SUPREME B - Factorydirect
Contents
1. fig 1 Panel de control Leyenda del panel fig 1 Indicaci n temperatura ACS Indicaci n de carga de las pilas Regulaci n de la potencia del quemador Regulaci n de la temperatura S mbolo de la llama O1 B ND Indicaci n durante el funcionamiento Tabla 1 S mbolos en la pantalla S mbolo parpadeante quemador encendido Si el quemador est apagado este s mbolo no aparece E La l Temperatura del agua a la salida del calentador S mbolo fijo Pila casi descargada Cambiarla lo antes posible S mbolo parpadeante Pila descargada cambiarla Durante la demanda de agua caliente sanitaria generada por una extracci n la pantalla muestra la temperatura actual de salida del ACS 2 3 Encendido y apagado Controles y operaciones preliminares 1 Compruebe que los grifos del agua caliente est n cerrados 2 la llave de paso del gas al calentador situada en la conexi n del gas al aparato 3 Compruebe que las pilas de 1 5 V est n en su alojamiento y orientadas con la polaridad co rrecta Para sustituir las pilas vea Sustituci n de las pilas on page 5 4 Verifique tambi n que las pilas tengan carga suficiente para el funcionamiento del calenta dor SUPREME B Encendido Gire el mando a la posici n del nivel de calentamiento deseado 3 fig 2 Encendido El aparato se pondr en marcha cada vez que se extrai2. E COINTRA EN 1 GENERAL INSTRUCTIONS Carefully read and follow the instructions contained in this booklet After installing the unit inform the user about its operation and give him this manual which is an integral and essential part of the product and must be kept for future reference Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified personnel in compliance with the current regulations and according to the manufacturer s instructions Do not carry out any operation on sealed adjustment parts Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury The Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use or failure to follow the instructions Before carrying out any cleaning or maintenance operation turn off the gas by means of the special shutoff devices In case of a fault and or poor operation deactivate the unit and do not try to repair it or directly intervene Contact professionally qualified personnel Any repair replacement of the products must only be carried out by qualified personnel using original replacement parts Failure to comply with the above could affect the safety of the unit This unit must only be used for its intended purpose Any other use is deemed improper and therefore haz ardous The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the reach of children The unit must not be u
3. Remove the spring and replace the modulation cone ref 1 fig 8 with one suitable for the new type of gas making sure the gasket ref 2 fig 8 is correctly positioned SUPREME B fig 9 Undo the four burner fixing screws and pull out the tray e G Gesso Ss S fig 10 Replace the nozzles at the main burner and pilot burner fitting the nozzles indicated in the technical data table in cap 5 depending on the type of gas used Apply the sticker contained in the conversion kit near the data plate as proof of the conversion 4 2 Commissioning Before lighting the water heater Check the tightness of the gas system Fill the hydraulic system and make sure the air in the water heater and system is completely vented Make sure there are no water leaks in the system and unit Check the correct gas pressure value Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the water heater Checks during operation Turn the unit on Check the tightness of the fuel circuit and water systems Check the efficiency of the flue and fume ducts when the water heater is operating Check correct lighting of the water heater by turning it on and off several times Make sure the fuel consumption indicated on the meter matches that given in the technical data table on cap 5 cod 3541D620 Rev 00 02 2013 SUPREME B
4. Ta AS i 0 UG gt N fig 7 Separe el conector del microinterruptor y el de la centralita Desenrosque el tornillo y quite la centralita completa fig 10 Quite los inyectores del quemador principal y monte los que se indican en la tabla de datos t cnicos del cap 5 para el tipo de gas empleado Pegue la etiqueta incluida en el kit de conversi n junto a la placa de los datos t c nicos para informar del cambio 4 2 Puesta en servicio Antes de encender el calentador Compruebe la estanqueidad del sistema de gas Llene la instalaci n hidr ulica y purgue todo el aire del calentador y de las tuber as Compruebe que no haya p rdidas de agua ni en la instalaci n ni en el aparato Aseg rese de que la presi n del gas sea adecuada Controle que no haya sustancias ni materiales inflamables muy cerca del calenta dor Controles durante el funcionamiento Encienda el aparato Compruebe que las instalaciones de combustible y de agua sean estancas Controle la eficacia de la chimenea y del conducto de humos durante el funciona miento del calentador Controle que el calentador se encienda sin dificultad efectuando varias pruebas de encendido y apagado fig 8 Compruebe que el consumo de combustible indicado en el contador corresponda al que figura en la tabla de datos t cnicos del cap 5 Desenrosque los cuatro tornillos que fijan la tapa del cono de mo
5. SUPREME B Controlo peri dico Para manter o funcionamento correcto do aparelho ao longo do tempo necess rio re correr a pessoal qualificado para um controlo anual que preveja as seguintes verifi ca es Os dispositivos de comando e de seguran a devem funcionar correctamente O circuito de evacua o de fumos deve estar perfeitamente eficiente condutas e os terminais de fumos devem estar desobstru dos n o apresentar fugas O queimador e o permutador de calor devem estar limpos e sem incrusta es Para a eventual limpeza n o utilize produtos qu micos ou escovas de a o Os el ctrodos n o devem apresentar incrusta es e devem estar correctamente posicionados fig 13 Coloca o dos el ctrodos A veda o dos circuitos de g s e gua deve estar em perfeitas condi es O fluxo de g s e a press o devem corresponder aos valores indicados nas respec tivas tabelas 5 CARACTER STICAS E DADOS T CNICOS Tabela 3 Legenda das figuras cap 5 7 Entrada do g s 8 Sa da da gua sanit ria 9 Entrada da gua sanit ria 19 C mara de combust o 20 Grupo dos queimadores 27 Permutador de cobre 42 Sensor temperatura gua quente sanit ria 44 V lvula de g s 49 Term stato de seguran a 78 Dispositivo anti retorno da tiragem 82 El ctrodo de medi o 83 Centralina electr nica de comando 126 Term stato de fumos de contacto 188 El ctrodo de igni o 358 Ter
6. de agua sanitaria se debe instalar una v lvula mezcladora termost tica para evitar que de los puntos de extracci n salga agua a temperatura elevada La temperatura del agua que va de la instalaci n solar al aparato debe ser siempre in ferior a 60 C 3 7 Dispositivo de control de evacuaci n de los productos de combusti n TTB El dispositivo de seguridad TTB incorporado en el calentador garantiza una evacuaci n correcta de los productos de la combusti n Por este motivo no se lo debe desactivar ni someterlo a manipulaciones indebidas En caso de anomal as en la salida de humos el dispositivo interrumpe la entrada de gas al quemador Si el TTB act a cuando se enciende el calentador controle la salida de gases quemados mediante un espejo enfriado con agua corriente o cualquier otro elemento adecuado En caso de sustituci n utilice solo recambios originales La sustituci n del dispositivo TTB debe ser realizada por personal autorizado del si guiente modo Desenrosque los dos tornillos que fijan el TTB averiado y desm ntelo Instale un nuevo TTB original Fije el TTB sin forzar los tornillos Compruebe que funcione correctamente Si act a el TTB cierre el grifo de agua sanitaria y espere unos minutos a que el termos tato se enfr e El tiempo de espera necesario depende de las condiciones ambientales y del tipo de instalaci n Si el TTB act a repetidamente tome las medidas apropiadas y llame al servici
7. de instru es Ap s a instala o da caldeira informe o utilizador sobre o funcionamento e entregue lhe o presente manual que constitui parte integrante e essencial do produto e deve ser cuidadosamente conservado para eventuais consultas futuras A instala o e a manuten o devem ser realizadas por pessoal profissionalmente qualificado segundo as normas em vigor e as instru es do fabricante proibida toda e qualquer interven o nos rg os de regu la o selados Uma instala o errada ou uma manuten o negligente podem provocar danos a pessoas animais e bens materiais O fabricante declina quaisquer responsabilidades por danos resultantes de erros cometidos na instala o e na utiliza o e da inobserv ncia das instru es Antes de efectuar quaisquer operac es de limpeza ou manutenc o desligue o g s mediante os respectivos dispositivos de corte Em caso de avaria e ou mau funcionamento do aparelho desactive o abstendo se de qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa Contacte exclusivamente pessoal t cnico qualificado A repara o ou substitui o dos componentes dever ser efectuada apenas por pessoal profissionalmente qualificado utili zando exclusivamente pecas sobresselentes originais A n o observ ncia destas normas pode comprome ter a seguranca do aparelho Este aparelho deve ser utilizado apenas para a finalidade para a qual foi expressamente previsto Qualquer outra u
8. gel il est conseill de purger toute l eau contenue dans le chauffe eau 2 4 R glages Configuration manuelle de la puissance du br leur Le bouton de r gulation de la puissance rep 3 fig 1 permet de s lectionner la puis sance du chauffe eau minimum ou maximum et positions interm diaires en fonction de la temp rature de l eau que l on souhaite obtenir Tourner le bouton dans le sens in verse des aiguilles d une montre pour que l appareil chauffe l eau la puissance maxi mum Si la temp rature s av re trop lev e surtout l t ou en cas de n cessit d un d bit r duit d eau moyennement chaude tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Ceci permet de r duire la puissance et la consommation de gaz Sur la position e l appareil est d sactiv Programmation de la temp rature Le s lecteur de temp rature permet de programmer facilement la temp rature de l eau le tourner droite pour augmenter la temp rature ou gauche pour la r duire fig 4 R glage de la temp rature Anomalies Une fois les r glages termin s le chauffe eau est pr t pour fonctionner en mode auto matique D s que l on tourne le robinet de l eau chaude l lectrode d allumage subit une d charge intermittente qui d termine l allumage du br leur Tous les mod les lectroniques disposent d une lectrode de ionisation ins r e dans le br leur pour contr ler la pr sence de la flamme En cas d anoma
9. no el ctrodo de activa o que determina a activa o da cal deira Todos os modelos electr nicos possuem um el ctrodo de ioniza o inserido no pr prio queimador para verificar a presen a correcta de chama Em caso de anomalia ou falta de alimenta o de g s e consequente desactiva o do queimador necess rio fechar a torneira da gua quente tamb m necess rio eliminar a causa ou elemento que impede o g s de chegar cal deira por exemplo fecho involunt rio da torneira do g s botija de g s gasta etc O bloqueio da caldeira desactivado fechando e abrindo a torneira da gua quente Se uma vez eliminada a causa e abrindo a torneira da gua quente a distribui o de gua quente n o reiniciar repita a opera o Caso a anomalia persista contacte o ser vi o t cnico de assist ncia a clientes Tabela 2 Tabela de anomalias Ca a Cc E Sonda temperatura desligada aberta Temperatura detectada pelo sensor sanit rio lt 10 C Sonda ou cabo em curto circuito Temperatura detectada pelo sensor sanit rio gt 99 C cod 3541D620 Rev 00 02 2013 i COINTRA 3 INSTALA O 3 1 Disposi es gerais A INSTALA O DO ESQUENTADOR S DEVE SER REALIZADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO E COM QUALIFICA O CERTIFICADA CONFORME TODAS AS INSTRU ES DO PRESENTE MANUAL T CNICO AS DISPOSI ES DAS LEIS EM VIGOR AS PRESCRI ES DAS NORMAS NACIONAIS E LOCAI
10. proc der selon les explications fig 12 fig 12 Remplacement des batteries SUPREME B Contr le p riodique Pour un fonctionnement correct durable de l appareil il est n cessaire de faire effectuer par un professionnel qualifi un contr le annuel qui pr voit les op rations suivantes Les dispositifs de commande et de s curit doivent fonctionner correctement Le circuit d vacuation des fum es doit tre parfaitement efficace Les conduits de fum e et chemin es doivent tre libres de tout obstacle et ne pr senter aucune fuite Le br leur et l changeur doivent tre propres et d tartr s Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits chimiques ni de brosses en acier Les lectrodes ne doivent pr senter aucune incrustation et doivent tre position n es correctement fig 13 Mise en place des lectrodes Les installations de gaz et d eau doivent tre parfaitement tanches La charge et la pression de gaz doivent correspondre aux valeurs indiqu es dans les tableaux correspondants 5 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES Tableau 3 L gende figures cap 5 78 Antirefouleur 82 lectrode de d tection 83 Module lectronique de commande 126 Thermostat fum es contact 188 lectrode d allumage 358 Thermostat solaire entr e sanitaire 359 Broche microswitch 360 Logement des batteries 7 Arriv e gaz 8 Sortie eau chaude sanitaire 9 Entr e eau chaud
11. rations effectuer avant d allumer le chauffe eau V rifier l tanch it de l installation du gaz Remplir le circuit hydraulique et purger l air contenu dans le chauffe eau et dans le circuit S assurer qu il n y a aucune fuite d eau le long du circuit et sur l appareil S assurer que la pression du gaz est correcte S assurer qu il n y a aucun liquide ou mat riau inflammable proximit du chauffe eau V rifications en cours de fonctionnement Mettre l appareil en marche S assurer de l tanch it des circuits combustible et eau Contr ler l efficacit de la chemin e et des conduits de fum e pendant que le chauf fe eau est en marche V rifier si le chauffe eau s allume correctement en effectuant plusieurs essais d al lumage et d extinction S assurer que la consommation de combustible indiqu e par le compteur corre spond celle qui est indiqu e dans le tableau des caract ristiques techniques cap 5 cod 3541D620 Rev 00 02 2013 ER 19 tay COINTRA 4 3 Entretien D montage de l habillage Pour retirer l habillage du chauffe eau 1 D visser les deux vis A voir fig 11 2 Tourner l habillage 3 Soulever et retirer l habillage Avant d effectuer une quelconque op ration l int rieur du chauffe eau fermer le robinet du gaz en amont fig 11 D montage de l habillage Remplacement des batteries Pour remplacer les batteries
12. s s o os requeridos e Verifique se n o h presen a de l quidos ou materiais inflam veis na proximidade da caldeira Controlos durante o funcionamento Ligue o aparelho Verifique a estanquidade do circuito de combust vel e dos circuitos de gua Controle a efici ncia da chamin e da conduta de fumos durante o funcionamento da caldeira Verifique a fase de igni o da caldeira ligando a e desligando a algumas vezes fig 8 Certifique se de que o consumo de combust vel indicado no contador corresponde EN ao indicado na tabela de dados t cnicos no cap 5 Desaparafuse os quatro parafusos de fixa o da tampa do cone de modula o Remova a mola e substitua o cone de modula o ref 1 fig 8 pelo cone adaptado ao tipo de g s verificando se a junta de reten o ref 2 fig 8 se encontra correcta mente posicionada cod 3541D620 Rev 00 02 2013 9 COINTRA 4 3 Manuten o Abertura do painel frontal Para abrir o painel frontal da caldeira 1 Desaparafuse os dois parafusos A consulte fig 11 2 Rodeo painel frontal 3 Levanta e retire o painel frontal Antes de qualquer opera o no interior da caldeira feche a torneira de g s a montante fig 11 Abertura do painel frontal Substitui o das pilhas Para a substitui o das pilhas proceda como descrito na fig 12 fig 12 Substitui o das pilhas
13. t rmica m xima kW 21 7 26 9 9 Capacidad t rmica m nima kW 8 3 10 3 9 Potencia t rmica m xima kw 19 2 23 9 P Potencia t rmica m nima kw A 8 8 P Rendimiento Pm x 88 5 88 7 nyectores quemador G20 mx 10x 1 25 12x1 25 Presi n de alimentaci n G20 mbar 20 20 Caudal m ximo G20 mn 23 2 85 Caudal m nimo G20 0 88 11 fig 16 nyectores quemador G30 mx 10 x 0 79 12x 0 79 Presion de alimentaci n G30 mbar 29 29 Caudal maximo G30 kg h 17 2 11 Caudal m nimo G30 kg h 0 65 0 8 Inyectores quemador G31 mx 10x 0 77 12x 0 77 Presi n de alimentaci n G31 mbar 37 37 Caudal m ximo G31 kg h 17 2 11 Caudal m nimo G31 kg h 0 65 0 8 Presi n m xima funcionamiento bar 10 10 PMS Presi n m nima funcionamiento bar 0 2 0 2 Caudal de AS Dt 25 C l min 11 13 7 Caudal de AS Dt 50 C l min 5 5 6 9 D Grado de protecci n IP X5D X5D Temperatura de actuaci n termostato de humos MU 90 Peso sin carga kg 11 12 Tipo de aparato Bares PIN CE 0461CL0984 Categoria del gas 112H 3 Caudal de humos y aire SUPREME 11 B SUPREME 14 B Temperatura Caudal de Caudal de Temperatura Caudal de Caudal de humos humos aire humos humos aire aQn Qn Qm n Qn aQn Qn Qmin Qn 6 ais ais Co gs 88 G20 13 11 1 42 16 64 14 2 48 148 149 G30 12 2 104 35 15 64 13 3 40 6 ES cod 3541D620 Rev 00 02 2013 SUPREME B PT 1 ADVERT NCIAS GERAIS Leia e cumpra atentamente as advert ncias contidas neste manual
14. 00 iallo 10987654321 fig 16 cod 3541D620 Rev 00 02 2013 21 ES Declaraci n de conformidad El fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE Directiva de Aparatos de Gas 2009 142 Directiva de Rendimientos 92 42 Directiva de Baja Tensi n 2006 95 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 EN 26 Aparatos de gas para producci n instant nea de agua caliente para uso sanitario equipados con quemadores atmosf ricos Presidente y representante legal Caballero del Trabajo Dante Ferroli Declara o de conformidade C O fabricante declara que este aparelho est em conformidade com as seguintes Directivas CEE Directiva Aparelhos a g s 2009 142 Directiva Rendimentos 92 42 Directiva Baixa tens o 2006 95 Directiva Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EN 26 Aparelhos a g s para a produ o instant nea de gua quente sanit ria equipados com queimadores atmosf ricos Presidente e representante legal Cav del Lavoro Dante Ferroli Declaration of conformity CE Manufacturer declares that this unit complies with the following EU directives Gas Appliance Directive 2009 142 Efficiency Directive 92 42 Low Voltage Directive 2006 95 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EN 26 Gas fired instantaneous water heaters for domestic hot water production fitted with atmospheric burn
15. Battery compartment 49 Safety thermostat A 4 A 5 1 General view and main components fig 11 Opening the casing Replacing batteries To replace the batteries proceed as described in fig 12 fig 12 Replacing batteries 126 49 19 82 188 42 44 358 fig 14 General view cod 3541D620 Rev 00 02 2013 EN 15 En COINTRA 5 2 Hydraulic diagrams 5 3 Technical data table 8 fig 15 Water circuit 9 5 4 Wiring diagram 126 49 85 C 90 SUPREME B 358 45 C ST OL 0000000000 iallo blu blu nero nero 10987654321 Data Unit SUPREME 11 B SUPREME 14 B Max heating capacity kW 21 7 26 9 9 Min heating capacity kW 8 3 10 3 9 Max heat output kW 19 2 23 9 P Min heat output kW TA 8 8 P Efficiency Pmax 88 5 88 7 Burner nozzles G20 no x Y 10x 1 25 12x 1 25 Gas supply pressure G20 mbar 20 0 20 0 Max gas delivery G20 m h 2 30 2 85 Min gas delivery G20 m h 0 88 1 10 fig 16 Burner nozzles G30 no x 10 x 0 79 12x0 79 Gas supply pressure G30 mbar 29 0 29 0 Max gas delivery G30 kg h 1 70 2 11 Min gas delivery G30
16. P Pot ncia T rmica min kW 74 88 P Rendimento Pm x 88 5 88 7 Bicos do queimador G20 n xg 10 x 1 25 12 1 25 Press o do g s de alimenta o G20 mbar 20 0 20 0 Caudal de g s m x G20 mn 2 30 2 85 Caudal de g s m n G20 m h 0 88 1 10 Bicos do queimador G30 nox 10 x 0 79 12 x 0 79 Press o de g s de alimenta o G30 mbar 29 0 29 0 Caudal de g s m x G30 kg h 1 70 2 11 Caudal de g s m n G30 kg h 0 65 0 80 Bicos do queimador G31 n xg 10 x 0 77 12x 0 77 Press o do g s de alimenta o G31 mbar 37 37 Caudal de g s m x G31 kg h 1 70 2 11 Caudal de g s m n G31 kg h 0 65 0 80 Press o m x de funcionamento bar 10 10 PMS Press o m n de funcionamento bar 0 20 0 20 Caudal de gua quente sanit ria Dt 25 C l min 11 0 13 7 Caudal de gua quente sanit ria Dt 50 C l min 55 6 9 D Grau de protec o IP X5D X5D Temperatura de interven o do term stato de 90 fumos Peso do aparelho vazio kg 11 12 Tipo de aparelho Bus PIN CE 0461CL0984 Categoria de g s 112H 3 Caudal de fumos e ar SUPREME 11 B SUPREME 14 B Temperatura fumos Ru Caudal de ar Temperatura fumos Caudal de ar aQn aQn C Qn Qmin Qn C Qn Qmin Qn gls gls min gls gis mn G20 13 11 1 42 16 64 14 2 48 148 149 G30 12 2 104 35 15 64 13 3 40 blu blu nero nero 10987654321 fig 16 OL 0000000000 y COINTRA cod 3541D620 Rev 00 02 2013 11
17. S E SEGUNDO AS REGRAS DA BOA T CNICA 3 2 Local de instala o Este aparelho do tipo de c mara aberta e apenas pode ser instalado e funcionar em locais permanentemente ventilados A chegada de ar comburente insuficiente caldeira n o comprome te o funcionamento normal nem a evacua o de fumos No entanto os produtos de combust o formados nestas condi es e que se dispersam no ambiente dom stico s o extremamente prejudiciais para a sa de Verifique que o local em que pretende instalar o aparelho re ne todas as condi es requeridas pelas normas em vigor O local de instala o dever tamb m encontrar se livre de poeiras objectos inflam veis ou gases corrosivos Coloque a caldeira o mais perto poss vel das torneiras de gua quente perto do lava lou a mas NUNCA sobre a placa de cozinha Dever tamb m ficar o mais pr ximo poss vel da tubagem de evacua o de fumos ou do ponto de partida do tubo de descarga de gases de combust o Caso o aparelho seja instalado entre m veis ou encastrado lateralmente deve prever se espa o em redor do aparelho para a montagem da cobertura e para as actividades normais de manuten o 3 3 Liga es hidr ulicas Advert ncias Antes de efectuar a liga o verifique se o aparelho est preparado para funcionar com o tipo de combust vel dispon vel e lave cuidadosamente todos os tubos do g s do cir cuito Efectue as liga es s respectivas uni es segun
18. aci n Si el agua tiene una dureza superior a 25 Fr 1 F 10 ppm CaCO es necesario ablandarla para evitar que se formen incrustaciones en el calentador 3 4 Conexi n del gas Conectar la entrada de gas al empalme correspondiente ver figura en portada de acuerdo con la normativa vigente con un tubo met lico r gido o un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable interponiendo una llave de corte entre la instalaci n y el calentador Controlar que todas las conexiones del gas sean estancas 3 5 Conducto de humos El di metro del tubo de empalme a la chimenea no debe ser inferior al de conexi n con el cortatiro A partir del cortatiro tiene que haber un tramo vertical de medio metro de longitud como m nimo El dimensionamiento y la instalaci n de las chimeneas y del tubo de empalme a ellas deben realizarse en conformidad con las normas vigentes El calentador est dotado de un dispositivo de seguridad termostato de hu mos que bloquea el funcionamiento del aparato si el tiro es insuficiente o la chimenea est atascada No altere ni desmonte este dispositivo por ning n motivo 3 6 Modo de funcionamiento de la instalaci n solar En la entrada de agua fr a al aparato hay un termostato de contacto ajustado a 45 C que controla la temperatura del agua de la instalaci n solar Dicho termostato impide que se encienda el quemador cuando la temperatura de entrada del agua es superior al valor especificado En la salida
19. age scell s est in erdite Une installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entrainer des dommages corporels ou ma riels Le constructeur n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par des erreurs d instal ation et d utilisation et dans tous les cas en cas de non observance des instructions Avant de nettoyer ou de proc der la maintenance de l appareil fermer les robinets du gaz D sactiver l appareil en cas de panne et ou de mauvais fonctionnement en s abstenant de toute tentative de r paration ou d intervention directe S adresser uniquement un technicien professionnel qualifi Les ven uelles r parations ou remplacements de composants sont r serv s exclusivement un technicien profes sionnel qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange d origine La non observance de ce qui pr c de compromet les conditions de s curit de l appareil Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a t con u Tout autre usage doit tre consid r comme impropre et donc dangereux Les l ments de l emballage ne peuvent tre laiss s la port e des enfants du fait qu ils pourraient repr senter une source potentielle de danger Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de conna
20. ara controlo da temperatura da gua do aparelho solar Este term stato im pede o acendimento do queimador quando a temperatura de entrada superior tem peratura de calibragem do pr prio term stato necess rio instalar uma v lvula misturadora termost tica na sa da de gua quente sa nit ria para evitar que saia gua a temperaturas elevadas dos pontos de extrac o A temperatura da gua do sistema solar para o aparelho deve ser sempre inferior a 60 C 3 7 Dispositivo de controlo dos produtos da combust o T T B O dispositivo de seguran a T T B que equipa a caldeira garante a correcta evacua o dos produtos da combust o Para tal o seu funcionamento n o deve ser exclu do e n o deve ser levada a cabo qualquer interven o sobre o mesmo Em caso de anomalia na evacua o dos produtos da combust o o dispositivo interrompe a emiss o de g s pelo queimador Caso o arranque da caldeira active o T T B verifique a sa da de gases de combust o verificando a evacua o com um espelho arrefecido em gua corrente ou qualquer outro dispositivo adequado Em caso de substitui o utilize apenas pe as sobressalentes originais A substitui o do dispositivo T T B deve ser executada por pessoal qualificado proce dendo como se segue Desmonte o T T B avariado desaparafusando os dois parafusos que o fixam Introduza um novo dispositivo T T B original Fixe dispositivo T T B sem for ar os parafuso
21. as figuras cap 5 7 Entrada de gas 78 Cortatiro 8 Salida de AS 82 Electrodo de detecci n 9 Entrada de AS 83 Centralita electr nica de control 19 C mara de combusti n 126 Termostato de contacto para humos 20 Grupo de quemadores 188 Electrodo de encendido 27 Intercambiador de cobre 358 Termostato solar entrada AS 42 Sensor de temperatura AS 359 Base microinterruptor 44 V lvula del gas 360 Alojamiento de las pilas 49 Termostato de seguridad A 5 1 Vista general y componentes principales fig 11 Apertura de la cubierta Sustituci n de las pilas Para cambiar las pilas proceda como se describe en la fig 12 fig 12 Sustituci n de las pilas 126 49 19 20 82 188 42 44 358 i 1 f 8 7 9 fig 14 Vista general cod 3541D620 Rev 00 02 2013 ES 5 En COINTRA 5 2 Esquemas hidr ulicos 5 3 Tabla de datos t cnicos 8 fig 15 Circuito hidr ulico 9 5 4 Esquema el ctrico 126 49 85 C 90 358 45 C ST iallo blu blu nero nero 10987654321 SUPREME B OL 0000000000 Dato Unidad SUPREME 11 B SUPREME 14B Capacidad
22. de instalarse y funcionar en locales con ventilaci n permanente Un aporte insuficiente de aire comburente al ca lentador compromete el funcionamiento normal del aparato y la evacuaci n de los hu mos Adem s los productos de combusti n que se forman en estas condiciones si se difunden en el ambiente dom stico son muy perjudiciales para la salud Compruebe que el local donde se desee instalar el aparato cumpla todos los requisitos impuestos por las normas vigentes Como regla general en el lugar de instalaci n no debe haber polvo gases corrosivos ni objetos o materiales inflamables Instale el calentador lo m s cerca posible de los grifos de agua caliente en proximidad del fregadero pero NUNCA sobre la placa de cocci n Tambi n debe situarse lo m s cerca posible de la chimenea o del punto por donde sale el tubo de salida de los produc tos de la combusti n Si el aparato se instala dentro de un mueble o se une lateralmente a otros ele mentos se debe dejar un espacio libre para desmontar la cubierta y realizar las actividades normales de mantenimiento 3 3 Conexiones hidr ulicas Advertencias Antes de efectuar la conexi n controlar que el equipo est preparado para fun cionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos de la instalaci n Efectuar las conexiones de acuerdo con el dibujo de la portada y los s mbolos presentes en el equipo Caracter sticas del agua de la instal
23. do o desenho na capa e os s mbolos indicados no aparelho Caracter sticas da gua do circuito Se a dureza da agua for superior a 25 Fr 1 F 10 ppm CaCO necess rio utilizar gua de vidamente tratada para evitar poss veis incrusta es de calc rio no esquentador 3 4 Liga o do g s A liga o do g s deve ser efectuada respectiva uni o ver figura na capa de acordo com as normas em vigor com um tubo met lico r gido ou flex vel com parede interna cont nua em a o inoxid vel colocando uma v lvula de g s entre o circuito e o esquen tador Verifique se todas as liga es est o estanques 3 5 Conduta de fumos O tubo de liga o tubagem de evacua o de fumos n o dever ser de di metro infe rior ao de fixa o ao da chamin A partir da chamin dever existir um tro o vertical de comprimento n o inferior a meio metro obrigat rio respeitar as normas em vigor no que toca ao dimensionamento e a coloca o em funcionamento da tubagem de eva cua o de fumos e do tubo de liga o mesma A caldeira possui um dispositivo de seguran a term stato de fumos que blo queia o funcionamento do aparelho em caso de tiragem inadequada ou de ob stru o da tubagem de extrac o de fumos Este dispositivo n o dever ser manipulado ou desactivado 3 6 Modo de funcionamento do aparelho solar Encontra se na entrada de gua fria do aparelho um term stato de contacto definido para 45 C p
24. drawing domestic hot water the display shows the actual DHW outlet temperature 2 3 Lighting and turning off Preliminary operations and checks 1 Make sure the hot water taps are closed 2 Open the water heater gas supply cock located on its gas connection 3 Make sure the 1 5 V batteries are properly fitted with the correct polarity and For their replacement see Replacing batteries on page 15 4 Also make sure the batteries have enough charge for water heater operation SUPREME B Lighting Turn the knob to the required water heating level fig 2 Lighting The unit will immediately be ready to operate whenever hot water is drawn Turning off The burner goes off automatically when the hot water demand ceases No special operation is needed in order to carry out another lighting phase To completely shut down the unit turn the knob to position O fig 3 Unit deactivated In case of prolonged shutdown close the gas cock ahead of the unit For long periods of inactivity during the winter months to avoid frost damage it is advisable to drain all the water from the water heater 2 4 Adjustments Manual setting of burner power Use the power adjustment knob ref 3 fig 1 to select the water heater power minimum or maximum and intermediate positions depending on the required water heating level Turn the knob anticlockwise and the unit heats the water at maximum power If the tem peratur
25. dulaci n Quite el muelle y sustituya el cono de modulaci n 1 fig 8 por el correspondiente al nuevo tipo de gas comprobando que la junta 2 fig 8 est bien ubicada 4 ES cod 3541D620 Rev 00 02 2013 SUPREME B COINTRA 4 3 Mantenimiento Control peri dico Apertura de la cubierta Para asegurar el buen funcionamiento y la duraci n del aparato es necesario que un Para abrir la cubierta del calentador 1 Desenrosque los dos tornillos A fig 11 2 Gire la cubierta 3 Levante y retire la cubierta Antes de efectuar cualquier operaci n en el interior del calentador cierre la lla ve de paso del gas 5 t cnico autorizado efect e una revisi n anual comprobando que Los dispositivos de mando y seguridad funcionen correctamente El conducto de salida de humos sea perfectamente eficiente Los conductos y el terminal de humos est n libres de obst culos y no tengan p r didas El quemador y el intercambiador no tengan suciedad ni incrustaciones No utilice productos qu micos ni cepillos de acero para limpiarlos Los electrodos no tengan incrustaciones y est n bien ubicados fig 13 Ubicaci n de los electrodos Las instalaciones de gas y agua sean perfectamente estancas El caudal y la presi n del gas tengan los valores indicados en las tablas CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS Tabla 3 Leyenda de l
26. e Q N e N o 1 gt COINTRE SUPREME B PPP CA 99 Modello 11B a 110 14 B 335 250 130 TALACI N Y MANTENIMIENTO MANUTEN O COINTRA ES 1 ADVERTENCIAS GENERALES Lea atentamente las advertencias contenidas en este manual de instrucciones Una vez instalado el aparato expl quele el funcionamiento al usuario y entr guele este manual de instruc ciones que es parte integrante y esencial del producto y debe conservarse para futuras consultas La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por un t cnico autorizado en conformidad con las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Se proh be manipular los dispositivos de regulaci n pre cintados La instalaci n incorrecta del aparato o la falta del mantenimiento apropiado pueden causar da os materiales o personales El fabricante no se hace responsable de los da os causados por errores de instalaci n o de uso y en cualquier caso por el incumplimiento de las instrucciones dadas Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento cierre las llaves de paso del gas En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato descon ctelo y h galo reparar nicamente por un t cnico autorizado Acuda exclusivamente a personal autorizado Las repa
27. e DHW sensor lt 10 C Probe or cable short circuited Temperature read by the DHW sensor gt 99 C E cod 3541D620 Rev 00 02 2013 SUPREME B 3 INSTALLATION 3 1 General Instructions THE WATER HEATER MUST ONLY BE INSTALLED BY QUALIFIED PERSONNEL IN COMPLIANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANU AL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW THE NATIONAL AND LOCAL REGULA TIONS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 3 2 Place of installation This unit is an open chamber type and can only be installed and operated in perma nently ventilated rooms An insufficient supply of combustion air to the water heater will affect its normal operation and the evacuation of fumes Also the fumes forming in these conditions are extremely harmful to the health if dispersed in the domestic environment Make sure the room where the unit is to be installed meets all the conditions required by the Current Regulations In any case the place of installation must be free of dust flammable materials or objects or corrosive gases Place the water heater as close as possible to the hot water taps near the sink but NEV ER above a cooktop It must also be located as close as possible to the flue or the place from where the fume exhaust pipe starts If the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside a space must be pro vided for removing the casing and for normal maintenance operations 3 3 Plumbing c
28. e is too high for example in the summer or when a reduced flow of not very hot water is necessary turn the knob clockwise This reduces the power and gas consump tion In the position O the unit is deactivated Temperature setting The water temperature can be easily set with the temperature selector turn it to the right to increase the temperature or to the left to decrease L fig 4 Temperature adjustment Faults After making the adjustments described above the water heater is ready to operate in completely automatic mode When a hot water tap is opened an intermittent discharge is generated on the ignition electrode which causes lighting of the burner All the electronic models have an ionisation electrode inserted in the burner to control correct flame presence In case of malfunction or no gas with subsequent burner shut down close the hot water tap It is then necessary to eliminate the cause or the element preventing the gas from reach ing the water heater e g inadvertent closing of the gas cock empty gas cylinder etc Water heater shutdown status is deactivated by closing and opening the hot water tap Repeat the operation ifthe delivery of hot water is not restored after eliminating the cause and opening the hot water tap If the fault persists contact the After Sales Technical Service Table 2 Table of faults E st MA ee o Temperature probe disconnected open Temperature read by th
29. e sanitaire 19 Chambre de combustion 20 Groupe br leurs 27 changeur en cuivre 42 Capteur temp rature sanitaire 44 Vanne gaz 49 Thermostat de s curit 5 1 Vue g n rale et composants principaux C 9 h AEN Q9 D D a 49 20 82 188 in 42 44 fig 14 Vue g n rale B cod 3541D620 Rev 00 02 2013 SUPREME B 5 2 Sch mas hydrauliques 8 fig 15 Circuit hydraulique 9 5 3 Tableau des caract ristiques techniques Donn e Module SUPREME 11 B SUPREME 14 B Puissance thermique maxi kW 217 26 9 Q Puissance thermique mini kW 83 10 3 Q Puissance thermique maxi kW 192 23 9 P Pu
30. enhuma manobra em especial para a activar novamente Para desactivar completamente o aparelho colocar o man pulo na posi o O fig 3 Aparelho desactivado Em caso de desactivac o prolongada feche a torneira do g s a montante do apa relho No caso de inactividade prolongada durante o Inverno para evitar avarias pro vocadas pelo gelo drene toda a gua da caldeira 2 4 Regula es Regula o manual da pot ncia do queimador Com o man pulo de regula o da pot ncia ref 3 fig 1 poder seleccionar a pot ncia da caldeira m nima ou m xima e posi es interm dias segundo o n vel de aquecimen to de gua necess rio Ao rodar o man pulo para a esquerda o aparelho aquece a gua pot ncia m xima Caso a temperatura seja demasiado elevada por exemplo de ve r o ou caso seja necess rio um caudal reduzido de gua pouco quente rode o manipu lo para a direita Deste modo reduz se a pot ncia e o consumo de g s Na posi o o aparelho est desactivado Regula o da temperatura Com o selector da temperatura poss vel regular facilmente a temperatura da gua rode para a direita para aumentar a temperatura ou para a esquerda para a diminuir fig 4 Regula o da temperatura Anomalias Ap s realizar as regula es indicadas anteriormente a caldeira estar pronta para fun cionar no modo totalmente autom tico Ao abrir uma torneira de gua quente gera se uma descarga intermitente
31. ers President and Legal Representative Cav del Lavoro ante Ferroli D claration de conformit Le constructeur d clare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci dessous Directives appareils gaz 2009 142 Directive rendements 92 42 Directive basse tension 2006 95 Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 EN 26 Appareils au gaz pour la production instantan e d eau chaude sanitaire quip s de br leurs atmosph riques Pr sident et fond de pouvoirs Cav du travail ante Feryoli E E lt m Q q 2 E CERTIFICADO DE GARANT A COINTRA GODESIA COINTRA garantiza los aparatos que suministra de acuerdo con la Ley 23 2003 R D 1 2007 de garant a en la venta de Bienes de Consumo por un periodo de dos a os contra las faltas de conformidad que se manifiesten desde la entrega del producto Salvo prueba en contrario se presumir que las faltas de conformidad que se manifiesten transcurridos seis meses desde la entrega no existian cuando el bien se entreg La garant a de los repuestos tendr una duraci n de dos a os desde la fecha de entrega del aparato Dicha garant a tiene validez nica y exclusivamente para los aparatos vendidos e instalados en el territorio espa ol ALCANCE DE LA GARANTIA Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquirieren y siempre que se lleve a cabo bajo las siguie
32. etc Anomal as causadas por el incorrecto tratamiento del agua de alimentaci n al equipo por corrosiones origina das por la agresividad de la misma por tratamientos desincrustantes mal realizados etc Anomal as causadas por agentes atmosf ricos hielos rayos inundaciones etc as como por corrientes er r ticas Por mantenimiento inadecuado descuido o mal uso El material sustituido en garant a quedar en propiedad de COINTRA GODESIA NOTA Esimprescindible la cumplimentaci ndelatotalidad delos datos rese ados enelCertificado de Garant a La convalidaci n de la garant a deber realizarse deforma inmediata consignando en ella su fecha envi ndola seguidamente a COINTRAGODESIA Todos nuestros Servicios T cnicos OFICIALES disponen de la corespondiente acreditaci n por parte de Cointra Exija esta acreditaci n en cualquier intervenci n Las posibles reclamaciones deber n efectuarse ante el organismo competente en esta materia SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA DEL FABRICANTE M s de 120 puntos en toda Espa a Estamos a su disposici n en el tel fono 902 40 20 10 NADIE MEJOR QUE COINTRA CONOCE SU CALENTADOR COINTRA COINTRA GODESIA Avda de Italia 2 Edificio F rroli 28820 Coslada Madrid Espana
33. ga agua sanitaria Apagado El quemador se apaga autom ticamente cuando termina la demanda de agua caliente sanitaria Para volver a encenderlo no es necesario hacer ninguna maniobra Para apagar por completo el aparato ponga el mando en la posici n O fig 3 Aparato desactivado Si el apagado va a durar un cierto tiempo cierre la llave del gas en la entrada al aparato A 2 4 Regulaciones Ajuste manual de la potencia del quemador Antes de una inactividad prolongada durante el invierno a fin de evitar da os causados por el hielo se aconseja descargar toda el agua del calentador El mando 3 fig 1 permite seleccionar la potencia del calentador entre m nima m xi ma y posiciones intermedias seg n la intensidad de calentamiento deseada Si el man do se gira hacia la izquierda el aparato funciona a la potencia m xima Si la temperatura es demasiado alta por ejemplo en verano o si se necesita un caudal reducido de agua no muy caliente gire el mando hacia la derecha De este modo se reduce la potencia y por consiguiente el consumo de gas En la posici n O el aparato est desactivado Ajuste de la temperatura Gire el selector de temperatura del agua hacia la derecha para aumentarla o hacia la izquierda para disminuirla ae fig 4 Ajuste de la temperatura Anomalias Una vez realizados los ajustes indicados el calentador esta listo para funcionar de modo totalmente automatico Cuando se abra un gr
34. ifo de agua caliente el electrodo de encen dido producira un tren de chispas para encender el quemador Todos los modelos electr nicos llevan un electrodo de ionizaci n incorporado en el que mador para controlar la presencia de la llama En caso de anomal a o falta de gas con consiguiente apagado del quemador cierre el grifo del agua caliente A continuaci n se debe eliminar la aver a o el impedimento para que el gas llegue al ca lentador por ejemplo el cierre involuntario de la llave de paso o el vaciado de la bombo na Para reactivar el calentador cierre y abra el grifo del agua caliente Si tras eliminar la causa y abrir el grifo a n no sale agua caliente repita la operaci n Si la anomal a persiste llame al servicio de asistencia t cnica Tabla 2 Tabla de anomal as E Es ae Cc E Sonda de temperatura desconectada o abierta Temperatura medida por el sensor de AS lt 10 C Sonda o cable en cortocircuito Temperatura medida por el sensor de AS gt 99 C 2 En cod 3541D620 Rev 00 02 2013 SUPREME B 3 INSTALACI N 3 1 Disposiciones generales EL CALENTADOR DEBE SER INSTALADO EXCLUSIVAMENTE POR UN T CNICO MATRICULADO Y AUTORIZADO RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DA DAS EN ESTE MANUAL LAS LEYES VIGENTES LAS NORMAS NACIONALES Y LO CALES Y LAS REGLAS DE LA T CNICA 3 2 Lugar de instalaci n Este aparato es del tipo de c mara abierta y solamente pue
35. is sance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Mettre l appareil et ses accessoires au rebut conform ment aux normes en vigueur Les images contenues dans ce manuel ne sont qu une repr sentation simplifi e de l appareil Cette repr sentation peut pr senter de l g res diff rences non significatives par rapport l appareil 2 CONSIGNES D UTILISATION 2 1 Introduction a SUPREME B est un chauffe eau instantan pour la production d eau chaude sanitaire haut ren dement fonctionnant au gaz naturel ou au gaz propane dot d un br leur atmosph rique allu mage lectronique aliment par une batterie pour l installation int rieure 2 2 Tableau des commandes Panneau fig 1 Panneau de contr le L gende panneau fig 1 Affichage de la temp rature eau chaude sanitaire Signalisation niveau de charge des batteries R gulation puissance du br leur R gulation de la temp rature Symbole de la flamme ahun Indication durant le fonctionnement Tableau 1 Symboles d affichage Symbole clignotant le br leur est allum Si le br leur est teint ce symbole ne s affiche pas ON a Temp rature de l eau la sortie du chauffe eau Wot Symbole allum La batterie est pre
36. issance thermique mini kW 74 8 8 P Rendement Pmax 88 5 88 7 Gicleurs br leur G20 nbre x 10 x 1 25 12x 1 25 Pression d alimentation gaz G20 mbar 20 0 20 0 D bit gaz a puissance maxi G20 m lh 2 30 2 85 D bit gaz puissance mini G20 m3lh 0 88 1 10 Gicleurs br leur G30 nbre x Y 10 x 0 79 12 x 0 79 Pression d alimentation gaz G30 mbar 29 0 29 0 D bit gaz maxi G30 kg h 1 70 2 11 D bit gaz mini G30 kg h 0 65 0 80 Gicleurs br leur G31 nbre x 10 x 0 77 12 0 77 Pression d alimentation gaz G31 mbar 37 37 D bit gaz puissance maxi G31 kg h 1 70 2 11 D bit gaz puissance mini G31 kg h 0 65 0 80 Pression maxi de service bar 10 10 PMS Pression mini de service bar 0 20 0 20 D bit d eau chaude sanitaire Dt 25 C l min 11 0 13 7 D bit d eau chaude sanitaire Dt 50 C l min 5 5 6 9 D Degr de protection IP X5D X5D Temp rature d intervention du Thermostat des fum es C 90 Poids vide kg 11 12 Type d appareil Bugs PIN CE 0461CL0984 Cat gorie gaz Il 2H 3 D bit fum es et air SUPREME 11 B SUPREME 14 B Temp rature D bit fum es D bit air Temp rature des D bitfum es D bit air fum es fum es Qn Qn Qmin Qn Qn Qn Qmin Qn c gls gls mim c gls gs mn G20 13 114 42 16 64 142 48 148 149 G30 122 104 35 15 64 13 3 40 CUINTRA 5 4 Sch ma lectrique 49 85 C 126 90 C 358 45 C Al 606060000
37. kg h 0 65 0 80 Burner nozzles G31 no x 10 x 0 77 12x0 77 Gas supply pressure G31 mbar 37 37 Max gas delivery G31 kg h 1 70 2 11 Min gas delivery G31 kg h 0 65 0 80 Max working pressure bar 10 10 PMS Min working pressure bar 0 20 0 20 DHW flow rate Dt 25 C l min 11 0 13 7 DHW flow rate Dt 50 C l min 55 6 9 D Protection rating IP X5D X5D Fume thermostat intervention temperature MU 90 Empty weight kg 11 12 Type of unit Bares PIN CE 0461CL0984 Gas category l 2H 3 Fume and air flow rate SUPREME 11 B SUPREME 14 B Fume flow Air flow rate Fume flow Air flow rate Fume temperature rate Fume temperature rate at Qn at Qn C Qn Qmin Qn C Qn Qmin Qn gls gls min gls gis min G20 13 114 42 16 64 14 2 48 148 149 G30 12 2 104 35 15 64 13 3 40 16 EN cod 3541D620 Rev 00 02 2013 SUPREME B FR G N RALIT S Lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le pr sent livret d instructions Apr s l installation de l appareil l installateur doit informer l utilisateur sur son fonctionnement et lui remettre e pr sent livret qui fait partie int grante et essentielle du produit en outre ce livret doit tre conserv avec soin pour toute consultation future L installation et l entretien doivent tre effectu s conform ment aux normes en vigueur selon les instructions du constructeur et par des techniciens qualifi s Toute op ration sur les organes de r gl
38. lie ou d absence d ali mentation en gaz entrainant l extinction du br leur fermer le robinet de l eau chaude R soudre le probl me en cherchant l l ment qui emp che l arriv e du gaz au chauffe eau Le robinet du gaz pourrait tre ferm ou la bouteille de gaz pourrait tre vide etc Pour d bloquer le chauffe eau fermer et rouvrir le robinet de l eau chaude Si l eau reste froide apr s avoir limin le probl me r p ter l op ration Si l anomalie persiste s adresser au Service d Assistance technique Tableau 2 Tableau des anomalies AE A lo Sonde ou c ble en court circuit Temp rature relev e par le capteur ECS gt 99 C Sonde de temp rature d branch e ouverte Temp rature relev e par le capteur ECS lt 10 C cod 3541D620 Rev 00 02 2013 ES o my COINTRA 3 INSTALLATION 3 1 Dispositions g n rales L INSTALLATION DU CHAUFFE BAIN EST R SERV E DES TECHNICIENS SP CIALIS S ET QUALIFI S DISPOSANT DU SAVOIR FAIRE REQUIS ET DANS LA STRICTE OBSERVANCE DES INSTRUCTIONS DU PR SENT MANUEL DES DI SPOSITIONS L GALES APPLICABLES ET DES NORMES NATIONALES ET LOCA LES VENTUELLES CONFORM MENT AUX R GLES DE LA BONNE PRATIQUE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE 3 2 Emplacement Cet appareil est du type chambre ouverte et ne peut tre install et fonctionner que dans des locaux suffisamment a r s Un apport insuffisant d air comburant au chauffe ea
39. m stato solar entrada sanit ria 359 Placa de terminais microswitch 360 Compartimento das pilhas 5 1 Vista geral e componentes principais 0 7 78 27 358 fig 14 Vista geral r cod 3541D620 Rev 00 02 2013 SUPREME B 5 2 Esquemas hidr ulicos 5 3 Tabela dos dados t cnicos 8 9 fig 15 Circuito de aquecimento 5 4 Esquema el ctrico 49 85 C 126 90 C 358 45 C iallo Dado Unidade SUPREME 11 B SUPREME 14 B Caudal t rmico m x kW 21 7 26 9 Q Caudal t rmico m n kW 83 10 3 Q Pot ncia T rmica m x kW 19 2 23 9
40. ma AUN Indica o durante o funcionamento Tabela 1 S mbolos do visor S mbolo intermitente queimador aceso Se o queimador estiver desligado este simbolo n o exibido Temperatura da gua de sa da da caldeira S mbolo fixo Pilha fraca Substitua a S mbolo intermitente A pilha est fraca e dever ser substitu da Durante a solicita o de gua quente sanit ria gerada pela abertura de uma torneira de gua quente o visor apresenta a temperatura de sa da de gua quente sanit ria actual 2 3 Activar e desactivar a caldeira Controlos e opera es preliminares 1 Certifique se de que as torneiras de gua quente est o fechadas 2 Abra a torneira de alimenta o do g s da caldeira situada na uni o do g s ao aparelho 3 Verifique se as pilhas de 1 5 V est o introduzidas no respectivo lugar e com a polaridade cor recta e Para a sua substitui o consulte Substitui o das pilhas on page 10 4 Verifique se as pilhas t m carga suficiente para o funcionamento da caldeira Em COINTRA Rode o man pulo para a posi o do n vel de aquecimento de gua pretendida Activa o O fig 2 Activac o O aparelho est pronto para funcionar imediatamente sempre que necessite de gua quente sanit ria Desactivac o O queimador desactiva se automaticamente ao fechar a torneira de gua quente sani t ria N o necess rio n
41. ntes condiciones El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para Espa a y de ber ser insta lado en Espa a Los repuestos que sean necesarios sustituir ser los determinados por nuestro Servicio T cnico OFICIAL y en todos los casos ser n originales Cointra La garant a es v lida siempre que se realicen las operaciones normales de mantenimiento descritas en las instrucciones t cnicas suministradas con los equipos El consumidor deber informar a Cointra de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma La garant a no cubre las incidencias producidas por La alimentaci n el ctrica de equipos con grupos electr genos o cualquier otro sistema que no sea una red el ctrica estable y de suficiente capacidad Los productos cuya cualquier reparaci n que no haya sido realizada por el Servicio T cnico OFICIAL de Cointra y o personal autorizado de Cointra Godesia Corrosiones deformaciones etc producidas por un almacenamiento inadecuado Manipulaci n del producto por personal ajeno a Cointra durante el per odo de garant a Montaje no acorde con las instrucciones que se suministran en los equipos Instalaci n del equipo que no respete las Leyes y Reglamentaciones en vigor electricidad hidr ulicas etc Defectos en las instalaciones el ctrica hidr ulica o bien por insuficiencia de caudal
42. o t cnico Las intervenciones en el TTB deben ser realizadas exclusivamente por un t cnico auto rizado 4 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Todas las operaciones de regulaci n puesta en servicio y control peri dico que se des criben a continuaci n deben ser realizadas por un t cnico autorizado y en conformidad con las normas vigentes FERROL declina toda responsabilidad por da os materiales o personales derivados de la manipulaci n del aparato por personas que no est n debidamente autorizadas 4 1 Regulaciones Cambio de gas La transformaci n del aparato para utilizar un gas distinto del previsto en f brica debe ser realizada por un t cnico autorizado con componentes originales y de acuerdo con las disposiciones vigentes en el pa s de ins talaci n El aparato puede funcionar con gas metano o GLP Sale de f brica preparado para uno de los dos gases que se indica en el embalaje y en la placa de datos t cnicos Para utilizarlo con otro gas es preciso montar el kit de transformaci n de la siguiente manera Desconecte el cable del electrodo de encendido fig 6 Extraiga los mandos de regulaci n Desenrosque los dos tornillos y quite el marco cod 3541D620 Rev 00 02 2013 SUPREME B fig 9 Desenrosque los cuatro tornillos que fijan el quemador y extraiga el caj n
43. onnections Important Before making the connection check that the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the system pipes Carry out the relevant connections according to the cover diagram and the symbols giv en on the unit System water characteristics In the presence of water harder than 25 Fr 1 F 10ppm CaCO use suitably treated water in order to avoid possible scaling in the water heater 3 4 Gas connection The gas must be connected to the respective union see figure on cover in conformity with the current regulations with a rigid metal pipe or with a continuous flexible s steel tube installing a gas cock between the system and water heater Make sure all the gas connections are tight 3 5 Fume duct The diameter of the connecting pipe to the flue must not be less than that of the connec tion on the anti backflow device Starting from the anti backflow device it must have a vertical section at least 50 cm long The current regulations must be respected regarding the dimensioning and installation of the flues and connection pipe The water heater has a safety device fume thermostat that stops unit opera tion in case of poor draught or obstruction of the flue This device must never be tampered with or deactivated 3 6 Solar system operation mode At the unit s cold water inlet there is a contact thermostat set at 45 C for controlling the solar system water temperature This
44. raciones del aparato y la sus ituci n de los componentes han de ser efectuadas solamente por t cnicos autorizados y con recambios ori ginales En caso contrario se puede comprometer la seguridad del aparato Este aparato debe destinarse solamente al uso para el cual ha sido expresamente dise ado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso Los materiales de embalaje son una fuente potencial de peligro no los deje al alcance de los ni os El aparato no debe ser utilizado por ni os ni por adultos que tengan limitadas sus capacidades f sicas sen soriales o mentales o que no cuenten con la experiencia y los conocimientos debidos salvo que est n ins ruidos o supervisados por otra persona que se haga responsable de su seguridad Deseche el aparato y los accesorios con arreglo a las normas vigentes Las im genes contenidas en este manual son una representaci n simplificada del aparato Dicha represen aci n puede tener diferencias ligeras y no significativas con respecto al modelo suministrado 2 INSTRUCCIONES DE USO 2 1 Presentaci n SUPREME B es un calentador instant neo de alto rendimiento para producci n de agua caliente sanitaria apto para funcionar con gas natural o gas licuado propano o butano y destinado a la instalaci n en el interior Incorpora un quemador atmosf rico de encen dido electr nico alimentado con dos pilas 2 2 Panel de mandos Panel
45. ramente indicado na embalagem e na chapa dos dados t cnicos do pr prio aparelho Caso seja necess rio utilizar o aparelho com um tipo de g s diferente do predefinido necess rio possuir o kit opcional de transforma o e proceder do seguinte modo fig 5 Desligue o cabo do el ctrodo de igni o fig 6 Extraia os man pulos de regula o Desaparafuse os dois parafusos e retire a cobertura cod 3541D620 Rev 00 02 2013 SUPREME B fig 9 Desaparafuse os quatro parafusos do queimador e extraia a gaveta fig 7 Desligue o conector do microswitch e o da centralina Desaparafuse e remova o grupo da centralina fig 10 Substitua os bicos do queimador principal inserindo os bicos indicados na tabela dos dados t cnicos na cap 5 segundo o tipo de g s utilizado Coloque o autocolante contido no kit de transforma o junto placa dos dados t cnicos para comprovar a transforma o 4 2 Coloca o em funcionamento Antes de acender a caldeira e Verifique a veda o do circuito de g s Encha a instala o hidr ulica e garanta uma purga completa do ar contido na cal deira e na instala o e Verifique se n o ocorrem perdas de gua na instala o ou no aparelho Verifique se os valores de press o de g
46. s Verifique o seu correcto funcionamento Em caso de interven o no T T B feche as torneiras de gua quente e aguarde alguns minutos para permitir que o term stato arrefe a O tempo de espera necess rio depen de das condi es ambientais e do tipo de instala o Em caso de interven es repetidas ao T T B necess rio resolver o problema adop tando as medidas adequadas e contactando a assist ncia t cnica totalmente proibida qualquer interven o sobre o dispositivo T T B por parte de pes soal n o qualificado SUPREME B 4 ASSIST NCIA E MANUTEN O Todas as opera es de regula o coloca o em funcionamento e controlo peri dico descritas de seguida s devem ser efectuadas por pessoal qualificado e com qualifi ca o certificada detentor dos requisitos t cnicos profissionais previstos pela norma em vigor FERROLI declina qualquer responsabilidade por danos pessoais e ou materiais resul tantes da altera o do aparelho por pessoal n o qualificado e n o autorizado 4 1 Regula es Transforma o do tipo de g s A transforma o para um g s diferente do predefinido na f brica deve ser realizada por um t cnico autorizado utilizando pe as originais e em con formidade com as normas em vigor nos pa ses onde se instala o apa relho O aparelho pode ser alimentado com g s Metano ou GPL e entregue pelo fabricante j preparado para utilizar um dos dois tipos de g s como est cla
47. se d clenche fermer le robinet d eau sanitaire et attendre quelques minutes de sorte que le thermostat refroidisse Le temps d attente d pend des conditions ambiantes et du type d installation Sile T T B se d clenche plusieurs reprises r soudre le probl me en adoptant les me sures appropri es puis contacter le Service d assistance technique Il est absolument interdit aux personnes non qualifi es d intervenir sur le dispositif T T B SUPREME B 4 UTILISATION ET ENTRETIEN Toutes les op rations de r glage mise en service et de contr le p riodique d crites ci apr s sont r serv es un technicien qualifi et devront tre effectu es conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur FERROLI d cline toute responsabilit pour tout dommage mat riel et ou corporel d ri vant de l intervention sur l appareil par des personnes non qualifi es et non autoris es 4 1 R glages Transformation du gaz d alimentation Le passage un type de gaz diff rent de celui pour lequel l appareil est con u est une op ration r serv e un technicien autoris qui utilisera des pi ces d origine et devra respecter la norme en vigueur dans le pays dans lequel l appareil est install L appareil peut fonctionner au m thane ou au GPL et est pr dispos en usine pour l un de ces deux types de gaz comme l indique clairement l emballage et la plaquette des caract ristiques techniques Quand l appareil doi
48. sed by people including children with limited physical sensory or mental abilities or without experience and knowledge of it unless instructed or supervised in its use by someone responsible for their safety The unit and its accessories must be appropriately disposed of in compliance with the current regulations The images given in this manual are a simplified representation of the product In this representation there may be slight and insignificant differences with respect to the product supplied 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Introduction SUPREME B is a high efficiency instantaneous domestic hot water heater using natural gas or propane gas equipped with an open flue burner with electronic ignition battery powered intended for indoor installation 2 2 Control panel Panel 0 fig 1 Control panel Panel legend fig 1 DHW temperature display Battery level signalling Burner power adjustment Temperature adjustment Flame symbol akhwh Indication during operation Table 1 Display symbols Symbol flashing the burner is on If the burner is off this symbol is not displayed E La l Water heater outlet temperature box Tm Symbol fixed The battery is low lts replacement is recommended Symbol flashing The battery is discharged and needs to be replaced During a DHW demand generated by
49. sque plat Il est recommand de la remplacer Symbole clignotant La batterie est plat La remplacer Durant la demande ECS par pr l vement d ECS l afficheur visualise la temp rature actuelle de eau sur la sortie ECS 2 3 Allumage et extinction V rifications et op rations pr liminaires 1 S assurer que les robinets de l eau chaude sont ferm s 2 Ouvrir le robinet d arriv e du gaz au chauffe eau sur le raccordement du gaz l appareil 3 S assurer que les batteries de 1 5 V sont install es dans leur logement dans le bon sens at tention aux p les et Pour les remplacer voir Remplacement des batteries on page 20 4 S assurer que les batteries ont une charge suffisante pour permettre le fonctionnement du chauffe eau CUINTRA Allumage Tourner le bouton sur la position indiquant la temp rature choisie pour l eau 3 fig 2 Allumage L appareil se d clenchera chaque fois qu il y aura demande d eau chaude sanitaire Extinction Le br leur s teint automatiquement d s que la demande d ECS cesse Aucune op ration sp ciale n est n cessaire pour lancer une nouvelle phase d alluma ge Pour teindre compl tement l appareil tourner le bouton sur la position o fig 3 Appareil d sactiv En cas d arr t prolong fermer le robinet du gaz en amont de l appareil Pour les arr ts prolong s en hiver et afin d viter les dommages caus s par le
50. st sup rieure la temp rature de tarage du thermostat Il est n cessaire d installer une soupape thermostatique sur la sortie sanitaire pour viter que l eau ne soit trop chaude aux robinets La temp rature de l eau de l installation solaire vers l appareil doit toujours tre inf rieure 60 C 3 7 Dispositif de contr le des produits de combustion T T B Le dispositif de s curit T T B qui quipe le ballon garantit l vacuation correcte des pro duits de combustion pour cette raison ne jamais exclure son fonctionnement et ne ja mais intervenir librement dessus En cas de probl mes en ce qui concerne l vacuation des produits de combustion le dispositif interrompt l arriv e du gaz au br leur Si le ballon d clenche le T T B au d marrage v rifier la sortie des gaz br l s en con tr lant l vacuation l aide d un miroir refroidi sous l eau courante ou tout autre dispositif appropri S il s av re n cessaire de remplacer des composants utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine L op ration visant remplacer le dispositif T T B est r serv e un technicien qualifi qui devra proc der de la fa on suivante D monter le T T B d fectueux apr s avoir desserr les deux vis qui le retiennent Installer le nouveau dispositif T T B pi ce d origine Fixerle dispositif T T B sans forcer sur les vis Contr ler s il fonctionne correctement Si le dispositif T T B
51. t tre utilis avec un gaz diff rent de ce lui avec lequel il a t talonn il conviendra de se procurer le kit de transformation pr vu cet effet et de proc der de la mani re suivante fig 5 D brancher le c ble de l lectrode d allumage fig 6 D gager les boutons de r glage Desserrer les deux vis et enlever le bandeau E cod 3541D620 Rev 00 02 2013 SUPREME B fig 9 Desserrer les quatre vis de fixation du br leur et sortir le tiroir fig 7 D brancher le connecteur du microswitch et celui du module lectronique Desserrer la vis et enlever le module complet fig 8 Desserrer les quatre vis de fixation du couvercle du c ne de modulation Enlever le ressort et remplacer le c ne de modulation rep 1 fig 8 par un mod le convenant au nouveau type de gaz en s assurant de positionner correctement le joint rep 2 fig 8 fig 10 Remplacer les gicleurs du br leur principal en montant les gicleurs indiqu s sur le tableau des caract ristiques techniques cap 5 en fonction du type de gaz utilis Appliquer la plaquette adh sive contenue dans le kit de transformation pr s de la plaquette des donn es techniques afin de signaler la transformation effectu e 4 2 Mise en service Op
52. taking the appropriate measures and contact the After Sales Technical Service Any operation on the T T B device by unqualified personnel is absolutely forbidden 4 SERVICE AND MAINTENANCE All adjustment commissioning and periodical inspection operations described below must only be carried out by Qualified Personnel meeting the professional technical re quirements of the current regulations FERROLI declines any liability for damage and or injury caused by unqualified and un authorised persons tampering with the unit 4 1 Adjustments Gas conversion Conversion to a gas different from the factory setting must be done by and authorised technician using original parts and in compliance with the regulation in force in the country of installation The unit can work on natural gas or LPG and is factory set for use with one of these two gases as clearly shown on the packing and data plate Whenever the unit has to be used with a different gas the special conversion kit will be required proceeding as follows fig 6 Remove the adjustment knobs Undo the two screws and remove the cover cod 3541D620 Rev 00 02 2013 EN fig 7 Disconnect the connector of the microswitch and controller Undo the screw and remove the controller assembly fig 8 Undo the four modulation cone cover fixing screws
53. thermostat prevents lighting of the burner when the inlet temperature is higher than the set thermostat temperature A thermostatic mixing valve must be installed at the DHW outlet to prevent water at high temperatures from being drawn The temperature of the solar system water to the unit must always be under 60 C 3 7 Flue gas control device T T B The water heater s T T B safety device ensures proper evacuation of the flue gases therefore its operation must not be excluded and no uncontrolled operation must be car ried out on it In case of anomalies in the evacuation of flue gases the device stops the gas supply to the burner If the water heater activates the T T B at startup check the burnt gas outlet checking evacuation with a mirror cooled with water or any other device suitable for this purpose In case of replacement only use original spare parts The T T B device must only be replaced by qualified personnel proceeding as follows Remove the faulty T T B loosening the two screws that secure it Fita new original T T B device Secure the T T B device without forcing the screws Check proper operation In case of intervention of the T T B stop the drawing of hot water and wait a few minutes so that the thermostat can cool down The waiting time required depends on ambient conditions and the type of installation In case of repeated intervention by the T T B it is necessary to eliminate the problem by
54. tiliza o considerada impr pria e por conseguinte perigosa Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance das crian as dado que constituem poten ciais fontes de perigo O aparelho n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que uma pessoa respons vel pela sua seguran a lhes forne a supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho A elimina o do aparelho e dos seus acess rios deve ser realizado de forma adequado e em conformidade com as normas vigentes As imagens inclu das no presente manual s o uma representa o simplificada do produto Esta represen ta o poder ter ligeiras diferen as embora n o significativas do produto fornecido 2 INSTRU ES DE UTILIZA O 2 1 Apresenta o SUPREME B uma caldeira instant nea para a produ o de gua quente sanit ria de alto rendi mento que funciona a g s natural ou a g s propano equipado com queimador atmosf rico de acendimento electr nico alimentado a pilhas destinado instala o no interior 2 2 Painel de comandos Painel fig 1 Painel de comandos Legenda do painel fig 1 Visualiza o da temperatura da gua quente sanit ria Indica o do n vel da pilha Regula o da pot ncia do queimador Regula o da temperatura S mbolo da cha
55. ty COINTRA 4 3 Maintenance Periodical inspection Opening the casing To ensure proper operation of the unit over time have qualified personnel carry out a To open the water heater casing 1 Undo the two screws A see fig 11 2 Turn the casing 3 Lift and remove the casing Close the gas cock upstream before carrying out any operation inside the water a l heater 5 yearly inspection providing for the following checks The control and safety devices must work properly The fume exhaust circuit must be perfectly efficient The fume ducts and terminal must be free of any obstacles and leaks The burner and exchanger must be clean and free of deposits For possible clean ing do not use chemical products or wire brushes The electrodes must be free of deposits and correctly positioned fig 13 Electrode positioning The gas and water systems must be tight The gas flow and pressure must match that given in the respective tables TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS Table 3 Key of figures cap 5 7 Gas inlet 78 Anti backflow device 8 Domestic hot water outlet 82 Detection electrode 9 Cold water inlet 83 Electronic controller 19 Combustion chamber 126 Contact fume thermostat 20 Burner assembly 188 Ignition electrode 27 Copper exchanger 358 DHW inlet Solar thermostat 42 DHW temperature sensor 359 Microswitch terminal board 44 Gas valve 360
56. u peut en compromettre le bon fonctionnement ainsi que l vacuation des fum es En outre les produits de combustion qui se seraient form s en de telles conditions nuiraient gravement la sant en se propageant dans l air ambiant de l habitation S assurer que le local dans lequel doit tre install l appareil pr sente toutes les condi tions n cessaires dict es par les normes en vigueur Le lieu d installation doit tre exempt de toute poussi re d objets ou de mat riaux inflam mables ainsi que de gaz corrosifs Installer le chauffe eau le plus pr s possible des robinets de l eau chaude proximit de l vier mais JAMAIS au dessus du plan de cuisson L installer galement le plus pr s possible du conduit de fum e ou au point de d part du tuyau d vacuation des gaz br l s Si l appareil est mont interpos entre deux meubles ou en juxtaposition de ceux ci pr voir de l espace pour le d montage de l habillage et pour l entretien normal 3 3 Raccordements hydrauliques Avertissements Avant d effectuer le raccordement veiller ce que l appareil soit pr par pour fonctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien net toyer les conduites du circuit Effectuer les raccordements aux points pr vus comme le montre le dessin sur la cou verture et conform ment aux pictogrammes se trouvant sur l appareil Caract ristiques de l eau de l installation En pr sence d une eau ayant
57. un degr de duret sup rieur 25 Fr 1 F 10ppm CaCO il est recommand d utiliser une eau sp cialement trait e afin d viter toute in crustation ventuelle dans le chauffe bain 3 4 Raccordement gaz Le raccordement au gaz doit s effectuer au raccord pr vu voir figure sur la couverture conform ment aux normes en vigueur avec un tuyau m tallique rigide ou flexible pa rois continue en acier inoxydable avec un robinet des gaz intercal entre le chauffe bain et le circuit V rifier l tanch it de toutes les connexions du gaz 3 5 Conduits de fum e Le tube de raccordement au conduit de fum e doit avoir un diam tre sup rieur ou gal la bouche de l antirefouleur Le tron on vertical partir de l antirefouleur doit avoir une longueur non inf rieure 50 cm Les normes en vigueur devront tre appliqu es pour le dimensionnement et le montage des conduits de fum e et du tuyau de raccordement Le chauffe eau est dot d un dispositif de s curit thermostat des fum es qui bloque l appareil en cas de tirage incorrect ou si le conduit est colmat Ne ja mais modifier ni d sactiver ce dispositif 3 6 Mode de fonctionnement de l installation solaire Un thermostat de contact r gl sur 45 C est install sur l entr e de l eau froide de l ap pareil pour contr ler la temp rature de l eau de l installation solaire Ce thermostat em p che le br leur de s allumer lorsque la temp rature d entr e e
Download Pdf Manuals
Related Search