Home

103492

1. 5 2 1 Modulador Mono a N vel da portadora de udio O menu seguinte depois de premir a tecla o que nos permite variar o n vel da portadora de udio principal respeitante de v deo NL Els A margem de valores que se permite variar est entre 1 e 8 que aproximadamente correspondem com os valores relativos de 27 V deo Audio 11dB 12dB 13dB 14 dB 15 dB 16 dB 17 dB 18 dB Display CO NI gt VI CO PO b Selec o 1 udio 2 udios No menu seguinte depois de premir a tecla o que permite seleccionar 1 ou 2 udios No caso de termos um s sinal de udio na entrada devemos seleccionar a op o 1 udio no menu Audio seleccionado L Audio seleccionado L R eiRiuld Frequ ncia subportadora de udio O menu que nos surge a seguir depois de premir a tecla o que permite variar frequ ncia da subportadora de udio respeitante de v deo FESS Telev s 79 D o Manual instru es A margem de valores que permitida varia de 1 a 4 que aproximadamente correspon dem aos valores relativos de Display Frequ ncia relativa MHz 4 5 4 5 Standard M N 5 5 5 5 Standard B 6 0 6 Standard F
2. zx 72 4 2 Fonte 1 18V tc a 15V Q 5V B 24V GND N C Fichas para alimentar os m dulos 1 LED aceso A fonte alimenta o pode alimentar Entrada de REDE m ximo de 10 moduladores 230V 23 Telev s Manual instru es Modulador Universal Control vel 4 3 Central amplificadora 1 Sa da RF 2 Sa da de Teste 3 Entrada RF 4 Entrada RF 5 Entrada de alimenta o do m dulo 6 Atenuador 7 LED de estado 24 A central amplificadora realiza a ampli fica o dos canais gerados nos modu ladores V U cobrindo a margem de frequ ncias de 47 a 862 MHz Disp e de duas fichas de entrada de sinal para permitir mistura dos canais fornecidos pelos dois sistemas Se utilizar apenas uma s entrada recomenda se que carregue a entrada utilizada com uma carga de 75 ohm ref 4061 A central disp e de um ficha de sa da e uma sa da de Teste 30dB ambas situadas na parte superior do painel frontal A alimenta o da central realiza se a 15V atrav s de um cabo igual ao utili zado para a alimenta o dos outros m dulos do sistema Telev s Manual instru es Modulador Universal Control vel 4 4 Programa
3. 20 Telev s Manual instru es Modulador Universal Control vel 3 2 Montagem em rack 19 lt o 2 o 21 Telev s Manual instru es Modulador Universal Control vel GB ESSES 4 DESCRI O DOS ELEMENTOS 4 1 Modulador O modulador admite entradas de udio v deo modulando as segundo a norma F l de e 38 9 MHz po O sinal de F I modulado con vertido no canal frequ ncia entre 46 e 862 MHz e depois de filtrado amplificado para obter o n vel de sa da pretendido in d 1 5 Entrada da alimentac o do m dulo 2 Sa da RF 6 Ficha de controlo da central 3 Ficha do sinal de entrada Audio v deo 7 LED de estado 4 Ficha do programador 1 Entrada v deo 2 Entrada udio R 3 Entrada udio L 4 E Amarelo Entrada v deo IT x idi Jg Vermelho Entrada audio R Branco Entrada audio L 22 Telev s Manual de instru es Modulador Universal Control vel
4. eg sa kr bake de ae ER DR RR UR pu sua 13 5 3 Grabaci n de par metros dO hias asam RC EL RO RR P ER ge A uds asa 14 6 Ejemplo de aplicaci n sas u wid te eb Denn 15 A Tablas de canales i rtc ere KU deo Re ORA KU aby Rana EUREN MCA RE ADR m UE 45 3 Telev s Manual instrucciones 1 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 1 Modulador Universal refs 5801 5802 Ancho de banda 0 00005 5 MHz Nivel de entrada 75 ohm 1 Vpp Profundidad de modulaci n 72 5 90 Ganancia diferencial 4 96 Modulador Universal Controlable kw iw D Fase diferencial Retardo luma croma Relaci n S N Planicidad lt 4 lt 100 ns gt 52 dB lt 1 dB Ancho de banda 0 04 15 KHz Impedancia 10000 ohm Preemfasis 50 Desviaci n 1KHz 1 7Vpp entr program Distorsi n 1KHz desv 30KHz Relaci n S N Planicidad Nivel de entrada lt 1 gt 45 dB lt 1 dB gt 15 lt 7 dBm Frecuencia de salida 46 862 MHz Impedancia 75 ohm Nivel de salida 80 5 dBuV Margen de ajuste gt 15 dB Salida Estabilidad nivel 3 dB RE 11 18 prog 38 9 MHz 250 KHz prog gt 56 dB Distancia Pa Pv Frecuencia F l Pasos de Frecuencia C N 5MHz P rdidas de retorno Precisi n Portadora audio Estabilidad Portadora v deo Relaci
5. F Alimentaci n 230 V 15 96 50 60 Hz Ref 5255 Interconexi n T03 T05 Im I Ref 5070 Conector F 15 V 4 2 AJ Ref 4061 Carga F 75 ohm 5 V 6 6 A Ref 5301 Subrack 19 Ref 5072 universal Ref 5072 Ref 5301 Si utiliza las tensiones de 24V y o 18V deber restar la potencia consumida por stas a la potencia de los 15V 5 Telev s Manual de instrucciones Modulador Universal Controlable 3 MONTAJE 3 1 Montaje en libro 5801 5802 5029 2 o um A A Fl m 7 al L E E E E E 6 Telev s Manual instrucciones Modulador Universal Controlable 3 2 Montaje en rack 19 e lt o 7 Telev s Manual de instrucciones Modulador Universal Controlable A C i l l l l i l lD il lili l iD il ii ii ii iii iD O 4 DESCRIPCION DE ELEMENTOS 4 1 Modulador in 5 O
6. VI CO PO b Selecci n 1 audio 2 audios El siguiente menu despu s de pulsar la tecla es el que permite seleccionar 1 2 audios En caso de que tengamos una sola se al de audio de entrada debemos selec cionar la opci n 1 audio en menu Audio seleccionado L Audio seleccionado L R eiRiuld Frecuencia subportadora de audio El siguiente men que aparece despu s de pulsar la tecla es el que permite variar la fecuencia de la subportadora de audio respecto la de video FL 55 Telev s lt o Manual instrucciones Seleccionando mediante las teclas o Y los valores deseados Display Frecuencia relativa MHz FC 4 5 4 5 Est ndar M N FC 5 5 5 5 Est ndar B G FC 6 0 6 Est ndar I FC 6 5 6 5 Est ndar D K c Modo normal Test En el modo Normal la sefial de salida est modulada con el video y el audio exterior se introduce en el conector A V del modulador en cambio en el modo Test la se al de sali da est modulada con una se al de video generada internamente dos rayas verticales sobre fondo negro y la se al de audio externa introducida en el conector A V del modulador ri RB EJE S E 5 2 2 Modulador Est reo a Nivel portadora audio El siguiente men despu s de pulsar la tecla II es el que nos permite variar el n
7. 7 LED de estado 10 La central amplificadora realiza la amplificaci n de los canales generados en los moduladores V U cubriendo el margen de frecuencias de 47 a 862 MHz Dispone de dos conectores de entrada de se al para permitir la mezcla de los canales suministrados por dos siste mas Si se utiliza s lo una de las entra das se recomienda cargar la entrada no utilizada con una carga de 75 ohm ref 4061 La central dispone de un conector de salida y una toma de Test 30dB situadas en la parte superior del panel frontal La alimentaci n de la central se realiza a 15V a trav s de un latiguillo igual al utilizado para la alimentaci n de los otros m dulos del sistema Telev s Manual instrucciones Modulador Universal Controlable 4 4 Programador ref 7234 El programador consta de 4 teclas Tecla de cambio de men de progra maci n y grabaci n de datos Tecla que permite la selecci n de un d gito dentro de un determinado men de programaci n y realiza tambi n el cambio de men normal a men exten dido Tecla de incremento de d gito seleccio nado lt o ul V Tecla de decremento de d gito selec cionado 11 Telev s Manual de instrucciones 5 MANEJO DEL PRODUCTO Para realizar la configuraci n de cada modulador se utilizar programador siguiendo los siguientes pasos 5 1
8. User manual Controllable Universal Modulator 1 2 Technical specifications Amplifier ref 5075 Frequency margin 47 862 MHz Connector Gain 45 2 dB Powering Amplifier Regulation margin 20 dB Consumption at 15 V Output level 60 dB 105 42 CH CENELEC Test socket ENGLISH 1 3 Technical specifications Power supply ref 5029 24V 0 55 A Input level 230 15 96 V Maximum current 18V Output levels 5V 15V 18V 24V 15V 4 2 0 5V 6 6 Power supply 2 REFERENCE DESCRIPTION Ref 5801 Universal mod Mono Ref 7234 Universal programmer Ref 5802 Universal mod Stereo Ref 5071 Standard mounting rail 10 mod PSU Ref 5075 Amplifier 47 862 MHz Ref 5239 Wall mounting rail 12 mod PSU Ref 5029 Power Supply 230 V 15 96 50 60 Hz Ref 5255 T03 T05 power lead extender Im M I Ref 5070 F connector 15 V 4 2 AJ Ref 4061 75 ohm adapter load F 5 V 6 6 A Ref 5301 19 Subrack Ref 5072 Lockable cabinet Ref 5072 Ref 5301 1 If using 24V and or 18V you need to take the power consumed by these away from the 15V power Telev s User manual Controllable Universal Modulator 3 MOUNTING 3 1 Wall mounting 5801 5802 5029 IT sem ea e
9. n portadoras MHz Espurios en banda 46 862MHz dBc P rdidas de paso 46 862 MHz gt 10 dB VHF lt 25 KHz lt 50 2 lt 15 2 lt 30 2 4 5 5 5 6 6 5 lt 60 tip 55 max lt 1 5 dB Consumos Indice de Protecci n IP20 Programable para la Ref 5801 fija en 5 5MHz para la Ref 5802 General Las caracter sticas t cnicas descritas se definen para una temperatura ambiente m xima de 45 C Ref 5801 15V 230mA 5V 225 mA Ref 5802 15V 320mA 5V 225 mA Telev s Manual de instrucciones Modulador Universal Controlable 1 2 Caracter sticas t cnicas Central ref 5075 Rango de frecuencia 47 862 MHz Conector Ganancia 45 2 dB Alimentaci n Margen de regulaci n 20 dB Consumo a 15 V Tensi n de salida 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Toma de test ESPANOL Central 1 3 Caracter sticas t cnicas Fuente Alimentaci n ref 5029 24V 0 55 A Fuente Tensi n de entrada 230 15 96 V Corrientes m ximas 18V 0 8 alimentaci n Tensiones de salida 5V 15V 18V 24V suministradas 15V 4 2 0 5V 6 6 2 DESCRIPCION REFERENCIAS Ref 5801 Modul Universal V U Mono Ref 7234 Programador Universal Ref 5802 Modul Universal Est reo Ref 5071 Regleta soporte 10 m d F A Ref 5075 Central Amplif 47 862 MHz Ref 5239 Regleta soporte 12 m d F A Ref 5029
10. 10 canais RF 29 Telev s User manual Controllable Universal Modulator 222 INDEX 5 l 1 4 Technicalspecificatlons coria a ee ee dee ges 32 F 2 Reference descriptiofi sous o here ot adel NEn RADA RPE ae EEEE 33 3 Mounting z aa 34 3 1 Wallimeunting isc a E EEE E edu AA PUR dN AOE 34 3 2 19 racicmountitig cesta aa ran a E RE Y RA EIE he dd Wak dA e 35 4 Element description cuore ra uere ee unamasa 36 4A Modulator 36 4 2 Power supply bios ew a bei end RE pee D A p siw 37 A esq a seia rural akaqa kaaman W aW sua a qina saka sa aca A EA MR ar sasa ala Rack san A 38 4 4 PCT 3 0 pr grammer od OE re pce dede r Pl te 39 b bHowtousetheprodUCt suar er ein ema su pac ha p Race Ded eae ps a REC Inne Pee 40 5 1 Normalimenu as aus 28 0 rd RR e REI ROO ORA ADEE ERR EUG RE RA Ed a ama wa 40 5 2 Extended ment 44 vegas e ase RR mr rd nh d re pP KR A a RR RU pu asua 41 5 3 Saving the Parameters u ua Oen d EDS ka Gana aya Bu d EAR a 42 6 Typical application 2a uuu 20304 ERE DI e Be Ins enden 43 A Channel table Ee ue a GER a goes Re CORR RR ek RO 45 31 Telev s User manual Bandwidth Input level 75 ohm M
11. 199 25 184 00 216 25 231 25 215 25 12 224 25 216 25 205 25 192 00 223 25 13 471 25 211 25 200 00 247 43 247 5 14 479 25 471 25 208 00 15 487 25 477 25 216 00 16 495 25 483 25 17 503 25 489 25 18 511 25 495 25 19 519 25 501 25 20 527 25 507 25 138 25 5 A 21 471 25 535 25 513 25 45 Telev s Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 22 479 25 543 25 519 25 23 487 25 551 25 525 25 24 495 25 559 25 531 25 25 503 25 607 25 537 25 26 511 25 615 25 543 25 27 519 25 623 25 549 25 28 527 25 631 25 555 25 527 25 29 535 25 639 25 561 25 534 25 30 543 25 647 25 567 25 541 25 31 551 25 655 25 573 25 548 25 32 559 25 663 25 579 25 555 25 33 567 25 671 25 585 25 562 25 34 575 25 679 25 591 25 569 25 35 583 25 687 25 597 25 576 25 36 591 25 695 25 603 25 583 25 37 599 25 703 25 609 25 38 607 25 711 25 615 25 39 615 25 719 25 621 25 604 25 40 623 25 727 25 627 25 611 25 41 631 25 735 25 633 25 618 25 42 639 25 743 25 639 25 625 25 43 647 25 751 25 645 25 632 25 44 655 25 759 25 651 25 639 25 45 663 25 767 25 657 25 646 25 46 671 25 775 25 663 25 653 25 47 679 25 783 25 669 25 660 25 48 687 25 791 25 675 25 667 25 49 695 25 799 25 681 25 674 25 50 703 25 807 25 687 25 681 25 46 Telev s Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 51 711 25 815 25 693 25 688 25 52 719 25 823 25 699 25 695 25 53 727 25 831 25 705 25 702 25 54 735 25 839 25 711 25 709 25 55 743 25 8
12. C A 6 Nave 5 Tfnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 954439693 sevilla televes com TENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna Tfnos 922 31 13 14 922 31 13 16 Fax 92231 1333 tenerife televes com VALENCIA C P 46020 Plaza Jordi San Jordi s n Tfnos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 valencia televes com VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fernandez 5 Tfnos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986423794 vigo televes com DELEGACIONES ALMERIA C P 04008 Campogris 9 Tfno 950 23 14 43 Fax 950231443 almeria televes com BURGOS C P 09188 C Real s n San Adri n de Juarros Tfno 947 56 04 58 670 73 75 86 CACERES BADAJOZ C P 06010 C Jacobo Rodriguez Pereira n 11 Oficina Tfno 924 20 74 83 670 70 21 93 Fax 924200115 saerco terra es GIRONA C P 17190 Salt Ram n Sambola 9 Ent 1 Tfno 972 23 25 43 607 23 88 40 rrh000 teleline es GRANADA Tfno 958 13 78 29 M vil 609 62 70 96 jluros televes com JAEN C P 23007 Hermanos Pinzon 8 bajo Tfnos 953 29 50 40 953 29 52 21 639 98 44 89 Fax 953295210 pablobiesa infonegocio com LA RIOJA C P 26004 San Prudencio 19 bajo Tfno 941 233524 Fax 941 255078 r grijalba cgac es TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom 44 01 633 87 58 21 Fax 4401 633 86 63 11 televes uk televes com Fax 351 22 9488719 9416180 televes pt televes
13. MENU NORMAL Insertar el programador en el conector fron tal de programaci n del m dulo COFDM PAL Program Aparecer en primer lugar la versi n de software del producto Por ejemplo la versi n 2 00 ujed a Frecuencia Canal de salida Al insertar el programador en el conector frontal del modulador aparecer el valor de la frecuencia de la portadora de video del canal de salida o bien el n mero del canal de salida dependiendo del modo de trabajo seleccionado la ltima vez que el dispositivo fue programado por ejemplo canal 52 sie o en el caso de estar en modo frecuencia si quisiesemos seleccionar ese mismo canal portadora de video en la frecuencia 719 25 MHZ Tage Modulador Universal Controlable Para modificar el valor de frecuencia indica do deber pulsarse la tecla con lo que el d gito seleccionado parpadear Con las teclas A y Y se modifica el valor del d gito Actuando nuevamente sobre la tecla se selecciona el siguiente d gito que puede ser modificado a su vez si se desea y as suce sivamente hasta conseguir el valor deseado El d gito la derecha del punto indica los decimales e 0 gt 00 MHz e 2 gt 25 MHz e 5 gt 50 MHz 9 7 gt 75 MHz El rango de valores de entrada permitidos es de 46 a 862 MHz En el caso de trabajar en modo canal este se modifica
14. com LISBOA C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 351 21 7932537 Fax 35121 7932418 televes lisboa pt televes com TELEVES FRANCE S A R L Parc des Arpents 12 Rue du Pr des Aulnes 77340 PONTAULT COMBAULT France Tel 3301 60 18 30 40 Fax 3301 60 18 30 49 televes fr televes com MALAGA C P 29004 Pol Santa Barbara C Fidias 13 Tfno 95 223 98 81 Fax 952173730 maxelmal callsoft es MELILLA C P 52006 Paseo Mar timo Mir Berlanga 17 Edif Antares C 4 B Tfno 600 45 35 13 Fax 600433514 ajruiz e ictel com NAVARRA C P Pamplona 31007 Avda Sancho el Fuerte 9 Tfno 948 27 35 10 948174149 jazpeitia cin es OVIEDO C P 33006 Avda Buenavista 16 Tfno 98 524 43 33 Fax 985244144 oviedo televes com P DE MALLORCA C P 07007 Ferrer de Pallares 45 bajo D Tfno 971 24 70 02 Fax 971 24 53 42 mallorca televes com SALAMANCA ZAMORA VALLADOLID C P 47008 C Arrecife 12 Tfno 983 22 36 66 Fax 983 22 36 66 fernandoharguindey hotmail com HUESCA ZARAGOZA C P 50002 C Monasterio de Alah n 1 3 Tfno 976411273 Fax 97659 86 86 zaragoza televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P O Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com 103494 0 04 04
15. d 1 Entrada RF 5 Entrada alimentaci n m dulo 2 Salida RF 6 Conector control de cabecera 3 Conector se al de entrada Audio video 1 7 LED de estado 4 Conector programador 1 dis Entrada video 2 Entrada audio R 3 Entrada audio L 4 go Amarillo Entrada video 192 Rojo Entrada audio Blanco Entrada audio L ou El modulador acepta entradas de audio y video y las modula segun la norma en una F l 38 9 MHz La se al de F I modulada se con vierte a cualquier canal o frecuen cia entre 46 y 862 MHz y despues de filtrada se amplifica para obte ner el nivel de salida especificado Telev s Manual instrucciones Modulador Universal Controlable 4 2 Fuente de alimentaci n l e Z 18V 15V 5V 24V N C GND Conectores para alimentar los m dulos 1 LED encendido L UN NOTA La fuente de alimentaci n puede alimentar Entrada RED un m ximo de 10 moduladores 230V 9 Telev s Manual instrucciones Modulador Universal Controlable 4 3 Central amplificadora 1 Salida RF 2 Toma Test 3 Entrada RF 4 Entrada RF 5 Entrada alimentaci n m dulo 6 Atenuador
16. 2 5 96 et gt 75 5 gt 859 12 gt 77 5 96 e 6 gt 87 5 96 gt 80 e7 gt 909 d N vel de udio Ao premir tecla surge o seguinte menu que o do n vel de udio por exemplo 4 AL Dd modificar o formato de modula o pri mem se as teclas ou V at apare a o valor desejado entre 00 e 13 Telev s Manual de instru es Modulador mono Consegue se um desvio de 50 KHz para um sinal de 1KHz a um n vel de 1 7Vpp quando no display temos o n 13 Modulador St reo Estes valores indicam que para cada d gito no display o n vel de udio de entrada com o que se consegue com que o desvio de modula o seja de 50 KHz sempre e quando temos um sinal de entrada de 1Khz Display AO dBm 0 1 1 5 2 3 3 1 4 0 5 1 6 2 1 7Vpp aprox 7 3 8 5 9 7 10 9 11 11 12 13 13 15 5 2 MENU EXTENDIDO a Direc o do dispositivo O primeiro menu depois de premir a tecla o que nos permite seleccionar a do dispositivo para o controlo da central Modulador Universal Control vel 2 AUDIOS b Modo frequ ncia No primeiro menu depois de premir a tecla o que nos permite trocar a forma de seleccionar a frequ ncia de sa da em modo frequ ncia ou em modo canal e neste ltimo caso entre uma das 7 poss veis tabelas Ver pag 17 Fr E
17. 47 25 717 25 716 25 56 751 25 855 25 723 25 723 25 57 759 25 729 25 730 25 58 767 25 735 25 737 25 59 775 25 741 25 744 25 60 783 25 747 25 751 25 61 791 25 753 25 758 25 62 799 25 759 25 765 25 63 807 25 765 25 712 25 64 815 25 771 25 779 25 65 823 25 777 25 786 25 66 831 25 783 25 793 25 67 839 25 789 25 800 25 68 847 25 795 25 807 25 69 855 25 801 25 814 25 70 53 75 807 25 71 62 25 303 25 S21 813 25 72 82 25 311 25 819 25 73 175 25 319 25 825 25 74 183 75 327 25 831 25 75 197 25 885125 837 25 76 201 25 343 25 843 25 7T 210 25 35125 849 25 78 217 25 359 25 855 25 79 224 25 367 25 861 25 47 Telev s Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 80 105 25 375 25 81 112 25 383 25 82 119 25 391 25 83 126 25 399 25 84 133 25 407 25 85 140 25 415 25 86 147 25 423 25 87 154 25 431 25 88 161 25 439 25 89 168 25 447 25 90 231 25 455 25 91 238 25 463 25 S41 92 245 25 93 252 25 94 259 25 95 266 25 96 273 25 97 280 25 98 287 25 99 294 25 Canales Italianos Italian channels Bandas S S bands y 48 Telev s DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAG O DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A Direcci n Direg o Adresse Address B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Decla
18. C 6 5 6 5 Standard D K c Modo normal Teste Em modo Normal o sinal sa da est modulado com o v deo o udio exterior que introduz na ficha A V do modulador pelo contr rio no modo Teste o sinal de sa da est modulado com sinal de v deo gerado internamente duas riscas verticais sobre fundo negro e o sinal de udio exter no introduzido na ficha A V do modulador NOY 5 2 2 Modulador St reo a N vel da portadora de udio O menu seguinte depois de premir a tecla o que nos permite variar o n vel da portadora de udio principal respeitante de v deo LC IS margem de valores que 6 permitida varia Modulador Universal Control vel kw ww E eee de 1 a 8 que aproximadamente correspon dem aos valores relativos de V deo Audio 11 dB 12 dB 13 dB 14 dB 15 dB 16 dB 17 dB 18 dB Display o NI VI CO Modo funcionamento Neste modulador o primeiro menu rece permite modificar o modo funcio namento entre st reo dual ou mono atra v s das teclas Y PISE Mono duA r N vel subportadora udio O segundo menu depois de premir a tecla que nos permite variar o N vel da subportadora de udio respeitante de v deo eL En A m
19. EAL ALBACETE BADAJOZ SZT UE BALEARES core MURCIA GRANADA HUELVA E SEVILLA ALMERIA MALAGA CADIZ CANARIAS TENERIFE SUCURSALES DELEGACIONES Sas LAS PALMAS MELILLA 15 FABRICAS Telev s R a B de Conxo 17 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel 981 52 2200 Fax 981 52 22 62 televes televes com www televes com AXNOE Miembro de n mero del E DV3 Digital Video Broadcasting SUCURSALES BARCELONA C P 08940 C Sant Ferr n 27 Cornell Barcelona Telfs 93 377 08 62 93 474 29 50 Fax 934745006 E mail barcelona televes com BILBAO C P 48150 Iberre kalea m dulo 16 pabell n 15 Sangroniz Sondika Tfnos 94 471 12 02 94 47124 78 Fax 944711493 bilbao televes com ACORUNA C P 15011 Gregorio Hernandez 8 Tfnos 981 27 47 31 981 27 2210 Fax 981271611 coruna televes com LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 Tfnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 928 23 13 66 laspalmas televes com MADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 Tfnos 91 474 52 21 91 474 52 22 914745421 madrid televes com TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA Tel C P 4470 BARCA Tel 351 22 9418313 MURCIA C P 30010 Pol gono Conver C Rio Pliego 22 Tfnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968252576 murcia televes com SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store
20. Ganho 45 2 dB Alimenta o Margem de regula o 20 dB Consumo a 15 V Tens o sa da 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Sa da de teste PORTUGUES Central 1 3 Caracter sticas t cnicas da Fonte de Alimenta o ref 5029 24V 0 55 Fonte de Tens o de entrada 230 15 V Correntes m ximas 18V alimentac o Tens es de sa da 5V 15V 18V 24V fornecidas 15V 4 2 0 5V 6 6 A 2 DESCRI O DAS REFER NCIAS Ref 5801 Modul Universal V U Mono Ref 7234 Programador Universal Ref 5802 Modul Universal V U St reo Ref 5071 R gua suporte 10 mod F A Ref 5075 Central Amplif 47 862 MHz Ref 5239 R gua suporte 12 mod F A Ref 5029 F Alimentac o 230 V 15 96 50 60 Hz Ref 5255 Cabo BUS T03 T05 Im d Ref 5070 Ficha F 15 V 4 2 AJ Ref 4061 Carga F 75 ohm 5 V 6 6 A Ref 5301 Subrack 19 Ref 5072 universal Ref 5072 Ref 5301 1 Se utilizar as tens es de 24V e ou 18V dever restar pot ncia consumida por estas pot ncia dos 15V 19 Telev s Manual instru es Modulador Universal Control vel 3 MONTAGEM 3 1 Montagem em parede 5801 5802 5075 5029 m
21. Telev s Modulador Universal Controlable Manual de instrucciones Modulador Universal Control vel Manual de instru es Controllable Universal Modulator User manual O Copyright Telev s S A Manual instrucciones Modulador Universal Controlable a rsOt m l INDICE e Z a ls Caracter sticas t cnicas cuoc hee dr eR wee A it tapa hea 4 2 2 Descripci n de referencias Q abd S RUE hana ARE AE ESTAR SS RU 5 3 9 Montaje E LE ja Lud a RU Cp decree dead dade aic dis 6 3 1 Montaje en libro ITE ias uq nu A E O sau Eas aede 6 3 2 Montaje en Back 19 ciini etus evan ERE Y nea Xu ded vs A A d RON da Ronde 7 4 Descripci n de elementos ecu ike stes Veena EE Up CR a AIDA 8 4 15 Modulador 8 4 2 Fuente alimentaci ri osx ebore ee Dada cen aep en 9 4 3 Central amplificadora uu e ere dorem anne EUR RR ER kusana ias t n r 10 44 Programador PCT 3 0 uy Re Rad Ee ra ree eb deed dur x dara ec A Sua Ten d ndi 44 b Manejo del producto xs sussa ars ga ert ein om Mew en n e baw aw Nad A na R E 12 5 1 Men us ass Re ennemie alak us k uama A ER E assaka pi GE Ede d a a tite dt 12 5 2 Men extendido
22. anual Controllable Universal Modulator 4 2 Power supply 0 18V E 15V 5V d 24V N C GND Connectors to power the modules 1 LED on The power supply power maximum Mains of 10 processors 230V Telev 37 eleves ENGLISH User manual Controllable Universal Modulator 4 3 Amplifier e 1 RF output 2 Test socket 3 RF input 4 RF input 5 Powering input 6 Attenuator 7 LED 38 The amplifier carries out the amplifica tion of the channels generated in the V U modulators covering a frequency range of 47 862 MHz It disposes of two input signal connec tors for the mixing of the channels coming from the two systems When only one of the inputs is in use the other input should be charged with 75 ohm ref 4061 The amplifier disposes of an output connector and a Test socket 30dB that are located at the top of the front panel The amplifier is powered by 15V via a the same type of cable that is used to power the rest of the modules Telev s User manual Controllable Universal Modulator 4 4 Programmer ref 7234 The programmer consists of 4 buttons H Button for cha
23. argem de valores admitida pode variar de 1 a 4 que aproximadamente correspon dem aos valores relativos de 28 Display V deo Audio 1 18 2 20 dB 3 22 dB 4 24 dB d Modo normal Teste No modo Normal o sinal de sa da est a modular o sinal de v deo e o de udio exte rior introduzido na ficha A V do modulador pelo contr rio no modo Teste o sinal de sa da est modulado com um sinal de v deo gerado internamente duas riscas verticais sobre fundo negro e o sinal de udio exter no introduzido na ficha A V do modulador 5 3 Gravac o de par metros Para gravar os dados premir se a tecla durante aproximadamente 3 segundos A grava o correcta dos dados verica se com a seguinte indicac o dos d gitos do progra mador Se se modificarem os dados de configu rac o mas n o se gravam recupera se a configurac o anterior passados uns 30 segundos ou seja anulam se as trocas rea lizados Telev s Manual instru es Modulador Universal Control vel 6 EXEMPLO DE APLICA O lt YN o Entradas V deo udio banda base Sa da
24. da en el conector A V del modulador 5 3 Grabaci n de par metros Para grabar los datos se pulsar la tecla durante aproximadamente 3 segundos La grabaci n correcta de los datos se denota con la siguiente indicaci n de los d gitos del programador Si se modifican los datos de configuraci n pero no se graban se recupera la configura ci n anterior transcurridos unos 30 segun dos es decir se anulan los cambios realiza dos Telev s Manual instrucciones Modulador V U 6 EJEMPLO DE APLICACION ESPA OL Entradas de Video y Audio en banda base Salida 10 canales RF 15 Telev s Manual instru es Modulador Universal Control vel B o r LU INDICE 2 o E cc 1 Caracter sticas t cnicas er qasa WC YR RO a ES 18 a 2 D scricao dereterenclaS sourate j t A RAS DR Bla E Add RPE aasan 19 3 Montagem a ed a 20 parede assa pda nee te ash ea A ra ee ce Rub Rr n EO mob dress 20 3 2 M
25. dor ref 7234 lt 79 D o O programador possui 4 teclas H Tecla de troca do menu entre progra mac o e gravac o de dados Tecla que permite a selecc o de um d gito dentro de um determinado menu de programac o e tamb m efectua a troca de menu normal para menu com pleto A Tecla de incremento do d gito seleccio nado V Tecla de decremento do d gito selec cionado 25 Telev s Manual instru es 5 UTILIZA O DO PRODUTO Para realizar a configura o de cada modu lador utilizar se o programador efectuan do se os seguintes passos 5 1 MENU NORMAL Inserir o programador no conector frontal de programa o do m dulo COFDM PAL Aparecer em primeiro lugar vers o de software do produto Por exem plo a vers o 2 00 ulelolo a Frequ ncia Canal de sa da Ao inserir o programador na ficha frontal do modulador surgir o valor da frequ ncia da portadora de v deo do canal de sa da ou tamb m o n mero do canal de sa da dependendo do modo de trabalho seleccio nado quando o dispositivo foi programado da ltima vez por exemplo canal 52 Ej jale No caso de estar em modo frequ ncia se pretendermos seleccionar esse mesmo canal portadora de v deo na frequ ncia 719 25 MHZ 1192 Modulador Universal C
26. e E LI Fl a 7 al L E E E E E 34 Telev s User manual Controllable Universal Modulator 3 2 19 Rack mounting a l 9 2 35 Telev s User manual Controllable Universal Modulator a nnrTScsr x 4 ELEMENT DESCRIPTION 4 1 Modulator The modulator accepts audio and video inputs and modulates them according the regulation into e an IF of 38 9 MHz po The modulated IF signal turns into any channel frequency betwe en 46 and 862 MHz and then once filtered it is amplified to achieve the specified output level gt d 1 RF input 5 Powering input 2 RF output 6 Headend control connector 3 Audio video input signal connector 7 LED 4 Programmer connector 1 dis Video input 2 Audio input R 3 Audio input L 4 Yellow Video input J3 Red Audio input A 5 White Audio input L JD 36 Telev s User m
27. ely to the rela tive values of 41 Video Audio 11 12dB 13dB 14 dB 15 dB 16 dB 17 dB 18 dB Display CO NI gt VI A WIN b Selection of 1 audio 2 audios The menu that appears after pressing the button lets us select 1 or 2 audios If we have only got one audio input signal we should select option 1 audio in the menu Audio selected L Audio selected L R c Audio subcarrier frequency The menu that appears after pressing the button lets us vary the frequency of the audio subcarrier FESS Select using the and Y buttons the wis hed values Telev s ENGLISH User manual Display Relative frequency MHz FC 4 5 4 5 Standard M N 5 5 5 5 Standard B 6 0 6 Standard 6 5 6 5 Standard D Normal Test mode In Normal mode the output signal is modu lated with the video and the exterior audio enters into the A V connector of the modula tor whereas in Test mode the output signal is modulated with a video signal generated internally two vertical lines on a black back ground and the external audio signal intro duced into the A V connector of the modula tor MON EIEISIE 5 2 2 Stereo modulator a Audio carrier level The menu that appears after pressing the bu
28. ivel de la portadora de audio principal respecto a la de v deo LES Modulador Universal Controlable O El margen valores se permite variar esta entre 1 y 8 que aproximadamente corresponden con los valores relativos de Video Audio 11 12 dB 13 dB 14 dB 15 16 dB 17 18 Display CO NI A CO Po b Modo funcionamiento En este modulador el primer men que apa rece permite modificar el modo de funcio namiento entre est reo dual o mono mediante las teclas y Y else Mono duAll C Nivel subportadora audio El segundo men despu s de pulsar la tecla es el que nos permite variar la Nivel de la subportadora de audio respecto a la de v deo nim ea El margen de valores que se permite variar esta ente 1 y 4 que aproximadamente corresponden con los valores relativos de 14 Display Video Audio 1 18 dB 2 20 dB 3 22 dB 4 24 dB d Modo normal test En el modo Normal la sefial de salida est modulada con el video y el audio exterior se introduce en el conector A V del modulador en cambio en el modo Test la sefial de sali da est modulada con una sefial de video generada internamente dos rayas verticales sobre fondo negro y la sefial de audio externa introduci
29. lores indican para cada d gito en el display el nivel de audio de entrada con el que se consigue que la desviaci n de modulaci n sea de 50 KHz siempre y cuando tengamos una se al de entrada de 1Khz Display AL dBm 0 7 1 5 2 3 3 1 4 0 5 1 6 2 1 7Vpp aprox 7 3 8 5 9 7 10 9 11 11 12 13 13 15 Modulador Universal Controlable 5 2 MENU EXTENDIDO a Direcci n del dispositivo El primer men despu s de pulsar la tecla es el que nos permite seleccionar la diecci n del dispositivo para el control de cabecera frecuencia El primer men despu s pulsar la tecla es el que nos permite cambiar la manera de seleccionarla frecuencia de salida en modo frecuencia o modo canal y en este ltimo modo entre una de las 7 posibles tablas Ver pag 17 _ 5 2 1 Modulador Mono a Nivel portadora audio El siguiente men despu s de pulsar la tecla es el que nos permite variar el nivel de la portadora de audio principal respecto a la de v deo a NL LE 5 El margen de valores que se permite variar esta entre 1 y 8 que aproximadamente corresponden con los valores relativos de 13 Video Audio 11 dB 12 dB 13 dB 14 dB 15 dB 16 dB 17 dB 18 dB Display CO NI
30. m crom S N Planicidade lt 4 100 5 gt 52 dB lt 1 dB Largura de banda 0 04 15 KHz Imped ncia 10000 ohm Pr enfasis 50 Desvio 1KHz 1 7Vpp entrada program Distor o 1KHz desv 30KHz S N Planicidade N vel de entrada lt 1 gt 45 dB lt 1 dB gt 15 lt 7 dBm Frequ ncia de sa da 46 862 MHz Imped ncia 75 ohm N vel de saida 80 5 dBuV Margem de ajuste gt 15 dB N vel de estabilidade 3 dB Dist ncia Pa Pv 11 18 prog Frequ ncia F l 38 9 MHz Intervalos de Frequ ncia 250 KHz prog C N 5MHz gt 56 dB Perdas de retorno Precis o da Portadora udio Estabilidade da Portadora v deo Relac o das portadoras MHz Esp rios na banda 46 862MHz dBc Perdas de pass 46 862 MHz gt 10 dB VHF lt 25 KHz lt 50 2 lt 15 2 lt 30 2 45 5 5 6 6 5 lt 60 tip 55 m x 1 5 dB Consumos ndice de protec o 20 Programable Ref 5801 fixa 5 5MHz para Ref 5802 As caracter sticas t cnicas descritas definem se para uma temperatura ambiente m xima de 45 C Ref 5801 15V 230mA 5V 225 mA Ref 5802 15V 320mA 5V 225 mA Telev s Manual instru es Modulador Universal Control vel 1 2 Caracter sticas t cnicas da Central ref 5075 Gama de frequ ncias 47 862 MHz Ficha
31. n for approximately 3 seconds If the parameters have been correctly saved the digits on the programmer will begin to flash If the configuration parameters are changed but not saved the previous configuration is retrieved after about 30 seconds in other words the changes made are cancelled Telev s User manual V U Modulator 6 TYPICAL APPLICATION ENGLISH Audio and video inputs in base band Output 10 RF channels 43 Telev s TABLAS DE CANALES CHANNEL 5 CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 CCIRR CHINA M N FRANCE AUSTRALIA S AFRICA USSR N ZEALAND TAIWAN CHILE K1 8MHz OIRT INDONESIA HYPER CCIRR I 2 Ireland French territ Angola 4 9 0 47 75 46 25 1 49 75 55 75 57 25 49 75 2 48 25 57 75 55 25 60 50 64 25 53 75 59 25 3 55 25 65 75 61 25 63 75 86 25 61 75 77 25 4 62 25 77 25 67 25 95 25 175 25 85 25 5 175 25 85 25 77 25 102 25 183 25 93 25 6 182 25 168 25 83 25 175 25 191 25 175 25 7 189 25 176 25 175 25 182 25 199 25 183 25 8 196 25 184 25 181 25 189 25 207 25 191 25 9 203 25 192 25 187 25 196 25 215 25 199 25 10 210 25 200 25 193 25 176 00 209 25 223 25 207 25 11 217 25 208 25
32. nging the programming menu and recording data Button that selects a digit within specific programming menu It also carries out the change from the normal menu to the extended menu ENGLISH A The button that increases the value of the selected digit W The button that decreases the value of the selected digit 39 Telev s User manual 5 HOW TO USE THE PRODUCT To carry out the configuration of each modulator use the programmer and follow these steps 5 1 NORMAL MENU Insert the programmer in the front connector of the COFDM PAL programming module PRGM First the version of the software in use will appear For example 2 00 uci a Frequency Output channel Insert the programmer into the front connec tor of the modulator The value of the fre quency of the video carrier of the output channel or the output channel number will appear depending on the mode that was selected the last time the device was pro grammed for example channel 52 Base or if the module is in frequency mode and if we wanted to select that same channel video carrier in the frequency 719 25 MHz 1 Se To change the frequency value indicated it is necessary to press the 6 button this will make the selected digit flash on and off The Controllable Universal Modulator n A and Y butto
33. ns change the value of the digit By pressing the button again we select the following digit which can also be modified and so on until we have obtained the desired value The digit on the right of the point indicates the decimals O gt 00 MHz 2 gt 25 MHz 5 50 MHz 7 gt 75 MHz The range of permitted input values is from 46 to 862 MHz If operating in channel mode it will be necessary to change this either by increa sing or decreasing the value that appears on the remote using the and Y b Output level By pressing the M button the following menu appears on the display This is the regulation of the output level for example 50 50 Y buttons modify selected value The range of permitted values is from 00 minimum level to 99 maximum level c Video level 40 If you press the button the video level menu appears for example 4 UE 14 The and w buttons modify the video level The range of permitted values for the video level is from 0 to 7 These values correspond approximately with the following values of modulation depth as long as the input level is 1Vpp 0 gt 72 96 4 82 5 1 7596 5 gt 8596 2 gt 77 5 9 6 gt 87 596 3 gt 8096 7 9096 d Audio level By pressing the button the following menu appears This is the audio level for example 4 modify the modula
34. odulation depth Differencial gain 0 00005 5 MHz 1 Vpp 72 5 90 96 4 96 Controllable Universal Modulator eee 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 1 Universal modulator refs 5801 5802 Differencial phase Retardo luma croma S N ratio Flatness lt 4 100 5 gt 52 dB lt 1 dB Bandwidth Impedance Pre emphasis Deviation 1KHz 1 7Vpp input 0 04 15 KHz 10000 ohm 50 program Distortion 1KHz dev 30KHz S N ratio Flatness Input level lt 1 gt 45 dB lt 1 dB gt 15 lt 7 dBm RF output Output frequency Impedance Output level Regulation margin Level stability Pa Pv distance IF frequency Frequency steps C N 5MH2 46 862 MHz 75 ohm 80 5 dBuV gt 15 dB 3 dB 11 18 prog 38 9 MHz 250 KHz prog gt 56 dB Return losses Audio carrier precision Video carrier stability Carrier ratio MHz Band spurious level 46 862MHz dBc Through losses 46 862 MHz gt 10 dB VHF lt 25 KHz UHF lt 50 KHz VHF lt 15 KHz UHF lt 30 KHz 4 5 5 5 6 6 5 lt 60 typ 55 max lt 1 5 dB General Consumption Protection Level Ref 5801 15V 230mA 5V 225 mA Ref 5802 15V 320mA 5V 225 mA IP 20 Programmable in Ref 5801 and fixes to 5 5MHz in Ref 5802 These technical specifications have been defined at a maximum room temperature of 45 C 32 Telev s
35. ontagem em Rack 19 bg a ie ru Rui a RUN E Rue UE aaa 21 4 Descri o dos elementos rm a under Xung Wed qucm AUR Ae P e Reps ds 22 41 leor SYMeE 22 4 2 Fonte dealimentacao 2 tr a dai 23 4 3 Central amplificadora js uere rd em ia V rd Aye ne ak a 24 4 4 Programador POT 3 0 pas Re Ras re a Goes WON ae 25 Utiliza o do produto esee e eem men hoe e hace Dae PUR e s l Ne pu 26 5 1 Menuinormal as xe Re Rd RES RERO ORA AAA R GRE Ed e dba umawa 26 5 2 Menu extendido sanaa re ad ER DEXTRA ES bagus apu aga 27 5 3 Grava o de par metros ses i 5 0 ess aene DR HR REGERE wasqan ORE RC EURO RR A ODER a 28 6 Exemplo de aplica o ier De EE ee E E be QE edi du bere ado agas 29 A Tabelas d canais a saio messias up a UTR KU d toe RE e RR EUR Read RE ADR m RR 45 17 Telev s Manual instru es 1 CARACTER STICAS T CNICAS 1 1 Modulador Universal ref 5801 5802 Largura de banda 0 00005 5 MHz N vel de entrada 75 ohm 1 Vpp Profundidade da modula o 72 5 90 96 Ganho diferencial 4 96 Modulador Universal Control vel x Fase diferencial Atraso lu
36. ontrol vel E Para modificar o valor de frequ ncia indica do dever premir se a tecla O e o d gito seleccionado piscar Com as teclas V modifica se o valor do d gito Actuando novamente sobre tecla selecciona se o seguinte d gito que pode ser modificado cada vez que se desejar e assim sucessiva mente at conseguir o valor desejado O d gito direita do ponto indica as d cimas e 0 gt 00 MHz e 2 gt 25 MHz 1 5 gt 50 MHz 1 7 gt 75 MHz O gama de valores de entrada permitidos de 46 a 862 MHz No caso de trabalhar em modo canal este modifica se incrementando ou decremen tando o valor que surge no comando atra v s das teclas A e Y b N vel de sa da Ao premir tecla aparece no display o seguinte menu que o de regulac o do n vel de saida output level por exemplo 50 5 0 As teclas A e V permitem modificar o valor seleccionado A gama de valores per 26 mitidos variam entre 00 n vel m nimo e 99 n vel m ximo N vel de v deo Se premir a tecla M surge o menu n vel de v deo por exemplo 4 UE Ja As teclas A Y permitem a modificac o do n vel de v deo cuja gama de valores per mitidos variam entre 0 7 Estos valores correspondem se aproxima damente com os seguintes valores de pro fundidade de modulac o sempre e quando o n vel de entrada for 1 Vpp e 0 gt 725 14 gt 8
37. r incrementando o decremen tando el valor que aparece en el mando mediante las teclas A y Y b Nivel de salida Pulsando la tecla aparece el display siguiente men que es la regulaci n del nivel de salida output level por ejemplo 50 50 12 Las teclas Y permiten modificar valor seleccionado El rango de valores per mitidos var a entre 00 nivel m nimo y 99 nivel m ximo c Nivel de video Pulsando la tecla aparece el men nivel de v deo por ejemplo 4 ld as teclas y V permiten la modificaci n del nivel de v deo cuyo rango de valores permitidos var a entre 0 y 7 Estos valores aproximadamente se corres ponde con los siguientes valores de profun didad de modulaci n siempre y cuando el nivel de entrada sea 1Vpp e 0 gt 72 5 96 e 4 gt 82 5 96 e1 gt 75 15 gt 859 2 gt 775 e 6 gt 87 5 96 3 gt 80 e7 gt 90 d Nivel de audio Pulsando la tecla M aparece el siguiente men que es el del nivel de audio por ejemplo 4 RL DH Telev s Manual de instrucciones Para modificar el formato de modulaci n se presionan las teclas o Y hasta que apa rezca el valor deseado entre 00 y 13 Modulador mono Se consigue una desvia ci n de 50 KHz para una se al de 1KHz a un nivel de 1 7Vpp cuando en el display tenemos el n 13 Modulador Est reo Estos va
38. ra bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f rence Reference 5801 5802 Descripci n Descrig o Description Description Controllable universal modulator Marca Marca Marque Mark Telev s Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 336 CEE para cuya evaluaci n se ha utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Directiva da baixa tens o 73 23 e Directiva EMC 89 336 CEE para aprovag o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 CEE et 89 336 CEE pour l valuation on appliqu les normes With the Low Voltage Directive 73 23 and the EMC Directive 89 336 requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 50083 1 1993 A1 1997 EN 61000 4 5 1995 EN 50083 2 1995 1 1997 EN 61000 4 11 1994 EN 61000 4 2 1995 EN 55020 1994 EN 61000 4 4 1995 EN 55022 1998 Santiago de Compostela 18 11 2003 Jos L Fernandez Carnero Garant a Telev s S A ofrece una garant a de dos a os calculados a partir de la fecha de compra para los pa ses de la UE En los pa
39. ses no miembros de la UE se aplica la garant a legal que est en vigor en el momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los fallos produ cidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garan t a reparando o sustituyendo el equipo defectuoso No est n incluidos en la garant a los da os provocados por uso indebido des gaste manipulaci n por terceros cat strofes o cualquier causa ajena al con trol de Telev s S A Guarantee Telev s S A offers a two year guarantee beginning from the date of purchase for countries in the EU For countries that are not part of the EU the legal gua rantee that is in force at the time of purchase is applied Keep the purchase invoice to determine this date During the guarantee period Telev s S A complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equipment The harm produced by improper usage wear and tear manipulation by a third party catastrophes or any other cause beyond the control of Telev s S A is not included in the guarantee ACORU A BILBAO MED RACE GUIPUZCOA SANTIAGO 7 OURENSE BURGOS HUESCA GIRONA VIGO u PALENCIA LARIOJA BARCELONA VALLADOLID SORIA OA ZAMORA TARRAGONA SALAMANCA SEGOVIA promo AVIA GUADALAJARA MADRID Seren CACERES LISBOA ao CUENCA VALENCIA A CIUDADR
40. tion format press the A or V buttons until the desired value appears between 00 and 14 Mono modulator A deviation of 50 KHz can be achieved for a signal Telev s User manual of 1KHz at a level of 1 7Vpp when the n 13 appears on the display Stereo modulator These values indicate for each digit on the display the input audio level that is needed for the modulation deviation to be 50 KHz as long as there is input signal of 1Khz Display AL Bm 0 T 1 5 2 3 3 1 4 0 5 1 6 2 1 7Vpp approx 7 3 8 5 9 7 10 9 11 11 12 13 13 15 5 2 EXTENDED MENU a Device address The first menu that appears after pressing the M button allows us to select the address of the device for the headend con trol RI Controllable Universal Modulator b Frequency mode The first menu that appears after pressing the button allows us to change the way of selecting the output frequency in fre quency mode or channel mode and in the channel mode it allows us to select one of 7 possible tables see pg 17 FE 5 2 1 Mono modulator a Audio carrier level The menu that appears after pressing the button allows us to vary the main audio carrier level ILLIS The permitted range of values is from 1 to 8 which correspond approximat
41. tton lets us vary the main audio carrier level ILJICS The permitted range of values is from 1 to 8 which correspond approximately to the rela tive values of Controllable Universal Modulator en I l i SSSSES SSSSs Video Audio 11 12 dB 13 dB 14 dB 15 16 dB 17 dB 18 dB Display o NI VI A WIN b Operating mode In this modulator the first menu that appe ars lets us modify the operating mode We can choose stereo dual or mono using the A and Y buttons PISE Mono duH r Audio subcarrier level The second menu that appears after pres sing the button lets us vary the audio subcarrier level EIE S The permitted range of values is from 1 to 4 which correspond approximately to the rela tive values of 42 Display Video Audio 1 18dB 2 20 dB 3 22 dB 4 24 dB d Normal Test mode In Normal mode the output signal is modu lated with the video and the exterior audio is introduced into the A V connector of the modulator whereas in Test mode the output signal is modulated with a video signal that is internally generated two vertical lines on a black background and the external audio signal introduced in the A V connector of the modulator 5 3 Saving the parameters To save the data press the butto

103492

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents