Home

Manual de instrucciones

1. 73 3 Bloquer l ajustement vertical de la t te en serrant la commande 28 4 V rifier l angle l aide d un patron angulaire d ment calibr ou un goniom tre pr cision minimale 5 en pr sentent l une des superficies dans la table de coupe 15 etl autre dans le disque de coupe 16 5 Si la face du patron ne s ajustait pas exactement avec le disque ou si dans la mesure directe du goniom tre on atteignait un cart plus grand que 20 on proc dera l ajustement Ajustement 1 Lib rer l ajustement vertical de la t te en desserrant la commande 28 2 D placer la t te jusqu la but e droite 45 3 Desserrer l crou de retenue de la vis 27 4 Placer un goniom tre pr cision minimale 5 en pr sentant l une des superficies dans la table de coupe 15 et l autre dans le disque de coupe 16 5 Intervenir sur la vis d ajustement 27 jusqu obtenir une mesure de 90 6 Fixer l ajustement en serrant l crou de retenue de la vis 27 pendant qu avec un tournevis on retient la propre vis 27 pour ne pas qu il bouge Ajustement de la hauteur de la quille de la table de coupe sup rieure IMAGES palal JE Information 1 Ce point ne s applique pas au mod le sans table sup rieure SC310W SC390W et SLL390W 2 Requerra un calibre et un ruban m trique non compris pour r aliser cet ajustement V rification 1 S assurer que la machine est en position de repos horizontal en abaissant la t t
2. 3 Tutucu vida somunu 27 kald r n z 4 Kesim tablas 15 zerindeki taraflar ndan birine veya kesim diski 16 zerindeki di erine ba vurarak bir g nyemetre minimum hassasl k 59 arac l yla dikey ayarlamay kontrol ediniz 5 Hareket etmesini engellemek amac yla bir tornavida ile viday 27 tutarken tutucu vida somununu 27 s k t rarak ayarlamay sabitleyiniz Yatay g nye a s n n 45 ye ayarlanmas RES MLER BOMAG Bilgi 1 Bu b l m st tablas z modele SC310W SC390W ve SLL390W uygulanmaz 2 Bu ayarlamay yapmak amac yla bir s rg l kumpasa veya bir cetvele dahil edilmemi ihtiya duyacaks n z T RK E 105 Kontrol etme 1 Makinenin kafayi indirerek ve d gme 32 arac l g yla kafay d nd rerek onu kilitleyerek yatay dinlenme pozisyonunda oldugundan emin olunuz 2 Ust tablan n 38 y kseklik ayarlamas icin d meyi 46 gevsetiniz 3 sttablay 38 dayanaga indiriniz 4 st tablanin y kseklik ayarlama d gmesini 46 sikiniz 5 Hareketli mahfazanin 42 sabitleme vidalarini 40 ve 41 gevsetiniz ve cikariniz 6 Mahfazay 42 kaldiriniz 7 Heriki viday 48 gevsetiniz 8 Yavasca yukar dogru cekerek st tablay 38 kaldiriniz 9 Omurga igi 39 ve disk dislerinin disi arasindaki mesafe herhangi bir g r n r noktada 3mm ve 5mm arasinda olmalidir 10 l mler rakam aras nda de ilse ayarlama i lemine ba vurulur Ayarlama yapm
3. 3 Afflosciare la vite 18 nel senso orario con la chiave a tubo somministrata con l attrezzatura 4 Stringere il tasto 34 per sbloccare la protezione scorrevole 6 5 Raccogliere la protezione 6 tirando verso l alto 6 Sostenere il disco con una mano 7 Con l altra mano ritirare la staffa 17 e la vite 18 e la rosetta 19 8 Ritirare il disco da sostituire IMMAGINI Cambio del disco di taglio 1 Eliminare accuratamente la segatura e la sporcizia dagli appoggi staffe e interno delle protezioni 2 Collocare il nuovo disco di taglio in modo il senso della freccia del frontale del carter 1 coincida con la freccia incisa nel disco e con la propria inclinazione dei denti del disco 3 Collocare la staffa 17 e la sua vite Allen 18 assicurando l incastro perfetto di tutto il gruppo 4 Bloccare la staffa 17 con la chiave a staffa somministrata con l attrezzatura 5 Stringere la vite 18 nel senso opposto alle lancette dell orologio mediante la chiave a tubo somministrata con l attrezzatura 6 Posizionare la protezione pendolare 6 nella sua posizione originale di protezione tirando verso ilbasso 7 Controllare l operazione simulando a vuoto un operazione di taglio IMMAGINE ITALIANO 29 10 Fissaggio del lavoro Sempre che sia possibile si fisser il pezzo in modo che non intervenga la mano Durante il taglio sostenere il pezzo stabilmente contro l appoggio tutte le macchine sono preparate per il montaggio di gan
4. 3 Retirar a porca de reten o 27 4 Colocar um goni metro precis o m nima 5 a apresentar uma das suas superf cies na mesa de corte 15 e a outra no disco de corte 16 5 Intervir sobre o parafuso de ajuste 27 at obter uma medida de 90 6 Fixar o ajuste a apertar a porca de reten o 27 no entanto que com uma chave de fendas ret m se o parafuso 27 para que n o se mexa PORTUGU S Ajuste da altura da quilha da mesa de corte superior IMAGENS BH K Informa o 1 Este apartado n o aplica se ao modelo sem mesa superior SC310W SC390W e SLL390W 2 Precisara um calibre e uma regra n o inclu dos para realizar este ajuste Verifica o 1 Assegure se de que a maquina esta em posi o de repouso horizontal a descer o cabe alho e a encrava lo a girar mediante o puxador 32 2 Afrouxar o puxador de ajuste 46 de altura da mesa superior 38 Descer o tope da mesa superior 38 4 Apertar o puxador de ajuste 46 de altura da mesa superior 5 Afrouxar e retirar os parafusos 40 e 41 de fixa o do resguardo m vel 42 6 Retirar resguardo m vel 42 7 Afrouxar os parafusos 48 8 Retirar a mesa superior 38 a puxar suavemente para acima 9 A distancia entre o interior da quilha 39 e o exterior dos dentes do disco deve estar em qualquer ponto vis vel entre 3 mm e 5 mm 10 Se as medi es n o est o dentro do valor da figura ser preciso realizar o ajuste Ajuste 1 Assegure se
5. 5 Realizar uma nova verifica o Ajuste do ngulo obliquo horizontal at 45 IMAGENS Verifica o 1 Afrouxar a girar a esquerda o controlo de encravamento 13 2 Puxar do mande 13 e deslizar o cabe alho horizontalmente at que o indicador 36 marque 45 3 Deslocar o indicador de ngulos horizontais 14 at a marca 45 4 Verificar com um patr o angular que entre o disco 16 e a guia batente 8 exista 45 5 Repetir a mesma sequencia para o ngulo horizontal ate 45 PORTUGU S Ajuste 1 Afrouxar os parafusos 37 2 Afrouxar e puxar do controlo 13 para deslocar o cabe alho horizontalmente ate que o indicador 36 marque 45 Deslocar horizontalmente o indicador 14 at que o patr o angular entre o disco 16 e a guia batente 8 seja 45 Ajuste do ngulo obliquo vertical em 90 IMAGENS SEIS Verifica o 1 Liberar O ajuste vertical do cabe alho a afrouxar o controlo 28 2 Mover o cabe alho at o batente direito 90 a verificar que existe apoio no parafuso 30 3 Bloquear o ajuste vertical do cabe alho a apertar o controlo 28 4 Verificar o ngulo mediante um padr o angular devidamente calibrado ou um goni metro precis o m nima 59 a apresentar uma das superf cies na mesa de corte 15 e a outra no disco de corte 16 5 Se a cara do padr o n o ajusta se exactamente com o disco ou se na medida directa do goni metro alcan asse se um desvio maior 20 procede
6. 8 Ajustes e ensaios Advert ncia Antes de quaisquer interven o na ferramenta el ctrica tirar da tomada da rede a tomada de corrente Se a m quina tem estado submetida a uma utiliza o prolongada ou intensa necess ria a sua verifica o e ajuste para assegurar a correcta qualidade do servi o e a seguran a da m quina Para isto requerem se conhecimentos experi ncia e ferramentas especiais O servi o t cnico oficial de Stayer Iberica S A realizar para voc este trabalho de maneira r pida conscienciosa e econ mica 88 Ajuste do encravamento em posi o de repouso inferior ong IMAGENS Informa o Parte se da maquina na posi o de encravamento em repouso superior 1 Desbloquear a apertar o bot o 4 2 Mediante 3 baixar o cabe alho ate o topo inferior 3 Girar ou puxe o puxador 32 Se esta bem ajustado oeixo do bot o deve entrar suavemente at encravar o cabe alho Em caso contrario realize se o ajuste 4 Colocar o resguardo de protec o 49 e girar o disco 16 com a m o O disco n o deve bater o resguardo 49 Em caso contrario realize se um ajuste Ajuste 1 Afrouxar o porca de fixa o do parafuso 31 2 Mediante 3 descer o cabe alho at o batente inferior 3 Apertar ou afrouxar o parafuso 31 e girar no sentido das agulhas do rel gio o puxador 32 at que comece a penetrar o batente suavemente 4 Uma vez ajustado o batente apertar a porca de fixa o do parafuso
7. Bu durum bilgi deneyim ve zel aletler gerektirir Stayer Iberica S A n n resmi teknik servisi h zl bir m kemmellikte ve pahal olmayan bir ekilde sizin i in bu i i yapacakt r Altta dinlenme pozisyonunda kilidin ayarlanmas RES MLER SERA Bilgi stte dinlenme pozisyonunda kilitli kalan makineden al t rmalar 1 D meye 4 basarak kilidi a n z 2 3 arac l yla a a da durdurma i in a a ya indiriniz 3 D meyi veya ekin 32 d nd r n z D menin civatas iyi ayarlanmissa dayanincaya kadar girmelidir Aksi halde ayarlama i lemine ba vurulur 103 4 Koruyucu mahfazay 49 yerle tiriniz ve elinizle diski 16 d nd r n z Disk mahfazaya 49 vurmamal d r Aksi halde ayarlama i lemine ba vurunuz Ayarlama yapma 1 Vidan n sabitleme somununu 31 gev etiniz 2 4 arac l yla a a durdurma i in kafay a a indiriniz 3 Viday 31 s k n veya gev etiniz ve dayana a hafif e n fuz edene kadar d meyi 32 saat y n nde d nd r n z 4 Durdurucu ayarland nda vidan n sabitleme somununu 31 s k n z 5 Tekrar kontrol i lemine ge iniz Yatay g nye a s n n 45 ye ayarlanmas RES MLER Kontrol etme 1 Sola do ru d nd rerek kilitleme kontrol eleman n 13 gev etiniz 2 Kontrol eleman n 13 ekiniz ve g sterge 36 45 yi g sterene kadar kafay yatay olarak hareket ettiriniz 3 45 yi g sterinc
8. Warning 1 At those models that are provided with an upper cutting table the risk of accidents due to a contact with the cutting disk appearing at the upper table For your own safety carry out the following preparation before working with the lower table 2 It is mandatory to carry out any settings with the cable unplugged Safety setting of the upper cutting table for cutting operations with the lower table IMAGES EN 46 46 Information This chapter is not applicable to models lacking an upper cutting table SC310W SC390W and SLL390W This chapter is applicable to models provided with an upper table SC311W SCE311W SC391W SLL391W and SC3000W 1 Loosen knob 46 by turning itcounterclockwise 2 Raise upper table 38 by smoothly pulling upwards until abutment 3 Firmly tighten knob 46 by turning it clockwise 4 Firmly tighten the screws 40 and 41 of the movable guard 42 Cutting operation with the lower cutting table Warning 1 Respect the limits regarding the size and material of the workpiece 2 Use clamps to fasten the workpiece whenever possible 3 Never lock the motor power switch when working with the lower cutting table The present electrical machine is capable of carrying out the following kinds of cuts on the lower table 1 Inclined horizontal cut with a range of 0 to 45 2 Inclined vertical cut with a range of 0 to 45 3 Combinations of the horizontal and vertical ra
9. a20 u e snow 200 300 165 o SC311W 2 000 3 000 20 94 100 102 102 102 100 100 100 Verilen de erler U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz nominal voltajlar i in ge erlidir Belirli lkelerdeki daha d s k voltaj ve modeller igin bu degerler degiskenlik g sterebilir L tfen makinenizin tip plakasi zerindeki r n numaras na dikkat ediniz Tek makinelerin ticari isimleri de i kenlik g sterebilir Testere yapraklar ile ilgili al nacak l ler Testere yapra ap 305 mm Temel diskin kal nl 1 8 2 8 mm Delik ap 30 mm G r lt ve titre imle ilgili bilgiler A filtresi ile birlikte tespit edilen cihaz n tipik g r lt bas n seviyesi udur tabloya bak m Kulak korumas tak n z Ele kola iletilen tipik titre im 2 5m s2 den azd r 113 25 Garanti Garanti kart Alete ait belgeler aras nda garanti kart n g receksiniz Garanti kart n tamamen doldurmal s n z ve ona sat n al m biletini veya faturan n bir kopyas n ekleyiniz ve ilgili al nd belgesine mukabil onu distrib t r n ze veriniz Yorum Bu kart n eksik olmas halinde derhal onu tedarik etmesi i in distrib t r n ze talepte bulununuz T RK E 114 Garanti sartlari Profesyonel ekipman olarak garanti s resi satin al m tarihinden itibaren bir y l olarak ayarlanm t r Merkez ofislerin m teri servisi sat n al m tarihinden itiba
10. aras nda dikey g nyeli kesimler yapma B l m 11 ile ilgili i par as n n ebad na ili kin limitlere bak n z 2 Ambalaj n A lmas ve Kurulum Ambalaj n A lmas 1 M hr kesiniz ve kutuyu a n z 2 stkarton dolgu maddelerini ekiniz 3 A rl dengeleyecek ekilde her iki elinizi kullanarak al ma kafas ve motor g vdesini s k ca tutarak kutudan kar n z 4 Aksesuarlar kutudan kar n z 5 Belgeleri kar n z 6 Karton kutuyu i erisindeki dolgu maddeleri ve belgeleri makine operat r taraf ndan bilinen ve kolayca eri ilebilen g venli bir yerde s rekli olarak saklay n z Ambalaj RES MLER AJB slem 1 sletim kafas n n g venli hale getirilmesi katlanmas ve sabitlenmesi 1 0 de gev eterek 13 ve kilitleyerek yatay olarak 0 de st kafay yerle tiriniz 2 4 zerinde hareket ederek kafay a a ya indirerek ve 26 ile kilitleyerek dikey olarak 90 de st kafay yerle tiriniz 101 3 Kesim tablas na temas edecek ekilde koruyucuyu 49 ayarlay n z 4 Kafan n ini ini serbest b rakmak i in st blokaj 4 d mesine bas n z 5 Limite kadar kafay indiriniz ve onu d me 32 ile kilitleyebilmek i in yerle tiriniz 6 Kafay kilitlemek i in alt kilitleme 32 d mesine bas n z lem 2 Makinenin ambalaj na konulmas 1 Karton kutuyu yerle tiriniz 2 Belgeleri yerle tiriniz 3 al t rma kafas ve m
11. es unicamente devem realizar se por pessoal qualificado a utilizar pe as de reposi o originais de outro maneira pode se produzir um risco consider vel para o utilizador Numero de Pot Classe Ru do K 3dB Modelo artigo Absorvida rpm vazio Peso Kg prote o E Ly SC300W SC300W 2 000 4 200 f u 92 100 scanw sesrw 200 som 20 u os 2 sostow sosiow 200 som ves u Tal Essa en 1 600 3 000 iss 92 100 Sas 1 600 3 000 Fern 92 100 SC3000W SC3000W 1 600 3 000 as 1 92 100 As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Estas indica es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Medidas que devem cumprir as folhas de serra Di metro da folha de serra 254 mm Grossura do disco base 1 8 2 8 mm Di metro da broca 30mm Informa o sobre ru dos e vibra es 99 O n vel de press o sonora t pico do aparelho determinado com um filtro A ascende a ver tabela Colocar se um protector de ouvidos A vibra o t pica na mano bra o inferior a 2 5 m s PORTUGU S 100 25 Garantia Cart o de Garantia Entre os documentos que formam parte da ferramenta el ctrica encontrar se o cart o de garantia Deve preencher
12. l aide de l chelle gradu e en degr s 14 et les indicateurs int gr s dans le syst me de poign e 4 Serrer la poign e 13 Pr paration de la coupe inclin e verticale dans la table inf rieure IMAGE Pour la r alisation de d coupes inclin es verticalement on dispose de deux inclinaisons but e calibr es et pr d termin es 0 et 45 Pour des angles interm diaires utilisez un goniom tre pour ajuster 1 Desserrer le levier de regard vertical 28 2 S lectionner l angle de coupe avec l chelle int gr e 35 3 Serrer le levier de regard vertical 28 Pr paration de la but e de coupe dans la table inf rieure IMAGE 1 Serrer la vis 7 2 Introduire la but e de coupe 9 dans le creux d insertion 23 3 Serrer la vis 7 en s assurant que l on serre la barre qu a le trou de s curit pour viter des glissements SEULEMENT SC300W 1 Introduire la but e de coupe 9 dans le creux d insertion 22 2 Apr s avoir plac le haut de coupe 9 plac dans la position d sir e de la longueur de coupe de r glage 3 Serrer les crous oreilles pour fixer le haut du syst me de r glage de coupe de la longueurde coupe 77 77 Ex cution de l op ration de coupe dans la table inf rieure IMAGES 1 Pr parer la pi ce travailler en l attrapant d une mani re absolumernt s re 2 Faire d marrer la machine lectrique en appuyant sur l interrupteur 1 3 Attendez quelques secondes ju
13. o aconselha se utilizar unos perfiles de madeira facilmente aplic veis s mand bulas moveis dos grampos Os grampos extraem se facilmente e deixam a superf cie de trabalho totalmente livre Para cortar pe as compridas em condi es seguras indispens vel sujeita las com suportes adicionais 11 L mites sobre o tamanho da pe a de trabalho Limites de trabalho para todos os modelos inclu dos no presente manual Informa o Os modelo SCE310W SC390W e SLL390W carecem de mesa superior pelo que o limite do tamanho da pe a para corte na mesa superior n o de aplica o neste modelo 91 SC390W SC391W Modelo SC300W SC310W SC311W SCE311W S11 390w SLL391w SC3000w e 185x85 163x95 163x95 163x95 163x80 163x80 163x80 e 125x85 112x95 112x95 112x95 112x80 112x80 112x80 inclinado 180x60 163x65 163x65 163x65 163x65 163x65 163x65 Composto 125x60 65x65 65x65 65x65 65x65 65x65 65x65 45 95x15 95x15 95x15 95x15 95x15 95x15 oorte 95x120 40x103 40x103 40x103 40x100 40x100 40x100 Corte recto 45 direita 75x80 40x103 40x103 40x108 32x100 32x95 32x100 Corte recto 45 esquerdo 75x80 25x103 25x103 25x103 25x100 25x100 25x100 Di metro ub 26 95 95 9 80 80 80 Mesa 0 55 No aplica 0 52 0 52 No aplica 0 52 0 52 91 12 Instru es gerais de utiliza o Advert ncia 1 Se a
14. yla flan 17 hareketsiz hale getiriniz 3 Ekipman ile birlikte tedarik edilen boru anahtar ile alt gen ba l viday 18 saat y n nde gev etiniz 4 Hareketli mahfazan n 6 blokaj n a mak i in d meyi 34 s k t r n z 5 Yukar do ru ekerek mahfazay 6 kar n z 6 Flans 17 viday 18 ve pulu 19 kar n z 7 Birelinizle kesim diskini tutunuz 8 Di er elinizle flan 17 viday 18 ve pulu 19 kar n z De i tirilecek olan diski kar n z N Kesim diskinin de i tirilmesi RES MLER 1 Desteklerden flanslardan ve mahfazalarin i lerinden gelen testere tala lar n ve k ym klar tamamen temizleyiniz 2 Sabit alt mahfazan n y n diskte kaz nm ok ile ve bunun gibi disk di lerindeki y n ile denk gelecek ekilde yeni kesim diskini yerle tiriniz 3 T m grubun m kemmel ekilde oturdu undan emin olarak flan 17 pulu 19 ve alyan vidas n 18 yerle tiriniz 4 Ekipman ile birlikte tedarik edilen flans anahtar ile flan 17 bloke ediniz 5 Ekipman ile birlikte tedarik edilen boru anahtar arac l yla viday 18 saat y n tersinde s k t r n z 6 A a do ru ekerek e ilebilir mahfazay 6 kendi orijinal koruyucu pozisyonuna yerle tiriniz 7 Y ks z bir kesim i lemi yaparak i lemi g zden ge iriniz T RK E 106 10 Calistirma icin sabitleme Her ne zaman m mk nse is pargasi elle m dahale edilmeye
15. 10 Ajustar la posici n de la quilla 48 de manera que la distancia entre el interior de la quilla 39 y el exterior de los dientes del disco debe estar en cualquier punto entre 3mm y 5 mm 11 Apretarlos dos tornillos de ajuste de quilla 48 12 Colocar la mesa superior 38 present ndola sobre sus soportes 13 Apretarlos dos tornillos 48 14 Colocar el resguardo m vil 42 15 Apretar los tornillos 40 y 41 de fijaci n del resguardo m vil 42 9 Cambio de herramienta Atenci n Realizar esta operaci n con la maquina desenchufada y la hoja inm vil Utilizar guantes de protecci n Retirada del disco de corte IM GENES 1 Posicionar el cabezal en posici n de bloqueo superior girando el cabezal hacia arriba hasta que haga tope 2 Inmovilizar la brida 17 mediante la llave de brida suministrada con el equipo 3 Aflojar el tornillo 18 en el sentido de las agujas del reloj con la llave tubo suministrada con el equipo 4 Apretar el bot n 34 para desbloquear el resguardo pendular 6 5 Recoger el resguardo 6 empuj ndole hacia arriba 6 Sujetar el disco con una mano 7 Con la otra mano retirar la brida 17 el tornillo 18 y la arandela 19 8 Retirar el disco a sustituir Cambio del disco de corte IMAGEN 1 Limpiar cuidadosamente el serr n y la suciedad de los apoyos bridas e interior de los resguardos 2 Colocar el nuevo disco de corte de manera que el sentido de la flecha del resguardo inferior est
16. 25 Garantie Carte de Garantie Parmi les documents qui font partie de l outil lectrique figure la carte de garantie La carte de garantie devra tre remplie int gralement et accompagn e de cette copie du ticket d achat ou de facture Vous la remettrez alors votre revendeur en change de l accus de r ception correspondant Remarque Si cette carte manquait veuillez la demander aussit t votre revendeur Conditions de garantie Comme quipement professionnel est tablie la p riode de garantie d un an partir de la date d achat 84 La garantie cesse aussit t sile Service d Attention la Client le du Si ge ne dispose pas de la carte de garantie dans un d lai d un mois partir de la date d achat La garantie cesse galement lorsque la machine aurait t utilis e d une mani re non ad quate ou si des accessoires non appropri s auraient t employ s pour des usages pr vus par le fabriquant La garantie se limite seulement aux d fauts de fabrication ou d usinage et elle cessera lorsque les pi ces auront t d mont es manipul es ou r par es hors de l usine STAYER s engage seulement r parer ou remplacer gratuitement le produit ou les pi ces de ce dernier qui seraient d fectueuses apr s examen exclusivement selon le crit re de ses Techniciens Tous les frais de transport et de d montage seront consid r s comme tant la charge de l acheteur Afin de facilite la t
17. 3 0n ne mettra jamais les mains ou toute autre partie du corps ou des v tements au dessus de ou sous la zone de coupe du disque ou dans la trajectoire de coupe du disque 4 La fixation de la pi ce d couper la table d appui ne sera pas faite manuellement mais l aide de poussoirs et d autres l ments ad quats garantissant en n importe quelle circonstance apparition de noeuds etc une solide fixation la 80 80 table d appui de la pi ce de coupe Avec la mise en pratique de cette mesure pr ventive le risque de contact avec le disque demeure pratiquement annul pendant le d roulement de l op ration en permettant aux mains de rester loign es de la zone de danger 5 On d branchera toujours la machine lorsqu on l abandonnera 6 Pour le d coupe de pi ces de plus de 1 5 m la pr sence d un ou plusieurs assistants sera requise 1 2 Pr vention de contacts fortuits avec le disque tournant vide en position de repos 1 Ind pendamment du fait que le disque reste prot g en repos par les protections de s curit install es il est formellement d conseill d utiliser l interrupteur de regard afin de garantir que le disque ne tourne pas vide dans sa position de repos 1 3 Pr vention de chute brusque du disque par rupture du ressort 1 La machine sera toujours en parfait tat gr ce un entretien r gulier 2 Chaque jour examinez visuellement la zone et la machine et testez d une man
18. 3 Approach the workpiece to the cutting disk applying maximum caution keeping your hands distanced from the cutting path 4 Push the workpiece with an intensity that is suitable for the characteristics of the material 5 Carry out the stopping operation with locking as explainedin 12 48 48 Information Only for models SC300W SC311W SCE311W SC391W and SLL391W Once ithas been placed at the left of the saw blade parallel guide 44 allows cutting small cuttings at 45 13 Precautions and protective garment This electrical tool may only be handled by adult personnel who have received suitable training and instructions complying with laws as established to this respect and what has been set forth as a matter of prevention for the working place In addition the operator must have understood and assimilated and fully comply with the present manual Questa macchina richiede l utilizzo delle seguenti attrezzature di protezione individuale 1 Protective helmet 2 Integral face protecting equipment eyes and face against impacts 3 Ear protectors 4 Dust mask 5 Protective gloves against mechanical aggression 6 Boots with toe caps and insoles 7 Working garment 8 Tool bag 9 Safety belt occasional ENGLISH 14 Special safety precautions Description of risks specifically related to the machine Any of the following prior risk conditions must have existed for the risks to become real 1 The operator has not
19. che des techniciens vous tes pri s de joindre une description des d fauts que le client aurait remarqu s dans l outil lors de son emploi FRAN AIS 85 26 D claration de Conformit Le soussign STAYERIBERICA S A dontl adresse est Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector1 28320 PINTO MADRID Tel 902 91 86 81 Fax 91 691 91 72 CERTIFIE Que les machines Type MACHINES COMBINEES MACHINES COUPANTES ET ASCIE DE BANC Mod le SC 300 W SC 310 W SC 311 W SCE 311 W SC 390 W SC 391 W SLL 390 W SLL 391 W SC 3000 W Sont conformes aux dispositions de la Directive 98 37 CE Ainsi qu aux normes suivantes UNE EN 61029 1 UNE EN 61029 1 A11 UNE EN 61029 1 A12 UNE EN 61029 2 9 UNE EN 61029 2 11 UNE EN ISO 12100 1 UNE EN ISO 12100 2 Directive 2004 108 CE Directive 2006 95 CE A obtenu un certificat CE de type num ro 43 3M 02 000024 SC300W SC311W SCE311W SC391W SLL391W SC3000W 43 3M 02 000025 SC310W SC390W SLL390W D livr par l organisme notifi suivant ECA ENTIDAD COLABORADORA DE LA ADMINISTRACI N S A U Av Roma 21 43005 TARRAGONE Sign Ramiro de la Fuente Directeur g n ral GE un CE E ROHS 85 PORTUGU S 86 1 Uso estipulado da m quina Esta ferramenta el ctrica tem sido projectada nica e exclusivamente para 1 Trabalhar estacionariamente sobre superf cie lisa e est vel 2 Trabalhar sobre pe as de madeira duras e
20. e dans le disque et avec l inclinaison m me des dents du disque 3 Placer la bride 17 la rondelle 19 et la vis Allen 18 en assurant l embo tement parfait de toute le groupe 4 Immobiliser la bride 17 avec la cl bride fournie avec l quipement 5 Serrer la vis 18 dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide de la cl tube fournie avec l quipement 6 Placer la protection pendulaire 6 dans sa position originale de protection en tirant versle bas 7 R viser l op ration en simulant vide une op ration de coupe FRAN AIS 10 Fixation de travail Dans tous les cas o cela sera posible on fixera la pi ce de sorte que la main n interviendra pas Pendant la d coupe attraper la pi ce d une mani re stable contre l appui Tous les mod les sont pr par s pour le montage de M choires verticales et horizontales permettant de fixer D une mani re s re la pi ce de travail Pour viter la d formation des pi ces pendant la fixation il est recommand d utiliser des profil s en bois ais ment applicables aux mandibules mobiles des m choires Les m choires sont ais ment extraites et laissent la superficie de travail enti rement libre Pour d couper des pi ces longues dans des conditions s res ilestindispensable de les attraper avec des supports suppl mentaires 11 Limites sur la dimension de lapi ce de travail Limites de travail pour tous les mod les inclus dans le pr
21. ekilde e itim almam t r 2 G nyeli testere uygun ekilde kurulmam t r 109 3 G nyeli testerenin do ru ekilde bak m yap lmam t r 4 G nyeli testere s k lm t r ve daha sonra yanl ekilde monte edilmi tir 5 G nyeli testere s k lm t r ve daha sonra eksik par alarla monte edilmi tir 6 Operat r belirtildi i gibi kullanmam t r 7 Operat r i par as n elleri ile s k ca tutmu tur 8 Operat r ellerini v cudunu veya elbisesini kesim yolunda tutmu tur Bu makinenin kullan m ndan kaynaklanan iki ana risk s n f kesim diski ve partik llerin veya kesilen par alar n n k nt olu turmas ile ilgilidir 1 Kesim diski ile ilgili olanlar Kullan m durumu 1 1 Kesim i leminin geli tirilmesi esnas nda Kaza tipinin tan m 1 1 1 N fuz etme direncinde bir de i ikli e yol a an ah aptaki bir k nt g r n m is par as nda ani bir itmeye nende olur ve bu y zden muhtemelen operat r n elleri aniden diske do ru gider ve eri ilebilir kal rsa ayn diske temas eder Kaza tipinin tan m 1 1 2 Bu durum man el olarak tutulan ok k sa bir uzunlu a sahip olan i par alar ndaki kafa par as kesim i lemleri esnas nda meydana gelir Disk i par as na n fuz etti inde sonraki kesim tablas n n dik n fuz etme yuvas na girebilir ve bu y zden eri ilebilir kal rsa onun diske temas etmesini sa layan i par as n t
22. m yasakt r 7 indekilerlistesi 1 Makinenin tedarik edilen kullan m alanlar 2 Ambalaj n a lmas ve kurulum 3 Makineyi sabit bir pozisyonda ayarlama veya sabitleme 4 Jakile ilgili ebeke elekirik tesisat sigortalar ve soket tipi ba lant s ve topraklama ile ilgili gereksinimler 5 Resimlendirilen fonksiyonlar n tan m 6 evresel ko ullar ile ilgili s n rlamalar 7 indekilerlistesi 8 Ayarlar ve test etme 9 Aletlerin de i tirilmesi 10 al t rma i in sabitleme 11 par as ebad ile ilgili limitler 12 Genel kullan m talimatlar 13 Tedbirler ve i elbisesi T RK E 103 14 zel g venlik tedbirleri 15 Spesifik makine risklerine kar nlemler 16 Tozun kar lmas 17 Koruyucular g venlik ve ayarlama 18 Genel g venlik talimatlar 19 D zenlitemizleme bak m ve ya lama 20 malat veya ticari acente taraf ndan verilen tamir hizmeti 21 Kullan c taraf ndan de i tirilebilen par alar n listesi 22 Muhtemelen gerekli olan zel aletler 23 G venli al t rma 24 Teknik spesifikasyonlar 25 Garanti 26 Uygunluk beyannamesi 8 Ayarlar vetestetme Uyar Elekirikli alet ile ilgili herhangi bir m dahaleden nce jak g soketinden kar n z Makine uzun s reli veya yo un kullan ma tabi tutulmussa makinenin do ru hizmet kalitesini ve g venli ini sa lamak amac yla kontrol edilmeli ve ayarlanmal d r
23. mantenimiento y lubricaci n regulares Limpieza L mpiese la m quina empezando con un pincel o brocha para desalojar los restos de serrin y un pafio suave Si se dispone de aire comprimido es recomendable finalizar la limpieza soplando la m quina herramienta con la pistola de aire comprimido Mantenimiento Cada 2 000 horas de uso o cada dos afios la herramienta el ctrica debe enviarse al servicio t cnico oficial para mantenimiento y revisi n completa Salvo la operaci n del cambio de escobillas la m quina no necesita de ning n mantenimiento especial por parte del usuario Mantenga limpia y haga un uso correcto de la m quina Verifique regularmente la correcci n de los ajustes autorizados a un usuario con formaci n suficiente En el caso de cualquier fallo o duda p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico Cambio de escobillas IM GENES iAdvertencia Use siempre escobillas suministradas por el servicio t cnico oficial ESPANOL 20 1 Retirar eltornillo 48 2 Retirar latapa 51 3 Retirar eltornillo 54 4 Desplazar a la izquierda el muelle prensor 55 5 Sacar la escobilla usada del portaescobillas 53 6 Introducir la escobilla nueva en el portaescobillas 53 7 Colocar el muelle prensor 55 sobre la escobilla 8 Apretar el tornillo 54 despu s de presentar el conector de la escobilla 9 Colocar la tapa 51 10 Apretar el tornillo 48 Lubricaci n La m quina no necesita de ninguna lubr
24. table 3 Turn disk 16 without load making sure that it rotates freely without striking against the guard 49 Should that not be so proceed to the adjustment of the locking in the upper resting position Setting the upper table maces EERE Setting the height of the upper cutting table Information The height of the upper cutting table can be adjusted from 0 to 52mm ENGLISH Warning The height of the upper cutting table in respect of the cutting disk must be such that the disk protrudes from the workpiece only by a height equal to that of the saw tooth See image P 1 If tightened slightly loosen the screws 40 and 41 of the guard of table 38 such that the guard ascends freely 2 Loosen knob 46 3 Adjust the height of the table 38 by smoothly pulling or pushing it upwards You may use the scale metric imperial 50 that is integrated within the casing so as to reference constant heights 4 Firmly tighten knob 26 Setting the cutting width on the upper table by meansofthe guide 1 Release movement of the parallel guide 44 by loosening the wing nutthereof 2 Adjust the cutting width by moving the guide 44 with the graduated scale 43 3 Fasten guide 44 by firmly tightening the wing nut thereof Carrying out the working operation on the upper cutting table 1 Carry out the starting operation with locking as explained in chapter 12 2 For longitudinal cuts use the parallel guide to support the workpiece
25. 12 2 Per tagli longitudinali impiegare la guida parallela per l appoggio del pezzo 3 Avvicinare con la massima cura il pezzo al disco di taglio mantenendo le mani lontane dalla traiettoria di taglio 4 Spingere il pezzo con un intensit adeguata alle caratteristiche del materiale 5 Realizzi la fermata con fissaggio secondo quanto si spiega in 12 Informazione Soltanto per modelli SC300W SC311W SCE311W e SC391W La guida parallela 44 una volta collocata alla sinistra della lamina di taglio permette di eseguire tagli di pezzi piccoli a 45 13 Precauzioni e utilizzo di abbigliamento di protezione Questa attrezzatura elettrica pu essere maneggiata solo da personale adulto con la formazione e l istruzione necessarie in conformit con la Legislazione stabilita al rispetto e con quanto stabilito in materia di prevenzione per il suo posto di lavoro Addizionalmente l operatore dell attrezzatura elettrica deve aver capito assimilato e deve far uso completamente del presente manuale Questa macchina richiede l utilizzo delle seguenti attrezzature di protezione individuale 1 Casco protettore 2 Attrezzatura di protezione del viso integrale occhi e viso contro impatti 3 Protettori auditivi 4 Maschera antipolvere 5 Guanti di protezione contro l aggressione meccanica 6 Stivali con punta e suola 7 Abbigliamento da lavoro 8 Borsa di utensili 9 Cintura di sicurezza occasionale ITALIANO 33 14 Preca
26. 32x95 32x100 D z Kesim 75x80 25x103 25x103 25x103 25x100 25x100 25x100 ap 85 95 95 9 80 80 80 Panel 0 55 No aplica 0 52 0 52 No aplica 0 52 0 52 106 12 Kullan mla ilgili genel talimatlar Uyar 1 Makine k t bir durumda oldu unda veya belirlenen st mahfazaya dahil olan par alar olmad nda makineyi KULLANMAYINIZ Bu kullanma k lavuzundaki resimler y nlendirici k lavuz olarak kullan labilir Makineyi prizden ekiniz onu al ma alan nda kald r n z ve derhal onu yetkili teknik servise g nderiniz 2 Makineyi al t rmadan nce t m g venlik nlemlerini reniniz ve bunlara riayet ediniz Makinenin al t r lmas ve durdurulmas RES MLER MEM Bilgi 1 Makine s rekli olarak d meye 1 basma ihtiyac duymadan motorun al mas na izin al t rma i in bir kilitleme d mesi 2 ile tedarik edilmi tir 2 Ekipman beklenmedik al malara kar kendisini koruyan bir g venlik mod l ile tedarik edilmi tir Makine al r haldeyken elektik g kayna durursa g c n yeniden gelmesinden sonra makine al mayacakt r Korumay serbest b rakmak i in d meye 2 iki kez bas n z 3 SCE311W hari t m modeller tek h zl d r SCE311W Modeli a a daki elektromekanik geli meler ile birlikte elektrikli makine tedarik eden elektronik bir mod lle tedarik edilir 1 P r zs z al t rma e ri
27. 49 platzieren und Schneidscheibe 16 mit der Hand drehen Die Schneidscheibe darf nicht gegen das Schutzteil 49 schlagen Anderenfalls Einstellung vornehmen Einstellen 1 Befestigungsmutter der Schraube 31 lockern 2 Kopf mittels 3 bis zum unteren Anschlag senken 3 Schraube 31 lockern oder Anziehen und Drehknopf im Uhrzeigersinn bis er sanft bis zum Anschlag eindringt 4 Nach Einstellen des Anschlags Befestigungsmutter der Schraube 31 anziehen 5 Erneut berpr fen DEUTSCH Einstellen des horizontalen Gehrungswinkels auf 45 ABBILDUNGEN berpr fung 1 Verriegelungsbedienelement 13 mittels Drehen nach links lockern 2 Am Bedienelement 13 ziehen und Kopf horizontal verschieben bis der Anzeiger 36 45 anzeigt 3 Horizontalwinkelanzeiger 14 verschieben bis er 45 anzeigt 4 berpr fen mittels einer Winkelschablone dass der Winkel zwischen der Schneidscheibe 16 und der Anschlagsf hrung 45 betr gt 5 Dieselbe Sequenz f r den horizontalen Winkel bei 45 wiederholen Einstellen 1 Die 4 Schrauben 37 lockern 2 Bedienelement 13 lockern und daran ziehen um den Kopf horizontal zu verschieben bis der Anzeiger 36 45 anzeigt 3 Anzeiger 14 horizontal verschieben bis die Winkelschablone best tigt dass der Winkel zwischen der Schneidscheibe 16 und der Anschlagf hrung 8 45 betr gt Einstellen des vertikalen Gehrungswinkels auf 90 ABBILDUNGEN WEHT berpr fung 1 Vertika
28. 6 Conservar permanentemente la caja de cart n sus topes la caja de accesorios y la documentaci n en un ambiente seguro inventariado de f cil acceso y conocido por el operador de la m quina Embalado IM GENES EI Operaci n 1 Asegurar plegar y fijar la cabeza operadora para ello 1 Poner el cabezal superior en posici n de reposo a 0 horizontales aflojando 13 y enclavando a 0 8 2 Poner el cabezal superior a 90 verticales actuando sobre 4 bajando el cabezal y enclavando con 26 3 Colocar el protector 49 de forma que haga contacto en la mesa de corte 4 Apretar el bot n de enclavamiento superior 4 paraliberar la bajada del cabezal 5 Bajar el cabezal a tope present ndolo para poder bloquearlo con el bot n 32 6 Apretar el bot n de enclavamiento inferior 32 para bloquear el cabezal Operaci n 2 Embalar la m quina 1 Localizar la caja de cart n y sus topes 2 Localizar la documentaci n 3 Sujetar firmemente la m quina por la cabeza operadora y el cuerpo del motor 4 Depositar la maquina sobre las 4 hendiduras circulares de la base de la caja 5 Depositar la documentaci n de la m quina 6 Colocar los topes de cart n superiores 7 Cerrar la caja fij ndola con precinto 3 Establecimiento o fijaci n de la herramienta en una posici n estable 1 Obligatoriamente el puesto de trabajo en el que se implanta la m quina debe ser seguro 2 Apoyar la herramienta en posici n estable
29. A12 UNE EN 61029 2 9 UNE EN 61029 2 11 UNE EN ISO 12100 1 UNE EN ISO 12100 2 2004 108 EU Direktifi 2006 95 EU Direktifi Asagidaki numara ile bir Tip Sertifikasi almistir 43 3M 02 000024 SC300W SC311W SCE311W SC391W SLL391W SC3000W 43 3M 02 000025 SC310W SC390W SLL390W Asagidaki onayli kurulus tanzim edilmistir ECA ENTIDAD COLABORADORA DE LA ADMINISTRACION S A U Av Roma 21 43005 TARRAGONA SANAYI BAKANLIGINCA NG R LEN KULLANIM MR 1WLDIR GARANTI SARTLARI GARANTI BELGES NDE MEVCUTTUR Ramiro de la Fuente Genel M d r mza BR CE E ROHS mzalayan A 4 STAYER Area Empresarial Andalucia Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com ref 04 04 2012 C e A ROHS www grupostayer com
30. Si l on fournit des dispositifs pour la connexion des quipements d extraction de poussi re et des quipements collecteurs assurer qu ils soient connect s et soient inutilis s d une mani re ad quate 11 Ne pas maltraiter les c bles Ne jamais tirer le c ble pour le d brancher de la base de connexion Maintenir le c ble loign de la chaleur de l huile et des bords tranchants 12 Assurer le travail Lorsque cela sera possible utiliser des anneaux ou un tour de banc pour attraper le travail C est plus s r que d utiliser la main 13 Ne prolongez pas trop son rayon d action Maintenir un appui ferme sur le sol et conserver l quilibre tout moment 14 Maintenir les outils avec soin Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres pour un fonctionnement meilleur et plus s r Suivre les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires Examiner p riodiquement les c bles extensibles et les remplacer s ils sont endommag s Maintenir les poign es s ches propres et libres de graisse et d huile 15 D brancher les outils Lorsque on ne les utilise pas avant la r paration et lorsque l on change des accessoires tels que des lames de scie des m ches et des lames d connecter les outils de l alimentation 16 Retirer les cl s d ajustement et les cl s anglaises S habituer v rifier si les cl s d ajustement et anglaises sont retir es de l outil avant la mise en marche 17 viter u
31. been suitably trained 2 The mitre saw has not been installed suitably 3 The mitre saw has not been maintained correctly 4 The mitre saw has been disassembled and then been assembled incorrectly 5 The mitre saw has been disassembled and assembled with parts lacking 6 Operator does not use the protection as indicated 7 Operator grasps the workpiece with his her hand 8 Operator exposes his her hands body or garment to the cutting path The two main classes of risks entailed by the use of this machine are contacts with the cutting disk and projections of particles or cut pieces 1 Contact with the cutting disk Case of use 1 1 During the development of the cutting operation Description of an accident of type 1 1 1 The appearance of a nod in the wood leading to a change in the resistance to penetration causes an abrupt jerk in the workpiece and thus the possibility that the operators hand is suddenly displaced towards the disk and contacts the same if it remains accessible Description of an accident of type 1 1 2 This occurs during headpiece cutting operations at workpieces having a very short length being held manually When the disk penetrates into the workpiece the latter may fall into the disk s penetration slot of the cutting table and thus drag the hand that holds the workpiece making it enter into contact with the disk if itremains accessible Case of use 1 2 Fortuitous contact with the disk when turni
32. che Zum Schneiden von langen Werkst cken unter sicheren Bedingungen ist es unerl sslich diese mit zus tzlichen Abst tzungen festzuhalten 11 Grenzen bez glich der Werkst ckgr e Bearbeitungsgrenzen f r alle in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Modelle ilnformaci n Das Modell SC310W SC390W und SLL390W hat keinen oberen Tisch so dass die Grenzen f r die Werkst ckgr e f r das Schneiden auf dem oberen Tisch f r dieses Model nicht anwendbar sind Modell SC390W SLL390W SC391W FEN SLL391W SC310W SC311W SCE311W 90 185x85 163x95 163x95 163x95 163x80 163x80 45 125x85 112x95 112x95 112x95 112x80 112x80 45 Geneigt 180x60 163x65 163x65 163x65 163x65 163x65 Zusammen gesetzt 45 65x65 95x15 65x65 95x15 65x65 95x15 65x65 95x15 65x65 125x60 95x15 Gerader Schnitt 0 95x120 40x103 40x103 40x103 40x100 40x100 rechts Gerader Schnitt 45 75x80 40x103 40x103 40x103 32x100 32x95 links Gerader Schnitt 45 75x80 25x103 25x103 25x103 25x100 25x100 Durchmes ser PV Rohr 85 95 95 9 80 80 Brett 0 55 No aplica 0 52 0 52 No aplica 0 52 60 SC3000W 163x80 112x80 163x65 65x65 95x15 40x100 32x100 25x100 0 52 DEUTSCH 12 Allgemeine Gebrauchsanweisungen Hinweis 1 Falls das Ger t sich in einem
33. conex o a equipamentos de extrac o de p e equipamentos colectores assegurar que estejam conectados e sejam utilizados adequadamente 11 N o maltratar os cabos No puxar nunca do cabo para desliga lo da base de conex o Manter o cabo afastado do calor o aceite e os bordes cortantes 12 Assegurar o trabalho Quando seja possivel utilizar bragadeiras ou torno para sujeitar o trabalho mais seguro que utilizar a m o 13 N o alargue demasiado seu r dio de ac o Manter um apoio firmes sobre o ch o e conserve o equilibro em todo momento 14 Manter as ferramentas com cuidado Manter as ferramentas de corte afiladas e limpas para um funcionamento melhor e mais seguro Seguir as instru es para a lubrifica o e mudan a de acess rios Examinar periodicamente os cabos extens veis e substitui los se est o danificados Manter as asas secas limpas e livres de gordura e aceite 15 Desligar as ferramentas Quando n o sejam utilizadas antes da repara o e quando mudem se acess rios tais como folhas de serra brocas e laminas desligar as ferramentas da alimenta o 16 Retirar chaves de ajuste e chaves inglesas Acostumar se a verificar que as chaves de PORTUGU S 99 ajuste e inglesas sejam retiradas da ferramenta antes de p la em funcionamento 17 Evitar um arranque n o intencionado Assegurar que o interruptor est na posi o aberto quando se conecte a ferramen
34. corte del resguardo de la mesa superior 45 Gu a lateral de la mesa superior 46 Pomo de ajuste de altura de corte en la mesa superior 47 Tornillos de ajuste de la posici n de la quilla de la mesa superior 48 Tornillos de fijaci n de la mesa superior 49 Resguardo de protecci n para corte en mesa superior 50 Escala de referencia de altura de corte en mesa superior 51 Tapa del portaescobilla 52 Tornillo de fijaci n de la tapa del portaescobilla 53 Portaescobilla 54 Tornillo de conexi n de la escobilla 55 Muelle prensor de escobilla 56 Escobilla 57 Palomillas de fijaci n del ajuste del tope de profundidad 6 Limitaciones sobre las condiciones ambientales El grado IP de esta m quina el ctrica es 20 Esta m quina esta protegida contra acceso a partes peligrosas con un dedo y contra los cuerpos s lidos extra os de 12 5 mm de di metro y mayores Esta m quina el ctrica no tiene ninguna clase de protecci n contra la penetraci n del agua por lo que se proh be su uso en condiciones ambientales exteriores o interiores con riesgo de precipitaci n ESPANOL 10 7 Lista de contenidos 1 Uso previsto de la m quina 2 Desembalado y ensamblado 3 Establecimiento o fijaci n de la herramienta en una posici n estable 4 Conexi n a la alimentaci n cableado fusibles tipo de base para la clavija y requisitos para latoma de tierra 5 Descripci n ilustrada de las funciones 6 Limitaciones sobre l
35. deltavolo superiore 43 4 Spazzole 56 5 Guide di fissaggio della profondit di taglio nel tavolo inferiore 9 6 Guide di fissaggio della profondit di taglio nel tavolo superiore 44 22 Attrezzature speciali che si possono necessitare Le attrezzature necessarie sono standard o sono incluse nella dotazione della macchina 23 Funzionamento sicuro 1 Mantenere pulita l area di lavoro Le aeree ed i banchi disordinati possono causare danni 36 2 Considerare l ambiente dell area di lavoro Non esporre le attrezzature alla pioggia Non utilizzare l attrezzatura in luoghi umidi o bagnati Mantenere l area di lavoro ben illuminata Non utilizzare attrezzature in presenza di liquidio gas infiammabili 3 Proteggere contro lo shock elettrico Evitare contatti corporali con superfici a terra o massa ad esempio tubi caloriferi stufe refrigeratori 4 Mantenere lontane le persone Non permettere che persone specialmente bambini non relazionate con il lavoro tocchino l attrezzatura o i cavi estensibili e mantenerle lontane dall area di lavoro 5 Immagazzinare gli attrezzi che non si stanno utilizzando Quando no si utilizzano gli attrezzi dovranno essere immagazzinati in un luogo asciutto e chiuso lontano dai bambini 6 Non forzare l attrezzatura Questa lavorer meglio e in modo pi sicuro alla caratteristica assegnata per la quale stata destinata 7 Utilizzare l attrezzatura corretta Non fo
36. des radiateurs des fours des r frig rateurs 4 Maintenir d autres personnes loign es Ne pas permettre que des personnes en particulier des enfants ext rieures au travail touchent l outil ou des cables extensibles et les maintenir loign es de la zone de travail 5 Emmagasiner les outils qui ne sont pas utilis s Lorsqu on ne les utilise pas les outils devraient tre emmagasin s dans un lieu sec et ferm hors de la port e des enfants 6 Ne pas forcer l outil Ce dernier fonctionnera mieux et d une mani re plus s re la caract ristique assign e pour laquelle il est destin 7 Utiliser l outil correct Ne pas forcer un petit outil pour qu il fasse le travail qui correspond un outil lourd Ne pas utiliser des outils dans des buts pour lesquels ils ne sont pas destin s par exemple ne pas utiliser des scies circulaires pour couper les branches des arbres ou les troncs 8 S habiller d une mani re ad quate Ne pas utiliser de v tements larges ni des objets de bijouterie qui pourraient s accrocher aux parties en mouvement On recommande des chaussures antiglissantes lorsque l on travaille en ext rieur Utilisez des bonnets protecteurs pour les cheveux longs FRAN AIS 9 Utiliser un quipement de protection Utiliser des lunettes de protection Utiliser des masques pour viter la poussi re si les actions de d coupe peuventla produire 10 Connecter l quipement d extraction de poussi re
37. di manutenzione speciale da parte dell utente La mantenga pulita e faccia un uso corretto della macchina Verifichi regolarmente la correttezza delle regolazioni autorizzate a un utente con una formazione adeguata Nel caso di qualsiasi malfunzionamento o dubbio si metta in contatto con il nostro servizio tecnico Cambio delle spazzole IMMAGINI Avvertenza Utilizzi sempre le spazzole fornite dal servizio tecnico ufficiale 1 Ritirare la vite 48 2 Ritirare il coperchio 51 3 Ritirate la vite 54 4 Spostare a sinistra la molla pressatrice 55 5 Estrarre la spazzola usata dal portaspazzole 53 6 Introdurre la nuova spazzola nel portaspazzole 53 7 Collocare la molla pressatrice 55 sulla spazzola 8 Stringere la vite 54 dopo aver collocato il connettore della spazzola ITALIANO 36 9 Collocare il coperchio 51 10 Stringere la vite 48 Lubrificazione La macchina non ha bisogno di nessuna lubrificazione specifica da parte dell utente La lubrificazione specifica dell attrezzatura elettrica si realizzer durante le revisioni periodiche di manutenzione nel servizio t cnico ufficiale 20 Servizi di riparazione del fabbricante o agente commerciale Stayer Iberica S A Area Empresarial de Andalucia Sector 1 Calle Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Spain 21 Elenco di parti sostituibili dall utente IMMAGINE 1 Disco di taglio 16 2 Protezione statica inferiore 49 3 Protezione scorrevole
38. di uscita di particelle 25 17 Protettori sicurezza e regolazione Attrezzature di protezione meccanica IMMAGINE fey 1 Carter di protezione generale 21 2 Cappuccio di protezione pendolare 6 3 Pomello di sicurezza statico inferiore 49 4 Protezione scorrevole del tavolo superiore 42 Attrezzature di protezione elettrica 1 Isolamento elettrico di tipo Il 2 Modulo di protezione per taglio di erogazione elettrica per evitare avviamenti fortuiti in una macchina dopo il recupero dopo una caduta di erogazione elettrica 18 Istruzioni generali di sicurezza AVVERTENZA Quando si utilizzano attrezzature elettriche si dovranno sempre seguire la precauzioni basiche di sicurezza per ridurre il rischio di incendio shock elettrico e danni personali includendo quanto segue 35 Legga attentamente queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e le conservi 19 Pulizia manutenzione e lubrificazione regolari Pulizia Si pulisca la macchina cominciando con un pennello fine o grosso per eliminare i resti di segatura e un panno morbido Se si dispone di aria compressa consigliabile finalizzare la pulizia soffiando la macchina con la pistola di aria compressa Manutenzione Ogni 2 000 ore di uso o ogni due anni l attrezzatura elettrica deve essere inviata al servizio tecnico ufficiale per una manutenzione e revisione completa Salvo l operazione di cambio di spazzole la macchina non ha bisogno di nessun tipo
39. du regard en position de repos inf rieur Pr paration de la table sup rieure maces II Pr paration de la hauteur de la table sup rieure de coupe Information La table de coupe sup rieure peut tre r gl e une hauteur de 0 52 mm Avertissement La table de coupe sup rieure doit avoir une hauteur par rapport au disque de coupe de telle mani re que la pi ce d couper ne soit d pass e que par une hauteur gale celle de la dent de coupe Veuillez vous reporter l image P 1 Si les vis 40 et 41 de la protection de la table 38 taient serr es desserrez les l g rement de sorte que la protection monte librement 2 Desserrer la poign e 46 3 Ajuster la hauteur de la table 38 en tirant ou en poussant doucerment Il est possible d utiliser l chelle m trique imp riale 50 int gr e dans le carter pour r f rencer des hauteurs constantes 4 Serrer la poign e 26 78 78 Pr paration de la largeur de coupe dans la table sup rieure de coupe l aide de glissi re 1 Lib rez le mouvement de la glissi reparall le 44 en desserrant son papillon 2 Ajustez la largeur de coupe en d pla ant la glissi re 44 sur la glissierea chelle gradu e 43 3 Fixez la glissi re 44 en serrant solidement son papillon Esecuzione dell operazione di taglio nel tavolo superiore 1 R aliser la mise en marche avec regard selon ce qui est expliqu dans le point 12 2 Pour des coupes longitudina
40. g n rales de s curit 19 Nettoyage entretien et lubrification r guli res 20 Services de r paration du fabriquant ou agent commercial 21 Liste de pieces remplacables par l usager 22 Outils sp ciaux pouvant tre requis 23 Fonctionnement s r 24 Caract risques techniques 25 Garantie 26 D claration de conformit 8 Ajustements etessais Avertissement Avant toute intervention dans l outil lectrique faire sortir la prise de r seau de la prise de courant Si la machine a t soumise un usage prolong ou intense sa v rification et son ajustement sont n cessaires pour assurer la qualit correcte de service et la s curit de la machine cet effet sont requis des connaissances de L exp rience et des outils sp ciaux Le service technique officiel de Stayer lb rica S A r alisera Pour vous ce travail d une mani re rapide consciencieuse et conomique On prend pour point de d part la machine en Position de regard en repos sup rieur 72 1 D bloquer en serrant le bouton 4 2 l aide de 3 abaisser la t te jusqu la but e inf rieure 8 Faire tourner ou de tirer la poign e 32 Si elle est bien ajust e le bulon doit entrer doucement jusqu enclaver la t te Dans le cas contraire proc der l ajustement 4 Placer l l ment de protection 49 et faire tourner le disque 16 avec la main Le disque ne doit pas frapper la protection 49 Dans le cas contraire proc der
41. int rieur de la quille 39 et l ext rieur des dents du disque doive tre n importe quel point entre 3mm et5 mm 11 Serrer les deux vis d ajustement de quille 48 12 Placer la table sup rieure 38 en la pr sentant sur ses supporis 13 Serrerles deux vis 48 14 Placer la protection mobile 42 15 Serrerles vis 40 et41 de fixation de la protection mobile 42 9 Changement d outil Attention R aliser cette op ration avec la machine d branch e et la lame immobile Utiliser des gants de protection 74 Retrait du disque de coupe IMAGES 1 Positionner la t te en position de blocage sup rieur en faisant tourner la t te vers le haut jusqu ce qu elle arrive la limite 2 Immobiliser la bride 17 l aide de la cl de bride fournie avec l quipement 8 Desserrer la vis 18 dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl tube fournie avec l quipement 4 Serrer le bouton 34 pour d bloquer la protection mobile 6 5 Prendre la protection 6 en la poussant vers le haut 6 Attraper le disque d une main 7 Avec l autre main retirer la bride 17 la vis 18 etla rondelle 19 8 Retirerle disque remplacer Changement du disque de coupe IMAGE 1 Nettoyer soigneusement de sciure et de salet des appuis des brides et l int rieur des protections 2 Placer le nouveau disque de coupe de sorte que le sens de la fl che de la protection inf rieure statique coincide avec la fl che grav
42. jedem Arbeitstag visuell den Bereich und das Ger t und testen Sie routinem ig s mtliche Bewegungsabl ufe am ausgest pselten _ Ger t 3 Uberpr fen Sie an jedem Arbeitstag die Federn 32 und deren Lager und lassen Sie dies in regelm Bigen Zeitabst nden von Fachpersonal berpr fen 4 Stellen Sie sicher dass der Kopf einwandfrei allein aufgrund der Wirkung der Federn 32 _ in seine obere Stellung f hrt 5 Uberpr fen Sie an jedem Arbeitstag das obere Sperrsystem indem Sie den Kopf bis zum Anschlag heben und die automatische Verriegelung und Entriegelung mittels des Knopfs 29 berpr fen und lassen Sie dies in regelm igen Zeitabst nden von Fachpersonal berpr fen 6 Setzen Sie nie Ihre H nde oder sonstige K rperteile dem Schnittweg aus DEUTSCH 7 Erlauben Sie es nie dass der die Schneidscheibe haltende Kopf sich in einer unbestimmten Stellung befindet auBer wenn der Bediener zwingend den Bedienungshandgriff 4 festh lt 8 Benutzen Sie bei jeglicher Pause zwischen Schneidvorg ngen egal wir kurz sie ist w hrend der Arbeit die automatische Sperrung des Kopfes in der oberen Stellung indem Sie den Kopf bis zum oberen Anschlag heben 9 Lassen Sie das Ger t jedes Mal wenn es in Ruhestellung verbleibt in der unteren Ruhestellung arretiert indem Sie den Kopf 90 vertikal und 0 horizontal einstellen den ortsfesten Schutz 49 anlegen und schlieBlich verriegeln indem Sie den Kopf senken und den Knopf
43. l ajustement Ajustement 1 Desserrer l crou de fixation de la vis 31 2 l aide de 3 abaisser la t te jusqu la but e inf rieure 3 Serrer ou desserrer la vis 31 et faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre la poign e 32 jusqu ce qu elle commence p n trer jusqu la limite doucement 4 Une fois ajust e la but e serrer l crou de fixation dela vis 31 5 Proc der une nouvelle v rification Ajustement de l angle d onglet horizontal 458 V rification 1 Desserrer en faisant tourner gauche la commande de regard 13 2 Tirer la commande 13 et d placer la t te horizontalement jusqu ce que l indicateur 36 marque 45 3 D placer l indicateur d angles horizontaux 14 jusqu la marque 45 4 V rifier l aide d un patron angulaire s il y a 45 entre le disque 16 et la glissi rebut e 8 5 R p ter la m me s quence pour l angle horizontal 45 Ajustement 1 Desserrer les 4 vis 37 2 Desserrer et tirer la commande 13 pour d placer la t te horizontalement jusqu ce que l indicateur 36 marque 45 3 D placer horizontalement l indicateur 14 jusqu ce que le patron angulaire entre le disque 16 etla glissierebutee indique 45 FRAN AIS 13 Ajustement de l angle d onglet vertical 90 IMAGES NES V rification 1 Lib rer l ajustement vertical de la t te en desserrant la commande 28 2 D placer la t te jusqu la but e droi
44. la macchina dalla scatola sostenendo con cura la testa operatrice ed il corpo del motore utilizzando entrambe le mani per equilibrare il peso 4 Estrarre la scatola degli accessori 5 Estrarre la documentazione 6 Conservare permanentemente la scatola di cartone i suoi angoli di protezione la scatola degli accessori e la documentazione in un ambiente sicuro inventariato di facile accesso e conosciuto dall operatore della macchina Imballaggio immagini EME Operazione 1 Assicurare piegare e fissare la testa operatrice per questo 1 Collocare la testata superiore in posizione di riposo a 0 orizzontali allentando 13 e fissando a 0 2 Collocare la testata superiore a 90 verticali agendo su 4 e scendendo la testata e fissando con 26 3 Collocare il protettore 49 in modo che faccia contatto nel tavolo da taglio 24 4 Stringere il bottone di fissaggio superiore 4 per liberare la discesa della testata 5 Scendere la testata al massimo presentandola per bloccarla con ilbottone 32 6 Stringere il bottone di fissaggio inferiore 32 per bloccare la testata Operazione 2 Imballare la macchina 1 Localizzare la scatola di cartone e i suoi angoli 2 Localizzare la documentazione 3 Sostenere con cura la macchina per la testata operatrice e il corpo del motore 4 Depositare la macchina sulle 4 fessure circolari della base della scatola 5 Depositare la documentazione della macchina 6 Collocare gli angoli
45. longitudinal 30 Parafuso de ajuste perpendicular do cabe alho 87 87 31 Parafuso de ajuste de posi o de repouso do cabe alho 32 Puxador de fixa o do cabe alho em posi o de repouso horizontal 33 Indicador de ngulo vertical 34 Desencravamento resguardo pendular 35 Escala de ngulos verticais 36 Indicador de ngulo horizontal 37 Parafuso de ajuste da escala horizontal 38 Mesa de corte superior 39 Quilha da mesa superior 40 Borboleta de parafuso do resguardo da mesa superior 41 Parafuso de encravamento do resguardo da mesa superior 42 Resguardo m vel da mesa superior 43 Guia frontal mesa superior 44 Batente de ajuste de profundidade de corte do resguardo da mesa superior 45 Guia lateral da mesa superior 46 Puxador de ajuste de altura de corte na mesa superior 47 Parafusos de ajuste da posi o da quilha da mesa superior 48 Parafusos de fixa o da mesa superior 49 Resguardo de protec o para corte em mesa superior 50 Escala de referencia de altura de corte na mesa superior 51 Tampa do porta escova 52 Parafuso de fixa ao da tampa do porta escova 53 Parafuso de conex o da escova 54 Mola de conex o da escova 55 Mola preensora de escova 56 Escovas 57 Suportes para a fixa o do ajuste do batente de profundidade 6 Limita es sobre as condi es ambientais O grau IP desta m quina el ctrica 20 Esta m quina esta protegida contra acess
46. loosening control element 28 2 Move the headto the right stopper 90 3 Remove retainer nut of screw 30 4 Place a goniometer minimum precision 5 applying one of its sides on cutting table 15 and the other on cutting disk 16 5 Act on adjusting screw 30 until obtaining a measurement of 90 43 43 6 Fasten the adjustment by tightening the retainer nut of screw 30 whilst retaining screw 30 with a screwdriver so as to prevent it from moving 7 Block the vertical adjustment of the head by tightening control element 28 Adjusting the vertical mitre angle to 45 IMAGES NEI Checking 1 Release the vertical adjustment of the head by loosening control element 28 2 Move headto the left stop 45 3 Block the vertical adjustment of the head by tightening the control element 28 4 Check the vertical adjustment by means of a duly calibrated angle chart or a goniometer minimum precision 5 applying one of its sides on cutting table 15 and the other on cutting disk 16 5 Should the side of the angle chart not adjust exactly to the disk or if the direct measurement of the goniometer reached a deviation of more than 20 proceed to adjusting Adjusting 1 Release the vertical adjustment of the head by loosening control element 28 2 Move headto the left stop 45 3 Remove retainer nut of screw 27 4 Check the vertical adjustment by means of a goniometer minimum precision 5 applyin
47. nderilmelidir F r a de i tirme i lemleri hari makine kullan c taraf ndan herhangi bir zel bak m gerektirmez Makineyi temiz tutunuz ve onu do ru ekilde kullan n z D zenli olarak ayarlamalar n do rulu unu yeterli ekilde e itim alm kullan c ya kontrol ettiriniz Herhangi bir ar za olmas durumunda teknik servisimizle irtibata ge iniz F r alar n de i tirilmesi RES MLER Uyar Her zaman resmi teknik servis taraf ndan tedarik edilen f r alar kullan n z 1 Viday 48 kar n z 2 Kapa 51 kald r n z 3 Viday 54 kar n z 4 Bast rma yay n 55 sola do ru hareket ettiriniz 5 Kullan lm f r ay f r a tutucusundan 53 kar n z 6 Yeni f r ay f r a tutucusuna 53 yerle tiriniz 7 Basma yay n 55 f r a zerine yerle tiriniz 8 F r a konekt r n uygulad ktan sonra viday 54 s k n z 9 Kapa 51 yerle tiriniz 10 Viday 48 s k n z Ya lama Bu makine kullan c taraf ndan herhangi bir zel ya lama gerektirmez Elektrikli aletin zel ya lamas resmi teknik servisteki d zenli bak m denetlemeleri zaman nda yap lacakt r T RK E 112 20 malat i veya ticari acente tarafindan verilen tamir hizmeti Stayer Ib rica S A rea Empresarial de Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorla No 7 Postal code 28320 Pinto Madrid spanya 21 Kullanici tarafindan degistirilebilen parcal
48. o las partes ici de ste que resulten defectuosos despu s de un examen a exclusivo juicio de sus T cnicos 25 Garantia Todos los gastos de transporte y de desmontaje se Tarjeta de Garant a considerar n a cargo del comprador Entre los documentos que forman parte de la Para facilitar el trabajo de los t cnicos se ruega herramienta el ctrica encontrar la tarjeta de adjuntar una descripci n de los defectos que el garantia Deber rellenar completamente la tarjeta cliente haya notado en la herramienta durante su de garant a aplicando a esta copia del ticket de empleo compra o factura y entregarla a su revendedor a cambio del correspondiente acuse de recibo iNota Si faltara esta tarjeta pidasela de inmediato 26 Declaraci n de Conformidad asurevendedor Condiciones de garant a El que suscribe STAYER IBERICA S A Con direcci n Como equipo profesional se establece el per odo de garant a en un a o desde la fecha de compra Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 La garantia cesa de inmediato si el departamento 28320 PINTO MADRID de Atenci n al Cliente de las oficinas Centrales no Tel 902 91 86 81 Fax 91 691 91 72 dispone de la tarjeta de garantia en el plazo de un mes a partir de la fecha de compra 22 ESPANOL 23 CERTIFICA Que las m quinas Tipo MAQUINAS COMBINADAS INGLETADORAS Y SIERRAS DE BANCO Modelos SC 300 W SC 310 W SC 311 W SCE 311 W SC 3
49. oder der Rechnung beischlieBen und diese Ihrem Wiederverk ufer gegen die entsprechende Empfangsbest tigung aush ndigen Anmerkung Sollte die Garantiekarte fehlen erbitten Sie diese unverz glich bei Ihrem Wiederverk ufer Garantiebedingungen Aufgrund dessen dass es sich bei dem Ger t um ein gewerbsm iges Arbeitsger t handelt betr gt die Garantiefrist ein Jahr ab Kaufdatum Die Garantie erlischt automatisch wenn die Kundendienstabteilung der Zentralgesch ftsstelle nicht innerhalb einer Frist von einem Monat ab Kaufdatum ber die Garantiekarte verf gen sollte Die Garantie erlischt weiterhin wenn das Ger t in ungeeigneter Weise oder unter Verwendung von f r die vom Hersteller vorgesehene Nutzung ungeeigneten Zubeh rteilen benutzt worden sein sollte Die Garantie beschr nkt sich allein auf Herstellungs oder Mechanisierungsfehler und erlischt wenn Teile au erhalb der Herstellungsst tte abgebaut manipuliert oder repariertworden sein sollten STAYER verpflichtet sich nur dazu das Produkt oder dessen m glicherweise fehlerhafte Teile kostenlos nach einer Pr fung und gem der ausschlie lichen Auffassung ihrer Fachleute zu reparieren oder zu ersetzen Es wird davon ausgegangen dass s mtliche Transport und Desmontagekosten zu Lasten des K ufers gehen 69 Zur Erleichterung der Arbeit der Techniker wird gebeten dass eine Beschreibung der vom Kunden am Ger t w hrend der Benutzung festgestellt
50. permite realizar recortes de pe as pequenas em 45 13 Precau es e uso de roupas de protec o Esta ferramenta el ctrica unicamente pode ser manejada por pessoal adulto com a forma o e instru o necess ria a cumprir a legisla o estabelecida ao respeito e o estabelecido em mat ria de preven o para sua posi o de trabalho Adicionalmente o operador da ferramenta el ctrica deve ter compreendido assimilado e cumprir completamente o presente manual PORTUGU S Esta m quina requer a utiliza o dos seguintes equipamentos de protec o individual 1 Capacete protector 2 Equipo de protec o facial integral olhos e cara contra impactos 3 Protectores auditivos 4 M scara antip 5 Luvas de protec o contra a agress o mec nica 6 Botas com ponta e palmilha 7 Roupa de trabalho 8 Bolsa de ferramentas 9 Cinto de seguran a ocasional 14 Precau es especiais de seguran a Descri o de riscos espec ficos da m quina Para que os riscos realizem se devem dar se alguma das condi es de risco previas 1 0 oper rio n o disp e da forma o adequada 2 A serra de esquadria n o tem sido instalada adequadamente 3 A serra de esquadria n o tem sido mantida correctamente 4 A serra de esquadria tem se desarmado e montado incorrectamente 5 A serra de esquadria tem se desarmado e montado a faltar pe as 6 0 oper rio n o utiliza a protec o indicada 7 0 oper rio
51. personnels 22 Faire r parer l outil par du personnel qualifi Cet instrument lectrique r pond aux conditions requises de s curit appropri es Les r parations ne devraient tre effectu es que par un personnel qualifi en utilisant des pi ces de rechange originales autrement un risque consid rable pour l usager pourrait se produire FRAN AIS 24 Caract rrisques techniques SC300W SC310W SC311W Num ro d article SC300W SC310W SC311W SCE311W SCE311W SC390W SLL390W SC391W SLL391W SC3000W SC390W SLL390W SC391W SLL391W SC3000W 84 Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatif sur la page graphique Mesures qui devront tre observ es par les lames de scie Diam tre de la lame de scie 305 mm Grosseur du disque base 1 8 2 8 mm Diam tre de l orifice 30mm Information sur bruits et vibrations Le niveau de pression sonore typique de l appareil d termin l aide d un filtre A atteint voir le tableau Porter un protecteur auditif La vibration typique dans la main bras est inf rieure 2 5 m s
52. protection mobile 42 Op ration de coupe avec la table de d coupe inf rieure Avertissement 1 Respectez les limites de dimension et le mat riel de la pi ce travailler 2 Dans toute la mesure du posible utilisez des m choires pour attraper la pi ce travailler 3 Dans des travaux avec la table de coupe inf rieure n enclavez jamais l interrupteur d alimentation du moteur Cette machine lectrique est capable de r aliser les types suivants de d coupe dans la table de d coupe inf rieure 1 D coupe inclin e horizontale avec un rang de 0 45 2 D coupe inclin e verticale avec un rang de 0 45 3 Combinaisons des rangs horizontal et vertical par exemple comme trongonneuse avec coupe droite 0 horizontal et 0 vertical Pr paration de la d coupe inclin e horizontale dans la table inf rieur IMAGE Pour r aliser des d coupes inclin es horizontalemente la t te de la machine peut pivoter horizontalement jusqu 90 Pour plus de facilit la table de coupe inf rieure dispose de 4 positions p d termin es 22 30 et 45 s lectionnables l aide de syst mes de poign e avec regard 13 FRAN AIS 1 Desserrer la poign e 13 en la faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Tirer vers l ext rieure doucementla poign e 13 3 D placer l ensemble de la t te de coupe et table inf rieure de coupe 15 jusqu l angle souhait
53. protettori di cartone 7 Chiudere la scatola fissandola con nastro adesivo 3 Posizionamento o Fissaggio dell attrezzo in una posizione stabile 1 Obbligatoriamente il posto di lavoro nel cui si colloca lamacchina deve essere sicuro 2 Appoggiare l utensile in posizione stabile su una superficie piatta 3 La base della tagliatrice dispone dei quattro orifici fissare solidamente la macchina al banco di lavoro Si raccomanda di fissare la macchina al banco mediante le corrispondenti viti e dadi 4 Connessione all alimentazione cablaggio fusibili tipo dibase per la spina e requisiti per la presa di terra 1 Per alimentare la macchina connettere la spina a una presa regolamentare capace di erogare come minimo 2500 VA 2 La macchina ha la sua cablaggio interna completamente finita per cui non ha bisogno di nessun cavo d istallazione 3 La macchina non porta fusibili anche se si raccomanda l uso di un interruttore magnetometrico dedicato come protezione della macchina 4 La macchina dispone di un attrezzatura elettrica di categoria Il per cui non fa uso della presa di terra dell istallazione elettrica ITALIANO 25 5 Descrizione illustrata delle funzioni 1 Interruttore di connessione sconnessione 2 Tasto di fissaggio per funzionamento continuo 3 Impugnatura della macchina 4 Grilletto di sconnessione della posizione superiore della testata 5 Motore della macchina 6 Protezione pendolare del tavolo di tagli
54. sag durdurmaya hareket ettiriniz 90 9 Vidan n tutucu somunu 30 kald r n z 4 Kesim tablas 15 zerindeki taraflar ndan birine veya kesim diski 16 zerindeki di erine ba vurarak bir g nyemetreyi minimum hassasl k 5 yerle tiriniz 5 90 lik bir l m elde edilinceye kadar ayarlama vidas 30 zerinde hareket ediniz 6 Hareket etmesini engellemek amac yla bir tornavida ile viday 30 tutarken tutucu vida somunu 30 s k t rarak ayarlamay sabitleyiniz 7 Kontrol eleman n 28 s k t rarak kafan n dikey ayarlamas n bloke ediniz ao Dikev g nve a s n n 45 ve ayarlanmas RES MLER ENE 104 Kontrol etme 1 Kontrol elemanini 28 gevseterek kafanin dikey ayarlamasini serbest 2 Kafay sol durdurucuya hareket ettiriniz 45 3 Kontrol elemanini 28 sikistirarak kafanin dikey ayarlamasini bloke ediniz 4 Kesim tablasi 8 zerinde bulunan taraflardan birine veya kesim diski 15 zerindeki digerine basvurarak uygun sekilde kalibre edilmis agi veya g nyemetre minimum hassaslik 5 arac l g yla dikey ayarlamay kontrol ediniz 5 A izelgesinin taraf diske tam olarak ayarlanmam sa veya g nyemetrenin direk l m 20 den daha fazla bir sapmaya ula m sa ayarlama i lemine ba vurunuz Ayarlama yapma 1 Kontrol eleman n 28 gev eterek kafan n dikey ayarlamas n serbest b rak n z 2 Kafay sol durdurmaya hareket ettiriniz 45
55. se completamente o cart o de garantia a aplicar a esta copia do ticket de compra ou factura e ser entregado ao seu revendedor a cambio do correspondente acuse de recep o Nota falta este cart o solicite o imediatamente ao seu revendedor Condi es de garantia Como equipamento profissional estabelece se o per odo de garantia num ano desde a data de compra Agarantia cessa de imediato se o departamento de Aten o ao Cliente das oficinas Centrais n o disp e do cart o de garantia no prazo de um mes a partir da data de compra A garantia cessa igualmente quando a m quina tem sido utilizada de maneira impr pria ou a empregar acess rios n o adequados para os usos previstos pelo fabricante A garantia limita se unicamente aos defeitos de fabrica o ou de mecanizado e cessa quando as pe as tem sido desmontadas manipuladas ou reparadas fora da f brica STAYER compromete se unicamente a reparar ou substituir gratuitamente o produto ou as pe as do mesmo que resultem defeituosos depois dum exame a exclusivo ju zo dos seus T cnicos Todas as despesas de transporte e de desmontagem consideram se a cargo do comprador Para facilitar o trabalho dos t cnicos solicitamos anexar uma descri o dos defeitos que o cliente tenha notado na ferramenta durante sua utiliza o 26 Declara o de Conformidade DECLARA O CE DE CONFORMIDADE O que subscreve STAYERIBERICA S A Com endere o Calle Sierra de Cazo
56. sobre una superficie plana 3 La base de la ingleteadora dispone de los cuatro orificios fijar solidamente la m quina al banco de trabajo Se recomienda encarecidamente fijar la m quina al banco mediante los correspondientes tornillos y tuercas 4 Conexi n a la alimentaci n cableado fusibles tipo de base para la clavija y requisitos para la toma detierra 1 Para alimentar la m quina conectar la clavija a una toma reglamentaria capaz de suministrar como m nimo 2500 VA 2 La m quina tiene su cableado interno completamente terminado por lo que no necesita cableado alguno de instalaci n 3 La m quina no lleva fusibles aunque se recomienda el uso de un interruptor ESPANOL magnetot rmico dedicado como protecci n de la m quina 4 La m quina dispone de un equipo el ctrico de categor a Il por lo que no hace uso de la toma de tierra de la instalaci n el ctrica 5 Descripci n ilustrada de las funciones 1 Interruptor de conexi n desconexi n 2 Bot n de enclavamiento para funcionamiento continuo 3 Empufiadura de la m quina 4 Gatillo de desenclavamiento de la posici n superior del cabezal 5 Motor de la m quina 6 Resguardo pendular de la mesa de corte inferior 7 Fijaci n del sistema de ajuste de longitud fija de corte extensor de corte 8 Gu atope 9 Sistema de ajuste de longitud fija de corte por tope Asa de extensi n 10 Base de la m quina 11 Agujeros para fijaci n de mord
57. sonstige K rperteile oder Kleidung auf oder unter den Schneidscheibenbereich oder in the Schnittweg legen 65 65 4 Das Befestigen des zu schneidenden Werkst cks auf dem Abst tztisch nicht von Hand sondern mit Hilfe von geeigneten Stoppern Auszieherrillen und Klemmen die unter allen Umst nden Auftreten von Knoten usw eine zuverl ssige Befestigung des zu schneidenden Werkst cks an den Arbeitstisch gew hrleisten Mittels der Aus bung dieser Vorbeugungsmassnahme wird das Risiko des Kontakts mit der Schneidscheibe bei der Durchf hrung des Arbeitsvorgangs praktisch ausgeschlossen da sie gestatter dass die H nde von der Gefahrenzone entfernt bleiben k nnen 5 Bei Alleinlassen des Ger ts dieses stets ausschalten 6 Das Zuschneiden von Werkst cken die gr er als 1 5m sind erfordert die Gegenwart eines oder mehrerer Helfer 1 2 Vorbeugen gegen zuf lligen Kontakt mit der sich im Leerlauf drehenden Schneidscheibe in Ruhestellung 1 Unabh ngig davon dass die Schneidscheibe in Ruhestellung durch die installierten Sicherheitsschutzteile gesch tzt ist wird kategorisch davon abgeraten den Verriegelungsschalter zu verwenden um so zu gew hrleisten dass die Schneidscheibe in Ruhestellung sich nicht im Leerlauf dreht 1 3 Vorbeugen gegen pl tzliches Herausfallen der Schneidscheibe aufgrund Bruchs der Feder 1 Das Ger t befindet sich bei regelm iger Wartung stets in einwandfreiem Zustand 2 Pr fen Sie an
58. tico coincida con la flecha grabada en el disco y con la propia inclinaci n de los dientes del disco 3 Colocar la brida 17 la arandela 19 y el tornillo Allen 18 asegurando el encaje de perfecto de todo el grupo 4 Inmovilizar la brida 17 con la llave de brida suministrada con el equipo 5 Apretar el tornillo 18 en el sentido opuesto a las agujas del reloj mediante la llave de tubo suministrada con el equipo 6 Colocar el resguardo pendular 6 en su posici n original de protecci n tirando hacia abajo 7 Revisar la operaci n haciendo simulando en vac o una operaci n de corte 10 Fijaci n de trabajo Siempre que sea posible se fijar la pieza de manera que no intervenga la mano Durante el corte sujetar la pieza establemente contra el apoyo Todos los modelos est n preparados para el montaje de mordazas verticales y horizontales que permiten fijar de manera segura la pieza de trabajo Para evitar la deformaci n de las piezas durante la fijaci n se aconseja utilizar unos perfiles de madera f cilmente aplicables a las mand bulas m viles de las mordazas Las Mordazas se extraen f cilmente y dejan la superficie de trabajo totalmente libre Para cortar piezas largas en condiciones seguras es indispensable sujetarlas con soportes adicionales 11 L mites sobre el tama o de la pieza de trabajo L mites de trabajo para todos los modelos incluidos en el presente manual Informaci n Los modelos SC310W SC390
59. utilizar solamente cables los cables est n 21 extensibles destinados a usarse en exteriores que est n marcados para tal fin 19 Estar alerta Mirar lo que se hace utilizar el sentido com n y no trabajar con la herramienta cuando se est cansado 20 Comprobar las partes da adas Antes de volver a usar una herramienta sta debiera comprobarse cuidadosamente para determinar que va a funcionar apropiadamente y que ser apta para la funci n a la que est destinada Examinar la alineaci n y fijaci n de las partes m viles la rotura de las partes el montaje y otras condiciones que puedan afectar a su funcionamiento Una protecci n u otra parte que est da ada deber a ser reparada apropiadamente o sustituida por un servicio t cnico autorizado a menos que se indique otra cosa en el manual de instrucciones Hacer sustituir los interruptores defectuosos por un servicio t cnico autorizado No utilizar la herramienta si el interruptor no enciende y apaga 21 Advertencia El uso de cualquier accesorio o complemento distinto del recomendado en este manual de instrucciones puede producir riesgo de da os personales 22 Hacer reparar la herramienta por personal cualificado Esta herramienta el ctrica cumple con los requisitos de seguridad apropiados Las reparaciones solamente debieran llevarse a cabo por personal cualificado utilizando repuestos originales de otro modo se podr a producir un ri
60. vac o en la posici n de reposo del mismo 1 3 Prevenci n de ca da brusca del disco por rotura del muelle 1 La m quina estar siempre perfecto estado mediante mantenimiento regular 2 Cada jornada examine visualmente la zona y la m quina y pruebe rutinariamente todos los movimientos con la m quina desconectada 3 Revise cada jornada y haga revisar peri dicamente por personal cualificado los muelles y sus asientos 4 Asegurarse de que el cabezal sube perfectamente a su posici n superior por la acci n nica de los muelles 5 Revise cada jornada y haga revisar peri dicamente por personal cualificado el sistema de bloqueo superior subiendo a tope el cabezal y comprobando el bloqueo autom tico y el desbloqueo mediante el mando 4 6 Jam s exponga las manos o cualquier parte del cuerpo ala trayectoria de corte 7 Nunca permita que el cabezal que soporta el disco quede en una posici n indeterminada salvo que el operario sujete obligatoriamente el la empu adura de mando 3 8 Para cualquier pausa entre cortes durante el trabajo por breve que sea siempre use el bloqueo autom tico del cabezal en la posici n superior subiendo el cabezal al tope superior 9 Siempre que la m quina quede en reposo d jela bloqueada en la posici n de reposo inferior posicionando el cabezal a 90 verticales y ESPANOL 19 0 horizontales guarneciendo con el protector est tico 49 y enclavando finalmente bajando el cabezal
61. y SC390W SLL390W 2 Necesitar un calibre o cinta m trica no incluidos para realizar este ajuste Verificaci n 1 Aseg rese de que la m quina esta en posici n de reposo horizontal bajando el cabezal y enclavando girando el cabezal mediante elpomo 32 2 Aflojar el pomo de ajuste 46 de altura de la mesa superior 38 3 Bajar atope la mesa superior 38 4 Apretar el pomo de ajuste 46 de altura de la mesa superior 5 Aflojar y retirar los tornillos 40 y 41 de fijaci n del resguardo m vil 42 6 Retirar el resguardo m vil 42 7 Aflojar los dos tornillos 48 8 Retirar la mesa superior 38 tirando suavemente hacia arriba 9 La distancia entre el interior de la quilla 39 y el exterior de los dientes del disco debe estar en cualquier punto visible entre 3mm y 5 mm 10 Si las mediciones no est n dentro del rango de la figura proc dase al ajuste Ajuste 1 Aseg rese de que la m quina esta en posici n de reposo horizontal bajando el cabezal y enclavando girando el pomo 32 cabezal 2 Aflojar el pomo de ajuste 46 de altura de la mesa superior 38 3 Bajar atope la mesa superior 38 4 Apretar el pomo de ajuste 46 de altura de la mesa superior 5 Aflojar y retirar los tornillos 40 y 41 de fijaci n del resguardo m vil 42 6 Retirar el resguardo m vil 42 7 Aflojarlos dos tornillos 48 8 Retirar la mesa superior 38 tirando suavemente hacia arriba 9 Aflojar los dos tornillos de ajuste de quilla 48
62. y apretando elbot n 32 2 Prevenci n contra proyecciones de la pieza cortada 1 Para la realizaci n de corte de piezas con tope ste ser abatible o desplazable El operario una vez seleccionada la l nea de corte y fijada s lidamente la pieza a la mesa retirar el tope a fin de evitar el encu amiento de la pieza cortada entre ste y el disco 16 Extracci n de polvo Todos los modelos vienen preparados para la instalaci n de un equipo no incluido de aspiraci n de part culas generadas en el corte El equipo de extracci n se acoplar a la tobera de salida de part culas 25 17 Protectores seguridad y ajuste Equipos de protecci n mec nica IMAGEN 6 1 C rter de protecci n general 21 2 Caperuza de protecci n pendular 6 3 Resguardo est tico inferior 49 4 Resguardo m vil de la mesa superior 42 Equipos de protecci n el ctrica 1 Aislamiento el ctrico de clase Il 2 M dulo de protecci n por corte de suministro el ctrico para evitar arranques fortuitos en una m quina tras la recuperaci n tras una ca da de suministro el ctrico 18 Instrucciones generales de seguridad iADVERTENCIA Cuando se utilicen herramientas el ctricas se deberian seguir siempre precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y dafios personales incluyendo lo siguiente Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este producto y gu rdelas 19 Limpieza
63. 000 Classe protezione Peso Kg 20 16 5 20 18 5 22 gt 92 94 94 94 92 92 2 26 9 Le caratteristiche si referiscono a tensioni nominali U 230 240V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz In caso di tensioni mi nori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate pos sono essere divergenti Si prega di tenerepresente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro ttroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Misure che dovranno avere le lame di taglio Diametro della lama di sega 254mm Spessore del disco base 1 8 2 8mm Diametro del trapano 30mm Informazione su rumori e vibrazioni Il livello di pressione sonora tipica dell attrezzatura determinato con un filtro A ammonta a verdi tabella Collocarsi un protettore di udito La vibrazione tipica nella mano braccio inferiore a 2 5m s2 25 Garanzia Carta di Garanzia Tra i documenti che formano parte dell attrezzatura elettrica trover la carta di garanzia Dovr compilare completamente la carta di garanzia applicandovi una copia della ricevuta di acquisto o fattura e dovr consegnarla al suo rivenditore a cambio della corrispondente ricevuta iNota Se mancasse questa carta la richieda immediatamente al suo rivenditore Condizioni delle garanzia Come attrezzatura professionale si stabilisce il periodo di garanzia di un anno dalla data di acquisto
64. 2 62 2 Sanft am Griff 13 nach auBen ziehen 3 Einheit Schneidekopf unterer Schneidetisch 15 mittels der gradgeeichten Skala 14 und den im Griffsystem integrierten Anzeigern bis zum gew nschten Winkel verstellen 4 Griff 13 anziehen Vorbereiten f r geneigtes vertikales Schneiden auf dem unteren Tisch ABBILDUNG Zur Durchf hrung von vertikal geneigten Schnitten verf gt man ber zwei bis zum Anschlag geeichte und voreingestellte Neigungen bei 0 und 45 Winkelmesser zur Einstellung von dazwischen liegenden Winkeln verwenden 1 Hebel 28 f r Vertikalverriegelung lockern 2 Schneidewinkel mittels der integrierten Skala 35 w hlen 3 Hebel 28 f r Vertikalverriegelung anziehen Vorbereiten des Schneideanschlags auf dem unteren Tisch ABBILDUNG 1 Schraube 7 lockern 2 Schneideanschlag 9 in die Einf hrungs ffnung 23 hineinschieben 3 Schraube 7 anziehen und dabei sicherstellen dass die Stange mit der ein Verrutschen verhindernden Bohrung festgezogen wird NUR SC300W 1 Schneideanschlag 9 in die Einf hrungs ffnung 22 hineinschieben 2 Nach Setzen der Spitze der Schnitt 9 in der gew nschten Position der Verstelleinrichtung Schnittl nge eingestellt 3 Ziehen Sie die Fl gelmuttern an die Spitze der Schnitt Anpassung der Schnittl nge System zu sichern DEUTSCH Durchf hrung des Schnittvorgangs auf dem unteren Tisch ABBILDUNGEN 1 Werkst ck vorbereiten indem man es vollkommen sicher
65. 32 dr cken 2 Vorbeugen gegen das Herausschleudern des zugeschnittenen Werkst ck 1 Zur Durchf hrung des Zuschneidens von Werkst cken unter Verwendung eines Anschlags muss dieser klapp oder verschiebbar sein Nach W hlen des Schneidwegs und zuverl ssiger Befestigung des Wirkst cks am Tisch zieht der Bediener den Anschlag zur ck um so eine Verkeilung des zugeschnittenen Werkst cks zwischen dem Anschlag und der Schneidscheibe zu vermeiden 16 Entfernen von Staub S mtliche Modelle sind f r die Installierung eines Saugsystems nicht mitgeliefert f r w hrend des Schneidens erzeugte Partikel ausgestattet Das Absaugsystem wird an die Partikelauslassd se 20 angeschlossen 17 Schutzelemente Sicherheit und Einstellen Mechanische Schutzausr stung ABBILDUNG J 1 Allgemeines Schutzgeh use 21 2 Schwenkbare Schutzhaube 6 3 Ortsfestes unteres Schutzteil 49 4 Bewegliches Schutzteil des oberen Tischs 42 Elektrische Schutzausr stung 1 Elektrische Isolierung der Klasse Il 66 66 2 Schutzmodul f r Ausfall der elektrischen Stromversorgung zur Vermeidung eines unvorhergesehenen Startens des Ger ts nach Wiederherstellung der Stromversorgung nach Ausfall 18 Allgemeine Sicherheitsanleitungen HINWEIS Bei Verwendung elektrischer Werkzeuge sollten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden um das Risiko von Brand elektrischem Stromschlag und Verletzungen von Personen zu ver
66. 90 W SC 391 W SLL 390 W SLL 391 W SC 3000 W Est n conforme con lo dispuesto en la Directiva 98 37 CE Asi como la normativa que sigue UNE EN 61029 1 UNE EN 61029 1 A11 UNE EN 61029 1 A12 UNE EN 61029 2 9 UNE EN 61029 2 11 UNE EN ISO 12100 1 UNE EN ISO 12100 2 Directiva 2004 108 CE Directiva 2006 95 CE Ha obtenido un certificado CE de tipo n mero 43 3M 02 000024 SC300W SC311W SCE311W SC391W SLL391W SC3000W 43 3M 02 000025 SC310W SC390W SLL390W Expedido por el organismo notificado siguiente ECA ENTIDAD COLABORADORA DE LA ADMINISTRACION S A U Av Roma 21 43005 TARRAGONA Fdo Ramiro de la Fuente Director General CE E ROHS 23 ITALIANO 24 1 Uso previsto del la macchina Questo apparecchio elettrico stato progettato unicamente ed esclusivamente per 1 Lavorare su una superficie piatta e stabile 2 Lavorare su pezzi di legni duri e morbidi 3 Lavorare su pezzi di tavolati di agglomerato 4 Lavorare su pezzi di tavolati di Fibre 5 Lavorare su pezzi di tubo di PVC 6 Realizzare tagli rettilinei in lungo e in largo del pezzo da lavorare 7 Realizzare tagli a ugnatura orizzontale tra 45 e 45 8 Realizzare tagli a ugnatura verticale tra 90 e 45 Consultare i limiti delle dimensioni del pezzo nella corrispondente sezione 11 2 Disimballaggio e assemblaggio Disimballaggio 1 Aprire la scatola tagliando il sigillo 2 Ritirare gli angoli superiori di cartone 3 Estrarre
67. ASSTAYER Manual de instrucciones SC300W Istruzioni d uso SC310W Operating instructions SC311W Bedienungsanleitung SCE311W Instructions d emploi SC390W GB Manual de instru es SC391W Kullanma Kilavuzu SLL390W SLL391W SC3000W S STAYER Area Empresarial Andalucia Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com www grupostayer com 13 10 11 12 SC 300 W Min ESPANOL 1 Uso previsto de la m quina Esta herramienta el ctrica ha sido proyectada Unica y exclusivamente para 1 Trabajar estacionariamente sobre superficie planay estable 2 Trabajar sobre piezas de maderas duras y blandas 3 Trabajar sobre piezas de tableros de conglomerado 4 Trabajar sobre piezas de tableros de fibras 5 Trabajar sobre piezas de tubo de PVC 6 Realizar cortes rectilineos a lo largo y ancho de la pieza a trabajar 7 Realizar cortes a inglete horizontal entre 45 y 45 8 Realizar cortes a inglete vertical entre 90 y 45 Consulte los limites de tama o de pieza en el apartado 11 correspondiente 2 Desembalado y ensamblado Desembalado 1 Abrir la caja cortando el precinto 2 Retirar los topes de cart n superiores 3 Extraer la m quina de la caja sujetando firmemente la cabeza operadora y el cuerpo del motor utilizando ambas manos para equilibrar el peso 4 Extraer la caja de accesorios 5 Extraer la documentaci n
68. BILDUNGEN EYE Schritt 1 Antriebskopf sichern zusammenklappen und festmachen hierzu 55 1 Oberen Kopf in Ruhestellung bei horizontal 0 stellen indem man 13 lockert und bei 0 verriegelt 2 Oberen Kopf mittels Bet tigung von 4 auf vertikal 90 stellen Kopf senken und mit 26 verriegeln 3 Schutzhaube 49 derart platzieren dass sie mit dem Schneidetisch in Kontakt kommt 4 Oberen Verriegelungsknopf 4 dr cken um das Absenken des Kopfs freizugeben 5 Kopf bis zum Anschlag senken um ihn mittels des Knopfs 32 zu arretieren 6 Unteren Verriegelungsknopf 32 dr cken um den Kopf zu arretieren Schritt 2 Verpacken des Ger ts 1 Pappkarton orten 2 Unterlagen orten 3 Ger t mit Kraft am Antriebskopf und Motork rper festhalten 4 Ger t auf die 4 kreisf rmigen Vertiefungen des Kartonbodens stellen 5 Ger tunterlagen einlegen 6 Obere Pappanschl ge einsetzen 7 Karton schlie en und mit Klebeband verschlie en 3 Einrichten oder Befestigen des Werkzeugs in einer stabilen Stellung 1 Der Arbeitsplatz an dem das Ger t aufgestellt wird muss gezwungenerma en sicher sein 2 Werkzeug in stabiler Stellung auf eine ebene Oberfl che stellen 3 Der Sockel der Gehrungss ge hat vier ffnungen zur ortsfesten Befestigung des Ger ts auf der Werkbank Es wird dringend empfohlen das Ger t mittels der entsprechenden Schrauben und Muttern an der Werkbank zu befestigen 4 Stromanschluss Verkabe lung
69. C310W SC390W ve SLL390W Bu b l m st tabla ile tedarik edilen modellere uygulan r SC311W SCE311W SC391W SLL391W ve SC3000W 1 Saat y n n n tersi y nde evirerek d meyi 46 gev etiniz 2 Dayan ncaya kadar stten ekerek st tablay 38 yava a y kseltiniz 3 Saat y n nde d nd rerek d meyi 46 s k bir ekilde s k t r n z 4 Hareketli mahfazan n 42 vidalar n 40 ve 41 s k bir ekilde s k t r n z 107 Alt kesim tablas ile kesim i lemi Uyar 1 s par as n n ebad ve malzeme ile ilgili limitlere riayetediniz 2 Her ne zaman m mk nse i par as n sabitlemek i in mengeneler kullan n z 3 Al kesim tablas ile al rken motor g d mesini asla kilitlemeyiniz Bu elektrikli makine alt tabla zerinde a a daki kesim t rlerini yapma kapasitesindedir 1 09ile 45 aras nda e imli yatay kesim 2 O ile 45 arasinda e imli dikey kesim 3 Yatay ve dikey araliklarin kombinasyonlar rne in yatay olarak 0 de ve dikey olarak 0 de d z kesimlerle birlikte a nd r c kesim makinesi olarak Alt tabla zerinde e imli yatay kesim i in ayarlama RES MLER E imli yatay kesimlerin yap lmas amac yla makine kafas 90 ye kadar yatay olarak d nebilir i kolayla t rmak i in alt kesim tablas kilitleme 13 sistemli bir kulp 13 arac l yla se ilebilen 22 30 ve 45 de nceden ayarlanm 4 pozisyon
70. EN ENE berpr fung 1 Vertikale Einstellung des Kopfs mittels Lockern des Bedienelements 28 freisetzen 2 Kopf bis zum rechten Anschlag verschieben 45 3 Vertikaleinstellung des Kopfs mittels Anziehen des Bedienelements 28 arretieren 4 Winkel mittels einer zweckdienlich geeichten Winkelschablone oder eines Winkelmessers Mindestgenauigkeit 5 unter Anordnung der einen Oberfl che am Schneidetisch 15 und der anderen an der Schneidscheibe 16 berpr fen DEUTSCH 5 Sollte die Seite der Schablone sich nicht exakt der Scheibe anpassen oder sollte bei direkter Messung mit dem Winkelmesser eine Abweichung von mehr als 20 erreicht werden ist die Einstellung vorzunehmen Einstellen 1 Vertikale Einstellung des Kopfs mittels Lockern des Bedienelements 28 freisetzen 2 Kopf bis zum rechten Anschlag verschieben 45 3 Haltemutter der Schraube 27 lockern 4 Winkelmesser Mindestgenauigkeit 5 unter Anordnung seiner einen Oberfl che am Schneidetisch 15 und der anderen an der Schneidscheibe 16 anlegen 5 Einstellschraube 27 bet tigen bis ein Ma von 45 erhalten wird 6 Festsetzen der Einstellung mittels Anziehen der Haltemutter der Schraube 27 bei gleichzeitigem Festhalten der Schraube 27 mit einem Schraubenzieher Einstellen des Kiels des oberen Schneidetischs ABBILDUNGEN HIMEN Information 1 Dieses Kapitel ist nicht auf das Modell ohne oberen Tisch SC310W SC390W und SLL390W anwendb
71. La garanzia cessa immediatamente se il Dipartimento di Attenzione al Cliente degli uffici centrali non dispone della carta nel periodo di un mese dalla data di acquisto 38 La garanzia cessa ugualmente quando la macchina sia stata utilizzata in maniera impropria o impiegando accessori non adeguati per gli usi previsti dal fabbricante La garanzia si limita esclusivamente ai difetti di fabbricazione o di meccanizzazione e cessa quando i pezzi sono stati smontati manipolati o riparati fuori dalla fabbrica STAYER si impegna esclusivamente a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o le parti del medesimo che risultino difettose dopo un esame a giudizio esclusivo dei suoi tecnici Tutte le spese di trasporto e smontaggio si considereranno a carico del compratore Per facilitare il lavoro dei tecnici si prega di aggiungere una descrizione dei difetti che il cliente abbia osservato nell attrezzatura durante il suo impiego 26 Dichiarazione di Conformit DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Il sottoscritto STAYER IBERICAS A Con indirizzo Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector1 28320 PINTO MADRID Tel 902 91 86 81 Fax 91 691 91 72 ITALIANO 39 CERTIFICA Che le macchine Tipo MACCHINE COMBINATE TRONCATRICI E DI SEGA DABANCO Modello SC 300 W SC 310 W SC 311 W SCE 311 W SC 390 W SC 391 W SLL 390 W SLL 391 W SC 3000 W Si trovano in conformit con quanto disposto nel
72. Puesta en marcha con enclavamiento 1 Levantar o pulsar el interruptor 2 Parada de la m quina accionada con enclavamiento 1 Presionar el interruptor 2 Uso con la mesa de corte inferior Advertencia 1 En los modelos que dispongan de mesa de corte superior se ha de eliminar el riesgo de accidente por contacto con el disco de corte por su aparici n en la mesa superior Por su seguridad realice obligatoriamente la siguiente preparaci n indicada antes de trabajar con la mesa inferior 2 Cualquier preparativo se har obligatoriamente con el cable desconectado Preparaci n de seguridad de la mesa de corte superior para cortes con la mesa inferior IMAGENES NN Informaci n Este apartado no aplica a los modelos que no disponen de mesa de corte superior SC310W SC390W y SLL390W Este apartado aplica a los modelos que disponen de mesa superior SC311W SCE311W SC391W y SLL391W 1 Aflojar el pomo 46 girandolo en el sentido opuesto a las agujas del reloj 2 Levantar la mesa superior 38 tirando suavemente hacia arriba hasta hacer tope 3 Apretar el pomo 46 gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj 4 Apretar firmemente los tornillos 40 y 41 del resguardo m vil 42 Operaci n de corte con la mesa de corte inferior iAdvertencia 1 Respete los limites de tamafio y material de la pieza a trabajar 2 Siempre que sea posible utilice mordazas para sujetarla pieza a trabajar 3 En trabajos con la
73. Ressort de pression de balai 56 Balai 57 Supports pour la fixation du r glage de la but e de profondeur 6 Limitations sur les conditions environnantes Le degr IP de cette machine lectrique est 20 Cette machine est prot g e contre l acc s des parties dangereuses avec un doigt et contre les corps solides trangers de 12 5 mm de diam tre et plus Cette machine lectrique n a aucun type de protection contre la p n tration de l eau raison pour laquelle son utilisation dans des conditions environnantes ext rieures ou int rieures risque de pr cipitation est interdite FRAN AIS 12 7 Liste de Contenus 1 Utilisation pr vue de la machine 2 D semballage et assemblage 3 tablissement ou fixation de l outil dans une position stable 4 Connexion l alimentation au c blage aux fusibles type de base pour la cheville et conditions requises pour la prise de terre 5 Description illustr e des fonctions 6 Limitations sur les conditions environnantes 7 Liste de contenus 8 Ajustements et essais 9 Changement d outil 10 Fixation de travail 11 Limites sur la dimension de la piece de travail 12 Instructions g n rales sur utilisation 13 Pr cautions et utilisation de v tements de protection 14 Pr cautions sp ciales de s curit 15 Mesures de pr vention de risque sp cifiques des machines 16 Extraction de poussi re 17 Protecteurs s curit et ajustement 18 Instructions
74. SC390W SLL390W Issued by the notified body ECA ENTIDAD COLABORADORA DE LA ADMINISTRACI NS A U Av Roma 21 43005 TARRAGONA Ramiro de la Fuente Director General CE E ROHS Signed DEUTSCH 55 1 Vorgesehene Verwendung des Ger ts Dieses Werkzeug wurde einzig und ausschlie lich f r folgende Verwendungen entworfen 1 Ortsfeste Arbeiten auf ebenen und stabilen Oberfl chen 2 Bearbeiten von Hart und Weichholzwerkst cken 3 Bearbeiten von Werkst cken aus Spanplatten 4 Bearbeiten von Werkst cken aus Faserplatten 5 Bearbeiten von Rohrwerkst cken aus PVC 6 Ausf hrung von gradlinigen L ngs und Querschnitten am zu bearbeitenden Werkst ck 7 Ausf hrung von Zuschnitten auf horizontale Gehrung zwischen 45 und 45 8 Ausf hrung von Zuschnitten auf vertikale Gehrung zwischen 90 und 45 Die Grenzwerte der Gr e des Werkst cks sind Kapitel 11 entsprechend zu entnehmen 2 Auspacken und Zusammenbau Auspacken 1 Verschluss aufschneiden und Karton ffnen 2 ObereAnschl ge aus Pappe entfernen 3 Ger t aus dem Karton nehmen und dabei den Antriebskopf und den Motork rper zwecks Gewichtsausgleichs mit Kraft mit beiden H nden festhalten 4 Zubeh rschachtel herausnehmen 5 Unterlagen herausnehmen 6 Pappkarton Pappanschl ge Zubeh rschachtel und Unterlagen an einem sicheren inventarisierten leicht zug nglichen und dem Ger tbediener bekannten Ort dauerhaft aufbewahren Einpacken AB
75. SLL390W Questa sezione si applica ai modelli che dispongono di tavolo superiore SC311W SCE311W SC391W SLL391W SC3000W 30 1 Afflosciare il pomello 46 girandolo in senso antiorario 2 Alzare il tavolo superiore 38 tirando delicatamente verso l alto fino ad arrivare al fermo 3 Stringere il pomello 46 girandolo in senso orario 4 Stringere a fondo le viti 40 e 41 della protezione mobile 42 Operazione di Taglio con il tavolo di taglio inferiore Avvertenza 1 Rispetti i limiti delle dimensioni e materiale del pezzo dalavorare 2 Sempre che sia possibile utilizzi ganasce per sostenere il pezzo da lavorare 3 In lavori con il tavolo da taglio inferiore non fissi l interruttore di alimentazione del motore La presente macchina elettrica capace di realizzare i seguenti tipi di taglio nel tavolo di taglio inferiore 1 Taglio inclinato orizzontale con un rango da 0 a 45 2 Taglio inclinato verticale con un rango da 0 a 45 3 Combinazione dei ranghi orizzontale e verticale ad esempio come troncatrice con taglio retto a 0 orizzontale e 0 verticale Preparazione del taglio inclinato orizzontale nel tavolo inferiore IMMAGINE Per realizzare tagli inclinati orizzontalmente la testata della macchina pu girare orizzontalmente fino a 90 Per una maggior facilit il tavolo di taglio inferiore dispone di 4 posizioni predeterminate a 22 30 e a 45 selezionabili mediante sistema di imp
76. Schneidetischs 49 Schutzteil zum Schneidschutz auf dem oberen Schneidetisch 50 Bezugsskala f r die Schnitth he auf dem oberen Schneidetisch 51 Abdeckung des B rstenhalters 52 Befestigungsschraube der Abdeckung des B rstenhalters 53 B rstenhalter 54 Anschlussschraube f r die B rste 55 Druckfeder 56 B rste 57 Halterungen zur Befestigung des Tiefenanschlageinstellung DEUTSCH 57 6 Beschrankungen hinsichtlich Umgebungsbedingungen Der IP Grad dieses elektrischen Ger ts ist 20 Dieses Ger t ist gegen den Zugang zu gef hrlichen Teilen mit einem Finger und gegen feste Fremdk rper mit einem Durchmesser von 12 5 mm und mehr gesch tzt Dieses Ger t besitzt keinerlei Schutz gegen eintretendes Wasser so dass dessen Gebrauch unter inneren oder u eren Umgebungsbedingungen mit Niederschlagsrisiko verboten ist 7 Inhaltsverzeichnis 1 Vorgesehene Verwendung des Ger ts 2 Auspacken und Montage 3 Aufstellen oder Befestigung des Werkzeugs in einer stabilen Position 4 Netzanschluss Verkabelung Sicherungen Steckdosentyp f r den Stecker und Erdungserfordernisse 5 Illustrierte Funktionsbeschreibung 6 Beschr nkungen hinsichtlich Umweltbedingun gen 7 Inhaltsverzeichnis 8 Einstellen und Testen 9 Auswechseln des Werkzeugs 10 Arbeitsbefestigung 11 Grenzen bez glich der Werkst ckgr e 12 Allgemeine Gebrauchsanweisungen 13 Vorsichtsmassnahmen und Gebrauch von Schutzkleidung 14 Besondere Sic
77. Sicherungen Steckdosen typ und Erdungserfordenisse DEUTSCH 56 1 Zur Stromversorgung des Ger ts Schukostecker an eine Normsteckdose mit einer Mindestleistung von 2500 VA 2 Das Ger t hat eine vollst ndig fertig gestellte Innenverkabelung so dass zu seiner Installierung keinerlei weitere Verkabelung erforderlich ist 3 Das Ger t besitzt keine Schmelzsicherungen wobei jedoch zum Schutz des Ger ts die Verwendung eines fest zugeordneten magnetothermischen Schalters empfohlen wird 4 Das Ger t verf gt ber eine elektrische Ausr stung der Kategorie Il so dass es die Erdung der Elektroinstallation nicht in Anspruch nimmt 5 Illustrierte Beschreibung der Funktionen 1 Ein Aus Schalter 2 Verriegelungsknopf f r Dauerbetrieb 3 Maschinengriff 4 Anzugshebel zum Entriegeln der oberen Stellung des Kopfs 5 Motor des Ger ts 6 Schwenkschutzteil des unteren Schneidetischs 7 Befestigung des Systems zur fixen Schnittl ngeneinstellung mittels Anschlag Schneiden extensor 8 Anschlagf hrung 9 System zur fixen Schnittl ngeneinstellung mittels Anschlag Erweiterung Griff 10 Ger tsohle 11 L cher zur Klemmenbefestigung 12 Gummibein 13 Bedienelement zur Einstellung des horizontalen Winkels 14 Horizontalskala des arretierbaren Schnittwinkels 15 Unterer Schneidetisch 16 Schneidscheibe 17 Befestigungsflansch der Schneidscheibe 18 Befestigungsschraube der Schneidscheibe 19 Befestigungsscheibe der Scheidschei
78. W y SLL390W carecen de mesa superior por tanto el l mite de tama o de pieza para corte en mesa superior no es de aplicaci n en este modelo ESPA OL 13 SC390W SC391W Modelo SC300W SC310W SC311W SCE311W ST 390W SLI 391w SC3000W 90 185x85 163x95 163x95 163x95 163x80 163x80 163x80 45 125x85 112x95 112x95 112x95 112x80 112x80 112x80 inclinado 180x60 163x65 163x65 163x65 163x65 163x65 163x65 Compuesto 125x60 65x65 65x65 65x65 65x65 65x65 65x65 452 45 95x15 95x15 95x15 95x15 95x15 95x15 Corte recto 95x120 40x103 40x103 40x103 40x100 40x100 40x100 Corte recto Fee recto 75x80 40x103 40x103 40x103 32x100 32x95 32x100 Corte recto AS izquierda 79X80 25x103 25x103 25x103 25x100 25x100 25x100 Di metro ice 5 95 95 9 80 80 80 Mesa 0 55 No aplica 0 52 0 52 No aplica 0 52 0 52 13 12 Instrucciones generales de utilizaci n iAdvertencia 1 Si la m quina est en mal estado o carece de piezas incluyendo los resguardos reglamentarios superiores puede usar las ilustraciones del presente manual como gu a orientativa NO use la m quina Descon ctela ret rela del puesto de trabajo y env ela inmediatamente a un servicio t cnico autorizado 2 Conocer y cumplir todas las medidas de seguridad antes de arrancar la m quina Arranque y parada de la m quina IM GENES Info
79. a 1 Makinenin kafay indirerek ve d me 32 arac l yla kafay d nd rerek onu kilitleyerek yatay dinlenme pozisyonunda oldu undan emin olunuz 2 Ust tablan n 38 y kseklik ayarlamas i in d meyi 46 gevsetiniz 3 st tablay 38 dayana a indiriniz 4 st tablan n y kseklik ayarlama d mesini 46 s k n z 5 Hareketli mahfazan n 42 sabitleme vidalar n 40 ve 41 gev etiniz ve kar n z 6 Mahfazay 42 kald r n z 7 Heriki viday 48 gev etiniz 8 Yava a yukar do ru ekerek st tablay 38 kald r n z 9 kiomurga ayarlama vidas n 48 gev etiniz 10 Omurga i i 39 ve disk di lerinin d aras ndaki mesafe herhangi bir g r n r noktada 3mm ve 5mm aras nda olacak ekilde omurga y ksekli ini 48 ayarlay n z 11 kiomurga ayarlama vidas n 48 s k n z 12 Destekleri zerine onu uygulayarak st tablay 38 yerle tiriniz 13 kividay 48 s k n z 14 Hareketli mahfazay 42 yerle tiriniz 15 Hareketli mahfazan n 42 sabitleme vidalar n 40ve41 s k n z 105 9 Aletlerin de i tirilmesi Dikkat Bu i lem makine prizden ekilmi durumda ve disk durmu halde iken yap lmal d r Koruyucu eldivenler kullan n z Kesim diskinin kar lmas RESMLER EK Dayan ncaya kadar kafaya yukar do ru meyil vererek kafay st blokaj pozisyonuna yerle tiriniz Ekipman ile birlikte tedarik edilen flan anahtar arac l
80. ador 13 Prepara o do corte inclinado vertical na mesa inferior Para a realiza o de cortes inclinados verticalmente disp e se de dois inclina es em batente calibradas e predeterminadas em 0 e 45 Para ngulos interm dios utilize um goni metro para ajustar IMAGEM 1 Afrouxar a palanca de encravamento vertical 28 2 Seleccionar o ngulo de corte com a escala integrada 35 3 Apertar a palanca de encravamento vertical 28 Prepara o do batente de corte na mesa inferior IMAGEM 1 Afrouxar o parafuso 7 2 Introduzir o tope de corte 9 no buraco de inser o 23 3 Apertar o parafuso 7 a assegurar que apertada a barra que tem a broca de seguran a para evitar deslizamentos SOMENTE SC300W 1 Introduzir o tope de corte 9 no buraco de inser o 22 2 Depois de colocar a parte superior de corte 9 colocado na posi o desejada do comprimento de corte de ajuste 3 Aperte as porcas para garantir o topo do sistema de corte de ajuste de comprimento de corte 93 93 Execu o da opera o de corte na mesa inferior IMAGENS 1 Preparar a pe a a Trabalhar a sujeita la com completa seguran a 2 Arrancar a m quina el ctrica a premir o interruptor 1 3 Espere uns segundos a que o disco de corte alcance sua velocidade m xima 4 Baixar lentamente o cabe alho de opera o com ajuda da asa 3 num movimento continuo e sem pux es 5 Exercer press o no sentido do avance da fol
81. agent 21 List of parts that may be replaced by the user 22 Specialtools as possibly required 23 Safe operation 24 Technical specifications 25 Warrantee 26 Declaration of conformity 8 Settings and testing Warning Before any intervention on the electrical tool remove jack from power socket If the machine has been subject to prolonged or intense use it must be checked and adjusted so as to ensure the machine s correct quality of service and safety 42 This requires knowledge experience and special tools The official technical service of Stayer Iberica S A will carry out that work for you in a quick thorough and inexpensive manner Adjusting the locking in the lower resting position ING IMAGES Information One starts from the machine being locked in the upper resting position 1 Unlock by pressing button 4 2 Lower down to the lower stop by means of 3 3 Turn or pull knob 32 If the knob is well adjusted it must enter smoothly until abutting Otherwise proceed to adjusting 4 Position protective guard 49 and turn disk 16 with your hand The disk must not strike against the guard 49 Otherwise proceed to adjusting Adjusting 1 Loosen the fastening nut of screw 31 2 Lower head to lower stop by means of 3 3 Tighten or loosen screw 31 and rotate knob 32 clockwise until it smoothly penetrates to abutment 4 Once the stopper has been adjusted tighten the fasting nutof screw 31 5 Pro
82. ahsis edildi i zelliklerde daha iyi ve daha g venli al r 7 Do ru aleti se iniz A r bir aletle ilgili olan i i yapmak i in k k bir alete g uygulamay n z Tasarlanmad klar ama lar i in aletleri kullanmay n z rne in a a g vdeleri ve bunlardaki dallar kesmek i in disk testereleri kullanmay n z 8 Uygun ekilde giyininiz Hareket eden par alar taraf ndan yakalanabilen bol elbiseler veya tak e yalar kullanmay n z Kaymayan ayakkab kullan m d ortamlardaki al ma i in tavsiye edilmektedir Uzun sa lar i in koruyucu ba l klar kullan n z 9 G venlik ekipman kullan n z Koruyucu eldiven kullan n z Kesim i lemleri esnas nda olu an tozlardan ka nmak amac yla y z koruyucusu veya maske kullan n z 10 Toz kar c ekipman tak n z Toz kar m ile ilgili ba lant ve ba lant ekipman cihazlar tedarik edilmi se ger ekten ba land ndan ve yeterli ekilde kullan ld ndan emin olunuz 11 Kablolar k t kullanmay n z Prizden karmak i in asla kablodan ekmeyiniz Kablolar Is ya ve keskin kenarlarda uzak tutunuz 12 lemleri g venli hale getiriniz M mk n oldu unda i par as n sabitlemek amac yla i tezgahlar i in sabitleme kenetleri ve mengeneleri kullan n z 13 al ma yar ap m z a r ekilde uzatmay n z Her zaman zemin zerinde sa lam bir stant tutunuz ve denge
83. ana a kadar kald rarak ve kontrol eleman 4 arac l yla kilitlemeyi ve kilidin a lmas n kontrol ederek st kilitleme sistemini kontrol ediniz ve bunu periyodik olarak kalifiye personele kontrol ettiriniz 6 Ellerinizi veya v cudunuzun herhangi bir k sm n kesim yoluna asla koymay n z 7 Operat r zorunlu olarak kontrol kulpunu 3 tutuncaya kadar diski tutan kafan n belirlenmemi bir pozisyonda kalmas na asla izin vermeyiniz 8 Kesimler aras nda herhangi bir ar za i in ancak k sa s reli olanlar i in her zaman kafay st durdurucuya kald rarak st pozisyonda kafan n otomatik kilitlenmesini kullan n z 9 Makinenin dinlenmede b rak ld her zaman 90 dikey ve 0 yatay durumda kafay yerle tirerek sabit mahfaza 49 arac l yla koruyarak ve son olarak da kafan n indirilmesi ve d meye 32 bas lmas yla onu kilitleyerek onu altdinlenme pozisyonunda b rak n z 2 Kesilen i par as n n k nt yapmas n n engellenmesi 1 Bir durdurucu kullanarak i par alar n n kesiminin yap lmas amac yla sonraki katlanabilir veya hareket edebilir olmal d r Operat r kesim aral n se ti inde ve s k bir ekilde i par as n tablaya ba lad nda kesilecek i par as n n durdurucu ve disk aras nda s k mas n engellemek amac yla durdurucuyu kald racakt r T RK E 111 16 Tozun gikarilmasi T m modeller kesim islemi esnasinda olusan pa
84. anin kilit a ma cihaz 35 Dikey a lar n l e i 36 Yatay a g stergesi 37 Dikey a lar n l e i i in ayarlama vidalar 38 stkesim tablas 39 st kesim tablas n n omurgas 40 st tablan n mahfazas n n aft vidas n n kelebek somunu 102 41 sttablan n mahfazas n n kilitleme vidas 42 sttablan n hareketli mahfazas 43 sttablan n n k lavuzu 44 st tablan n mahfazas n n kesim derinli ini ayarlama i in durdurucu 45 sttablan n yanal k lavuzu 46 st tabla zerinde kesim uzunlu unu ayarlama i ind me 47 st tablan n omurgas n n pozisyonu i in ayarlama vidalar 48 sttablan n sabitleme vidalar 49 sttabla zerinde kesim i in koruyucu mahfaza 50 st tabla zerinde kesim i in y kseklik referans l e i 51 F r a tutucu kapa 52 F r a tutucu kapa i in sabitleme vidas 53 F r a tutucu 54 F r a tutucu ba lant vidas 55 F r a bast rma yay 56 F r a 57 Derinlik ayar sabitlemek i in konsollar 6 evresel ko ullar ile ilgili s n rlamalar Bu makinenin IP derecesi 20 dir Bu makine parmak yoluyla eri ilebilen par alardan kaynaklanan tehlikelere kar ve 12 5 mm veya daha fazla apta olan kat yabanc maddelere kar korunmaktad r Bu makine su giri ine kar herhangi bir korumaya sahip de ildir bu y zden ya risklerinin oldu u i ve d evresel ko ullarda kullan
85. anization failures and it ceases to exist when parts thereof have been disassembled manipulated or repaired out of the manufacturing plant STAYER obliges itself to repair or replace the product or the parts thereof that may be faulty free of charge only after a check and at the exclusive criterion of its technicians It is considered that all costs for transportation and disassembling will be borne by the purchaser So as to facilitate the technicians work please attach a description of the failures that the client has noticed at the tool during the use thereof 26 Declaration of Conformity EU DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned STAYER IBERICAS A With address at Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 902 91 86 81 Fax 91 691 91 72 54 54 CERTIFIES Thatthe machine COMBINED MITRE SAWING AND BENCH SAWING MACHINES Type Model SC 300 W SC 310 W SC 311 W SCE 311 W SC 390 W SC 391 W SLL 390 W SLL 391 W SC3000W Are in conformity with the provisions of Directive 98 37 EU As well as with the following regulations UNE EN 61029 1 UNE EN 61029 1 A11 UNE EN 61029 1 A12 UNE EN 61029 2 9 UNE EN 61029 2 11 UNE EN ISO 12100 1 UNE EN ISO 12100 2 Directive 2004 108 EU Directive 2006 95 EU It has received a Type Certificate with the number 43 3M 02 000024 SC300W SC311W SCE311W SC391W SLL391W SC3000W 43 3M 02 000025 SC310W
86. ar 2 Sie ben tigen einen Messschieber undein Lineal nicht enthalten um diese Einstellung vorzunehmen berpr fung 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t sich in der horizontalen Ruhestellung befindet indem Sie den Kopf senken und den Kopf arretieren indem Sie den Kopf mittels des Drehknopfs 32 drehen 2 Drehknopf 46 zur H henverstellung des oberen Tischs 38 lockern 3 Oberen Tisch 38 bis zum Anschlag senken 4 H heneinstelldrehknopf 46 des oberen Tischs anziehen 5 Befestigungsschrauben 40 und 41 des 59 59 beweglichen Schutzteils 42 l sen und abnehmen 6 Bewegliches Schutzteil 42 abnehmen 7 Beide Schrauben 48 lockern 8 Oberen Tisch 38 entfernen indem man ihn sanft nach oben zieht 9 Der Abstand zwischen dem Inneren des Kiels 39 und dem AuBeren der Z hne der Schneidscheibe muss an jedwelchem sichtbaren Punkt zwischen 3mm und 5mm betragen 10 Sollten sich die Masse nicht im Bereich der Abbildung befinden muss die Einstellung vorgenommen werden Einstellen 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t sich in der horizontalen Ruhestellung befindet indem Sie den Kopf senken und den Kopf arretieren indem Sie den Kopf mittels des Drehknopfs 32 drehen 2 Drehknopf 46 zur H henverstellung des oberen Tischs 38 lockern 3 Oberen Tisch 38 bis zum Anschlag senken 4 H heneinstelldrehknopf 46 des oberen Tischs anziehen 5 Befestigungsschrauben 40 und 41 des beweglichen Schutzteils 42 l sen
87. arin listesi RES MLER 1 Kesim diski 16 2 Altsabit mahfaza 49 3 Hareket edebilir mahfaza 43 4 Firgalar 56 5 Alt tablada 9 kesim derinligini ayarlamak igin kilavuzlar 6 Alt tablada 44 kesim derinligini ayarlamak igin kilavuzlar 22 Muhtemelen gerekli olan zel aletler Gerekli olan aletler standarttir ve makinenin aksesuarlar i erisine dahildir 23 G venli al t rma 1 al ma alan n temiz tutunuz D zensiz al ma alanlar ve tezgahlar hasarlara neden olmas phelenilen eylerdir 2 al ma alanlar n n etraflar na dikkat ediniz Aletleri ya mura maruz b rakmay n z Aletleri nemli veya slak yerlerde kullanmay n z al ma alan n iyi ekilde kland r n z Aletleri yanabilen s v lar veya gazlar n bulundu u yerde kullanmay n z 3 Elektrik arpmalar na kar koruma sa lay n z V cudunuzu toprakl veya asi toprakl y zeylere rne in borular radyat rler s t c lar buzdolaplar vb temas ettirmekten ka n n z 4 Di er ki ileri uzak tutunuz le alakal olmayan di er ki ilerin zellikle ocuklar n alet ve uzatma kablolar na dokunmas na izin vermeyiniz ve onlar al ma alan ndan uzak tutunuz 112 5 Kullan lmayan aletleri saklay n z Kullan mda olmayan aletler ocuklar n eri emeyece i kuru ve kapal bir yerde saklanmal d r 6 Alete g uygulamay n z Alet tasarland ve t
88. arthed or chassis earthed surfaces e g pipes radiators heaters refrigerators etc 4 Keep other persons away Do not allow that other persons especially children who are not linked to the work touch the tool or extensible cables and keep them away form the working area 5 Store tools that are not being used When not in use tools should be stored at a dry and closed location out of the reach of children 6 Do not force the tool The tool operated better and safer at the assigned characteristic for which it has 52 been designed 7 Choose the right tool Do not force a small tool to carry out the work that corresponds to a heavy tool Do not use tools for purposes for which they have not been designed for instance do not use circular saws for cutting the trunks oftrees orthe branches thereof 8 Dress suitably Do not use loose fitting garment or jewellery articles that may get caught by moving paris The use of nonslip footwear is recommended for working at outside locations 9 Use safety equipment Use protective goggles Use face protector or mask to avoid dust if the cutting operations may generate it 10 Connectthe dust extraction equipment Should devices for the connection thereof to dust extraction and collection equipments be provided make sure that they are in fact connected and adequately used 11 Do not mistreat the cables Never pull the cable to disconnect it from the sock
89. as condiciones ambientales 7 Lista de contenidos 8 Ajustes y ensayos 9 Cambio de herramienta 10 Fijaci n de trabajo 11 L mites sobre el tama o de la pieza de trabajo 12 Instrucciones generales de utilizaci n 13 Precauciones y uso de ropas de protecci n 14 Precauciones especiales de seguridad 15 Medidas de prevenci n de riesgos espec ficos de la maquinaria 16 Extracci n de polvo 17 Protectores seguridad y ajuste 18 Instrucciones generales de seguridad 19 Limpieza mantenimiento y lubricaci n regulares 20 Servicios de reparaci n del fabricante o agente comercial 21 Lista de partes remplazables por el usuario 22 Herramientas especiales que puedan necesitarse 23 Funcionamiento seguro 24 Caracter sticas t cnicas 25 Garant a 26 Declaraci n de conformidad 8 Ajustes y ensayos Advertencia Antes de cualquier intervenci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Si la m quina ha estado sometida a un uso prolongado o intenso es necesaria su verificaci n y ajuste para asegurar la correcta calidad de servicio y la seguridad de la m quina Para ello se requiere conocimientos experiencia y herramientas especiales El servicio t cnico oficial de Stayer Iberica S A realizar para usted este 10 trabajo de manera econ mica r pida concienzuda y Ajuste del enclavamiento en posici n de reposo inferior IM GENES NES Informaci
90. asce verticali e orizzontali che permettono di fissare in maniera sicuro il pezzo di lavoro Per evitare la deformazione dei pezzi durante il fissaggio si consiglia di utilizzare dei profili di legno facilmente applicabili alle mandibole mobili delle ganasce Le ganasce si estraggono facilmente e lasciano la superficie di lavoro totalmente libera Per tagliare pezzi lunghi in condizioni sicure indispensabile sostenerle con dei supporti supplementari 11 Limiti sulla misura del pezzo di lavoro Limiti di lavoro per tutti i modelli inclusi nel presente manuale Informazione modelli SC310W SC390W e SLL390W privo di tavolo superiore per questo il limite dimensionale del pezzo per il taglio sul tavolo superiore non applicabile a questo modello SC390W SC391W Modelo SC300W SC310W SC311W SCESTIW sig 390w SLI 394w SC3000W 90 185x85 163x95 163x95 163x95 163x80 163x80 163x80 45 125x85 112x95 112x95 112x95 112x80 112x80 112x80 inclinat 180x60 163x65 163x65 163x65 163x65 163x65 163x65 Composto 125x60 65x65 65x65 65x65 65x65 65x65 65x65 45 45 x60 95x15 95x15 95x15 95x15 95x15 95x15 Taglio recto 95x120 40x103 40x103 40x103 40x100 40x100 40x100 Taglio recto aglio recto 75x80 40x103 40x103 40x103 32x100 32x95 32x100 Corte recto 48 osqucrda 75480 25x103 25x103 25x103 25x100 25x100 25x100 Di metro B
91. atteint les mains de I ouvrier qui r alise ce moment l des op rations dans cette zone 2 Projection de la pi ce coup e Cas d utilisation 2 1 Brusque chute du disque par rupture du ressort de fixation en position de repos Description d accident type 2 1 Ce risque se manifeste dans des op rations sur des pi ces courtes but es fixes A la fin de la d coupe et apr s avoir hiss le disque le morceau cal entre la but e et le disque peut tre entra n par ce dernier et projet violemment et m me dans le pire des cas arriver la rupture du disque 15 Mesures de pr vention de risques sp cifiques de la machine 1 Pr vention de contacts avec le disque de coupe 1 1 Prevenzione durante lo svolgimento di operazioni di taglio 1 L ouvrier doit obligatoirement avoir suffisamment de formation et d instruction ainsi que conna tre le pr sent manuel de sorte qu il soit en mesure de savoir si une machine et son entourage de travail sont suspects de ne pas offrir un service parfait Dans de telles circonstances ne pas utiliser la machine 2 R visez le manque de protections ou toute autre composante de la machine On n utilisera jamais une machine qui ne soit pas int gre en parfait tat et correctement install e Si la machine est manipul e manque de pi ces ou accuse un mauvais tat on la d branchera on l loignera du poste de travail on ne l utilisera pas et on l enverra au service technique
92. aza 12 Pata de goma 13 Mando ajuste de ngulo horizontal 14 Escala horizontal de ngulo de corte enclavable 15 Mesa de corte inferior 16 Disco de corte 17 Brida de fijaci n del disco de corte 18 Tornillo de fijaci n del disco de corte 19 Arandela de fijaci n del disco de corte 20 Resguardo posterior de la mesa de corte inferior 21 C rter de la m quina 22 Agujeros para fijaci n del asa de extensi n 23 Hueco fijaci n sistema de ajuste de longitud fija de corte 24 Eje transversal 25 Tobera de salida de part culas 26 Tornillo de ajuste de apertura m xima del cabezal 27 Tornillo de ajuste de inclinaci n vertical m xima del cabezal 28 Tornillo o mando de fijaci n del cabezal respecto al eje longitudinal 29 Eje longitudinal 30 Tornillo de ajuste de perpendicularidad del cabezal 31 Tornillo de ajuste de posici n de reposo del cabezal 32 Pomo de fijaci n del cabezal en posici n de reposo horizontal 33 Indicador de ngulo vertical 34 Desenclavamiento resguardo pendular 35 Escala de ngulos verticales 36 Indicador de ngulo horizontal 37 Tornillos de ajuste de la escala horizontal 38 Mesa de corte superior 39 Quilla de la mesa superior 40 Palomilla del tornillo del eje del resguardo de la mesa superior 41 Tornillo de enclavamiento del resguardo de la mesa superior 42 Resguardo m vil de la mesa superior 43 Gu a frontal mesa superior 44 Tope de ajuste de profundidad de
93. be 20 Hinteres Schutzteil des unteren Schneidetischs 21 Geh use des Ger ts 22 L cher zur Befestigung des Erweiterung 23 Ausnehmung zur Befestigung des Systems zur fixen Schnittl ngeneinstellung 56 24 Querachse 25 Partikelaussto Bd se 26 Schraube zum Einstellen der Maximal ffnung des Kopfs 27 Schraube zum Einstellen der maximalen Vertikalneigung des Kopfs 28 Schraube oder Kontrolle zur Befestigung des Kopfs bez glich der L ngsachse 29 L ngsachse 30 Schraube zum Einstellen der Rechtwinkligkeit des Kopfs 31 Schraube zum Einstellen der Ruhestellung des Kopfs 32 Drehknopf zum Festsetzen des Kopfs in der horizontalen Ruhestellung 33 Vertikalwinkelanzeiger 34 Entriegelung des Schwenkschutzteils 35 Vertikalwinkelskala 36 Horizontalwinkelanzeiger 37 Einstelischrauben der Horizontalskala 38 Oberer Schneidetisch 39 Kiel des oberen Schneidetischs 40 Fl gelmutter der Achsschraube des Schutzteils des oberen Schneidetischs 41 Arretierschraube des Schutzteils des oberen Schneidetischs 42 Bewegliches Schutzteil des oberen Schneidetischs 43 Vordere F hrung des oberen Schneidetischs 44 Anschlag zur Einstellung der Schnitttiefe des Schutzteils des oberen Schneidetischs 45 Seitliche F hrung des oberen Schneidetischs 46 Drehknopf zum Einstellen der Schnitth he auf dem oberen Schneidetisch 47 Schrauben zum Einstellen der Position des Kiels des oberen Schneidetischs 48 Befestigungsschrauben des oberen
94. bot o 32 6 Apertar o bot o de encravamento inferior 32 para bloquear o cabe alho Operac o 2 Embalar a m quina 1 Localizar a caixa de cart o e seus batentes 2 Localizar a documentac o 3 Sujeitar firmemente a m quina pela cabeca operadora e o corpo do motor 4 Depositar a maquina sobre as 4 fendas circulares da base da caixa 5 Depositar a documentac o da m quina 6 Colocar os batentes de cart o superiores 7 Fechar a caixa e fixa la com fio de seguranca 3 Estabelecimento ou fixac o da ferramenta numa posic o est vel 1 Obrigatoriamente no posto de trabalho no qual implementa se a maquina deve ser seguro 2 Apoiar a ferramenta em posic o est vel sobre uma superf cie lisa 3 A base da serra de esquadria disp e de quatro aberturas fixar solidamente a m quina ao banco de trabalho Recomenda se encarecidamente fixar a m quina ao banco mediante os correspondentes parafusos e porcas 4 Conex o a alimenta o cablagem fus veis tipo de base para a ficha e requerimentos para a toma de terra 1 Para alimentar a m quina conectar a ficha schuko a uma tomada regulamentar capaz de fornecer como m nimo 2500 VA 2 A m quina tem sua cablagem interna completamente terminada pelo que n o precisa cablagem nenhuma de instalac o PORTUGU S 3 A m quina n o leva fus veis recomenda se mesmo a utiliza o dum interruptor magneto t rmico de 15A dedicado como protec o da m quina 4 A m
95. brandas 3 Trabalhar sobre pe as e tabuleiros de conglomerado 4 Trabalhar sobre pe as de tabuleiros de fibras 5 Trabalhar sobre pe as de tubo de PVC 6 Realizar cortes rectilineos no comprimento da pe a a Trabalhar 7 Realizar cortes em ngulo horizontal entre 45 e 45 8 Realizar cortes em ngulo vertical entre 90 e 45 Consulte os limites do tamanho da pe a na sec o 11 correspondente 2 Desembalado e acoplado Desembalagem 1 Abrir a caixa a cortar o selo 2 Retirar o tamp o de cart o superiores 3 Extrair a m quina da caixa a sujeitar firmemente a cabe a operadora e o corpo do motor a utilizar as duas m os para equilibrar o peso 4 Extrair a caixa de acess rios 5 Extrair a documenta o 6 Conservar permanentemente a caixa de cart o seus tamp es a caixa de acess rios e a documenta o num ambiente seguro inventariado de f cil acesso e conhecido pelo oper rio da m quina Embalagem IMAGES NE Opera o 1 Assegurar dobrar e fixar a cabe a operadora para isto 1 Por o cabe alho superior em 0 horizontais a afrouxar 13 encravado em 0 86 2 Por o cabe alho superior em 90 descendo o cabe alho e a encravar com 26 3 Colocar o protector 34 de maneira que fa a contacto na mesa de corte 4 Apertar o bot o do encravamento superior 4 para liberar a descida do cabe alho 5 Baixar o cabe alho totalmente a apresenta lo para poder bloqueia lo com o
96. brification r guliers Nettoyage Nettoyez la machine en commengant avec un un pinceau ou une broche pour d loger les restes de sciure et un torchon doux Si l on dispose d air comprim il est recommand de terminer le nettoyage en soufflant la machine outil avec le pistolet air comprim Entretien Toutes les 2000 heures d usage ou tous les deux ans l outil lectrique doit tre envoy au service technique officiel pour son entretien et sa r vision compl te l exception de l op ration de changement de balais la machine ne requiert aucun entretien sp cial de la part de l usager Maintenez propre la machine et faites en un usage correct V rifiez r guli rement la correction des ajustements autoris s un usager ayant une formation suffisante En cas de toute d faillance n h sitez pas vous mettre en contact avec notre service technique Changement de balais IMAGES Avertissement Utilisez toujours des balais fournis par le service technique officiel FRAN AIS 82 1 Retirer la vis 48 2 Retirer le couvercle 51 8 Retirer la vis 54 4 D placer gauche le ressort de pression 55 5 Faire sortir le balai utilis du porte balai 53 6 Introduire le nouveau balai dans le porte balais 53 7 Placer le ressort de pression 55 sur le balai 8 Serrer la vis 54 apr s avoir pr sent le connecteur du balai 9 Placer le couvercle 51 10 Serrer la vis 48 Lubrification La machine ne req
97. cchina si trova in posizione di riposo orizzontale abbassando la testata e fissando girando la testata mediante il perno 32 2 Allentare il pomello di regolazione 46 di altezza deltavolo superiore 38 3 Abbassare al massimo il tavolo superiore 38 4 Stringere il pomello di regolazione 46 di altezza deltavolo superiore 5 Allentare e ritirare le viti 40 e 41 di fissaggio della protezione mobile 42 6 Ritirare la protezione mobile 42 7 Allentare le due viti 48 8 Ritirare il tavolo superiore 38 tirando dolcemente verso l alto 9 Allentare le due viti di regolazione delle chiglia 48 10 Regolare la posizione della chiglia 48 in modo che la distanza tra l interno della chiglia 39 e l esterno dei denti del disco deve essere in qualunque punto visibile tra 3mm e 5mm 11 Stringere le due viti di regolazione di chiglia 48 12 Collocare il tavolo superiore 38 presentandolo sui suoi supporti 13 Stringere le due viti 48 14 Collocare la protezione mobile 42 15 Stringere le viti 40 e 41 di fissaggio della protezione 42 28 9 Cambio d utensile Attenzione Realizzare questa operazione con la macchina sconnessa dalla rete elettrica e la lamina scorrevole Utilizzare guanti di protezione Ritirata del disco di taglio 1 Posizionare la testata in posizione di blocco superiore girando la testata verso l alto fino ache arrivi al fermo 2 Immobilizzare la staffa 17 mediante la chiave da staffa fornita con l attrezzatura
98. ceed to check again Adjusting the horizontal mitre angleto 45 Checking 1 Loosen locking control element 13 by rotating itto the left 2 Pull control element 13 and move head horizontally until indicator 36 marks 45 ENGLISH 3 Move horizontal angles indicator 14 until it marks 45 4 Check with an angle chart that there are 45 between the disk 16 and the stopper guide 8 5 Repeat the same sequence for the horizontal angle at 45 Adjusting 1 Loosen fastening the 4 screws 37 2 Loosen and pull control 13 to move the head horizontally until indicator 36 marks 45 3 Move indicator 14 until the angle chart pattern between the disk 16 and stopper guide 8 is 45 Adjusting the vertical mitre angle to 90 IMAGES Ja Je Checking 1 Release vertical adjustment of the head by loosening control element 28 2 Move head to the right stop 90 checking that there is support at screw 30 3 Lock the vertical adjustment of the head by tightening control element 28 4 Check the angle by means of a duly calibrated angle chart or a goniometer minimum precision 5 applying one of the surfaces thereof on cutting table 15 and the other on cutting disk 16 5 Should the side of the angle chart not adjust exactly to the disk or if the direct measurement of the goniometer reached a deviation of more than 20 proceed to adjusting Adjusting 1 Release the vertical adjustment of the head by
99. cek sekilde sabitlenmelidir Kesim esnas nda sabitlenmi is par as n deste e do ru tutunuz T m modeller g venli bir ekilde profili sabitlemeye izin veren montaj yatay ve dikey mengeneleri i in haz rlanmaktad r Buradaki sabitleme esnas nda i par as n n deformasyonlar ndan ka nmak i in mengenelerin hareketli enelerine kolayca uygulanabilen ah ap profillerin kullan m tavsiye edilir Mengeneler kolayca kar labilir ve al ma y zeyini tamamen temiz b rak r G venli ko ullar alt nda uzun i par alar n n kesimi i in bunlar ilave desteklerle tutmak esast r 11 par as ebad ile ilgili limitler Bu k lavuzda bulunan t m modeller i in limitler Bilgi SC310W SC390W ve SLL390W Modellerinin st tabla zerinde kesim i lemleri i in i par as ebad ile ilgili limit bu modele uygulanamayaca ndan dolay sttablas yoktur SC390W SC391W Model SC300W SC310W SC311W SCE311W S11390W SL 391W SC3000W 90 185x85 163x95 163x95 163x95 163x80 163x80 163x80 45 125x85 112x95 112x95 112x95 112x80 112x80 112x80 E imli 180x60 163x65 163x65 163x65 163x65 163x65 163x65 Kompoze jpsx6o 65x65 65x65 65x65 65x65 65x65 65x65 45 95x15 95x15 95x15 95x15 95x15 95x15 Keki ge 95x120 40x103 40x103 40x103 40x100 40x100 40x100 Bre 75x80 40x103 40x103 40x103 32x100
100. ckfeder 55 ber die B rste legen 8 Schraube 54 nach Anbringen des B rstenanschlusses anziehen 9 Abdeckung 51 anbringen 10 Schraube 48 anziehen Abschmieren Das Ger t bedarf keiner besonderen Abschmierung seitens des Benutzers Das spezifische Abschmieren des Werkzeugs wird anl sslich der regelm Bigen Wartungs berpr fungen vom technischen Kundendienst vorgenommen 20 Reparaturservice des Herstellers oder Handelsvertreters Stayer Ib rica S A Area Empresarial de Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorla 7 Plz 28320 Pinto Madrid Spanien 21 Liste von durch den Benutzer austauschbaren Teilen ABBILDUNGEN 1 Schneidscheibe 16 2 Ortsfestes unteres Schutzteil 49 3 Bewegliches Schutzteil des oberen Tischs 43 4 B rsten 56 5 F hrungen zur Einstellung der Schnitttiefe am unteren Tisch 9 6 F hrungen zur Einstellung der Schnitttiefe am oberen Tisch 44 22 Eventuell Spezialwerkzeuge notwendige Die notwendigen Werkzeuge sind Standardwerkzeuge oder im Zubeh r des Ger ts enthalten 23 Sicherer Betrieb 1 Arbeitsbereich sauber halten Unordentliche Bereiche und Werkb nke bergen Verletzungsgefahr 2 Umfeld des Arbeitsbereichs ber cksichtigen Werkzeuge nicht dem Regen aussetzen Werkzeuge nicht an feuchten oder nassen Orten gebrauchen 67 67 Arbeitsbereich gut beleuchtet halten Werkzeuge nicht in Gegenwart von feuergef hrlichen Fl ssigkeiten oder Gasen benutzen 3 Gegen elektrisc
101. cualquier otro componente de la m quina Nunca se usar una m quina que no est integra en perfecto estado y correctamente instalada Si la m quina est manipulada carente de piezas o presenta mal estado se desconectar se apartar del puesto de trabajo no se usar y se enviar al servicio t cnico 3 Nunca se pondr n las manos o cualquier parte del cuerpo o ropa encima o debajo de la zona de corte del disco o en la trayectoria de corte del disco 4 La sujeci n de la pieza a cortar a la mesa de apoyo no se realizar manualmente sino con la ayuda de empujadores cuneros y prensores adecuados que garanticen en cualquier circunstancia aparici n de nudos etc una s lida fijaci n a la mesa de apoyo de la pieza de cortar Con la puesta en pr ctica de esta medida preventiva queda pr cticamente anulado el riesgo de 18 contacto con el disco durante el desarrollo de la operaci n al permitir a las manos permanecer alejadas de la zona de peligro 5 Siempre se desconectar la m quina al abandonarla 6 Para el corte de piezas de m s de 1 5 m se requerir la presencia de uno o m s ayudantes 1 2 Prevenci n de contactos fortuitos con el disco girando en vac o en posici n de reposo 1 Independientemente de que el disco permanezca protegido en reposo por los resguardos de seguridad instalados se desaconseja terminantemente el uso del interruptor de enclavamiento a fin de garantizar que el disco no gire en
102. d Changing the cutting disk 1 Carefully clean sawdust and debris from the supports flanges and the insides of the guards IMAGE 2 Place the new cutting disk in such a manner that the direction of the stationary lower guard coincides with the arrow engraved in the disk and with the direction of the disk teeth as such 3 Place the flange 17 washed 19 and the Allen screw 18 making sure the perfect fitting of the whole group 4 Block flange 17 with the flange wrench as delivered together with the equipment 5 Tighten screw 18 counter clockwise by means of the tubular key as delivered together with the equipment 6 Place tiltable guard 6 in its original protective position by pulling itdownwards 7 Revise the operation simulating a cutting operation with no load 10 Fixing for operation Whenever possible the workpiece must be fixed in such a manner that the hand does not intervene During the cut keep the workpiece fixed to the support All models are prepared for mounting horizontal and vertical clamps allowing fastening the profile in a safe manner To avoid deformations of the workpieces during fixing thereof the use of wooden profiles being easily applicable to the movable jaws of the clamps is advised Clamps can be easily extracted and leave the working surface totally clear For cutting long workpieces under safe conditions it is essential to hold them with additional supporis 11 Limits regarding the wo
103. de s curit avant de faire d marrer la machine D marrage et arr t de la machine IMAGES Information 1 L quipement dispose du bouton 2 de regard de d marrage qui permet le fonctionnement du moteur sans appuyer en permanence sur l interrupteur 1 2 L quipement dispose d un module de s curit qui le prot ge de d marrages non attendus Si pendant que la machine est en marche l alimentation lectrique est interrompue lorsque cette derni re sera r tablie la machine ne d marrera pas Pour lib rer la protection appuyer deux fois sur l interrupteur 2 8 Tous les mod les except le SCE311W ont une seule vitesse 4 Le mod le SCE311W dispose d un module lectronique qui apporte les am liorations lectrom caniques suivantes la machine 1 Courbe de d marrage doux 2 Limitation automatique de courant face des exc s d efforts 3 R glage continu de vitesse dans roue d ajustement dans le corps du moteur avec valeurs par d faut selon image M FRAN AIS Avertissement 1 vitez toujours la possibilit de regard du moteur bouton 2 2 Ne laissez jamais sans surveillance la machine enmarche 3 Ne jamais d marrer avec le disque bloqu et avant d entamer la d coupe attendez que le disque de coupe atteigne la vitesse maximale 4 Avant d arr ter la machine le disque doit tre d gag ettourner librement Mise en marche avec l interrupteur manuel 1 Appuyer sur l interrup
104. de Maschine nicht unbeaufsichtigt lassen 3 Nie mit gesperrter Schneidescheibe starten und vor Schneidbeginn warten bis die Schneidescheibe ihre H chstgeschwindigkeit erreicht hat Stoppen des Ger ts muss die Schneidscheibe freistehen und frei drehen 4 Vor Starten mit dem Handschalter 1 Zur Inbetriebnahme des Motors Schalter 1 dr cken Stoppen des Ger ts bei Bet tigung mit dem Handschalter 1 Schalter 1 nicht mehr dr cken Starten mit Verriegelung 1 Schalter oder dr cken Sie 2 anheben Stoppen des Ger ts bei Bet tigung mit der Verriegelung 1 Schalter2 dr cken Benutzung des unteren Schneidetischs Hinweis 1 Bei Modellen mit oberem Schneidetisch ist das Unfallrisiko durch Kontakt mit der Schneidescheibe bei dessen Auftritt auf dem oberen Tisch zu vermeiden Nehmen Sie unbedingt f r Ihre Sicherheit f hren vor Beginn der Arbeit mit dem unteren Schneidetisch folgende Vorbereitungsma nahmen durch 2 Jedwelche Vorbereitungsma nahme hat gezwungenerma en mit ausgest pseltem Kabel zu erfolgen Sicherheitsvorbereitungsma nahmen f r den oberen Schneidetisch f r Schnitte mit dem unteren Schneidetisch ABBILDUNGEN EIRE Information Dieses Kapitel ist nicht anwendbar auf Modelle die nicht ber einen oberen Schneidetisch verf gen SC310W Dieses Kapitel istanwendbar auf Modelle die ber DEUTSCH einen oberen Tisch verf gen SC311W SCE311W SC391W SLL391W und SC3000W 1 Drehknopf 46
105. de que a maquina esta em posi o de repouso horizontal descendo o cabe alho e a encravar e girar o puxador 32 2 Afrouxar o puxador de ajuste 46 de altura da mesa superior 38 8 Descer o tope da mesa superior 38 4 Apertar o puxador de ajuste 46 de altura da mesa superior 5 Afrouxar e retirar os parafusos 40 e 41 de fixa o do resguardo m vel 42 6 Retirar o resguardo m vel 42 7 Afrouxar os dois parafusos 48 90 90 8 Retirar a mesa superior 38 a puxar suavemente para acima 9 Afrouxar os dois parafusos de ajuste de quilha 10 Ajustar a posi o da quilha 48 de maneira que a distancia entre o interior da quilha 48 e o exterior dos dentes do disco deve ficar em qualquer ponto entre 3mm e 5mm 11 Apertar os dois parafusos de ajuste de quilha 48 12 Colocar a mesa superior 38 a apresenta la sobre seus apoios 13 Apertar os dois parafusos 48 14 Colocar o resguardo m vel 42 15 Apertar os parafusos 40 e 41 de fixa o do resguardo m vel 42 9 Mudan a da ferramenta Aten o Realizar esta opera o com a maquina retirada da tomada e a folha im vel Utilizar luvas de protec o Retirada do disco de corte 1 Posicionar O cabe alho em posi o de bloqueio superior a girar o cabe alho para acima at que fa a batente 2 imobilizar a brida 17 mediante a chave de brida fornecida com o equipamento 3 Afrouxar o parafuso 18 no sentido das agulhas do rel gio com a chave de caixa fo
106. der lid 52 Fastening screw for the brush holder cover 53 Brush holder 54 Brush holder connecting screw 55 Brush pressing spring 56 Brush 57 Brackets for fixing the depth stop adjustment 6 Limitations regarding environmental conditions The IP degree of this machine is 20 This machine is protected against its dangerous parts being accessed by a finger and against solid foreign particles having diameters of 12 5 mm and more This machine does not have any kind of protection against the entry of water so that its use in exterior or interior environmental conditions with a risk of precipitations is forbidden ENGLISH 42 7 Listof contents 1 Provided uses of the machine 2 Unpackaging and assembling 3 Setting or fastening the machine in a stable position 4 Connection to the grid wiring fuses socket type for the jack and grounding conditions 5 lllustrated descriptions of functions 6 Limitations regarding environmental conditions 7 Listof contents 8 Settings and testing 9 Changing tools 10 Fixing for operation 11 Limits regarding the workpiece size 12 General instructions for use 13 Precautions and working garment 14 Special safety precautions 15 Measures for preventing machine specific risks 16 Dustextraction 17 Protectors safety and adjustment 18 General safety instructions 19 Regular cleaning maintenance and greasing 20 Repair service by the manufacturer or commercial
107. do la legislaci n establecida al respecto y lo establecido en materia de prevenci n para su puesto de trabajo Adicionalmente el operador de la herramienta el ctrica debe haber comprendido asimilado y cumplir completamente el presente manual Esta m quina requiere el uso de los siguientes equipos de protecci n individual 1 Casco protector 2 Equipo de protecci n facial integral ojos y cara contra impactos 3 Protectores auditivos 4 M scara antipolvo 5 Guantes de protecci n contra la agresi n mec nica 6 Botas con puntera y plantilla 7 Ropa detrabajo 8 Bolsa de herramientas 9 Cintur n de seguridad ocasional 14 Precauciones especiales de seguridad Descripci n de riesgos espec ficos de la m quina Para que los riesgos se realicen deben darse alguna de las condiciones de riesgo previas 1 El operario no dispone de la formaci n adecuada ingleteadora no ha sido adecuadamente ingleteadora no ha sido mantenida correctamente 4 La ingleteadora se ha desarmado y montado incorrectamente 5 La ingleteadora se ha desarmado y montado faltando piezas 6 Eloperario no utiliza la protecci n indicada 7 Eloperario sujeta la pieza con la mano 2 La instalada 3 La 17 8 El operario expone sus manos cuerpo o ropa a la trayectoria de corte Las dos clases principales de riesgo que conlleva el uso de esta m quina son el contacto con el disco de corte y proyecciones de part culas o pi
108. e 38 to abutment 4 Tighten height adjusting knob 46 of the upper table 5 Loosen and remove fastening screws 40 and 41 of the movable guard 42 6 Remove guard 42 7 Loosen the both screws 48 44 8 Remove upper table 38 by smoothly pulling it upwards 9 Loosen the two keel adjusting screws 48 10 Adjust the position of the keel 48 such that the distance between the inside of keel 39 and the outside of the teeth of the disk must be between 3mm and 5mm at any point 11 Tighten the two keel adjusting screws 48 12 Position upper table 38 by applying it onto its supports 13 Tighten the two screws 48 14 Position movable guard 42 15 Tighten fastening screws 40 and 41 of the movable guard 42 9 Changing tools Attention This operation must be carried out with the machine unplugged and with the disk still Use protective gloves Removalofthe cutting disk IMAGES 1 Place the head in its upper blocking position by tilting the head upwards until abutting 2 Immobilize flange 17 by means of the flange wrench as delivered together with the equipment 3 Loosen screw 18 clockwise with the tubular key as delivered together with the equipment 4 Tighten button 34 to unblock the movable guard 6 5 Clear guard 6 by pushing itupwards 6 Remove flange 17 screw 18 andwasher 19 7 Hold cutting disk with one hand 8 Remove flange 17 screw 18 and washer 19 with the otherhand 9 Remove the disk to be replace
109. e de maneira tal que unicamente sobressaia da pe a a cortar uma altura igual do dente de corte Ver imagem P 1 Se estivesse apertado afrouxar ligeiramente o parafuso do eixo do resguardo da mesa 38 de maneira que o resguardo suba livremente 2 Se estivesse apertado afrouxar o bloqueio 40 y 41 do resguardo da mesa 38 de maneira que o resguardo suba livremente 3 Afrouxar as 3 borboletas 24 que regulam a altura da mesa superior 4 Ajustar a altura da mesa 38 a puxar suavemente para acima 5 Apertar firmemente as 3 borboletas 26 Prepara o do largo de corte na mesa superior de corte mediante guia 1 Libere o movimento da guia paralela 44 a afrouxar a borboleta 28 2 Ajustar o largo de corte a mover a guia 44 sobre a escala graduada 43 3 Fixe a guia 44 a apertar solidamente a borboleta 28 94 94 Execu o da opera o de corte na mesa superior 1 Realize a posta em funcionamento com encravamento segundo explica se em xyz 2 Para cortes longitudinais empregar a guia paralela para o apoio da pe a 3 Aproximar com m ximo cuidado a pe a ao disco de corte a manter as m os afastadas da traject ria de corte 4 Empurrar a pe a com uma intensidade adequada s caracter sticas do material 5 Realize a parada com encravamento segundo explica se em 12 Informa o Unicamente para modelos SC300W SC311W SCE311W SC391W e SLL391W A guia paralela 44 uma vez colocada esquerda da folha de corte
110. e et en enclavant en faisant tourner la t te l aide dela poign e 32 2 Desserrer la poign e d ajustement 46 de hauteur de la table sup rieure 38 3 Abaisser jusqu la limite la table sup rieure 38 4 Serrer la poign e d ajustement 46 de hauteur de la table sup rieure FRAN AIS 74 5 Desserrer et retirer les vis 40 et 41 de fixation de la protection mobile 42 6 Retirer la protection mobile 42 7 Desserrerles deux vis 48 8 Retirer la table sup rieure 38 en tirant doucement vers le haut 9 La distance entre l int rieur de la quille 39 et l ext rieur des dents du disque doit tre n importe quel point visible entre 3mm et 5 mm 10 Si les mesures ne sont pas dans le rang de la figure proc der l ajustement Ajustement 1 S assurer que la machine est en position de repos horizontal en abaissant la t te et en enclavant en faisant tourner la poign e 32 2 Desserrer la poign e d ajustement 46 de hauteur de la table sup rieure 38 3 Abaisser jusqu la limite la table sup rieure 38 4 Serrer la poign e d ajustement 46 de hauteur de la table sup rieure 5 Desserrer et retirer les vis 40 et 41 de fixation de la protection mobile 42 6 Retirer la protection mobile 42 7 Desserrerles deux vis 48 8 Retirer la table sup rieure 38 en tirant doucement vers le haut 9 Desserrer les deux vis d ajustement de quille 48 10 Ajuster la position de la quille 48 de sorte que la distance entre l
111. e head that holds the disk to remain in an undetermined position unless the operator is mandatorily grasping the control grip 3 8 For any break between cuttings however short it may be always use the automatic lock of the head in the upper position by raising the head to the upper stop 9 Each time that the machine remains at rest leave it in the lower resting position by placing the head at 90 vertical and 0 horizontal protecting by means of the stationary guard 49 and finally locking it by lowering the head and pushing button 32 2 Preventing projections of the cut workpiece 1 So as to carry out the cutting of workpieces using a stopper this latter must be foldable or movable Once the operator has selected the cutting range and firmly fixed the workpiece to the table he she will remove the stopper so as to prevent the workpiece as cut from wedging between the stopper and the disk 16 Dust extraction All models are prepared for mounting equipment not included for the aspiration of particles generated during the cutting operation The extraction equipment shall be coupled to the particle outlet nozzle 25 17 Protectors adjustment safety and Mechanical protective equipment IMAGE K 1 General protective casing 21 2 Tiltable protective hood 6 3 Lower stationary guard 49 4 Movable guard of the upper table 42 ENGLISH Electrical protective equipment 1 Class Il electrical insulation 2 Prot
112. e sera pliante ou d pla able L ouvrier une fois s lectionn e la ligne de coupe et apr s que la pi ce la table ait t fix e solidement retirera la but e afin d viter le calage de la pi ce coup e entre ce dernier et le disque 16 Extraction de poussi re Tous les mod les sont pr par s pour l installation d un quipement non inclus d aspiration de particules engendr es lors de la d coupe L quipement d extraction sera accoupl la tuy re de sortie de particules 25 17 Protecteurs s curit et ajustement Equipements de protection m canique IMAGE E 1 Carter de protection g n rale 21 2 Chaperon de protection pendulaire 6 8 Protection statique inf rieure 49 4 Protection mobile de la table sup rieure 42 quipements de protection lectrique 1 Isolement lectrique de classe Il 2 Module de protection par coupure d alimentation lectrique pour viter des d marrages fortuits dans une machine apr s la r cup ration suite une chute d alimentation lectrique 81 81 18 Instructions g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lorsque l on utilise des outils lectriques on devrait toujours suivre des pr cautions de base de s curit pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de dommages personnels l inclusion de ce qui suit Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser ce produit et les conserver 19 Nettoyage entretien et lu
113. e sue superfici sul tavolo di taglio 15 e l altra sul disco di taglio 16 5 Intervenire sulla vite di regolazione 27 fino ad ottenere una misura di 90 6 Fissare la regolazione stringendo il dado di ritegno della vite 27 mentre con un cacciavite si trattiene la vite 27 per evitare che si muova Regolazione dell altezza della chiglia del tavolo di taglio superiore de DS IMMAGINI Informazione 1 Questa sezione non si applica al modello senza tavolo superiore SC310W e SC390W SLL390W 2 Avr bisogno di un calibro e una riga non inclusi per realizzare questa regolazione ITALIANO 28 Verifica 1 Si assicuri che la macchina si trova in posizione di riposo orizzontale abbassando la testata e fissando girando la testata mediante il perno 32 2 Allentare il pomello di regolazione 46 di altezza del tavolo superiore 38 3 Abbassare al massimo iltavolo superiore 38 4 Stringere il pomello di regolazione 46 di altezza del tavolo superiore 5 Allentare e ritirare le viti 40 e 41 di fissaggio della protezione mobile 42 6 Ritirare la protezione mobile 42 7 Allentare le due viti 48 8 Ritirare il tavolo superiore 38 tirando dolcemente verso l alto 9 La distanza tra l interno della chiglia 39 e l esterno dei denti del disco deve essere in qualunque punto visibile tra 3mm e 5mm 10 Se le misurazioni non sono incluse nel rango della figura si proceda alla regolazione Regolazione 1 Si assicuri che la ma
114. e using a tool again it should be carefully checked so as to determine that it will operate suitably and be apt for the operation which has been assignedto it Check the alignments and fixings of the 24 Technical specifications Absorbed power Article number SC300W SC300W 2 000 SC310W SC310W 2 000 SC311W SC311W 2 000 SCE311W SCE311W 2 000 SC390W SC390W 1 600 SLL390W SLL390W SC391W SC391W 1 600 SLL391W SLL391W i SC3000W SC3000W 1 600 movable parts breakages of parts assembly and other conditions that may affectthe operation A damaged guard or other part should be suitably repaired or replaced by an authorized technical service unless anything else is stated in the instructions manual Have faulty switches replaced by an authorized technical service Do not use the tool if the switch does not switchonorswitch off 21 Warning The use of any accessories or supplements other than one recommended in this instructions manual may generate personal damages 22 Have the tool repaired by qualified personnel This electrical tool complies with the appropriate safety requirements Repairs should be carried out by qualified personnel only using original spareparts otherwise a considerable risk could be generated for the user The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz For lower voltage and models for specific countries these values can var
115. ective module for electrical grid failures so as to avoid fortuitous starts of a machine after recovery after a cut off of the electrical supply 18 General safety instructions WARNING When using electrical tools the essential safety precautions should always be taken to reduce the risks of fire electrical shock and personal damages including the following Read these instructions with attention before using this product and store them 19 Regular cleaning maintenance and greasing Cleaning Cleanthe machine starting with a brush or with a flat brush so as to remove sawdust and with a soft cloth If compressed air is available complete cleaning by blowing with the compressed air pistol Maintenance After each 2 000 hours of use or each two years the electrical tool must be sent to the official technical service formaintenance and complete revision Except for the operation of changing brushes the machine does not require any special maintenance by the user Keep the machine clean and use it correctly Regularly have the correctness of the adjustments checked by a sufficiently trained user In the case of any failure contact our technical service 51 51 Changing brushes Warning Always use the brushes as supplied by the official technical service 1 Remove screw 48 2 Remove lid 51 3 Remove screw 54 4 Move pressing spring 55 to the left 5 Extract used brush from the brush holder 53 6 Inser
116. el l agression 14 Pr cautions sp ciales de s curit Description de risques sp cifiques de la machine Afin que les risques soient r alis s l une des conditions de risques pr alables suivantes doit tre pr sente 1 L ouvrier ne dispose pas de la formation ad quate 2 La machine coupante n a pas t install e d une mani re appropri e 8 L entretien de la machine coupante n a pas t correct 4 La machine coupante t d mont e et mont e d une mani re incorrecte 79 79 5 La machine coupante a t d mont e et mont e alors qu il manquait des pi ces 6 L ouvrier n utilise pas la protection indiqu e 7 L ouvrier attrape la pi ce avec la main 8 L ouvrier expose ses mains son corps ou ses v tements la trajectoire de coupe Les deux principaux types de risque que comporte l utilisation de cette machine sont le contact avec le disque de coupe et les projections de particules ou de pi ces coup es 1 Contact avec le disque de coupe Cas d utilisation 1 1 Pendant le d roulement d op rations de d coupe Description d accident type 1 1 1 L apparition dans le bois d un noeud variant la r sistance la p n tration provoque une brusque secousse dans la piece et par cons quent la possibilit que la main de l ouvrier qui l attrape se pr cipite vers le disque et entre en contact avec ce dernier s il reste accessible Description d accident type 1 1 2 Il se pr sente pendan
117. en Defekte beizuschlie en 26 Konformit tserkl rung EU KONFORMITATSERKLARUNG Die Unterzeichnete STAYER IBERICAS A Mit Anschrift Calle Sierra de Cazorla 7 Area EmpresarialAndalucia Sector 1 Sector 128320 PINTO MADRID Tel 902 91 86 81 Fax 91 691 91 72 BESCHEINIGT dass die Maschine Typ KOMBINIERTE GEHRUNGS UND BANKSAGEMASCHINEN Modell SC 300 W SC 310 W SC 311 W SCE 311 W SC 390 W SC 391 W SLL 390 W SLL 391 W SC 3000 W mit den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG sowie mitfolgenden Normen bereinstimmt UNE EN 61029 1 UNE EN 61029 1 A11 UNE EN 61029 1 A12 UNE EN 61029 2 9 UNE EN 61029 2 11 UNE EN ISO 12100 1 UNE EN ISO 12100 2 Richtlinie 2004 108 EG Richtlinie 2006 95 EG Sie hat ein CE Typen Zertifikat der Nummer erhalten 43 3M 02 000024 SC300W SC311W SCE311W SC391W SLL391W SC3000W 43 3M 02 000025 SC310W SC390W SLL390W Ausgestellt von der benannten Stelle ECA ENTIDAD COLABORADORA DE LA ADMINISTRACI N S A U Av Roma 21 43005 TARRAGONA Ramiro de la Fuente General direktor GE CE E ROHS Gezeichnet FRAN AIS 70 1 Utilisation pr vue de la machine Cet instrument lectrique a t projet uniquement et exclusivement pour 1 Travailler d une mani re stationnaire sur une superficie plate et stable 2 Travailler sur des pi ces de bois dures et molles 3 Travailler sur des pi ces de panneaux de conglom rat 4 Travailler sur des pi ce
118. ente os parafusos 40 e 41 do resguardo m vel 42 Operac o de corte com a mesa de corte inferior Advert ncia 1 Respeite os limites de tamanho e material da peca atrabalhar 2 Sempre que seja poss vel utilize grampos para sujeitar a peca atrabalhar 3 Em trabalhos com a mesa de corte inferior nunca enclave o interruptor de alimentac o do motor Apresente m quina el ctrica capaz de realizar os seguintes tipos de corte na mesa de corte inferior 1 Corte inclinado horizontal com uma posi o de 0 at 45 2 Corte inclinado vertical com uma posi o de 0 at 45 3 Combina es das posi es horizontal e vertical por exemplo como maquina para cortar com corte recto em 0 horizontal e 0 vertical Prepara o do corte inclinado horizontal na mesa inferior IMAGEM Para realizar cortes inclinados horizontalmente o cabe alho da m quina pode girar horizontalmente at 90 Para maior facilidade a mesa de corte inferior disp e de 4 posi es predeterminadas em 22 30 e em 45 seleccion veis mediante sistemas de puxador com encravamento 13 1 Afrouxar os puxadores 13 a gir los no sentido contrario das agulhas do rel gio PORTUGU S 2 Puxar para fora suavemente do puxador 13 3 Mover o conjunto do cabe alho de corte e mesa inferior de corte 15 ate o ngulo desejado mediante a escala graduada em graus 14 e os indicadores integrados no sistema do puxador 4 Apertaro pux
119. entemente de que o disco permane a protegido em repouso pelos resguardos de seguran a instalados n o aconselh vel terminantemente a utiliza o do interruptor de encravamento com o fim de garantir que o disco n o gire em vazio na posi o de repouso do mesmo 1 3 Preven o de ca da brusca do disco por rotura da mola 1 A m quina estar sempre em perfeito estado mediante manuten o regular 96 96 2 Cada jornada examine visualmente a rea e a m quina e teste rotineiramente todos os movimentos com a maquina desligada 3 Revise cada jornada e fa a revisar periodicamente por pessoal qualificado as molas e seus assentos 4 Assegurar se de que o cabe alho sobe perfeitamente a sua posi o superior pela ac o nica das molas 5 Revise cada jornada e fa a revisar periodicamente por pessoal qualificado o sistema de bloqueio superior a subir a batente o cabe alho e verificar o bloqueio autom tico e o desbloqueio mediante o bot o 3 6 Nunca exponha as m os ou quaisquer parte do corpo traject ria de corte 7 Nunca permita que o cabe alho que suporta o disco fique numa posi o indeterminada excepto que o oper rio sujeite obrigatoriamente a asa de controlo 4 8 Para qualquer pausa entre cortes durante o trabalho por breve que seja sempre utilize o bloqueio autom tico do cabe alho na posi o superior a subir o cabe alho ao batente superior 9 Sempre que a m quina fique em repouso dei
120. era adeguata Esaminare l allineamento e il fissaggio delle parti scorrevoli la rottura delle parti il montaggio e altre condizioni che possano influire sul suo funzionamento 37 Una protezione o qualsiasi altra parte che sia danneggiata dovrebbe essere riparata in forma appropriata o essere sostituita da parte di un servizio t cnico autorizzato salvo che si indichi diversamente nel manuale d istruzioni Fare sostituire gli interruttori difettosi da un servizio tecnico autorizzato Non utilizzare l attrezzatura se l interruttore non si accende e spegne 21 Avvertenza L uso di qualsiasi accessorio o complemento diverso da quello raccomandato in questo manuale di istruzioni pu provocare un rischio di danni personali 22 Fare riparare l attrezzatura da personale qualificato Questa attrezzatura elettrica ottempera i requisiti di sicurezza appropriati Le riparazioni dovrebbero essere effettuate soltanto da personale qualificato utilizzando pezzi di sostituzione originali Diversamente si potrebbe produrre un rischio considerevole per l utente ITALIANO 38 24 Caratteristiche tecniche Pot Assorbita N mero di Modelo articolo SC300W SC300W 2 000 SC310W SC310W 2 000 SC311W SC311W 2 000 SCE311W SC390W SLL390W SC391W SLL391W SC3000W SCE311W SC390W SLL390W SC391W SLL391W SC3000W 1 600 1 600 1 600 Gpm vuoto 4 200 3 000 3 000 2 000 1 500 3 000 20 3 000 3 000 3
121. esgo considerable para el usuario ESPANOL 22 24 Caracter sticas t cnicas N mero de Clase Modelo art culo Absorbida rpm vac o Peso Kg protecci n SC300W 4 200 20 EN 92 SC310W 3 000 16 5 Ka 94 SC311W 3 000 20 EM 94 SCE311W 1 500 3 000 20 a 94 SC3000W 3 000 26 NES 92 Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Medidas que deber n cumplir las hojas de sierra La garant a cesa asimismo cuando la m quina Di metro de la hoja de sierra 305 mm haya sido usada de forma impropia o empleando Grosor del disco base 1 8 2 8 mm accesorios no adecuados para los usos previstos Di metro del taladro 30mm por el fabricante Informaci n sobre ruidos y vibraciones La garant a se limita nicamente a los defectos de El nivel de presi n sonora t pico del aparato fabricaci n o de mecanizado y cesa cuando las determinado con un filtro A asciende a Ver tabla piezas hayan sido desmontadas manipuladas o reparadas fuera de la f brica Colocarse un protector de o dos La vibraci n t pica en la mano brazo es inferior a SIA ER Se compreme Unicamente e reparo reemplazar gratuitamente el producto
122. et Keep the cable away from heat oil and cutting edges 12 Secure operations When possible use fastening clasps or clamps for workbenches for fastening the workpiece This is safer than using your hands 13 Do not excessively extend our radius of operation Always keep a firm stand on the ground and preserve your equilibrium 14 Service tools carefully Keep cutting tools sharpened and clean for a better and safer operation thereof Follow the instructions for greasing and the changing of accessories Periodically check extensible cables and replace them if they are damaged Keep grips dry clean and free of grease andoil 15 Disconnect the tools Disconnect tools form the grid supply when not in use before repairing and when changing accessories such as saw blades drilling bits and blades 16 Remove setting keys and adjustable spanners ENGLISH 53 Make it your custom to check that setting keys and adjustable spanners are removed from the tool before itis operated 17 Avoid unintentional starting Make sure that the switch is in the open position when plugging the machine into the socket 18 Use extensible cables for outside use When using the tool at an outside location only use extensible cables for outside use that are marked for this purpose 19 Be alert Look at what you are doing use common sense and do not work with the machine when you are tired 20 Check damaged parts Befor
123. etrazione del disco del tavolo di taglio e di conseguenza pu trascinare la mano che lo sostiene entrando a contatto con il disco se continua accessibile Caso d uso 1 2 Contatti fortuiti con il disco che gira a vuoto in posizione di riposo Descrizione di incidente tipo 1 2 1 si produce lavorando con una macchina manipolata o con pomelli di protezione mancanti In queste condizioni si mantiene fissato l organo di azionamento in modo che l operaio mantenga il disco girando a vuoto in posizione di riposo e con il disco accessibile Nel frattempo la mano dell operaio stabilisce contatto con il disco di taglio mentre effettua operazioni in zone prossime al disco es Ritirare il pezzo tagliato posizionare un nuovo pezzo sultavolo ecc Caso d uso 1 3 Caduta violenta del disco per rottura della molla di sostegno in posizione di riposo Descrizione di incidente tipo 1 3 Si produce la perdita del contrappeso della testata scorrevole che sostiene il disco di taglio per rottura di una o due molle di contrappeso o dei suoi ancoraggi Nel frattempo il disco continua a girare a vuoto L operaio ha le mani sotto la traiettoria del taglio In queste condizioni il disco raggiunge le mani dell operaio che in quel momento realizza delle operazioni in quella zona 2 Proiezione del pezzo tagliato Caso di uso 2 1 Caduta violenta del disco per rottura della molla di sostegno in posizione di riposo Descrizione di incidente 2 1 Questo ri
124. eye kadar yatay a lar g stergesini 14 hareket ettiriniz 4 Diks 16 ve durdurucu k lavuz aras nda 8 45 oldu unu g rmek i in a izelgesi ile kontrol yap n z 5 Ayn s ray 45 deki yatay a i in tekrarlay n z Ayarlama yapma 1 4 sabitleme vidas n 37 gev etiniz 2 G sterge 36 45 yi g sterinceye kadar kafay yatay olarak hareket ettirmek i in kontrol 13 gev etiniz ve ekiniz 3 Disk 16 ve durdurucu k lavuz 8 aras ndaki a izelge kal b 45 oluncaya kadar g stergeyi 14 hareket ettiriniz T RK E 104 Dikey g nye a s n n 90 ye ayarlanmas RES MLER SEIS Kontroletme Kontrol elemanini 28 gevseterek kafanin dikey ayarlamasini serbest birakiniz 2 Vidada 30 destek oldugunu kontrol ederek kafay sa durdurucuya hareket ettiriniz 90 9 3 Kontrol elemanini 28 sikistirarak kafanin dikey ayarlamasini kilitleyiniz 4 Kesim tablas 15 zerinde bulunan y zeylerden birine veya kesim diski 16 zerindeki di erine ba vurarak uygun ekilde kalibre edilmi a veya g nyemetre minimum hassasl k 5 arac l yla a y kontrol ediniz 5 A izelgesinin taraf diske tam olarak ayarlanmam sa veya g nyemetrenin direk l m 20 den daha fazla bir sapmaya ula m sa ayarlama i lemine ba vurunuz Ayarlama yapma Kontrol elemanini 28 gevseterek kafanin dikey ayarlamasini serbest birakiniz 2 Kafay
125. ezas cortadas 1 Contacto con el disco de corte Caso de uso 1 1 Durante el desarrollo de operaciones de corte Descripci n de accidente tipo 1 1 1 La aparici n en la madera de un nudo que var e la resistencia a la penetraci n provoca una sacudida brusca en la pieza y consecuentemente la posibilidad de que la mano del operario que la sujeta se precipite hacia el disco y entre en contacto con el mismo si permanece accesible Descripci n de accidente tipo 1 1 2 Se da durante Operaciones de corte de testas en piezas de muy corta longitud sujetadas por la mano Al penetrar el disco en la pieza sta puede caer en la ranura de penetraci n del disco de la mesa de corte y consecuentemente arrastrar la mano que la sujeta entrando en contacto con el disco si permanece accesible Caso de uso 1 2 Contactos fortuitos con el disco girando en vac o en posici n de reposo Descripci n de accidente tipo 1 2 1 Se produce trabajando con una m quina manipulada o con resguardos faltantes En estas condiciones se mantiene enclavado el rgano de accionamiento de manera que el operario mantenga girando el disco en vac o en posici n de reposo y con el disco accesible Al mismo tiempo la mano del operario establece contacto con el disco de corte mientras efect a operaciones en zonas pr ximas al disco ej retirar la pieza cortada situar una nueva pieza sobre la mesa etc Caso de uso 1 3 Ca da brusca del disco por rotura del muel
126. festhalt 2 Elektroger t mittels Dr cken des Schalters 1 starten 3 Ein paar Sekunden warten bis di Schneidescheibe ihre H chstgeschwindigkeit erreicht hat 4 Arbeitskopf langsam mit Hilfe des Handgriffs 3 mit einer durchgehenden und rucklosen Bewegung senken 5 Druck mit einer f r das zu schneidende Material geeigneten Intensit t in Richtung des Vordringens des S geblatts aus ben 6 Nach Beendigung des Schneidevorgangs Arbeitskopf wieder heben Maschine durch Loslassen des Knopfs 1 stoppen Benutzung als Kreiss ge mittels des oberen Schneidetischs Information Dieses Kapitel ist nicht anwendbar auf Modelle die nicht ber einen oberen Schneidetisch verf gen SC310W SC390W und SLL390W Dieses Kapitel ist anwendbar auf Modelle die ber einen oberen Tisch verf gen SC300W SC311W SCE311W SC391W SLL391W und SC3000W Hinweis Vor jedwelchem Arbeitsvorgang auf dem oberen Schneidetisch ist es gezwungenermaBen erforderlich das Ger t in geeigneter Weise vorzubereiten Hierzu ist der ortsfeste Sicherheitsschutz auf dem unteren Tisch zu montieren Montage des ortsfesten Sicherheitsschutzes auf dem unteren Schneidetisch ABBILDUNG 1 Beginnen mit in der oberen Ruhestellung arretiertem Kopf und ausgest pseltem Netzkabel 2 Schutzteil 49 des unteren Schneidetischs platzieren 3 Schneidscheibe 16 im Leerlauf drehen und dabei sicherstellen dass sie frei und ohne gegen das Schutzteil 49 zu schlagen dre
127. fetto secondo l immagine M ITALIANO 30 Avvertenze 1 Evitare sempre che sia possibile il fissaggio del motore tasto 2 2 Non lasciare mai incustodita la macchina in funzionamento 3 Non avviare mai con il disco bloccato e prima di cominciare il taglio aspettare sempre che il disco di taglio raggiunga la velocit massima 4 Prima di fermare la macchina il disco deve essere libero e girare liberamente Avviamento con l interruttore manuale 1 Premere l interruttore 1 per azionare il motore Arresto della macchina azionata dall interruttore manuale 1 Smettere di premere l interruttore 1 Avviamento con fissaggio 1 Lasciare o premere l interruttore 2 Arresto della macchina azionata con fissaggio 1 Premere l interruttore 2 Utilizzazione con il tavolo di taglio inferiore Avvertenza 1 Nei modelli che dispongono da tavolo di taglio superiore si deve eliminare il rischio di incidente per contatto con il disco di taglio per la sua apparizione nel tavolo superiore Per la sua sicurezza realizzi in obbligatoriamente la seguente preparazione indicata prima di lavorare con il tavolo inferiore 2 Qualsiasi preparativo si far obbligatoriamente conilcavo d alimentazione sconnesso Preparazione di sicurezza del tavolo di taglio superiore per tagli con il tavolo inferiore IMMAGINI EOS Informazione Questa sezione non applicabile ai modelli che non dispongono di tavolo di taglio superiore SC310W e SC390W
128. g one of its sides on cutting table 15 and the other on cutting disk 16 5 Fix adjustment by tightening the retainer nut of screw 27 whilst retaining screw 27 with a screwdriver so as to prevent it from moving ENGLISH 44 Adjusting the keel of the upper cutting table pp LK IMAGES Information 1 This chapter is not applicable to the model without upper table SC310W SC390W and SLL390W 2 You will need a slide gauge and a ruler not included to carry out this adjustment Checking 1 Make sure that the machine is the horizontal resting position by lowering the head and locking it by rotating the head by means of knob 32 2 Loosen knob 46 for height adjustment of the upper table 38 3 Lower upper table 38 to abutment 4 Tighten height adjusting knob 46 of the upper table 5 Loosen and remove fastening screws 40 and 41 of the movable guard 42 6 Remove guard 42 7 Loosen the both screws 48 8 Remove upper table 38 by smoothly pulling it upwards 9 The distance between the inside of keel 39 and the outside of the teeth of the disk must be between 3mm and 5mm at any visible point 10 If the measurements are not within the range of the figure proceed to adjusting Adjusting 1 Make sure that the machine is the horizontal resting position by lowering the head and locking it by rotating the head by means of knob 32 2 Loosen knob 46 for height adjustment of the upper table 38 3 Lower upper tabl
129. garantiscano in qualsiasi circostanza apparizione di nodi ecc un solido fissaggio al tavolo di appoggio del pezzo da tagliare Con la messa in pratica di questa misura preventiva rimane praticamente annullato il rischio di contatto con il disco durante lo svolgimento dell operazione permettendo alle mani di rimanere lontane dalla zona del pericolo 5 La macchina verr sconnessa ogni volta che si abbandona 6 Per il taglio di pezzi di pi di 1 5 m si richieder la presenza di uno o pi aiutanti 34 1 2 Prevenzione di contatti fortuiti con il disco che gira a vuoto in posizione di riposo 1 Indipendentemente dal fatto che il disco sia protetto in riposo dai pomelli di sicurezza istallati si sconsiglia terminantemente l utilizzo dell interruttore di fissaggio con il fine di garantire che il disco non giri a vuoto nella posizione di riposo del medesimo 1 3 Prevenzione di caduta violenta del disco per rottura della molla 1 La macchina sar sempre in perfetto stato mediante una manutenzione regolare 2 Ogni giorno esamini visualmente la zona e la macchina e provi tutti i movimenti con la macchina sconnessa 3 Verifichi ogni giorno e faccia verificare periodicamente da personale qualificato le molle ela loro basi 4 Si assicuri che la testata salga perfettamente alla sua posizione superiore per l azione unica delle molle 5 Verifichi ogni giorno e faccia verificare periodicamente da personale qualificato il si
130. ha com una intensidade adequada para o material que se tenha de cortar 6 Uma vez terminada a opera o de corte voltar a levantar o cabe alho de opera o Parar a m quina a deixar de premir o interruptor 1 Utiliza o como serra circular mediante a mesa de corte superior Informa o Este apartado n o aplica se aos modelos que n o disp em de mesa de corte superior SC310W SC390W e SLL390W Este apartado aplica se aos modelos que disp em de mesa superior SC311W SCE311W SC391W SLL391W e SC3000W Advert ncia Antes de quaisquer opera o na mesa de corte superior obrigat rio preparar adequadamente a m quina Para isto instalar se o protector de seguran a est tico na mesa inferior Instala o do resguardo de seguran a est tico na mesa de corte inferior IMAGEM 1 Comegar com o cabe alho encravado em posi o de repouso superior e o cabo desligado 2 Colocar o resguardo de protec o 49 da mesa inferior de corte PORTUGU S 3 Girar em vazio o disco 16 a assegurar se de que gira livremente sem bater no resguardo 49 Se n o for assim proceda ao ajuste do encravamento em posi o de repouso inferior Prepara o da mesa superior IMAGENS EMEN Prepara o da altura da mesa superior de corte Informa o A mesa de corte superior pode se regular numa altura de 0 at 52 mm Advert ncia A mesa de corte superior deve ter uma altura em rela o com o disco de cort
131. hbar ist Sollte dies nicht so sein f hren Sie die Einstellung der Verriegelung in der unteren Ruhestellung durch 63 63 Vorbereiten des oberen Tischs ABBILDUNGEN A Q P Vorbereiten der Schneidetischs H he des oberen Information Der obere Schneidetisch ist von 0 bis 52mm h henverstellbar Hinweis Der obere Schneidetisch muss bez glich der Schneidescheibe eine derartige H he haben dass diese lediglich aus dem zu schneidenden Werkst ck nur um die gleiche H he wie die eines Schneidezahns herausragt Siehe Abbildung P 1 Falls diese angezogen sind Schrauben 40 und 41 des Schutzteils des Tischs 38 leicht lockern so dass das Schutzteil frei abhebt 2 Drehknopf 46 lockern 3 H he des Tischs 38 mittels Ziehen oder Dr cken einstellen Sie k nnen die im Geh use integrierte metrische britische Skala 50 verwenden um konstante H hen zu referenzieren 4 Knopf 26 anziehen Vorbereiten der Schnittbreite auf dem oberen Tisch mittels F hrung 1 Setzen Sie die Bewegbarkeit der Parallelf hrung 44 mittels Lockern ihrer Fl gelmutter 28 frei 2 Schnittbreite mittels Verschieben der F hrung 44 auf der geeichten Skala 43 einstellen 3 Setzen Sie die F hrung 44 fest indem sie deren Fl gelschraube anziehen DEUTSCH Durchf hren des Schneidevorgangs auf dem oberen Tisc 1 F hren Sie wie in Kapitel 12 erkl rt den Startvorgang mit Verriegelung durch 2 F r L ngsschnitte zum St tzen des Wer
132. hen Stromschlag sch tzen K rperkontakt mit geerdeten oder an Masse geschlossenen Oberfl chen z B Rohre Heizk rper Heiz fen K hlger te vermeiden 4 Andere Personen entfernt halten Nicht gestatten dass Personen insbesondere Kinder die nichts mit der Arbeit zu tun haben das Werkzeug oder ausziehbare Kabel anfassen und diese vomArbeitsbereich entfernt halten 5 Nicht benutzte Werkzeuge einlagern Werkzeuge sollten wenn sie nicht benutzt werden and einem sicheren und trockenen f r Kinder nicht zug nglichen Ort gelagert werden 6 Werkzeug nicht forcieren Diese arbeitet mit der ihm zugeordneten Kenngr Be f r die es vorgesehen ist besser und sicherer 7 Richtiges Werkzeug w hlen Ein kleines Werkzeug nicht dazu forcieren dass es die einem schweren Werkzeug zustehende Arbeit leistet Werkzeuge nicht f r Zwecke verwenden f r die sie nicht vorgesehen sind z B Kreiss gen nicht zum Schneiden von Asten St mmen von B umen verwenden 8 Richtige Kleidung Keine weite Kleidung oder Schmuckgegenst nde tragen die von sich bewegenden Teilen erfasst werden k nnen Bei Au enarbeiten wird rutschfestes Schuhwerk empfohlen Schutzm tzen verwenden 9 Schutzausr stung verwenden Schutzbrille benutzen Gesichtsschutz maske verwenden um Staub fernzuhalten wenn die Schneidevorg nge solchen erzeugen k nnen 10 Staubabsaugausr stung anschlie en Falls Vorrichtungen zum Anschluss an Staubabsaugsysteme u
133. herheitsvorkehrungen 15 Vorbeugungsmassnahmen hinsichtlich ger tspezifischer Risiken 16 Entfernen von Staub 17 Schutzelemente Sicherheit und Einstellen 18 Allgemeine Sicherheitsanleitungen 19 Regelm iges S ubern Warten und Abschmieren 20 Reparaturservice des Herstellers oder Handelsvertreters 21 Liste von durch den Benutzer austauschbaren Teilen 22 Eventuellnotwendige Spezialwerkzeuge 23 Sicherer Betrieb 24 Technische Daten 25 Garantie 26 Konformit tserkl rung 57 8 Einstellen und Testen Warnung Vor jeglichem Eingriff auf oder an dem Elektroger t Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wenn das Ger t einer lange andauernden oder intensiven Benutzung unterzogen worden ist ist eine berpr fung und Einstellung erforderlich damit eine korrekte Funktionsqualit t und die Sicherheit des Ger ts gew hrleistet bleiben Hierzu sind Kenntnisse Erfahrung und spezielle Werkzeuge erforderlich Der offizielle technische Kundendienst von Stayer Iberica S A f hrt diese Arbeiten f r Sie schnell gr ndlich und kosteng nstig durch Einstellen der Verriegelung in der unteren Ruhestellung ABBILDUNGEN SES Information Man geht von der Verriegelungsposition in der oberen Ruhestellung aus 1 Mittels Dr cken des Knopfs 4 entriegeln 2 Drehknopf oder ziehen32 drehen Ist dieser richtig eingestellt tritt der Stift des Knopfs sanft bis zum Anschlag ein Andernfalls Einstellung vornehmen 3 Schutzteil
134. i re routini re tous les mouvements avec la machine d branch e 3 R visez chaque jour et faites r viser p riodiquement par un personnel qualifi les ressorts etleurs si ges 4 Assurez vous que la t te monte parfaitement sa position sup rieure par l action unique des ressorts 5 R visez chaque jour et faites r viser p riodiquement par un personnel qualifi le syst me de blocage sup rieur en faisant monter jusqu la limite la t te et en v rifiant le blocage automatique et le d blocage l aide du bouton 4 6 N exposez jamais les mains ou toute partie du corps la trajectoire de coupe 7 Ne permettez jamais que la t te qui supporte le disque reste dans une position ind termin e sauf si l ouvrier attrape obligatoirement la poign e de commande 3 8 Pour toute pause entre coupes pendant le travail aussi br ve soit elle utilisez toujours le blocage automatique de la t te dans la position sup rieure en faissant monter la t te jusqu la limite sup rieure FRAN AIS 9 Toujours tant que la machine soit en repos laisssez la bloqu e en position de repos inf rieur en positionnant la t te 90 verticales et 0 horizontales en garnissant avec le protecteur statique 49 et en enclavant finalement en faisant baisser la t te et en appuyant sur le bouton 32 2 Pr vention contre des projections de la pi ce coup e 1 Pour la r alisation de coupe de pi ces avec but e cette derni r
135. icaci n espec fica por parte del usuario La lubricaci n espec fica de la herramienta el ctrica se har en las revisiones peri dicas de mantenimiento en el servicio t cnico oficial 20 Servicios de reparaci n del fabricante o agente comercial Stayer Ib rica S A rea Empresarial de Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Spain 21 Lista de partes reemplazables porel usuario IMAGEN 1 Disco de corte 16 2 Resguardo est tico inferior 49 3 Resguardo m vil de la mesa superior 43 4 Escobillas 56 5 Gu as de ajuste de la profundidad de corte en la mesa inferior 9 6 Gu as de ajuste de la profundidad de corte en la mesa superior 44 20 22 Herramientas especiales que puedan necesitarse Las herramientas necesarias son est ndar o est n incluidas con la dotaci n de la m quina 23 Funcionamiento seguro 1 Mantener limpia el rea de trabajo Las reas y bancos desordenados son susceptibles de causar da os 2 Considerar el entorno del rea de trabajo No exponer las herramientas a la lluvia No utilizar las herramientas en lugares h medos o mojados Mantener el rea de trabajo buen iluminada No utilizar herramientas en presencia de l quidos o gases inflamables 3 Proteger contra el choque el ctrico Evitar contactos corporales con superficies puestas a tierra o masa por ejemplo tubos radiadores estufas refrigeradores 4 Mantener a otras per
136. iesem Moment in dieser Zone befindlichen H nde des Bedieners 2 Herausschleudern des zugeschnittenen Werkst cks Benutzungsfall 2 1 Unvorhergesehenes Herausfallen der Schneidscheibe in Ruhestellung aufgrund Bruchs der Haltefeder Beschreibung eines Unfalls des Typs 2 1 Dieses Risiko tritt bei Arbeitsvorg ngen an kurzen Werkst cken mit fixen Anschl gen auf Bei Beendigung des Schnitts und Hochheben der Schneidscheibe kann das zwischen dem Anschlag und der Schneidscheibe eingebettete Restst ck von dieser mitgerissen und mit Wucht herausgeschleudert werden und sogar im schlimmsten Fall zum Bruch der Schneidscheibe f hren 15 Vorbeugungsmassnahmen hinsichtlich ger tspezifischer Risiken 1 Vorbeugung gegen Kontakt mit der Schneidscheibe 1 1 Vorbeugung w hrend der Durchf hrung des Schneidevorgangs 1 Der Bediener muss unbedingt ausreichend geschult und angeleitet werden und die vorliegende Anleitung derart kennen dass er dazu f hig ist zu wissen ob der Verdacht x besteht dass ein Ger t und benutzen 2 Uberpr fen Sie das Ger t auf das Fehlen von Schutzteilen oder jedwelcher sonstiger Komponenten Nie ein Ger t benutzen das nicht vollst ndig in perfektem Zustand und sachgerecht montiert ist Sollte das Ger t manipuliert worden sein oder sich in einem schlechten Zustand befinden Ger t ausst pseln vom Arbeitsplatz entfernen nicht benutzen und an den technischen Kundendienst schicken 3 Niemals H nde oder
137. imale de la t te 27 Vis d ajustement d inclinaison verticale maximale de la t te 28 Vis ou le contr le de fixation de la t te par rapport l axe longitudinal 71 71 29 Axe longitudinal 30 Vis d ajustement de perpendicularit de la t te 31 Vis d ajustement de position de repos delat te 32 Poign e de fixation de la t te en position de repos horizontal 33 Indicateur d angle vertical 34 D senclavement protection pendulaire 35 chelle d angles verticaux 36 Indicateur d angle horizontal 37 Vis d ajustement de l chelle horizontale 38 Table de coupe sup rieure 39 Quille de la table sup rieure 40 Papillon de la vis de l axe de la protection de la table sup rieure 41 Vis de regard de la protection de la table sup rieure 42 Protection mobile de la table sup rieure 43 Glissi reavant table sup rieure 44 But e d ajustement de profondeur de coupe de la protection de la table sup rieure 45 Glissi re lat rale de la table sup rieure 46 Poign e d ajustement de hauteur de coupe dans la table sup rieure 47 Vis d ajustement de la position de la quille de la table sup rieure 48 Vis de fixation de la table sup rieure 49 l ment de protection pour d coupe dans table sup rieure 50 chelle de r f rence de hauteur de coupe dans table sup rieure 51 Couvercle du porte balai 52 Vis de fixation du couvercle du porte balai 53 Porte balai 54 Vis de connexion du balai 55
138. imi 1 Ba lant Ba lant kesme d mesi 2 S rekli al t rma i in kilitleme d mesi 3 Makinenin kulpu 4 Kafan n st pozisyonunun kilidini a mak i in teti i 5 Makinenin motoru 6 Alt kesim tablas n n e ilebilir mahfaza ba l 7 Sabit kesim uzunlu u i in ayarlama sisteminin sabitlenmesi ekstans r kesme 8 Durdurucu k lavuz 9 Dayama ile sabit kesim uzunlu u i in ayarlama sistemi uzatma kolu 10 Makinenin taban 11 Mengeneyi sabitlemek i in delik 12 Kau uk ayak 13 Yatay a y ayarlama i in kontrol 14 Kilitlenebilir kesim a s i in yatay l ek 15 Altkesim tablas 16 Kesim diski 17 Kesim diski i in sabitleme flan 18 Kesim diski i in sabitleme vidas 19 Kesim diski i in sabitleme pulu 20 Alt kesim tablas n n arka mahfazasi 21 Makinenin mahfazas 22 Uzatma kulpu sabitlemesi i in delikler 23 Sabit kesim uzunlu u amac yla ayarlama sistemini sabitleme i in aral k 24 apraz aft 25 Partik l k p sk rt c 26 Kafan n maksimum aral i in ayarlama vidas 27 Kafan n maksimum dikey e ilimi i in ayarlama vidas 28 Uzunlamas na eksene g re kafay sabitleme vidas 29 Uzunlamas na eksen 30 Kafan n d eyli ini ayarlama i in vida 31 Kafan n dinlenme pozisyonunun ayarlamas i in vida 32 Yatay dinlenme pozisyonunda kafay sabitleme d mesi 33 Dikey a g stergesi 34 Egilebilir mahfaz
139. inferiore di taglio 3 Girare a vuoto il disco 16 assicurandosi che gira liberamente senza colpire la protezione 49 Se cos non fosse proceda la regolazione del fissaggio in posizione di riposo inferiore Preparazione del tavolo superiore immagini RIR ITALIANO 32 Preparazione dell altezza del tavolo superiore di taglio Informazione Il tavolo di taglio superiore pu essere regolato a un altezza da 0 a 52 mm Avvertenza Il tavolo di taglio superiore deve avere un altezza rispetto al disco di taglio in modo tale che fuoriesca solo dal pezzo da tagliare a un altezza uguale a quella del dente di taglio Vedere immagine P 1 Se fosse stretto afflosciare leggermente le viti 40 e 41 della protezione del tavolo 38 in modo che la protezione salga liberamente 2 Afflosciare il pomello 46 3 Regolare l altezza del tavolo 38 tirando o spingendo delicatamente Si pu utilizzare la scala metrica imperiale 50 integrata nel carter per riferire altezze costanti 4 Stringere il pomello 26 Preparazione dell ampiezza di taglio nel tavolo superiore di taglio mediante guida 1 Liberi il movimento della guida parallela 44 afflosciando la farfalla 2 Regolare l ampiezza del taglio muovendo la guida 44 sulla guida con scala graduata 43 3 Fissi la guida 44 premendo a fondo la farfalla Esecuzione dell operazione di taglio nel tavolo superiore 1 Realizzi l avviamento con fissaggio secondo quanto si spiega nel paragrafo
140. ipitazione ITALIANO 26 7 Elenco dei Contenuti 1 Uso previsto della macchina 2 Disimballaggio ed imballaggio 3 Posizionamento o fissaggio degli attrezzi in posizione stabile 4 Connessione all alimentazione cavi fusibili tipo di base per la spina e requisiti per la presa diterra 5 Descrizione illustrata delle funzioni 6 Limitazioni sulle condizioni ambientali 7 Elenco dei contenuti 8 Regolazione e prove 9 Cambio di attrezzo 10 Fissaggio del lavoro 11 Limiti sulle dimensioni del pezzo di lavoro 12 Istruzioni generali sull utilizzazione 13 Precauzioni e uso di abbigliamento di protezione 14 Precauzioni speciali di sicurezza 15 Misure di prevenzione di rischi specifici della macchina 16 Estrazione di polvere 17 Protettori sicurezza e regolazione 18 Istruzioni generali di sicurezza 19 Pulizia manutenzione e lubrificazione regolari 20 Servizi di riparazione del fabbricante o agente commerciale 21 Elenco di parti sostituibili dall utente 22 Attrezzi speciali che si possono necessitare 23 Funzionamento sicuro 24 Caratteristiche tecniche 25 Garanzia 26 Dichiarazione di conformit 8 Regolazioni e prove Avvertenza Prima di qualsiasi intervento nell attrezzo elettrico disinserire l interruttore della rete dalla presa di corrente Se la macchina stata sottomessa a un uso prolungato o intenso necessaria la sua verifica e regolazione per assicurare la corretta qualit del servizio e la sicu
141. iqu il est est recommand d utiliser un interrupteur magn tothermique d di comme protection de la machine 4 La machine est pourvue d un quipement lectrique de cat gorie Il raison pour laquelle elle n utilise pas la prise de terre de l installation lectrique 5 Description illustr e des fonctions 1 Interrupteur de connexion d connexion 2 Bouton de regard pour fonctionnement continu 3 Poign e de la machine 4 G chette de d senclavement de la position sup rieure de la t te 5 Moteur de la machine 6 Protection pendulaire de la table de coupe inf rieure 7 Fixation du syst me d ajustement de longueur fixe de coupe la coupe des extenseurs 8 Glissi rebut e 9 Syst me d ajustement de longueur fixe de coupe par but e poign e d extension 10 Base de la machine 11 Trous pour fixation de m choire 12 Patte en caoutchouc 13 Commande ajustement d angle horizontal 14 chelle horizontale d angle de coupe enclavable 15 Table de coupe inf rieure 16 Disque de coupe 17 Bride de fixation du disque de coupe 18 Vis de fixation du disque de coupe 19 Rondelle de fixation du disque de coupe 20 Protection arri re de la table de coupe inf rieure 21 Carter de la machine 22 Trous pour fixation de l anse de extension 23 Creux fixation syst me d ajustement de longueur fixe de coupe 24 Axe transversal 25 Tuy re de sortie de particules 26 Vis d ajustement d ouverture max
142. ising the disk the remnant wedged between the stopper and the disk may be dragged thereby and projected violently and in the worst case even lead to a breakage of the disk 15 Measure for preventing machine specific risks 1 Preventing contacts with the cutting disk 1 1 Prevention during the development of the cutting operation 1 The operator must mandatorily be sufficiently trained and instructed and know the present manual in such a manner that he she is able to know if a machine or his her working environment are suspicious of not providing a perfect service Do not use the machine under these circumstances ENGLISH 2 Revise any lack of guards or any other component of the machine Never use a machine that is not complete not in a perfect condition and not correctly installed If the machine has been manipulated lacks pieces or is in a bad condition disconnect it remove it from the working area do not use itand senditto the technical service 3 Never put your hands or any other part of the body nor garment upon or below the cutting area of the disk or within the cutting path of the disk 4 Fastening the workpiece to be cut shall not be carried out manually but with the assistance of pushers wedgers and clamps warranting a firm fastening of the workpiece to be cut under any circumstances appearance of nods etc By putting this preventive measure into practice the risk of contact with the disks during the de
143. kozlar ve mengeneler yard m yla yap lacakt r u lar n g r n m vb Bu ihtiyati tedbiri uygulamaya koyarak i in geli tirilmesi esnas nda disklere temas etme riski ellerin tehlikeli alandan uzakta kalmas sa lanarak pratik olarak ortadan kald r l r 5 Makine tek ba na kald nda makineyi her zaman prizden ekiniz 6 Bir veya daha fazla yard mc n n olmas 1 5m den daha uzun i par alar n n kesimi i in gerekli olabilecektir 110 1 2 Dinlenme pozisyonunda y ks z d nen disk iletesad fi temaslar n engellenmesi 1 Diskten ba ms z olarak dinlenme durumunda makine kurulmu olan g venlik mahfazalar ile korunmaktad r Kategorik olarak bu ekildeki dinlenme pozisyonunda diskin y ks z d nd n garanti etmek amac yla kilitleme d mesinin kullan m na kar tavsiye edilir 1 3 Yay n k r lmas nedeniyle diskin aniden d mesinin engellenmesi 1 D zenli bak m sayesinde makine her zaman m kemmel bir durumda olacakt r 2 Her al ma g n alan ve makineyi kontrol ediniz ve rutin olarak makine prizden kar lm haldeyken t m par alar g rsel olarak test ediniz 3 Her al ma g n yaylar 32 ve buradaki yataklar kontrol ediniz ve bunlar periyodik olarak kalifiye personele kontrol ettiriniz 4 Yaylar n tek bir hareketi ile kafan n m kemmel ekilde kendi st pozisyonuna y kseldi inden emin olunuz 5 Her al ma g n kafay day
144. kst cks die Parallelf hrung verwenden 3 Werkst ck mit gr Bter Vorsicht der Schneidscheibe n hern und dabei H nde vom Schnittweg entfernt halten 4 Werkst ck mit einer f r die Eigenschaften des Materials geeigneten Intensit t schieben 5 Stoppen mit Verriegelung wie in 12 beschrieben vornehmen Information Nur f r die Modelle SC300W SC311W SCE311W SC391W und SLL391W Nach Anordnen der Parallelf hrung 44 links von der Schneidescheibe k nnen Ausschnitte von kleinen Teilen zu 45 vorgenommen werden 13 Vorsichtsmassnahmen und Gebrauch von Schutzkleidung Dieses Elektrowerkzeug darf nur von erwachsenem Personal mit der erforderlichen Ausbildung und Anleitung unter Beachtung der diesbez glich vorgesehenen Gesetzgebung und der Vorgaben der Vorbeugungsmassnahmen f r deren Arbeitsplatz benutzt werden Zus tzlich muss die Bedienperson des Werkzeugs die vorliegende Anleitung vollst ndig verstanden und verinnerlicht haben und beachten Dieses Ger t erfordert folgende individuelle Schutzausstattung 1 Schutzhelm 2 Integrale Gesichtsschutzausr stung Augen und Gesicht gegen Aufprall 3 Geh rschutz 4 Staubmaske 5 Schutzhandschuhe gegen mechanische Einwirkungen 6 Stiefel mit Schutzkappen und Schutzeinlagen 7 Arbeitskleidung 8 Werkzeugtasche 9 Sicherheitsgurt gelegentlich 14 Besondere Sicherheitsvorkehrungen Beschreibung von ger tspezifischen Risiken Damit diese Risiken eintreten muss zuvo
145. l indicador 36 marque 45 3 Desplazar horizontalmente el indicador 14 hasta que el patr n angular entre el disco 16 y la gu atope 8 haya 45 Ajuste del ngulo de inglete vertical a 90 IM GENES all Verificaci n 1 Liberar el ajuste vertical del cabezal aflojando el mando 28 2 Mover el cabezal hasta el tope derecho 90 verificando que hay apoyo en eltornillo 30 3 Bloquear el ajuste vertical del cabezal apretando el mando 28 4 Comprobar el ngulo mediante un patr n angular debidamente calibrado o un goni metro precisi n m nima 5 presentando una sus las superficies en la mesa de corte 15 y la otra enel disco de corte 16 5 Si la cara del patron no ajustase exactamente con el disco o si en la medida directa del goni metro se alcanzase una desviaci n mayor 20 se proceder al ajuste Ajuste 1 Liberar el ajuste vertical del cabezal aflojando el mando 28 2 Mover el cabezal hasta eltope derecho 90 3 Aflojar la tuerca de retenci n del tornillo 30 4 Colocar un goni metro precisi n m nima 59 presentando una sus las superficies en la mesa de corte 15 y la otra en el disco de corte 16 5 Intervenir sobre el tornillo de ajuste 30 hasta obtener una medida de 90 6 Fijar el ajuste apretando la tuerca de retenci n del tornillo 30 mientras que con un 11 11 destornillador se retiene el propio tornillo 30 para que no se mueva 7 Bloquear el ajuste vertical del cabezal apre
146. la Direttiva 98 37 CE Cos come con le seguenti normative UNE EN 61029 1 UNE EN 61029 1 A11 UNE EN 61029 1 A12 UNE EN 61029 2 9 UNE EN 61029 2 11 UNE EN ISO 12100 1 UNE EN ISO 12100 2 Direttiva 2004 108 CE Direttiva 2006 95 CE Ha ottenuto un certificato CE di tipo numero 43 3M 02 000024 SC300W SC311W SCE311W SC391W SLL391W SC3000W 43 3M 02 000025 SC310W SC390W SLL390W Spedito dall organismo notificato seguente ECA ENTIDAD COLABORADORA DE LA ADMINISTRACI N S A U Av Roma 21 43005 TARRAGONA Fto Ramiro de la Fuente Direttore Generale G CE E ROHS 39 ENGLISH 1 Provided use of the machine This tool has been solely and exclusively designed for 1 Stationary works on flat and stable surface 2 Working on hard and soft wooden pieces 3 Working on chipboard pieces 4 Working on fiberboard pieces 5 Working on PVC tubes 6 Making rectilinear cuts along the length and width ofthe workpiece 7 Making horizontal mitre cuts between 45 and 45 8 Making vertical mitre cuts between 90 and 45 Refer to the limits regarding the size of the workpiece in corresponding chapter 11 2 Unpackaging and assembling Unpackaging 1 Cutthe seal and openthe box 2 Withdraw upper cardboard stoppers 3 Extract the box by firmly grasping the operating head and the motor body using both hands so asto balance the weight 4 Extractthe box with the accessories 5 Extractthe documentation 6 Pre
147. la tedarik edilmi tir 1 Saat y n n n tersi y nde d nd rerek kulpu 13 gev etiniz 2 D ar ya do ru kulpu 13 yava a ekiniz 3 Kesim kafas tertibat n alt kesim tablas n 15 l ek 14 ve kulp sistemine entegre edilen arac l yla se ilen a ya do ru hareket ettiriniz 4 Kulpu 13 sikiniz Alt kesim tablasi zerinde dikey egimli kesim igin ayarlama Dikey olarak egimli kesimlerin yapilmasi amaciyla kalibre edilen ve 0 ve 45 de nceden ayarlanan iki dayanma egimi bulunmaktadir Orta agilar igin ayarlama yapmak amaciyla bir g nyemetre kullaniniz RESM 1 Dikey kilitleme kolunu 28 gevsetiniz 2 Entegre edilmi l ek 38 ile kesim a s n se iniz 3 Dikey kilitleme kolunu 28 s k n z T RK E 108 Alt tabla zerinde kesim durdurucusunun ayarlanmasi RES M 1 Viday 7 gevsetiniz 2 Yerlestirme oyugu 23 igerisine kesim durdurucusunu 9 yerlestiriniz 3 G venli sekilde igeri giren gubugun bastirildigindan emin olmak i in viday 7 s k n z SADECE SC300W 1 Yerle tirme oyu u 22 i erisine kesim durdurucusunu 9 yerle tiriniz 2 Ayar kesme uzunlu u istenen pozisyona ayarlanabilir kesme 9 st yerle tirdikten sonra 3 Boy kesme kesim ayar sistemi en g venli kelebek somunlar s k n Alt tabla zerinde kesim i leminin yap lmas RES MLER 1 Tam olarak g venli bir ekilde sabitleyerek i par as n haz rlay n z 2 D meye 1 basa
148. la t te fond en la pr sentant pour pouvoir la bloquer avec le bouton 32 6 Serrer le bouton de regard inf rieur 32 pour bloquer la t te Op ration 2 Emballer la machine 1 Localiser la bo te en carton etses but es 2 Localiser la documentation 3 Attraper fermement la machine par la t te op ratrice etle corps du moteur 4 D poser la machine sur les 4 fentes circulaires de la base de la bo te 5 D poserla documentation de la machine 6 Placer les but es de carton sup rieures 7 Fermer la bo te en la fixant avec des scell s de s curit 3 tablissement ou fixation de l outil dans une position stable 1 Obligatoirement le poste de travail o est implant e la machine doit tre s r 2 Faire reposer l outil en position stable sur une superficie plate 3 La base de la machine coupante est munie des quatre orifices fixer solidement la machine l tabli Il est vivement recommand de fixer la machine l tabli l aide des vis et crous correspondants 4 Connexion l alimentation au c blage aux fusibles type de basepour la cheville et conditions requises pour la prise de terre 1 Pour alimenter la machine connecter la cheville schuko une prise r glementaire capable de fournir au moins 2500 VA 2 Le c blage interne de la machine esttotalement termin et c est pourquoi elle ne requiert aucun c blage d installation FRAN AIS 3 La machine ne comporte pas de fusibles quo
149. le Einstellung mittels des Bedienelements 28 freisetzen 2 Kopf bis zum rechten Anschlag verschieben 90 und dabei berpr fen dass ein Abst tzen an der Schraube 30 besteht 3 Vertikaleinstellung des Kopfs mittels Anziehen des Bedienelements 28 arretieren 4 Winkel mittels einer zweckdienlich geeichten Winkelschablone oder eines Winkelmessers Mindestgenauigkeit 5 unter Anordnung der einen Oberfl che am Schneidetisch 15 und der anderen an der Schneidscheibe 16 berpr fen 58 58 5 Sollte die Seite der Schablone sich nicht exakt der Scheibe anpassen oder sollte bei direkter Messung mit dem Winkelmesser eine Abweichung von mehr als 20 erreicht werden ist die Einstellung vorzunehmen Einstellen 1 Vertikale Einstellung des Kopfs mittels Lockern des Bedienelements 28 freisetzen 2 Kopf bis zum rechten Anschlag verschieben 90 3 Haltemutter der Schraube 30 lockern und abnehmen 4 Anlegen eines Winkelmesser Mindestgenauigkeit 5 unter Anordnung einer seiner Oberfl chen am Schneidetisch 15 und der anderen an der Schneidscheibe 16 5 Einstellschraube 30 bet tigen bis ein Ma von 90 erreicht ist 6 Einstellen durch Anziehen der Haltemutter der Schraube 30 unter Festhalten der Schraube 30 damit diese sich nicht bewegt festsetzen 7 Arretieren der Vertikaleinstellung des Kopfs mittels Anziehen des Bedienelements 28 Einstellen des vertikalen Gehrungswinkels auf 45 ABBILDUNG
150. le de sujeci n en posici n de reposo Descripci n de accidente tipo 1 3 Se produce la p rdida del contrapeso del cabezal m vil que sostiene el disco de corte por rotura uno o los dos muelles de contrapeso o de sus anclajes Al mismo tiempo el disco permanece girando en vac o Al mismo tiempo el operario tiene sus manos debajo ESPANOL 18 de la trayectoria de corte En estas condiciones el disco alcanza las manos del operario que en ese momento est realizando operaciones en esa zona 2 Proyecci n de la pieza cortada Caso de uso 2 1 Ca da brusca del disco por rotura del muelle de sujeci n en posici n de reposo Descripci n de accidente tipo 2 1 Este riesgo se manifiesta en operaciones sobre piezas cortas con topes fijos Al finalizar el corte e izar el disco el retal encunado entre tope y disco puede ser arrastrado por ste y proyectado violentamente e incluso en el peor de los casos llegar a la rotura del disco 15 Medidas de prevenci n de riesgos espec ficos de la m quina 1 Prevenci n de contactos con el disco de corte 1 1 Prevenci n durante el desarrollo de operaciones de corte 1 El operario debe tener obligatoriamente suficiente formaci n e instrucci n y conocer el presente manual de manera que sea capaz de saber si una m quina y su entorno de trabajo son sospechosos de no dar un servicio perfecto En tales circunstancias no utilizar la m quina 2 Revise la carencia de resguardos o
151. les employer la glissi re parall le pour l appui de la pi ce 3 Rapprocher tr s soigneusement la pi ce du disque de coupe en maintenant les mains loign es de la trajectoire de coupe 4 Pousser la pi ce avec une intensit ad quate aux caract ristiques du mat riel 5 R aliser l arr t avec regard conform ment aux explications de 12 Information Seulement pour mod les SC300W SC311W SCE311W SC391W et SLL391W La glissi re parall le 44 une fois plac e gauche de la lame de coupe permet d effecter des recoupements de petites pi ces 45 FRAN AIS 13 Pr cautions et utilisation de v tements de protection Cet instrument lectrique ne peut tre manipul que par un personnel adulte ayant la formation et l instruction n cessaires conform ment la l gislation tablie cet gard et ce qui est tabli en mati re de pr vention pour son poste de travail En outre l op rateur de l instrument lectrique doit avoir compris assimil le pr sent manuel et le respecter enti rement Cette machine requiert l utilisation des quipements suivants de protection individuelle 1 Casque protecteur 2 quipementde protection faciale int grale yeux et visage contre impacis 3 Protecteurs auditifs 4 Masque anti poussi re 5 Gants de protection contre m canique 6 Bottes bout et premi re de propret 7 V tements de travail 8 Sac a outils 9 Ceinture de s curit occasionn
152. llocare un goniometro precisione minima 5 presentando una delle sue superfici sul tavolo di taglio 15 e l altra sul disco di taglio 16 5 Intervenire sul pomello di regolazione 30 fino ad ottenere una misura di 90 6 Fissare la regolazione stringendo il dado di arresto della vite 30 mentre con un cacciavite si trattiene la vite 30 per evitare che si muova 7 Bloccare la regolazione verticale della testata stringendo ilcomando 28 27 Regolazione dell angolo dell ugnatura verticale a 45 IMMAGINI LA 8 Verifica 1 Liberare la regolazione verticale della testata afflosciando il comando 28 2 Muovere la testata fino al fermo sinistro 45 verificando che c appoggio sulla vite 27 3 Bloccare la regolazione verticale della testata stringendo il comando 28 4 Verificare l angolo mediante un modello angolare debitamente calibrato o un goniometro precisione minima 5 presentando una delle sue superfici sul tavolo di taglio 15 e l altra sul disco di taglio 16 5 Se il lato del modello non corrispondesse esattamente con il disco o se la misura diretta del goniometro raggiungesse una deviazione maggiore a 20 si proceder alla regolazione Regolazione 1 Liberare la regolazione verticale della testata afflosciando ilcomando 28 2 Muovere la testata fino al fermo sinistro 45 3 Ritirare il dado di ritegno della vite 27 4 Collocare un goniometro precisione minima 5 presentando una dell
153. lockern indem man ihn gegen den Uhrzeigersinn dreht 2 Oberen Tisch 38 anheben indem man ihn sanft bis zum Anschlag nach obenzieht 3 Drehknopf 46 anziehen indem man ihn im Uhrzeigersinn dreht 4 Schrauben 40 und 41 des beweglichen Schutzteils 42 anziehen Schneidbetrieb mit dem unteren Schneidetisch Hinweis 1 Beachten Sie die Grenzen bez glich der Gr e und des Materials des Werkst cks 2 Verwenden Sie wann immer m glich Klemmbacken zum Festhalten des Werkst cks 3 Verriegeln Sie bei Arbeiten mit dem unteren Schneidetisch nie den Stromversorgungsschalter f r den Motor Das vorliegende elektrische Ger t kann folgende Schnitttypen auf dem unteren Schneidetisch durchf hren 1 Geneigter horizontaler Schnitt in einem Bereich von 0 bis 45 2 Geneigter vertikaler Schnitt in einem Bereich von 0 bis 45 3 Kombinationen des horizontalen und vertikalen Bereich beispielsweise als Trennschleifmaschine mit geradlinigem 0 horizontalen und 0 vertikalem Schnitt Vorbereiten f r geneigtes horizontales Schneiden auf dem unteren Tisch ABBILDUNG Zur Durchf hrung horizontal geneigter Schnitte kann der Ger tkopf bis 90 horizontal gedreht werden Um dies zu Erleichtern hat der untere Schneidetisch 4 voreingestellte Positionen und zwar bei 22 30 und 45 die mittels eines Griffsystems mit Verriegelung 13 w hlbar sind 1 Griff 13 mittels Drehen gegen den Uhrzeigersinn lockern 6
154. m quina est em mal estado ou carece de pe as a incluir os resguardos regulamentares superiores pode usar as ilustra es do presente manual como guia de orienta o NAO utilize a m quina Desligue a retire a do posto de trabalho e envie la imediatamente a um servi o t cnico autorizado 2 Conhecer e cumprir todas as medidas de seguran a antes de arrancar a m quina Arranque e parada da m quina IMAGENS Informa o 1 0 equipamento disp e do bot o 2 de encravamento de arranque que permite o funcionamento do motor sem premir continuamente o interruptor 1 2 0 equipo disp e dum m dulo de seguran a que lhe protege de arranques n o esperados Se no entanto a m quina est arrancada cessa se o fornecimento el ctrico ao reactivar se este a m quina n o arrancar Para liberar a protec o premir duas vezes o interruptor 2 3 Todos os modelos excepto o SCE311W tem velocidade nica PORTUGU S 4 0 modelo SCE311W disp e dum modulo electr nico que aporta as seguintes melhoras electromec nicas m quina el ctrica 1 Curva de arranque suave 2 Limita o autom tica de corrente perante sobre esfor os 3 Regula o cont nua de velocidade em roda de ajuste no corpo do motor com 5 valores por defeito segundo a imagem M Advert ncias 1 Evitar sempre que seja poss vel o encravamento do motor bot o 2 2 N o deixar nunca desatendida a m quina em funcionamento 3 Nunca arranq
155. mas RES MLER pri st kesim tablas n n y ksekli inin ayarlanmas Bilgi st kesim tablas n n y ksekli i O dan 52mm ye kadar ayarlanabilir Uyar Kesim diski ile ilgili olarak st kesim tablas n n y ksekli i diskin yaln zca testere di indekine e it bir y kseklikle i par as ndan k nt yapaca ekilde olmal d r Resim P ye bak n z 1 Sikilmissa mahfazan n serbest e kaca ekilde tablan n 38 mahfazas n n vidalar n 40 ve 41 hafif e gev etiniz 2 D meyi 46 gev etiniz 3 Hafif e ekerek veya yukar do ru iterek tablan n 38 y ksekli ini ayarlay n z Sabit y ksekliklere referans olmas amac yla mahfaza i erisine entegre olan l e i metrik imperiyal 50kullanabilirsiniz 4 D meyi 26 s k bir ekilde s k n z K lavuz arac l yla st tabla zerindeki kesim aenislidinin avarlanmas 1 Kelebek somununu gev eterek paralel k lavuzun 44 hareketini serbest b rak n z 2 Derecelendirilmi l ek 43 zerinde k lavuzu 44 hareket ettirerek kesim geni li ini ayarlay n z 3 Kelebek somununu s k bir ekilde s k t rarak k lavuzu 44 sabitleyiniz T RK E 109 Ust kesim tablasi i leminin yap lmas zerinde al ma 1 12 de a kland gibi kilitleme ile al t rma i lemini yap n z 2 Uzunlamas na kesimler i in i par as n destekleyecek paralel k lavuzu kullan n z 3 Elleri
156. mesa de corte inferior nunca enclave el interruptor de alimentaci n del motor La presente m quina el ctrica es capaz de realizar los siguientes tipos de corte en la mesa de corte inferior 1 Corte inclinado horizontal con un rango de 0 a 45 2 Corte inclinado vertical con un rango de 0 a 45 3 Combinaciones de los rangos horizontal y vertical por ejemplo como tronzadora con corte recto a 0 horizontal y 0 vertical ESPANOL 15 Preparaci n del corte inclinado horizontal enla mesa inferior IMAGEN Para realizar cortes inclinados horizontalmente el cabezal de la m quina puede girar horizontalmente hasta 90 Para mayor facilidad la mesa de corte inferior dispone de 4 posiciones predeterminadas a 22 30 y a 45 seleccionables mediante sistema de empu adura con enclavamiento 13 1 Aflojar la empu adura 13 girandola en el sentido contrario a las agujas del reloj 2 Tirar hacia fuera suavemente de la empu adura 13 3 Mover el conjunto del cabezal de corte y mesa inferior de corte 15 hasta el ngulo deseado mediante la escala graduada en grados 14 y los indicadores integrados en el sistema de empu adura 4 Apretar la empu adura 13 Preparaci n del corte inclinado vertical en la mesa inferior IMAGEN Para la realizaci n de cortes inclinados verticalmente se dispone de dos inclinaciones a tope calibradas y predeterminadas a 0 y 45 Para ngulos intermedios use un goni me
157. mindern einschlieBlich folgender Vorkehrungen Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam vor Benutzung dieses Produkt und bewahren Sie diese auf 19 Regelm iges S ubern Warten und Abschmieren S uberung S ubern Sie das Ger t anf nglich mit einem Pinsel oder Quast zur Entfernung von S gemehlresten und mit einem weichen Tuch Wenn Druckluft verf gbar ist empfiehlt es sich zum Abschluss des S uberns das Ger t mit einer Druckluftpistole zu bestrahlen Wartung Nach jeweils 2 000 Betriebsstunden oder alle zwei Jahre muss das Elektroger t zwecks Wartung und vollst ndiger Uberholung an de offiziellen technischen Kundendienst geschickt werden Abgesehen vom Austausch der B rsten ben tigt das Ger t keine besondere Wartung seitens des Benutzers Erhalten Sie das Ger t sauber und benutzen Sie es sachgerecht berpr fen Sie mittels eines ausreichend geschulten Benutzers regelm ig die Richtigkeit der genehmigten Einstellungen Wenden Sie sich im Falle jedwelcher Betriebsst rung oder jedwelchen Zweifels an unseren technischen Kundendienst Austausch der B rsten ABBILDUNGEN Hinweis Verwenden Sie stets die vom offiziellen technischen Kundendienst gelieferten B rsten DEUTSCH 1 Schraube 48 entfernen 2 Abdeckung 51 entfernen 3 Schraube 54 entfernen 4 Druckfeder 55 nach links schieben 5 Benutzte B rste aus dem B rstenhalter 53 nehmen 6 Neue B rste in den B rstenhalter 53 einf hren 7 Dru
158. mlandiktan ve disk y kseltildikten sonra durdurucu ve disk arasinda sikisan kalintilar bu suretle s r klenir ve a r bir ekilde k nt olu turabilir ve en k t durum ise diskin k r lmas na yol a lmas d r 15 Spesifik makine risklerine kar nlemler 1 Kesim diski ile temas n nlenmesi 1 1 Kesim i leminin geli tirilmesi esnas nda nleme 1 Operat r zorunlu olarak yeterli ekilde e itilmi ve talimatlar alm olmal d r ve makinenin veya kendi al ma ortam n n m kemmel hizmet sa lamayan pheli bir durumda olup olmad n bilece i ekilde bu kullanma k lavuzunu bilmelidir Bu ko ullar alt nda makineyi kullanmay n z 2 Mahfaza veya makinenin herhangi di er bir eksik par as olup olmad n denetleyiniz Tam olmayan m kemmel durumda olmayan ve do ru ekilde kurulmayan bir makineyi asla kullanmay n z Makine de i tirilmi se par alar eksikse veya k t bir durumda ise prizden ekiniz ve onu al ma alan ndan kald r n z onu kullanmay n z ve teknik servise g nderiniz 3 Ellerinizi veya v cudunuzun herhangi bir k sm n veya elbisenizi diskin kesim alan n n zerine veya alt na veya diskin kesim yolu zerine asla koymay n z 4 Kesilecek i par as n n sabitlenmesi man el olarak yap lmayacak bunun yerine herhangi bir ko ul alt nda kesimi yap lacak i par as n n s k bir ekilde sabitlenmesini sa layan iticileri ta
159. n Se parte con la m quina en posici n de enclavamiento en reposo superior 1 Desbloquear apretando el bot n 4 2 Mediante 3 bajar el cabezal hasta el tope inferior 3 Girar o tirar el pomo 32 Si esta bien ajustado el perno debe entrar suavemente hasta enclavar el cabezal En caso contrario proc dase al ajuste 4 Colocar el resguardo de protecci n 49 y g rese el disco 16 con la mano El disco no debe golpear el resguardo 49 En caso contrario proc dase al ajuste Ajuste 1 Aflojar la tuerca de fijaci n del tornillo 31 2 Mediante 3 bajar el cabezal hasta el tope inferior 3 Apretar o aflojar el tornillo 31 y girar en el sentido de las agujas del reloj el pomo 32 hasta que comience a penetrar atope suavemente 4 Una vez ajustado el tope apretar la tuerca de fijaci n del tornillo 31 5 Proceda a verificar de nuevo Ajuste del ngulo de inglete horizontal a 45 IM GENES Verificaci n mando de 1 Aflojar girando a izquierda el enclavamiento 13 2 Tirar del mando 13 y desplazar el cabezal horizontalmente hasta que el indicador 36 marque 45 ESPANOL 3 Desplazar el indicador de ngulos horizontales 14 hasta la marca 45 4 Verificar con un patr n angular que entre el disco 16 y la gu atope 8 hay 45 5 Repetir la misma secuencia para el ngulo horizontal a 45 Ajuste 1 Aflojar los 4 tornillos 37 2 Aflojar y tirar del mando 13 para desplazar el cabezal horizontalmente hasta que e
160. n ve kendisi i in tahsis edilmi olan i lem i in uygun oldu unu tespit etmek amac yla dikkatli olarak kontrol edilmelidir 17 18 19 20 24 Teknik spesifikasyonlar Modelo SC300W SC310W SC311W SCE311W 113 SR re E TEE SC390W SC390W SLL390W SLL390W 1 600 3 000 lotes no SC391W SC391W SLL391W SLL391W 1 600 3 000 Ea aba SC3000W SC3000W 1 600 3 000 a 1 92 Hareketli pargalarin hizalamalarini ve sabitlemelerini par alar n k r kl klar n kurulumu ve i lemi etkileyebilen di er ko ullar kontrol ediniz Hasarl bir mahfaza veya ba ka bir par a kullanma k lavuzunda herhangi ba ka bir ey belirtilmedik e yetkili teknik servis taraf ndan uygun ekilde tamir edilmeli ve de i tirilmelidir Ar zal d meleri yetkili teknik servise de i tiriniz D me a ma veya kapama yapm yorsa aleti kullanmay n z Uyar Bu kullanma k lavuzunda tavsiye edilenlerden ba ka herhangi bir aksesuar veya tedarikin kullan m ki isel yaralanmalara neden olabilir Aleti kalifiye personele tamir ettiriniz Bu elekirikli alet uygun g venlik gereksinimlerini kar lamaktad r Tamirler yaln zca orijinal yedek par a kullanan kalifiye personel taraf ndan yap lmal d r aksi halde kullan c i in b y k bir risk ortaya kabilir 21 22 r n Kullan lan Y ks z Koruma G r lt K 3dB No Elektrik rom A rl k Kg S n f L pA WA sosa 2000
161. n d marrage non intentionn Assurer que l interrupteur soit la position ouverte lorsque l outil est branch 18 Utiliser des c bles extensibles pour ext rieur lorsque l outil est utilis l ext rieur utiliser seulement des c bles extensibles destin s tre utilis s en ext rieur et qui soient marqu s ces fins 19 tre en alerte Faire attention ce que l on fait utiliser le bon sens et ne pas travailler avec l outil lorsque l on est fatigu 20 V rifier les parties endommag es Avant de r utiliser un outil ce dernier devrait tre soigneusement v rifi pour d terminer qu il va fonctionner d une mani re appropri e et qu il sera apte pour la fonction laquelle il sera destin Examiner l alignement et la fixation des parties moviles la rupture des pi ces le montage et d autres conditions pouvant en 83 83 affecter le fonctionnement Une protection ou une autre partie qui serait tre endommag e devrait tre r par e d une mani re appropri e ou remplac e par un service technique autoris sauf indications contraires figurant dans le manuel d instructions Faire remplacer les interrupteurs d fectueux par un service technique autoris Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne s allume pas et ne s teint pas 21 Avertissement L utilisation de tout accessoire ou compl ment autre que celui recommand dans ce manuel d instructions peut produire un risque de dommages
162. nd Sammelsysteme bereitgestellt f r langes Haar oder werden sicherstellen dass diese sachgerecht angeschlossen und verwendet werden 11 Kabel nicht misshandeln Zum Ausst pseln aus dem Stecker nie am Kabel Ziehen Kabel von Hitze Kanten fernhalten l und scharfen DEUTSCH 12 Arbeitsichern Wenn m glich zum Befestigen der Bearbeitung Befestigungsschellen oder Schraubstock f r Werkb nke verwenden Dies ist sicherer als die H nde zu benutzen 13 Vergr Bern Sie ihren Aktionsradius nicht zu sehr Jederzeit festen Stand auf dem Boden und Gleichgewicht bewahren 14 Werkzeuge sorgf ltig warten Schneidwerkzeuge f r bessere und sicherere Funktionst chtigkeit gesch rft und sauber halten Anleitungen zum Abschmieren und Austausch von Zubeh r befolgen In regelm igen Zeitabst nden ausziehbare Kabel berpr fen und austauschen wenn sie besch digt sind Handgriffe trocken sauber und frei von Fett und Olhalten 15 Werkzeuge abschalten Bei Nichtbenutzung vor der Reparatur und bei Austausch von Zubeh r wie S gebl ttern Bohrerspitzen und Messern Werkzeuge von der Stromversorgung trennen 16 Einstellschl ssel und verstellbare Schraubenschl ssel entfernen Sich zur Gewohnheit machen Einstell und verstellbare Schraubenschl ssel vom Ger t vor dessen Inbetriebnahme zu entfernen 17 Ungewolltes Starten vermeiden Sicherstellen dass sich der Schalter in der Position Offen befindet bevor da
163. ng of the machine 22 Holes for fastening extension grip 23 Opening for fastening the adjusting system for fixed cutting length 24 Transversal shaft 25 Particle outlet nozzle 26 Adjusting screw for maximum opening of the head 27 Adjusting screw for maximum vertical inclination of the head 28 Screw or control for fastening the head with respecttothe longitudinal axis 29 Longitudinal axis 30 Screw for adjusting the perpendicularity of the head 41 31 Screw for adjusting the resting position of the head 32 Knob for fastening the head in the horizontal resting position 33 Vertical angle indicator 34 Unlocking device of the tiltable guard 35 Scale of vertical angles 36 Horizontal angle indicator 37 Adjusting screws for the scale of vertical angles 38 Upper cutting table 39 Keel of the upper cutting table 40 Wing nut of the shaft screw of the guard of the upper table 41 Locking screw of the guard of the upper table 42 Movable guard of the upper table 43 Frontal guide of the upper table 44 Stopper for adjusting the cutting depth of the guard of the upper table 45 Lateral guide of the upper table 46 Knob for adjusting the cutting height on the upper table 47 Adjusting screws for the position of the keel of the upper table 48 Fastening screws of the upper table 49 Protective guard for cutting on the upper table 50 Height reference scale for cutting on the upper table 51 Brush hol
164. ng without load in the resting position 49 49 Description of an accident of type 1 2 1 It occurs when working with a machine that has been manipulated or lacking guards Under these conditions the actuating element remains locked such that the operator maintains the disk rotating without load in the resting position and with the disk being accessible At the same time the operator s hand enters into contact with the cutting disk whilst carrying out operations in areas in the vicinity of the disk e g removing the cut workpiece placing a new workpiece on the table etc Case of use 1 3 Abrupt fall if the disk due to breakage of the fastening spring in the resting position Description of an accident of type 1 3 There occurs the drop of the counterweight of the movable head sustaining the cutting disk due to breakage of one or both of the counterweight springs or of the anchoring thereof At the same time the disk remains rotating without load At the same time the operator has his her hands under the cutting path Under these conditions the disk catches up with the operator s hands that at that moment are carrying out operations in that area 2 Projection of the cut workpiece Case of use 2 1 Abrupt fall if the disk due to breakage of the fastening spring in the resting position Description of an accident of type 2 1 This risk appears when operating on short workpieces with fixed stoppers After completing the cut and ra
165. ngen der Schneidescheibe in das Werkst ck kann dieses in den Durchlassschlitz f r die Schneidscheibe im Schneidetisch fallen und dementsprechend die es festhaltende Hand mitziehen und damit in Kontakt mit der Schneidscheibe bringen sofern diese zug nglich ist Benutzungsfall 1 2 Unbeabsichtigter Kontakt mit der sich im Leerlauf in Ruhestellung drehenden Schneidscheibe Beschreibung eines Unfalls des Typs 1 2 1 Dieser geschieht wenn mit einem manipulierten Ger t oder ohne Schutzteile gearbeitet wird Unter diesen Bedingungen bleibt das Antriebsorgan gesperrt so dass der Bediener die Schneidscheibe im Leerlauf laufen l sst und die Schneidscheibe zug nglich ist Gleichzeitig ger t die Hand des Bedieners in Kontakt mit der Schneidscheibe w hrend er T tigkeiten in der N he der Schneidscheibe aus bt z B Wegnehmen des zugeschnittenen Werkst cks Einlegen eines neuen Werkst cks USW DEUTSCH Benutzungsfall 1 3 Pl tzliches Fallen der Schneidscheibe aufgrund Bruch der Haltefeder in Ruhestellung Beschreibung eines Unfalls des Typs 1 3 Es ergibt sich der Verlust des Gegengewichts des beweglichen Kopfs der die Schneidscheibe h lt und zwar aufgrund des Bruchs einer oder beider der Federn des Gegengewichts oder deren Verankerungen Gleichzeitig l uft die Schneidscheibe im Leerlauf weiter Gleichzeitig hat der Bediener seine H nde unter dem Schnittweg Unter diesen Bedingungen trifft die Schneidscheibe auf die sich in d
166. nges for example as an abrasive cutoff machine with straight cuts horizontally at 0 and vertically at 0 Setting for inclined horizontal cutting on the lower table IMAGE For carrying out inclined cuts horizontally the machine head can turn horizontally up to 90 To facilitate work the lower cutting table is provided with 4 pre set positions at 22 30 and at 45 that may be selected by means of a grip system with alocking 13 1 Loosen the grip 13 by turning it counterclockwise 2 Smoothly pull grip 13 towards the outside 3 Move the assembly cutting head lower cutting table 15 to the chosen angle by means of the scale 14 and the indicators integrated in the grip system 4 Tighten grip 13 ENGLISH Setting for vertical inclined cutting on the lower table IMAGE For carrying out inclined cuts vertically there are two abutment inclinations which are calibrated and pre set at 0 and 45 Use a goniometer for adjusting to intermediate angles 1 Loosen vertical locking lever 28 2 Select the cutting angle with the integrated scale 35 3 Tighten vertical locking lever 28 Setting the cutting stopper on the lower table IMAGE 1 Loosen screw 7 2 Insert cutting stopper 9 into insertion cavity 23 3 Tighten screw 7 ensuring that the rodthathas the safety bore becomes pressed ONLY SC300W 1 Insert cutting stopper 9 into insertion cavity 22 2 After placing the top of cut 9 set in the desi
167. nizi koruyunuz 14 Dikkatli ekilde aletlerin bak m n yap n z Kesim aletlerini daha iyi ve daha g venli bir i lem i in keskin ve temiz tutunuz Ya lama ve aksesuarlar n de i tirilmesi ile ilgili talimatlara rayet ediniz Periyodik olarak uzatma kablolar n kontrol ediniz ve hasar g rm lerse onlar de i tiriniz Kulplar kuru temiz ve gres ya ve ya dan ar tutunuz 15 Aletleri prizden kar n z Kullan mda olmad klar nda tamir yapmadan nce ve testere yapraklar delme u lar ve b aklar gibi aksesuarlar de i tirildi inde aletleri ebeke kayna ndan kar n z 16 Ayarlama anahtarlar ve ayarlanabilir somunanahtarlar n kald r n z Makine T RK E al t r lmadan nce ayarlama anahtarlar n n ve ayarlanabilir somun anahtarlar n n aletten kar ld n kontrol etmeyi al kanl k haline getiriniz Kazara al mas ndan ka n n z Makine sokete tak ld nda d menin a k pozisyonda oldu undan emin olunuz D ortamda kullan m i in uzatma kablolar kullan n z Alet d ar da bir yerde kullan ld nda yaln zca bu ama i in belirlenmi d ar da kullan mla ilgili uzatma kablolar kullan n z Tetikte olunuz Ne yapt n za bak n z sa duyulu olunuz ve yorgun oldu unuzda makineyi al t rmay n z Hasarl par alar kontrol ediniz Alet tekrar kullan lmadan nce uygun ekilde al t
168. nizi kesim yolundan uzakta tutarak ve maksimum dikkat uygulayarak i par as n kesim diskine yakla t r n z 4 Malzemenin zellikleri i in uygun olan bir iddette is par as n ittiriniz 5 12 de a kland gibi kilitleme ile durdurma i lemini yap n z Bilgi Yaln zca SC300W SC311W SCE311W SC391W ve SLL391W modeller i indir B ak yapra n n soluna yerle tirilir yerle tirilmez paralel k lavuz 44 45 de k k kesimler yap lmas na izin verir 13 Tedbirler ve koruyucu elbisesi Bu elektrikli alet bu ba lamda ng r len ve is yerinin korunmas hususu ile ilgili olarak belirtilmi olan kanunlara uygun olarak yaln zca uygun e itim ve talimatlar alm olan yeti kin personel taraf ndan kullan labilir Ayr ca operat r bu kullanma k lavuzunu anlam ve z msemi olmal d r ve ona tam olarak uymal d r Bu makine a a daki m nferit koruyucu ekipmanlar n kullan m n gerekli k lar 1 Koruyucu baret 2 Darbelere kar tam y z koruyucu ekipman g zler ve y z 3 Kulak koruyucular 4 Toz maskesi 5 Mekanik a nd rmalara kar koruyucu eldiven 6 Parmak korumal ve tabanl bot 7 elbisesi 8 Alet antas 9 G venlik kemeri nadiren 14 zel g venlik tedbirleri Makine ile ilgili zel risklerin tan m Risklerin meydana gelmesi i in a a daki n risk ko ullar ndan herhangi biri mevcut olmu olabilir 1 Operat r uygun
169. o 95 95 9 80 80 80 Tavolo 0 55 No aplica 0 52 0 52 No aplica 0 22 0 52 29 12 Istruzioni generali d uso Avvertenza 1 Se la macchina si trova in cattivo stato o manca di pezzi includendo le protezioni regolamentari superiori pu usare le illustrazioni del presente manuale come guida orientativa NON utilizzi la macchina La sconnetta la ritiri dal posto di lavoro e la invii immediatamente al suo servizio t cnico autorizzato 2 Conoscere ed seguire tutte le misure di sicurezza prima di avviare la macchina Avviamento e arresto della macchina IMMAGINI Informazione 1 L attrezzatura dispone del tasto 2 di fissaggio di avviamento che permette il funzionamento del motore senza premere continuamente l interruttore 1 2 L attrezzatura dispone di un modulo di sicurezza che la protegge da avviamenti inaspettati Se mentre la macchina avviata dovesse cessare l erogazione elettrica quando questa si reattiva la macchina non si avvier Per liberare la protezione premere due volte l interruttore 2 3 Tutti i modelli salvo il SCE311W hanno velocit unica 4 1 modello SCE311W dispone di un modulo elettronico che apporta i seguenti miglioramenti elettromeccanici alla macchina elettrica 1 Curvadi avviamento delicato 2 Limitazione automatica di corrente di fronte a sforzi eccessivi 3 Regolazione continua della velocit sulla ruota di regolazione nel corpo del motore con 5 valori per di
170. o a partes perigosas com um dedo e contra os corpos s lidos estranho de 12 5 mm de di metro e maiores Esta m quina el ctrica n o tem nenhuma classe de protec o contra a penetra o da agua pelo qual pro be se seu uso em condi es ambientais exteriores ou interiores com risco de precipita o PORTUGU S 88 7 Listado de Conte dos 1 Uso previsto da m quina 2 Desembalado e assemblador 3 Estabelecimento ou fixa o da ferramenta numa posi o est vel 4 Conex o alimenta o cablagem fus veis tipo de base para a cavilha e requisitos para a tomada de terra 5 Descri o ilustrada das fun es 6 Limita es sobre as condi es ambientais 7 Listado de conte dos 8 Ajustes e ensaios 9 Cambio de ferramenta 10 Fixa o de trabalho 11 Limites sobre o tamanho da pe a de trabalho 12 Instru es gerais sobre utiliza o 13 Precau es e uso de roupas de protec o 14 Precau es especiais de seguran a 15 Medidas de preven o de ricos espec ficos da m quina 16 Extracc o de p 17 Protectores seguranca e ajuste 18 Instru es gerais de seguran a 19 Limpeza manuten o e lubrifica o regulares 20 Servi os de repara o do fabricante ou agente comercial 21 Lista de partes substitu veis pelo utilizador 22 Ferramentas especiais que podem ser precisas 23 Funcionamento seguro 24 Caracter sticas t cnicas 25 Garantia 26 Declara o de conformidade
171. o inferiore 7 Fissaggio del sistema di regolazione di lunghezza fissa di taglio taglio di estensione 8 Fermo guida 9 Sistema di regolazione di lunghezza fissa di taglio con dispositivo d arresto estensione del manico 10 Base della macchina 11 Fori di fissaggio della ganascia 12 Piedino digomma 13 Comando di regolazione di angolo orizzontale 14 Scala orizzontale di angolo di taglio fissabile 15 Tavolo di taglio inferiore 16 Disco di taglio 17 Staffa di fissaggio del disco di taglio 18 Vite di fissaggio del disco di taglio 19 Rosetta di fissaggio del disco di taglio 20 Protezione posteriore del tavolo di taglio inferiore 21 Carter della macchina 22 Fori per il fissaggio del manico da estensione 23 Vano fissaggio sistema di regolazione di lunghezza fissa di taglio 24 Asse trasversale 25 Ugello di uscita di particelle 26 Vite di regolazione di apertura massima della testata 27 Vite di stringimento di inclinazione verticale massima della testata 28 Vite o il controllo di fissaggio della testata rispetto all asse longitudinale 29 Asse longitudinale 30 Vite di regolazione di perpendicolarit della testata 31 Vite di regolazione della posizione di riposo della testata 32 Pomello di fissaggio della testata in posizione di riposo orizzontale 33 Indicatore di angolo verticale 34 Distacco protezione pendolare 35 Scala di angoli verticali 36 Indicatore di angolo orizzontale 25 37 Vite di regolazi
172. o sierra circular mediante la mesa de corte superior Informaci n Este apartado no aplica a los modelos que no disponen de mesa de corte superior SC310W SC390W y SLL390W Este apartado aplica a los modelos que disponen de mesa superior SC300W SC311W SCE311W SC391W y SLL391W iAdvertencia Antes de cualquier operaci n en la mesa de corte superior es obligatorio preparar adecuadamente la maquina Para ello se instalara el protector de seguridad est tico en la mesa inferior Instalaci n del resguardo de seguridad est tico en la mesa de corte inferior IMAGEN 1 Empezar con el cabezal enclavado en posici n de reposo superior y elcable desconectado 2 Colocar el resguardo de protecci n 49 de la mesa inferior de corte ESPANOL 16 3 Girar en vacio el disco 16 asegur ndose de que gira libremente sin golpear el resguardo 49 Si no es as proceda al ajuste del enclavamiento en posici n de reposo inferior Preparaci n de la mesa superior IM GENES IGO Preparaci n de la altura de la mesa superior de corte Informaci n La mesa de corte superior se puede regular en una altura de 0a 52 mm Advertencia La mesa de corte superior debe tener una altura respecto al disco de corte de manera tal que solo sobresalga de la pieza a cortar una altura igual a la del diente de corte Verimagen P 1 Si estuviese apretado aflojar ligeramente los tornillos 40 y 41 del resguardo de la mesa 38 de manera que el
173. on 1 The machine is provided with a locking button 2 for starting allowing the motor to run without needing to push switch 1 permanently 2 The equipment is provided with a safety module protecting it against unexpected starts If whilst the machine is running the supply of electrical power should cease the machine will not start after reestablishment thereof To release the protection push the button 2 twice 3 Except for SCE311W all models are single speed ENGLISH Model SCE311W is provided with an electronic module that provides the electrical machine with the following electromechanical improvements 1 Smooth starting curve 2 Automatic current limitation against overloads 3 Continuous speed regulation with an adjusting wheel at the motor body with 5 default values in accordance with Image M Warnings 1 Avoid locking whenever possible button 2 2 Never leave running machine unattended 3 Never start the machine with locked disk and before starting a cut always wait until the cutting disk has reached its maximum speed 4 Before stopping the machine the disk must be clear and be rotating freely Starting with the manual switch 1 Push switch 1 to actuate the motor Stopping the machine when actuated with the manual switch 1 Stop pushing switch 1 Starting with locking 1 Raise or press switch 2 Stopping the machine when actuated with locking 1 Push switch 2 Use of the lower cutting table
174. one dell operazione di taglio nel tavolo inferiore 1 Preparare il pezzo da lavorare sostenendolo con completa sicurezza 2 Avviare la macchina elettrica premendo l interruttore 1 3 Aspetti qualche secondo fino a che il disco di taglio raggiunga la sua velocit massima 4 Abbassare lentamente la testata di operazione con l aiuto dell impugnatura 3 in un movimento continuo e senza scatti IMMAGINI 31 5 Esercitare pressione nel senso in cui avanza la lamina con un intensit adeguata per il materiale che si deve tagliare 6 Una volta conclusa l operazione di taglio alzare ancora la testata di operazione Fermare la macchina smettendo di l interruttore 1 premere Uso come sega circolare mediante il tavolo di taglio superiore Informazione Questa sezione non si applica ai modelli che non dispongono di tavolo di taglio superiore SC390W SLL390W Questa sezione si applica ai modelli che dispongono di tavolo superiore SC300W SC311W SCE311W SC391W SLL391W SC3000W Avvertenza Prima di qualsiasi operazione sul tavolo di taglio superiore e obbligatorio preparare adeguatamente la macchina Per questo si istalla il protettore di sicurezza statico nel tavolo inferiore Istallazione della protezione di sicurezza statico nel tavolo di taglio inferiore IMMAGINE 1 Cominciare con la testata collocata in posizione di riposo superiore e ilcavo sconnesso 2 Collocare la protezione di protocollo 49 del tavolo
175. one della scala orizzontale 38 Tavolo di taglio superiore 39 Chiglia deltavolo superiore 40 Farfalla della vite dell asse della protezione del tavolo superiore 41 Vite di fissaggio della protezione del tavolo superiore 42 Protezione mobile del tavolo superiore 43 Guida frontale del tavolo superiore 44 Dispositivo d arresto di regolazione della profondit del taglio della protezione del tavolo superiore 45 Guida laterale del tavolo superiore 46 Pomello di regolazione di altezza nel tavolo superiore 47 Viti di regolazione della posizione della chiglia deltavolo superiore 48 Viti di fissaggio del tavolo superiore 49 Protettore per il taglio nel tavolo superiore 50 Scala di riferimento di altezza di taglio in tavolo superiore 51 Coperchio del portaspazzolino 52 Vite di fissaggio del portaspazzolino 53 Portaspazzolino 54 Vite di connessione dello spazzolino 55 Molla pressa dello spazzolino 56 Spazzolino 57 Staffe per il fissaggio della regolazione della profondit di arresto coperchio del 6 Limitazioni sulle condizioni ambientali Il grado IP di questa macchina elettrica 20 Questa macchina protetta contro l accesso a parti pericolose con un dito e contro i corpi solidi estranei di 12 5 mm di diametro e superiori Questa macchina elettrica non ha nessuna classe di protezione contro la penetrazione dell acqua per cui si proibisce il suo uso in condizioni ambientali esterne o interne con rischio di prec
176. os adecuadamente 11 No maltratar los cables No tirar nunca del cable para desconectarlo de la base de conexi n Mantener el cable alejado del calor el aceite y los bordes cortantes 12 Asegurar el trabajo Cuando sea posible utilizar abrazaderas o un torno de banco para sujetar el trabajo Es m s seguro que utilizar la mano 13 No alargue demasiado su radio de acci n Mantener un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibro en todo momento 14 Mantener las herramientas con cuidado Mantener las herramientas de corte afiladas y limpias para un funcionamiento mejor y m s seguro Seguir las instrucciones para la lubricaci n y cambio de accesorios Examinar peri dicamente extensibles y reemplazarlos si da ados Mantener las empu aduras secas limpias y libres de grasa y aceite 15 Desconectar las herramientas Cuando no se utilicen antes de la reparaci n y cuando se cambien accesorios tales como hojas de sierra brocas y cuchillas desconectar las herramientas de la alimentaci n 16 Retirar llaves de ajuste y llaves inglesas Acostumbrarse a comprobar que las llaves de ajuste e inglesas sean retiradas de la herramienta antes de ponerla en funcionamiento 17 Evitar un arranque inintencionado Asegurar que el interruptor est en la posici n abierto cuando se enchufe la herramienta 18 Utilizar cables extensibles para exteriores Cuando la herramienta se utilice en el exterior
177. ostare l indicatore di angoli orizzontali 14 fino alla marca 45 4 Verificare con un modello angolare che tra il disco 16 elaguidalimite 8 ci sono 45 5 Ripetere la stessa sequenza per l angolo orizzontale a 45 ITALIANO 27 Regolazione 1 Afflosciare le 4 viti 37 2 Afflosciare la vite del comando 13 per spostare la testata orizzontalmente fino a che l indicatore 36 marchi 45 3 Spostare orizzontalmente l indicatore 14 fino a che il modello angolare tra il disco 16 e la guida limite 8 sia a 45 Regolazione dell angolo dell ugnatura verticale a 90 SG IMMAGINI Verifica 1 Liberare la regolazione verticale della testata afflosciando ilcomando 28 2 Muovere la testata fino al fermo destro 90 verificando che c appoggio sulla vite 30 3 Bloccare la regolazione verticale della testata premendo ilcomando 28 4 Verificare l angolo mediante un modello angolare dovutamente calibrato o un goniometro precisione minima 5 presentando una delle superfici nel tavolo di taglio 15 e l altra nel disco di taglio 16 lato del modello non corrispondesse esattamente con il disco o se la misura diretta del goniometro raggiungesse una deviazione superiore a 20 si proceder alla regolazione 5 Se il Regolazione 1 Liberare la regolazione verticale della testata afflosciando ilcomando 28 2 Muovere la testata fino al fermo destro 90 3 Ritirare il dado di arresto della vite 30 4 Co
178. otor g vdesi yoluyla makineyi s k ca kavray n z 4 Makineyi kutunun alt ndaki 4 dairesel olu a yerle tiriniz 5 Makinenin belgelerini yerle tiriniz 6 stkarton dolgu maddelerini yerle tiriniz 7 Kutuyu kapat n z ve s zd rmaz bant ile onu sabitleyiniz 3 Sabit bir pozisyonda makinenin ayarlanmas veya sabitlenmesi 1 Makinenin ayarlanaca al ma alan zorunlu bir ekilde g venli olmal d r 2 D z bir y zey zerinde sabit bir pozisyonda alet destekleyiniz 3 G nyeli testerenin taban nda makineyi tezgaha s k ca sabitlemek i in d rt delik bulunmaktad r Uygun vidalar ve somunlar yoluyla makineyi tezgaha sabitlemeniz kesinlikle tavsiye edilir 4 Jak ile ilgili ebeke elektrik tesisat sigortalar ve soket tipi ba lant s ve topraklama ile ilgili gereksinimler 1 Makineye elektrik g c sa lanmas amac yla minimum 2500 VA g sa layan standart bir sokete Jak n tak n z 2 Kurulumu esnas nda hi bir elektrik tesisat gerekli olmad ndan dolay makinenin i elektrik tesisat tamamen s n rland r lm t r 3 Makinede sigortalar bulunmamaktad r buna kar n tahsis edilen bir manyeto termal d menin kullan lmas makine ile ilgili bir koruma olarak tavsiye edilmektedir 4 Toprakl elektrik tesisat ndan istifade etmemesi amac yla makinde s n f Il elektrik ekipman bulunmaktad r T RK E 102 5 Resimlendirilen fonksiyonlarin tan
179. ova 9 Colocar atampa 51 10 Apertar o parafuso 48 Lubrifica o A m quina n o precisa de lubrifica o espec fica nenhuma por parte do utilizador A lubrifica o espec fica da ferramenta el ctrica ser realizada nas revis es peri dicas de manuten o no servi o t cnico oficial 20 Servi os de repara o do fabricante ou agente comercial Stayer Ib rica S A rea Empresarial de Andalucia Sector 1 Rua Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Espanha 21 Lista de pe as substitu veis pelo utilizador IMAGENS PORTUGU S 1 Disco de corte 16 2 Resguardo est tico inferior 49 3 Resguardo m vel da mesa superior 43 4 Escovas 56 5 Guias de ajuste da profundidade de corte na mesa inferior 9 6 Guias de ajuste da profundidade de corte na mesa superior 44 22 Ferramentas especiais que possam ser precisadas As ferramentas necess rias s o padr o ou est o inclu das com a dota o da m quina 23 Funcionamento seguro 1 Manter limpa a rea de trabalho As reas e bancos desorganizados s o suscept veis de causar danos 2 Considerar o entorno da rea de trabalho N o expor as ferramentas chuva N o utilizar as ferramentas em lugares h midos ou molhados Manter a rea de trabalho bem iluminada N o utilizar ferramentas em presencia de l quidos ou gases inflam veis 3 Proteger contra o choque el ctrico Evitar contactos corporais com superf cies postas a ter
180. quina disp e duma equipa el ctrica de categoria Il pelo que n o faz uso da tomada de terra da instala o el ctrica 5 Descric o ilustrada das fun es 1 Interruptor de conex o desconex o 2 Bot o de encravamento para funcionamento continuo 3 Asa da maquina 4 Gatilho de desencravamento da posi o superior do cabe alho 5 Motor da maquina 6 Resguardo pendular da mesa da mesa corte inferior 7 Fixa o do sistema de ajuste de comprimento fixo de corte corte extensor 8 Guia batente 9 Sistema de ajuste de comprimento fixo de corte por batente cabo de extens o 10 Base da maquina 11 Buracos para a finaliza o de grampos 12 Perna de borracha 13 Controlo ajuste de ngulo horizontal 14 Escala horizontal de ngulo de corte de encravamento 15 Mesa de corte inferior 16 Disco de corte 17 Freio de fixa o do disco de corte 18 Parafuso de fixa o do disco de corte 19 Rodela de fixa o de disco de corte 20 Resguardo posterior da mesa de corte inferior 21 C rter da maquina 22 Buracos para fixa o da asa de extens o 23 Cavidade fixa o de sistema de ajuste de comprimento fixo de corte 24 Eixo transversal 25 Tubeira de sa da de part culas 26 Parafuso de ajuste de abertura m xima do cabe alho 27 Parafuso de ajuste de inclina o vertical m xima do cabe alho 28 Parafuso ou controlo de fixa o do cabe alho respeito ao eixo longitudinal 29 Eixo
181. r eine der folgenden Risikobedingungen bestehen 64 64 1 Der Bediener verf gt nicht ber sachgerechte Schulung 2 Die Gehrungss ge wurde nicht sachgerecht montiert 3 Die Gehrungss ge wurde nicht sachgerecht gewartet 4 Die Gehrungss ge wurde auseinandergebaut und falsch wieder zusammengebaut 5 Die Gehrungss ge wurde auseinandergebaut und wieder zusammengebaut wobei Teile fehlen Bediener verwendet sachgerechten Schutz 7 Der Bediener h lt das Werkst ck mit der Hand 8 Der Bediener setzt seine Hand seinen K rper oder seine Kleidung dem Schnittweg aus 6 Der nicht den Die mit der Benutzung dieses Ger ts verbundenen zwei haupts chlichen Risikoklassen sind der Kontakt mit der Schneidscheibe und das Herausschleudern von Partikeln und geschnittenen St cken 1 Kontakt mitder Schneidscheibe Benutzungsfall 1 1 W hrend der Durchf hrung von Schneidvorg ngen Beschreibung eines Unfalls des Typs 1 1 1 Das Auftreten eines eine Ver nderung des Eindringwiderstands bewirkenden Knotens im Holz verursacht ein unvermitteltes R tteln des Werkst cks und dementsprechend die M glichkeit dass die Hand des Bedieners sich in Richtung der Schneidschreibe bewegt und damit mit dieser in Kontaktkommt sofern diese zug nglich ist Beschreibung eines Unfalls des Typs 1 1 2 Dieser tritt w hrend des Schneidvorgangs von Kopfteilen von Werkst cken mit sehr geringer L nge die mit der Hand gehalten werden Bei Eindri
182. r se ao ajuste Ajuste 1 Liberar o ajuste vertical do cabe alho a afrouxar o controlo 28 2 Mover o cabe alho at o batente direito 90 3 Retirar a porca de reten o 30 4 Colocar um goni metro precis o m nima 5 a apresentar uma das suas superf cies na mesa de corte 15 e a outra no disco de corte 16 5 Intervir sobre o parafuso de ajuste 20 at obter uma medida de 90 6 Fixar o ajuste a apertar a porca de reten o 30 no entanto que com uma chave de fendas ret m se o parafuso 30 para que este n o possa ser mexido 7 Bloquear o ajuste vertical do cabe alho a apertar o controlo 28 89 89 Ajuste do ngulo obliquo vertical em 45 IMAGENS A B Verifica o 1 Liberar o ajuste vertical do cabe alho a afrouxar o controlo 28 2 Mover o cabe alho at a batente esquerda 45 a verificar que existe apoio no parafuso 27 3 Bloquear o ajuste vertical do cabe alho a apertar o controlo 28 4 Verificar o ngulo mediante um patr o angular devidamente calibrado ou um goni metro precis o m nima 5 a apresentar de sus superf cies na mesa de corte 15 e a outra no disco de corte 16 5 Se a cara do patr o n o ajustasse se exactamente com o disco ou se na medida directa do goni metro alcan asse se um desvio maior 20 proceder se ao ajuste Ajuste 1 Liberar o ajuste vertical do cabe alho a afrouxar o controlo 28 2 Mover o cabe alho at a batente esquerda 45
183. ra ou massa por exemplo tubos radiadores aquecedores refrigeradores 4 Manter a outras pessoas afastadas N o permitir que pessoas especialmente crian as n o relacionadas com o trabalho toquem a ferramenta ou cabos extens veis e mant las afastadas da rea de trabalho 5 Armazenar as ferramentas que n o estejam a ser utilizadas Quando n o se estejam utilizando as ferramentas devem armazenar se num lugar seco e fechado fora do alcance de crian as 6 N o for ar a ferramenta Esta trabalhar melhor e de maneira mais segura caracter stica assinada para a qual est destinada 7 Utilizar a ferramenta correcta N o for ar uma ferramenta pequena para que fa a o trabalho que corresponde a uma ferramenta pesada 98 98 N o utilizar ferramentas em prop sitos para os quais n o estejam destinadas por exemplo n o utilizar serras circulares para cortar as ramas de arvores ou ostroncos 8 Vestir adequadamente N o utilizar roupa amplia nem objectos de joalheira que possam ser enganchados pelas partes em movimento Recomenda se cal ado anti derrapante quando trabalhe se em exteriores Utilizar bon s protectores para o cabelo comprido 9 Utilizar equipamento de protec o Utilizar culos de protec o Usar mascaras para evitar o p se as opera es de corte o podem produzir 10 Conectar o equipamento de extrac o de p Se s o proporcionados dispositivos para a
184. rak elekirikli makineyi al t r n z 3 Kesim diski maksimum h z na ula ncaya kadar birka saniye bekleyiniz 4 El kulpunu 3 kullanarak ani hareket yapmadan ve s rekli bir ekilde al ma kafas n yava a a a ya indiriniz 5 Kesilecek malzeme i in uygun olan iddette ileri y nde b ak h z yla bas n uygulay n z 6 Kesim i lemi tamamlan r tamamlanmaz al ma kafas n tekrar yukar kald r n z D meye 1 basarak makineyi durdurunuz Ust kesim tablas arac l yla dairesel testere olarak kullan m Bilgi Bu b l m st kesim tablas olmayan modellere uygulanamaz SC310W SC390W ve SLL390W Bu b l m st tabla ile tedarik edilen modellere uygulan r SC300W SC311W SCE311W SC391W SLL391W ve SC3000W Uyar st kesim tablas zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce makineyi uygun ekilde haz rlamak zorunludur Bu ama la sabit g venlik mahfazas alttabla zerine yerlestirilecektir 108 Alt kesim tablas zerine sabit g venlik mahfazas n n yerle tirilmesi REsm st dinlenme pozisyonunda kilitlenen kafa ve prizden kar lm kablo ile ba lay n z 2 Alt kesim tablas n n kuruyucu mahfazas n 49 yerle tiriniz 3 Mahfazaya 49 arpmadan serbest e d nd nden emin olarak diski 16 y ks z d nd r n z Bunun olmamas halinde st dinlenme pozisyonunda kilitleme yaralamas na ba vurulur st tablan n ayarlan
185. re con cura Mantenere la attrezzature ditaglio affilate e pulite per un miglior a pi sicuro funzionamento Seguire le istruzioni per la lubrificazione e il cambio degli accessori Esaminare periodicamente i cavi estensibili e sostituirlise sono danneggiati Mantenere le impugnature asciutte pulite e senza grasso o olio 15 Sconnettere le attrezzature Quando non si utilizzano prima della riparazione e quando si cambiano gli accessori tali come le lame da sega e lamette sconnettere l attrezzatura dall alimentazione 16 Ritirare le chiavi di fissaggio e le chiavi inglesi Abituarsi a verificare che le chiavi di fissaggio e quelle inglesi siano estratte dall attrezzatura prima di metterla in funzionamento 17 Evitare un avviamento non intenzionato Assicurarsi che l interruttore si trova nella posizione aperto quando si connette l attrezzatura 18 Utilizzare cavi estensibili per esterni Quando l attrezzatura si utilizza all esterno utilizzare soltanto cavi estensibili destinati ad essere utilizzati all esterno che siano marcati pertale scopo 19 Stare allerta Guardare quello che si fa utilizzare il buon senso e non lavorare con l attrezzatura quando si stanchi 20 Verificare le parti danneggiate Prima di utilizzare nuovamente un attrezzatura la medesima dovr essere esaustivamente verificata per determinare il suo buon funzionamento e che si trova in condizione di svolgere i propri compiti in mani
186. red position ofthe adjusting cutting length 3 Tighten the wing nuts to secure the top of cut adjustment system of cutting length Carrying out the cutting operation on the lower table IMAGES 1 Prepare workpiece by fastening it in a completely safe manner 2 Startthe electrical machine by pushing switch 1 3 Wait for some seconds until the cutting disk reaches its maximum speed 4 Slowly lower the operating head by a continuous manner and without jerks using hand grip 3 5 Exert pressure in the blade s direction of advance with an intensity being suitable for the material to be cut 47 47 6 Once the cutting operation has been completed raise operating head again Stop the machine by pushing switch 1 Use as circular saw by means of the upper cutting table Information This chapter is not applicable for models lacking an upper cutting table SC300W SC310W SC390W and SLL390W This chapter is applicable to models provided with an upper table SC311W SCE311W SC391W SLL391W and SC3000W Warning Before carrying out any operation on the upper cutting table itis mandatory to prepare the machine suitably For this purpose the stationary safety guard is to be installed on the lower table Installing the stationary safety guard on the lower cuttina table IMAGE 1 Begin with the head locked in the upper resting position and the cable unplugged 2 Position protective guard 49 of the lower cutting
187. ren bir ayl k bir s re i erisinde garanti kart al nmad nda garantinin ge erlili i derhal sona erecektir Garanti yaln zca imalat ve mekanik ar zalarla s n rl d r ve buradaki par alar s k ld nde de i tirildi inde veya imalat tesisi d nda tamir edildi inde garantinin ge erlili i sona erer STAYER yaln zca kontrolden sonra ve kendi teknisyenlerinin zel kriterlerine g re ar zal olabilen r n veya onun par alar n bedelsiz olarak tamir etmekten veya de i tirmekten y k ml d r Nakliye ve s k m ile ilgili t m masraflar al c taraf ndan kar lanaca d n lmektedir Teknisyenlerin i ini kolayla t rmak amac yla l tfen m terinin kullan m esnas nda alette belirledi i ar zalar n bir tan m n ekleyiniz 26 Uygunluk Beyannamesi ABUYGUNLUK BEYANNAMES A a da imzas bulunan STAYER IBERICAS A Adresi Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 902 91 86 81 Faks 91 691 91 72 TEY TEDERK Asagidaki makine Tipi KOMB NE G NYEL TESTERE VE TEZGAHLITESTERE MAK NELER Model SC 300 W SC 310 W SC 311 W SCE 311 W SC 390 W SC 391 W SLL 390 W SLL 391 W SC 3000 W asagidaki y netmeliklerin yani sira 98 37 EU Direktifinin h k mlerine uygundur 114 asagidaki y netmeliklerin yan sira 98 37 EU Direktifinin h k mlerine uygundur UNE EN 61029 1 UNE EN 61029 1 A11 UNE EN 61029 1
188. resente manual de maneira que seja capaz de saber se uma m quina e seu entorno de trabalho s o suspeitosos de n o dar um servi o perfeito Nestas circunstancias n o utilizar a m quina 2 Revise a car ncia de resguardos ou qualquer outro componente da m quina Nunca deve utilizar se uma m quina que n o esteja completa em perfeito estado e correctamente instalada Se a m quina est manipulada carente de pecas ou apresenta mal estado desligar se afastar se do lugar de trabalho n o ser utilizada e ser enviada para o servico t cnico 3 Nunca devem p r se as m os ou qualquer parte do corpo ou roupa acima ou debaixo da rea de corte do disco ou na traject ria de corte do disco 4 A sujei o da peca a cortar na mesa de apoio no ser realizada manualmente mais com a ajuda de empurradores sujeic es e preensores adequados que garantam em qualquer circunstancia aparic o de n s etc uma s lida fixa o mesa de apoio da peca de cortar Com a posta em pr tica desta medida preventiva fica praticamente anulado o risco de contacto com o disco durante o desenvolvimento da operac o ao permitir s m os permanecer afastadas da rea de perigo 5 Sempre descontar se a m quina ao abandona la 6 Para o corte de pe as de mais de 1 5 m ser requerida a presen a de um ou mais ajudantes 1 2 Preven o de contactos fortuitos com o disco a girar em vazio em posi o de repouso 1 Independi
189. resguardo suba libremente 2 Aflojar el pomo 46 3 Ajustar la altura de la mesa 38 tirando o empujando suavemente Puede utilizar el la escala m trica imperial 50 integrada en el c rter para referenciar alturas constantes 4 Apretar el pomo 26 Preparaci n de la ancho de corte en la mesa superior de corte mediante gu a 1 Libere el movimiento de la gu a paralela 44 aflojando su palomilla 2 Ajustar el ancho de corte moviendo la gu a 44 sobre la gu a con escala graduada 43 3 Fije la gu a 44 apretando solidamente su palomilla 16 Ejecuci n de la operaci n de corte en la mesa superior 1 Realice la puesta en marcha con enclavamiento seg n se explica en el apartado 12 2 Para cortes longitudinales emplear la gu a paralela para el apoyo de la pieza 3 Acercar con m ximo cuidado la pieza al disco de corte manteniendo las manos alejadas de la trayectoria de corte 4 Empujar la pieza con una intensidad adecuada a las caracter sticas del material 5 Realice la parada con enclavamiento seg n se explica en 12 Informaci n Solo para modelos SC300W SC311W SCE311W SC391W y SLL391W La gu a paralela 44 una vez colocada a la izquierda de la hoja de corte permite efectuar recortes de piezas peque as a 45 ESPANOL 17 13 Precauciones y uso de ropas de protecci n Esta herramienta el ctrica solo puede ser manejada por personal adulto con la formaci n e instrucci n necesaria cumplien
190. rezza della macchina Per questo si richiedono conoscenze esperienza e attrezzi speciali Il servizio tecnico ufficiale di Stayer Iberica S A realizzer questo lavoro per lei inmodo veloce coscienzioso ed economico 26 Regolazione del fissaggio in posizione di riposo inferiore JEJE IMMAGINI Informazione Si parte con la macchina in posizione di fissaggio in riposo superiore 1 Sbloccare premendo il tasto 4 2 Mediante 3 scendere la testata fino al dispositivo d arresto inferiore 3 Girare o tirare il pomo 32 Se ben fissato il perno deve entrare delicatamente fino a fissare la testata In caso contrario si proceda alla regolazione 4 Collocare la protezione 49 e girare il disco 16 con la mano Il disco non deve colpire la protezione 49 In caso contrario si proceda alla regolazione Regolazione 1 Afflosciare il dado di fissaggio della vite 31 2 Mediante 3 scendere la testata fino al dispositivo d arresto inferiore 3 Stringere o afflosciare la vite 31 e girare nel senso delle lancette dell orologio il pomello 32 fino a che penetri delicatamente fino al massimo 4 Una volta fissato il dispositivo d arresto stringere ildado 31 5 Verifichi di nuovo Regolazione dell angolo dell ugnatura orizzontale a 45 IMMAGINI Verifica 1 Allentare girando a sinistra il comando di fissaggio 13 2 Tirare il comando 13 e spostare la testata orizzontalmente fino a che l indicatore 36 marchi 45 3 Sp
191. rkpiece size Limits for all models as included in the present manual Information Models SC310W SC390W and SLL390W lack an upper table so that the limit regarding the workpiece size for cutting operations on the upper table is not applicable to this model ENGLISH 45 Model sc3oow sC310w SC311W SCEZITW SC SCII SC3000W 90 185x85 163x95 163x95 163x95 163x80 163x80 163x80 45 125x85 112x95 112x95 112x95 112x80 112x80 112x80 Inclined 180x60 163x65 163x65 163x65 163x65 163x65 163x65 Composed 125x60 65x65 65x65 65x65 65x65 65x65 65x65 452 45 95x15 95x15 95x15 95x15 95x15 95x15 Straight cut 95x120 40x103 40x103 40x103 40x100 40x100 40x100 pee 75x80 40x103 40x103 40x103 32x100 32x95 32x100 Straight Cut 75x80 25x103 25x103 25x103 25x100 25x100 25x100 Diameter ee 95 95 9 80 80 80 Table 0 55 No aplica 0 52 0 52 No aplica 0 52 0 52 12 General instructions for use Warning 45 1 Do NOT use the machine if itis in abad condition or lacks parts including the prescribed upper guards the illustrations of the present manual may be used as an orientative guide Unplug it remove it from the working area and immediately send itto an authorized technical service 2 Know and comply with all safety measures before you startthe machine Starting and stopping the machine IMAGES Informati
192. rla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector1 28320 PINTO MADRID Tel 902 91 86 81 Fax 91 691 91 72 100 CERTIFICA Que as m quinas Tipo MAQUINAS COMBINADAS SERRA DE ESQUADRIADE MESA DE SERRA Modelo SC 300 W SC 310 W SC 311 W SCE 311 W SC 390 W SC 391 W SLL 390 W SLL 391 W SC3000W Encontram se de conformidade com as disposi es das Directivas 98 37 CE Ao igual que as normativas seguintes UNE EN 61029 1 UNE EN 61029 1 A11 UNE EN 61029 1 A12 UNE EN 61029 2 9 UNE EN 61029 2 11 UNE EN ISO 12100 1 UNE ENISO 12100 2 Directiva 2004 108 CE Directiva 2006 95 CE Tem obtido um certid o CE de tipo n mero 43 3M 02 000024 SC300W SC311W SCE311W SC391W SLL391W SC 3000 W 43 3M 02 000025 SC310W SC390W SLL390W Expedido pelo organismo notificado seguinte ECA ENTIDAD COLABORADORA DE LA ADMINISTRAGAO S A U Av Roma 21 43005 TARRAGONA Assinado Ramiro de la Fuente Director Geral CE E ROHS T RK E 101 1 Makinenin Tedarik edilen kullanim alanlari Bu alet sadece ve yaln zca asagidakiler i in tedarik edilmistir 1 D z ve sabit y zeylerdeki sabit isler 2 Sert ve yumu ak ah ap par alar zerinde al ma 3 Sunta par alar zerinde al ma 4 Fiber par alar zerinde al ma 5 PVC borular zerinde al ma 6 s par as n n uzunluk ve geni li i boyunca do rusal kesimler yapma 7 459 ve 459 aras nda yatay g nyeli kesimler yapma 8 90 ve 45
193. rmaci n 1 El equipo dispone del bot n 2 de enclavamiento de arranque que permite el funcionamiento del motor sin pulsar continuamente el interruptor 1 2 El equipo dispone de un m dulo de seguridad que le protege de arranques no esperados Si mientras la m quina estuviese arrancada cesase el suministro el ctrico al reactivarse este la m quina no arrancar Para liberar la protecci n pulsar dos veces el interruptor 2 3 Todos los modelos salvo el SCE311W tienen velocidad nica 4 El modelo SCE311W dispone de un modulo ESPANOL 14 electr nico que aporta las siguientes mejoras electromec nicas a la m quina el ctrica 1 Curva de arranque suave 2 Limitaci n autom tica de corriente ante sobreesfuerzos 3 Regulaci n contin a de velocidad en rueda de ajuste en el cuerpo del motor con 5 valores por defecto seg n imagen M Advertencias 1 Evitar siempre que sea posible usar el enclavamiento del motor bot n 2 2 No dejar nunca desatendida la m quina en funcionamiento 3 Jam s arranque con el disco bloqueado y antes de comenzar el corte siempre esperar a que el disco de corte alcance la velocidad m xima 4 Antes de parar la m quina el disco debe estar despejado y girando libremente Puesta en marcha con el interruptor manual 1 Presionar el interruptor 1 para un accionar el motor Parada de la m quina accionada con el interruptor manual 1 Dejar de presionar el interruptor 1
194. rnecida com o equipamento 4 Apertar o bot o 34 para desbloquear o resguardo m vel 6 5 Recolher o resguardo 6 a puxar para acima 6 Sujeitar o disco com uma m o 7 Com a outra m o retirar o freio 17 o parafuso 18 eaarandela 19 8 Retirar o disco a ser substituir IMAGENS Mudan a do disco de corte IMAGEM 1 Limpar cuidadosamente de serradura e sujidade dos apoios freios e interior dos resguardos PORTUGU S 2 Colocar o novo disco de corte de maneira que o sentido da seta do resguardo inferior coincida com a seta gravada no disco e com a pr pria inclina o dos dentes do disco 3 Colocar o freio 17 a arandela 19 e o parafuso Allen 19 a assegurar a ancoragem perfeita de todo o grupo 4 Bloquear o freio 17 com a chave de freio fornecida com o equipamento 5 Apertar o parafuso 18 no sentido oposto s agulhas do rel gio mediante a chave de caixa fornecida com o equipamento 6 Colocar o resguardo pendular 6 na sua posi o original de protec o a puxar para abaixo 7 Revisar a opera o a simular em vazio uma opera o de corte 10 Fixa o de trabalho Sempre que seja poss vel fixar se a pe a de maneira que n o intervenha a m o Durante o corte sujeitar a pe a estavelmente contra o apoio Todos os modelos est o preparados para a montagem de grampos horizontais e verticais que permitam fixar de maneira segura a pe a de trabalho Para evitar a deforma o das pe as durante a fixa
195. rtik llerin flenmesi amaciyla montaj ekipmani dahil edilmemi i in haz rlanmaktad r kartma ekipman partik l kartma p sk rt c s ne 25 ba lanacakt r 17 Koruyucular ayarlama g venlik ve Mekanik koruyucu ekipman RESM E 1 Genel koruyucu mahfaza 21 2 E ilebilir koruyucu ba l k 6 3 Alt sabit mahfaza 49 4 Ust tablanin hareket edebilir mahfazas 42 Elektrikli koruyucu ekipman 1 S n f Il elektrik yal t m 2 Elektrik kayna n n kesilip tekrar elektri in gelmesinden sonra makinenin aniden al malar n engellemek amac yla elektrik ebekesi ar zalar ile ilgili koruyucu mod l 18 Genel g venlik talimatlar UYARI Elektrikli aletler kullan ld nda a a dakiler dahil yang n elektrik arpma ve ki isel yaralanma risklerini azaltmak amac yla temel g venlik tedbirleri her zaman al nmal d r Bu r n kullanmadan nce bu talimatlar dikkatli ekilde okuyunuz ve bunlar saklay n z 19 D zenli temizleme bak m ve ya lama Temizleme Testere tala lar n gidermek amac yla fir a veya d z bir f r a ile ve yumu ak bir bezle al an 111 makineyi temizleyiniz S k t r lm hava mevcutsa s k t r lm hava tabancas ile fleme yaparak temizli i tamamlay n z Bak m Her 2 000 saatlik kullan mdan sonra veya her iki y lda bir elektrikli alet bak m ve komple denetim i in resmi teknik servise g
196. rzare un attrezzatura piccola perch faccia il lavoro corrispondente a un attrezzatura pesante Non utilizzare attrezzature per propositi per i cui non sono state disegnate ad esempio non utilizzare seghe circolari per tagliare i rami degli alberi o i tronchi 8 Vestirsi inmodo appropriato Non utilizzare vestiti ampi o oggetti di gioielleria che si possono agganciare alle parti in movimento Si raccomanda l uso di calzature antiscivolo quando si lavora all esterno Utilizzare berretti protettori per i capelli lunghi 9 Utilizzare attrezzatura di protezione Utilizzare occhiali di protezione Utilizzare maschere per evitare la polvere che si pu sollevare nelle operazioni di taglio 10 Connettere l attrezzatura di estrazione della polvere Se si proporzionano dei dispositivi per la connessione a attrezzature di estrazione della polvere ed attrezzature collettrici si verifichi che siano connessi e siano utilizzati in modo corretto ITALIANO 37 11 Non maltrattare i cavi Non tirare mai il cavo per sconnetterlo dalla base di connessione Mantenere il cavo lontano dal calore dall olio e dai bordi taglienti 12 Assicurare il lavoro Quando possibile utilizzare ghiere o un torno da banco per sostenere il lavoro E piu sicuro che utilizzare la mano 13 Non allarghi troppo il suo raggio di azione Mantenere un appoggio fissato al suolo e conservi l equilibrio in ogni momento 14 Mantenere le attrezzatu
197. s Werkzeug eingest pselt wird 18 Ausziehbare Kabel f r Au enumgebung verwenden Bei Au enverwendung des Werkzeugs nur ausziehbare Kabel verwenden die f r Au enarbeiten bestimmt sind und dementsprechend ausgezeichnetsind 24 Technische Eigenschaften 19 Wachsam sein Sehen was man tut gesunden Menschenverstand einsetzen und bei M digkeit nicht mit dem Werkzeug arbeiten 20 Besch digte Teile berpr fen Vor Wiederbenutzung des Werkzeugs sollte es sorgf ltig berpr ft werden um festzustellen dass es angemessen funktionieren wird und dass es tauglich f r die Funktion ist zu der es bestimmt ist Ausrichtung und Befestigung der beweglichen Teile Sch den an Teilen Montage und sonstige den Betrieb m glicherweise beeinflussende Bedingungen berpr fen Ein besch digter Schutz oder sonstiges Teil sollte von einem genehmigten technischen Kundendienst sachgerecht repariert oder ausgetauscht werden es sei denn in der Benutzungsanleitung st nde anderes Besch digte Schalter von einem genehmigten technischen Kundendienst austauschen lassen Werkzeug nicht benutzen wenn ein Schalter nicht ein oder ausschaltet 21 Hinweis Die Verwendung jeglichen Zubeh rs oder Zusatzteils das anders ist als das was in der vorliegenden Benutzungsanleitung empfohlen wird kann Verletzungsgefahr erzeugen 22 Reparaturen von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Dieses Elektrowerkzeug erf llt die sachgerech
198. s de panneaux de fibres 5 Travailler sur des pi ces en tuyau de PVC 6 R aliser des d coupes rectilignes au long et en large de la pi ce travailler 7 R aliser des d coupes onglet horizontal entre 45 y 45 8 R aliser des d coupes onglet vertical entre 90 et 45 Consultez les limites de dimension de pi ces au point 11 correspondant 2 D semballage et assamblage D semballage 1 Ouvrir la boite en coupant les scell s de s curit 2 Retirer les but es de carton sup rieures 3 Extraire la machine de la boite en attrapant fermement la t te op ratrice et le corps du moteur l aide des deux mains pour quilibrer le poids 4 Extraire la boite d accessoires 5 Extraire la documentation 6 Conserver en permanence la boite en carton des but es la boite d accessoires et la documentation dans un milieu s r inventori d acc s facile et connu par l op rateur de la machine Emballage maces BH Op ration 1 Assurer plier et fixer la t te op ratrice cet effet 1 Mettre la t te sup rieure en position de repos 0 horizontales en desserrant 13 et en enclavant 0 70 2 Mettre la t te sup rieure 90 verticales en agissant sur 4 en abaissant la t te et en enclavant avec 26 3 Placer le protecteur 34 de mani re ce qu il soit en contact sur la table de coupe 4 Serrer le bouton de regard sup rieur 4 pour lib rer la descente de la t te 5 Baisser
199. schio si manifesta in operazioni su pezzi corti con dei massimi fissi Quando finalizza il taglio e si izza il disco il ritaglio conficcato tra il limite di taglio ed il disco pu essere trascinato dal disco ed essere proiettato violentemente e perfino nel peggiore dei casi arrivare alla rottura del disco ITALIANO 34 15 Misure di prevenzione di rischi specifici della macchina 1 Prevenzione di contatti con il disco di taglio 1 1 Prevenzione durante lo svolgimento di operazioni di taglio 1 L operaio deve avere per obbligo la sufficiente formazione ed istruzione e conoscere il presente manuale in modo che sia capace di sapere se una macchina e il suo ambiente di lavoro possano non offrire un ottimo servizio In tali circostanze non utilizzare la macchina 2 Controllare la mancanza di pomelli di sicurezza o qualsiasi altro componente della macchina Non si user mai una macchina che non sia integra in perfetto stato e correttamente istallata Se la macchina stata manipolata mancano pezzi o presenta un cattivo stato verr sconnessa si staccher dal posto di lavoro e si invier al servizio tecnico 3 Non si metteranno mai le mani o qualsiasi parte del corpo o abbigliamento sopra o sotto la zona di taglio del disco o nella traiettoria di taglio del medesimo 4 1l sostegno del pezzo da tagliare al tavolo di appoggio non si realizzer manualmente ma con l aiuto di spingitori sostegni e pressatori adeguati che
200. schlechten Zustand befindet oder ihm Teile einschlieBlich der vorgeschriebenen oberen Schutzteile fehlen Sie k nnen die Abbildungen in der vorliegenden Anleitung als orientativen Leitfaden verwenden benutzen Sie das Ger t NICHT Schalten Sie es ab entfernen Sie es vom Arbeitsplatz und schicken Sie es sofort an einen autorisierten technischen Kundendienst 2 Machen Sie sich mit s mtlichen Sicherheitsmassnahmen vertraut und erf llen Sie diese bevor Sie das Ger t starten Starten und Stoppen des Ger ts ABBILDUNGEN Information 1 Das Ger t verf gt ber einen Verriegelungsknopf 2 f r den Start der den Betrieb des Motors ohne st ndiges Dr cken des Knopfs 1 erlaubt 2 Das Ger t verf gt ber ein Sicherheitsmodul das es gegen unerwartetes Starten sch tzt Sollte w hrend des Betriebs die Stromversorgung ausfallen startet das Ger t bei dessen Aktivierung danach nicht Zum Entsichern des Schutzes 2 zweimal dr cken 3 Ausgenommen das SCE311W haben s mtliche Modelle eine einzige Geschwindigkeit Modell SCE311W verf gt ber ein elektronisches Modul das dem Ger t folgende elektromechanischen Verbesserungen verleiht 4 Das 1 Sanfte Startkurve 2 Automatische Strombegrenzung bei berlastung 3 St ndige Geschwindigkeitsregulierung an einem Stellrad am Motork rper mit 5 Vorgabewerten gem B Abbildung M 61 61 Hinweise 1 Wann immer m glich Motorverriegelung vermeiden Knopf 2 2 Laufen
201. sco de inc ndio choque el ctrico e danos pessoais incluindo o seguinte Leia atentamente estas instru es antes de utilizar este produto e guarde as 19 Limpeza manuten o e lubrifica o regulares Limpeza Limpe se a m quina a come ar com um pincel ou brocha para retirar os restos de serrim e um pano macio Se disp e se de ar comprimido recomend vel finalizar a limpeza a soprar a m quina ferramenta com a pistola de ar comprimido Manuten o Cada 2 000 horas de utiliza o ou cada dois anos a ferramenta el ctrica deve ser enviada para o servi o t cnico oficial para manuten o e revis o completa 97 97 Excepto a opera o de mudan a de escova a m quina n o precisa de nenhuma manuten o especial por parte do utilizador Mantenha limpa e fa a um uso correcto da m quina Verifique regularmente a correc o dos ajustes autorizados a um utilizador com forma o suficiente Em caso de quaisquer erro ou divida contacte com o nosso servi o t cnico Mudan a de escovas IMAGENS Advert ncia Utilize sempre escovas fornecidas pelo servi o t cnico oficial 1 Retirar o parafuso 48 2 Retirar a tampa 51 3 Retirar o parafuso 54 4 Deslocar esquerda a mola preensora 55 5 Retirar as escovas usadas do porta escovas 53 6 Introduzir a escova nova no porta escovas 53 7 Colocar a mola preensora 55 sobre a escova 8 Apertar o parafuso 54 depois de apresentar o conector da esc
202. sent manuel Information Les mod les SC310W SC390W et SLL390W n ont pas de table sup rieure par cons quent la limite de dimension de pi ce pour d coupe sur la table sup rieure n est pas applicable dans ce mod le 75 A SC390W SC391W Mod le SC300W SC310W SC311W SCE311W 390w SLL391W SC3000W 90 185x85 163x95 163x95 163x95 163x80 163x80 163x80 45 125x85 112x95 112x95 112x95 112x80 112x80 112x80 Inclin 180x60 163x65 163x65 163x65 163x65 163x65 163x65 Compos 125x60 65x65 65x65 65x65 65x65 65x65 65x65 45 95x15 95x15 95x15 95x15 95x15 95x15 paren 95x120 40x103 40x103 40x103 40x100 40x100 40x100 Coupe droite 25 droite 75x80 40x103 40x103 40x103 32x100 32x95 32x100 Coupe droite 45 gauche 79X80 25x103 25x103 25x103 25x100 25x100 25x100 Diam tre Tuyau PVC 85 95 95 9 80 80 80 Table 0 55 No aplica 0 52 0 52 No aplica 0 52 0 52 75 12 Instructions g n rales d utilisation Avertissement 1 Si la machine est en mauvais tat ou manque de pi ces y compris les protections r glementaires sup rieures possibilit d utilisation des illustrations du pr sent manuel comme guide orientatif N utilisez PAS la machine D branchez la Retirez la du poste de travail et envoyez la aussit t un service technique autoris 2 Conna tre et respecter toutes les mesures
203. serve the cardboard box the stoppers thereof and the documentation permanently in an inventoried safe environment being easily accessible and known to the machine operator Packaging maces E Operation 1 Securing folding and fastening the operating head 1 Place upper head at horizontally 0 by loosening 13 and locking at 0 40 40 2 Place upper head at vertically 90 by acting on 4 lowering the head and locking with 26 3 Arrange protector 49 such that it contacts the cutting table 4 Push upper blocking button 4 to release the descent of the head 5 Lower head to the limit and position it to be able to lock it with button 32 6 Push lower locking button 32 to lock the head Operation 2 Packaging the machine 1 Locate the cardboard box 2 Locate documentation 3 Firmly grasp the machine by its operating head and motor body 4 Place the machine over the 4 circular recesses of the bottom of the box 5 Store documentation of the machine 6 Position upper cardboard stoppers 7 Close the box and fix it with sealing tape 3 Setting or fastening the machine in a stable position 1 The working area where the machine is being arranged must mandatorily be safe 2 Support tool in a stable position on an even surface 3 The base of the mitre saw has four holes for firmly fastening the machine to the working bench It is strongly recommended to fix the machine to the bench by means of the pertinent scre
204. si 2 A r y klere kar otomatik ak m s n rland rma 3 5 varsay lan de erle motor g vdesindeki ayarlama ark ile s rekli h z d zenlemesi M Uyar lar 1 Her ne zaman m mk nse kilitlemeden ka n n z d me 2 2 Makineyi asla kendi ba na al r durumda b rakmay n z 3 Kilitli disk ile makineyi asla al t rmay n z ve bir kesime ba lamadan nce her zaman disk maksimum h za ula ncaya kadar bekleyiniz 4 Makineyi durdurmadan nce disk temiz olmal ve serbest e d nmelidir T RK E 107 Man el d gme ile alistirma 1 Motoru harekete ge irmek i in d meye 1 bas n z Man el d me ile al t r ld nda makinenin durdurulmas 1 Basma d mesini 1 durdurunuz Kilitleme ile al t rma 1 D meye basin veya 2 bas n z Kilitleme ile al t r ld nda makinenin durdurulmas 1 D meye 2 bas n z Altkesim tablas n n kullan m Uyar 1 st kesim tablas ile tedarik edilen t m modellerde kaza riskleri st tablada g r nen kesim diskiyle temastan kaynaklan r Kendi g venli iniz i in alt tabla ile al madan nce a a daki haz rl yap n z 2 Herhangi bir ayar n prizden kar lmas ile yap lmas zorunludur Alt tabla ile birlikte kesim i lemleri i in st kesim tablas n n g venlik ayar RES MLER al Bilgi Bu b l m st kesim tablas olmayan modellere uygulanamaz S
205. smo tempo a m o do oper rio estabelece contacto com o disco de corte no entanto realiza opera es em reas pr ximas ao disco ex retirar a pe a cortada situar uma nova pe a sobre a mesa etc Caso de uso 1 3 Ca da brusca do disco por rotura da mola de sujei o em posi o de repouso Descri o de acidente tipo 1 3 Produz se a perda do contrapeso do cabe alho m vel que sustenta o disco de corte por rotura de uma o das duas molas de contrapeso ou das suas ancoragens Ao mesmo tempo o disco permanece a girar no vazio Ao mesmo tempo o oper rio tem suas m os debaixo da traject ria de corte Nestas condi es o disco alcan a as manos do oper rio que nesse momento est a realizar opera es nessa rea 2 Proje o da pe a cortada Caso de uso 2 1 Ca da brusca do disco por rotura da mola de sujei o em posi o de repouso Descri o de acidente tipo 2 1 Este risco manifesta se em opera es sobre pe as curtas com batentes fixos Ao finalizar o corte e elevar o disco o retalho engasgado entre batente e disco pode ser arrastado por este e projectado violentamente e mesmo no pior dos casos chegar a rotura do disco 15 Medidas de preven o de riscos espec ficos da m quina 1 Preven o de contactos com o disco de corte PORTUGU S 1 1 Preven o durante o desenvolvimento de opera es de corte 1 0 oper rio deve ter obrigatoriamente suficiente forma o e instru o e conhecer o p
206. sonas alejadas No permitir que personas especialmente ni o no relacionadas con el trabajo toquen la herramienta o cables extensibles y mantenerlas alejadas del rea de trabajo 5 Almacenar las herramientas que no se est n utilizando Cuando no se est n utilizando las herramientas debieran almacenarse en un lugar seco y cerrado fuera del alcance de los ni os 6 Noforzar la herramienta Esta trabajar mejor y de modo m s seguro a la caracter stica asignada para la cual est destinada 7 Utilizar la herramienta correcta No forzar una herramienta peque a para que haga el trabajo que corresponde a una herramienta pesada No utilizar herramientas en prop sitos para los cuales no est n destinadas por ejemplo no usar sierras circulares para cortar las ramas de los rboles o los troncos 8 Vestir apropiadamente No utilizar ropa amplia ni objetos de joyer a que puedan ser enganchados por las partes en movimiento Se recomienda calzado antideslizante cuando se trabaje en exteriores ESPANOL 21 Utilizar gorros protectores para el pelo largo 9 Usar equipo de protecci n Usar gafas de protecci n Usar caretas o m scaras para evitar el polvo si las operaciones de corte pueden producirlo 10 Conectar el equipo de extracci n de polvo Si se proporcionan dispositivos para la conexi n a equipos de extracci n de polvo y equipos colectores asegurar que est n conectados y sean utilizad
207. squ ce que le disque de coupe atteigne sa vitesse maximale 4 Baisser lentement la t te d op ration l aide de la poign e 3 en faisant un mouvement continu et sans acoups 5 Exercer une pression dans le sens avant de la lame avec une intensit ad quate pour le mat riel qu il faudra couper 6 Une fois termin e l op ration de coupe lever de nouveau la t te d op ration Arr ter la machine en cessant d appuyer sur l interrupteur 1 Utilisation comme scie circulaire l aide de la table de coupe sup rieure Information Ce point ne s applique pas aux mod les qui ne disposent pas de table de coupe sup rieure SC300W SC310W SC390W et SLL390W Ce point s applique aux mod les qui disposent de table sup rieure SC311W SCE311W SC391W SLL391W et SC3000W Avertissement Avant toute op ration dans la table de coupe sup rieure il est obligatoire de pr parer d une mani re ad quate la machine A cet effet on installera le protecteur de s curit statique dans la table inf rieure FRAN AIS Installation de la protection de s curit statique dans la table de coupe inf rieure IMAGE 1 Commencer avec la t te enclav e en position de repos sup rieur et le c ble d branch 2 Placer l l ment de protection 49 de la table inf rieure de coupe 3 Tourner vide le disque 16 en s assurant qu il tourne librement sans frapper la protection 49 S il n en est pas ainsi proc der l ajustement
208. stema di blocco superiore salendo al massimo la testata e verificando il bloccaggio automatico e lo sblocco mediante il comando 4 6 Non esporre mai le mani o qualsiasi parte del corpo nella traiettoria di taglio 7 Non permetta mai che la testata che sostiene il disco rimanga in una posizione indeterminata salvo che l operaio sostenga obbligatoriamente l impugnatura di comando 3 8 Per qualsiasi pausa tra tagli durante il lavoro per brave che sia sempre utilizzi il blocco automatico della tastata nella posizione superiore salendo la testata al massimo superiore 9 Sempre che la macchina rimanga in riposo la lasci bloccata nella posizione di riposo inferiore posizionando la testata a 90 verticali e 0 orizzontali guarnendo col protettore statico 49 e fissando finalmente scendendo la testata e stringendo il tasto 32 ITALIANO 35 2 Prevenzione contro proiezioni del pezzo tagliato 1 Per la realizzazione di taglio di pezzi con dispositivo d arresto questo sar eliminabile o spostabile L operaio una volta selezionata la linea di taglio e fissato solidamente il pezzo al tavolo ritirer il dispositivo con lo scopo di evitare che si produca l incastramento del pezzo tagliato tra questo e il disco 16 Estrazione di polvere Tutti i modelli vengono preparati per l istallazione di un attrezzatura non inclusa di aspirazione di particelle generate nel taglio L attrezzatura di estrazione si accoppier all ugello
209. sujeita a pe a com a mano 8 0 oper rio exp e suas manos corpo ou roupa traject ria de corte As duas classes principais de risco que est o relacionados com a utiliza o desta m quina s o o contacto com o disco de corte e projec es de part culas ou pe as cortadas 1 Contacto com o disco de corte Caso de utiliza o 1 1 durante o desenvolvimento de opera es de corte Descri o de acidente tipo 1 1 1 A apari o na madeira dum n que varie a resist ncia penetra o provoca uma sacudida brusca na pe a e consequentemente a possibilidade de que a m o do oper rio que a sujeita se precipite para o disco e entre em contacto com o mesmo se permanece acess vel 95 95 Descri o de acidente tipo 1 1 2 Acontece durante opera es de corte de testas em pe as de muito corto comprimento sujeitadas pela m o Ao penetrar o disco na pe a esta pode cair na ranhura de penetra o do disco da mesa de corte e consequentemente arrastar a m o que a sujeita a entrar em contacto com o disco se permanece acess vel Caso de uso 1 2 Contactos fortuitos com o disco a girar em vazio em posi o de repouso Descri o de acidente tipo 1 2 1 Acontece a trabalhar com uma m quina manipulada ou sem os resguardos necess rios Nestas condi es mant m se encravado o rg o de accionamento de maneira que o oper rio mantenha a girar o disco em vazio em posi o de repouso e com o disco acess vel Ao me
210. t des op rations de d coupe de t tes dans des pi ces de tr s courte longueur attrap es par la main Lors de la p n tration du disque dans la piece celle ci peut tomber dans la rainure de p n tration du disque de la table de coupe et par cons quent entrainer la main qui l attrape en entrant en contact avec le disque si elle reste accessible Cas d utilisation 1 2 Contacts fortuits avec le disque en tournant vide en position de repos Description d accident type 1 2 1 Il se produit en travaillant avec une machine manipul e ou avec des protections manquantes Dans ces conditions l organe d actionnement est maintenu enclav de sorte que l ouvrier maintienne en rotation le disque vide en position de repos et avec le disque accesible En m me temps la main de l ouvrier tablit un contact avec le disque de coupe tandis qu il effectue des op rations dans des zones proches du disque ex retirer la pi ce coup e situer une nouvelle pi ce sur la table etc Cas d utilisation 1 3 Brusque chute du disque par rupture du ressort de fixation en position de repos Description d accident type 1 3 Il se produit la perte du contrepoids de la t te mobile qui soutient le disque de coupe par rupture de l un ou des deux FRAN AIS ressorts de contrepoids ou de leurs ancrages En m me temps le disque continue tourner vide En m me temps l ouvrier a les mains sous la trajectoire de coupe Dans ces conditions le disque
211. t new brush into the brush holder 53 7 Place pressing spring 55 overthe brush 8 After applying the brush connector tighten screw 54 9 Position lid 51 10 Tighten screw 48 Greasing This machine does not require any specific greasing by the user Specific greasing of the electrical tool will be carried out on the occasion of the regular maintenance revisions at the official technical service 20 Repair service of the manufacturer or commercial agent Stayer Ib rica S A rea Empresarial de Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorla No 7 Postal code 28320 Pinto Madrid Spain ENGLISH 52 21 List of parts that may be replaced by the user IMAGES 1 Cutting disk 16 2 Lower stationary guard 49 3 Movable guard 43 4 Brushes 56 5 Guides for adjusting the cutting depth at the lower table 9 6 Guides for adjusting the cutting depth at the lower table 44 22 Special tools as possibly required Tools as required are standard or included with the accessories ofthe machine 23 Safe operation 1 Keep working area clean Unorderly working areas and benches are susceptible of causing damages 2 Take into account the surroundings of the working area Do not expose tools to rain Do not use tools at humid or wet locations Keep working area well illuminated Do not use tools in the presence of inflammable liquids or gases 3 Protect against electrical shocks Avoid contacts of the body with e
212. ta 18 Utilizar cabos extens veis para exteriores Quando a ferramenta seja utilizada no exterior utilizar unicamente cabos extens veis destinados para sua utiliza o em exteriores que estejam marcados para este prop sito 19 Prestar aten o Olhar o que se esta a fazer utilizar o sentido comum e n o trabalhar com a ferramenta quando se esteja cansado 20 Verificar as partes danificadas Antes de voltar a usar uma ferramenta esta deve ser verificada cuidadosamente para determinar que vai trabalhar apropriadamente e que ser apta para a fun o qual esteja destinada Examinar o alinhamento e fixa o das partes moveis a rotura das partes a montagem e outras condi es que possam afectar ao seu funcionamento 24 Caracter sticas t cnicas Uma prote o ou outra parte que esteja danificada deve separar se apropriadamente ou ser substitu da por um servi o t cnico autorizado por m outra coisa seja indicada no manual de instru es Fazer substituir os interruptores defeituosos por um servi o t cnico autorizado N o utilizar a ferramenta se o interruptor n o acende e apaga 21 Advert ncia A utiliza o de quaisquer acess rio ou complemento diferente do recomendado neste manual de instru es pode produzir risco de danos pessoais 22 Fazer reparar a ferramenta por pessoal qualificado Esta ferramenta el ctrica cumpre com os requerimentos de seguran a apropriados As repara
213. tando el mando 28 Ajuste del ngulo de inglete vertical a 45 IM GENES ESEJ Verificaci n 1 Liberar el ajuste vertical del cabezal aflojando el mando 28 2 Mover el cabezal hasta el tope izquierdo 45 verificando que hay apoyo en el tornillo 27 3 Bloquear el ajuste vertical del cabezal apretando el mando 28 4 Comprobar el ngulo mediante un patr n angular debidamente calibrado o un goni metro precisi n minima 5 presentando una sus las superficies en la mesa de corte 15 y la otra en el disco de corte 16 5 Si la cara del patr n no ajustase exactamente con el disco o si en la medida directa del goni metro se alcanzase una desviaci n mayor 20 se proceder al ajuste Ajuste 1 Liberar el ajuste vertical del cabezal aflojando el mando 28 2 Mover el cabezal hasta el tope izquierdo 45 3 Aflojar la tuerca de retenci n del tornillo 27 4 Colocar un goni metro precisi n m nima 5 presentando una sus las superficies en la mesa de corte 15 y la otra en el disco de corte 16 5 Intervenir sobre el tornillo de ajuste 27 hasta obtener una medida de 90 6 Fijar el ajuste apretando la tuerca de retenci n del tornillo 27 mientras que con un destornillador se retiene el propio tornillo 27 para que no se mueva ESPANOL 12 Ajuste de la altura de la quilla de la mesa de corte superior IM GENES EE E Informaci n 1 Este apartado no aplica al modelo sin mesa superior SC310W
214. te 90 en v rifiant s il y a un appuy dans la vis 30 3 Bloquer l ajustement vertical de la t te en serrant lacommande 28 4 V rifier l angle l aide d un patron angulaire d ment calibr ou un goniom tre pr cision minimale 5 en pr sentant l une des superficies dans la table de coupe 15 et l autre dans le disque de coupe 16 5 Si la table du patron ne s ajustait pas exactement avec le disque ou si dans la mesure directe du goniom tre on atteignait un cart plus grand 20 on proc dera l ajustement Ajustement 1 Lib rer l ajustement vertical de la t te en desserrant la commande 28 2 D placer la t te jusqu la but e droite 90 3 Desserrer l crou de retenue de la vis 30 4 Placer un goniom tre pr cision minimale 5 en pr sentant l une des superficies dans la table de coupe 15 et l autre dans le disque de coupe 16 5 Intervenir sur la vis d ajustement 30 jusqu obtenir une mesure de 90 6 Fixer l ajustement en serrant l crou de retenue de la vis 30 pendant qu avec un tournevis on retient la propre vis 30 pour ne pas qu il bouge 7 Bloquer l ajustement vertical de la t te en serrant lacommande 28 Ajustement de l angle onglet vertical 45 IMAGES SE V rification 1 Lib rer l ajustement vertical de la t te en desserrant la commande 28 2 D placer la t te horizontalement jusqu la but e gauche 45 en v rifiant s il y a un appui dans la vis 27
215. ten Sicherheitsanforderungen Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden andererseits k nnten sich beachtliche Risiken f r den Benutzer ergeben Artikel Nr Aufgenommene Drehzahl Gewicht Schutzk Ber uschen K 3dB Modell articolo Leistung leer Kg lasse E SC300W SC311W SCE311W SCE311W 2 000 1 500 3 000 Far En SC390W SC390W SLL390W SLL390W 1 600 3 000 iss n ee 100 E E EI RI I Teen I TI EC ECS E DEUTSCH 69 Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Bei niedrigeren pannungen und in l nderspezifishen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeuge Die Handelsbezeich nungeneinzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Von S gebl ttern einzuhaltende Masse Durchmesser des S geblatts 305 mm Dicke der Basisscheibe 1 8 2 8 mm Bohrungsdurchmesser 30 mm Information zu Ger uschen und Vibrationen Das f r das Ger t typische mittels eines A Filters festgestellte Schalldruckpegel betr gt siehe tabelle Geh rschutz tragen Die ger ttypische Vibration in der Hand im Arm ist niedriger als 2 5 m s 25 Garantie Garantiekarte Sie finden die Garantiekarte unter den dem Elektroger t zugeh rigen Unterlagen Sie m ssen die Garantiekarte vollst ndig ausf llen dieser die eine Kopie des Kaufstickets
216. teur 2 pour actionner le moteur Arr t de la machine actionn e avec l interrupteur manuel 1 Cesser d appuyer sur l interrupteur 1 Mise en marche avec regard 1 Lever ou appuyez sur l interrupteur2 Arr t de la machine actionn e avec regard 1 Appuyer sur l interrupteur 2 Utilisation avec la table de coupe inf rieure Avertissement 1 Dans les mod les disposant de table de coupe sup rieure il faut liminer le risque d accident par contact avec le disque de coupe cause de son apparition sur la table sup rieure Pour votre s curit r alisez obligatoirement la pr paration suivante indiqu e avant de travailler avec la table inf rieure 2 Tout pr paratif sera fait obligatoirement avec le cable d branch Pr paration de s curit de la table de d coupe sup rieure pour des d coupes avec la table inf rieure IMAGES EN Information Ce point ne s applique pas aux mod les qui ne disposent pas de table de coupe sup rieure SC310W SC390W et SLL390W 76 76 Ce point s applique aux mod les qui disposent de Table sup rieure SC311W SCE311W SC391W SLL391W et SC3000W 1 Desserrer la poign e 46 en la faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Leverla table sup rieure 38 en tirantdoucement vers le haut jusqu arriver la limite 3 Serrer la poign e 46 en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre 4 Serrer fermement les vis 40 et 41 de la
217. tro para ajustar 1 Aflojar la palanca de enclavamiento vertical 28 2 Seleccionar el ngulo de corte con la escala integrada 35 3 Apretar la palanca de enclavamiento vertical 28 Preparaci n del tope de corte en la mesa inferior IMAGEN 1 Aflojar el tornillo 7 2 Introducir el tope de corte 9 en el hueco de inserci n 23 3 Apretar el tornillo 7 asegurando que se aprieta la barra que tiene el taladro de seguridad para evitar deslizamientos SOLO PARASC300W 1 Introducir el tope de corte 9 en los huecos de inserci n 22 2 Una vez colocado el tope de corte 9 coloque en la posici n deseada el sistema de ajuste de longitud de corte 15 3 Apretar las palomillas para fijar el tope del corte enel sistema de ajuste de longitud de corte Ejecuci n de la operaci n de corte en la mesa inferior IM GENES 1 Preparar la pieza a trabajar sujet ndola con completa seguridad 2 Arrancar la m quina el ctrica pulsando el interruptor 1 3 Espere unos segundos a que el disco de corte alcance su velocidad m xima 4 Bajar lentamente el cabezal de operaci n con ayuda de la empu adura 3 en un movimiento continuo y sin tirones 5 Ejercer presi n en el sentido del avance de la hoja con una intensidad adecuada para el material que se haya de cortar 6 Una vez terminada la operaci n de corte volver a levantar el cabezal de operaci n Parar la m quina dejando de pulsar elinterruptor 1 Uso com
218. tzende Schneidscheibe entfernen Austauschen der Schneidscheibe ABBILDUNG 1 S gemehl und Schmutz sorgf ltig von den Abst tzungen Flanschen und aus dem Inneren der Schutzteile entfernen 2 Neue Schneidscheibe derart platzieren dass der Richtungspfeil unteren Schutzteils mit dem auf der Schneidscheibe eingravierten Pfeil und mit der Neigung der Scheibenz hne bereinstimmt 3 Flansch 17 Scheibe 19 und Inbusschraube 18 platzieren und dabei die perfekte Passung der Gesamtgruppe sicherstellen 4 Flansch 17 mit dem mit der Ausr stung mitgelieferten Flanschschl ssel arretieren 5 Schraube 18 mit dem mit der Ausr stung mitgelieferten Inbusschl ssel gegen den Uhrzeigersinn anziehen 6 Schwenkbares Schutzteil 6 mittels nach unten Ziehen in seiner Originalposition platzieren DEUTSCH 60 7 Arbeitsvorgang mittels Simulation eines Leerschneidvorgangs berpr fen 10 Arbeitsbefestigung Im Rahmen des M glichen soll das Werkst ck ohne Handanlegung befestigt werden W hrend des Schneidens das Werkst ck stabil gegen die Abst tzung halten S mtliche Ger te sind f r die Montage von Klemmbacken eingerichtet die eine sichere Befestigung des Profils erlauben Zur Vermeidung der Werkst cke w hrend der Befestigung wird empfohlen leicht an die beweglichen Klemmbacken des Spannfutters anpassbare Holzprofile zu verwenden Die Klemmbacken lassen sich einfach herausnehmen und hinterlassen eine vollkommen freie Arbeitsfl
219. ue com o disco bloqueado e antes de come ar o corte sempre esperar que o disco de corte alcance a velocidade m xima 4 Antes de parar a m quina o disco deve estar despejado e a girar livremente Posta em funcionamento com o interruptor manual 1 Premiro interruptor 1 para accionar o motor Parada da m quina accionada com o interruptor manual 1 Deixar de premiro interruptor 1 Posta em funcionamento com encravamento 1 Levantar ou pressione o interruptor 2 Parada da m quina accionada com encravamento 1 Premiro interruptor 2 Uso com a mesa de corte inferior Advert ncia 1 Nos modelos que disponham de mesa de corte superior tem se de eliminar o risco de acidente por contacto com o disco de corte por sua apari o na mesa superior Pela sua seguran a realize obrigatoriamente a seguinte prepara o indicada antes de Trabalhar com a mesa inferior 2 Quaisquer preparativo far se obrigatoriamente com atomada desconectado 92 92 Prepara o de seguran a da mesa de corte superior para cortes com a mesa inferior IMAGENS EN Informac o Este apartado n o aplica se aos modelos que n o disp em de mesa de corte superior SC310W SC390W e SLL390W 1 Afrouxar o puxador 46 a gir lo no sentido oposto das agulhas do rel gio 2 Levantar a mesa superior 38 a puxar suavemente para acima ate fazer batente 3 Apertar o puxador 46 a gir lo no sentido das agulhas do rel gio 4 Apertar firmem
220. ugnatura con fissaggio 13 1 Afflosciare l impugnatura 13 girandola nel senso antiorario 2 Tirare dolcemente verso l esterno l impugnatura 13 3 Muovere l insieme della testata del taglio e tavolo inferiore di taglio 15 fino all angolo desiderato mediante la scala graduata in gradi 14 e gli indicatori integrati nel sistema di impugnatura 4 Stringere l impugnatura 13 ITALIANO 31 Preparazione del taglio inclinato verticale neltavolo inferiore IMMAGINE Per la realizzazione di tagli inclinati verticalmente si dispone di due inclinazioni a dei massimi calibrati e predeterminate a 0 e 45 Per angoli intermedi usare un goniometro perregolare 1 Afflosciare la leva di fissaggio verticale 28 2 Selezionare l angolo da taglio con la scala integrata 35 3 Stringere la leva di fissaggio verticale 28 Preparazione del limite del taglio nel tavolo inferiore IMMAGINE 1 Afflosciare la vite 7 2 Introdurre il dispositivo d arresto 9 nel vano di inserzione 23 3 Stringere la vite 7 assicurando che si stringa la barra che ha il foro di sicurezza per evitare spostamenti MODELLO UNICO SC300W 1 Introdurre il dispositivo d arresto 9 nel vano di inserzione 22 2 Dopo aver posizionato la parte superiore di taglio 9 fissato nella posizione desiderata della lunghezza di taglio di regolazione 3 Serrare i galletti per fissare la parte superiore del sistema di regolazione della lunghezza di taglio di taglio Esecuzi
221. uiert aucune lubrification sp cifique de la part de l usager La lubrification sp cifique de l outil lectrique serait faite lors des r visions p riodiques d entretien au service technique officiel 20 Services de r paration du fabriquant ou agentcommercial Stayer Ib rica S A Area Empresarial de Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Espagne 21 Liste de pieces remplacables par l usager IMAGES 1 Disque de coupe 16 2 Protection statique inf rieure 49 3 Protection mobile de la table sup rieure 43 4 Balais 56 5 Glissieres d ajustement de la profondeur de d coupe dans la table inf rieure 9 6 Glissieres d ajustement de la profondeur de d coupe dans la table sup rieure 44 82 22 Outils sp ciaux dont on pourrait avoir besoin Les outils n cessaires sont standard ou sont inclus avec la dotation de la machine 23 Fonctionnement s r 1 Maintenir propre la zone de travail Les zones et bancs d sordonn s sont susceptibles de causer des d g ts 2 Consid rer le milieu de la zone de travail Ne pas exponer les outils la pluie Ne pas utiliser les outils dans des endroits humides ou mouill s Maintenir la zone de travail bien clair e Ne pas utiliser des outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Prot ger contre le choc lectrique viter des contacts corporels avec des superficies mises terre ou masse par exemple des tuyaux
222. und abnehmen 6 Bewegliches Schutzteil 42 abnehmen 7 Beide Schrauben 48 lockern 8 Oberen Tisch 38 entfernen indem man ihn sanft nach oben zieht 9 Beide Kielverstellschrauben 48 lockern 10 Position des Kiels 39 derart einstellen dass der Abstand zwischen dem Inneren des Kiels 39 und dem AuBeren der Z hne der Schneidscheibe an jedwelchem sichtbaren Punkt zwischen 3mm und 5mm betragen muss 11 Beide Kielverstellschrauben 48 anziehen 12 Oberen Tisch 38 platzieren indem man ihn auf seine St tzen setzt 13 Beide Schrauben 48 anziehen 14 Bewegliches Schutzteil 42 platzieren 15 Befestigungsschrauben 40 und 41 des beweglichen Schutzteils 42 anziehen 9 Werkzeugaustausch Achtung Diese T tigkeit muss am Ger t mit herausgezogenem Netzstecker und stillstehendem S geblatt durchgef hrt werden Schutzhandschuhe verwenden Entfernen der Schneidscheibe ABBILDUNGEN 1 Kopf in die obere Arretierposition bringen indem man den Kopf nach oben dreht bis er zum Anschlag kommt 2 Flansch 17 mit dem zusammen mit der Ausr stung mitgelieferten Flanschschl sselfestsetzen 8 Schrauben 18 mit dem mit der Ausr stung mitgelieferten Rohrschl ssel im Uhrzeigersinn lockern 4 Knopf 34 zum Entsperren des schwenkbaren Schutzteils 6 dr cken 5 Schutzteil 6 nach oben ziehen und abnehmen 6 Schneidscheibe mit einer Hand festhalten 7 Mit der anderen Hand Flansch 17 Schraube 18 und Scheibe 19 entfernen 8 Zu erse
223. utan elleri s r kleyebilir Kullan m durumu 1 2 Dinlenme pozisyonunda y ks z d n esnas nda diske tesad fi olarak temas eder Kaza tipinin tan m 1 2 1 De i tirilen veya eksik par alar olan bir makine ile al ld nda meydana gelir Bu ko ullar alt nda harekete ge en element operat r n dinlenme pozisyonunda ve eri ilebilen disk ile birlikte y ks z d nen diskin bak m n yapaca ekilde kilitli kal r Ayn zamanda operat r n elleri diskin etraf ndaki alanlarda i lemler yap l rken kesim diski ile temas eder rne in kesilen i par as n n kald r lmas tablaya yeni bir i par as n n yerle tirilmesi vb Kullan m durumu 1 3 Dinlenme pozisyonunda sabitleyici yay n k r lmas nedeni ile diskin aniden d mesi Kaza tipinin tan m 1 3 Denge a rl k yaylar veya orada bulunan demirin biri veya her ikisin in k r lmas nedeniyle kesim diskini destekleyen hareketli kafan n denge a rl n n d mesi meydana gelir Ayn zamanda operat r n elleri kesim yolundad r Bu ko ullar alt nda disk o anda o alanlarda i lemler yapan operat r n ellerini yakalar T RK E 10 2 Kesilen is pargasinin gikinti olusturmasi Kullanim durumu 2 1 Dinlenme pozisyonunda sabitleyici yay n k r lmas nedeni ile diskin aniden d smesi Kaza tipinin tanimi 2 1 Bu risk sabit durdurucularla kisa is parcalar zerinde gal s l rken ortaya cikar Kesim tama
224. uzioni di sicurezza speciali Descrizione dei macchina rischi specifici della Perch i rischi si realizzino si deve verificare qualcuna delle condizioni di rischio previe 1 L operaio non dispone della formazione adeguata 2 La macchina non stata adeguatamente 3 La macchina non stata mantenuta correttamente 4 La macchina stata smontata e montata incorrettamente 5 La macchina stata smontata e montata con mancanza di pezzi 6 L operaio non utilizza la protezione adeguata 7 L operaio sostiene il pezzo conla mano 8 L operaio espone le sue mani corpo o abbigliamento alla traiettoria del taglio installata due tipi principali di rischi che comporta l uso di questa macchina sono il contatto con il disco di taglio e la proiezione di particelle o pezzi tagliati 1 Contatto con il disco di taglio Caso di uso 1 1 durante lo svolgimento di operazioni di taglio Descrizione di incidente tipo 1 1 1 L apparizione sul legno di un nodo che vari la resistenza alla penetrazione provoca un movimento brusco nel pezzo e di conseguenza la possibilit che la mano dell operaio che lo sostiene si precipiti verso il disco ed entri a contatto con il medesimo se rimane accessibile 33 Descrizione di incidente tipo 1 1 2 Avviene durante operazioni di taglio di testate in pezzi di lunghezza molto limitata sostenuti dalla mano Quando il disco penetra nel pezzo questo pu cadere nella scanalatura di pen
225. velopment of the operation is practically excluded as it allows hands to remain distanced fromthe hazardous area 5 Always disconnect the machine when leaving it alone 6 The presence of one or more assistants will be required for cutting workpieces being longer than 1 5 m 1 2 Preventing fortuitous contacts with the disk rotating without load in the resting position 1 Independently from that the disk when resting stays protected by the safety guards as installed it is categorically advised against using the locking switch so as to guarantee that disk does not rotate without load in the resting position thereof 1 3 Preventing abrupt falls of the disk due to breakage of the spring 1 By means of a regular maintenance the machine willalways be in a perfect condition 2 Check the area and the machine on each working day and routinely test all movements visually with the machine disconnected 3 Check springs and the bearings thereof on each working and have them checked periodically by qualified personnel 4 Make sure that the head perfecily ascends to its upper position by the sole action of springs 5 Check the upper locking system on each working day by raising the head up to abutment and checking locking and unlocking by means of control element 4 and have this 50 50 periodically checked by qualified personnel 6 Never expose your hands or any other part of your body to the cutting path 7 Never allow th
226. ws and nuts 4 Connection to the grid wiring fuses socket type for the jack and requirements for grounding 1 For supplying electrical power to the machine connect the Jack to a standard socket capable of supplying a minimum of 2500 VA 2 The internal wiring of the machine is completely terminated so that no wiring is needed when installing it ENGLISH 41 3 The machine does not have fuses although the use of a dedicated magnetothermal switch is recommended as a protection for the machine 4 The machine has class Il electrical equipment so that it does not make use of the grounding ofthe electrical installation 5 Illustrated description of functions 1 Connecting disconnecting switch 2 Locking button for continuous operation 3 Grip forthe machine 4 Trigger for unlocking the upper position of the head 5 Motor of the machine 6 Tiltable guard hood of the lower cutting table 7 Fastening of the adjusting system for fixed cutting length cutting extensor 8 Stopper guide 9 Adjusting system for fixed cutting length by abutment extension handle 10 Base of the machine 11 Hole for fastening the clamp 12 Rubber leg 13 Control for adjusting horizontal angle 14 Horizontal scale for lockable cutting angle 15 Lower cutting table 16 Cutting disk 17 Fastening flange for the cutting disk 18 Fastening screw for the cutting disk 19 Fastening washer for the cutting disk 20 Rear guard of the lower cutting table 21 Casi
227. xe a bloqueada na posi o de repouso inferior a posicionar o cabe alho em 90 verticais e O horizontais a guarnecer com o protector est tico 49 e a encravar finalmente a baixar o cabe alho e apertar o bot o 32 2 Preven o contra proje es da pe a cortada 1 Para a realiza o de corte de pe as com batente este ser rebat vel ou desloc vel O oper rio uma vez seleccionada a linha de corte e fixada solidamente a pe a mesa retirar o batente com o objectivo de evitar o atolado da pe a cortada entre este e o disco 16 Extra o de p Todos os modelos vem preparados para a instala o dum equipamento n o inclu do de aspira o de part culas geradas no corte O equipamento de extra o acoplar se embocadura de sa da de part culas 25 PORTUGU S 17 Prote o Equipamentos de prote o mec nica IMAGEM fey 1 C rter de protec o geral 21 2 Chap u de protec o pendular 6 3 Resguardo est tico inferior 49 4 Resguardo m vel da mesa superior 42 Equipamentos de prote o el trica 1 Isolamento el ctrico de classe Il 2 M dulo de protec o por corte de fornecimento el ctrico para evitar arranques fortuitos numa m quina depois da recupera o duma ca da de fornecimento el ctrico 18 Instru es gerais de seguran a ADVERT NCIA Quando utilizem se ferramentas el ctricas devem se sempre seguir as precau es b sicas de seguran a para reduzir o ri
228. y Please observe the article number on the type plate of your machines The trade names of the individual machines may vary Measure to be kept by saw blades Diameter of the saw blade 305 mm Thickness ofthe base disk 1 8 2 8 mm Hole diameter 30 mm Information on noise and vibration The typical noise pressure level of the apparatus as determined with an A filter is see table 53 Wear ear protection The typical vibration transmitted to the hand arm is lower than 2 5 m s ENGLISH 25 Warrantee Warrantee card You will find the warrantee card among the documents belonging to the tool You must fill in the warrantee card completely and attach a copy of the purchase ticket or invoice thereto and give it to your distributor against the corresponding acknowledgement of receipt Observation Should this card be lacking immediately request your distributor to furnish it Terms of warrantee As professional equipment the warrantee period is set to one year as from the date of purchase The warrantee will immediately cease to exist when the client s service of the central offices does not have the warrantee card within a one month term as of the date of purchase The warrantee will equally cease to exist when the machine has been used in an inappropriate manner or making use of accessories being unsuitable for the uses as foreseen by the manufacturer The warrantee is limited solely to manufacturing or mech

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents