Home

MODEL 8H98

Contents

1. 2 Flyttaskjutreglaget upp t eller ned t genom att trycka p knappen f r h j dinst llning av s kerhetsb ltet Bild 8 Det finns fyra niv er f r inst llning av axelh jden 3 Justera axelb ltet till l mplig h jd p insats verdraget efter att h jden st llts in Bild 10 4 Axelb ltet M STE ligga ver barnets axlar och verensst mma med bar nets langd enligt Bild 9 A Axelb ltets position M STE vara n got ovanf r barnets axlar Installation i fordonet Bakatvant l ge f r barn under 13 kg A Observera att detta l ge ENDAST f r anv ndas f r barn som v ger mindre n 13 kg ungef r ett rs lder eller yngre Bild 11 A Installera INTE p fordonss te som r utrustat med krockkudde Bild 12 A Virekommenderar starkt att bilstolen installeras p bilens baks te A Observera att du M STE st lla in barnbilstolen i det mest lutande l get vinkel 5 om den ska vara bak tv nd Se sida 93 f r uppgifter om inst ll ning A B de st dbygel och innerkudde M STE vara installerade i bak tv nda l get 1 Fast innerkuddarna pa stolen inbegripet huvuddyna sittdyna och gren band e Innerkudden r avsedd f r att ge ett barn upp till 6 m nader extra skydd och komfort e Barn under 6 m naders lder m ste anv nda bilstolen med innerkudden p plats Bild 13 e Innerkudden kan tas loss f r att tv ttas Bild 13 1 Skyddande grenband Bild 13 2 Huvuddyna A Se till att axe
2. gurado al asiento de seguridad Fig 31 Tirar 63 ES Cuidado y mantenimiento 1 64 EI acolchado del asiento es desmontable Para lavarlo a mano utilice agua fria y consulte las indicaciones de lavado en la etigueta gue hay en el asien to de seguridad donde se indica el m todo de lavado correcto NO lave el acolchado en la lavadora ni en seco Sague la espuma de los acolchados internos antes de lavarlos EI asiento de seguridad infantil no debe utilizarse sin el acolchado No cam bie el acolchado por otro gue no est recomendado por el fabricante ya gue el acolchado es parte integral del asiento de seguridad e influye en su funci n Para desmontar el acolchado del asiento suelte el acolchado de sujeci n que hay a ambos lados del acolchado del asiento Tire de los acolchados del asiento hasta sacarlos de su posici n Para volver a montar los acolchados I Coloque el acolchado del asiento en la parte frontal del asiento II Pase los arneses y correas a trav s de las aberturas para este fin que hay en el acolchado del asiento de seguridad Aseg rese de que el acolcha do del asiento encaja correctamente y encaja en el asiento Fig 32 lll Introduzca el borde del acolchado del asiento en la cubierta de pl sti co de la parte de atr s del asiento y coloque el acolchado de sujeci n para que sujete el acolchado del asiento Fig 33 Instalaci n de las correas de protecci n de los hombros Abra la tap
3. ll Puxe os cintos e correias atrav s das aberturas indicadas na almofada Certifique se de que as almofadas se encaixam perfeitamente e de for ma justa na cadeira Fig 32 75 PG lll Coloque a extremidade da almofada da cadeira na cobertura pl stica traseira da cadeira e coloque as almofadas extra para prender a almo fada da cadeira Fig 33 Instalar os cintos de protec o dos ombros I Abra a cobertura traseira localizada no encosto da cadeira Il Insira o cinto de protec o dos ombros de um lado para o outro de forma a que a rede no meio passe pelo encosto da cadeira Fig 34 Ill Instale o cinto dos ombros no cinto de protec o dos ombros Fig 35 Informa es adicionais 76 Certifigue se de que a cadeira est bem presa ao veiculo guando n o est a ser utilizada para gue n o seja projectada e possa ferir os ocupantes numa curva apertada paragem brusca ou colis o NAO realize qualquer modificac o na estrutura ou sistema de cintos de se guranca da cadeira Para seguranca da crianca VERIFIOUE ou substitua imediatamente a cadeira ap s um acidente de gualguer natureza E altamente recomendado que qualquer bagagem ou outro objecto sejam presos uma vez gue podem causar ferimentos no caso de uma colis o De acordo com as estatisticas as criancas est o mais seguras guando bem presas nos assentos traseiros dos veiculos do gue nas posic es da frente Portanto altamente recomendado que inst
4. sesti Se sopii useimpiin muttei kaikkiin autoihin ECE R44 04 UNIVERSAL 0 18kg 04443639 2 Varmista autosi k ytt oppaasta onko t lle ik ryhm lle tarkoitetun turvais tuimen asentaminen autoon sallittua 3 T m turvaistuin on luokiteltu yleisk ytt iseksi Se t ytt uudet entist tiu kemmat vaatimukset 4 Saat lis tietoja turvaistuimen valmistajalta tai j lleenmyyj lt TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 EP000041686 0001 ZL03343147 7 ZL03343146 9 Patenttinumerot 128 Polski GRATULACJE Dokonali Pa stwo zakupu wysokiej jakosci fotelika samochodowego dla dzieci posiadajacego wszelkie certyfikaty bezpieczenstwa Produkt ten jest przeznac zony dla dzieci o wadze PONIZEJ 18 kg w wieku do okoto 4 lat Nalezy uwaznie przeczyta instrukcje w celu zrozumienia zabezpieczen a nastepnie postepowa zgodnie z etapami instalacji opisanymi w niniejszej in strukcji obstugi poniewaz jest to JEDYNY spos b na zabezpieczenie dziecka przed powaznymi obrazeniami lub smiercia w razie wypadku a takze na za pewnienie dziecku komfortu w czasie uzywania tego produktu Nalezy starannie przechowywa te instrukcje w dostepnym miejscu by tatwo byto ja znalez w razie zmiany ustawien fotelika na r znych etapach rozwoju dziecka a takze w razie nagtego wypadku Nale y upewni sie e niniejszy fotelik samochodowy pasuje do Pa stwa samochodu a w razie w tpliwo ci prosimy o przeczytanie instrukc
5. Afb 16 2 Heupgedeelte Veiligheidsgordel aan de haken bevestigen afb 17 39 A Druk het autostoeltje naar beneden en tegen de autostoel Trek tegelijker tijd de veiligheidsgordel aan opdat het autostoeltje stevig en goed vastzit afb 18 Controleer na de bovenstaande montagewerkzaamheden nogmaals of het autostoeltje goed vastzit Controleren door het autostoeltje naar achteren en naar voren te bewegen Controleer of zowel het heupgedeelte als het diagonale gedeelte niet zijn verdraaid of gevouwen om te voorkomen dat de veiligheidsgordel niet vol ledig en niet goed werkt afb 19 Montage in de auto met het gezicht voorwaarts gericht voor kinderen tussen 9 en 18 kg A A 40 Hanteer deze wijze van montage ALLEEN voor kinderen met een lichaams gewicht tussen 9 en 18 kg ongeveer 1 4 jaar oud Wij bevelen u ten zeerste aan het autostoeltje op de achterbank van uw auto te monteren Afb 20 Trek de veiligheidsgordel uit tot de juiste lengte en ga als volgt te werk om het veiligheidsstoeltje vast te zetten I Trek de veiligheidsgordel door n van de voorste gordelkapjes afb 21 Il Open de bekleding van het opvulkussen en trek de veiligheidsgordel erdoor afb 22 lll Geleid de veiligheidsgordel naar het andere voorste gordelkapje afb 23 IV Druk de veiligheidsgordel in het slot totdat u een KLlKgeluid hoort afb 24 Druk het autostoeltje naar beneden tegen de autostoel Trek tegelijker
6. Het opvulkussen is uitneembaar Was het met de hand in koud water en volg de aanwijzingen op het wasvoorschrift aan het autostoeltje op Reinig het NIET in de wasmachine of door het te laten stomen Verwijder het schuimrubber uit de opvulkussens voordat u deze wast Het kinderveiligheidssysteem mag niet zonder hoes worden gebruikt Ver vang de hoes van het stoeltje niet door een andere dan die door de fabri kant wordt aanbevolen aangezien de hoes een integraal onderdeel van de goede werking van het veiligheidssysteem is Maak de bevestigingsstukken aan beide zijden van het zittingkussen los om het zittingkussen te kunnen uitnemen Trek het zittingkussen van de zitting af 41 NL 5 Breng het zittingkussen als volgt weer aan Leg het zittingkussen op de voorkant van de zitting ll Trek het tuigje en de banden door de desbetreffende opening in het zittingkussen Het zittingkussen moet goed en stevig op de zitting pas sen afb 32 III Stop de rand van het zittingkussen in de kunststof hoes aan de achter kant van het stoeltje en zet het zittingkussen vast met de bevestigings stukken afb 33 Schouderbeschermbanden monteren I Open de klep achterop de rugleuning ll Geleid de schouderbeschermband van de ene naar de andere kant zo dat de gordelband door de rugleuning ertussenin loopt afb 34 lll Monteer het veiligheidstuigje op de schouderbeschermband afb 35 Extra informatie 42 Zorg ervoor dat uw au
7. S rg for at tage skumbeklaedningen i den inderste pude ud inden vask Autostolen m ikke anvendes uden pudebekl dning S depuden m ikke udskiftes med anden pude end den der anbefales af fabrikanten da be kl dningen udg r en integreret del af autostolens ydeevne Udl s de fastgjorte puder p begge sider af s depuden for at fjerne den Tr k s depuderne v k fra stolen Fastg r s depuden igen I L g s depuden oven p s det I Tr k stropperne igennem bningen p s depuden S rg for at s de puden sidder korrekt og stramt p s det Fig 32 Ill Stop siderne p s depuden ind i rygbekl dningen p stolen og fast g r puderne for at sikre s depuden Fig 33 Montering af beskyttende skulderstropper I bn bagbekl dningen bag p stoleryggen I Tr k den beskyttende skulderstrop igennem fra den ene side til den anden s den g r tvaers igennem stoleryggen Fig 34 lll Monter skulderstroppen p den beskyttende skulderstrop Fig 35 Yderligere oplysninger 1 S rg for at autostolen er sikkert og korrekt fastgjort til bilen n r den ikke er i brug i tilfaelde af at den bliver kastet rundt og p forer andre skade i forbindelse med skarpe sving pludselig opbremsning eller kollision Der m IKKE foretages ndringer p autostolens struktur eller selesystem S RG altid for at tjekke eller straks udskifte autostolen i tilf lde af uheld af hensyn til barnets sikkerhed Det anbefales
8. Utilizac o da barra superior Fig 14 Tenha em aten o que a inserc o direccional N o utilize a barra superior como pega de elevac o Aperte o cinto de seguranca do veiculo Fig 15 Instalac o dos cintos de seguranca do veiculo Fig 16 I Instale o cinto de cintura nos dois ganchos traseiros dos cintos localiza dos na parte inferior da frente do assento de seguranca I Puxe o cinto diagonal at ao comprimento adequado para passar por tr s da cadeira e em seguida prenda o cinto diagonal nos ganchos traseiros dos cintos localizados na parte superior da traseira do assen to Fig 16 1 Cinto diagonal Fig 16 2 Cinto de seguranca subabdominal Prender o cinto de seguranca nos ganchos Fig 17 5 Empurre a cadeira para baixo e contra o assento do veiculo Ao mesmo tempo puxe os cintos nessa direcc o para gue a cadeira figue bem ajusta da e em seguranca Fig 18 Volte a confirmar se a cadeira est bem presa depois de concluir as instala c es anteriores Verifigue movendo a cadeira para tr s e para a frente 73 PG A Certifigue se de que tanto o cinto de cintura e o cinto diagonal n o est o torcidos nem dobrados e gue n o evitam gue o cinto de seguranca funcio ne completamente e de forma funcional fig 19 Instalac o no veiculo Modo virado para a frente para criancas entre 9 e 18 kg A Tenha em atenc o que este modo S pode ser usado por criancas entre 9 A 74 e 18 kg apro
9. Veuillez simplement appuyer sur le bouton de r glage d angle pour r gler les angles du si ge enfant Fig 4 Appuyez vers le haut Mode dos la route pour un enfant de moins de 13 kg 26 Appuyez d abord sur l attache secondaire puis sur le bouton de r glage de l in clinaison Fig 6 Le si ge enfant install dans ce mode DOIT tre r gl sur l angle 5 Fig 5 A Prenez garde ne pas vous coincer les doigts en faisant ce reglage Reglage de la hauteur dela ceintureharnais A Un r glage inappropri de la hauteur d paule peut projeter votre enfant hors du siege en cas d accident A V rifiez que la hauteur d paule n est ni trop haute ni trop basse avant A d installer le siege enfant Ouvrez le couvercle arri re situ l arri re du siege enfant Fig 7 D placez le levier coulissant vers le haut et vers le bas en appuyant sur le bouton de r glage de la hauteur du harnais Fig 8 Il y a quatre degr s de hauteur d paule r gler R glez la ceinture harnais la hauteur appropri e de l orifice d insertion apr s le r glage en hauteur Fig 10 La ceinture harnais DOIT reposer sur les paules de l enfant suivant la hau teur Fig 9 La position de la ceinture harnais DOIT tre r gl e l g rement au dessus des paules de l enfant Installation sur le v hicule Mode dos la route pour un enfant de moins de 13 kg A A A A Veuillez noter gue ce mode doit
10. after the height adjustment Fig 10 4 The shoulder harness MUST lay across child s shoulders according to height Fig 9 GB A The position of shoulder harness MUST be set slightly above child s shoul ders Installation to the Vehicle Rear Facing Mode for child under 13 kg A Note that this mode must ONLY be used for child weighing under 13 kg ap proximately 1 year old or under Fig 11 DO NOT install on vehicle seat eguipped with safety airbags Fig 12 It is highly recommended to have your car seat installed at the back seats of your vehicle A A A Note that you MUST adjust the car seat to the most reclining angle or an gle 5 in rearfacing Mode Turn to page 16 for adjustment details A Both top bar and inner cushion MUST be installed in rearfacing mode 1 Attach the inner cushions to the seat including the Head Pad Seat Pad and Protective Crotch Strap e Inner cushion is designed to provide extra protection and comfort for infant under 6 months old e Child under 6 months MUST use this car seat with inner cushions Fig 13 e The inner cushion is removable for washing Fig 13 1 Protective crotch strap Fig 13 2 Head pad gt Make sure to adjust the shoulder harness to the appropriate height when us ing the inner cushions Turn to page 16 for adjustment details Use of top bar Fig 14 Note that the insertion is directional Do not use the top bar as a lifting handle Buckle the
11. arseen Here 58 Informaci n del produco sperati saline 59 Lista de PIEZAS mos praline ARESE STE RARA 59 Ajustes para reclinar el asiento sarren tiedett 59 Ajuste de la altura del arn s del hombro 60 Instalaci n en el vehiculo Mirando hacia atr s para ni os con un peso inferior a 13kg 60 Instalaci n en el vehiculo Mirando hacia delante para ninos con un peso inferior 13 kg 62 Modo de asegurar al nino en el asiento del vehiculo 63 Cuidado Y manteniMientO eneen ss ee ammusta 64 Informaci n adicional a ot devas os PAGG RD gt EE SN 65 MD 65 56 A ADVERTENCIAS A PADRES Y OTROS USUARIOS NINGUN ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL puede garantizar una pro tecci n total contra lesiones en caso de accidente Sin embargo el uso co rrecto de este asiento de seguridad infantil reducir el riesgo de que se pro duzcan lesiones de gravedad o la muerte del ni o Este asiento de seguridad infantil se ha disefiado EXCLUSIVAMENTE para ni os con un peso inferior a 18 kg unos 4 a os de edad o menores NO instale ni utilice este asiento de seguridad infantil hasta gue no haya leido y comprendido las instrucciones gue se proporcionan en este manual yen el manual del propietario de su vehiculo NO instale ni utilice este asiento de seguridad infantil si no sigue las instruc ciones y las advertencias gue se proporcionan en este manual de instruccio nes ya que de o
12. jde Fig 3 Antiglidepude Indstilling af hvileposition A Skub autostolen frem og tilbage efter justering for at sikre at autostolen er sikkert fastspaendt til bilsaedet Fremadvendt position til b rn fra 9 18 kg Der er fire hvilepositioner 1 4 Fig 5 Tryk p justeringsknapperne i siderne for at justere autostolens hvileposition Fig 4 Tr k op Bagudvendt position til born under 13 kg Tryk f rst p den sekund re holdemekanisme og dern st p justeringsknap pen til hvileposition Fig 6 N r autostolen er monteret i denne position SKAL der justeres til position 5 Fig 5 A Pas pa ikke at f fingrene i klemme under justeringen Hojdejustering af skulderstropper A Hvis h jden p skulderstropperne er forkert kan det medf re at barnet gli der ud af autostolen i tilfaelde af en ulykke A S rg for at skulderstropperne er indstillet korrekt hverken for h jt eller for lavt inden montering af autostolen 1 bn bagbeklaedningen bag s deryggen Fig 7 103 DK A Skub udlgserhandtaget op og ned ved at trykke p justeringsknappen til skulderstropperne Fig 8 Der er fire indstillingspositioner til justering af skulderh jde Juster skulderstroppen til passende h jde ved at s tte tappen fast efter ju steringen er foretaget Fig 10 Skulderstroppen SKAL placeres p tv rs af barnets skuldre i forhold til h j den Fig 9 Skulderstroppen SKAL v re indstillet umiddelbart o
13. r du f ller tillbaka stolen till vinkel 5 om stolen r monterad i bak tv nt l ge 91 SE Anv nd INTE st dbygeln som lyfthandtag n r du flyttar barnbilstolen ef tersom det kan skada bilstolen N dsituationer n dsituationer eller vid olyckor r det mycket viktigt att omedelbart lata bar net tas om hand f r f rsta hj lpen och l karbehandling Viktig information 1 L s den h r instruktionshandboken noga och se till att du f rst r den inn an du b rjar installera barnbilstolen Se till att denna handbok f rvaras noga i facket p stolens baksida Den h r barnbilstolen r konstruerad och fullst ndigt godk nd f r sp d barn eller barn som v ger mindre n 18 kg cirka 4 r eller yngre Barnbilstolen ska alltid vara ordentligt fastsatt p fordonss tet vare sig den anv nds eller inte Om n gon del av stolen eller b ltet fastnar i d rren eller hamnar under s tet kan stolen utg ra en fara f r vriga passagerare eller f rhindra att d rren st ngs ordentligt L mna aldrig barnet utan tillsyn i bilen Byt ut bilstolen om den varit utsatt f r n gon form av olycka eftersom vis sa strukturella skador p barnbilstolen inte r l tta att uppt cka Produktinformation 92 Produktbeskrivning Graco Gr 0 1 Modell nummer 8H98 L mplig f r barn som v ger mindre n 18 kg eller r yngre n 4 r Grupp 0 1 Material Plast metall tyg Tillverkad i Kina Tillverkare Graco
14. 7 Bot o de ajuste altura do ombros cinto Fig 3 Almofada Anti deslizamento Ajuste de inclinac o A Ap s o ajuste mova a cadeira para a frente e para tr s para se certificar gue a cadeira est bem presa ao assento do veiculo Modo virado para a frente Para criancas entre os 9 e os 18 kg H guatro ngulos de inclinac o 1 4 Fig 5 Basta premir o bot o de ngu lo de ajuste para ajustar os ngulos da cadeira para autom vel Fig 4 Em purrar para cima Modo virado para tr s Para criancas com menos de 13 kg Prima primeiro a lingueta secundaria e em seguida o bot o de ajuste de incli nac o Fig 6 A cadeira instalada neste modo TEM de ser ajustada para o n gulo 5 Fig 5 71 A Tenha em aten o para n o entalar os dedos ao realizar este procedimen to Ajuste de altura do cinto para os ombros A A A O ajuste inadeguado dos ombros pode atirar a crianca para fora da cadei ra se ocorrer um acidente Certifigue se gue a altura dos ombros n o 6 demasiado alta ou demasiado baixa antes de instalar esta cadeira Abra a cobertura traseira localizada no encosto da cadeira Fig 7 Mova a alavanca para cima ou para baixo premindo o bot o de ajuste de altura do cinto Fig 8 H guatro posic es de altura de ombros para ajuste Ajuste o cinto dos ombros para a altura adeguada da cobertura exterior de pois do ajuste da altura Fig 10 O cinto dos ombros TEM de passar pe
15. Ihres Kin des Dieser Kindersitz wurde AUSSCHLIESSLICH f r Kinder mit einem Gewicht von weniger als 18 kg entwickelt maximal ca 4 Jahre Verwenden und montieren Sie diesen Kindersitz erst NACHDEM Sie diese Gebrauchsanleitung und die Gebrauchsanleitung f r Ihr Fahrzeug gelesen und verstanden haben Befolgen Sie bei der Montage und Verwendung dieses Kindersitzes UNBE DINGT die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrten Vorkehrungen und wichtigen Hinweise Andernfalls k nnten Sie Ihr Kind der Gefahr ernsthaf ter Verletzungen oder des Todes aussetzen Verwenden Sie diesen Kindersitz NICHT gemeinsam mit Bauteilen anderer Hersteller Verwenden Sie diesen Kindersitz NICHT wenn Teile besch digt sind oder fehlen Achten Sie darauf dass Ihr Kind KEINE lose Kleidung tr gt Dadurch k nn ten der Schultergurt und der Gurt zwischen den Beinen nicht mehr ord nungsgem und sicher angebracht werden Belassen Sie den Kindersitz NICHT unangeschnallt oder unbefestigt im Fahrzeug Ein nicht befestigter Kindersitz kann herumgeschleudert werden und Insassen in engen Kurven bei schnellen Bremsungen oder im Falle ei nes Zusammensto es verletzen Entfernen Sie den Kindersitz falls er nicht st ndig in Verwendung ist Lassen Sie Ihr Kind niemals und unter KEINEN Umst nden unbeaufsichtigt im Kindersitz Montieren Sie diesen Kindersitz NIEMALS auf einem mit Sicherheitsairbags ausgestatteten Fahrzeugsitz Montieren Sie diesen Kindersi
16. UNIOUEMENT amp tre utilise pour un enfant pesant moins de 13 kg soit environ de la naissance a 1 an Fig 11 NE PAS installer sur un siege de v hicule quip d airbags de s curit Fig 12 Il est vivement conseill d installer votre siege enfant sur les si ges arri res de votre v hicule Veuillez noter que vous DEVEZ r gler le si ge enfant l angle d inclinai son le plus grand ou angle 5 dans le mode dos la route Veuillez voir la page 26 pour les d tails de r glage 27 FR La barre sup rieure et le coussin int rieur DOIVENT tre install s dans le mode dos la route Fixez les coussins int rieurs sur le si ge comprenant le coussin pour la t te le coussin pour le si ge et la sangle d entrejambes de protection Le r ducteur nouveau n a t con u pour offrir le confort et la protection maximum votre b b de moins de 6 mois Les enfants de moins de 6 mois doivent tre install s avec le r ducteur nouveau n Fig 13 Le coussin int rieur est d houssable pour le lavage Fig 13 1 Sangle d entrejambes de protection Fig 13 2 Coussin pour la t te gt Veillez r gler la ceinture harnais la hauteur appropri e lorsque vous uti lisez les coussins int rieurs Veuillez voir page 27 les d tails de r glage Utilisation de la barre sup rieure Fig 14 Veuillez noter que l insertion est directionnelle N utilisez pas la barre sup rieure comme poign e pour soulev
17. da lasciare il bambino seduto saldamente al seggiolino fig 31 Cura e manutenzione 86 Il rivestimento del sedile rimovibile Lavare a mano in acqua fredda e con sultare le istruzioni riportate sull etichetta di lavaggio presente sul seggioli no Non lavare a macchina o a secco Rimuovere l imbottitura interna dei cuscini prima del lavaggio Il seggiolino non deve essere usato senza rivestimento Il rivestimento non deve essere sostituito con un altro di tipo diverso da quello raccomandato dal produttore in quanto costituisce parte integrante del dispositivo di si curezza al fine di garantirne il corretto funzionamento Per rimuovere il rivestimento del seggiolino aprire i fermagli su entrambi i lati Sfilare le imbottiture dal sedile Per rimontare le imbottiture del sedile I Poggiare l imbottitura sulla parte anteriore del sedile ll Fare passare le cinghie attraverso l apertura posta sull imbottitu ra Assicurarsi di sistemare correttamente l imbottitura sul seggiolino fig 32 Ill Infilare il bordo dell imbottitura nella copertura di plastica posteriore del seggiolino e bloccare i fermagli per fissare l imbottitura fig 33 Installazione delle imbottiture protettive per le spalle Aprire la copertura posteriore collocata sul retro dello schienale ll Fare passare le imbottiture da un lato all altro dello schienale del seg giolino fig 34 lll Fissare le imbottiture attorno alle cinghie di ritenzi
18. dog ikke alle ECE R44 04 UNIVERSAL 0 18kg 04443639 2 For sikre at dette produktet installeres riktig se bilprodusentens eierh nd bok for sjekke om dette barnesetet for denne aldersgruppen egner seg for installasjon i bilen 3 Dette barnesikringssystemet er klassifisert som Universal i henhold til de siste betingelser som er strengere enn de som er anvendt p tidligere mo deller som ikke er p fort denne merknaden 4 Hvis du er i tvil ta kontakt med produsenten av barnesetet eller forhandle ren TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 EP000041686 0001 ZL03343147 7 ZL03343146 9 Patent nummer 118 E Suomi ONNEKSI OLKOON Olet ostanut laadukkaan sertifioidun turvaistuimen T m turvaistuin soveltuu ALLE 18 kiloisille lapsille noin nelj vuotta nuoremmille Lue ohjeet huolellisesti ja noudata asennusohjeita sill t m on AINOA tapa suojata lastasi vakavalta loukkaantumiselta tai kuolemalta onnettomuustapauk sessa sek tarjota lapsellesi mukavuutta S ilyt t m k ytt ohje huolellisesti ja pid se k sill tulevaa tarvetta varten lapsesi kasvaessa ja saadaksesi ohjeita h t tilanteissa Varmista ett t m turvaistuin sopii autoosi Jos olet ep varma katso lis tietoja auton k ytt oppaasta Turvav iss on eroja valmistajan pituuden valmistusp iv m r n ja ajoneuvon tyypin mukaan T m turvaistuin soveltuu k ytett v ksi vain kolmipisteisten ke lautuvi
19. ed 113 H ydejustering av skulderseler socios venen een 113 Installasjon av barnesetet Vendt bakover for barn under 13kg 114 Installasjon av barnesetet Vendt forover for barn mellom 9 18 kg 115 Sikring av barnet ditt I DIEN scsi 116 Stell OG vedlikehold iu serres re eri ria 116 TilleggsiNformas JON verdas Peer see ben ass qu rs 117 MENT Ts ak ee uses oo diese 118 110 A ADVARSLER TIL FORELDRE OG ANDRE BRUKERE INGEN BARNESETER kan garantere full beskyttelse mot skade i en ulyk ke Imidlertid vil riktig bruk av dette barnesetet redusere risikoen for alvor lig skade eller d d for barnet ditt Dette barnesetet er designet KUN for bruk for barn som veier under 18 kg omtrent 4 r eller yngre IKKE bruk eller installer dette barnesetet for du har lest og forst tt instruk sjonene i denne veiledningen og i bilprodusentens eierh ndbok IKKE installer eller bruk dette barnesetet uten f lge veiledningene og ad varslene i denne brukerveiledningen ellers kan du sette barnet ditt i alvor lig fare for skade eller dgd IKKE bruk dette barnesetet sammen med deler fra andre produsenter IKKE bruk dette barnesetet hvis det har delagte eller manglende deler IKKE la barnet ditt bruke klaer som ikke passer fordi dette kan forhindre at barnet sitter riktig og trygt festet til skulderstroppene og stroppene mellom beina IKKE la dette barnesetet st usikret eller uten v re festet
20. fig 17 5 Spingere il seggiolino verso il basso sul sedile del veicolo Contemporanea mente tirare la cintura di sicurezza in maniera che il seggiolino risulti fissa to saldamente fig 18 6 Al termine dell installazione ricontrollare che il seggiolino sia fissato salda mente Eseguire il controllo spostando il seggiolino in avanti e indietro A Assicurarsi che entrambi i tratti della cintura addominale e diagonale non siano attorcigliati o piegati e che in nessun modo sia ostacolato il corretto tensionamento e funzionamento della cintura fig 19 84 Installazione sul veicolo nel verso del senso di marcia per bambini tra 9 e 18 kg A A Questo tipo di installazione valida SOLO in caso di utilizzo con bambini di peso compreso tra 9 e 18 kg all incirca da 1 a 4 anni Si raccomanda vivamente di installare il seggiolino sul sedile posteriore del veicolo fig 20 Tirare la cintura di sicurezza fino alla lunghezza necessaria quindi seguire le istruzioni riportate di seguito per fissare il seggiolino Tirare la cintura di sicurezza del veicolo e farla passare attraverso una copertura della cinghia anteriore fig 21 Il Sollevare l imbottitura del seggiolino e tirare la cintura fig 22 lll Passare la cintura attraverso lo schienale fino alla copertura sull altro lato fig 23 IV Bloccare la cintura di sicurezza del veicolo finch non scatta in posizio ne fig 24 Spingere il seggiolino verso
21. il basso sul sedile del veicolo Allo stesso tempo tirare la cintura di sicurezza come indicato in figura in maniera che il seg giolino risulti fissato saldamente fig 25 spingere in basso Fissare la cintura di sicurezza del veicolo con il dispositivo di bloccaggio fig 26 Aprire il dispositivo di bloccaggio Il Posizionare la cintura di sicurezza nel dispositivo di bloccaggio e tirare con forza lll Chiudere il dispositivo di bloccaggio Al termine dell installazione ricontrollare che il seggiolino sia fissato salda mente Eseguire il controllo spostando il seggiolino in avanti e indietro Assicurarsi che entrambi i tratti della cintura addominale e diagonale non siano attorcigliati o piegati e che in nessun modo sia ostacolato il corretto tensionamento e funzionamento della cintura Non inserire la barra superiore durante l installazione del seggiolino nel ver so del senso di marcia fig 27 85 Come posizionare il bambino sul seggiolino A NON togliere le imbottiture protettive per le spalle progettate per evitare che il bambino possa scivolare Premere il pulsante rosso per aprire la fibbia delle cinghie fig 28 Allentare le cinghie premendo il regolatore della lunghezza delle cinghie e regolare alla lunghezza desiderata fig 29 premere Unire le cinghie di ritenzione e inserirle nella fibbia fig 30 Tirare la cinghietta di regolazione della tensione delle cinghie di ritenzione in modo
22. installed at rear facing mode DO NOT use the top bar as lifting handle while moving the car seat be cause this may damage the structure of the car seat Emergency In case of emergency or accidents it is most important to have your child tak en care of with first aids and medical treatment immediately Important Information 1 Carefully read and understand this instruction manual before installing this car seat Keep this instruction manual carefully inside the rear cover located at the seat back This car seat is designed and fully certified for infant or child weighing un der 18kg approximately 4 years old or under Always have the car seat securely fastened on the vehicle seat whether in use or not in case any part of the seat or harness is caught up by the door or gets under the seat which may interfere with other passengers or prop er closure of the door Never leave your child unattended in the vehicle Replace the car seat after accidents of any kind because some structural damages of the car seat cannot be easily seen Product Details Product Description Graco Gr 0 1 Model Number 8H98 Suitable for child weighing below 18kg or under 4 years old Gr 0 1 Materials plastics metal fabrics Manufacturing Location China Manufacturer Graco Children Products GB Parts List Fig 1 1 5 point safety buckle Fig 2 1 Rear facing seat belt Fig 1 2 Harness adjuster Fig 2 2 Lock off latch for for
23. kg cir ka 4 r eller yngre Anv nd eller installera INTE den h r barnstolen innan du l st och f rst tt instruktionerna i den h r handboken och i handboken till din bil Installera eller anv nd INTE den h r bilstolen utan att f lja de f reskrifter och varningar som anges i denna instruktionshandbok annars kan barnet uts ttas for allvarlig risk f r skador eller d dsfall Anv nd INTE den h r bilstolen tillsammans med komponenter fr n andra tillverkare Anv nd INTE den h r bilstolen om delar saknas eller r skadade L t INTE barnet ha l st sittande kl der eftersom det kan medf ra att bar net inte sitter ordentligt och s kert fastsp nt med axelremmarna och rem marna mellan l ren L t INTE bilstolen st utan att vara fastsp nd i bilen eftersom en l s bilstol kan kastas runt och skada personerna i bilen vid en skarp kurva pl tsligt stopp eller en kollision Ta bort den om den inte anv nds L mna ALDRIG barnet i bilstolen utan uppsikt Montera ALDRIG den h r bilstolen p ett fordonss te som r utrustat med luftkuddar Montera ALDRIG bilstolen endast med st ds kerhetsb lten Anv nd ALDRIG en begagnad bilstol eller en bilstol vars bakgrund du inte k nner till eftersom de kan ha skador som utg r en fara f r sitt barns s kerhet Anv nd ALDRIG rep eller andra anordningar i st llet f r s kerhetsb lten om fasth llningsanordningen orsakar skador Se till att inte kl mma fingrarna n
24. la s curit de votre enfant VE RIFIEZ o remplacez imm diatement votre si ge enfant apr s un accident quel qu il soit 3 Il est vivement recommand d immobiliser tout bagage ou autre objet qui est susceptible de provoquer des blessures en cas de collision 4 Selon les statistiques les enfants sont plus en s curit lorsqu ils sont bien fix s en position l arri re plut t qu l avant Par cons quent nous vous recommandons d installer votre si ge enfant sur les si ges arri re de votre v hicule 5 Le si ge enfant peut devenir tr s chaud apr s une longue exposition au so leil Un contact avec ces pieces peut br ler la peau de votre enfant Tou chez toujours la surface de toutes pi ces m talliques ou en plastique avant de faire asseoir votre enfant sur le si ge enfant 31 FR Annonces 1 Ceci est un dispositif de retenue pour enfants Universel Il est homolo gu par la R glementation n 44 s rie d amendements 04 pour un usage g n ral dans les v hicules et il convient pour la plupart des si ges de voi ture mais pas tous ECE R44 04 UNIVERSAL 0 18kg 04443639 i 2 Pour garantir une installation correcte de ce produit veuillez consulter le manuel du proprietaire du vehicule pour vous assurer gue le siege enfant con u pour cette tranche d ge peut tre install sur votre v hicule 3 Ce dispositif de retenue pour enfants a t class comme Universel sous des
25. minen kiinnityspaikkoihin kuva 17 Paina turvaistuinta alasp in ja kohti ajoneuvon istuinta Kirist samalla tur vavy t siten ett turvaistuin on tiukasti ja oikein paikoillaan kuva 18 Tarkista lopuksi ett turvaistuin on tiukasti kiinni Tarkista kiinnitys siirt m ll auton istuinta edestakaisin Varmista ett lantio ja olkavy kulkevat suoraan niiss ei ole kierteit ja ne tukevat turvaistuinta oikein kuva 19 Asentaminen autoon Kasvot menosuuntaan 9 18 kiloisille lapsille A A Huomaa ett turvaistuinta saa k ytt kasvot menosuuntaan VAIN 9 18 kiloisille lapsille noin 1 4 vuotiaille On eritt in suositeltavaa asentaa turvaistuin auton takaistuimelle kuva 21 Ved turvavy oikean mittaiseksi ja asenna turvaistuin toimimalla seuraa vasti I Pujota auton turvavy turvavy n suojuksen l pi kuva 21 II Avaa istuintyynyn kansi ja pujota turvavy sen l pi kuva 22 III Pujota auton turvavy toisen suojuksen l pi kuva 23 IV Kiinnit auton turvavy siten ett kuuluu napsahdus kuva 24 Paina turvaistuinta alasp in kohti ajoneuvon istuinta Kirist samalla turva vy t kuvassa n kyv n suuntaan jotta turvaistuin on tiukasti ja oikein pai koillaan kuva 25 Paina alas Kiinnit auton olkavy salvan alle Kuva 26 I Vapauta salpa II Kiinnit auton olkavy salvan alle ja kirist vy 125 A A III Kiinnit salpa Tarkista lopuksi et
26. mod bilsaedet Traek samtidig i sikkerhedsselen i den retning som figuren nedenfor viser for at sikre at autostolen sidder fast og er monteret sikkert og korrekt Fig 25 Pres ned Fastg r bilens skr sele ved hj lp af l semekanismen Fig 26 Udl s l semekanismen II Tr k selen igennem l semekanismen og stram til III Frig r l semekanismen Tjek at autostolen er korrekt og sikkert monteret efter at have foretaget ovennaevnte Tjekkes ved at traekke autostolen frem og tilbage Sorg for at hofteselen og skr selen ikke er drejet eller foldet s sikkerheds selen ikke fungerer helt optimalt Monter IKKE den verste vandrette overligger ved fremadvendt position Fig 27 Fastsp nding af barnet i bilen A 106 Fjern IKKE de beskyttende skulderstropper som er beregnet til at barnet ikke glider ud Tryk p den rode knap for at udl se sp ndet Fig 28 Losn stroppen ved at trykke p justeringsmekanismen og juster skulder stroppen til passende l ngde Fig 29 Tryk Fastg r begge skulderstropper samtidig og tryk dem dern st fast i sp n det Fig 30 Tr k i justeringsmekanismen for at justere skulderb ndene til passen de l ngde s barnet sidder sikkert fastsp ndt i autostolen Fig 31 Tr k Pleje og vedligeholdelse 1 Saedepuden kan tages ud Brug koldt vand og vask i h nden i henhold til vaskeanvisningen p autostolen M IKKE vaskes i maskinen eller renses
27. non a tutti ECE R44 04 UNIVERSAL 0 18kg 04443639 1 nf 2 Per garantire la corretta installazione di questo prodotto fare riferimento al manuale d istruzioni del proprio veicolo per assicurarsi che il seggiolino possa essere installato per il particolare gruppo di et 3 Questo sistema di ritenuta per bambini stato classificato di tipo univer sale in base alle ultime e pi severe disposizioni rispetto a quelle applica te a modelli precedenti sui quali non fissata questa etichetta 4 In caso di dubbi contattare il produttore o il venditore del seggiolino TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 Brevetto numero EP000041686 0001 ZL03343147 7 ZL03343146 9 88 Svenska GRATULERAR Du har k pt en fullst ndigt s kerhetsgodk nd barnbilstol av h g kvalitet Den na produkt r l mplig f r barn som v ger MINDRE N 18 kg cirka 4 r eller yngre L s igenom best mmelserna noga tills du f rst r dem och f lj monteringsan visningarna i denna handbok eftersom det r det ENDA s ttet att skydda ditt barn mot allvarliga skador eller d dsfall om en olycka skulle intr ffa och att l ta ditt barn sitta bekv mt vid anv ndning av denna produkt F rvara handboken omsorgsfullt och l ttillg nglig f r framtida justeringar av stolen i takt med att ditt barn v xer och ven f r n dsituationer Ta reda p om den h r bilstolen r l mpad f r anv ndning i din bil och konsultera bilmanual
28. o menores de 4 a os de edad Gr 0 1 Materiales Pl stico metal tejido Pais de fabricaci n China Fabricante Graco Children Products Lista de piezas Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Enganche de seguridad de 5 puntos Ajustador del arn s Bot n de ajuste de reclina miento Cierre secundario Conexi n de la barra superior Enganche del cintur n de seguridad cuando se instala mirando hacia atr s Cuerpo Correas de protecci n para los hombros Fig 2 1 Fig 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Fig Fig Fig Fig Fig Fig 3 Enganche del cintur n de seguridad cuando se instala mirando hacia atr s Cierre bloqueante para instalaci n mirando hacia delante Front belt cover Base Tapa posterior Manual de instrucciones Bot n del ajustador de altura del arnes ES Almohadilla antideslizante Ajustes para reclinar el asiento A Tras realizar el ajuste mueva hacia delante y hacia atr s el asiento de se Instalaci n hacia delante para ni os de 9 18 kg guridad para asegurarse de que ha quedado correctamente asegurado al asiento del vehiculo Existen cuatro posiciones de reclinamiento 1 4 Fig 5 Lo Unico que debe ha cer es pulsar el bot n para ajuste de reclinamiento y ajustar el reclinamiento del asiento de seguridad infantil Fig 4 Empujar hacia arriba 59 Instalaci n mirando hacia atras para ni o
29. p det kraftigste at enhver form for bagage eller andre gen stande der kan for rsage personskade i forbindelse med en kollision fast g res forsvarligt 107 DK 4 henholdtilulykkesstatistikkerne er b rn sikret bedre n r de er korrekt an bragt p bags det af bilen sammenlignet med en placering p fors det Derfor anbefales det p det kraftigste at autostolen monteres p bags det af bilen 5 Autostolen kan blive meget varm hvis den efterlades i direkte sollys Hud kontakt med s danne dele kan for rsage forbr ndinger p barnets hud S rg altid for at foretage ber ring af overfladen p evt metal eller plast dele inden barnet placeres i barnestolen Vigtige meddelelser 1 Dette er en Universal autostol Den er godkendt i henhold til Forordning nr 44 04 med ndringer og Kinesisk Standard 11497 til generel anvendel se i k ret jer og vil passe til de fleste men ikke alle bils der ECE R44 04 UNIVERSAL 0 18kg 04443639 2 For korrekt montering af autostolen henvises til bilens h ndbog for at sik re at autostolen er beregnet til den aldersgruppe i bilen 3 Denne autostol er blevet klassificeret i kategorien Universal i henhold til strengere betingelser end dem der gjaldt for tidligere modeller der ikke er forsynet med denne meddelelse 4 tilf lde af tvivl skal du enten kontakte fabrikanten eller forhandleren af autostolen TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 EP0000
30. para a frente Fig 27 Prender a crianca no veiculo A N O remova os cintos de protecc o dos ombros que foram concebidos para evitar gue a crianca escorregue Pressione o bot o vermelho para libertar o fecho do cinto Fig 28 Desaperte o cinto premindo o ajustador de cinto e ajuste o cinto dos om bros para o comprimento adeguado Fig 29 Pressionar Cologue os cintos dos ombros em conjunto e em seguida insira os no fe cho do cinto Fig 30 Empurre o ajustador do cinto para ajustar o comprimento das correias dos ombros para um comprimento adeguado gue permita gue a crianca figue bem presa na cadeira para autom vel Fig 31 Empurrar Cuidados e manutenc o A almofada do assento amovivel Utilize agua fria para a lavagem m o e consulte a etigueta de lavagem colocada na cadeira para obter informa c es sobre o metodo correcto NAO lavar na m guina nem limpar a seco Retire a espuma das almofadas interiores antes de lavar Os cintos da crianca n o devem ser usados sem a cobertura A cobertura da cadeira n o deve ser substituida por outra gue n o seja recomendada pelo fabricante porgue a cobertura constitui uma parte integrante do de sempenho de retenc o Para remover a almofada do assento liberte as almofadas em ambos os lados da almofada do assento Empurre as almofadas do assento para fora do assento Para voltar a colocar a almofada do assento I Cubra a cadeira com a almofada da cadeira
31. se brugsvejledningen n je indtil du forst r den inden du monterer autostolen 2 Opbevar brugsvejledningen i rummet bag p autostolens s deryg 3 Autostolen er designet og godkendt til born med en kropsv gt under 18 kg ca 4 r eller derunder 4 S rg altid for at autostolen er sikkert fastgjort til bilsaedet hvad enten den er i brug eller ej da dele af autostolen eller stropperne ellers kan komme i klemme i bildgren eller sidde fast under de andre passagerers s de s bil d ren ikke kan lukke ordentligt 5 Efterlad aldrig barnet i bilen uden opsyn 6 Udskift autostolen i tilf lde af uheld af enhver art da nogle beskadigelser p autostolens struktur ikke altid kan ses Produktoplysninger Produktbeskrivelse Graco Gr 0 1 Model 8H98 Beregnet til b rn med en kropsv gt under 18 kg eller under 4 r Gr 0 1 Anvendte materialer plastik metal stof Fabrikationssted Kina Fabrikant Graco Children Products 102 Oversigt over dele Fig 1 1 5 punkts sikkerhedsspsende Fig 2 1 Selekrog til bagudvendt Fig 1 2 Selejustering position Fig 1 3 Positionsjusteringsknap Fig 2 2 L semekanisme til Fig 1 4 Sekund r holdemekanisme fremadvendt position Fig 1 5 Overliggersammenfgjning Fig 2 3 Selebeklaedning front Fig 1 6 Selekrog til bagudvendt Fig 2 4 Base position Fig 2 5 Bagbekl dning Fig 1 7 Stol Fig 2 6 Brugsvejledning Fig 1 8 Beskyttende skulderstropper Fig 2 7 Knap til justering af stroph
32. turvaistuinta turvatyynyll suojatulle istuimelle kuva 12 On eritt in suositeltavaa asentaa turvaistuin auton takaistuimelle Huomaa ett k ytett ess turvaistuinta selk menosuuntaan se on s det t v kulmaan 5 S t misest on lis tietoja on sivulla 123 Yl tanko ja sis pehmuste ON asennettava paikoilleen k ytett ess turvais tuinta selk menosuuntaan Kiinnit sis pehmuste p tyyny istuintyyny ja haarahihna istuimeen Sis tyyny parantaa alle puolivuotiaiden lasten turvallisuutta ja matkustusm ukavuutta Alle puolivuotiaiden lasten on k ytett v istuinta sis tyynyjen kanssa kuva 13 Sis pehmuste voidaan poistaa pesemist varten Kuva 13 1 Suojaava haarahihna Kuva 13 2 P tyyny A 124 S d olkahihna oikealle korkeudelle k ytett ess sis pehmustetta S t misest on lis tietoja sivulla 123 Yl tangon k ytt minen kuva 14 Asenna yl tanko paikoilleen oikeansuuntaisesti l k yt yl tankoa nostokahvana Kiinnit auton turvavy kuva 15 Auton turvavy n kiinnitt minen kuva 16 Kiinnit lantiovy turvaistuimen alaosassa olevaan kahteen paikkaan joihin turvavy kiinnitet n k ytett ess istuinta selk menosuuntaan II Ved olkavy oikean pituiseksi turvaistuimen takaosan ymp rille ja kiin nit olkavy turvaistuimen yl osissa oleviin kiinnityspaikkoihin Kuva 16 1 Olkavy Kuva 16 2 Lantiovy 5 A Turvavy n kiinnitt
33. voor kinderen met een lichaamsgewicht van minder dan 18 kg of maximaal 4 jaar oud Gr 0 1 Materialen kunststof metaal stoffen Geproduceerd in China NL Fabrikant Graco Children Products Onderdelenoverzicht Afb 1 1 5 puntsveiligheidsgesp Afb 2 1 Achterwaarts gerichte Afb 1 2 Tuigversteller veiligheidsgordelhaak Afb 1 3 Kantelstandknop Afb 2 2 Vergrendelpal voor Afb 1 4 Secundaire pal montage met gezicht Afb 1 5 Verbinding bovenste beu voorwaarts gericht gel Afb 2 3 Voorste gordelkapje Afb 1 6 Achterwaarts gerichte Afb 2 4 Onderstel veiligheidsgordelhaak Afb 2 5 Achterste klep Afb 1 7 Kuip Afb 2 6 Gebruiksaanwijzing Afb 1 8 Beschermende schouder Afb 2 7 Hoogteverstellingsknop banden veiligheidstuigje Afb 3 Antislipstuk Afstellen van kantelstand A Beweeg het autostoeltje na het afstellen naar achteren en naar voren om te controleren of het autostoeltje stevig aan de autostoel is bevestigd Montage met voorwaarts gericht gezicht voor kinderen tussen 9 en 18 kg Er zijn vier kantelstanden 1 4 afb 5 Druk simpelweg op de kantelstandknop om de kantelstand van het autostoeltje in te stellen afb 4 Omhoog drukken 37 Montage met achterwaarts gericht gezicht voor kinderen met een gewicht van minder dan 13 kg Druk eerst op de secundaire pal en vervolgens op de kantelstandknop afb 6 Een op deze manier gemonteerd autostoeltje MOET in kantelstand 5 afb 5 worden gezet A Voorkom bij de
34. werden Daher wird ausdr cklich empfohlen den Kindersitz auf dem R ck sitz des Fahrzeugs zu montieren 5 Der Kindersitz kann sehr hei werden wenn er lange der Sonnenstrahlung ausgesetzt ist Durch Ber hren dieser Teile kann die Haut Ihres Kindes Ver brennungen erleiden Ber hren Sie immer selbst die Oberfl che der Metall und Plastikteile bevor Sie Ihr Kind in den Kindersitz geben 53 DE Hinweis 1 Dies ist ein Kinderr ckhaltesystem der Klasse Universal Es ist gem B der Europ ischen Pr fnorm 44 04 sowie gem B dem Nationalen Chinesischen Standard 11497 fur die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen genehmigt und passt in die meisten aber nicht in alle Fahrzeugsitze ECE R44 04 UNIVERSAL 0 18kg 04443639 2 Lesen Sie in der Gebrauchsanleitung f r Ihr Fahrzeug nach ob dieser Kin dersitz f r diese Altersgruppe f r die Montage in Ihrem Fahrzeug geeignet ist um eine ordnungsgem Be Installation dieses Produkts sicherzustellen 3 Dieses Kindersicherheitssystem wurde unter den aktuellen und strengeren Auflagen als jene fr herer Bauarten als Universal klassifiziert 4 Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich an den Hersteller des Kindersitzes oder an den Fachhandel TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 EP000041686 0001 ZL03343147 7 ZL03343146 9 Patentnummer 54 Espa ol ENHORABUENA Acaba de adguirir un asiento de seguridad infantil para coche de alta calidad totalmente homologad
35. 41686 0001 ZL03343147 7 ZL03343146 9 Patent nummer 108 Norsk GRATULERER Du har kjopt et barnesete av h y kvalitet som er fullt sikkerhetssertifisert Dette produktet passer for barn som veier UNDER 18 kg omtrent 4 ar eller yngre Les anvisningene noye for a forsta fullt ut installasjonstrinnene som denne brukerveiledningen inneholder fordi dette er den ENESTE maten du kan be skytte barnet ditt p mot alvorlig skade eller d d i tilfelle det skulle oppst en ulykke og for at barnet ditt skal ha det komfortabelt mens dette produktet er i bruk Oppbevar denne brukerveiledningen pa et lett tilgjengelig sted for fremtidi ge justeringer av setet i lopet av de forskjellige vekstfasene til barnet ditt og ogs for ngdstilfeller Forsikre deg om at dette barnesetet er tilpasset installasjon i kjoretoyet ditt og konsulter bilprodusentens eierhandbok hvis du er usikker Bilbeltene kan variere i design og lengde mht produsenten produksjonsda toen og biltypen Passer kun til bruk i kjoretoyer som er utstyrt med bilbelter med 3 punktsspenne godkjent av ECE regulering nr 16 eller andre tilsvaren de standarder LES DENNE BRUKSANVISNINGEN N YE F R BARNESETET INSTALLERES 109 Innholdsfortegnelse Advarsler til foreldre og andre brukere 111 A SEE saute ian piadina parer 112 Viktig informasjon a e ras RR nrn nnnr nn 112 ProduktinforMmasjo ras nadia da 112 BE 113 RYGGJUSteNNG ane rr rad Sides
36. A 60 Observe que este modo debe utilizarse EXCLUSIVAMENTE para ni os con un peso inferior a 13 kg de un a o de edad o menor Fig 11 NO INSTALE el asiento de seguridad en asientos eguipados con airbags de seguridad Fig 12 Recomendamos encarecidamente instalar el asiento de seguridad infantil en los asientos traseros del vehiculo A Observe que TIENE que ajustar el asiento de seguridad infantil en la posi ci n maxima de reclinaci n o posici n de reclinaci n 5 cuando lo instale mirando hacia atras Consulte la pagina 59 donde se proporcionan las ins trucciones de ajuste Tanto la barra superior como el acolchado interno TIENEN que colocarse mirando hacia atras Enganche los acolchados internos al asiento de seguridad incluyendo el acolchado para la cabeza el acolchado del asiento y la correa de la entre pierna La almohada interior esta dise ada para dar una protecci n extra y mayor confort para los nifios menores de 6 meses Los ni os menores de 6 meses deben usar esta silla de auto con la almohada interior Fig 13 El acolchado interno se puede desmontar para lavarlo Fig 13 1 Correa de la entrepierna de protecci n Fig 13 2 Acolchado del asiento A BEN Ja Asegurese de ajustar el arn s del hombro a la altura correcta cuando utili ce los acolchados internos Consulte la p gina 60 donde se proporcionan las instrucciones de ajuste Utilice la barra superior Fig 14 Observe que
37. Avisos aos pais e outros utilizadores N O deixe a cadeira sem estar presa ou sem os cintos no ve culo uma vez que uma cadeira que n o esteja bem presa pode ser atirada e pode ferir os ocupantes numa curva apertada paragem brusca ou colis o Retire a se n o estiver a ser usada regularmente NUNCA deixe a crian a sem supervis o nesta cadeira em qualquer mo mento NUNCA instale esta cadeira para autom vel em qualquer assento de auto m vel equipado com airbags de seguran a NUNCA instale esta cadeira para autom vel unicamente com cintos de se guran a de apoio NUNCA utilize uma cadeira para autom vel em segunda m o cujos ante cedentes desconhe a uma vez que pode ter sofrido danos estruturais que coloque em risco a seguran a da crian a 69 PG NUNCA utilize cordas ou guaisguer outros substitutos em vez de cintos de seguranca no caso de ferimentos de retenc o Ao ajustar o encosto do banco para o ngulo da posic o 5 guando a ca deira instalada no modo virado para tr s tenha cuidado para n o entalar os dedos NAO utilize a barra superior como pega ao mover a cadeira para autom vel uma vez gue pode danificar a estrutura da cadeira Emergencia Em caso de emerg ncia ou acidentes muito importante prestar primeiros so corros ou tratamento m dico imediatos crianca Informac es importantes 70 Antes de instalar a cadeira para automovel leia atentamente e compreen da o manual de instr
38. Children Products Lista ver delar Bild 1 1 Fempunkts s kerhetssp nne Bild 2 1 B lteshake f r bakatvant Bild 1 2 B ltesstr ckare l ge Bild 1 3 Knapp f r lutningsjustering Bild 2 2 Sp rrhake f r fram tv nt Bild 1 4 Sekundar sp rrhake l ge Bild 1 5 F stpunkt st dbygel Bild 2 3 Fr mre b ltesk pa Bild 1 6 B lteshake f r bak tv nt Bild 2 4 Botten l ge Bild 2 5 Bakre k pa Bild 1 7 Stomme Bild 2 6 Handbok Bild 1 8 Skyddande axelband Bild 2 7 Justeringsknapp b ltesh jdbutton Bild 3 Glidskydd Lutningsinst lining A R r bilstolen fram och tillbaka efter inst llning f r att vara s ker p att bil stolen sitter ordentligt fast i bils tet Fram tv nt l ge f r barn mellan 9 och 18 kg Det finns fyra lutningsvinklar 1 4 Bild 5 Tryck bara p justeringsknappen och st ll in bilstolens lutning Bild 4 Tryck upp t Bak tv nt l ge f r barn under 13 kg Tryck f rst p den sekund ra sp rrhaken och sedan p knappen f r lutnings justering Bild 6 Bilstol som monterats i detta l ge M STE st llas in i lutning 5 Bild 5 A Var f rsiktig s att inga fingrar kommer i kl m n r du utf r denna juste ring H jdinst llning axelb lten A Felaktig inst llning av axelh jden kan g ra att barnet kastas ur stolen vid olycka A Se till att axelh jden inte r f r h g eller f r l g innan du monterar barnbil stolen 23 SE 1 ppna locket p stolens baksida Bild 7
39. GRACO PECRECRRREEE 8H98 O 2008 Graco 09 08 PD104302A Owners Manual Notice D utilisation Gebruiksaanwijzing Gebrauchsanleitung Manual De Instrucciones Manual De Instruc es Manuale D istruzioni Instruktionshandbok Brugsvejledning Brukerveiledning K ytt ohje Instrukcja Obstugi ENGS eenn ite date era ieee de ira 12 Francais 12 22 52 abs ie 22 INSEE ramen heeren ara dem causes 33 CUSCO cenas pisas EA AES 44 ESPA O priore SEA Ada ant 55 POMUQUES essa seat ekke ade 67 IMO a ovane rar nee Kenenisa 78 Svenska asa aa heeele PORRE TE 89 Diliberto 99 NORSK Seemann daa ee eee en 109 SOMMES ARR a EEE ENUE o A 119 PO 129 Fig 15 Fig 16 Fig 21 Fig 29 Fig 31 Fig 30 English CONGRATULATIONS You have purchased a high guality fully certified child safety car seat This prod uct is suitable for the use of children weighing UNDER 18 kg approximately 4 years old or under Do carefully read to understand the provisions and follow the installing steps contained in this instruction manual because this is the ONLY way to protect your child from serious injury or death in case of an accident and to provide comfort to your child while using this product Do keep this instruction manual carefully and handy for future adjustments of the seat during different growing stages of your child and also for emergen cy assistances Do make
40. II Ty nn istuintyynyn reunat istuimen muovirunkoon ja kiinnit tyyny is tuimeen kuva 33 6 Olkahihnojen asentaminen paikoilleen I Avaa turvaistuimen takana oleva kansi Il Pujota olkahihnat siten ett ne menev t istuimen takaosan l pi kuva 34 III Kiinnit olkahihnoihin suojukset kuva 35 Lis tietoja 1 l j t t t turvaistuinta irralleen autoon Irrallinen turvaistuin voi liikkua ja vahingoittaa matkustajia jyrk ss k nn ksess kkipys yksess tai t r m yksess 2 ALA tee mit n muutoksia turvaistuimen hihnoihin Lapsesi turvallisuuden varmistamiseksi tarkista tai vaihda turvaistuin onnettomuuden tapahdut tua 3 On eritt in suositeltavaa kiinnitt autossa matkatavarat ja muut esineet jotta ne eiv t aiheuta loukkaantumisia t rm ystilanteessa 4 Tilastotietojen mukaan lapset ovat paremmassa turvassa takaistuimella kuin etuistuimella Siksi on eritt in suositeltavaa asentaa turvaistuin auton takaistuimelle 5 Turvaistuin voi kuumentua hyvin kuumaksi jos se altistuu auringolle pit k n Kuumiin osiin koskettaminen voi aiheuttaa lapselle palovammoja Kosketa aina metalli ja muoviosia ennen lapsen kiinnitt mist turvaistui meen 127 FI Huomautus 1 T m on yleisk ytt inen turvaistuin Se on hyv ksytty yleiseen k ytt n ajoneuvoissa eurooppalaisten m r ysten 44 ja niiden muutosten 04 mu kaisesti sek Kiinassa voimassa olevan kansallisen standardin 11497 mukai
41. Insassen st ren oder ein ordnungsgem Bes VerschlieBen der T ren verhindern Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug Tauschen Sie den Kindersitz nach Unf llen jeglicher Art aus Manchmal sind Besch digungen des Sitzes nur schwer erkennbar 47 DE Produktinformationen Produktbeschreibung Graco Gr 0 1 Modellnummer 8H98 Geeignet fur Kinder mit einem Gewicht von weniger als 18 kg oder unter vier Jahren Gr 0 1 Materialien Plastik Metall Stoff Herstellungsland China Hersteller Graco Children Products Teileliste Fig 1 1 F nfpunkt sicherheitsschloss Fig 2 1 Rickw rtsgerichteter Fig 1 2 Gurteinstell vorrichtung Gurtf hrungshaken Fig 1 3 Winkeleinstell taste Fig 2 2 Blockaderiegel f r Fig 1 4 Zusatztaste vorw rtsgerichtete Position Fig 1 5 Verbindungsstelle f r vorde Fig 2 3 Vordere Gurtlasche re Abst tzung Fig 2 4 Sitzauflage Fig 1 6 R ckw rtsgerichteter Gurt Fig 2 5 Hintere Abdeckung f hrungshaken Fig 2 6 Gebrauchsanleitung Fig 1 7 Schale Fig 2 7 Taste fur H hen verstellung Fig 1 8 Schulterschutz gurte des Gurtes Fig 3 Rutschsicherung Neigungswinkeleinstellung A R ttelnSienachderEinstellung des Neigungswinkelsam Kindersitz um sicher zustellen dass der Kindersitz sicher auf dem Fahrzeugsitzangebracht ist Vorw rtsgerichtete Position fur Kinder von 9 bis ca 18 kg Es gibt vier verschiedene Neigungswinkel 1 bis ca 4 Abb 5 Dr cken Sie zum Einstellen d
42. a drzwiami lub dostanie sie pod siedzenie moze to przeszkadza innym pasazerom lub w zamknieciu drz wi Nigdy nie zostawia dziecka w samochodzie bez opieki Po wypadku dowolnego rodzaju wymieni fotelik poniewa niekt re kon strukcyjne uszkodzenia nie s widoczne Charakterystyka produktu Opis produktu Graco Gr 0 1 Numer modelu 8H98 Dla dzieci o wadze do 18kg lub w wieku do 4 lat Gr 0 1 Materiaty plastik metal tkaniny Miejsce produkcji Chiny Producent Graco Children Products Lista czesci Rys Rys Rys Rys Rys Rys Rys Rys 1 1 1 2 i 1 3 1 4 x 165 1 6 x EA 1 8 5 punktowy zatrzask zabezpieczajacy Dodatkowy zatrzask Regulacja dtugosci pas w Wysokos pas w Przytaczenie g rnej poreczy Hak pasa bezpieczenstwa Korpus Pasy zabezpie czajace ramiona Ustawienie pozycji Rys 2 1 Rys 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 27 Rys Rys Rys Rys Rys Rys 3 Hak pasa bezpieczenstwa przy foteliku utozonym tytem do kierunku jazdy Zatrzask zabezpieczajacy dla ustawienia przodem do kierunku jazdy Przednia ostona pasa Podstawa Pokrywa tylna Instrukcja obstugi Przycisk regulacji Podk adka antypo lizgowa A Po ustawieniu nale y poruszy fotelikiem samochodowym w ty i w prz d aby upewni si e jest on pewnie umocowany do fotela samochodu Tryb ustawienia przodem do kierunku jazdy dla dzieci od 9 do18kg S cztery k ty po o enia 1 4 Rys 5 W c
43. a que hay en la parte de atr s del respaldo II Pase la correa de protecci n del hombro de un lado a otro de tal modo que la cincha que hay en el centro pase a trav s del respaldo del asien to Fig 34 Enganche el arn s de los hombros a la correa de protecci n de los hom bros Fig 35 Informacion adicional Compruebe que el asiento de seguridad est correctamente sujeto al vehi culo cuando no lo utilice ya gue puede salir despedido en el interior del au tom vil y provocar dafios a sus ocupantes en caso de realizar un giro o pa rada brusca o si se produce un accidente NO modifigue de ningun modo la estructura ni el sistema del cintur n de seguridad del asiento de seguridad Por seguridad del ni o COMPRUEBE o cambie inmediatamente el asiento de seguridad infantil si se produce un accidente de cualguier tipo Se recomienda encarecidamente asegurar cualquier tipo de eguipaje u ob jetos ya que pueden provocar lesiones en caso de colisi n Segun datos estadisticos los ni os viajan m s seguros cuando se les ase gura correctamente en los asiento traseros del vehiculo en vez de en los asientos delanteros Por este motivo recomendamos encarecidamente ins talar el asiento de seguridad infantil en los asientos traseros del vehiculo EI asiento de seguridad infantil puede calentarse en exceso tras una larga exposici n al sol EI contacto con estas piezas puede provocar guemaduras en la piel del ni o Toque siempre la s
44. aire des all es et venues au si ge 29 FR A Assurez vous que ni la sangle sous ventrale ni la sangle diagonale ne sont tordues ou pli es et n emp cheront pas la ceinture de s curit du v hicu le de fonctionner parfaitement et correctement A EVITEZ d ins rer la barre sup rieure en mode face la route Fig 27 Comment fixer votre enfant dans le vehicule A N ENLEVEZ PAS les sangles d paules de protection qui sont con ues pour emp cher votre enfant de glisser Appuyez sur le bouton rouge pour d bloquer la boucle de harnais Fig 28 Desserrez le harnais en appuyant sur le r gleur de harnais et en r glant la ceinture harnais sur la longueur ad quate Fig 29 Appuyez Fixez ensemble les deux sangles d 6paules puis ins rez les dans la boucle de harnais Fig 30 Tirez le sanglage du r gleur de harnais pour r gler les sangles d paule la bonne longueur afin que votre enfant soit bien arrim sur le si ge enfant Fig 31 Tirez Soin et maintenance 30 Le coussin de si ge est amovible Utilisez de l eau froide pour le laver la main et consultez l tiquette de lavage fix sur le si ge enfant qui d crit le mode de lavage appropri EVITEZ de le laver en machine ou par nettoyage sec Avant le lavage sortez la mousse des coussins int rieurs Ce dispositif de retenue pour enfants ne doit pas tre utilis sans sa hous se Celle ci ne doit pas tre remplac e par un mod
45. ale a cadeira nos assentos tra seiros do veiculo A cadeira pode ficar muito guente depois de uma longa exposic o ao sol O contacto com estas pecas pode causar gueimaduras na pele da crianca Togue sempre na superficie de gualguer pecas de metal ou pl stico antes de colocar a crianca na cadeira Avisos 1 Este uma reten o Universal de crian as aprovada pela Regulamen tac o europeia n 44 serie 04 das alterac es e Norma Nacional Chinesa 11497 para utiliza o geral em autom veis e adequada maior parte mas n o a todos dos bancos dos autom veis ECE R44 04 UNIVERSAL 0 18kg 04443639 2 Para assegurar a instalac o adeguada deste produto consulte o manual de propriet rio do ve culo para verificar se esta cadeira de seguran a deste grupo et rio 6 adeguada para ser instalada no seu veiculo PG 3 Este sistema de seguran a de crian as foi classificado como Universal em conformidade com as condic es mais recentes e mais restritas gue as con dic es anteriores gue se aplicavam a designs anteriores gue n o engloba vam este aviso 4 Em caso de d vida consulte o fabricante do equipamento de reten o de criancas ou o vendedor TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 EP000041686 0001 ZL03343147 7 ZL03343146 9 Patente numero 77 Italiano M spppppppnppppppppppppppppppppppppppp p CONGRATULAZIONI per avere acquistato un seggiolino per auto omologato e di elevata qu
46. alita Questo modello amp utilizzabile dai bambini con peso INFERIORE a 18 kg fino a 4 anni Leggere attentamente per comprendere le istruzioni e seguire le fasi dell in stallazione descritte nel presente manuale perch guesto il SOLO modo per proteggere il vostro bambino da gravi lesioni in caso di incidente Conservare questo manuale con cura e a portata di mano per eventuali fu ture regolazioni del seggiolino durante il normale periodo di crescita del vostro bambino e in caso di assistenza Accertarsi che questo modello di seggiolino sia adatto all installazione sul proprio veicolo e consultare il libretto di uso e manutenzione del veicolo nel caso in cui non siete sicuri della compatibilita Le cinture di sicurezza potrebbero differire per forma e dimensioni a seconda del costruttore dell anno di fabbricazione e del modello della vettura Adatto solo con i veicoli elencati e dotati di cinture di sicurezza con arrotolatore a tre punti approvate dalla normativa ECE n 16 o altre eguivalenti LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE IL SEGGIOLINO IN AUTO 78 Indice Avvertenze per i genitori e per coloro che utilizzano il SOJ TION menens erde anasheeds DE RR 80 Ip Caso Gl EMEFGENDE oa at eener Hennes eden 81 la e ise 81 Dettagli del PF GIOTE ws are een ere seas nasa 81 Lista delle Par rande bebben SA ee 82 Regolazione dellinclinazione 82 Regolazione in altezza d
47. amente asegurado Fig 25 Empujar hacia abajo Asegure la parte de los hombros en diagonal del cintur n de seguridad con el cierre blogueante Fig 26 I Suelte el cierre blogueante Il Pase el cintur n de seguridad a trav s del cierre blogueante y tire del mismo hasta tensarlo Il Cierre el cierre blogueante Vuelva a comprobar gue el asiento de seguridad ha guedado correctamen te asegurado tras finalizar el procedimiento gue se acaba de describir Asegurese de gue tanto la parte del regazo del cintur n de seguridad como la parte del hombro en diagonal no est n dobladas ni retorcidas de tal modo gue impidan cumplir con su funci n del modo correcto NO coloque la barra superior cuando instale el asiento de seguridad miran do hacia delante Fig 27 Modo de asegurar al ni o en el asiento del vehiculo A NO desmonte las correas de protecci n para los hombros gue se han dise fiado para evitar que el ni o se deslice en el asiento de seguridad Pulse el bot n rojo para soltar el enganche del arn s Fig 28 Para aflojar el arnes pulse el bot n del ajustador del arn s y ajuste el arn s de hombro a la longitud adecuada Fig 29 Pulsar Enganche las dos correas de los hombros y a continuaci n introd zcalas en el enganche del arn s Fig 30 Tire de la cincha del ajustador del arn s para ajustar las correas de los hom bros a la longitud correcta de tal modo que el ni o quede firmemente ase
48. and pull the vehicle seat belt through Fig 22 lll Pass through the vehicle seat belt to the other front belt cover Fig 23 IV Secure the vehicle seat belt until a CLICK sound is heard Fig 24 Push the car seat down against the vehicle seat At the same time pull the seat belt to the direction as the figure shown so that the car seat is tightly and securely fitted Fig 25 Push down A A Secure the vehicle s diagonal belt with the lock off latch Fig 26 I Release the lock off latch ll Place the seat belt through the lock off latch and pull it tight Ill Lockup the lock off latch Recheck if the car seat is securely fitted after completing the above opera tion Check by moving the car seat back and forth Make sure that both the lap belt and diagonal belt are not twisted or fold ed and will not prevent the vehicle seat belt to be fully and rightly func tioned DO NOT insert the top bar in forward facing mode Fig 27 Securing your Child in the Vehicle A DO NOT remove the protective shoulder straps which is designed to pre vent your child from slipping Press the red button to release the harness buckle Fig 28 Loosen the harness by pressing the harness adjuster and adjust the shoul der harness to suitable length Fig 29 Press Attach both shoulder straps together then insert it into the harness buckle Fig 30 Pull the harness adjuster webbing to adjust the shoulder s
49. atamente trattenuto dalle cinture di sicurezza diagonali e dalle cinture tra le cosce e Avvertenze per i genitori e per coloro che utilizzano il seggiolino e NON lasciare il seggiolino slegato o non fissato all interno del veicolo in quanto potrebbe essere sbalzato in qualsiasi direzione e causare lesioni agli occupanti in caso di sterzata brusca frenata improvvisa o incidente Rimuo verlo quando non utilizzato e NON lasciare mai il bambino solo sul seggiolino e NON installare questo seggiolino sui sedili equipaggiati con airbag e NON installare mai il seggiolino usando solo cinture di sicurezza di soste gno e NON usare mai un seggiolino di seconda mano o di cui non si conosce l ori gine in quanto potrebbe presentare danni alla struttura che compromette rebbero la sicurezza del bambino e NON usare mai cinghie o sistemi simili in sostituzione delle cinture di sicu rezza in caso di lesioni causate dal dispositivo di ritenuta 80 Fare attenzione a non incastrare le dita mentre si effettua la regolazione dello schienale nella posizione 5 in caso di installazione del seggiolino nel verso contrario al senso di marcia NON usare la barra superiore per il sollevamento e il trasporto del seggioli no per non danneggiare la struttura In caso di emergenza In caso di emergenza o di incidente prendersi immediatamente cura del bam bino soccorrendolo e rivolgendosi a un centro di assistenza medica Informazioni i
50. att trycka p b ltessp nnaren och justera axalb ltet till l mplig l ngd Bild 29 Tryck S tt i hop de b da axelbanden och stick sedan in dem i l ssp nnet bild 30 Dra i b ltesstr ckaren f r att justera axelbanden till l mplig l ngd s att barnet sitter s kert fast i barnbilstolen Bild 31 Dra Sk tsel och underhall 1 96 Sittdynan r l stagbar och g r att tv tta f r hand i kallt vatten Se etiketten med tv ttr d p barnbilstolen Tv tta INTE i maskin eller kemtv tt Ta bort skumformen ur innerkuddarna f re tv tt Barnbilstolen far inte anv ndas utan verdraget Stols verdraget f r inte bytas mot n got annat verdrag n ett som rekommenderas av tillverkaren eftersom verdraget bidrar till barnbilstolens s kerhet F r att ta bort sittdynan lossa f stdynorna p b da sidor om sittdynan Dra sittdynan bort fr n stolen F r att montera tillbaka sittdynan L gg sittdynan ver framsidan av stolen I Dra ut b lten och band genom d rf r avsedd ppning p sittdynan Se till att sittdynan passar korrekt p stolen Bild 32 III Skjut in kanten p sittdynan i stolens bakre plastk pa och s tt fast f st dynorna s att sittdynan sitter s kert Bild 33 Installation av axelbanden I ppna luckan p stolryggens baksida ll F r in axelbandet fran ena sidan till den andra s att mellanl gget pas serar igenom stolsryggen Bild 34 lll Installera axelskydd
51. azione seggiolino nel verso del Fig 1 4 Chiusura secondaria senso di marcia Fig 1 5 Giuntura barra superiore Fig 2 3 Copertura cintura anteriore Fig 1 6 Gancio per la cintura per in Fig 2 4 Base stallazione in verso contrario Fig 2 5 Coperchio posteriore al senso di marcia Fig 2 6 Manuale d istruzioni Fig 1 7 Struttura Fig 2 7 Pulsante per la regolazione Fig 1 8 Imbottiture protettive per le dell altezza delle cinghie spalle Fig 3 Piastra antiscivolo Regolazione dell inclinazione A AI termine della regolazione spostare il seggiolino in avanti e indietro per assicurarsi che sia stato fissato correttamente al sedile del veicolo Installazione nel verso del senso di marcia per bambini tra 9 e 18 kg di peso possibile regolare l inclinazione su quattro posizioni 1 4 fig 5 sufficiente premere il pulsante di regolazione dell angolo di inclinazione per fissare il seg giolino con l angolo desiderato fig 4 Spingere verso l alto Installazione nel verso contrario al senso di marcia per bambini fino a 13 kg di peso Premere prima il dispositivo di blocco secondario e poi il pulsante di regolazio ne dell inclinazione fig 6 Il seggiolino installato in questo modo DEVE essere regolato sulla posizione 5 dell angolo di inclinazione fig 5 A Fare attenzione alle dita durante questo tipo di regolazione 82 Regolazione in altezza delle cinghie di ritenzione A A In caso di incidente un errata r
52. bakover for barn under 13 kg Trykk f rst p den sekund re l sen og deretter p ryggreguleringsknappen Fig 6 N r barnesetet er installert i denne stillingen M det justeres til vin kel 5 Fig 5 A Pass p at du ikke klemmer fingrene n r dette gj res H ydejustering av skulderseler A Hvis skulderh yden justeres feil kan barnet kastes ut av barnesetet ved sammenst t A Pass p at skulderh yden ikke er for h y eller for lav f r dette barnesetet installeres 1 Apne bakdekslet p seteryggen Fig 7 2 Skyv glidespaken opp eller ned ved trykke p seleh ydejusteringsknap pen Fig 8 Det er fire justeringsniv er 113 3 4 A Juster skulderselen til riktig h yde etter h ydejustering av innsettingspunk tet Fig 10 Skulderselen M ligge over barnets skuldre i henhold til h yden Fig 9 Skulderselens posisjon M v re like over barnets skuldre Installasjon av barnesetet Vendt bakover for barn under 13 kg A gt BRR Fig Fig 114 V r oppmerksom p at denne stillingen m KUN brukes for barn som vei er mindre enn 13 kg ca 1 r gammel og yngre Fig 11 IKKE installer p bilseter med kollisjonspute Fig 12 Vi anbefaler p det sterkeste at barnesetet installeres i baksetet p bilen V r oppmerksom p at du M justere barnesetet i st rste vinkel vinkel 5 n r det er vendt bakover se side 113 for informasjon om justering B de toppstangen og in
53. ci ni cie regulatora pas w ustawi odpowiedni d ugo pas w naramiennych Rys 29 Nacisn Z czy obydwa pasy naramienne nast pnie wsun je do zatrzasku pas w Rys 30 Poci gn regulator szelek by dopasowa d ugo pas w naramiennych tak by dziecko zosta o pewnie przypi te do fotelika samochodowego Rys 31 Poci gn Utrzymanie i konserwacja 1 Nak adk na siedzenie mo na zdejmowa Nale y pra r cznie w zimnej wodzie po uprzednim sprawdzeniu informacji o sposobie czyszczenia na naszywce fotelika NIE WOLNO pra w pralce ani czy ci chemicznie Przed praniem nale y wyj piank z wy ci ki Fotelika nie wolno u ywa bez os ony Os ona fotelika nie powinna by zamieniana na adn inn poza polecanymi przez producenta poniewa os ona stanowi integraln cz systemu bezpiecze stwa W celu zdj cia nak adki z siedzenia nale y zdj do czone podk adki z obydwu stron nak adki siedzenia Wyci gn nak adki siedzenia z fotelika Aby ponownie za o y nak adk na siedzenie nale y I Nakry prz d siedzenia nak adk na siedzenie Il Przeci gn pasy przez przeznaczony do tego otw r w nak adce na siedzenie Upewni si e nak adka jest dopasowana do siedzenia Rys 32 Ill W o y kraw d nak adki do tylnej pokrywy plastikowej przymocowa podk adki mocuj ce w celu unieruchomienia nak adki Rys 33 Mocowanie oc
54. cia atr s Asegurese de que tanto la parte del regazo del cintur n de seguridad como la parte del hombro en diagonal no est n dobladas ni retorcidas de tal modo gue impidan cumplir con su funci n del modo correcto Fig 19 Instalaci n en el vehiculo Mirando hacia delante para ni os con un peso inferior a 13 kg A A 62 Observe que este modo debe utilizarse EXCLUSIVAMENTE para ni os con un peso de 9 18 kg de 1 a 4 a os de edad Recomendamos encarecidamente instalar el asiento de seguridad infantil en los asientos traseros del vehiculo Fig 20 Tire del cintur n de seguridad del veh culo hasta la longitud adecuada y a continuaci n siga los pasos siguientes para asegurar el asiento de seguri dad I Pase el cintur n de seguridad del veh culo a trav s de la abertura para el cintur n que hay en la cubierta frontal Fig 21 Il Levante el acolchado del asiento de seguridad y tire del cintur n de se guridad del vehiculo Fig 22 lll Pase el cintur n de seguridad del veh culo a trav s de la abertura que hay en el otro lado del asiento de seguridad Fig 23 IV Enganche el cintur n de seguridad del vehiculo hasta gue se oiga un CLIC Fig 24 A Empuje hacia abajo el asiento de seguridad infantil contra el vehiculo del asiento Al mismo tiempo tire del cintur n de seguridad en la direcci n gue se muestra en la figura hasta gue el asiento de seguridad guede suje to y correct
55. conditions plus rigoureuses que celles qui s appliquaient aux mod les ant rieurs qui ne portent pas cette notice 4 En cas de doute consultez soit le fabricant soit le revendeur du si ge en fant TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 EP0000041686 0001 ZL03343147 7 ZL033R3146 9 Numero de brevet 32 Nederlands PROFICIAT U hebt een hoogwaardig geheel goedgekeurd kinderveiligheidsautostoeltje gekocht Dit product is geschikt voor het gebruik ten behoeve van kinderen met een lichaamsgewicht van MINDER DAN 18 kg ongeveer 4 jaar of jonger Lees deze informatie zorgvuldig door en volg de montageaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing nauwgezet op omdat dit de ENIGE manier is om uw kind te beschermen tegen ernstig letsel of levensgevaar bij ongevallen en om uw kind comfortabel in dit product te laten plaatsnemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en binnen handbereik om het stoeltje tijdens de diverse groeistadia van uw kind te kunnen verstellen en voor het verhelpen van noodsituaties Controleer of dit autostoeltje geschikt is voor het gebruik in uw auto en raadpleeg bij twijfel de gebruiksaanwijzing van uw auto Veiligheidsgordels kunnen verschillende constructies en lengtes hebben afhan kelijk van de fabrikant de productiedatum en het type auto Uitsluitend ge schikt voor het gebruik in de genoemde auto s met driepuntsveiligheidsgordels met gordelspanner goedgekeurd conform de ECE Richtlijn nr 16 of an
56. dad mirando hacia atras No utilice la barra superior como empu adura para elevar el asiento de se guridad al trasladarlo ya que podria provocar dafios estructurales en el asiento de seguridad Emergencia En caso de emergencia o accidente es de vital importancia que su hijo reciba primeros auxilios y tratamiento m dico inmediatamente Informacion importante 58 Lea cuidadosamente y comprenda este manual de instrucciones antes de instalar el asiento de seguridad infantil Guarde este manual de instrucciones cuidadosamente dentro del espacio que hay detr s del respaldo Este asiento de seguridad infantil se ha dise ado y esta completamente ho mologado para ni os y beb s con un peso de 18 kg o inferior 4 a os de edad aproximadamente o menores Mantenga siempre el asiento de seguridad infantil correctamente asegura do al asiento del vehiculo lo use o no Si cualguier pieza del asiento o del arnes gueda atrapada en la puerta o por debajo del asiento podria moles tar a otros pasajeros o impedir gue la puerta cierre correctamente No deje nunca al ni o solo dentro del vehiculo Cambie el asiento de seguridad infantil tras cualquier accidente ya que no se podr n advertir con facilidad muchos da os estructurales que pueda ha ber sufrido el asiento de seguridad infantil Informacion del producto Descripci n del producto Graco Gr 0 1 Numero de modelo 8H98 Dise ado para Ni os con un peso inferior a 18 kg
57. dere ge lijkwaardige normen LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG VOORDAT U UW AUTOSTOELTJE MONTEERT 33 NL Inhoudsopgave Waarschuwingen voor ouders en andere gebruikers 35 MOUSE re sec ls Lou dat ra 36 Belangrijke Mformalle ana makeus SN Ru H ee 36 Productdetails POPE ONECIE 37 OnderdelenoVerzicht 22 unsre rk 37 Afstellen van Kantelstand 2202 Aa aa saa sne as a 4442 37 Hoogteverstelling van het veiligheidstuigje 38 Montage in de auto met het gezicht achterwaarts gericht voor kinderen van minder dan 13kg 38 Montage in de auto met het gezicht voorwaarts gericht voor kinderen TUssen Zen 16 KG sas ss Saa ER A KE KI mate 40 Uw kind in de auto vastzetten escocia cia 41 Verzorging en onderhoud asss aero daa tai 41 Extra informali ss po card ph lait nina 42 KEURMERK ais k ET dare ne de eine a dee 43 34 A WAARSCHUWINGEN VOOR OUDERS EN ANDERE GEBRUIKERS GEEN AUTOSTOELTJE kan een volledige bescherming bieden tegen letsel bij ongevallen Echter door een correct gebruik van dit autostoeltje wordt het risico van ernstig letsel of levensgevaar van uw kind teruggebracht Dit autostoeltje is UITSLUITEND bedoeld voor kinderen met een lichaams gewicht van minder dan 18 kg ongeveer 4 jaar of jonger Gebruik of monteer dit autostoeltje NIET tenzij u de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing van uw auto hebt gelezen en begrepen Gebruik
58. do virado para tr s para crian as com menos de 13 KO ssa sissa 2222442433 Instalac o no veiculo Modo virado para a frente para Chances entre 18 KO secetaresse Prender a crian a no ve culo Cuidados e manuten o Informa es adicionais zur san evas dr PU ke AVISOS as Kaa oe die nda DEE ae 68 A AVISOS AOS PAIS E OUTROS UTILIZADORES NENHUMA CADEIRA PARA AUTOMOVEL pode garantir a proteccao to tal contra ferimentos num acidente No entanto a utilizac o adequada desta cadeira para autom vel reduz o risco de ferimentos graves ou morte da crianca Esta cadeira para autom vel foi concebida APENAS para criancas com peso inferior a 18 kg aproximadamente 4 anos ou menos NAO utilize nem instale esta cadeira para autom vel at ter lido e compre endido as instruc es neste manual e no manual do proprietario do seu ve iculo NAO utilize nem instale esta cadeira para autom vel sem seguir as provi s es e avisos neste manual de instruc es ou por a crianca em risco grave de ferimentos ou morte N O utilize esta cadeira para autom vel junto com pe as ou componentes de outros fabricantes N O utilize esta cadeira para autom vel se estiver danificada ou faltar al guma pe a N O vista roupas n o adequadas crian a uma vez que isto pode evitar que a crian a fique presa em seguran a pelos cintos dos ombros e pelos cintos entre as pernas
59. e la barra superiore e il cuscino interno Fissare i cuscini interni sul seggiolino imbottitura per la testa imbottitura per la seduta e la cinghia di protezione per l inguine Il cuscinetto intero stato disegnato per garantire la protezione ed il confort del bambino fino ai 6 mesi 83 e bambini sotto i 6 mesi di et devono usare SEMPRE questo seggiolino auto con il cuscinetto fig 13 e cuscini interni sono rimovibili per permetterne il lavaggio Fig 13 1 Cinghia di protezione per l inguine Fig 13 2 Imbottitura per la testa A Quando si usano i cuscini interni assicurarsi di regolare correttamente l al tezza delle cinghie di ritenzione Andare a pagina 83 per le istruzioni su come effettuare la regolazione 2 Utilizzo della barra superiore fig 14 A Notare che l inserimento direzionale A Non usare la barra superiore per sollevare il seggiolino 3 Allacciare la cintura di sicurezza del veicolo fig 15 4 Installazione delle cinture di sicurezza del veicolo fig 16 I Fissare il tratto avvolgente della cintura ai due ganci presenti inferior mente sul lato anteriore del seggiolino II Tirare la porzione diagonale della cintura fino alla lunghezza necessaria per farla passare attorno al seggiolino quindi fissare la cintura ai gan ci collocati posteriormente nella parte alta del seggiolino Fig 16 1 Cintura diagonale Fig 16 2 Cintura addominale Fissaggio della cintura di sicurezza ai ganci
60. ed wsadzeniem dziecka do fotelika samochodowego Uwagi 1 Produkt ten s u y ochronie dzieci Posiada Certyfikat bezpiecze stwa ECE 44 04 Universal jest zgodny z Chi sk Norm Narodow 11497 jest pr zeznaczony do u ywania w pojazdach pasuje do wi kszo ci cho nie ws zystkich modeli samochod w ECE R44 04 UNIVERSAL 0 18kg 04443639 2 Aby zapewni prawid owe umocowanie tego produktu nale y zapozna si z podr cznikiem u ytkownika swojego pojazdu w celu sprawdzenia czy niniejszy fotelik bezpiecze stwa dla podanej grupy wiekowej mo na zainstalowa w Pa stwa poje dzie 3 Ten system zabezpieczenia dzieci zosta sklasyfikowany jako Universal zgodnie z najnowszymi i bardziej restrykcyjnymi wymogami ni wcze niejsze kt re dopuszcza y do u ytku nasze poprzednie modele nie spe niaj ce wy mog w standardu Universal 4 W razie w tpliwo ci pytania prosimy kierowa do producenta lub sprze dawcy TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 PL EP000041686 0001 ZL03343147 7 ZL03343146 9 Numer Patentu 139 GRACO Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg UK amp Ireland Graco Children s Products Halifax Avenue Fradley Park Lichfield WS138SS United Kingdom
61. egolazione dell altezza potrebbe espellere il bambino dal seggiolino Assicurarsi che l altezza non sia regolata troppo in alto o troppo in basso prima dell installazione del seggiolino Aprire la copertura posteriore collocata sul retro dello schienale fig 7 Spostare la leva scorrevole in alto o in basso premendo il pulsante di rego lazione dell altezza delle cinghie fig 8 possibile regolare l altezza delle cinghie su quattro posizioni differenti Dopo avere regolato l altezza inserire le cinghie nell asola corrispondente alla nuova posizione fig 10 Le cinghie di ritenzione DEVONO passare sulle spalle del bambino secon do l altezza fig 9 La loro posizione DEVE essere appena al di sopra delle spalle del bambino Installazione sul veicolo nel verso contrario al senso di marcia per bambini fino a 13 kg A A Questo tipo di installazione valida SOLO in caso di utilizzo con bambini di peso inferiore a 13 kg per bambini fino a circa 1 anno di et fig 11 Non installare sui sedili equipaggiati con airbag fig 12 Si raccomanda vivamente di installare il seggiolino sul sedile posteriore del veicolo Il seggiolino DEVE essere regolato alla massima inclinazione o po sizione 5 in caso di installazione nel verso contrario al senso di marcia An dare a pagina 82 per le istruzioni su come effettuare la regolazione In caso di installazione in verso contrario al senso di marcia si DEVONO in stallar
62. elle cinghie di ritenzione 83 Installazione sul veicolo nel verso contrario al senso di marca per bambini fino a 13 kg 83 Installazione sul veicolo nel verso del senso di marcia per bambini tra 9 18 KO ssi une KKI KIN 85 Come posizionare il bambino sul seggiolino 86 CUP E MANULENZIONE 14450 GG USS WAG AE SRG DEG 86 Informazioni aggiuntive 3 ua doco vasa ZOE edie ees 87 RAS ALS dra aa NERE SS ES SSE dots USS 87 79 A AVVERTENZE PER I GENITORI E PER COLORO CHE UTILIZZANO IL SEGGIOLINO e sedili delle autovetture non sono in grado di garantire la completa prote zione in caso di incidente Tuttavia il corretto uso di guesto seggiolino per auto contribuisce a ridurre il rischio di lesioni gravi o fatali per il vostro bam bino e Questo modello di seggiolino adatto SOLO ai bambini con peso INFE RIORE a 18 kg fino a 4 anni e NON installare e non utilizzare il seggiolino senza avere letto e compreso le istruzioni contenute in guesto manuale e nel manuale del veicolo e NON installare e non utilizzare il seggiolino senza seguire le istruzioni le avvertenze contenute in guesto manuale per non mettere a rischio la sicu rezza del vostro bambino e NON utilizzare il seggiolino con componenti di altre marche e NON utilizzare il seggiolino se presenta parti mancanti o danneggiate e NON vestire il bambino in maniera inadatta in quanto non sarebbe ade gu
63. elu ustawienia k ta fotelika wystar czy nacisn przycisk ustawienia k ta Rys 4 Poci gn w g r Tryb ustawienia ty em do kierunku jazdy dla dzieci o wadze do 13 kg Nale y najpierw przycisn drugi zatrzask a nast pnie przycisk ustawienia po o enia Rys 6 Fotelik samochodowy zamontowany w tym trybie MUSI by ustawiony na k t 5 Rys 5 PL A Wczasie przeprowadzania tej operacji nale y uwa a eby nie przytrzasn sobie palc w 133 Ustawienie wysokosci pas w naramiennych A A Niew a ciwe ustawienie wysoko ci pas w naramiennych w razie wypadku mo e spowodowa wyrzucenie dziecka z fotelika samochodowego Przed zamontowaniem fotelika nale y upewni si e wysoko ramion nie jest ani za du a ani za ma a Otworzy tyln pokryw umiejscowion z ty u oparcia fotelika Rys 7 Przesun d wigni w g r lub w d naciskaj c przycisk s u cy do usta wiania wysoko ci pas w Rys 8 Mo na ustawi cztery wysoko ci pas w naramiennych Po dostosowaniu wysoko ci nale y prze o y pas naramienny przez odpo wiedni otw r w obiciu fotelika Rys 10 pasy naramienne po dopasowaniu wysoko ci MUSZ opiera si na ra mionach dziecka Rys 9 Pozycja pas w naramiennych MUSI by ustawiona lekko powy ej ramion dziecka Monta w poje dzie Ustawienie ty em do kierunku jazdy dla dzieci o wadze do 13 kg A A A A gt 134 Uwaga us
64. en det er i bruk el ler ikke Hvis noen del av setet eller selen hektes i d ren eller kommer un der setet kan det v re forstyrrende for andre passasjerer eller forhindre at d ren lukkes ordentlig Forlat aldri barnet i bilen uten tilsyn Bytt ut barnesetet etter ulykker av noe slag da en konstruksjonsskade p barnesetet ikke n dvendigvis er synlig Produktinformasjon Produktbeskrivelse Graco Gr 0 1 Modellnr 8H98 Egnet for Barn som veier mindre enn 18 kg eller under 4 r Gr 0 1 Materiale Plast metall teksti Produksjonssted Kina Produsent Graco Children Products 112 Deleliste Fig 1 1 5 punktsspenne Fig 2 1 Sikkerhetsbeltekrok n r Fig 1 2 Seleregulering stolen er vendt bakover Fig 1 3 Vinkeljusteringsknapp Fig 2 2 L sefunksjon nar setet er Fig 1 4 Sekund r l s vendt forover Fig 1 5 Toppstangforbindelse Fig 2 3 Beltedeksel foran Fig 1 6 Sikkerhetsbeltekrok n r Fig 2 4 Sokkel stolen er vendt bakover Fig 2 5 Bakdeksel Fig 1 7 Skrog Fig 2 6 Bruksanvisning Fig 1 8 Beskyttende skulderstropper Fig 2 7 H ydereguleringsknapp for selerb ltesh jdbutton Fig 3 Antigli pute Ryggjustering A Etter regulering rykk barnesetet frem og tilbake for sikre at det sitter godt fast til bilsetet Vendt forover for barn mellom 9 18 kg Det er fire ryggvinkelinnstillinger 1 4 Fig 5 Bare trykk p vinkeljusterings knappen for justere bilsetevinkelen Fig 4 Trykk opp Vendt
65. en om du r os ker Bilb lten kan variera i utformning och l ngd beroende p tillverkare tillverk ningsdatum och typ av fordon Endast l mplig f r anv ndning i angivna for don med upprullningsbara 3 punkts s kerhetsb lten som typgodk nts i enlig het med ECE f rordning nr 16 eller andra liknande standarder L S INSTRUKTIONERNA NOGA INNAN DU INSTALLERAR BARNBILSTOLEN 89 SE Inneh llsf rteckning Varningar till f r ldrar och andra anv ndare 91 NOTATET 92 Viktig information ss said odos NN anata Ska S 92 Produktinformation erneer dede sedens 92 Lista Over dels oca rr cena 93 EUTAIMOSIMSTAIIMIMG 245433 brinca 93 Hojdinstallning axelbalten ss sara stenen usa asa 93 Installation i fordonet Bakatvant l ge f r barn under 13 kg ers 94 Installation i bilen Fram tv nt l ge f r barn mellan 9 och 18 kg 95 Fasts ttning av barnet i bilen erdee eran dass 96 Sk tsel OC underhaik v 0 lt ss ssassv eye badk 96 Ytterligare INFORMATIONS cze sb ava da tase PA SEEE 97 PREM samen aa SKS a O NS Tassa saas EO 98 90 A VARNINGAR TILL F R LDRAR OCH ANDRA ANV NDARE INGEN BILSTOL kan ge ett garanterat fullst ndigt skydd mot skador om en olycka intr ffar Om denna bilstol anv nds p r tt s tt kommer den dock att minska risken f r allvarliga skador eller d dsfall f r ditt barn Denna bilstol r ENDAST avsedd f r barn som v ger mindre n 18
66. en turvav iden kanssa joilla on ECE 16 hyv ksynt tai vastaava LUE T M K YTT OHJE HUOLELLISESTI ENNEN TURVAISTUIMEN ASENTAMISTA 119 Sis llysluettelo Varoitukset vanhemmille ja muille k ytt jille 121 Pict eel toners E 122 TAKSIA TIETOJA 2 242220 sanne Sad R ads 122 Tietoja ooren RE ee ti en 122 3 a rss een K K KEKEN niee HAKON 123 EGG S T EEE EEE 123 Olkahihnan korkeuden s t minen 123 Asentaminen autoon Selk menosuuntaan alle 13 kiloisille lapsille 124 Asentaminen autoon Kasvot menosuuntaan 9 18 kiloisille lapsille 125 Lapsen turvaaminen AUTOS eas senen ereen aen 126 Yll pit ja MUOMO 2 oneens ramen ein 126 LISE OI saves nee dada s Tree edere RR Bale an 127 RUCA selle SL 127 120 A VAROITUKSET VANHEMMILLE JA MUILLE KAYTTAJILLE e MIK N TURVAISTUIN ei suojaa t ydellisesti loukkaantumiselta onnetto muustilanteessa T m n turvaistuimen oikea k ytt minen kuitenkin v hen t lapsen vakavan loukkaantumisen tai kuoleman vaaraa e Tama turvaistuin soveltuu VAIN alle 18 kiloisille lapsille noin nelj vuotta nuoremmille e ALA k yt t t turvaistuinta tai asenna sit autoon ellet ole lukenut t t k ytt ohjetta ja autosi k ytt opasta e ALA asenna t t turvaistuinta autoon huomioimatta t m n k ytt ohjeen varoituksia Muutoin lapsi voi olla vaarassa loukkaantua tai kuolla e ALA k yt
67. end die folgenden Schritte um den Kindersitz zu befestigen l Ziehen Sie den Fahrzeuggurt durch eine vordere Gurtlasche Abb 21 ll ffnen Sie die Abdeckung der Sitzpolsterung und ziehen Sie den Fahr zeuggurt durch Abb 22 Il Ziehen Sie den Fahrzeuggurt bis zur anderen vorderen Gurtlasche durch Abb 23 IV Schnallen Sie den Fahrzeuggurt an sodass ein Klicken zu h ren ist Abb 24 Dr cken Sie den Kindersitz nach unten gegen den Fahrzeugsitz Ziehen Sie den Gurt gleichzeitig wie in der Abbildung dargestellt in die richtige Richtung sodass der Kindersitz fest und sicher angebracht ist Abb 25 Nach un ten dr cken Befestigen Sie den Fahrzeug Schultergurt mit dem Blockaderiegel Abb 26 I ffnen Sie den Blockaderiegel Il Legen Sie den Sicherheitsgurt ber den Blockadehaken und ziehen Sie ihn fest III Verschlie en Sie den Blockaderiegel berpr fen Sie nach der Montage noch einmal ob der Kindersitz sicher angebracht ist R tteln Sie dazu am Kindersitz Vergewissern Sie sich dass weder der Beckengurt noch der Schultergurt verdreht oder geknickt ist da diese dadurch nicht mehr ordnungsgem funktionieren k nnten 51 DE A Bringen Sie bei der Montage in r ckw rtsgerichteter Position die vordere Abst tzung NICHT an Abb 27 Anschnallen des Kindes im Fahrzeug A Entfernen Sie den Schulterschutzgurt NICHT Dieser verhindert dass Ihr Kind im Kindersitz rutscht Drucken Sie auf die ro
68. er le si ge Bouclez la ceinture de s curit du v hicule Fig 15 Installation des ceintures de s curit du v hicule Fig 16 Fixez la sangle ventrale sur les deux crochets de ceinture de s curit du mode dos la route et plac s l avant sur la partie inf rieure du si ge enfant I Tirez la sangle diagonale la longueur convenable pour passer autour du dossier du si ge puis attachez la sangle diagonale aux crochets de ceinture du mode dos la route et qui sont situ s l arri re sur la par tie sup rieure du si ge Fig 16 1 Sangle diagonale Fig 16 2 Sangle sous ventrale 5 28 Fixation de la ceinture de s curit sur les crochets Fig 17 Poussez le si ge enfant vers le bas et contre le si ge du v hicule En m me temps tirez les ceintures de s curit dans une direction de mani re ce que le si ge enfant soit maintenu serr et fix en toute s curit Fig 18 A V rifiez nouveau que le si ge enfant est fix en toute s curit apr s avoir termin les installations mentionn es ci dessus V rifiez en faisant bouger le si ge enfant d avant en arri re V rifiez que les sangles ventrales et diagonales ne sont pas vrill es ou pli es et qu elles n emp cheront pas la ceinture de s curit du v hicule de fonc tionner pleinement et correctement Fig 19 Installation sur le v hicule Mode face la route pour un enfant entre 9 et 18 kg A A Veuillez no
69. es Neigungswinkels einfach auf die Winkeleinstell taste Abb 4 Nach oben dr cken R ckw rtsgerichtete Position f r Kinder unter 13 kg Dr cken Sie zuerst auf die Zusatztaste und anschlieBend auf die Winkeleinstell taste Abb 6 Ein in dieser Position montierter Kindersitz MUSS auf die Positi on Winkel 5 eingestellt werden Abb 5 48 A Beachten Sie dass bei der Durchf hrung dieses Schrittes die Finger einge klemmt werden k nnen H heneinstellung des Schultergurts A A A Eine falsche Einstellung der Schulterh he kann dazu f hren dass Ihr Kind bei einem Unfall aus dem Kindersitz geschleudert wird Vergewissern Sie sich dass die Schulterh he nicht zu hoch oder zu niedrig ist bevor Sie den Kindersitz montieren ffnen Sie die hintere Abdeckung auf der Hinterseite des Kindersitzes Abb 7 Dr cken Sie den Gleithebel nach oben oder unten indem Sie die Taste f r die H henverstellung des Gurtes dr cken Abb 8 Es k nnen vier verschiedene Schulterh hen eingestellt werden Ziehen Sie den Schultergurt nach der H heneinstellung durch die Laschen ffnung auf der passenden H he Abb 10 Der Schultergurt MUSS auf richtiger H he ber der Schulter des Kindes lie gen Abb 9 Der Schultergurt MUSS sich knapp Uber den Schultern des Kindes befin den Montage im Fahrzeug R ckw rtsgerichtete Position fur Kinder unter 13 kg D gt gt gt Diese Position darf nu
70. esen Sie in der Gebrauchsanleitung f r Ihr Fahrzeug nach Die Ausf hrung und L nge der Sicherheitsgurte ist je nach Hersteller Herstel lungsdatum und Fahrzeugtyp unterschiedlich Dieses Produkt ist nur geeignet f r die Verwendung in den angef hrten Fahrzeugen mit Dreipunktsicherheits gurten die gem ECE Pr fnorm Nr 16 oder gleichwertigen Standards zuge lassen sind LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG DURCH BEVOR SIE DEN KINDERSITZ MONTIEREN 44 Inhalt Wichtige Hinweise f r Eltern und andere Benutzer NOTE curves e gt sis bien ST an be ea sa Sia Wichtige Informationen Lies ss is n bekt Produktinformationen reeden nn S ESSEN venues TENT nee cave Eee Kuku Neigungswinkeleinstellung ss susa sussa 4022 00 Fioneneinsteliung des Schultergurts Montage im Fahrzeug RUckwartsgerichtete Position fur Kinder unter 13 kg Montage im Fahrzeug Vorwartsgerichtete Position f r Kinder von 9 bis 18 kg Anschnallen des Kindes im Fahrzeug Pflege und Wartung 2 44 44 82005401 aut codi daa Zusafzliche INTOMMATIONEN aussen aa PUES as ET eho oes saas Ha bbc Ur SATA 45 DE A WICHTIGE HINWEISE FUR 46 ELTERN UND ANDERE BENUTZER KEIN KINDERSITZ kann vollst ndigen Schutz vor Verletzungen im Falle ei nes Unfalls bieten Eine ordnungsgem e Verwendung dieses Kindersitzes verringert jedoch das Risiko von schweren Verletzungen oder Tod
71. et f r axelbandet Bild 35 Ytterligare information 1 Se till att barnbilstolen r s kert fastsatt i bilen ven n r den inte anv nds eftersom den annars kan kastas runt i bilen och skada passagerarna i en skarp kurva ett pl tsligt stopp eller en kollision G r INTE n gra ndringar i barnbilstolens b ltessystem Kontrollera eller byt omedelbart ut barnbilstolen efter en olycka av n got slag Vi rekommenderar starkt att undvika l st bagage eller l sa f rem l i bilen eftersom de kan f rorsaka skador vid en kollision Enligt statistiken r barn s krare om de sitter ordentligt fastsp nda i ett baks te n i ett frams te D rf r rekommenderar vi starkt att barnbilstolen installeras p bilens baks te Barnbilstolen kan bli mycket varm om den utsatts f r starkt solsken under en l ngre tid Barnen kan d br nna sig p den K nn d rf r alltid efter p metall och plastdelar innan du placerar barnet i barnbilstolen 97 SE Etikett 1 Detta r en universell barnbilstol Den har godk nts enligt den europeis ka f rordningen nr 44 ndringsserie 04 och den kinesiska nationella stan darden 114997 f r allm n anv ndning i bilar och kommer att passa de flesta men inte alla bils ten ECE R44 04 UNIVERSAL 0 18kg 04443639 2 F r att s kerst lla att produkten installeras korrekt kontrollera i din for donsmanual att den h r s kerhetsstolen f r denna ldersgrupp r l mplig att i
72. ge enfant avant d avoir lu et compris les instructions contenues dans ce manuel et dans le manuel de votre v hicu le NE PAS installer ou utiliser ce si ge enfant sans suivre les consignes et aver tissements contenus dans le pr sent manuel d utilisation sinon cela pour rait entra ner un danger de blessure grave ou de mort pour votre enfant NE PAS utiliser ce si ge enfant avec des pi ces d tach es provenant d autres fabricants NE PAS utiliser ce si ge enfant si des pi ces sont endommag es ou man quantes NE PAS mettre de v tements trop amples sur votre enfant car cela pour rait emp cher d attacher l enfant correctement et en toute s curit gr ce aux ceintures harnais et la sangle entre les jambes NE PAS laisser ce si ge enfant non attach par une ceinture ou maintenu en place dans votre v hicule car s il n est pas fix il peut tre projet dans la voiture et blesser les passagers dans un virage serr apr s un freinage brutal ou une collision Enlevez le si vous ne I utilisez pas r guli rement NE JAMAIS laisser votre enfant sans surveillance aucun moment dans ce si ge enfant NE JAMAIS installer ce si ge enfant sur un si ge muni d airbags de s curi t NE JAMAIS installer ce si ge enfant avec seulement des ceintures de secu rit de soutien NE JAMAIS utiliser un si ge enfant achet d occasion ou dont vous ne connaissez pas l origine car ils peuvent avoir des d fauts de constructi
73. has been classified as Universal under the latest and more stringent conditions than those earlier conditions that applied to earlier designs that do not carry this notice 4 If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 EP000041686 0001 ZL03343147 7 ZL03343146 9 Patent number 21 Francais FELICITATIONS Vous venez d acheter un si ge enfant de haute qualit pleinement agr Ce produit convient pour les enfants pesant MOINS de 18 kg soit jusqu 4 ans environ Nous vous prions de lire ce document avec soin pour comprendre les disposi tions prendre et suivre les tapes d installation d crites dans ce manuel d uti lisation car c est le SEUL moyen de prot ger votre enfant de graves blessures ou de d c s en cas d accident et de lui apporter un maximum de confort dans l utilisation de ce produit Veuillez conserver soigneusement ce manuel d utilisation en lieu s r et faci le d acc s pour les r glages futurs requis par les diff rents stades de croissance de votre enfant et pour toute aide d urgence Veuillez vous assurer que ce si ge enfant est adapt votre v hicule et consulter le manuel de votre v hicule en cas de doute La forme et la longueur des ceintures de s curit peuvent varier selon le fabri cant la date de fabrication et le type de v hicule Convient uniquement pour une utilisation sur les v hicules menti
74. hat your car seat is securely fastened in the vehicle when not in use in case it throws around and injures occupants in a sharp turn sudden stop or collision DO NOT make any modification to the structure or safety belt system of the car seat For your child s safety DO check or immediately replace your car seat after an accident of any kind It is highly recommended that any luggage or other objects to be fastened up they are liable to cause injuries in the event of a collision According to statistics children are safer when properly restrained in rear vehicle seating positions than front seating positions Hence it is highly rec ommended to have your car seat installed at the back seats of your vehi cle The car seat can become very hot after a lengthy exposure under the sun Contact with these parts can burn your child s skin Always touch the sur face of any metal or plastic parts before putting your child in the car seat Notice GB 1 This is a Universal child restraint It is approved to European Regulation No 44 04 series of amendments and Chinese National Standard 11497 for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats gt ECE R44 04 UNIVERSAL 0 18kg 04443639 2 To ensure the proper installation of this product please refer to your vehi cle owner s manual to check if this safety seat of this age group is suitable to install onto your vehicle 3 This child safety system
75. hronnych os on pas w naramiennych Otworzy tyln pokryw umiejscowion z ty u oparcia fotelika 137 PL Il Przewlec os ony zabezpieczaj ce ramiona z jednej strony na drug tak aby szelki mi dzy nimi przechodzi y przez oparcie fotelika Rys 34 III W o y pasy naramienne do ochronnych os on ramion Rys 35 Dodatkowe informacje 1 138 Nale y si upewni e fotelik samochodowy jest pewnie przymocowany w samochodzie niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa e fotelik b dzie si gwa townie przesuwa rani c pasa er w w czasie ostrych skr t w nag ego zatrzymania lub kolizji NIE WOLNO dokonywa adnych zmian budowy fotelika ani struktury pas w fotelika samochodowego Dla bezpiecze stwa dziecka NALE Y sprawdzi lub natychmiast wymieni fotelik samochodowy po wypadku ja kiegokolwiek rodzaju Szczeg lnie zalecane jest przypinanie baga y i innych przedmiot w mog one spowodowa obra enia w razie wypadku Wed ug statystyk dzieci s bezpieczniejsze je li s prawid owo przypi te w ustawieniu ty em ni przodem w kierunku jazdy Dlatego w a nie zaleca si mocowanie fotelika na tylnym siedzeniu samochodu Fotelik samochodowy mo e sta si bardzo gor cy po d ugotrwa ej eks pozycji na s o ce Kontakt z takimi cz ciami fotelika mo e oparzy sk r dziecka Zawsze nale y dotyka powierzchni wszelkich metalowych i plasti kowych cz ci prz
76. ichtig und eng auf dem Sitz anliegt Abb 32 Ill Stopfen Sie die R nder der Sitzpolsterung in die hintere Plastikabdek kung des Sitzes und befestigen Sie die Sitzpolsterung mit den Befesti gungsstreifen Abb 33 6 Anbringen der Schulterschutzgurte ffnen Sie die hintere Abdeckung auf der Hinterseite des Kindersitzes Il F hren Sie die Schulterschutzgurte von einer Seite zur anderen durch sodass der Schaumstoff dazwischen durch die Hinterseite des Sitzes f hrt Abb 34 III Bringen sie die Polsterung am Schulterschutzgurt an Abb 35 Zus tzliche Informationen 1 Achten Sie darauf dass der Kindersitz stets sicher im Fahrzeug befestigt ist auch wenn er nicht verwendet wird Ein nicht befestigter Kindersitz kann herumgeschleudert werden und Insassen in engen Kurven bei schnellen Bremsungen oder im Falle eines ZusammenstoBes verletzen 2 Nehmen Sie KEINE baulichen Ver nderungen am Kindersitz oder Ver nde rungen am Sicherheitsgurtsystem des Kindersitzes vor berpr fen Sie der Sicherheit Ihres Kindes zuliebe den Kindersitz nach Unf llen jeglicher Art UNBEDINGT oder tauschen Sie ihn unverz glich aus 3 Es wird ausdr cklich empfohlen Gep ck und andere Gegenst nde im Fahr zeug zu befestigen da diese bei einem Zusammensto leicht Verletzungen verursachen k nnen 4 Statistisch gesehen sind Kinder die ordnungsgem auf dem R cksitz an geschnallt werden sicherer als Kinder die auf dem Vordersitz angeschnallt
77. ijds categorie voor het monteren in uw auto geschikt is 3 Dit kinderveiligheidssysteem is gecategoriseerd als Universeel volgens de meest recente en meer stringente voorwaarden dan die welke golden met betrekking tot oudere ontwerpen die dit keurmerk niet dragen 4 Neem bij eventuele vragen of opmerkingen contact op met de fabrikant van het kinderveiligheidssysteem of de dealer TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 EP000041686 0001 ZL03343147 7 ZL03343146 9 Patentnummer 43 Deutsch HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Sie haben einen hochwertigen vollst ndig zertifizierten Autokindersitz erwor ben Dieses Produkt ist geeignet fir Kinder mit einem Gewicht von WENIGER ALS 18 kg maximal ca 4 Jahre Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um die darin enthaltenen Vor sichtsmaBnahmen zu verstehen Befolgen Sie die in dieser Anleitung aufge f hrten Montageschritte Dies ist die EINZIGE M glichkeit Ihr Kind im Falle ei nes Unfalls vor ernsthaften Verletzungen oder dem Tod zu sch tzen und stellt sicher dass Ihr Kind sich w hrend der Fahrt in einer angenehmen Position be findet Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig und griffbereit auf um sie im Falle sp terer Anpassungen des Kindersitzes an verschiedene Wachstum sphasen Ihres Kindes und in Notf llen schnell zu finden Vergewissern Sie sich dass dieser Kindersitz f r die Verwendung in Ih rem Fahrzeug geeignet ist Wenn Sie nicht sicher sind l
78. ji obs ugi pojazdu celem upewnienia si Pasy bezpiecze stwa mog by r nie zaprojektowane i mie r n d ugo w zale no ci od ich producenta daty produkcji a tak e typu pojazdu Fote lik mo na stosowa jedynie w wymienionych samochodach wyposa onych w 3 punktowe pasy bezpiecze stwa zgodne z norm ECE nr 16 lub innymi odpowiadaj cymi jej standardami PRZED ZAMONTOWANIEM FOTELIKA SAMOCHODOWEGO NALE Y UWA NIE PRZECZYTA INSTRUKCJ 129 Spis tresci Ostrze enia dla Rodzic w oraz innych Uzytkownik w 131 Nagy WYDAJEK aranea nnee ennen en 132 Wazne EG OEP nea to nentes n ea 132 Charakterystyka produktu 3534558 verreden nee 135 Lista CZES RR mme eee tan an EN KA evnede 133 USTAWIENIE POPC rss s u a na ZUR 133 Ustawienie wysoko ci pas w naramiennych 134 Monta w poje dzie ustawienie ty em do kierunku jazdy dladzietiowadze do 13 KO anar eenander 134 Montaz w pojezdzie ustawienie przodem do kierunku jazdy dla dzieciowadze9 gt 18kg span samassa yva 136 Bezpiecze stwo dziecka w poje dzie 137 Utrzymanie i konserwacja asussa kosa WaW ASA nen 137 Dodalkowe INFONTIAGIE iure to era b nn 138 EET as EE AAA 138 130 A OSTRZEZENIA DLA RODZICOW ORAZ INNYCH UZYTKOWNIKOW ZADEN FOTELIK SAMOCHODOWY nie moze zagwarantowac catkowitej ochrony przed obrazeniami w razie wypadku Jednak niniejszy fotelik samochodowy moze poprawnie uzywany zmniej
79. la inserci n es direccional No utilice la barra superior como empu adura para elevar el asiento de se guridad Enganche el cintur n de seguridad del vehiculo Fig 15 Instalaci n de los cinturones de seguridad del vehiculo Fig 16 I Enganche la parte del regazo del cintur n de seguridad a los dos gan chos para el cintur n del asiento de seguridad cuando se instala miran do hacia atr s gue hay en la parte frontal inferior del asiento de segu ridad ll Tire de la parte del hombro del cintur n en diagonal hasta la posici n adecuada rodeando el respaldo del asiento de seguridad infantil y a continuaci n enganche el cintur n a los ganchos para el cintur n del 61 ES asiento de seguridad cuando se instala mirando hacia atras que se en cuentran en la parte trasera superior del asiento de seguridad Fig 16 1 Parte del hombro del cintur n Fig 16 2 Parte del regazo del cintur n 5 A Enganche el cintur n de seguridad a los ganchos Fig 17 Empuje el asiento de seguridad hacia abajo hasta gue descanse sobre el asiento del autom vil Al mismo tiempo tire de los cinturones de seguri dad en la misma direcci n hasta que el asiento de seguridad guede firme mente sujeto y asegurado Fig 18 Vuelva a comprobar gue el asiento de seguridad ha guedado correcta mente asegurado tras finalizar el procedimiento gue se acaba de descri bir Para realizar la comprobaci n mueva el asiento hacia delante y ha
80. lb ltet r installt p l mplig h jd n r du anv nder innerkuddar na Se sida 93 f r information om inst llning 94 R w pp Anvandning av st dbygel Bild 14 Observera att st dbygeln ska stickas in i en best md riktning Anv nd inte st dbygeln som lyfthandtag Sp nn fast bilb ltet Bild 15 Installation av bilb lten Bild 16 I F st h ftb ltet i de tv bak tv nda b lteshakarna l ngst ned p fram sidan av s kerhetsstolen I Dra ut diagonalb ltet tills det r tillr ckligt l ngt f r att n runt stolens baksida och f st sedan diagonalb ltet i de bak tv nda b lteshakarna l ngst upp p stolens baksida Bild 16 1 Diagonalb lte Bild 16 2 H ftb lte 5 A Fasts ttning av s kerhetsb ltet i hakarna Bild 17 Tryck ner barnbilstolen mot fordonss tet Dra samtidigt ut s kerhetsb lte na i den riktning bilden visar s att bilstolen sitter s kert fast Bild 18 Kontrollera p nytt att bilstolen sitter ordentligt fast efter att ovann mnda moment utf rts Kontrollera genom att r ra barnbilstolen fram t och bak t Se till att varken h ftb ltet eller diagonalb ltet r vridet eller hopvikt och att de inte hindrar bilb ltet fr n att fungera helt som det ska Bild 19 Installation i bilen Fram tv nt l ge f r barn mellan 9 och 18 kg A A Observera att detta l ge ENDAST f r anv ndas f r barn som v ger mellan 9 och 18 kg ungef r 1 4 r Vi rekom
81. le autre que celui qui est recommand par le fabricant car elle fait partie int grante des perfor mances de retenue Pour enlever le coussin de si ge d bloquez les patins de fixation des deux c t s du coussin puis cartez le coussin du si ge Pour remettre le coussin de si ge en place I Couvrez l avant du siege avec le coussin de siege ll Faites sortir les harnais et les sangles par l ouverture d sign e sur le coussin de si ge Veillez ce que ce coussin soit correctement en pla ce et bien serr sur le si ge Fig 32 lll Ins rez le bord du coussin de si ge dans la housse plastique arri re du si ge et fixez les patins de fixation pour fixer le coussin de si ge Fig 33 6 Installation des sangles d 6paules de protection I Ouvrez le couvercle arri re plac l arri re du siege II Ins rez la sangle d paules de protection d un c t vers l autre afin que le sanglage traverse l arri re du si ge Fig 34 lll Installez le harnais d paules sur la sangle d paules de protection Fig 35 Informations suppl mentaires 1 Veillez ce que votre si ge enfant soit solidement fix sur le v hicule pen dant qu il n est pas utilis sinon il risque d tre projet vers l avant et bles ser les passagers en cas de virage serr de freinage brutal ou de collision 2 EVITEZ d apporter une quelconque modification la structure ou au syst me de ceintures de s curit du si ge Pour
82. los ombros da crian a de acordo com a altura Fig 9 A posic o do cinto dos ombros TEM de ser definida ligeiramente acima dos ombros da crianca Instalac o no veiculo Modo virado para tr s para criancas com menos de 13 kg A A A A A 72 Tenha em atenc o que este modo S pode ser usado por crian as com me nos de 13 kg aproximadamente 1 ano ou menos Fig 11 N O instale em assento de veiculo eguipado com airbags de seguranca Fig 12 E altamente recomendado gue a cadeira seja instalada nos assentos trasei ros do seu veiculo Tenha em atenc o que TEM de ajustar a cadeira no ngulo mais inclinado ou ngulo 5 no modo virado para tr s Consulte a p gina 71 para infor mac es de ajuste Tanto a barra superior como a almofada interior TEM de ser instaladas no modo virado para tr s Instale as almofadas interiores na cadeira incluindo a almofada para a ca beca almofada do assento e protecc es das correias das pernas O coxim interno projetado fornecer a protec o e o conforto extra para o infante sob 6 meses velho A crianca sob 6 meses deve usar este assento de carro com coxins internos Fig 13 A almofada interior amovivel para lavagem Fig 13 1 Protecc es das correias das pernas Fig 13 2 Almofada para a cabeca A Certifigue se de gue utiliza o cinto dos ombros na altura adeguada guan do utiliza as almofadas interiores Consulte a p gina 72 para informac es de ajuste
83. med bilbeltet i bilen da et sete som ikke er festet kan kastes rundt i bilen og skade passa sjerer ved en skarp sving br stopp eller sammenstot Fjernes hvis det ikke er i regelmessig bruk La ALDRI barnet sitte uten tilsyn i dette barnesetet Installer ALDRI dette barnesetet i noe bilsete der det er montert kollisjons puter Installer ALDRI dette barnesetet bare med sikkerhetsbelter for st tte se tet Bruk ALDRI et brukt barnesete eller et barnesete der du ikke kjenner til his torikken da det kan finnes en strukturell skade som setter barnets sikker het i fare Bruk ALDRI tau eller andre erstatninger for sikkerhetsbelter ved eventuell skade som f lge av festing Veer klar over at man kan klemme fingrene ved justering av seteryggen til vinkel 5 posisjon n r setet er installert vendt bakover N IKKE bruk toppstangen til l fte setet med da dette kan fore til at barne setets konstruksjon skades Nodstilfeller tilfelle krisesituasjon eller ulykker er det sv rt viktig at barnet umiddelbart tas hand om med fgrstehjelp og medisinsk behandling Viktig informasjon 1 Les og gj r deg innforst tt med denne bruksanvisningen for dette barnese tet installeres Oppbevar denne bruksanvisningen i dekslet bak p setet Dette barnesetet er konstruert og fullt sertifisert for spedbarn eller barn som veier mindre enn 18 kg ca 4 r eller yngre S rg alltid for at barnesetet er godt festet i bilsetet ent
84. men Voorkom dat uw vingers bekneld raken wanneer u bij het monteren van het stoeltje met het gezicht achterwaarts gericht de rugleuning in kantel stand 5 afstelt Gebruik de bovenste beugel NIET als tilhandgreep om het autostoeltje te verplaatsen om schade aan de constructie van het autostoeltje te voorko men Noodsituaties Bij een noodsituatie of ongevallen is het van het grootste belang dat uw kind onmiddellijk eerste hulp bij ongelukken krijgt en een medische behandeling on dergaat Belangrijke informatie 1 36 Zorg er v r het monteren van dit autostoeltje voor dat u deze gebruiks aanwijzing hebt gelezen en begrepen Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig in de klep op de achterkant van de rugleuning Dit autostoeltje is ontworpen en volledig goedgekeurd voor kinderen met een lichaamsgewicht van minder dan 18 kg ongeveer 4 jaar oud of jon ger Zorg dat het autostoeltje altijd stevig op de autostoel is bevestigd onge acht of u het wel of niet gebruikt zo voorkomt u dat onderdelen van het stoeltje of het tuigje in het portier of onder de stoel bekneld raken met minder bewegingsruimte voor andere inzittenden of niet goed sluiten van het portier als gevolg Laat uw kind nooit zonder toezicht in de auto achter Vervang het autostoeltje na elk ongeval omdat sommige soorten schade aan de constructie onzichtbaar kunnen zijn Productdetails Productbeschrijving Graco Gr 0 1 Modelnummer 8H98 Geschikt
85. menderar starkt att barnbilstolen installeras p fordonets baks te Bild 20 Dra ut bilb ltet till l mplig l ngd och f lj sedan nedanst ende steg f r att s tta fast stolen Dra s kerhetsb ltet genom den ena av de fr mre b ltesk porna Bild 21 I ppna sittdynans verdrag och dra igenom bilb ltet Bild 22 95 SE A A lll F r ver s kerhetsb ltet till den andra fr mre b ltesk pan Bild 23 IV S tt fast s kerhetsb ltet ordentligt Det skall h ras ett tydligt KLICK Bild 24 Tryck barnbilstolen mot fordonss tet Dra samtidigt ut s kerhetsb ltet i den riktning bilden visar s att bilstolen sitter s kert fast Bild 25 Tryck ned at F st bilens diagonalb lte med sp rrhaken Bild 26 I Lossa sp rrhaken ll Dra s kerhetsb ltet genom sp rrhaken och str ck det lll L s fast sp rrhaken Kontrollera p nytt att bilstolen sitter ordentligt fast efter att ovann mnda moment utf rts Kontrollera genom att r ra barnbilstolen fram t och bak t Se till att varken h ftb ltet eller diagonalb ltet r vridet eller hopvikt och att de inte hindrar bilb ltet fr n att fungera helt som det ska Montera INTE fast st dbygeln i fram tv nda l get Bild 27 Fasts ttning av barneti bilen A Ta INTE bort axelbanden de r konstruerade f r att hindra barnet fr n att glida Tryck p den r da knappen f r att lossa l ssp nnet Bild 28 Lossa b ltena genom
86. mportanti Leggere e comprendere attentamente il presente manuale di istruzioni pri ma di installare il seggiolino in auto Conservare il presente manuale con cura nella tasca posta nello schienale del seggiolino Questo modello di seggiolino progettato e omologato solo per l utilizzo con bambini di peso inferiore a 18 kg fino a 4 anni Fissare sempre il seggiolino al sedile del veicolo anche se non utilizza to in quanto le cinghie di fissaggio o alcune parti del seggiolino potrebbe ro rimanere incastrate nella portiera o finire sotto il sedile interferendo in questo modo con i passeggeri oppure impedendo la corretta chiusura del le portiere Non lasciare mai il bambino solo nel veicolo Sostituire il seggiolino in seguito a un incidente di qualsiasi entit in quan to i danni alla struttura del seggiolino potrebbero non essere visibili Dettagli del prodotto Descrizione del prodotto Graco Gr 0 1 Modello numero 8H98 Adatto a bambini con peso inferiore ai 18 kg o fino a quattro anni Gr 0 1 Materiali plastica metallo stoffa Paese di produzione Cina Produttore Graco Children Products 81 Lista delle parti Fig 1 1 Chiusura di sicurezza a cin Fig 2 1 Gancio per la cintura gue punti per installazione in verso Fig 1 2 Dispositivo di regolazione contrario al senso di marcia della cinghia Fig 2 2 Dispositivo di bloccaggio Fig 1 3 Pulsante di regolazione per l installazione del dell inclin
87. ng under 18kg approxi mately 4 years old or under DO NOT use or install this car seat until you read and understand the in structions in this manual and in your vehicle owner s manual DO NOT install or use this car seat without following the provisions and warnings in this instruction manual oryou may put your child in serious risk of injury or death DO NOT use this car seat along with component parts of other manufac turers DO NOT use this car seat if it has damaged or missing parts DO NOT have your child in unfitted clothes because this may prevent your child from being properly and securely fastened by the shoulder harnesses and the harnesses between thighs DO NOT leave this car seat unbelted or unsecured in your vehicle because unsecured car seat can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn sudden stop or collision Remove it if not in regular use NEVER leave your child unattended with this car seat at all times NEVER install this car seat on any vehicle seat eguipped with safety airbags NEVER install this car seat with supportive safety belts alone NEVER use a second hand car seat or a car seat whose history you do not know because they may have structural damage that endangers your child s safety NEVER use ropes or any other substitutes in place of seat belts in case of injuries from restraint Be aware of finger entrapment while adjusting the seat back to angle 5 po sition when the seat is
88. nstallera i din bil 3 Detta s kerhetssystem f r barn har klassificerats som universellt i enlig het med de senaste och str ngare kraven str ngare n de som g llde f r tidigare modeller som inte b r denna etikett 4 Vid tvivel konsultera antingen tillverkaren eller terf rs ljaren TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 Patent nummer EP000041686 0001 ZL03343147 7 ZL03343146 9 98 Dansk TILLYKKE Du har k bt en 100 godkendt autostol i h j kvalitet Stolen er godkendt til b rn UNDER 18 kg ca 4 r eller derunder L s brugsvejledningen n je indtil du forst r den og f lg monteringsanvis ningerne der f lger med brugsvejledningen da det er den ENESTE m de hvor p du kan beskytte barnet mod alvorlig personskade eller d dsfald i tilf lde af en ulykke samt s rge for at barnet sidder bekvemt i stolen Opbevar brugsvejledningen et sikkert sted til senere brug og for nem juste ring af autostolen efterh nden som barnet vokser og i tilf lde af n dsituati oner S rg for at autostolen passer til din bil og l s n rmere derom i ma nualen til din bil hvis du er i tvivl Sikkerhedsseler kan afvige i design og l ngde i forhold til fabrikant fabrikati onsdato og biltype Kun beregnet til brug i biler udstyret med 3 punkts rullese ler godkendt i henhold til ECE Forordning nr 16 eller tilsvarende standarder L S VEJLEDNINGEN N JE INDEN MONTERING AF AUTOSTOLEN 99 Indh
89. nvendig pute M installeres n r setet er vendt bak over Fest de innvendige putene til setet inkludert hodepute setepute og be skyttende sele mellom beina Innerputen er konstruert for gi ekstra beskyttelse og komfort for spedbarn p under seks m neder Spedbarn under seks m neder m bruke innerputene i dette bilsetet Fig 13 Den innvendige puten kan fjernes for vaskes 13 1 Beskyttende sele mellom beina 13 2 Hodepute Pass p at du kan regulere skulderselen i riktig h yde ved bruk av de inn vendige putene se side 113 for informasjon om justering Bruk av toppstang Fig 14 Vaer oppmerksom p at innsettingen er retningsbestemt Ikke bruk toppstangen til l fte setet med Spenn fast bilbeltet rundt barnesetet Fig 15 Montere bilbelter Fig 16 I Fest magebeltet til de to setebeltekrokene som vender bakover og som sitter nederst foran p barnesetet I Trekk i det diagonale beltet til egnet lengde for komme til bak setet Fest deretter det diagonale beltet til setebeltekrokene vendt bakover som sitter verst p baksiden av setet Fig 16 1 Diagonalt belte Fig 16 2 Magebelte 5 A Feste setebeltet til krokene Fig 17 Trykk barnesetet ned og mot bilsetet Trekk samtidig i setebeltene slik at barnesetet er godt festet Fig 18 Sjekk om barnesetet er godt festet etter at installasjonene nevnt ovenfor er utfort sjekk ved rykke i setet Pass p at b de magebeltet
90. o Este producto est destinado a ni os con un peso IN FERIOR a 18 kg unos 4 a os de edad aproximadamente o menores Lea detenidamente estas instrucciones para comprenderlas y siga el proceso de instalaci n que se proporciona en este manual de instrucciones ya que es el UNICO modo de proteger a su hijo a contra graves lesiones personales e inclu so la muerte en caso de accidente y tambien para gue pueda viajar conforta blemente cuando utilice este producto Guarde este manual de instrucciones cuidadosamente y tengalo siempre a mano para la realizaci n de futuros ajustes del asiento de seguridad durante las distintas etapas de crecimiento de su hijo a y tambi n para casos de emer gencia Asegurese de gue este asiento de seguridad para coche es adecuado para su vehiculo y si tiene alguna duda consulte el manual de propieta rio de su autom vil EI dise o de los cinturones de seguridad puede variar dependiendo del fabri cante fecha de fabricaci n y tipo de vehiculo Su uso gueda limitado a los ve hiculos indicados en la lista gue est n eguipados con cinturones de seguridad de 3 puntos con retractor homologados segun norma ECE Reg No 16 u otros est ndares eguivalentes LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL 55 ES indice Advertencias a padres y Otros Usuarios 57 EMIETGENE era es sa dc ps ds DOR ERRE 58 Informaci n importante
91. of monteer dit autostoeltje NIET zonder acht te slaan op de in houd en de waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing om te voorkomen dat u uw kind aan ernstige risico s of levensgevaar blootstelt Gebruik dit autostoeltje NIET in combinatie met onderdelen van andere fa brikanten Gebruik dit autostoeltje NIET als er onderdelen ervan ontbreken of bescha digd zijn Laat uw kind ALTIJD passende kleding dragen om te voorkomen dat uw kind bij de schouders en tussen de dijen niet goed en stevig in het veilig heidstuigje zit Waarschuwingen voor ouders en andere gebruikers Laat dit autostoeltje NIET zonder vastgemaakte gordel of los in uw auto achter omdat een loszittend autostoeltje kan rondslingeren en bij scherpe bochten plotseling remmen of botsingen letsel bij inzittenden kan veroor zaken Verwijder het als het niet regelmatig wordt gebruikt Laat uw kind NOOIT zonder toezicht in dit autostoeltje achter Monteer dit autostoeltje NOOIT op een autostoel binnen het activerings bereik van veiligheidsairbags Monteer dit autostoeltje NOOIT alleen met ondersteunende veiligheids gordels Gebruik NOOIT een tweedehands autostoeltje of een autostoeltje waar van u de geschiedenis niet kent om te voorkomen dat uw kind als ge volg van een eventueel beschadigde constructie aan gevaar wordt blootge steld 35 NL Gebruik NOOIT kabels of andere alternatieven in plaats van veiligheidsgor dels om letsel als gevolg van afknellen te voorko
92. og det diagonale beltet ikke er vridd eller fol det og ikke vil forhindre at bilens sikkerhetsbelte fungerer som det skal Fig 19 Installasjon av barnesetet Vendt forover for barn mellom 9 18 kg A A V r oppmerksom p at denne stillingen KUN m brukes til barn som veier mellom 9 18 kg ca 1 4 r Vi anbefaler p det sterkeste at barnesetet installeres i baksetet p bilen Fig 20 Trekk bilens sikkerhetsbelte ut til riktig lengde og f lg punktene nedenfor for feste barnesetet I Trekk bilens sikkerhetsbelte gjennom det ene beltedekslet Fig 21 II pne seteputedekslet og trekk gjennom bilens sikkerhetsbelte Fig 22 Il For bilens sikkerhetsbelte gjennom til det andre frontbeltedekslet Fig 23 IV Fest bilens sikkerhetsbelte til det h res et klikk Fig 24 Skyv barnesetet ned mot bilsetet Trekk samtidig sikkerhetsbeltet i retnin gen som vises p figuren nedenfor slik at bilens sikkerhetsbelte er festet stramt og godt Fig 25 Skyv ned 115 A A Fest bilens diagonale belte med l sen Fig 26 I L s ut l sen ll For sikkerhetsbeltet gjennom l sen og trekk stramt til III L s opp l sen Sjekk p nytt om barnesetet er godt sikret etter ha utf rt ovennevnte Rykk barnesetet frem og tilbake Pass p at verken magebeltet eller det diagonale beltet ikke er vridd eller brettet og ikke vil forhindre at bilbeltet fungerer helt som det skal IKKE still topp
93. oldsfortegnelse Advarsler til for ldre og andre brugere 101 Ulykker sursis an urn si 102 Vigtige oplysninger esa is nen ne 102 Produktoplysninger ac sa A JAG iaia urine 102 Oversigt over dE anssen in ian 103 Indstilling af hvileposition cs ccssassisssiiss dessa dadas 103 Hojdejustering af skulderstropper 103 Montering i bilen Bagudvendt position til b rn under 13 kg 104 Montering i bilen Fremadvendt position til b rn fra 9 18 kg 105 Fastsp nding af barnet i bilen 106 Pleje og vedligeholdelse 12 rad a aa ne sissi 107 Yderligere OplySfill GE Vana suus ae a 107 Vigtige Meddelelser siisi sa SESE WESA EA A 108 100 A ADVARSLER TIL FOR LDRE OG ANDRE BRU GERE Der er INGEN AUTOSTOLE som yder fuld beskyttelse mod personskade i tilf lde af ulykke Korrekt brug af denne autostol vil imidlertid reducere barnets risiko for alvorlig personskade eller d dsfald Denne autostol er KUN beregnet til b rn med en kropsv gt under 18 kg ca 4 r eller derunder BRUG IKKE og LAD V RE MED at montere autostolen f rend du har l st og forst et monteringsanvisningerne i denne vejledning og i brugsvej ledningen til bilen BRUG IKKE og LAD V RE MED at montere autostolen uden at f lge an visningerne og advarslerne der f lger med denne brugsvejledning da du dermed kan uds tte barnet for risiko for alvorlig personskade elle
94. ompreender as provis es e siga os passos de ins talac o contidos neste manual de instruc es porque esta a UNICA forma de proteger a crianca de ferimentos graves ou morte no caso de um acidente e de oferecer conforto crianca durante a utilizac o deste produto Guarde cuidadosamente este manual de instru es e num local acessivel para futuros ajustes da cadeira durante as diferentes fases de crescimento da crian a e tamb m para assist ncias de emerg ncia Certifigue se de gue esta cadeira para autom vel 6 adeguada para ser utilizada no seu veiculo e consulte o manual de proprietario do veiculo se n o tiver a certeza Os cintos de seguranca podem ser diferentes no design e no comprimento de acordo com o fabricante data de fabrico e tipo do veiculo S 6 adeguado para ser usado nos veiculos indicados na lista eguipados com cintos de seguranca de retracc o de 3 pontos aprovados pelo regulamento ECE N 16 ou outras nor mas eguivalentes LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCOES ANTES DE INSTALAR A CADEIRA PARA AUTOMOVEL 67 PG Indice Avisos aos pais e outros utilizadores Susan sssusa Emer geng ose es verande RER Informa es importantes cir eee wees Detaines do DFOOU D 22442 ser d ajaa k a mei RES Lisha OG DELAS sas ei skeden s d ae r a de Ar are RA oes see RE Ada Ajuste de IMCIMACAO aas ssd s s eren AS ee dad Ajuste de altura do cinto para OS ombros Instalac o no veiculo Mo
95. on pouvant mettre en danger la s curit de votre enfant e NE JAMAIS utiliser de cordes ou d autres dispositifs pour remplacer les ceintures de s curit en raison de risques de blessures li es la retenue e Veillez ne pas vous coincer les doigts pendant que vous r glez le si ge nouveau la position d angle 5 lorsque le si ge est install en mode faisant dos la route e NE PAS utiliser la barre sup rieure comme poign e pour soulever le si ge pendant que vous le d placez car cela pourrait endommager la structure du si ge enfant Urgence En cas d urgence ou d accident il est extr mement important de s occuper im m diatement de l enfant en lui procurant les premiers soins et un traitement m dical Informations importantes 1 Il convient de lire avec soin et de bien comprendre le manuel d installation avant d installer le si ge enfant 2 Veuillez conserver soigneusement ce manuel d installation dans la pochet te rang e l arri re du si ge 3 Ce si ge enfant est con u et enti rement agr pour un b b ou un enfant pesant moins de 18 kg jusqu 4 ans environ 4 Le si ge enfant doit toujours tre correctement attach sur le si ge du v hi cule qu il soit utilis ou non sinon une partie du si ge ou du harnais peut tre coinc e dans une porte ou tomber sous le si ge ce qui peut repr sen ter une g ne pour les passagers ou emp cher une fermeture correcte des portes 5 Ne lai
96. one fig 35 Informazioni aggiuntive 1 Assicurarsi che il seggiolino sia fissato saldamente nel veicolo quando non utilizzato in quanto potrebbe essere sbalzato in qualsiasi direzione e cau sare lesioni agli occupanti in caso di sterzata brusca frenata improvvisa o incidente Non modificare in alcun modo la struttura o il sistema di sicurezza del seg giolino Controllare o sostituire il seggiolino in seguito a un incidente di qualsiasi tipo Si raccomanda di fissare saldamente bagagli o altri oggetti che potrebbero causare lesioni in caso di incidente Le statistiche indicano che i bambini sono maggiormente al sicuro quando sono seduti correttamente sul seggiolino fissato ai sedili posteriori piutto sto che a quelli anteriori Pertanto si raccomanda vivamente di installare il seggiolino sul sedile posteriore del veicolo Il seggiolino pu diventare estremamente caldo se esposto al sole per lun go tempo Il contatto con parti calde pu causare scottature alla pelle del bambino Prima di collocare il bambino sul seggiolino toccare la superficie delle parti in plastica o in metallo per assicurarsi che non siano troppo cal de 87 Avvertenza 1 Questo un dispositivo di ritenuta per bambini di tipo universale ap provato dalla Normativa Europea n 44 serie di emendamenti 04 e dalla Normativa Statale Cinese 11497 per uso generico a bordo di veicoli ed adatto alla maggior parte dei sedili di veicoli ma
97. onn s avec des ceintures de s curit trois points d ancrage et enrouleur automatique correspondant la norme ECE n 16 ou d autres normes quivalentes VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D INSTALLER VOTRE SIEGE ENFANT 22 Sommaire Avertissement aux parents et autres utilisateurs BEET Informations importantes D tails Sur le produit xsara circa ta K nen ske Liste des pi ces d tach es ans saa seassa KSK KKSN Na ae dns Reglage de LIACHAAISOM beriro s vaasa kaada 04 bili R glage de la hauteur dela ceintureharnais Installation sur le v hicule Mode dos la route pour un enfant de moins de 13 kg Installation sur le v hicule Mode face la route pour un enfant entre 9 et 18 kg Comment fixer votre enfant dans le v hicule SOIMETTNAMIE ANEE sv errar ici Informations suppl mentaires ANNONCES zor LL tun oe ki dl AWA dard aan k Kd RE oe 23 FR A AVERTISSEMENT AUX PARENTS ET AUTRES 24 UTILISATEURS AUCUN SIEGE AUTO ne peut garantir une protection int grale contre des blessures en cas d accident Cependant l utilisation ad quate du si ge en fant r duira le risque de blessures graves ou de d c s de votre enfant Ce si ge enfant convient UNIQUEMENT pour les enfants pesant moins de 18 kg jusqu 4 ans environ NE PAS utiliser ou installer ce si
98. r d ds fald BRUG IKKE autostolen sammen med dele fra andre fabrikanter BRUG IKKE autostolen hvis den er beskadiget eller der mangler dele LAD IKKE barnet v re if rt upassende bekl dning da det kan forhindre barnet i at v re korrekt og sikkert fastsp ndt ved skulder og skridtstrop per ADVARSLER til for ldre og andre brugere Efterlad ALDRIG autostolen i bilen uden at v re fastgjort eller fastsp ndt da autostolen kan blive kastet rundt og p f re andre skade i forbindelse med skarpe sving pludselig opbremsning eller kollision Fjern autostolen n r den ikke bruges Efterlad ALDRIG barnet i autostolen uden opsyn Brug ALDRIG autostolen p s der udstyret med sikkerheds airbags Monter ALDRIG autostolen ved hj lp af sikkerhedsseler alene Brug ALDRIG en brugt autostol eller en autostol hvor du ikke kender den tidligere brug af stolen da der kan v re sket flere beskadigelser af struktu ren som kan bringe barnets sikkerhed i fare Brug ALDRIG reb eller andet i stedet for sikkerhedsseler 101 DK Pas p at barnets fingre ikke kommer i klemme n r saederyggen justeres til position 5 nar s det er monteret bagudvendt Brug IKKE den verste vandrette overligger som h ndtag til at b re auto stolen da det kan beskadige stolens struktur Ulykker tilf lde af ulykke eller uheld er det vigtigt at barnet straks ydes f rstehj lp eller medicinsk behandling Vigtige oplysninger 1 S rg for at l
99. r f r Kinder mit einem Gewicht von weniger als 13 kg verwendet werden maximal ca 1 Jahr alt Abb 11 NICHT auf mit Sicherheitsairbags ausgestatteten Fahrzeugsitzen montieren Abb 12 Es wird ausdrucklich empfohlen den Kindersitz auf dem R cksitz des Fahr zeugs zu montieren Bei Montage in r ckw rtsgerichteter Position MUSS der Kindersitz auf den flachsten Neigungswinkel Winkel 5 eingestellt werden N here Informa tionen zur Einstellung finden Sie auf Seite 48 Bei Montage in r ckw rtsgerichteter Position MUSSEN sowohl die vordere Abst tzung als auch die Innenpolsterung angebracht werden 49 DE Bringen Sie die Innenpolsterung am Sitz an inklusive Kopfpolsterung Sitz polsterung und Zwischenbeinschutzgurt Das Einlegekissen gew hrleistet extra Schutz und Komfort speziell fur Babys unter 6 Monaten Kleinkinder im Alter von unter 6 Monaten m ssen den Kindersitz mit dem Einlegekissen verwenden Abb 13 Die Innenpolsterung kann zum Waschen herausgenommen werden Abb 13 1 Zwischenbein schutzgurt Abb 13 2 Kopfpolsterung A BEN Ja Achten Sie darauf den Schultergurt bei der Verwendung der Innenpolste rung auf die richtige H he einzustellen N here Informationen zur Einstel lung finden Sie auf Seite 49 Verwendung der vorderen Abst tzung Abb 14 Bringen Sie die Abst tzung in der richtigen Richtung an Verwenden Sie die vordere Abst tzung nicht zum Anheben bzw Tragen des Kindersi
100. r sig nederst p forsiden af s det I Tr k skr selen ud til passende l ngde s den kan na bag om s det og fastg r skr selen i de bagudvendte selebeslag der befinder sig verst p bagsiden af s det Fig 16 1 Skr sele Fig 16 2 Hoftesele 5 A Fastgor selen til beslagene Fig 17 Pres autostolen ned mod bilsaedet Tr k samtidig i sikkerhedsselerne i kor rekt retning for at sikre at autostolen sidder fast og er monteret sikkert og korrekt Fig 18 Tjek at autostolen er korrekt og sikkert monteret efter at have foretaget ovennaevnte monteringer Tjekkes ved at traekke autostolen frem og tilba ge S rg for at hofteselen og skr selen ikke er drejet eller foldet s sikkerheds selen ikke fungerer helt optimalt Fig 19 Montering i bilen Fremadvendt position til b rn fra 9 18 kg A A Bem rk Denne position er KUN beregnet til born med en kropsv gt mel lem 9 og 18 kg ca 1 4 r Det anbefales p det kraftigste at montere autostolen p bilens bagsaede Fig 20 Tr k sikkerhedsselen ud til passende l ngde og f lg anvisningen neden for for sikring af sikkerhedsselen I Tr k sikkerhedsselen gennem den ene side af sp ndet Fig 21 105 DK A A I bn saedebeklaedningen og tr k sikkerhedsselen igennem Fig 22 lll Tr k sikkerhedsselen igennem p den anden side Fig 23 IV Fastg r sikkerhedsselen til der lyder et KLIK Fig 24 Pres autostolen ned
101. s con un peso inferior a 13 kg Pulse en primer lugar el cierre secundario y a continuaci n el bot n para ajus te de reclinamiento Fig 6 Si se instala el asiento de seguridad infantil en esta posici n TENDR que colocarlo en la posici n de reclinamiento 5 Fig 5 A Al colocar el asiento en esta posici n extreme las precauciones para gue sus manos no gueden atrapadas en el asiento Ajuste de la altura del arnes del hombro A A A SI no se ajusta correctamente la altura del hombro el nifio podria salir des pedido del asiento de seguridad infantil si se produce un accidente Aseg rese de que la altura del hombro no sea demasiado alta o baja antes de instalar el asiento de seguridad Abra la tapa posterior que se encuentra en la parte de atr s del respaldo del asiento de seguridad Fig 7 Pulse el bot n del ajustador de la altura del arn s para mover la palanca deslizante hacia arriba o abajo Fig 8 La altura del hombro se puede ajustar en cuatro posiciones Ajuste el arnes del hombro a la altura de la cubierta de salida de la inser ci n tras realizar el ajuste de la altura Fig 10 EI arn s del hombro TIENE que descansar en los hombros del ni o ajusta do a su altura Fig 9 La posici n del arnes de los hombros TIENE que ajustarse ligeramente por encima de los hombros del ni o Instalaci n en el vehiculo Mirando hacia atr s para ni os con un peso inferior a 13 kg A A
102. siirr auton istuinta edestakaisin varmistaaksesi ett turvaistuin on kunnolla paikoillaan K ytett ess kasvot menosuuntaan 9 18 kiloisille lapsille Kallistusvaihtoehtoja on nelj kuva 5 Voit s t turvaistuimen kulmaa pai namalla kulmans t painiketta kuva 4 Paina K ytett ess selk menosuuntaan alle 13 kiloisille lapsille Paina toissijaista salpaa ja sen j lkeen kallistuksens t painiketta kuva 6 T h n asentoon asennettu turvaistuin on s dett v kulmaan 5 kuva 5 A Varo sormien puristumisen vaaraa s t misen aikana Olkahihnan korkeuden s t minen A onnettomuustilanteessa A 1 2 Jos olkahihnan korkeus on s detty v rin lapsi voi irrota turvaistuimesta Varmista ett olkahihna ei ole liian korkealla tai matalalla FI Avaa turvaistuimen takana oleva kansi kuva 7 Siirr vipua yl s tai alas painamalla hihnan korkeudens t painiketta kuva 8 Olkahihnan korkeusvaihtoehtoja on nelj 123 3 4 A S d olkahihnan korkeus oikeaksi asettamalla se oikeaan aukkoon kuva 10 Olkahihnan ON OLTAVA lapsen olkap iden korkeudella kuva 9 Olkahihna ON kiinnitett v hieman lapsen olkap it korkeammalle Asentaminen autoon Selk menosuuntaan alle 13 kiloisille lapsille Huomaa ett turvaistuinta saa k ytt selk menosuuntaan VAIN alle 13 kiloisille lapsille noin yht vuotta nuoremmille kuva 11 L ASENNA t t
103. ssez jamais votre enfant sans surveillance dans le v hicule 6 Apr s un accident quel qu il soit remplacez toujours le si ge enfant car sa structure peut avoir t endommag e sans que cela soit apparent 25 FR Details sur le produit Description du produit Graco Gr 0 1 Num ro du mod le 8H98 Convient pour un enfant pesant moins de 18 kg ou jusqu a 4 ans Groupe 0 1 Mat riaux plastique m tal tissu Lieu de fabrication Chine Fabricant Graco Children Products Liste des pieces d tach es Fig 1 1 Boucle de s curit 5 Fig 2 1 Crochet de ceinture de points s curit dos la route Fig 1 2 R gleur du harnais Fig 2 2 Attache de verrouillage Fig 1 3 Bouton de r glage de l an pour mode face la route gle Fig 2 3 Couvercle de ceinture Fig 1 4 Attache secondaire avant Fig 1 5 Point de jonction de la Fig 2 4 Socle barre sup rieure Fig 2 5 Couvercle arri re Fig 1 6 Crochet de ceinture de Fig 2 6 Manuel d utilisation s curit dos la route Fig 2 7 Bouton du r gleur de la Fig 1 7 Corps hauteur du harnais da 1 Pa ales oepaulas d pros Fig 3 Coussin anti d rapant tection R glage de l inclinaison A Apres le r glage veuillez faire bouger le si ge enfant d avant en arri re pour vous assurer que le si ge enfant est solidement fix sur le si ge du v hicule Mode face la route pour un enfant entre 9 et 18 kg Il existe quatre angles d inclinaison 1 4 Fig 5
104. stangen slik at den vender forover Fig 27 Sikring av barnet ditt i bilen A IKKE fjern de beskyttende skulderstroppene som er utviklet for forhindre at barnet glir Trykk p den r de knappen for a utlose selespennen Fig 28 Losne p selen ved trykke p selereguleringen og juster skulderstroppen til egnet lengde Fig 29 Trykk Fest begge skulderstroppene sammen og fest i selespennen Fig 30 Trekk i selereguleringen for justere skulderstroppene til riktig lengde s barnet sitter godt festet i barnesetet Fig 31 Trekk Stell og vedlikehold 1 116 Seteputen kan tas ut Bruk kaldt vann og vask for h nd og se vaskemerkin gen festet til barnesetet for riktig vaskemetode IKKE vask i vaskemaskin eller rensing Fjern skummet i de innvendige putene for vask Barnesetet m ikke brukes uten dekslet Setedekslet skal ikke byttes ut med et annet enn det som anbefales av produsenten da dekslet utgjor en inte grert del av festemekanismen For fjerne seteputen utlos festeputene p begge sider av seteputen Trekk seteputene bort fra setet For sette seteputen p plass igjen I Dekk til foran p setet med seteputen I Trekk seler og stropper ut gjennom pningen p seteputen Pass p at seteputen sitter riktig og stramt p setet Fig 32 Ill Trykk kanten av seteputen inn i plastdekslet bak p setet og fest feste putene for feste seteputen Fig 33 Installere de besk
105. sure that this car seat is suitable to use on your vehicle and please consult your vehicle owner s manual if you are uncertain Seat belts may differ in design and length according to maker manufacturing date and type of the vehicle Only suitable for use in the listed vehicles fitted with 3 point retractor safety belts approved to ECE Regulation No 16 or oth er eguivalent standards READ THIS INSTRUCTION CAREFULLY BEFORE INSTALLING YOUR CAR SEAT Contents Warnings to Parents and Other Users 14 EMERGENCY se sve criteria SNT ode a A EEan eai 15 Important Information 2 2 4 suussa ay ii sekkene 15 Product Details EE ria 15 Parts LIS qua N EE oo oe eke Rees eee eRe 16 Reclining AdJustmernt san aa vene saa 205421454 e 16 Shoulder harnesses Height Adjustment ss ea varanen we 16 Installation to the Vehicle Rear Facing Mode for child under 13kg 17 Installation to the Vehicle Forward Facing Mode for child between 9 18kg 18 Securing your Child in the Vehicle 19 Care and Maintenance ss ses ns es Bien 19 Additional Information gt csuszisa zan ra rer sas s e 20 NA aa ede bee eee 21 GB A WARNINGS TO PARENTS AND OTHER USERS NO CAR SEAT can guarantee full protection from injury in an accident However proper use of this carseat will reduce the risk of serious injury or death to your child This car seat is designed ONLY for child weighi
106. szy ryzyko powaznych obrazen lub smierci dziecka Ten fotelik samochodowy zostat zaprojektowany WYEACZNIE dla dzieci o wadze ponizej 18 kg do okoto 4 roku zycia NIE WOLNO u ywa ani montowa fotelika samochodowego przed dok adnym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej instrukcji u ytkownika oraz instrukcji obs ugi samochodu NIE WOLNO montowa ani u ywa niniejszego fotelika bez zapozna nia si ze rodkami bezpiecze stwa i ostrze eniami zawartymi w niniejs zej instrukcji obs ugi nieprzestrzeganie tego zakazu mo e spowodowa powa ne obra enia lub mier dziecka NIE WOLNO w tym foteliku samochodowym stosowa cz ci zamiennych innych producent w NIE WOLNO u ywa tego fotelika w razie uszkodzenia lub zgubienia kt rejkolwiek z jego cz ci NIE WOLNO przewozi dzieci w za du ej odzie y mo e to spowodowa niemo no w a ciwego i bezpiecznego przymocowania pas w naramien nych i mi dzy udami NIE WOLNO zostawia tego fotelika w samochodzie je li nie jest przypi ty pasami ani zabezpieczony w inny spos b poniewa nieprzymocowany fotelik mo e si przewr ci i spowodowa obra enia w razie ostrego skr tu nag ego zatrzymania lub kolizji Nale y go wyj je li nie jest u ywany NIGDY NIE WOLNO zostawia dziecka w tym foteliku bez opieki NIGDY NIE WOLNO montowa fotelika na jakimkolwiek siedzeniu pojazdu wyposa onym w poduszke i powietrzna e NIGDY NIE WOLNO montowa
107. t turvaistuin on tiukasti kiinni Tarkista kiinnitys siirt m ll auton istuinta edestakaisin Varmista ett lantio ja olkavy kulkevat suoraan niiss ei ole kierteit ja ne tukevat turvaistuinta oikein L kiinnit yl palkkia k ytett ess turvaistuinta kasvot menosuuntaan kuva 27 Lapsen turvaaminen autossa A 1 2 L poista olkahihnojen suojuksia Ne pit v t lasta paikoillaan Voit avata soljen painamalla punaista painiketta kuva 28 L ysenn hihnoja painamalla s dint ja s d olkahihnat oikean mittaisik si kuva 29 Paina Kiinnit molemmat olkahihnat yhteen ja sen j lkeen solkeen kuva 30 S d olkahihnat oikean mittaisiksi jotta lapsi pysyy turvaistuimessa tiukas ti Kuva 31 Ved Yll pito ja huolto 1 126 Istuintyyny voidaan irrottaa Pese se viile ll vedell noudattaen pesuohje merkint j L pese pesukoneessa tai kuivapese Poista sis pehmusteen vaahtomuovi ennen pesemist Turvaistuinta ei saa k ytt ilman p llyst Turvaistuimen suojan tilalle saa vaihtaa vain valmistajan suositteleman p llyksen Voit poistaa istuintyynyn irrottamalla kiinnikkeet sen molemmilta puolilta Irrota istuintyyny istuimesta t m n j lkeen Istuintyynyn asettaminen takaisin paikoilleen I Aseta istuintyyny istuimeen Il Pujota hihnat ja valjaat istuintyynyn aukkojen l pi Varmista ett istuin tyyny kiinnittyy istuimeen oikein kuva 32 I
108. t t turvaistuinta muiden valmistajien osien kanssa e ALA k yt t t turvaistuinta jos se on vahingoittunut tai siit puuttuu osia e ALA pue lapsen p lle v r nkokoisia vaatteita Muutoin olkahihnat ja haarahihna eiv t tarjoa lapselle riitt v turvaa e L j t t t turvaistuinta irralleen autoon Irrallinen turvaistuin voi liikkua ja vahingoittaa matkustajia jyrk ss k nn ksess kkipys yksess tai t r m yksess Poista turvaistuin autosta kun se ei ole k yt ss e L koskaan j t lasta turvaistuimeen ilman valvontaa e L asenna t t turvaistuinta paikkaan jossa avautuva turvatyyny voi osua siihen e ALA k yt t t turvaistuinta kiinnitt m tt sit turvav ihin e ALA koskaan k yt k ytettyn hankittua turvaistuinta tai sellaista turvais tuinta jonka k ytt historiaa et tunne sill siin voi olla rakenteellinen vau rio joka vaarantaa lapsesi turvallisuuden e ALA kiinnit turvaistuinta turvavy n sijasta hihnoilla tai k ysill e Ota huomioon sormien kiinnij misen vaara s t ess si turvaistuinta taak sep in sen ollessa kiinnitettyn paikoilleen selk menosuuntaan FI e ALA nosta turvaistuinta sen yl tangosta Muutoin turvaistuimen rakenne voi vaurioitua 121 H t tilanteet Onnettomuustilanteessa on t rkeint antaa lapselle heti ensiapua ja l ketie teellist hoitoa T rkeit Tietoja 1 Lue t m k ytt ohje huolellises
109. tawienie to jest przeznaczone WYLACZNIE dla dzieci o wadze do 13 kg do okoto 1 roku Zycia Rys 11 NIE WOLNO montowa na siedzeniach wyposazonych w poduszki po wietrzne Rys 12 Zaleca sie mocowanie fotelika na tylnym siedzeniu samochodu Uwaga przy ustawieniu tytem do kierunku jazdy KONIECZNE jest usta wienie fotelika samochodowego w pozycji najbardziej odchylonej lub w pozycji 5 Patrz strona 133 opis regulacji Przy ustawieniu tytem do kierunku jazdy MUSZA by zamontowane zar w no porecz g rna jak i wysci tka wewnetrzna Przymocowac wyscidtke wewnetrzna do fotelika wtaczajac w to podktadke pod gtowe naktadke na siedzenie oraz pas zabezpieczajacy krok Miekka ostona jest zaprojektowana tak by zapewni maksymalna ochrone i komfort dziecku ponizej 6 ego miesiaca zycia Dziecko poni ej 6 ego miesi ca ycia musi u ywa fotelika samochodowego z mi kk os on Rys 13 Wy ci k wewn trzn mo na zdejmowa i pra Rys 13 1 Pas zabezpieczaj cy krok Rys 13 2 Podk adka pod g ow A R w DB gt Po wtozeniu wysci tki nalezy upewnic sie Ze wysokos pas w naramien nych zostata dostosowana do wtasciwej wysokosci Patrz strona 134 opis regulacji Uzycie g rnej poreczy Rys 14 Uwaga jest wktadana zaleznie od kierunku G rna porecz nie stuzy do podnoszenia fotelika Zapiac pas bezpieczenstwa samochodu Rys 15 Mocowanie samochodowych pas w bezpiecze stwa Rys 16 I Pr
110. te Taste um das Gurtschloss zu ffnen Abb 28 Lockern Sie den Gurt indem Sie auf die Gurteinstellvorrichtung dr cken und stellen Sie den Schultergurt auf die passende Lange ein Abb 29 Drucken Bringen Sie beide Schultergurte an f hren Sie sie zusammen und f hren Sie sie in das Gurtschloss ein Abb 30 Ziehen Sie am Gurtband der Gurteinstellvorrichtung um die Schultergurte auf die passende Lange einzustellen Achten Sie darauf dass das Kind fest im Kindersitz angeschnallt ist Abb 31 Ziehen Pflege und Wartung 1 52 Die Sitzpolsterung kann herausgenommen werden Verwenden Sie kal tes Wasser und Handw sche Weitere Informationen finden Sie auf der Waschanleitung auf dem Kindersitz KEINE Waschmaschinenw sche oder chemische Reinigung Entfernen Sie vor dem Waschen den Schaumstoff in der Innenpolsterung Der Kindersitz darf ohne Polsterung nicht verwendet werden Der Sitzbe zug darf nur durch vom Hersteller empfohlene Sitzbez ge ersetzt werden Dieser stellt einen wichtigen Bestandteil der R ckhalteleistung dar Zum Entfernen der Sitzpolsterung entfernen Sie die Befestigungsstreifen an beiden Seiten der Sitzpolsterung Ziehen Sie die Sitzpolsterung vom Sitz So bringen Sie die Sitzpolsterung wieder an Bedecken Sie die Vorderseite des Sitzes mit der Sitzpolsterung II Ziehen Sie die Gurte und Schutzgurte durch die ffnung in der Sitzpol sterung heraus Achten Sie darauf dass die Sitzpolsterung r
111. tego fotelika za pomoc jedynie pomoc niczych pas w bezpiecze stwa NIGDY NIE WOLNO stosowa fotelika u ywanego i kupionego z drugiej r ki ani fotelika kt rego historii si nie zna poniewa mo e mie on uszkodzenia konstrukcyjne zagra aj ce bezpiecze stwu Pa stwa dziecka 131 PL NIGDY NIE WOLNO uzywa lin ani zadnych innych substytut w pas w bezpieczenstwa w razie ich uszkodzenia Nalezy uwaza zeby nie przytrzasna sobie palc w w czasie ustawiania fo telika samochodowego do kata pozycji 5 gdy jest on zamontowany tytem do kierunku jazdy NIE WOLNO u ywa g rnej por czy jako uchwytu do przenoszenia fotelika samochodowego poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie konstrukcji fotelika Nag y wypadek W razie wypadku najwa niejsze jest zaopiekowanie si dzieckiem udzielenie mu pierwszej pomocy i natychmiastowe wezwanie lekarza Wa ne informacje 1 132 Przed zamontowaniem fotelika samochodowego nalezy uwaznie i ze zro zumieniem przeczyta niniejsza instrukcje obstugi Instrukcje obstugi nalezy starannie przechowywac wewnatrz pokrywy z tytu oparcia fotelika Niniejszy fotelik samochodowy zostat zaprojektowany i zatwierdzony do uzycia dla niemowlat i dzieci o wadze do 18 kg w wieku do okoto 4 lat Fotelik samochodowy nalezy zawsze przypina do siedzenia samochodu niezaleznie od tego czy fotelik jest uzywany czy nie jesli jakakolwiek czesc fotelika czy uprzezy zostanie przytrzasniet
112. telstand 5 afstellen Zie pagina 37 voor nadere informatie over het afstellen Bij montage van het autostoeltje met het gezicht achterwaarts gericht MOETEN zowel de bovenste beugel als het opvulkussen zijn gemonteerd Bevestig de opvulkussens op de stoel inclusief de hoofdbeschermer het zittingkussen en de kruisbeschermband Het verkleinkussen is ontworpen om extra bescherming en comfort te ie bieden voor zuigeling Kinderen onder de 6 maanden MOETEN in deze autostoel gebruik maken van deze verkleinkussen afb 13 Het opvulkussen is uitneembaar en kan worden gewassen Afb 13 1 Kruisbeschermband Afb 13 2 Hoofdbeschermer Stel het veiligheidstuigje bij het gebruik van de opvulkussens op de juiste hoog te af Zie pagina 38 voor nadere informatie over de afstelling Gebruik van de bovenste beugel afb 14 De beugel kan maar op n manier worden aangebracht Gebruik de bovenste beugel niet als tilhandgreep Maak de veiligheidsgordel vast afb 15 Aanbrengen van de veiligheidsgordels afb 16 Bevestig het heupgedeelte aan de twee achterwaarts gerichte veilig heidsgordelhaken onderaan de voorkant van het veiligheidsstoeltje II Trek het diagonale gedeelte uit tot de juiste lengte om het rond de ach terkant van het stoeltje te kunnen geleiden en bevestig het diagonale gedeelte vervolgens aan de achterwaarts gerichte veiligheidsgordelha ken bovenaan de achterkant van het stoeltje Afb 16 1 Diagonaal gedeelte
113. ter gue ce mode doit UNIOUEMENT amp tre utilise pour un enfant pesant entre 9 et 18 kg g6 de 1 4 ans environ Il est vivement recommand d installer votre si ge enfant sur les si ges ar ri re du v hicule Fig 20 Tirez la ceinture de s curit du v hicule jusqu une longueur correcte puis suivez les tapes ci apr s pour fixer le si ge en toute s curit I Tirez la ceinture de s curit du v hicule travers un cache ceinture avant Fig 21 ll Ouvrez la housse de siege et faites passer travers la ceinture de secu rite du v hicule Fig 22 Ill Faites passer la ceinture de s curit du v hicule par l autre couvercle de ceinture avant Fig 23 IV Fixez la ceinture de s curit du v hicule jusqu ce qu un CLIC reten tisse Fig 24 Repoussez le siege enfant vers le bas contre le siege du v hicule En m me temps tirez la ceinture de s curit dans la direction indiqu e sur la figu re afin que le siege enfant soit install solidement et en toute s curit Fig 25 Poussez vers le bas Fixez la sangle diagonale du v hicule avec l attache de s curit Fig 26 I Relachez l attache de s curit ll Faites passer la ceinture de s curit par l attache de s curit et serrez la bien Ill Verrouillez l attache de s curit V rifiez nouveau que le si ge enfant est fix en toute s curit apr s avoir achev l op ration susmentionn e Contr lez en faisant f
114. ti ennen turvaistuimen asentamista 2 S ilyt t m k ytt ohje turvaistuimen takaosan taskussa 3 T m turvaistuin soveltuu vain alle 18 kiloisille lapsille noin nelj vuotta nuoremmille 4 Pid turvaistuin tiukasti kiinnitettyn auton istuimeen my s silloin kun se ei ole k yt ss Muutoin sen hihna voi j d kiinni oveen tai istuimen alle mik haittaa matkustajia tai est oven sulkeutumisen kunnolla 5 Ala koskaan j t lasta autoon ilman valvontaa 6 Vaihda turvaistuin onnettomuuden tapahduttua Rakenteellisia vaurioita on vaikeaa havaita Tietoja Tuotteen kuvaus Graco Gr 0 1 Mallinumero 8H98 Sopii alle 18 kiloa painaville lapsille alle 4 vuoden ik isille Ryhm O 1 Valmistusaineet muovi metalli ja kangas Valmistusmaa Kiina Valmistaja Graco Children Products 122 Osaluettelo Kuva 1 1 Viisipisteturvavy n solki Kuva 1 2 Hihnojen s t Kuva 1 3 Kulmans t painike Kuva 1 4 Toissijainen salpa Kuva 1 5 Yl tangon liitos Kuva 1 6 Turvavy n paikka asennetta essa selk menosuuntaan Kuva 1 7 Runko Kuva 1 8 Suojaavat olkahihnat Kallistuksen s t Kuva 2 1 Turvavy n paikka asennettaessa selk menosuuntaan Kuva 2 2 Lukitussalpa asennettaessa kasvot menosuuntaan Kuva 2 3 Etuvy n suojus Kuva 2 4 Jalusta Kuva 2 5 Takakansi Kuva 2 6 K ytt ohje Kuva 2 7 Hihnojen korkeuden s t painike Kuva 3 Pit v pohja A Kun turvaistuin on asennettu paikoilleen
115. tijd de veiligheidsgordel zoals getoond in de afbeelding aan opdat het auto stoeltje stevig en goed vastzit afb 25 Naar beneden drukken Zet het diagonale gedeelte van de gordel vast met de vergrendelpal afb 26 I Maak de vergrendelpal los Il Trek de veiligheidsgordel door de vergrendelpal en trek deze strak III Sluit de vergrendelpal A Controleer na de bovenstaande werkzaamheden nogmaals of het auto stoeltie goed vastzit Controleren door het autostoeltje naar achteren en naar voren te bewegen Controleer of zowel het heupgedeelte als het diagonale gedeelte niet zijn verdraaid of gevouwen om te voorkomen dat de veiligheidsgordel niet vol ledig en niet goed werkt Plaats de bovenste beugel bij montage met het gezicht voorwaarts gericht NIET afb 27 Uw kind in de auto vastzetten A Verwijder de schouderbeschermbanden NIET Deze voorkomen dat uw kind gaat schuiven Druk op de rode knop om de gesp van het tuigje los te maken afb 28 Zet het tuigje losser door de versteller van het tuigje in te drukken en stel het veiligheidstuigje op de juiste lengte af afb 29 Indrukken Bevestig beide schouderbanden aan elkaar en steek deze in de gesp van het tuigje afb 30 Trek de gordelband van de verstelling van het tuigje zover uit dat de schou derbanden nog precies lang genoeg zijn om uw kind stevig in het auto stoeltje te kunnen laten zitten afb 31 Trekken Verzorging en onderhoud 1
116. tostoeltje altijd stevig in de auto bevestigd is ook als u het niet gebruikt om rondslingeren en letsel bij de inzittenden bij scher pe bochten plotseling remmen of botsingen te voorkomen Breng GEEN wijzingen in de structuur of het veiligheidsgordelsysteem van het autostoeltje aan Controleer of vervang uw autostoeltje ALTUD na on gevallen Wij bevelen ten zeerste aan om bagage of andere objecten ook vast te zet ten om mogelijk letsel bij botsingen te voorkomen Uit statistieken blijkt dat kinderen beter zijn beveiligd als het autostoeltje op de achterbank in plaats van op de passagiersstoel is gemonteerd Daar om rade wij u ten zeerste aan het autostoeltje op de achterbank van de auto te monteren In langdurig direct zonlicht kan het oppervlak van het autostoeltje erg warm worden Contact met bepaalde onderdelen kan brandwonden bij uw kind tot gevolg hebben Controleer altijd de temperatuur van metalen of kunst stof onderdelen van het autostoeltje voordat u uw kind erin plaatst Keurmerk 1 Dit is een universeel kinderveiligheidssysteem Het is goedgekeurd vol gens de Europese Richtlijn 44 04 met de daaropvolgende amendementen en de Chinese nationale norm 11497 voor algemeen gebruik in auto s en past op bijna alle typen autostoelen ECE R44 04 NL UNIVERSAL 0 18kg 04443639 2 Raadpleeg voor een goede montage van dit product de gebruiksaanwijzing van uw auto om te controleren of het veiligheidsstoeltje voor deze leeft
117. trips to suitable length that allow your child tightly secured at the car seat Fig 31 Pull Care and Maintenance The seat pad is removable Use cold water for hand washing and refer to the washing label attached on the car seat for correct method DO NOT clean by machine wash or dry cleaning Remove the foam in the inner cushions before washing The child restraint must not be used without the cover The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer because the cover constitutes an integral part of the restraint performance 19 GB 4 5 To remove the seat pad release the attaching pads on both side of the seat pad Pull the seat pads away from the seat To restore the seat pad I Cover the seat front with the seat pad Il Pull the harnesses and straps out through the designated opening on the seat pad Make sure the seat pad fits correctly and tightly onto the seat Fig 32 lll Stuff the edge of the seat pad into the back plastic cover of the seat and attach the attaching pads to secure the seat pad Fig 33 Installing the protective shoulder straps I Open the rear cover located at the seat back ll Insert the protective shoulder strap from one side to the other so that the webbing in between passes through the seat back Fig 34 Ill Install the shoulder harness to the protective shoulder strap Fig 35 Additional Information 20 Make sure t
118. tro modo podria poner a su hijo a en peligro de sufrir lesio nes de gravedad o la muerte NO utilice este asiento de seguridad infantil con piezas de otros fabrican tes NO utilice este asiento de seguridad infantil si est da ado o le faltan piezas NO vista a su hijo con ropas sueltas ya que podrian interferir en la correcta su jeci n y aseguramiento del ni o con los arneses del hombro y de los muslos Advertencias para los padres y otros usuarios NO deje el asiento de seguridad infantil suelto o sin asegurar al vehiculo ya que puede salir despedido en el interior del autom vil y provocar da os a sus ocupantes en caso de realizar un giro o parada brusca o si se produce un accidente Retirelo si no lo va a utilizar con regularidad NUNCA deje al ni o solo en este asiento de seguridad infantil NO INSTALE NUNCA este asiento de seguridad infantil en asientos egui pados con airbags de seguridad NO INSTALE NUNCA este asiento de seguridad infantil s lo con cinturo nes de seguridad de dos puntos NO UTILICE NUNCA asientos de seguridad infantil de segunda mano o cuyo historial desconozca ya que podrian estar da ados estructuralmente y poner en peligro la seguridad de su hijo NO UTILICE NUNCA cuerdas ni ningUn otro tipo de sustitutos de los cin turones de seguridad si estan da ados 5 ES Tenga cuidado de gue sus manos no gueden atrapadas al reclinar el res paldo a la posici n 5 cuando instale el asiento de seguri
119. tz NIEMALS nur mit Sicherheitsgurten Verwenden Sie NIEMALS einen gebrauchten Kindersitz oder einen Kinder sitz dessen Herkunft Ihnen nicht bekannt ist da dieser besch digt sein und somit die Sicherheit Ihres Kindes gef hrden k nnte Verwenden Sie NIEMALS Seile oder andere Hilfsmittel anstelle von Sicher heitsgurten Beachten Sie dass die Finger eingeklemmt werden k nnen wenn Sie den Sitz wieder in die Position Winkel 5 bringen und der Sitz in der r ck w rtsgerichteten Position montiert ist Verwenden Sie die vordere Abst tzung NICHT zum Anheben bzw Tragen des Kindersitzes da diese dadurch besch digt werden k nnte Notf lle Stellen Sie bei Notf llen oder Unf llen unverz glich die Erstbehandlung bzw rztliche Versorgung Ihres Kindes sicher Wichtige Informationen 1 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch und stellen Sie sicher dass sie alles verstehen bevor Sie den Kindersitz montieren Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig in der hinteren Abdek kung auf der Hinterseite des Kindersitzes auf Dieser Kindersitz wurde fur Kleinkinder und Kinder mit einem Gewicht von weniger als 18 kg maximal ca 4 Jahre entwickelt und vollst ndig zertifi Ziert Schnallen Sie den Kindersitz stets sicher auf dem Fahrzeugsitz an egal ob er in Verwendung ist oder nicht Andernfalls k nnten sich Teile des Sitzes oder der Gurte in der Tur verklemmen oder unter den Sitz gelangen und dadurch
120. tzes Schnallen Sie den Fahrzeuggurt an Abb 15 Anbringung der Fahrzeuggurte Abb 16 I Befestigen Sie den Beckengurt an den beiden r ckw rtsgerichteten Gurtf hrungshaken unten an der Vorderseite des Kindersitzes ll Ziehen Sie den Schultergurt auf die passende L nge sodass er um die Ruckseite des Kindersitzes fuhrt Befestigen Sie den Schultergurt an schlieBend an den r ckw rtsgerichteten Gurtf hrungshaken oben an der Hinterseite des Kindersitzes Abb 16 1 Schultergurt Abb 16 2 Beckengurt 5 50 Befestigung des Gurtes an den Haken Abb 17 Drucken Sie den Kindersitz nach unten gegen den Fahrzeugsitz Ziehen Sie die Gurte gleichzeitig in die richtige Richtung sodass der Kindersitz fest und sicher angebracht ist Abb 18 berpr fen Sie nach der Montage noch einmal ob der Kindersitz sicher angebracht ist R tteln Sie dazu am Kindersitz A Vergewissern Sie sich dass weder der Beckengurt noch der Schultergurt verdreht oder geknickt ist da diese dadurch nicht mehr ordnungsgemaB funktionieren k nnten Abb 19 Montage im Fahrzeug Vorwartsgerichtete Position fur Kinder von 9 bis 18 kg A A Diese Position darf nur f r Kinder mit einem Gewicht zwischen 9 und 18 kg verwendet werden ca 1 bis 4 Jahre alt Es wird ausdr cklich empfohlen den Kindersitz auf dem R cksitz des Fahr zeugs zu montieren Abb 20 Ziehen Sie den Fahrzeuggurt auf die passende L nge und befolgen Sie an schlieB
121. uc es Mantenha este manual na bolsa traseira da cadeira para automovel Esta cadeira para autom vel foi concebida e totalmente certificada para criancas com peso inferior a 18 kg aproximadamente 4 anos ou menos Mantenha sempre a cadeira devidamente apertada no assento do autom vel guer esteja a ser usada ou n o No caso de gualguer parte da cadeira ou cinto ser entalada pela porta ou ficar sob o assento pode interferir com os passageiros ou com o fecho adeguado da porta Nunca deixe a crianca sem supervis o no veiculo Substitua a cadeira ap s gualguer tipo de acidente uma vez gue pode ha ver danos estruturais gue n o sejam vistos facilmente Detalhes do produto Descric o do produto Graco Gr 0 1 Numero do modelo 8H98 Adeguado para criancas com menos de 18 kg ou menos de 4 anos Gr 0 1 Materiais pl sticos metal tecidos Local de fabrico China Fabricante Graco Children Products Lista de pecas Fig 1 1 Cinto de seguran a de 5 Fig 2 1 Gancho de cinto traseiro pontos virado para tr s Fig 1 2 Ajustador do cinto Fig 2 2 Lingueta de libertac o Fig 1 3 Bot o de ajuste do ngulo modo virado para a frente Fig 1 4 Lingueta Secund ria Fig 2 3 Protec o Do cinto da Fig 1 5 Uni o da barra superior frente Fig 1 6 Gancho de cinto traseiro Fig 2 4 Base PG virado para tr s Fig 2 5 Protec o Traseira Fig 1 7 Corpo Fig 2 6 Manual de Instruc es Fig 1 8 Cintos protectores dos Fig 2
122. uperficie de las piezas pl sticas y me t licas antes de colocar al ni o en el asiento de seguridad infantil 65 ES Aviso 1 Este asiento de seguridad infantil es Universal Est aprobado seg n Nor ma europea ECE R 44 04 y segun el Est ndar nacional de China 11497 para uso general en vehiculos Ser posible utilizarlo en la mayoria de asien tos de autom viles aunque no en todos ECE R44 04 UNIVERSAL 0 18kg 04443639 2 Para asegurar una correcta instalaci n de este producto consulte el ma nual del propietario de su vehiculo a fin de comprobar si este asiento de se guridad infantil destinado a este grupo de edad se puede instalar adecua damente en su vehiculo 3 Este asiento de seguridad infantil se ha clasificado como Universal de acuerdo con los ultimos y mas exigentes est ndares y no segun est ndares anteriores que se aplicaban a dise os m s antiguos que no portaban este aviso 4 Si tiene alguna duda p ngase en contacto con el fabricante de este asien to de seguridad infantil o con su proveedor TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 Numero de patente EP000041686 0001 ZL03343147 7 ZL03343146 9 66 Portugu s PARABENS Adquiriu uma cadeira de seguranca para beb para autom vel de elevada qua lidade completamente certificada Este produto 6 adeguado para ser usado por crian as com peso INFERIOR a 18 Kg aproximadamente 4 anos ou menos Leia cuidadosamente para c
123. vehicle seat belt Fig 15 Installation of vehicle seat belts Fig 16 Attach the lap belt to the two rear facing seat belt hooks locate at the front bottom of the safety seat II Pull the diagonal belt to suitable length to get around the back of the seat and then attach the diagonal belt to the rear facing seat belt hooks that locate at the back top of the seat Fig 16 1 Diagonal belt Fig 16 2 Lap belt 5 A Attaching the seat belt to the hooks Fig 17 Push the car seat down and against the vehicle seat At the same time pull the seat belts to the direction so that the car seat is tightly and securely fit ted Fig 18 Recheck if the car seat is securely fitted after completing the above instal lations Check by moving the car seat back and forth Make sure that both the lap belt and diagonal belt are not twisted or fold ed and will not prevent the vehicle seat belt to be fully and rightly func tioned Fig 19 Installation to the Vehicle Forward Facing Mode for child between 9 18kg A A Note that this mode must ONLY be used for child weighing between 9 18 kg approximately between 1 4 years old It is highly recommended to have the car seat installed at the back seats of your vehicle Fig 20 Pull the vehicle seat belt to suitable length then follow the following steps to secure the safety seat Pull the vehicle seat belt through one front belt cover Fig 21 I Open the seat pad cover
124. ver barnets skuldre Montering i bilen Bagudvendt position til b rn under 13 kg A A A A gt Fig Fig A 104 Bem rk at denne position KUN m anvendes til born med en kropsv gt under 13 kg ca 1 r eller derunder Fig 11 Autostolen m IKKE monteres p bilsaeder forsynet med sikkerheds air bags Fig 12 Det anbefales p det kraftigste at montere autostolen p bilens bagsaede Bemaerk Du SKAL sorge for at justere autostolen til laveste hvilepositi on eller position 5 i bagudvendt position Laes mere om justering p side 103 B de den verste vandrette overligger og den inderste pude SKAL monte res i bagudvendt position Fastg r den inderste pude til s det herunder hovedpude s depude og skridtstrop Inderpuden er designet til at yde ekstra beskyttelse og komfort for sm b rn under 6 m neder B rn under 6 m neder SKAL benytte dette bils de med indbygget inderp ude Fig 13 Den inderste pude kan tages ud og vaskes 13 1 Skridtstrop 13 2 Hovedpude S rg for at justere skulderstroppen til passende h jde n r de inderste pu der anvendes Laes mere om justering p side 103 Brug af den verste vandrette overligger Fig 14 Bem rk P s tning er retningsbestemt Brug ikke overliggeren som b reh ndtag Sp nd bilens sikkerhedssele Fig 15 Montering af bilens sikkerhedsseler Fig 16 I Fastg r hofteselen til de to bagudvendte selebeslag der befinde
125. ward Fig 1 3 Angle adjustment button facing mode Fig 1 4 Secondary latch Fig 2 3 Front belt cover Fig 1 5 Top bar juncture Fig 2 4 Base Fig 1 6 Rear facing seat belt hook Fig 2 5 Rear cover Fig 1 7 Body Fig 2 6 Instruction manual Fig 1 8 Protective shoulder straps Fig 2 7 Harness height adjuster button Fig 3 Anti slippery pad Reclining Adjustment A After adjustment please move the car seat back and forth to make sure if the car seat is securely fastened to the vehicle seat Forward Facing Mode for child between 9 18kg There are four reclining angles 1 4 Fig 5 Simply press the angle adjustment button to adjust the car seat angles Fig 4 Push up Rear Facing Mode for child under 13kg Press the secondary latch first and then the reclining adjustment button Fig 6 Car seat installed in this mode MUST be adjusted to angle 5 Fig 5 A Beware of finger entrapment when performing this task Shoulder harnesses Height Adjustment A Improper adjustment of shoulder height may throw your child off the car seat when accident occurs A Make sure the shoulder height is not too high or too low before installing this car seat 1 Open the rear cover located at the seat back Fig 7 2 Move the slide lever up or down by pressing the harness height adjuster button Fig 8 There are four pitches of shoulder height for adjustment 3 Adjust the shoulder harness to appropriate height of insertion outlet cover
126. ximadamente entre 1 e 4 anos E altamente recomendado gue a cadeira seja instalada nos assentos trasei ros do seu veiculo Fig 20 Puxe o cinto de seguranca do veiculo at um comprimento adequado e em seguida realize os seguintes passos para prender a cadeira em seguran ca I Puxe o cinto de seguran a do ve culo atrav s de uma das coberturas frontais do cinto Fig 21 II Abra a almofada do assento e puxe o cinto de seguranca atrav s dela Fig 22 lll Passe atrav s do cinto at outra cobertura de cinto frontal Fig 23 IV Prenda o cinto de seguranca do veiculo at ouvir um CLIQUE Fig 24 Empurre a cadeira para baixo contra o assento do veiculo Ao mesmo tem po puxe os cintos nessa direcc o para gue a cadeira figue bem ajustada e em seguran a Fig 25 Prima Prender o cinto diagonal do veiculo com a lingueta de libertac o Fig 26 Liberte a lingueta de libertac o II Coloque o cinto atrav s da lingueta de liberta o e puxe at ficar esticado lll Prenda a lingueta de liberta o Volte a confirmar se a cadeira esta bem presa depois de concluir as instala c es anteriores Verifigue movendo a cadeira para tr s e para a frente A A Certifigue se de gue tanto o cinto de cintura e o cinto diagonal n o est o torcidos nem dobrados e gue n o evitam gue o cinto de seguranca funcio ne completamente e de forma funcional NAO insira a barra superior no modo virado
127. yttende skulderstroppene I Apne bakdekslet p seteryggen II Sett inn den beskyttende skulderstroppen fra den ene siden til den an dre slik at tekstilen mellom dem f res gjennom seteryggen Fig 34 IV Installer skulderselen til den beskyttende skulderstroppen Fig 35 Tilleggsinformasjon 1 Pass p at barnesetet er godt festet i bilen n r det ikke er i bruk da det kan kastes omkring i bilen og treffe passasjerer ved skarp sving br stopp eller sammenst t IKKE foreta noen endring p barnesetets konstruksjon eller sikkerhetsbel tesystem For barnets sikkerhet m barnesetet sjekkes eller byttes ut straks etter belastning av noe slag Vi anbefaler p det sterkeste at all bagasje eller andre gjenstander festes godt til bilen da de kan f re til skade ved et eventuelt sammenst t If lge statistikken er barnet tryggere n r han hun er godt festet mot kj re retningen enn med kj reretningen Derfor anbefaler vi at barnesetet instal leres i baksetet p bilen Barnesetet kan bli meget varmt etter lengre tid i solen Barnet kan brenne seg hvis huden kommer i kontakt med stolen n r den er varm Sjekk alltid overflaten av metall eller plastdeler f r barnet plasseres i setet 117 Merknad 1 Detteeren Universal barnestol Den er godkjent i henhold til europeisk forskrift nr 44 04 serien av endringer og kinesisk nasjonal standard 11497 til generell bruk i kj ret yer og vil passe til de fleste bilseter
128. ze werkzaamheden dat uw vingers bekneld raken Hoogteverstelling van het veiligheidstuigje A A A Door een onjuiste afstelling van de schouderhoogte kan uw kind bij een ongeval van het autostoeltje worden geworpen Zorg voor het monteren van dit autostoeltje dat de schouderhoogte niet te hoog of te laag is afgesteld Open de klep achterop de rugleuning afb 7 Verplaats de schuifhendel omhoog of omlaag door de hoogteverstelknop van het tuigje in te drukken afb 8 De schouderhoogte kan op vier ver schillende standen worden afgesteld Stel het veiligheidstuigje na het afstellen van de hoogte in op de juiste hoogte van de insteekopening in de bekleding afb 10 Het veiligheidstuigje MOET op de juiste hoogte over de schouders van het kind liggen afb 9 De stand van het veiligheidstuigje MOET iets boven de schouders van het kind worden ingesteld Montage in de auto met het gezicht achterwaarts gericht voor kinderen van minder dan 13 kg A A A 38 Hanteer deze wijze van montage ALLEEN voor kinderen met een lichaams gewicht van minder dan 13 kg ongeveer 1 jaar oud of jonger afb 11 Monteer het autostoeltje NIET op een autostoel binnen het activeringsbe reik van veiligheidsairbags afb 12 Wij bevelen u ten zeerste aan uw autostoeltje op de achterbank van uw auto te monteren Bij montage van het autostoeltje met het gezicht achterwaarts gericht MOET u het zover mogelijk achterover d w z kan
129. zpiecze stwa pojazdu przez przedni otw r na pas Rys 21 ll Otworzy obicie fotelika i przeci gn przez rodek pas bezpiecze stwa Rys 22 lll Prze o y pas bezpiecze stwa pojazdu do drugiego otworu na pas Rys 23 IV Pas bezpiecze stwa samochodu jest zapiety po ustyszeniu klikniecia Rys 24 Docisn fotelik w d w stron siedzenia samochodu R wnocze nie poci gn pas bezpiecze stwa w kierunku przedstawionym na rysunku tak aby fotelik samochodowy zosta umocowany ciasno i pewnie Rys 25 Popchn Zaczepi pas uko ny samochodu do zatrzasku zabezpieczajacego Rys 26 I Zwolni zatrzask zabezpieczaj cy I Umie ci pas w zatrzasku i poci gn go mocno lll Zamkn zatrzask zabezpieczaj cy Przed zako czeniem opisanej powy ej operacji nale y ponownie sprawdzi czy fotelik jest bezpiecznie dopasowany Sprawdzi przez poruszanie fote likiem do przodu i w ty Nale y si upewni e pasy udowy i uko ny nie s skr cone ani zgi te co uniemo liwi oby pe ne zabezpieczenie i ich poprawne dzia anie NIE WOLNO zak ada por czy g rnej przy ustawieniu przodem do kierunku jazdy Rys 27 Bezpieczenstwo dziecka w pojezdzie JA NIE WOLNO usuwa zabezpiecze pas w naramiennych kt re zosta y za projektowane tak aby uchroni dziecko przed wy lizgni ciem si Aby rozpi pasy nale y nacisn czerwony przycisk Rys 28 Poluzowa pasy przez na
130. zy ustawieniu ty em do kierunku jazdy umocowa pas udowy do dw ch hak w umieszczonych u do u z przedniej strony fotelika I Wyci gn pas uko ny na tak d ugo by otoczy oparcie fotelika a nast pnie zaczepi pas uko ny do hak w fotelika dla ustawienia ty em do kierunku jazdy znajduj cych si w g rnej tylnej cz ci fotelika Rys 16 1 Pas udowy Rys 16 2 Pas uko ny Zaczepianie pas w bezpiecze stwa na haki Rys 17 5 Docisn fotelik w d w stron siedzenia samochodu R wnocze nie poci gn pasy bezpiecze stwa tak aby fotelik samochodowy zosta umo cowany ciasno i pewnie Rys 18 Przed zako czeniem mocowania opisanego powy ej nale y ponownie sprawdzi czy fotelik jest bezpiecznie dopasowany Sprawdzi przez por uszanie fotelikiem do przodu i w ty Nale y si upewni e pasy udowy i uko ny nie s skr cone ani zgi te co uniemo liwi oby pe ne zabezpieczenie i ich poprawne dzia anie Rys 19 135 PL Montaz w pojezdzie Ustawienie przodem do kierunku jazdy dla dzieci o wadze 9 18kg A A 1 136 Uwaga ustawienie to jest przeznaczone WYEACZNIE dla dzieci o wadze miedzy 9 18 kg miedzy ok 1 a 4 rokiem Zycia Zaleca sie mocowanie fotelika na tylnym siedzeniu samochodu Rys 20 Wyci gn pas bezpiecze stwa pojazdu na stosown d ugo a nast pnie podj nast puj ce czynno ci w celu zamocowania fotelika Przeciggna pas be

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

XL-UH12H Operation-Manual FR  Samsung 320 W 4,1 Soundbar H750 Kasutusjuhend    Operating Instructions Air Conditioner  User Manual USB Turntable Converter  romÂnĂ/ Moldovenească ҚазаҚ РУССкий deUtSch enGLiSh к ч но  Série MIT400 Medidores de Isolamento e    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file