation remove the supply cord from the wall socket Do not use abrasive products To clean the blade 3 handle it with care place it under a strong jet of hot water Fig F The use of a brush is recommended in order to avoid the direct contact with the blade The bowl 2 and the lid 4 may be washed as usual with warm water and washing up liquid When using the dishwasher avoid the programs with temperatures above 65 C The eventual colouring of the parts in touch with the food e g oranges and carrots may be eliminated with a cloth soaked up with cooking oil Never dip the motor unit into water or any other liquid to clean it use a smooth and dam
7. accesorios En caso de duda no utilice el aparato y consulte con un t cnico cualificado No deje los elementos del envoltorio bolsas de pl stico poliestireno expandido etc al alcance de los ni os ya que pueden ser un riesgo potencial Este aparato se ha dise ado para uso exclusivamente dom stico Este aparato s lo puede utilizarse para la funci n para la que se dise es decir para trabajar con alimentos El resto de usos son considerados inapropiados y por lo tanto peligrosos El fabricante no se responsabiliza de los da os provocados por un uso indebido incorrecto o l gico del aparato Compruebe si la tensi n de la corriente el ctrica de su hogar corresponde con la que se indica en la placa de caracter sticas del aparato Compruebe que el disyuntor de protecci n del circuito al que se enchufa ESPANOL ESPANOL se corresponde con la potencia Disyuntor gt 6 A No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador externo para evitar situaciones de peligro La instalaci n se debe realizar de acuerdo con las instrucciones del fabricante Una instalaci n incorrecta puede causar da os en personas animales u objetos de los que no se puede responsabilizar al fabricante El uso de un aparato el ctrico implica el respeto de algunas reglas fundamentales No tocar el aparato con las manos mojadas o h medas No utilizar el aparato con los pies descalzos No tir
8. ces qui sont en mouvement pendant l utilisation de l appareil Avant chaque utilisation v rifiez l int grit m canique de l appareil Afin d viter les surchauffes dangereuses nous recommandons de d rouler enti rement le c ble d alimentation Ne pas laisser l appareil brancher inutilement d branchez le de la prise lectrique quand il n est pas utilis Ne pas obstruer les ouvertures ou les orifices de ventilation ou de dispersion de la chaleur qui se situent au fond de l appareil Toujours v rifier que l appareil puisse disperser la chaleur de fa on appropri e et ne jamais le placer sur une surface mouill e Ne pas utiliser avec des objets excessivement durs noix de muscade l gumes secs viande avec os sucre caf glace Ne pas remplir enti rement le r servoir Vider le r cipient pendant son nettoyage Ne pas utiliser l appareil si celui ci ne fonctionne pas correctement S il est FRAN AIS d une quelconque faon endommag par exemple au niveau du c ble d alimentation ou de la prise diriger vous imm diatement vers un Service dAssistance Technique autoris par FLAMA Toute intervention au del du simple nettoyage doit tre faite uniquement par des agents autoris s par FLAMA Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabriquant par son service apr s vente ou par toute personne ayant le niveau de qualification similaire afin d viter tout d
9. piezas originales Si no se cumpliese esta recomendaci n se puede comprometer la seguridad del aparato Este producto cumple con la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE y la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Coloque el recipiente 2 sobre la base del motor 1 y la l mina 3 en el eje central 6 Fig B asegur ndose de que quedan bien encajados Antes de introducir los alimentos en el recipiente c rtelos en pedazos no muy grandes Coloque la tapa 4 sobre la base del motor 1 Conecte el cable de alimentaci n a la toma el ctrica Conecte el aparato haciendo presi n con la palma de la mano sobre la tapa 4 en sentido vertical con peque os impulsos Fig C Si el aparato dejase de funcionar compruebe si han quedado alimentos entre la tapa 4 y el recipiente 2 Para parar el aparato s lo tiene que soltar la tapa 4 Un dispositivo de seguridad parar inmediatamente la rotaci n de la cuchilla 3 Retire la tapa 4 empujando hacia arriba Retire la cuchilla 3 presionando el bot n central Fig D y lev ntela junto con el recipiente 3 Enrolle el cable de alimentaci n en la parte inferior de la base del Fig E No haga funcionar el aparato cuando est vac o Para obtener mejores resultados presione la tapa 4 por impulsos sistema 2 3 Para picar m s fino y homog neo retire si es necesario los alimentos de las paredes del recipiente 2 col quelos en el cen
10. risques concernant le transport vers notre usine et vice versa seront dans tous les cas la charge de l acheteur wm CONDITIONS DE GARANTIE Pour b n ficier du service d Assistance Technique pendant la dur e de la garantie de 24 mois apr s la date d achat il faut la pr sentation de la facture preuve d achat sur laquelle figure le mod le et le num ro d identification du produit si possible Noter la non pr sentation des documents susmentionn s est un motif d annulation de la prestation d assistance pr vue par la garantie Os produtos FLAMA s o concebidos a pensar no bem estar e satisfa o do consumidor privilegiando os mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Leia atentamente as precau es indicadas neste manual de instru es uma vez que estas lhe apresentam indica es teis para a seguran a da instala o utiliza o e manuten o Conserve preciosamente este manual de instru es para a eventualidade de necessidade de consulta futura Depois de retirar a embalagem e antes de qualquer utiliza o verifique a integridade mec nica do aparelho e de todos os seus acess rios Em caso de d vida n o utilize o aparelho e consulte um t cnico qualificado N o deixe os elementos da embalagem sacos de pl stico poliestireno expandido etc ao alcance das crian as uma vez que estes representam um perigo potencial Este aparelho foi concebido para utiliza o
11. they feature useful information for a safe installation operation and maintenance Save this instruction manual in case of need for future reference After removing the packaging and before any operation check the mechanical integrity of the appliance and all its accessories In case of doubt do not use the appliance and refer to a qualified technician Packaging materials plastic bags expanded polystyrene etc must not be left within reach of children as they represent potential hazards This appliance was exclusively designed for home use This appliance should only be used for its designed purpose e processing foods Any other use will be considered improper and therefore dangerous The manufacturer will not be liable for damages resulting from improper incorrect or unreasonable use of the appliance Check if the voltage on your home s power supply matches the appliance specification label Check if the circuit breaker to which the appliance will be connected is suitable for sa specified power circuit breaker gt 6A ENGLISH Never connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation Installation should be performed according to manufacturer s instructions An incorrect installation may cause damage to people animals or objects for which the manufacturer cannot be liable Use of an electrical appliance implies observance of some fundamental r
12. anger Dans le cas o l appareil est en panne ou s il ne fonctionne pas correctement d brancher l appareil et ne r aliser plus d op ration Pour toute r paration diriger vous vers un centre d assistance technique apr s vente approuv par le fabriquant et demander l utilisation de pi ces d origine Si cette recommandation n est pas suivie la s curit de l appareil pourra tre compromise Cet appareil est conforme la Directive de Basse Tension 2006 95 CE et la Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Placez le bol 2 sur le bloc moteur 1 et la lame 3 sur l axe central 6 Fig B en vous assurant que l emboitement est correct Versez dans le bol les ingr dients coup s en pi ces pas trop grandes Placez le couvercle 4 sur le bloc moteur 1 Branchez le cordon d D5alimentation la prise de courant Mettez l appareil en marche en appuyant la paume de la main sur le couvercle 4 dans le sens vertical et en donnant de petites impulsions Fig C Si ventuellement l appareil arr te de fonctionner v rifiez si entre le couvercle 4 et le bol 2 se trouvent quelques aliments Afin d arr ter l appareil il suffit de d tacher le couvercle 4 Un dispositif de s curit fera imm diatement arr ter la rotation de la lame 3 Enlevez le couvercle 4 en le poussant vers le haut Otez la lame 3 en appuyant sur le bouton central Fig D et soulevez la
13. ar del cable o del aparato para desenchufarlo No deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos ni os con las capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia a menos que se les hayan dado instrucciones relacionadas con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deber n ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato Despu s de cada uso antes de realizar cualquier operaci n de limpieza desenchufe el aparato de la toma o apague el interruptor de la instalaci n el ctrica de su casa Desenchufe siempre el aparato antes de cambiar el accesorio o para manipular las piezas que se muevan cuando se utiliza el aparato Antes de cada uso compruebe la integridad mec nica del aparato Con el fin de evitar sobrecalentamientos peligrosos recomendamos que desenrolle completamente el cable No deje enchufado el aparato in tilmente desench felo de la toma el ctrica cuando no lo est utilizando No obstruya las abertura u orificios de ventilaci n o de dispersi n de calor que se encuentran en el fondo del aparato Compruebe siempre si el aparato puede dispersar el calor adecuadamente y no lo coloque nunca sobre una superficie mojada No triture alimentos demasiado duros nuez moscada legumbres secas carne con huesos az car caf hielo
14. ce Do not fill the jar completely Empty container before cleaning it The appliance must not be used if it s not working properly If it is in any way damaged for example on its power cord or plug immediately take it to an authorized FLAMA Technical Repair Service Any action apart from cleaning must be performed solely by authorized FLAMA Technical Repair Services If the power cord becomes damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or technician with similar qualification in order to prevent any danger In case the appliance is damaged or does not work properly turn it off from the power supply and do not perform any other operation For every repair take the appliance to an after sales technical repair centre approved by the ENGLISH manufacturer and request the use of original parts If this recommendation is not observed the appliance s safety may be compromised This product complies with the Low Voltage Directive 2006 95 EC and Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Place the bowl 2 on the motor unit 1 and the blade 3 on the central axis 6 Fig B and check whether it D5s properly fitted nsert into the bowl the ingredients cut in not very big pieces Place the lid 4 onto the motor unit 1 Connect the supply cord to the wall socket Start the appliance by pressing the lid 4 downward with the palm of your hand giving short impulses Fig
15. de ces r sidus est de r duire la quantit liminer de promouvoir la r utilisation le recyclage et autres formes de valorisation en vue de diminuer leurs effets n gatifs sur l environnement Lorsque cet appareil est mis au rebut il ne doit pas tre jet avec les autres r sidus urbains de mani re non diff renci e L utilisateur est responsable de d poser lui m me gratuitement les d chets dans les installations de collecte s lective pr vues cet effet La reprise des quipements au rebut peut galement s effectuer aupr s des points de vente lors de l achat d un nouvel appareil quivalent ou dot de fonctions similaires Pour obtenir des informations plus d taill es sur les locaux de collecte veuillez vous renseigner aupr s de la mairie ou aupr s du point de vente dans lequel vous vous tes procur ces quipements TONVdSI Los productos FLAMA son concebidos pensando en el bienestar y la satisfacci n del consumidor dando siempre prioridad a los m s elevados patrones de calidad funcionalidad y dise o Lea atentamente las advertencias que se indican en este manual de instrucciones ya que le pueden dar indicaciones tiles de seguridad sobre la instalaci n utilizaci n y mantenimiento del aparato Conserve este manual de instrucciones para cualquier eventual consulta futura Despu s de retirar el envoltorio y antes de utilizarlo compruebe la integridad mec nica del aparato y de todos sus
16. de la date d acquisition Pendant la garantie nous r parons ou substituons gratuitement toutes les pi ces qui lors d une utilisation normale se seraient d t rior es suite un d faut de mat riel ou de fabrication 4 Ne sont pas couvertes par cette garantie les lampes les pi ces fragiles en verre ou en plastique ou toute outre d faillance qui n emp che pas le bon fonctionnement de l appareil 5 Nous ne sommes pas responsables pour les dommages caus s par une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropri e de l appareil par un branchement sur un courant lectrique diff rent de celui indiqu sur l tiquette des caract ristiques de l appareil par une installation lectrique d faillante ou par des conditions m t orologiques chimiques ou lectrochimiques Les r clamations ou les demandes d indemnisations relatives aux objets qui ne font pas partie int grante de l appareil seront rejett es 6 Une prestation d assistance pendant la garantie n entraine pas une prolongation de cette m me garantie Les prestations d assistances ne sont fournies titre de garantie que pendant la dur e de celle ci Le droit la garantie ne concerne que le premier acheteur de l appareil et il ne peut tre transf r une tierce personne 7 La garantie s annule lorsque des personnes non autoris es ont tent d effectuer des r parations des modifications ou des changements de pi ces sur l appareil 8 Tous les frais et les
17. ensemble avec le bol 2 Enroulez le cordon d alimentation au bas du bloc moteur Fig E Ne faites jamais fonctionner votre appareil vide Pour obtenir un meilleur hachis appuyez sur le couvercle 4 par impulsions syst me I 2 3 Pour obtenir un hachis plus fin et homog ne retirez si n cessaire les aliments des parois du bol 2 en les pla ant au centre avec l aide d une spatule D branchez l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez pas des produits abrasifs Pour le nettoyage de la lame 3 manipulez la avec pr caution placez la sous un fort jet d eau chaude Fig F Nous vous conseillons l utilisation d une brosse afin d viter le contact direct avec la lame Le bol 2 et le couvercle 4 peuvent tre lav s normalement l eau chaude et d tergent Si vous utilisez le lave vaisselle veillez ne pas choisir des programmes avec des temp ratures au dessus de 65 C Une ventuelle coloration des pi ces en contact avec les aliments oranges et carottes par exemple peut tre limin e l aide d un chiffon imbib d huile de table Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni tout autre liquide utilisez seulement un chiffon doux et humide Les pi ces qui ont t en contact avec les aliments doivent tre lav es imm diatement apr s leur utilisation Ce symbole indique la collecte s par e d quipements lectriques et lectroniques L objectif principal de la collecte s par e
18. exclusivamente dom stica Este aparelho deve ser apenas utilizado para a fun o para a qual foi concebido i e para trabalhar com alimentos Todas as outras utiliza es s o consideradas inadequadas e portanto perigosas O fabricante n o poder ser responsabilizado pelos danos provocados por uma utiliza o inadequada incorrecta ou il gica do aparelho Verifique se a tens o de alimenta o da instala o el ctrica da sua habita o corresponde inscrita na placa de PORTUGU S caracter sticas do aparelho Verifique se o disjuntor de protecc o do circuito onde vai ligar o aparelho adequado pot ncia estipulada Disjuntor gt 6 A Este aparelho n o est destinado a ser colocado em funcionamento por interm dio de um temporizador exterior ou por um sistema separado de controlo remoto A instala o deve ser realizada em conformidade com as instru es do fabricante Uma instala o incorrecta poder causar danos em pessoas animais ou objectos pelos quais o fabricante n o pode ser responsabilizado A utiliza o de um aparelho el ctrico implica o respeito de algumas regras fundamentais N o tocar no aparelho com as m os molhadas ou h midas N o utilizar o aparelho com os p s descal os N o puxar pelo cabo de alimenta o ou pelo pr prio aparelho para o desligar da tomada el ctrica N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc
19. ine any other demands or compensation claims regarding objects that are not integral part ofthe device 6 The repair service performed under the warranty does not extend the warranty period Only within this period can the repair services under the warranty be performed The warranty is only valid for the first buyer of the device and is not transferable to others 7 The warranty expires if any repairs modifications or parts replacement have been attempted by unauthorized persons 8 All expenses and risks concerning transportation to our factory or vice versa shall always be on account of the buyer lt l N LLJ c e 3 WwW N PROVISIONS OF WARRANTY To obtain our Technical Repair service during the 24 month warranty period after the date of purchase you are required to Present the product s invoice sales receipt with the model and serial number where possible Note Not presenting the above mentioned documents will not allow for the repair service under the warranty CONDITIONS DE GARANTIE Garder avec pr caution la preuve d achat de ce produit Lorsque des r parations sont faites dans le cadre de cette garantie le technicien exigera la remise de la preuve d achat en question Les r parations ne peuvent tre effectu es qu apr s avoir prouv l aide de la preuve d achat que votre appareil rentre dans les conditions de la garantie La dur e de garantie de cet appareil est de 2 ans partir
20. ma da m o sobre a tampa 4 no sentido vertical com pequenos impulsos Fig C Se eventualmente o aparelho n o funcionar verifique se entre a tampa 4 e o reservat rio 2 est o colocados alguns alimentos Para parar o aparelho basta soltar a tampa 4 Um dispositivo de seguranca parar imediatamente a rotac o da l mina 3 Retire a tampa 4 puxando a para cima Retire a l mina 3 pressionando o bot o central Fig D e levante juntamente com o reservat rio 2 Enrole o cabo de alimenta o na parte inferior da base do motor Fig E Nunca coloque o aparelho a trabalhar em vazio Para obter um melhor picado pressione a tampa 4 por impulsos sistema 2 3 Para obter um picado fino e homog neo retire se necess rio os alimentos das paredes do reservat rio 2 e coloque os no centro com a ajuda de uma esp tula Antes de iniciar a limpeza retire o cabo de alimentac o da tomada el ctrica Nao utilize produtos abrasivos Para a limpeza da l mina 3 manipule a com cuidado coloque a debaixo de um jacto forte de gua quente Fig F Aconselhamos o uso de Uma escova a fim de evitar o contacto directo com a l mina O reservat rio 2 e a tampa 4 podem ser lavados normalmente com gua quente e detergente Na m quina de lavar tenha o cuidado de n o utilizar programas de lavagem com temperaturas superiores a 65 C A eventual colorac o das pecas em contacto com os alimentos laranjas e cenouras
21. p cloth only The parts which were in contact with food must be washed immediately after they are used This symbol indicates the separate reclamation of electronic and electric equipment The main purpose of the separate reclamation of these residues is to reduce the amount of residues to eliminate to promote the reusage the recycling and other forms of valuation in order to reduce its negative effect on the environment When this device is no longer it should not be discarded along with other non differentiated Urban residues The user is responsible for its gratuitous delivery at the existing reclamation installations created for this purpose The collection of equipment no longer in use may also be performed by at the point of sale while purchasing a new equivalent equipment with the same functions To get more detailed information on reclamation venues you should consult your City Council or a point of sale ofthese equipments SIV NVIA Les produits FLAMA ont t con us en pensant la commodit et la satisfaction du consommateur en privil giant les plus hauts standards de qualit performance et design Lire attentivement les indications contenues dans ce manuel de l utilisateur car elles pr sentent les pr cautions utiles dont il faut tenir compte pour la s curit de l installation l utilisation et la manutention Conserver soigneusement ce manuel de l utilisateur dans l ventualit
22. pra que su aparato se encuentra dentro del plazo de garant a 2 El plazo de garant a de este aparato es de 2 a os a partir de la fecha de compra 3 Dentro del plazo de garant a repararemos o sustituiremos de manera gratuita todas las piezas que dentro de un uso normal del aparato se hayan deteriorado como consecuencia de un defecto del material o de fabricaci n 4 Esta garant a no cubre bombillas piezas que se rompan con facilidad de vidrio o de pl stico o cualquier deficiencia que no perjudique al buen funcionamiento del mismo 5 No nos responsabilizamos de los da os causados por el uso indebido o descuidado del aparato por enchufarlo a una corriente el ctrica diferente de la que se indica en la etiqueta de caracter sticas del aparato por una instalaci n el ctrica deficiente O por causas atmosf ricas qu micas o electroqu micas Se declinar n las reclamaciones o solicitudes de indemnizaci n relativas a objetos que no formen parte integrante del aparato 6 La prestaci n de una asistencia cubierta por la garant a no prolonga el plazo de la misma S lo se presta asistencia cubierta por la garant a cuando est dentro de este plazo S lo se reconoce el derecho a esta garant a al primer comprador del aparato y no se puede transmitir a terceros 7 La garant a caduca cuando personas no autorizadas han intentado realizar reparaciones modificaciones o sustituciones de piezas en el aparato 8 Todos los gastos y riesgo
23. s de transporte hacia o desde nuestra f brica corren a cuenta del comprador CONDICIONES DE LA GARANT A Para obtener el servicio de Asistencia T cnica durante el periodo de garant a de 24 meses a partir de la fecha de la compra es necesario La presentaci n de la Factura Recibo de compra donde conste el modelo y el n mero de f brica del producto cuando sea posible Nota La no presentaci n de los documentos indicados ser motivo para la no prestaci n de los servicios cubiertos por la garant a
24. s dommages aux personnes animaux et objets pour lesquels le fabriquant ne pourra tre tenu responsable Lutilisation d un appareil lectrique n cessite le respect de certaines r gles fondamentales Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas tirer sur le c ble d alimentation ou sur l appareil lui m me pour le d brancher de la prise lectrique Laisser l appareil l abri des conditions m t orologiques pluie soleil etc Comme c est le cas avec tout appareil lectrique son utilisation par des enfants doit se faire sous une vigilance ad quate Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes qui n auraient pas l exp rience de ce type d appareil moins qu elles n aient re u les instructions se rapportant l utilisation de l appareil FRAN AIS de la part d une personne responsable de leur s curit l appareil doit tre tenu hors de la port e des enfants cet appareil n est pas un jouet Apr s chaque utilisation et avant d effectuer une quelconque op ration de maintenance d brancher l appareil de la prise lectrique ou teindre l interrupteur de l installation lectrique de votre domicile Toujours d brancher l appareil avant de changer les accessoires ou de manipuler les pi
25. tilize o aparelho se este n o estiver a funcionar correctamente Se estiver de algum modo danificado por exemplo no cabo de alimenta o ou na ficha dirija se de imediato a um Servico de PORTUGU S PORTUGU S Assist ncia T cnica Autorizado Flama Qualquer intervenc o para al m da limpeza deve ser executada unicamente pelos agentes autorizados FLAMA Se o cabo de alimenta o se danificar deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o p s venda ou pessoal de qualifica o similar de forma a evitar um perigo No caso do aparelho estar avariado ou de apresentar um funcionamento incorrecto desligue o da corrente e n o realize qualquer outra opera o Para todas as repara es dirija se a um centro de assist ncia t cnica p s venda aprovado pelo fabricante e solicite a utiliza o de pe as originais Se esta recomenda o n o for cumprida a seguran a do aparelho poder ser comprometida Este produto cumpre a Directiva da Baixa Tens o 2006 95 EC e a Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Coloque o reservat rio 2 sobre a base do motor 1 e a l mina 3 no eixo central 6 Fig B assegurando se que o encaixe est correcto Introduza no reservat rio os alimentos cortados em peda os n o muito grandes Coloque a tampa 4 sobre a base do motor 1 Ligue o cabo de alimenta o tomada el ctrica Ligue o aparelho fazendo press o com a pal
26. tmosf ricas qu micas ou electroqu micas Ser o declinadas outras reclama es ou pedidos de indemniza o relativos a objectos que n o fa am parte integrante do aparelho 6 A presta o duma assist ncia a coberto da garantia n o prolonga o prazo da mesma S dentro deste prazo que s o prestadas assist ncias ao abrigo da garantia o direito a esta s reconhecido ao primeiro comprador do aparelho e n o pode ser transmitido a terceiros 7 A garantia caduca quando pessoas n o autorizadas tenham tentado efectuar repara es modifica es ou substitui es de pe as no aparelho 8 Todas as despesas e riscos de transporte para a nossa fabrica ou vice versa ser o sempre por conta do comprador wm CONDIC ES DE GARANTIA Para obtenc o do servico de Assist ncia T cnica durante o per odo de garantia de 24 meses ap s a data da compra necess rio A apresenta o da Factura Tal o de Compra onde conste o modelo e o n mero de fabrico do produto sempre que possivel Nota A n o apresenta o dos documentos referidos ser motivo para a n o presta o de servicos a coberto da garantia CONDICIONES DE LA GARANT A Conserve en lugar seguro el comprovativo de compra del aparato Cuando se realice una reparaci n que cumpla las condiciones el t cnico exigir el comprovativo de compra correspondiente S lo se le podr prestar asistencia despu s de haber comprobado con el comprovativo de com
27. tro con ayuda de una esp tula Antes de limpiar retire el enchufe de la toma de corriente No utilice productos abrasivos Para limpiar la cuchilla 3 manip lela con cuidado col quela debajo de un chorro fuerte de agua caliente Fig F Aconsejamos utilizar una cepillito para evitar el contacto directo de la l mina El recipiente 2 y la tapa 4 se pueden lavar normalmente con agua caliente y lavavajillas En el lavavajillas no utilice programas de lavado con temperaturas superiores a 65 C La posible coloraci n de las piezas al entrar en contacto con los alimentos naranjas y zanahorias por ejemplo se puede eliminar con un pafio empapado en aceite culinario Nunca sumerja la unidad del motor en agua o cualquier otro l quido limpiela nicamente con un pa o suave y h medo Lave las piezas que entren en contacto con los alimentos despu s de su utilizaci n ESPANOL ESPANOL Este s mbolo indica la recogida separada de equipos el ctricos y electr nicos El objetivo principal de la recogida separada de estos residuos es reducir la cantidad de desechos promover la reutilizaci n el reciclaje y otras formas de valorizaci n de manera que se reduzcan los efectos negativos en el medioambiente Cuando este aparato ya est en desuso no hay que desecharlo junto con el resto de residuos urbanos no indiferenciados El usuario es responsable de realizar su entrega gratuita en las instalaciones de recogida selectiva e
28. ules Do not touch the appliance with wet or damp hands Do not use the appliance barefooted Do not unplug from the outlet by pulling the power cord or the own appliance Do not expose the appliance to outdoor weather conditions rain sun etc As with any other appliance its use by children should be properly supervised This appliance should not be used by persons including children with limited physical sensory or mental capacities or lack of experience unless they have been given instructions in the use of the appliance by a person who is responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance After each use and before performing any cleaning unplug the appliance from the outlet or turn off the switch from the mains Always turn off the appliance before replacing accessories or handling parts in motion during Use Before each use check the mechanical integrity of the appliance In order to avoid dangerous overheating it is recommended that you unroll the power cord completely Do not leave the appliance on unnecessarily unplug it from the outlet when not in use Do not obstruct any ventilation or heat dispersion openings or holes located on the bottom of the appliance Always check ifthe appliance can disperse heat correctly and never place over a wet surface pd not mince hard foods nutmeg dried Ben meat with bone sugar coffee i
29. xistentes para tal efecto La recogida de los equipos en desuso se puede realizar tambi n en los puntos de venta con la compra de un equipo nuevo que sea equivalente o que desempe e las mismas funciones Para obtener m s informaci n sobre los locales de recogida dir jase a su Ayuntamiento o a un punto de venta de estos equipos CONDI OES DE GARANTIA Guarde cuidadosamente o comprovativo de compra tal o deste produto Quando se efectua a repara o nestas condi es o t cnico exigir o respectivo comprovativo de compra Essa assist ncia s lhe poder ser prestada depois de ter provado com o comprovativo de compra que o seu aparelho se encontra dentro do prazo de garantia O prazo de garantia deste aparelho de 2 anos a partir da data de aquisi o Dentro do prazo de garantia repararemos ou substituiremos gratuitamente todas as pe as que na utiliza o normal do aparelho se tenham deteriorado em consequ ncia de defeito comprovado de material ou de fabrico 4 N o est o cobertas por esta garantia l mpadas pe as facilmente quebr veis de vidro ou de pl stico ou quaisquer outras defici ncias que n o prejudiquem o bom funcionamento do mesmo 5 N o nos responsabilizamos por estragos causados pela utiliza o deficiente ou descuidada do aparelho pela liga o a corrente el ctrica diferente da indicada na etiqueta de caracter sticas do aparelho por deficiente instala o el ctrica ou por causas a
Download Pdf Manuals
Related Search