Home

Manual de Funcionamiento

Contents

1. amaya u u 49 TT Fallo de los Mensajes s h Mb s 84 11 1 Variador Basi CO uuu A a 85 11 2 Variador Maestro Singolo ida 86 1133 R a m lote ide 89 12 Mantehimilento L uu d y ad n 91 Siguiendo el Manual de Instrucciones y Mantenimiento de la Bomba Reservamos el derecho de modificar especificaciones ITT 1 Importantes medidas de seguridad Lea y siga las instrucciones de manejo y de seguridad cuidadosamente antes de comenzar su funcionamiento Todas las modificaciones deben ser realizadas por personal cualificado AN Peligro la falta de precauci n puede causar descarga el ctrica Peligro la falta de precauci n puede causar da os personales o a la propiedad Adem s de las instrucciones de este manual por favor preste atenci n a las regulaciones de prevenci n de accidentes y de seguridad universal HYDROVAR debe ser desconectado de la fuente de alimentaci n antes de que cualquier trabajo se pueda realizar en la parte el ctrica o mec nica del sistema La instalaci n mantenimiento y reparaci n s lo puede ser realizada por personal entrenado experto y cualificado Las modificaciones o cambios desautorizados al sistema hacen todas las garant as nulas y sin efecto Durante su funcionamiento el motor se puede parar abriendo una entrada digital o manual mientras que el HYDROVAR y el motor permanecen ba
2. a la gama de Sensor pre seleccionado Ajuste del valor requerido A o Y Este valor requerido pre seleccionado est activo en Modo Relee Cascada y Serie Cascada si el Par metro C VAL REQ 2 0810 se ajusta a digital y el Par metro SW VAL REQ 0815 se ajusta a Punto Trabajo 2 se selecciona entrada de v a digital Este valor requerido pre seleccionado puede adoptarse en el men principal con el Par metro VAL REQUERIDO 02 si el valor requerido actual est activo 80 ITT 0830 0830 AC FREC 1 ACTUAD FREC 1 Frecuencia requerida 1 para XX X Hz Actuador digital Ajustes posibles 0 0 MAX FREC 0245 Ajuste la frecuencia con o Y La frecuencia seleccionada en este par metro se activa s lo en el modo Actuador si el Par metro C VAL REQ 1 0805 se ajusta a digital y el Par metro SW VAL REQ 0815 se ajusta a Punto Trab1 o el ACTUADOR DE FRECUENCIA 1 se selecciona como entrada de v a digital 0835 0835 AC FREC 2 ACTUAD FREC 2 Frecuencia requerida 2 para XX X Hz Actuador digital Ajustes posibles 0 0 MAX FREC 0245 Ajuste la frecuencia con A o Y La frecuencia seleccionada en este par metro se activa s lo en el modo Actuador si el Par metro C VAL REQ 2 0810 se ajusta a digital y el Par metro SW VAL REQ 0815 se ajusta a Punto Trab 2 o el ACTUADOR DE FRECUENCIA 2se selecciona como entrada de v a digital 81 ITT 1100 SUBMEN PARAM 1120 2600 Entre contrase a presionando A o Y
3. El controlador en el Variador Maestro informa sobre el estado y posibles fallos del Variador B sico en todo momento Todos los fallos posibles se indicar n en la unidad Principal incluyendo la fecha y el tiempo real de cuando el fallo ocurri Todo el control se har a trav s del Variador Maestro pero adem s una rotaci n de las bombas en reposo para que todas trabajen y se desgasten por igual 10 ITT Si la Tarjeta de Control del Variador Maestro falla cada uno de los Variadores B sicos pueden arrancar manualmente mediante un conmutador externo operaci n manual para as asegurar una operaci n de emergencia del sistema Ejemplo de Aplicaci n Cada bomba del sistema ampliado hasta 8 bombas est equipada con una unidad HYDROVAR al menos un Variador B sico para asegurar el control adecuado del sistema los cuales est n conectados por interconexi n en serie La combinaci n de las diferentes unidades HYDROVAR que se usan en un sistema de bombas m ltiple depende de los requerimientos del sistema ej en un sistema de 6 bombas 2 Variadores Maestros pueden usarse por razones de seguridad y 4 Variadores B sicos sin Tarjeta de Control o cualquier otra configuraci n Requerimiento M nimo 1 Variador Maestro y los otros equipados con Variadores B sicos RS 485 extended up connection to 8 pumps Para incrementar la seguridad del funcionamiento se p
4. Salida An loga 2 0 10 vDC Salida Analoga 1 0 10 VDC Entrada de se al de corriente Valor requerido 1 0 20mA 4 20mA Ri 500 Determinar el valor requerido o la compensaci n Entrada de se al de tensi n Valor requerido 2 0 10 VDC DIG 4 Determinar el valor requerido o la compensaci n Entrada de se al de tensi n Valor requerida 1 0 10 VDC Determinar el valor requerido o la compensaci n Bajo nivel de Agua Ej transductor de presi n entrante o interruptor de nivel del agua Entrada configurable digital 1 DIG 1 Ej para cambiar entre 2 valores requeridos o sensores External ON OFF Sensor 1 entrada de tensi n valor real 0 10 vDc 016 2 Sensor 2 entrada de tensi n valor real 0 10 vDc 016 3 Sensor 2 entrada de corriente valor real 0 20mA 4 20mA Ri 500 Sensor de suministro max 100 mA Sensor 1 entrada de tensi n valor real 0 20mA 4 20mA Ri 500 Conexi n a tierra Las terminales 5 y 6 pueden utilizarse como entrada de tensi n de valor real y hasta como Entrada Digital sin necesidad de ninguna configuraci n adicional Tambi n la entrada de se al de tensi n en la Terminal X3 15 puede utilizarse como Entrada Digital X3 3 y X3 24 24VDC y Y max 100mA 37 ITT Ejemplos de Conexiones e Sensor Entrada de se al de valor real Conexi n de un transductor de 2 cables Ej transductor de presi n est ndar PA22 Conexi n de se al activa de valor real SOS gt 2 Tra
5. 0900 la corriente del valor activo se muestra en esta ventana Ej Aplicaci n multi bomba con dos bombas VALOR REQUERIDO 02 5 00 bar ACT VALOR INCREMENTO 0505 0 50 bar ACT VALOR DISMINUCI N 0510 0 25 bar gt CONSIGNA REQ 03 5 25 bar Despu s del arranque de la segunda bomba la presi n aumentar a un sistema de presi n de 5 25 bar Con este par metro puede verse el nuevo valor calculado requerido c MODO Activo 0105 Actuador Frecuencia XX X Hz STOP XXX Bar 1 Display Modo Actuador Si el par metro MODO 0105 se ajusta en Actuador el par metro VALOR REQUERIDO 02 cambiar a FREQ ACTUAT 1 y equivale al Par metro 0830 VALOR REQUERIDO EFFECTIVO 03 cambiar a FREQ ACTUAT 2 y equivale a Par metro 0835 Utilizando los dos par metros siguientes es posible el funcionamiento del HYDROVAR con las dos frecuencias pre seleccionadas para el control manual del HYDROVAR 02 FRQ ACTUAT 1 92 XX X Hz Ajuste de la frecuencia deseada con A o Y La frecuencia seleccionada en este par metro s lo se activa en el modo Actuador si el Par metro C VAL REQ 1 0805 se ajusta a digital y el Par metro SW VAL REQ 0815 se ajusta a Sepoint1 o la FRECUENCIA ACTUADOR 1 se selecciona v a entrada digital 03 ACTUAT FRQ 2 93 XX X Hz Ajuste de la frecuencia deseada con A o Y La frecuencia seleccionada en este par metro s lo se activa en el modo Actuador si el Par metro C VAL REQ 2 0810 se ajusta a di
6. 3 3 380 460VAC HV 41 014 0 M 3 5 B 1101R 01 0 01 1 El HYDROVAR mencionado en este ejemplo se calcul con los datos t cnicos siguientes Tensi n de red el ctrica nominal Salida Nominal Modificaciones del Hardware Tipo de protecci n Filtro EMC Componentes Opcionales Versi n Hardware Versi n Idioma Versi n Software 13 3 3 380 460VAC 4 kW Unidad de la instalaci n del Motor Variador Maestro IP 55 Primer ambiente ambiente dom stico Display Tarjeta relee G A DE EN IT FR ES PT NL V01 1 ITT 5 Informaci n T cnica HYDROVAR POTENCIA DE SUMINISTRO Salida Nominal Limites de Tensi n 48 62 Hz Entrada nominal de corriente L nea de Conexi n protecci n m xima recomendada 25 2 022 2 2 HYDROVAR 3 380 460 15 3 380 460 15 14 0 20 0 Salida del motor Tipo Salida Nominal Tension max de salida Salida nominal de corriente Conexion de cables al motor mm 4x1 5 4x4 4x2 5 4x6 Aseg rese que la informaci n el ctrica del HYDROVAR se corresponde con los datos de la bomba el ctrica Combinaciones inapropiadas pueden causar mal funcionamiento y fallos para asegurar la protecci n del motor el ctrico La corriente nominal del motor de
7. Con los siguientes dos par metros se ajusta la fecha y la hora actuales Es necesario guardar y mostrar los mensajes de fallos con la fecha y hora exacta en la que han sucedido 06 FECHA 06 DD MM AAAA Fecha Actual Ajustar la fecha presionando gt aprox 3 seg Ful Despu s de presionar b entrar en el Submenu donde se ajusta el DIA MES y A O actual 07 HORA 07 HH MM Hora Actual Ajustar la fecha presionando aprox 3 seg Entre en el Submen presionando b para ajustar HORA Y MINUTO actuales 08 AUTO ARRANQ ES ON Auto Arranque Ajustes posibles ON OFF Seleccione ON A o OFF con el bot n Y Si AUTO ARRANQ ON el HYDROVAR arranca automaticamente en caso de demanda despu s de la soluci n de un fallo o la desconexi n de la fuente de potencia Si AUTO ARRANQ OFF el HYDROVAR no arrancar autom ticamente despu s de la soluci n de un fallo o la desconexi n de la fuente de potencia Despu s de la soluci n de un fallo o la desconexi n de la fuente de potencia aparece el mensaje siguiente ITT XX X Hz STOP X XX Bar Presione para arrancar el HYDROVAR 09 TIEMPO FUNC s 09 0000 h Horas funcionamiento Tiempo total que el HYDROVAR est conectado al la fuente de potencia Para restebalecer Par metros vea FUNC CLR 1135 53 ITT 20 SUBMEN I 20 ESTADO Estado de todas las unidades en un unidad de bomba Usando este submen es posible comprobar el estado incluyendo
8. Cubierta del DISPLAY 4 TORNILLOS M5x60 Pieza Central 4 Abrazaderas de montaje Cable del Motor Cubierta del ventilador del motor Caja del conducto Motor del motor 49 PTC o o Transductor de presi n 22 ITT Para abrir la cubierta del HYDROVAR se debe aflojar los 4 tornillos de ajuste o Aseg rese de que no hay agua en la unidad antes de abrir la cubierta e El HYDROVAR tiene que estar colocado en la cubierta del ventilador del motor comprobar si la cubierta del ventilador del motor esta instalada adecuadamente e Intente centrarlo lo mejor posible utilizando la pieza del centro de goma o Si el HYDROVAR se instala en un motor con un ventilador de cubierta de pl stico se debe utilizar un anillo en acero inoxidable e El HYDROVAR se ha instalado en la cubierta del ventilador del motor utilizando los soportes de montaje los cuatro tornillos y las arandelas e El variador tiene que estar centrado despu s se deben apretar los cuatro tornillos e Apretar los tornillos hasta que los dos dientes inferiores del soporte comiencen a agarrar la cubierta del ventilador e Despu s de que los componentes el ctricos est n conectados se puede instalar la cubierta superior del HYDROVAR y apretar los 4 tornillos de fijaci n o Asegurarse de que el cable de tierra este correctamente conectado o Comprobar la junta del HYDROV
9. ITT 0415 1 Selecci n del tipo sensor y terminal de entrada Ajustes posibles analog 4 20mA analog 0 20mA analog U 0 10V Para un correcto funcionamiento el tipo de se al aceptable de entrada se tiene que seleccionar al sensor conectado Tipo de Sensor Terminales an logo 4 20mA El valor actual se da de una se al de corriente X3 2 gt Sensor 1 an logo 0 20mA conectada a las siguientes terminales X3 4 gt Sensor 2 El valor actual se da desde una se al de X3 6 gt Sensor 1 voltaje conectada a las siguientes Terminal X3 5 gt Sensor 2 Atenci n El sensor 2 no est disponible para la configuraci n del Inversor Simple 0420 RANGO SENS 0420 20mA 10 00 Bar Gama de sensor Ajustes posibles 0 00 10000 Determina el valor final 20mA o 10V del sensor conectado El m ximo de la gama de sensor gt 20mA 100 se debe establecer Por ejemplo 10 bar Presi n del Transductor gt 20mA 10bar 0 4 bar Presi n del Transductor Diferencial gt 20mA 0 4 bar Medidor de caudal Flowrate 36m3 h gt 20mA 36 0425 CURVA SENS Curva de sensor Directo 0425 Ajustes posibles lineal cuadr tico Calculo Interno bas ndose en el valor actual 4 20mA Ajustes posibles y sus aplicaciones e lineal Control de Presi n control de presi n diferencial nivel temperatura y control de caudal Inductivo o mec nico e cuadr tico Control de caudal uti
10. lt 29 ITT 9 4 3 Unidad de Potencia La unidad de Potencia en su forma b sica se ajusta con dos terminales de control que se utilizan como Variador B sico en los sistemas de multi bombas o como arrancador simple suave en una aplicaci n de bomba simple HV 2 015 2 022 HV 4 022 4 033 4 040 X1 Control Terminales Unidad de Potencia PTC PTC o Entrada Termal ARRANQUE STOP se al externa al utilizar un Variador B sico SL SOLO RUN y SL b st FUNCIONAMIENTO UNICO J PSPP PTC 1 8 START STOP_PTC s 2 PTC Para asegurar una operaci n segura entre el HYDROVAR y el motor si el HYDROVAR se utiliza como Variador B sico un interruptor t rmico o PTC y un interruptor externo on off deber a conectarse a la unidad de potencia Se conectan a X1 PTC en serie y parar n el HYDROVAR en caso de fallo Adem s un interruptor de bajo nivel de agua o cualquier dispositivo de protecci n se puede conectar a estas terminales Si no est conectado ning n dispositivo externo de protecci n o est n conectados directamente a la Tarjeta de Control al utilizar un Variador Maestro usar terminales puente X1 PTC de lo contrario el HYDROVAR no podr arrancar 30 XI ITT 9 4 3 1 Funcionamiento nico Los terminales X1 3 4 son necesarias para arrancar el Variador B sico cuando se utiliza en una aplicaci n multi bomba cuando falla la comunicaci
11. 008 002 94 VVVVVV Itt com VVVVVV lovvara com www flygt com www vogel pumpen com
12. 0709 07 XWW OJJ 562 HINA dili p 50001 L UAM 512 H uvuYA 012 340 9900 m 8 4 51 1 SVALNOD LHI OLL bas AILOVHILFa 525 1eq 9650 HPTYA LOY 505 seq SIOYOINN r bas 07 Y did SEZ 9 SOHN XYIM 502 honuo2 000H 501 0000 13 TALLO VIDHINDIS NWAWANS 005 MOSH435 NWAWENS OOF HOIDY 109428 NWAWENS c Hj3Wg0s 002 93 ITT 9854 30 43 1 1 ViYdiyd 0021 5 001 54 1195 8 5 5403 NHAWaNs OOMINOT IVA 008 002 003 OYIVHFOHO 321 0 070 D44429 SES 1eq 2 OH WA 528 L 4 equiog 11 022 b s lt s id OIDHNAUOT 521 070 025 1eq 9 V Ozu IVA 023 5 2134 4 02 12H NLY s z 50001 YOLOWHUOE 021 5 YAS 519 uoneJado V 144 4402 512 0 x 519 0096 SNWUL 0344 50001 YU 4 440 COM WA D 2901 2 Lt a 321 018 Ol 4138 OdWAIL O19 2 HOIDJA CUNISVULNOD eubip Form Wwa d eplles 9944 1eq 00 0 5021 021 508 502 THUSAI HI 509 9854 30 1 NAIMENns WAV d NHIMHIANS 0021 OO OORMANOT WA svanvs HaWwans
13. 21 8 2 4 Cables de motor para instalaci n directa nn nnnnnnnnn anno nn ccnnn 21 8 3 Instrucciones de Montaje 22 9 Instalaci n el ctrica y cableado u dde 24 9 1 Medios de Protecci n cunas 24 9 2 EMC Compatibilidad electromagn tica 25 9 3 Cables Recomendados 26 9 4 Cableado Y CONEXIONES 27 9 4 2 Conexi n del Motor n 29 9 4 3 Unidad de Potencia 30 9 4 3 1 Funcionamiento a 31 9 4 3 2 Direecionz eek haha dh a UL UD Atk 33 9 4 4 Unidad de Control cous innata alacant 35 9 4 4 1 Tarjeta de Control no nnn cnn nan non n cnn 35 0 4 4 2Tarieta Relee er te ter neater 42 1 1 1 1 Tarjeta de Control HYDROVAR Variador B SICO 44 ITT 10 Programaci n u u 47 10 1 Display Panel de Control del Variador Maestro 47 10 2 Funciones de los botones de presi n 47 10 3 Display Panel de control del Variador B SICO 48 Par metros del Software
14. 3 par metros son responsables del arranque de las bombas de retardo y para los c lculos se necesita tambi n el nuevo valor 0505 ACT VAL INC 0505 0 35 Bar Valor de Izado Ajustes posibles 0 00 para la preselecci n de la gama de sensor 0510 ACT VAL BAJ 0510 0 15 BAR Valor de ca da Ajustes posibles 0 00 para la preselecci n de la gama de sensor 0515 FREC DISP Frecuencia disponible para la pr xima unidad 48 0 Hz de potencia s Alustes posibles 0 0 120 0 Hz Utilizando este par metro se puede seleccionar la frecuencia de liberaci n deseada para las bombas siguientes Si una bomba en el sistema alcanza esta frecuencia y baja la presi n del sistema por debajo del VALOR REQUERIDO 02 DISMINUCION DEL VALOR ACTUAL 0510 la siguiente bomba se enciende 0520 0520 RETRASO ARR Tiempo de retardo permitido para Relee cascada 5 seg solo Ajustes posibles 0 100 seg Si los par metros anteriores para encendido de la bomba siguiente son correctos la bomba de continuaci n arrancar justo en el tiempo seleccionado 0525 SW RETARDO Unidad de potencia Encendido de Retardo para 0525 5 seg Relee Cascada solo Ajustes posibles 0 100 seg Tiempo de Retardo entre dos acciones de encendido de las bombas siguientes Ese par metro previene el sistema contra acciones repetidas de encendido causada por la variaci n del consumo 74 ITT 0530 00 Frecuencia Inactiva Para Relee de cascada solo Ajustes po
15. 4 20mA 0 100 Terminal X3 21 Ajustes posibles Valor Real Para cableado vea cap tulo 9 4 4 Frecuencia salida 0 fmax Ambos Cuadro Relees pueden utilizarse para indicar el cuadro actual y la causa del fallo del HYDROVAR Para cableado vea cap tulo 10 3 4 0715 5 1 Configuraci n del Cuadro Relee 1 X5 1 2 3 Funcionamiento 0720 CONF REL 2 0720 Configuraci n del Cuadro Relee 2 X5 4 5 6 Errores Ajustes posibles Potencia Errores Avisos Standby Borrar Errores Config Explicaci n Acci n I E Rel 1 X5 1 3 cerrado Potencia HYDROVAR est conectado a la fuente de potencia Rel 2 X5 4 6 cerrado Funciona Miras donado Rel 1 X5 1 3 cerrado miento Rel 2 X5 4 6 cerrado Rele1 X5 1 3 cerrado Errores Un error se indica en el HYDROVAR Rel 2 X5 4 6 cerrado TON Rel 1 X5 1 3 cerrado Avisos Un aviso se indica HYDROVAR Rel 2 X5 4 6 cerrado StandB La bomba se libera manualmente por salida externa y Rele1 X5 1 3 cerrado y no se indica error o aviso en el HYDROVAR Rel 2 X5 4 6 cerrado ee Si Par metro Borrar Errores 0615 se activa y un Aviso Rel 1 X5 1 3 cerrado aparece 5 veces gt Error gt Rel 2 X5 4 6 cerrado 78 ITT 0800 SUBMEN 0800 VAL REQUERIDO VALOR REQUERIDO El cambio entre los valores requeridos 1 y 2 pueden realizarse interna o externamente v a las entradas digitales Con los par metros siguientes la fuente de valores requeridos y el cambio se pueden configu
16. Salida An loga 1 X3 20 0 Salida An loga 2 X3 21 e ue 39 ITT X4 RS485 Interface X4 1 Usuario SlO Interface SIO 2 Usuario SlO Interface SIO bara coco 3 GND toma a tierra electr nica 4 Interna SIO Interface SIO tartas 5 Interna SIO Interface SIO Para sistemas de bombas m ltiples 6 GND toma a tierra electr nica RS 485 Interface Interno RS 485 Interface de Usuario 2 6 GND Z 3 GND 5 slo 2 SIO x l4 sio 2 1 so Interface Interno RS 485 se utiliza para la comunicaci n de al menos 8 HYDROVARES en una aplicaci n de bombas m ltiples La conexi n del HYDROVAR puede realizarse v a la interface RS 485 las terminales x4 4 6 en la Tarjeta de Control e incluso las terminales X2 1 3 en la unidad de potencia Ejemplo de Conexi n usar un Variador Maestro y tres B sicos HYDROVAR Master Inverter HYDROVAR Basic Inverter HYDROVAR Basic Inverter HYDROVAR Basic Inverter Control Card ar E Power Unit i Power Unit i Power Unit i GND SIO SIO Utilizando el an de iterate RS 485 en la Tarjeta de Control uno o mas HYDROVAR pueden comunicarse v a el Modbus protocol estandarizado con dispositivo de control externo ej PLC Esta interface puede usarse para parametrizar y controlar el HYDROVAR v a dispositivos externos No utilizar el Interface Interno como Interface de Usuario y vic
17. Sensor Sensor 1 Ajustes posibles Sensor 1 Sensor 2 Auto Encendido Dig1 Encendido Dig2 Encendido Dig3 Encendido Dig4 Auto Inferior Auto Superior Sensor 1 Sensor 2 Este parametro determina como se utilizan los sensores conectados y cual es el activo Tambien es posible medir la diferencia de los dos sensores conectados o configurar un interruptor automatico en caso de fallo en el sensor Sensor 1esta constantemente activo Sensor 1 0 4 20mA Se al Conectado a X3 2 y X3 3 24V 0 10V Se al Conectado a X3 6 y X3 3 24V Sensor 2esta activo constantemente Sensor 2 0 4 20mA Se al Conectado a X3 4 y X3 3 24V 0 10V Se al Conectado a X3 5 y X3 3 24V Auto Cambio autom tico en caso de fallo en el transmisor Interruptor Dig1 Encendido manual cerrando la Entrada Digital 1 X3 9 10 Interruptor Dig2 Encendido manual cerrando la Entrada Digital 2 X3 6 GND Interruptor Dig3 Encendido manual cerrando la Entrada Digital 3 X3 5 GND Interruptor Dig4 Encendido manual cerrando la Entrada Digital 4 X3 15 GND El sensor con el valor actual inferior o el sensor disponible en caso de Autom tico Inferior ve fallo del sensor se utiliza autom ticamente Autom tico El sensor con el valor actual superior o el sensor disponible en caso de Superior fallo del sensor se utiliza autom ticamente Sens 1 Sens 2 La diferencia de los sensores conectados se toma como valor actual 70
18. a distancia m nima entre el Hydrovar 110 mm b espacio extra para mantenimiento 18 ITT 7 M dulos En cuanto a su utilizaci n se puede seleccionar la configuraci n necesaria que est disponible para el HYDROVAR Gracias a esta posibilidad el HYDROVAR se puede configurar de forma segura y rentable HV 4 022 4 033 4 040 HV 4 055 4 075 4 110 19 ITT 1 2 3 4 5 6 Unidad de Potencia En su dise o standard se podr utilizar como un Variador B sico o simplemente como un arrancador suave en una aplicaci n de una bomba nica Al utilizar una configuraci n Maestro la unidad de potencia se fija con una tarjeta de control adicional Tarjeta de Filtro La tarjeta de Filtro Opcional garantiza la normativa EMC para ambientes dom sticos Kit de Montaje El Kit de Montaje consiste en la cubierta de Metal y Pl stico En la cubierta de Pl stico est n fijadas la tarjeta de Control el display y la Tarjeta Relee adicional si se usa Los clips de cable pre montados que se necesitan para conectar la pantalla de todos los cables de se al a tierra HYDROVAR se encuentran en la Cubierta de Metal Tarjeta de Control La tarjeta de control se utiliza con el Variador Maestro B sico e incluye el I O s para la se ales digitales y an logas ej entrada del valor real salida relee funcionamiento fallo y el Display Display Dependiendo de la posici n de la instalaci n el di
19. a trav s del Maestro sin por ello interferir en el funcionamiento de los otros Variadores del sistema adem s el autom tico borrar error se activa si el par metro ERROR RESET 0615 est en ON 85 ITT 11 2 Variador Maestro Singolo Cada error se muestra en texto simple en el display y se almacena en la Memoria de Error incluyendo la fecha y hora en la que ocurri Los errores se pueden restablecer autom ticamente dependiendo del ajuste en el par metro ERROR RESET 0615 o manualmente despu s de repararse la causa de diferentes formas o cortando la fuente de potencia durante gt 60 segundos o presionando lt y gt simult neamente durante unos 5 segundos o via Externa ON OFF Terminales X3 7 8 No mensaje error en el display No Piloto rojo Error Causa probable Soluci n no AUTOARRANQ despu s Par metro AUTOARRANQ est Comprobar Par metro de fallo de potencia en OFF AUTOARRANQUE 08 Presi n m s alta que el valor de arranque o MODO REGULACION ha cambiado a No funciona ni incluso el sistema de presi n lt equipo de presi n Comprobar par metro VALOR ARRANQUE 04 y o MODO REGULACI N 0320 INVERSO No mensaje error en el display No Piloto rojo Error Causa probable Soluci n e comprobar las conexiones terminales del HYDROVAR e comprobar la conexi n Terminal del motor el motor cable e comprobar el cableado del motor SOBRETENSI N La
20. corriente sube en la salida ERROR 11 sube demasiado alta o Cortar la fuente de potencia durante gt 60 segundos Reajuste o un autom tico Borrar error no es posible para este tipo de fallo ITT Error Causa posible Soluci n SOBRECARGA ERROR 12 TEMP VARIADOR ERROR 13 Se ha excedido el limite de potencia del HYDROVAR Temperatura demasiado alta dentro del HYDROVAR e comprobar par metro RAMPA 1 2 0215 0220 demasiado corta y AUMENTO 0265 demasiado bajo e comprobar conexi n motor arranque estrella triangulo y cableado e Bloqueo bomba El motor gira en direcci n err nea antes de funcionar No retorno defecto v lvula e No se permite puntos de operaci n o FRECUENCIA MAX 0245 muy alta Comprobar adem s el AUMENTO 1015 en el submen TEST MARCHA 1000 e no enfriamiento adecuado e contaminaci n de las ranuras del motor e temperatura ambiente muy alta CALENTAMINETO MOTOR ERROR 14 PTC en la caja del conducto ha alcanzado su temperatura de escape e cerrar X1 1 2 si no hay PTC disponible ej bombas sumergibles no enfriamiento adecuado del motor e temperatura exterior muy alta e SOBRECARGA MOTOR Comprobar conexi n arranque estrella SOBRETENSION Tensi n DC del HYDROVAR e Par metro RAMPA 2 0220 muy r pido Fuente de potencia muy alta ERROR 15 muy alta Picos de voltaje muy altos Soluci n Filtro
21. defectuosa presi n del transductor conexi n err nea fallo del sensor transductor o cable comprobar la configuraci n de los Sensores en Submen SENSORES 0400 FALLO SENSOR 2 ACT VAL SENSOR 2 ERROR 24 Se al sensor en terminales X3 4 lt 4mA Sensor activo ATENCI N 20 seg gt ERROR Sensor no activo ATENCI N se al VALOR REAL defectuosa presi n del transductor conexi n err nea fallo del sensor transductor o cable comprobar la configuraci n de los Sensores en Submen SENSORES 0400 PUN TRAB1 lt 4mA PUN TRAB 1 I lt 4mA ERROR 25 La se al de entrada de corriente de los valores requerido est activa pero no se al 4 20mA est conectada ATENCI N 20 seg gt ERROR comprobar se ales an logas externas en terminales X3 17 18 comprobar configuraci n de los valores requeridos en Submen VALORES REQUERIDOS 0800 88 EEN ITT PUN TRAB 2 I lt 4mA PUN TRAB 2 I lt 4mA ERROR 26 La se al de entrada de corriente de los valores requerido est activa pero no se al 4 20mA est conectada ATENCI N 20 seg gt ERROR e comprobar se ales an logas externas en terminales X3 22 23 comprobar configuraci n de los valores requeridos en Submen VALORES REQUERIDOS 0800 Reajuste o cortar la fuente de potencia durante gt 60 segundos o ajuste manual al cerrar Externo ON OFF Terminales X3 7 8 ajuste ma
22. fallos y horas de motor de todas las unidades conectadas 21 ESTADO UNIDADES 21 00000000 Estado de todas las Unidades Este par metro da una r pida relaci n de los estados de las unidades conectadas Ls En modo Serie Cascada el estado de todas las unidades conectadas max 8 aparece como 1 activada O desactivada En modo Relee Cascada Maestro se monta con una tarjeta relee adicional el estado de la 5 Relee contactos de entrada aparecen Ej Modo Serie Cascada 21 ESTADO UNIDADES 11001000 Unidades 1 2 y 5 est n funcionando Ej Modo Relee Cascada 21 ESTADO UNIDADES 10100 Contacto Relee 1 y 3 est n cerrados 22 SELEC EQUIPO 1 Ajustes posibles 01 08 Ls Si desea comprobar los siguientes par metros los cuales muestran los estados actuales las horas de motor y los ltimos fallos ocurridos tiene que seleccionar la unidad deseada que deber a comprobarse En cuanto al MODO 0105 seleccionado la unidad deseada puede elegir 22 Selecci n Dispositivo Modo SERIE CASCADA El n mero de dispositivos depende de la Direcci n pre seleccionada ej Dispositivo 01 gt Variador Maestro con Direcci n 1 pre seleccionada Dispositivo 02 gt Variador B sico con Direcci n 2 pre seleccionada Dispositivo 03 gt Variador B sico con Direcci n 3 pre seleccionada Para la selecci n de una direcci n en el Variador B sico vea cap tulo Direcciones Para ajustar la direcci n en un Variador Maestro v
23. n al Variador Maestro falla el propio Variador o si el Variador Simple se utiliza como un simple arrancador suave e Con el contacto abierto X1 3 4 el HYDROVAR trabaja de forma est ndar As el Variador simple solamente arranca e Con el contacto cerrado X1 3 4 el HYDROVAR trabaja en la operaci n est ndar Por lo tanto s lo un Variador B sico arranca si es liberado y necesitado por un Variador Maestro v a el RS485 Interface e Cuando el contacto X1 3 4 se cierra el HYDROVAR arranca en pre seleccionado a FRECUENCIA MAX 0425 utilizando Rampa 1 y 2 X1 1 2 debe cerrarse tambi n para que todo los dispositivos de seguridad conectados externos sigan activos Un arranque manual siempre es posible incluso si el HYDROVAR est equipado con una Tarjeta de Control Por ejemplo si es necesario por motivos de seguridad operar con los Variadores B sicos cuando los Variadores Maestros fallan es posible equipar las terminales con interruptor AUTO MANUAL Ejemplos de Conexi n 7 sL 7 P Auto Interruptor externo para posibilitar el J 24V SW1 2 FUNCIONAMIENTO UNICO Manual PTC Por ejemplo gt Senal externa o 24V Interruptor de bajo nivel de agua PTC o interruptor t rmico Montado en la caja de bombas del motor Conexiones recomendadas de dispositivos externos protectores Variador Basico PTC o Interruptor t rmico X1 PTC Se al externa X1 PTC Situados en la Unidad de Interruptor de bajo nivel de
24. sico green OK red Error 1 Blink Undervoltage Constant Motor stop 2 Blinks Overcurrent Overload Standby 3 Blinks Inverter Overheat 4 Blinks Overvoltage 5 Blinks Code Error Blinking Motor run 6 Blinks Motor Overheat External Contact SCH 60 67 Estado LED verde Constante Motor parado En espera Parpadeando Motor en funcionamiento Error LED rojo Los tipos de errores se muestran a trav s del c digo Parpadeo del ERROR LED 1 parpadeo Baja Tensi n 2 parpadeos Sobre Corriente Sobrecarga 3 parpadeos Temperatura Variador 4 parpadeos Sobre Tensi n 5 parpadeos Error c digo 6 parpadeos Calentamiento del motor Contacto externo est abierto Para una informaci n m s detallada relacionada con los posibles errores y como reajustar cada error vea cap tulo 11 Fallo de los Mensajes 48 ITT 10 4 Par metros del Software En el siguiente cap tulo aparecen todos los par metros disponibles del men secundario En la ventana Indice se muestran los ajustes de f brica y en la l nea inferior los ajustes posibles La descripci n general de los par metros est escrita para el HYDROVAR Variador Maestro Todas las caracter sticas del HYDROVAR incluye la tarjeta de alto control que apoya tambi n a los m dulos opcionales tales como la Tarjeta Rel y todas las caracter sticas especiales del software Al utilizar el HYDROVAR Varia
25. xima tambi n afecta al descubrimiento de Sobrecarga Corriente de salida A Tipo HV OFF 100 85 75 50 2 015 7 5 95 5 25 3 5 2 022 10 8 50 7 50 5 00 4 022 5 7 4 85 4 28 2 85 4 033 7 3 6 21 5 48 3 65 4 040 9 7 65 6 75 4 5 4 055 13 5 11 48 10 13 6 75 4 075 17 14 45 12 75 8 5 4 110 23 19 55 17 25 11 5 0280 Selecci n de la frecuencia m xima de entrada Ajustes posibles Auto 8 kHz 4 kHz Auto Ajuste Defecto En funcionamiento standard el HYDROVAR funciona con una frecuencia de entrada de 8kHz para reducir el nivel de ruido Al aumentar la temperatura interior del HYDROVAR la frecuencia de entrada disminuir autom ticamente a 4kHz 8kHz Selecci n con nivel de ruido m s bajo pero sin disminuir a temperatura creciente 4kHz Reduce la temperatura del motor e incluso en el variador 67 ITT 0300 SUBMEN REGULACI N 0305 JOG 0 0Hz Muestran tanto la frecuencia de la salida de 0305 i X XX Bar corriente y el valor real e Presionando o Y en este men el controlador interno del HYDROVAR se cerrar y el variador cambia a modo manual Con los botones y Y cualquier velocidad constante puede ajustarse sin influencia del valor real de la se al de control e Si este valor llega a 0 00 Hz el HYDROVAR se para e Tan pronto como la ventana se deja de presionar o gt el HYDROVAR see reanuda a modo normal 0310 BI Pe Ventana de Regulaci n o Alustes posibles 0 100 del va
26. 0000 i Los par metros abajo mencionados solo se utilizan para entrar la contrase a Para m s informaci n contacte con su distribuidor 1125 1125 BORRAR ERRORES Borra los errores de la unidad seleccionada o de UNIDAD X TODAS las unidades Serie Cascada Ajustes posibles 1 8 TODO Para eliminar todos los Errores o de una unidad espec fica 1 8 o de TODAS las unidades Reajustar presionando br hasta que aparece RESET 1130 1130 BOR H MOTOR Borra las Horas del Motor de la unidad seleccionada UNIDADES X o de TODO Serie Cascada Ajustes posibles 1 8 TODO Ajustar la unidad desead d nde las Horas Motor deben borrarse o TODO y presione gt hasta que aparece RESET 1135 133 2550 Borra el tiempo de funcionamiento Presionar 3 seg El Tiempo de Funcionamiento indica el tiempo total que el HYDROVAR est conectado a la fuente de potencia Para reajustar el tiempo de Funcionamiento del HYDROVAR presione gt hasta que aparezca RESET 82 ITT 1200 SUBMEN 1209 INTERFACE RS485 C mo conectar correctamente Interface 485 ver cap tulo Unidad de Control Interface Usuario Los 3 Par metros siguientes son necesarios para la comunicaci n entre el HYDROVAR y un dispositivo externo ej PLC v a protocolo Modbus estandarizado Ajuste la Direcci n la Frecuencia de Transmisi n y el Formato deseado de acuerdo con los siguientes requisitos 1205 DIRECCI N 1205 1 Ajuste de la direcci n para el Inte
27. AR antes de apretar los tornillos de fijaci n o Asegurarse de que el montaje de las juntas esta realizado correctamente y utilice las juntas de cerrado para los cojinetes que no se han utilizado 23 o ITT 9 Instalaci n el ctrica y cableado Todas las instalaciones y mantenimientos tienen que realizarse por personal cualificado y con las herramientas apropiadas Utilice equipo de protecci n personal En caso de aver a se debe desconectar la potencia el ctrica o desenchufarlo Esperar al menos 8 minutos para que se descargue el condensador antes de manipular el HYDROVAR Podr a causar sacudidas quemaduras o incluso la muerte 10 4 9 1 Medios de Protecci n Solicitar a su empresa suministradora de potencia que medios de protecci n se necesitan Necesarios e Protector de o dos e Para manipular las corrientes alterna y continua residual es necesario utilizar dispositivos protectores RCD e Sistemas TN Protector de oidos e Por favor tener en cuenta que puede haber una corriente de tierra debido a los condensadores en el filtro de entrada e Se tiene que seleccionar una protecci n apropiada siguiendo la normativa local Dispositivo residual real RCD RCCB e Cuando se utiliza un RCD hay que asegurarse de que en caso de cortocircuito hay una conexi n a tierra dentro de la parte DC del HYDROVAR o Fase nica del HYDROVAR gt utilizar el RCDs o Tercera fase del HYDROVAR gt utilice el AC DC del RCDs e
28. Cables pre montados Para conectar a tierra una pantalla de baja impedancia quitar el aislamiento del cable de la se al y conectar la pantalla a la extensi n de tierra Los cables de se al deben instalarse separados de los cables de suministro de potencia y de motor Si los cables de se al se instalan en paralelo a los cables de suministro de potencia cables de motor para larga distancia la distancia entre estos cables deber a ser m s que 200 mm No mezclar los cables de potencia con los cables de control si esto no es posible cruzarlos a 909 25 ITT Cables de Motor Para asegurar la compatibilidad del EMC y minimizar el nivel del ruido y la corriente de salida mantener los cables del motor lo m s cortos posible Componente adicional Est rter de l nea rollo Los est rtes de l nea est n disponibles como una opci n y deber an instalarse entre el HYDROVAR y el fusil principal El est rter de l nea deber a estar lo m s cerca posible del HYDROVAR distancia max 30 cm Ventajas e Mejor rendimiento e Reducci n de corrientes arm nicas Para las siguientes aplicaciones es altamente recomendado e altas corrientes de cortocircuito e plantas de compensaci n sin bobinado e el motor asincrono es responsable de la ca da de tensi n gt 20 en la linea Resumen EMC Instalar las conexiones equipotenciales seg n regulaciones locales No instalar el cable de potencia en paralelo a la s
29. El RCD tiene que instalarse siguiendo la normativa local Disyuntor autom tico Utilizar un disyuntor autom tico con curvas de caracter sticas C Tipo de protecci n de l nea ver cap tulo 3 Informaci n T cnica Dispositivos protectores internos del HYDROVAR e El cortocircuito por mal funcionamiento por voltaje bajo y alto por sobrecarga y recalentamiento de los componentes electr nicos se supervisa internamente por el HYDROVAR Dispositivos protectores externos e El equipo externo controla las funciones protectoras adicionales como sobrecalentamiento del motor y bajo nivel de agua 24 ITT 10 4 9 2 EMC Compatibilidad electromagn tica Para asegurar la compatibilidad electromagn tica al instalar el cableado se deben observar los siguientes puntos Conexi n a tierra para asegurar el EMC e Protecciones a tierra Para evitar posibles fugas de corriente de tierra es importante conectar el Hydrovar a una buena toma de tierra e Conexi n a tierra HF Los cables de tierra deber an ser tan cortos como fuera posible y de la impedancia m s baja Cables de Se al Cables de control y se al deber an protegerse para prevenir perturbaciones externas La pantalla nicamente deber a ser conectada a tierra por un lado de otra manera es posible que la pantalla tenga corriente terrestre La pantalla deber a estar conectada con clips de cable extensibles al HYDROVAR GND utilizar los clips de cable pre instalados
30. Maestro y 2 Variadores B sicos se instalan en sistema multi bomba gt Max Unidades 3 Relee Cascada 1 Variador Maestro y 3 bombas de velocidad fija gt Max Unidades 4 0210 VARIADOR Selecci n de la Unidad de Potencia para dar TODO Par metros Ajustes posibles TODO 1 8 Ls Si varios HYDROVAR Variadores Maestros e incluso Variadores B sicos est n conectados v a interface RS 485 la parametrizaci n puede hacerse en una unidad y se adoptar a todas las otras unidades en ese grupo Si s lo una unidad espec fica tiene que programarse puede seleccionarse seg n su direcci n 1 8 0210 La parametrizaci n y adopci n de los par metros pre establecidos s lo es v lida para los par metros en este submen 62 ITT Ajustes Rampa e El tiempo de ajuste de las Rampas influye en el control de la bomba y no deber a cambiarse en funcionamiento Standard e Las Rampas 1 y 2 r pidas est n determinadas por el tipo potencia del HYDROVAR y el tipo de bomba Defecto 4 seg dependiendo de la potenciad del HYDROVAR deber a subir hasta 15s para una potencia m s alta e Las Rampas 3 y 4 determinan la velocidad del controlador del HYDROVAR interno y depende del sistema cual de ellos tiene que controlarse Defecto 70 seg e Las Rampas FminA y FminD se utilizan para un r pido arranque y cierre Estos par metro deber an utilizarse especialmente en aplicaciones donde las bombas o otros dispositivos est n potenci
31. OR DE IZADO 0 0 REQUERIDO Ajustes posibles 0 0 200 0 Este valor indica cuanto se deber a aumentar continuamente el valor del equipo hasta que se alcanza la m xima velocidad volumen m ximo Ejemplo de aplicaci n 1 Introducir la presi n del equipo ver los par metros del men principal REQ VAL 02 2 Descubrir la frecuencia donde la presi n del equipo alcanza cero utilizar el JOG MODE 0305 y alcanzar el valor en par metros IZADO FRECUEN 3 El izado deseado a velocidad m xima en del equipo de presi n en el par metro CANTIDAD IZADO 0330 A presi n del equipo B ventana C intensidad de izado en de presi n 69 ITT 0400 SUBMENU 0499 SENSOR En este submen se pueden configurar todos los sensores que est n conectados al HYDROVAR Dos transductores con la se al de entrada actual o el voltaje de se al de entrada No se puede instalar dos diferentes tipos de transductores porque las configuraciones son las mismas para todos los sensores conectados Conexi n de los sensores Ver capitulo 9 4 4 1 0405 omens onae sonaa Ajustes posibles bar psi m h g min mH20 ft C F l seg min m seg 96 Escoja la Unidad de Dimensi n deseada pulsando A o Y Cambiando la DIMENSION DE LA UNIDAD hay que considerar cambiar el SENSOR 0420 siguiendo tambi n la nueva UNIDAD DE DIMENSION 0410 h REOR Selecci n del
32. Rampa 4 Tiempo lento de deceleraci n Ajustes posibles 1 250 seg o Una disminuci n demasiado r pida del tiempo conduce a la oscilaci n del HYDROVAR y por lo tanto de la bomba o Una disminuci n demasiado lenta del tiempo puede causar fluctuaciones de presi n durante la variaci n de la demanda 64 ITT 0235 Rampa Fmin Aceleraci n 3 0 Seg Ajustes posibles 1 0 25 0 seg Aumento r pido del tiempo para arrancar el HYDROVAR hasta la FRECUENCIA MIN 102501 seleccionada Bajo la Frecuencia M nima RAMP1 0215 rampa de aceleraci n r pida comienza a funcionar o Un excesivo aumento r pido del tiempo puede dar error SOBRECARGA durante el arranque del HYDROVAR 0240 Rampa Fmin Deceleraci n 3 0 Seg Ajustes posibles 1 0 25 0 seg Disminuci n r pida del tiempo para el HYDROVAR inmediatamente bajo la FRECUENCIA MIN 0250 seleccionada o Una excesiva disminuci n r pida del tiempo tiende a dar error SOBREVOLTAJE 0245 FREC MAX ALE 0245 50 0 Hz Frecuencia M xima Ajustes posibles 30 0 120 0 Hz Este par metro determina la velocidad m xima de la bomba El ajuste standard es seg n la frecuencia nominal del motor conectado Ajustes m s altos que el ajuste standard pueden sobrecargar el motor Ajustes del 10 sobre la frecuencia nominal causa un 33 m s de consumo 0250 FREC MIN os 0250 15 0 Hz Frecuencia minima Ajustes posibles 0 0 Frecuencia max En funci
33. X1 PTC Potencia agua Variador Maestro PTC o Interruptor t rmico X1 PTC Situado en Unidad Potencia se al Externa TE 575 Situado en la Tarjeta de 7 or de bajo nivel de X3 11 12 Control 31 ITT Si el HYDROVAR se utiliza como un Variador B sico en un sistema de bombas m ltiples el interface interno en la unidad de potencia se usa para la serie RS 485 como conexi n de las otras unidades del sistema X2 RS485 Interface Unidad de Potencia Interna Interface SIO Interna SIO Interface SIO Para sistema de bombas multiples X2 ISIO Interna SIO Interface SIO GND GND toma de tierra electr nica El Interface interno RS 485 en la Unidad de Potencia se utiliza para la comunicaci n de hasta 8 HYDROVAR en un sistema de bombas m ltiples M nimo 1 Variador Maestro Para la conexi n de cada HYDROVAR v a el interface RS 485 las terminales X2 1 3 se pueden utilizar dos veces en la unidad de potencia As como las terminales X4 4 6 en la Tarjeta de Control Ver cap tulo 9 4 4 1 SIO ob RS485 Interface Interno so OO Conexi n Mec nica de la Terminal Usar el Cable recomendado ver cap tulo 9 3 Pelar el final del cable unos 5 6mm Presionar hacia abajo los bordes de color naranja utilizando un peque o destornillador Insertar los cables pelados Con el destornillador fijar los cables n _ yy Para quitarlo presione los bordes naranjas y retire el cable Ejempl
34. ada es tambi n responsable de la secuencia de la bomba Entrada Entrada Entrada 1 2 3 Direcci n OFF OFF OFF Direcci n 1 Ajustes requeridos para el uso con Tarjera de Control OFF OFF ON Direcci n 2 OFF ON OFF Direcci n 3 OFF ON ON Direcci n 4 ON OFF OFF Direcci n 5 ON OFF ON Direcci n 6 ON ON OFF Direcci n 7 ON ON ON Direcci n 8 Aluste de la Direcci n correcta o El HYDROVAR debe desconectarse de la fuente de potencia al menos 8 minutos antes de quitar la cubierta abrir los cuatro tornillos de sujeci n o Encuentre el enchufe encastrado que est en la unidad de potencia ver dibujo o Ajuste la Direcci n deseada para cada Variador e j Direcci n 4 gt Entrada 1 se fija en OFF Entrada 2 y 3 se fijan en ON o Monte la cubierta del HYDROVAR y apriete los cuatro tornillos de sujeci n o Vuelva a conectar el HYDROVAR a la fuente de energ a 33 ITT HV 2 015 2 022 HV 4 022 4 033 4 040 HV 4 055 7 4 075 4 110 Variador Maestro Variador Basico encastrado encastrado 34 ITT 9 4 4 Unidad de Control La unidad de control del HYDROVAR consiste b sicamente en la TarJeta de Control y placas adicionales que est n conectados a la Tarjeta de Control a trav s de los conectores 9 4 4 1 Tarjeta de Control La Tarjeta de Control est conectada a la unidad de potencia con un de cable en la Terminal X8 e El display se conecta a la Terminal X9 la conexi n depende de la posici n de la inst
35. ados y que no deber an funcionar bajo una frecuencia determinada durante cierto tiempo para prevenir da os o disminuir el desgaste Para ajustar las Rampas presione A o Y set rated REQUIRED VALUE 02 WINDOW 0310 setting in of the required RA Ramp Fmin Aceleraci n Valor Real RD Ramp Fmin Deceleraci n Frecuencia Salida R1 Ramp 1 rampa de velocidad de r pido aumento R2 Ramp 2 rampa de velocidad de r pida disminuci n R3 Ramp 3 rampa de velocidad de lento aumento R4 Ramp 4 speed ramp slow decrease 63 ITT 0215 5 1 Rampa 1 Tiempo de aceleraci n r pido Ajustes posibles 1 250 seg o Un excesivo aumento r pido del tiempo puede causar un error SOBRECARGA durante el arranque del HYDROVAR o Un excesivo aumento lento del tiempo puede causar la ca da de la presi n saliente durante el funcionamiento 0220 E Rampa 2 Tiempo de deceleraci n rapido Alustes posibles 1 250 seg o Una excesiva disminuci n r pida del tiempo tiende a cometer SOBREVOLTAJE o Una excesiva disminuci n lenta del tiempo tiende a generar sobre presi n 0225 Rampa 3 Tiempo lento de aceleraci n Alustes posibles 1 250 seg o Un aumento demasiado r pido del tiempo puede conducir a la oscilaci n y o error SOBRECARGA o Un aumento demasiado lento del tiempo puede causar la ca da de la presi n saliente durante la variaci n de la demanda 0230 2
36. alaci n e La conexi n de las terminales X6 y X7 se puede utilizar si hay disponibles placas opcionales Ej Una Tarjeta Rel adicional podr a conectarse a la Tarjeta de Control al conectar la ranura X6 Vea cap tulo 9 4 4 2 X5 On Board Relay 13 X3 24 1 12 000000000000 X3 Digital An logo I O X4 RS485 Terminal 35 ITT Terminales de Control Todos los cables de control conectados a la unidad de control tienen que estar protegidos Ver cap tulo 9 3 Tipos de Cables Recomendados NOTA Si se utilizan cables de control desprotegidos podr an darse interferencia de se ales e interferencias en las se ales entrantes y en la funci n del HYDROVAR No realice conexiones a tierra con la Tarjeta de Control a diferentes potencias de tensi n Todos los terminales de tierra electr nicos y GND del RS 485 interface se conectan internamente X3 Digital y An logo I O X3 1 GND toma a tierra electr nico 2 Entrada de corriente de valor real Sensor 1 0 20mA 4 20mA Ri 50Q 3 Fuente de potencia para sensores externos 24VDC max 100mA 4 Entrada de corriente de valor real Sensor 2 0 20mA 4 20mA Ri 50Q 5 Entrada de tensi n de valor real Sensor 2 Dig 3 0 10 VDC 6 Entrada de tensi n de valor real Sensor 1 Dig 2 70 10 VDC 7 ON OFF Externo Activo Bajo 8 GND toma a tierra electr nica 9 Entrada configurable digital 1 Dig 1 Act
37. as bombas Si una de las entradas adicionales est en posici n OFF el relee relacionado debe estar no operativo en el submen POSICI N 20 para as asegurar la correcta operaci n del sistema de bombas m ltiples Mains 3 3x 400VAC Ext Power Supply COM Relay 5 Relay 4 A Relay 3 Relay 2 b SSSSSSQS Relay 1 gt o HYDROVAR Relay Card 43 ITT 9 4 4 3 Tarjeta de Control HYDROVAR Variador Basico La Tarjeta de Control est conectada a la unidad de potencia con cable de cinta a la Terminal X8 e El display est conectada a la terminal X9 La conexi n depende de la posici n de la instalaci n X5 Status Relays 9 9 9 9 9 9 9 1 X3 12 2 00000000000 50 X3 Digital Analogue I O RS 485 Terminals 44 ITT Terminales de Control Todas los cables de control conectados a la unidad de control tienen que estar protegidos Ver cap tulo 9 3 Tipos de Cables Recomendados NOTA Si se utilizan cables de control desprotegidos podr an darse interferencia de se ales e interferencias en las se ales entrantes y en la funci n del HYDROVAR No realice conexiones a tierra con la Tarjeta de Control a diferentes potencies de tensi n Todos los terminales de tierra electr nicos y GND del RS 485 interface se conectan internamente X3 Digital y Analogo I O X3 1 GND toma a tierra electr ni
38. atamente las unidades b sicas una detr s de otra Este par metro previene el sistema contra Sobre presi n en caso de que el HYDROBAS se hubiera parametrizado incorrectamente 75 ITT 0550 5 EN Sobrevalor de retardo Ajustes posibles 0 0 10 0 seg Ls Tiempo de retardo para apagar la bomba siguiente en caso de que el valor actual exceda el SOBREVALOR 0545 L mite 0555 Intervalo de 0555 encendido 24 horas Ajustes posibles 0 250 horas Ls Este par metro permite un cambio autom tico de la bomba principal y de las siguientes bombas con el fin de facilitar el uso y alcanzar incluso las horas de funcionamiento de las bombas Intervalo de Interruptor para cambio de c clico Para cascada en serie s lo El Intervalo de Encendido es valido solamente para el Variador Principal del HYDROVAR conectado a trav s del RS 485 y utilizando el modo de funcionamiento de Cascada en serie 0570 0570 MSTPRIORITY Prioridad del variador maestro ON Para Cascada en serie s lo Ajustes posibles ENCENDIDO APAGADO Este Par metro determina la orden de encendido cuando se utilizan conjuntamente los variadores Principales y B sicos En tal caso se tiene que escoger si se enciende el variador Principal o el B sico antes ENCENDIDO Todos los Variadores Principales en el Sistema se liberar a no ser que se paren por aver a o manualmente antes de que el primer Variador B sico consiga liberarse Por ejemplo Dire
39. be ser inferior a la corriente nominal del HYDROVAR as se previene que se recaliente o se pare debido a una SOBRECARGA La corriente de salida m xima del HYDROVAR podr a alcanzar el 110 de la corriente nominal en un m ximo de 60 seg antes de que ocurra el fallo de SOBRECARGA 14 ITT 10 4 5 1 Informaci n T cnica General Temperatura Ambiente Temperatura de Almacenamiento Humedad Contaminaci n del Aire Altitud Clase de protecci n 0 C 40 C A temperaturas m s altas se necesita una reducci n de la corriente de salida o el uso del siguiente tipo de HYDROVAR 110 5 100 904 804 704 604 504 40 max output current 30 4 20 4 10 4 0 0 10 20 30 40 50 60 max ambient temperature C o Proteger el HYDROVAR de la luz solar directa o La instalaci n exterlor sin protecci n del HYDROVAR no esta permitida 25 C 55 C 70 C durante max 24 horas RH max 50 a 40 C ilimitado RH max 90 a 20 C max 30 d as al a o 75 media por a o Clase F La condensaci n no esta permitida El aire puede contener polvo seco propio de los talleres donde no hay cantidades excesivas de polvo debido a las m quinas No se permiten cantidades excesivas de polvo gases corrosivos sales etc max 1000m sobre nivel del mar En lugares a 1000 m por encima del nivel del mar la salida de corriente m xima tiene que ser de 1
40. c ON Salida manual y externa Parar el HYDROVAR presionando Y STOP Parada manual Arrancar el HYDROVAR presionando A OFF Salida externa X3 7 8 est Para accionar el HYDROVAR cierre la salida abierta externa o el terminal X3 7 8 Valido para MODO Controlador Relee Cascada Serie Cascada 02 VAL REQUERIDO 02 D1 X X XX Bar Seleccione el valor requerido con A o Y El VALOR REQUERIDO real y su fuente con la informaci n adicional se muestran en esta ventana D1 Interno Valor Requerido 1 pre selecci n con Par metro 0620 D2 Interno Valor Requerido 2 pre selecci n con Par metro 0625 U1 Entrada de Se al de Voltaje Valor Requerido 1 Conectado a X3 13 U2 Entrada de Se al de Voltaje Valor Requerido 2 Conectado a X3 15 11 Entrada de Se al de Corriente Valor Requerido 1 Conectado a X3 18 12 Entrada de Se al de Corriente Valor Requerido 2 Conectado a X3 23 X Indica la fuente del valor requerido Siempre muestra la fuente del HYDROVAR que suministra el valor requerido activado Para una informacion detallada vea SRC VAL REQ 0815 50 ITT 03 EFF VAL REQ D1 X XX Bar Efectivo Valor Requerido Muestra la corriente de valores requeridos que se calculan con respecto al INCREMENTO DEL VALOR REAL 0505 DISMINUCI N DEL VALOR REAI 0510 y CANTIDAD DE ELEVACI N 0330 Incluso si el valor requerido se recalcula con una se al de compensaci n SUBMENU DE COMPENSACI N
41. carga de la bomba para mantener la presi n a nivel cuando no hay demanda Esto har que la bomba deje de funcionar a demanda cero Con el HYDROVAR no es necesario tener un tanque grande como suministro El tanque debe tener licencia y ser apropiado para los sistemas de presi n El tanque debe tener una capacidad m nima del 10 del caudal m ximo del sistema l ml o de una bomba tambi n v lido para sistemas de bombas m ltiples Ejemplos Caudal m ximo de la bomba 250 litros por minuto Volumen m nimo del tanque 250 x 0 10 25 litros La presi n de la precarga del tanque puede determinarse en la siguiente tabla presi n requerida 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Presi n precarga AVISO Para comprobar y establecer la presi n precarga correcta por favor aseg rese de que la presi n del tanque es menor 8 ITT 3 Introducci n 10 4 3 1 M dulos El concepto de m dulo de HYDROVAR consiste mec nicamente en dos piezas principales La Unidad de Potencia y la Tarjeta de Control En su configuraci n b sica Solo la Unidad de Potencia el HYDROVAR puede funcionar como un Variador B sico sin necesitar la Tarjeta de Control De esta manera el HYDOVAR puede utilizarse como una bomba secuencial en un sistema de bombas m ltiples pero tambi n como un arrancador suave para una aplicaci n de una bomba Utilizando el Variador B sico conjuntamente con la Tarjeta de Control el HYDROVAR pu
42. cci n 1 3 Variador Principal Direcci n 4 8 Variador B sico Adr1 Adr2 Adr3 Adr4 Adr5 Adr6 Adr7 Adr8 encendido Principal Principal Principal Basico B sico B sico B sico Basico APAGADO Uno principal que es responsable para el control en relaci n con el valor establecido est funcionando Con el consumo creciente todos los Variadores B sicos tienen que ser liberados antes de que cualquier otro Principal comience a funcionar Orden de f Adr 1 Adr4 Adr5 Adr6 Adr7 Adr8 Adr 2 Adr 3 encendido Principal B sico B sico B sico B sico B sico Principal Principal 76 ITT 0600 SUBMENU 0699 ERRORES 0605 MID CEEA L mite de Umbral m nimo Inactivo Ajustes Posibles Inactivo max rango de sensor e Un valor ajustado gt 0 00 tiene que alcanzarse en el programa TIEMPO DE RETARDO 0610 eSi no se puede alcanzar el HYDROVAR se para y se indica el mensaje de fallo LIMITE DE UMBRAL MINIMO ePara desactivar el L mite de Umbral m nimo pulse W hasta que desactivado se muestre en la pantalla 0610 TIEMPO RETR Tiempo de retardo L mite de Umbral m nimo tiempo 0610 2 Seg de retardo Ajustes Posibles 0 100 seg El tiempo de retardo para apagar el HYDROVAR en caso del valor real disminuya por debajo del l mite del umbral m nimo o se ha abierto una conexi n externa bajo el agua en las terminales X3 11 12 Noticia La funci n M nima de Umbral es tambi n activa dura
43. co 2 Entrada de corriente de valor real Sensor 1 0 10VDC or 0 20mA 4 20mA Ri 50Q 3 Fuente de potencia para sensores externos 24VDC max 50mA 4 Interface SIO Usuario SIO 5 Interface SIO Usuario SIO interface Usuario para uso 6 GND toma a tierra electr nico terno 7 Externa ON OFF salida Activo Bajo 8 GND toma a tierra electr nica 9 Entrada configurable digital 1 Activo Bajo 10 GND toma a tierra electr nico 11 Bajo nivel de agua Activo Bajo 12 GND toma a tierra electr nico X3 1244 Bajo nivel de Agua Ej Transductor de presi n entrante o interruptor de nivel de agua Entrada configurable digital 1 Ej Para cambiar entre 2 valores requeridos o sensores 1 External ON OFF salida L J GND GND toma a tierra electr nico 5 SIO Interface SIO usuario SIO 4 SIO Interface SIO usuario SIO 2 ima 3 4V Sensor de suministro max 50 mA 2 Sensor 1 entrada de valor real 0 10V o 0 20mA 4 20mA Ri 500 Conexi n a tierra SS amp SSSSSSSSS 45 ITT X5 Cuadro Relee X5 1 CC 2 N Max 250VAC 0 25 carga resistente 4 CC Max 220VDC 0 25A carga resistente 5 Cuadro halda NC Max 30VDC 2A carga resistente 6 NO Cuadro Relee 1 Cuadro Relee 2 X5 X5 0 6 F a FE J S Ambos Cuadros Relees en la Tarjeta de Control se pueden utilizar dependiendo de su configuraci n D
44. do oH O0YISI EZ 440 ONVAYY OLNY 1eq YHOISHOD E 001 YO TIVA XXXX XX XX G ya 135 Youd OH 2043 OH L Yodda M odinoa 2135 22 00000000 00Y 153 XXQZ XX XX VHD3I4 1eq O0MINOTA WA 111 NHIN O ODLLOND YIO nus 0014153 HjWg0s 92 TALLO VIDHINDIS NHIMIINS 005 OOF 002 SYSVA 001 HO ALRMORdISH 02S zH 002 OES 180 00 01 0 X 192 25 Stt 4eq 00 0 50 0 172 VSH35 070 Ru 0vu5 ony AS 155244 9 HIW Odid3l 1 2104 bz 0 LAI bas z Oddy 1421 MS 00 0 0 0 172 SH3S eaun SHIS YaUND 2H 006 13 440 3H310d 034 0 lt 3 HIS 4402 00L otiia SSS 525 521 bas 00 138 8 5 055 5 1 025 180 00 01 0 172 VSH358 SEP 4eq 0001 SHAS jewsou OOOW 2H 009 XVINA 5344 ZH 05 HIN 5344 Gas p Vdd 022 02 315 1 021 eq 0070 zH 026 80 5 55 54344 OFS ZH 96 eq 10 485 515 YE IVA LOW 015 Josuas YOSHIS OdiL 51 YOSHIS JIHOD Olt 08 Ob SISTHALSIH 512 012 n amp OLHAANY 592 ZH
45. dor B sico HYDROVAR con tarjeta de control desarrollada s lo para el funcionamiento de una sola bomba hay menos caracter sticas de software en comparaci n con el HYDROVAR Variador Maestro Todos los par metros que no est n activos para el HYDROVAR Variador B sico est n marcados con el S mbolo cas Par metro no disponible para un HYDROVAR Variador B sico AVISO En caso de desconexi n de la fuente de potencia todos los cambios se guardar n autom ticamente 00 00 MENU PRINCIPAL La 1 Ventana VALOR REQUERIDO 02 y VALOR EFECTIVO REQUERIDO 03 depende del modo seleccionado elegido con el par metro 0105 La diferencia entre las ventanas en los diferentes modos se muestra as a MODO Activo 0105 Controlador Ajuste de Defecto ITT XX XHz STOP X XX Bar 1 display Modo Controlador Esta ventana muestra el estado del HYDROVAR ON Salida manual y externa Parar el HYDROVAR presionando Y STOP Parada manual Arrancar el HYDROVAR presionando A OFF Salida externa X3 7 8 est Para accionar el HYDROVAR cierre la salida abierta externa o el puente terminal X3 7 8 49 ITT b MODO Activo 0105 Relee Cascada Serie Cascada ADRX PX XX X Hz STOP X XX Bar Esta ventana muestra el estado del HYDROVAR ADR X Direcci n bomba 1 display en Modo Serie Cascada y Relee Cascada Indica la posici n actual de la bomba dentro del sistema donde ass Bomba 1 Bomba Maestra P2 1 bomba de retardo et
46. e al de cables Utilizar la pantalla se al de cables Conectar s lo un lado del cable de se al de pantalla a tierra Si se utiliza la pantalla de cables del motor ambos lados deben conectarse a tierra El cable del motor debe ser lo m s corto posible Se deben evitar los cables sueltos 10 4 9 3 Cables Recomendados Aseg rese de que los puntos mencionados anteriormente garantizan la compatibilidad EMC y que se deber an utilizar los cables mencionados para el correcto funcionamiento del HYDROVAR Aplicaci n Tipos de Cables recomendados Cables motor HV 2 015 2 022 461 5 2 x 0 75 FDF HV 4 022 4 040 461 5 2 x 0 75 FDF HV 4 055 4 075 4G2 5 2 x 0 75 FDF HV 4 110 4G 4 2 x 0 75 FDF l JE Y ST Y BD Cables de Control y Se al JE LIYCY BD Cables conectados a la interface RS485 JE Y ST Y 2 x 2 x 0 8 BD 26 ITT 10 4 9 4 Cableado y conexiones Quitar los tornillos que sujetan la cubierta superior del HYDROVAR Levante la cubierta superior Se ver n las siguientes piezas en el HYDROVAR Maestro B sico HV 2 015 2 022 HV 4 022 4 033 4 040 27 A Suministrador de potencia B Conexiones de motor C Terminal ARRANQUE STOP PTC SOLORUN nterface RS 485 D Interface RS 485 Interface de Usuario Interface Interna E Estado Relees F Tarjeta Relee Opcional ITT 9 4 1 Terminales Principales de Voltaje El suministro de potencies se c
47. ea Submen 1200 Interface RS485 54 ITT Modo REL CASCADA Dispositivo operativo por 01 Variador Maestro 02 bomba velocidad fija Relee 1 X10 1 03 bomba velocidad fija Relee 2 X10 2 04 bomba velocidad fija Relee 3 X10 3 05 bomba velocidad fija Relee 4 X10 4 06 bomba velocidad fija Relee 5 X10 5 07 usado 08 usado 23 ESTADO EQUIPO Parado Estado del dispositivo seleccionado Legible Funcionamiento Parado Operativo OFF Modo Serie Cascada Operativo no operativo Modo Relee Cascada EN Muestra el estado del dispositivo individual en el sistema Modo RELE CASCADA Operativo gt Contacto Relee cerrado gt bomba velocidad fija esta funcionando No operativo gt Contacto Relee abierto gt bomba velocidad fija esta parada Modo SERIE CASCADA Funcionamiento gt La bomba esta funcionando Parado gt La bomba esta parada porque no hay demanda No operativo gt La bomba esta parada por dispositivos externos contacto externo on off abierto OFF gt La bomba no esta conectada a una fuente de potencia La bomba no esta conectada via interface 24 DISPON EQUIPO 24 Operativo No operativo del dispositivo seleccionado Operativo Ajustes Posibles Operativo No operativo El Dispositivo seleccionado puede estar manualmente operativo o no operativo Ls incluso en Relee Cascada y Modo Serie Cascada 25 200 Tiempo de funcionamiento del dispositivo seleccionado Es el ti
48. ede funcionar de diferentes modos y se puede ampliar con la incorporaci n de otros m dulos Versiones Generales Variador B sico HYDROVAR en su configuraci n m s simple solo consiste en la unidad de potencia Aplicaci n Una bomba funciona como arrancador suave bomba secuencial en un sistema de bombas m ltiples Variador Principal HYDROVAR incluye la Tarjeta de Control y la Tarjeta Relee Aplicaci n Control de una bomba Sistema multi bombas de Variador Maestro y B sico hasta 8 bombas Sistema multi bombas equipada con 8 Variadores Maestros en combinaci n con la Tarjeta Relee opcional hasta 5 bombas a velocidad constante pueden controlarse con este tipo de configuraci n 10 4 3 2 Modos de funcionamiento 3 2 1 Actuador solo para funcionamiento de una bomba En este modo el HYDROVAR funciona como un Actuador con se al de velocidad externa o conectado entre dos frecuencias programadas utilizando la correspondiente entrada digital Para esta aplicaci n el HYDROVAR funciona como un convertidor de frecuencia est ndar cuando se usa el controlador externo 3 2 2 Relee Cascada Un Variador Maestro HYDROVAR se ajusta a una bomba y a petici n hasta 5 bombas a velocidad m xima pueden conectarse ON y OFF Para este fin se utiliza en el Variador Maestro una tarjeta relee adicional con 5 relees Cada relee puede activarse o desactivarse dependiendo de cuantas bombas est n conectadas B sica
49. el display y tambi n por el piloto rojo pero es posible que el HYDROVAR siga funcionando depende de los diferentes avisos Si un aviso se activa y no puede ser reparado en 20 segundos en la mayor a de los casos aparecer un error Se indican los errores en el HYDROVAR y por el piloto rojo que aparece en el panel de control el motor conectado se para inmediatamente Todos los errores aparecen en el Display y lo guarda en la Memoria Error incluyendo la fecha y hora en la que el fallo sucedi Los puntos mencionados a continuaci n describen los errores que pueden ocurrir en el HYDROVAR incluso en los Variadores Maestro y B sico Tambi n se describen las posibles medidas para restablecer los errores descritos Se debe tener en cuenta que un borrar error autom tico puede activarse en SUBMENU ERRORES para restablecer un fallo ocurrido autom ticamente durante 5 veces Para m s informaci n sobre esta funci n vea par metros BORRAR ERROR 0615 Todas las se ales de error y atenci n pueden indicarse en los dos cuadros de Relees en las terminales X5 1 2 3 o X5 4 5 6 dependiendo de la configuraci n Para programar ver Par metro CONF REL 1 0715 y CONF REL 2 0720 84 ITT 11 1 Variador B sico Si el HYDROVAR se usa en su configuraci n m s simple de Variador B sico consiste solo en la Unidad de Potencia un c digo de fallo muestra los siguientes errores C digo Rojo Error Motivo Posible 1 parpad
50. el sistema incrementa durante este tiempo retraso 0265 AUMENTO Ajuste del voltaje del motor de arranque en de la 0265 5 fuente de voltaje conectada Ajustes posibles 0 25 del voltaje de entrada Este par metro determina las caracter sticas de la curva voltaje frecuencia En particular se refiere a que el voltaje aumenta durante la etapa de arranque del motor como un porcentaje de voltaje nominal Procure que los ajustes se mantengan tan bajos como sea posible para que el motor no se sobrecargue t rmicamente en frecuencias mas bajas Si el aumento se ajusta demasiado bajo un fallo SOBRECARGA puede ocurrir porque la corriente de arranque es demasiado alta 66 ITT 0270 Frecuencia VMAX 50 0 Hz Ajustes posibles 30 0 120 0 Hz En este par metro se puede ajustar la frecuencia en la cual el HYDROVAR deber a liberar su voltaje de salida m ximo s lo para aplicaciones especiales Para aplicaciones Standard esta frecuencia deber a ajustarse seg n la FREQ MAX 0245 Ajuste Defecto 50H2 Tenga cuidado Este par metro se limita s lo a aplicaciones especiales Ajustes err neos pueden causar un error de sobrecarga e incluso da ar el motor 0275 Reducci n de la corriente de salida maxima Alustes posibles OFF 85 75 50 Si un motor con potencia nominal m s baja se utiliza la corriente de salida m xima deber ajustarse en consecuencia La reducci n de la corriente de salida m
51. empo total en el que el motor ha estado funcionando con el HYDROVAR y la base para el orden de entrada de las bombas siguientes Para reajustar ver Par metros MOTORH CLR 111301 55 ITT Memoria de error Todos los errores incluidos los del Variador B sico se muestran y guardan en el Variador Maestro de este men Los errores guardados en este men incluyen el mensaje de texto de fallo del HYDROVAR y d nde ha sucedido la incidencia la fecha y hora de la misma Para mayor informaci n sobre los errores vea cap tulo 11 Mensajes de los Fallos 26 1 ERROR 20 ERROR XX Legible Presione A o Y mueva 27 2 ERROR ERROR XX Legible Presione A o Y mueva 28 30 ES ERROR XX Legible Presione A o Y mueva 29 4 ERROR Legible Presione A o Y mueva 30 50 ERROR 20 ERROR XX Legible Presione A o Y mueva El ultimo error sucede en el dispositivo seleccionado ERROR XX FALLO TEXTO FECHA HORA 29 error del dispositivo seleccionado ERROR XX FALLO TEXTO FECHA HORA 3 error del dispositivo seleccionado ERROR XX FALLO TEXTO FECHA HORA 49 error del dispositivo seleccionado ERROR XX FALLO TEXTO FECHA HORA 59 error del dispositivo seleccionado ERROR XX FALLO TEXTO FECHA HORA 56 ITT AG 40 SUBMENU DIAGNOSTICO 41 7 05 Fecha de fabricaci n del HYDROVAR XX XX XXXX En estos par metros la temperatura actual el voltaje y corriente de
52. eo 2 parpadeos BAJO VOLTAJE SOBRETENSION o DC voltaje del HYDROVAR demasiado bajo La corriente sube en la salida o se excede el l mite SOBRECARGA de potencia del HYDROVAR TEMPERATURA 3 parpadeos VARIADOR Temperatura muy alta dentro del HYDROVAR 4 parpadeos 5 parpadeos SOBRE VOLTAJE CODIGO ERROR DC voltaje del HYDROVAR demasiado alto Errores internos ver cap tulo 11 3 6 parpadeos TEMP MOTOR CONTACTO EXTERNO PTC en la caja del conducto ha alcanzado su temp de escape o el contacto externo est abierto Para reparar los fallos vea cap tulo 11 2 Reajuste Para reajustar el CODIGO ERROR y el ERROR SOBRETENSION es necesario cortar la fuente de potencia durante gt 60 segundos El reajuste de todos los errores se puede hacer mediante la entrada ARRANQ PARADA PTC X1 1 2 en la unidad de potencia Si el Variador B sico se utiliza en combinaci n con un Variador Maestro cada fallo se puede indicar en est Variador y tambi n podr guardarse en la memoria de fallo indicando la fecha y hora en la que ocurri FALLO DISPOSITIVO X Indicado en el Variador Maestro Para obtener una informaci n detallada del fallo en la unidad especifica tiene que introducirse en SUBMENU SITUACION 20 y seleccionar el dispositivo afectado Cuando un Variador Maestro se utiliza en dicho sistema es posible tambi n restablecer los errores que se dan en el Variador B sico
53. ependiendo de la programaci n ambos relees se pueden utilizar para indicar el estado actual y los fallos de mensaje del HYDROVAR Por ejemplo los dos relees se utilizan como Bombas de arranque o Fallos de se al Para esta aplicaci n vea los ejemplos de conexi n siguientes Para programar ver Par metros CONF REL 1 0715 y CONF REL 2 0720 Ejemplos de Conexi n Se al de bomba funcionando Se al de fallo Ext 250VAC Ext 250VAC ra SSS 908 X5 1 y 3 cerrado X5 4 y 5 cerrado indicaci n funcionamiento del motor si hay un Fallo Error 46 ITT 10 Programaci n 10 4 10 1 Display Panel de Control del Variador Maestro T e T Potencia Fallo BAJAR DCH Funcionamient IZQ SUBI 10 4 10 2 Funciones de los botones de presi n A Arranque del HVM en la 13 Ventana v Parada del HVM en la 1 Ventana Reajuste presionar los dos botones simult neamente durante unos 5 segundos A Aumenta un valor selecci n del submen v Disminuye un valor selecci n del submen Presi n corta Entra Submen Cambia al par metro siguiente del men lt Presi n corta Salir del Submen Cambia al par metro anterior del men corto Y Cambiar la velocidad para aumentar el valor Y corto Cambiar la velocidad para disminuir el valor Presi n larga Cambia de nuevo al men principal 47 ITT 10 4 10 3 Display Panel de control del Variador B
54. es Tarjeta de Relee X10 Tarjeta de Relee dn 1 Relee 1 2 Relee 2 Max 250VAC 0 25A carga resistente 3 Relee 3 Max 220VDC 0 25A carga resistente 4 Relee 4 Max 30VDC 0 25A carga resistente 5 Relee 5 6 COMUN 6 Tierra 1 4 Relee 4 Contactos para los interruptores de bombas de velocidad controlada 5 Relee 5 Tenga en cuenta que las bombas de velocidad controlada no pueden ser conectadas directamente a la Tarjeta Rel se necesita un Relee 3 panel externo para los conductores del D O L o Relee 2 arrancadores ESTRELLA TRIANGULO 1 Relee SSSSSS X10 1 42 ITT Ejemplos de Conexi n El siguiente diagrama de cableado muestra un sistema de control de cascada est ndar donde el HYDROVAR est fijado con una tarjeta de Relee adicional en la selecci n de modo Relee Cascada Para conectar las bombas de velocidad constante v a la tarjeta relee interna se necesita un panel externo para los conectores de arranque directo o los arrancadores ESTRELLA TRI NGULO y entrada A O M opcional En este ejemplo 3 bombas a velocidad constante motores se conectan a la Tarjeta Relee Para tal aplicaci n es com n un enchufe opcional MANO OFF AUTO SW1 SW2 SW3 Durante el funcionamiento normal el interruptor se ajusta a AUTO As la Tarjeta Relee del HYDROVAR arrancar a y parar a el seguimiento de las bombas La posici n MANUAL permite un funcionamiento manual de l
55. es desconectado del voltaje principal a trav s de la electr nica del HYDROVAR pero no es potencial libre en el circuito Adem s las fluctuaciones del voltaje especialmente los cortes de energ a pueden causar que el sistema se apague por s solo Las reparaciones de los fallos ponen en marcha de nuevo el motor El sistema s lo puede funcionar cuando ha sido conectado a tierra Adem s debe asegurarse la conexi n equipotencial de todas las tuber as El personal de funcionamiento debe leer entender y seguir el manual de instrucciones Se alamos que no aceptamos ninguna responsabilidad por da o o mal funcionamiento que sean el resultado del incumplimiento del manual de instrucciones Las pruebas de alto voltaje del HYDROVAR o del motor pueden da ar los componentes electr nicos Por lo tanto conecte antes las terminales de entrada y salida L1 L2 L3 U V W Para evitar la medici n incorrecta de los condensadores incorporados en la parte electr nico a sle el motor del HYDROVAR o ITT Transporte Manejo Almacenamiento Deshecho e Compruebe el HYDROVAR inmediatamente una vez recibido para comprobar si faltan o hay piezas da adas e El HYDROVAR debe transportarse cuidadosamente por personal competente Evite impactos fuertes AVISO El uso del s mbolo WEEE indica que este producto no puede tratarse como basura dom stica Deshacerse del material de embalaje y de la unidad de HYDROVAR de acuerdo con las nor
56. eversa tapay User Interface PLC A l c olLlLl is AAA RNA GND SIO SIO ITT X5 Cuadros Relees X5 1 CC 5 250VAC 10 25A carga resistente 4 CC Max 220VDC 0 25A carga resistente 5 cudo Res NC Max 30VDC 2A carga resistente 6 NO Cuadro Relee 1 Cuadro Relee 2 X5 X5 s 3 Z CC PNA Ambos Cuadros Relees en la tarjeta de Control se pueden utilizar dependiendo de su aplicaci n Dependiendo de la programaci n ambos relees se pueden utilizar para indicar el estado actual y los fallos de mensajes del HYDROVAR Por ejemplo los dos relees se utilizan como Bombas de arranque o Fallos de se al Para esta aplicaci n vea los ejemplos de conexi n siguientes Para programar ver Par metros REL CONF 1 0715 y REL CONF 2 10720 Ejemplos de Conexi n Se al de bomba funcionando Se al de fallo Ext 250VAC 220VDC Ext 250VAC 220VDC Z S994 y SOS 2 X5 1 y 3 cerrado X5 4 y 5 cerrado indicaci n funcionamiento del motor si hay un FALLO ERROR 41 ITT 9 4 4 2 Tarjeta Relee S lo se pueden utilizar componentes opcionales en combinaci n con un HYDROVAR Variador Maestro La Tarjeta Relee se conecta a la TarJeta de Control en la ranura de conexi n X6 Vea cap tulo 9 4 4 1 Terminal Block Conector de Tarjeta Control Terminal
57. gital y el Par metro SW VAL REQ 0815 se ajusta a Sepoint 2 o la FRECUENCIA ACTUADOR 2 se selecciona v a entrada digital 51 ITT Para una informaci n m s detallada de como funciona el HYDROVAR por control manual vea Submen VALORES REQUERIDOS 0800 No valido para Modo Actuador 04 VALOR ARRANQ OFF Regulaci n del Valor de Reanudaci n Ajustes posibles OFF 100 Este par metro determina el valor de arranque despu s de que la bomba pare en porcentaje del valor requerido Ej VALOR REQUERIDO 02 5 0 bar VALOR ARRANQUE 04 50 gt 2 5 bar Si el sistema de bomba ha alcanzado la presi n requerida de 5 0 bar y no hay m s consumo el HYDROVAR cierra la bomba Al incrementar el consumo y al caer la presi n normalmente la bomba arranca Si un VALOR ARRANQ 04 de 2 5 bar se selecciona la bomba no arrancar hasta que disminuya la presi n Los siguientes par metros en el men principal son v lidos para todos los Modos seleccionados 05 IDIOMA INGL S Selecci n idioma 05 Ajustes posibles Para seleccionar el idioma deseado presione A o Y La informaci n en el display y en todos los par metros puede aparecer en varios idiomas Los idiomas disponibles se dividen en diferentes bloques que contienen idiomas diferentes En el tipo de c digo de designaci n se puede ver en que bloque de zona se incluye su HYDROVAR Para una informaci n m s detallada cap tulo 4 52 ITT
58. itt Manual de Funcionamiento HYDROVAR HV 2 015 2 022 HV 4 022 4 033 4 040 HV 4 055 4 075 4 110 Motor Instalado V 200710A 771079415 manual HV 2 015 4 110 Espa ol Engineered for life ITT Indice 1 Importantes medidas de seguridad u 5 2 DISE O GEISIS COM a A tino 8 221 Tanque de PresI n u A A A AAA eee 8 3 INTFOO UOC di E E 9 A A a ao 9 3 2 Modos de funcionamiento 9 3 2 1 Actuador solo para funcionamiento de una bomba I 9 3 2 2 Relee Cascada un anamd bss ladrar 9 3 2 3 5en6 Gaseadar abba daaa baya baba babaya bas Bas bubayubas aba s azDuba 10 4 C digo del tipo de desi nac on aa a a la 13 5 Informaci n T cnica 14 5 1 Informaci n T cnica 1 15 5 2 Requisitos EMC sus A AAA AA AAA AAA AAA AA 16 6 DIMENSIONES A nunus aa 17 E A AN 19 8 Componentes Mec nicos 21 8 1 Incluido material de montaje 21 8 2 Componentes Opcionales idiota in id Made 21 2 ACCESOO s s a ed 21 A A O 21 r eee eee 0 x a 000 ee ee a ae
59. ivo Bajo 10 GND toma a tierra electr nica 11 Bajo nivel de agua Activo Bajo 12 GND toma a tierra electr nica 13 Entrada de se al de tensi n Valor requerido 1 0 10VDC 14 GND toma a tierra electr nica 15 Entrada de se al de tensi n Valor requerido 2 Dig 4 0 10VDC 16 GND toma a tierra electr nica 17 GND toma a tierra electr nica 18 Entrada de se al de corriente Valor requerido 1 0 20mA 4 20mA Ri 500 19 10V Ref Interna para Salida An loga 10 00VDC max 3mA 20 Salida An loga 1 0 10VDC 21 Salida An loga 2 0 10VDC 22 GND toma de tierra el ctrica 23 Entrada de se al de tensi n Valor requerido 2 0 20mA 4 20mA Ri 50Q 24 24V Fuente de energ a para entradas de 24VDC max 100mA control Las terminales 5 y 6 pueden utilizarse como entrada de tensi n de valor real y hasta como Entrada Digital sin necesidad de ninguna configuraci n adicional Tambi n la entrada de se al de tensi n en la Terminal X3 15 puede utilizarse como Entrada Digital X3 3 y X3 24 24VDC y Y max 100mA Compensaci n Estas terminales pueden utilizarse como Valor Requerido o Entrada de Se al de Compensaci n La configuraci n se hace en Submen VALORES REQUERIDOS 0800 y Submen COMPENSACI N 109001 36 X3 X3 SSSSSS SSS SSS SSSSSS SSS amp SSS kk Li T ss cha 24V Entrada de se al de corriente Valor requerido 2 0 20mA 4 20mA Ri 500 Determinar el valor requerido o la compensaci n
60. jo tensi n Por razones de seguridad el HYDROVAR tiene que desconectarse de la fuente de alimentaci n al realizar trabajos en la maquinaria Cuando el HYDROVAR est conectado a la fuente de alimentaci n los componentes de la unida de potencia as como ciertos componentes de la unidad de control est n conectados a la fuente de alimentaci n Tocar estos componentes ponen gravemente en peligro la vida Antes de quitar la cubierta del HYDROVAR el sistema debe ser desconectado de la fuente de alimentaci n Despu s de apagar la fuente de alimentaci n espere al menos 8 minutos antes de comenzar en el HYDROVAR Los condensadores en el circuito intermedio est n descargados por las resistencias de descarga instaladas Se pueden alcanzar hasta 800 voltios de tensi n en caso de aver a podr an ser superiores amp ITT Todo trabajo llevado acabo en un HYDROVAR abierto nicamente puede ser realizador por personal cualificado y autorizado Adem s debe tenerse cuidado para no crear cortacircuitos en los componentes cercanos cuando se conecten los cables de control externos y los finales de los cables que no son utilizados o est n aislados El HYDROVAR contiene dispositivos de seguridad electr nicos que desconectan la unidad de control en caso de aver as por lo que el motor tiene corriente cero pero permanece accionado y parado El motor puede ser parado tambi n por bloqueo mec nico Si se apaga electr nicamente el motor
61. lizando un plato de orificio junto con un transmisor de presi n diferencial 71 ITT 0430 SENS 1 CAL 0 0 00 00 bar El sensor 1 cero valora la calibraci n 0430 Ajustes posibles 10 hasta 1096 de gama de sensor Este par metro se utiliza para calibrar el valor m nimo del Sensor 1 Despu s de establecer la Unidad de Dimensiones y la gama de sensor se puede ajustar el valor m nimo para este sensor El porcentaje ajustable entre 10 y 1096 de la Gama de Sensor Ej DIMENS UNIDAD 0405 bar GAMA DE SENS 0420 10 00 bar SENS 1 CALO 0430 2 gt 00 20 bar 0435 SENS 1 CAL X 0 00 00 bar El Sensor 1de calibraci n de valor total 0435 Ajustes posibles 10 hasta 10 de gama de sensor Despu s del ajuste de la Unidad de Dimensi n derecha y el Sensor se extienden el valor m ximo puede ser ajustado entre 10 y el 10 de la Gama de Sensor Se puede utilizar este par metro para establecer la calibraci n del valor m ximo del Sensor 1 Despu s de los ajustes de la Unidad de Dimensi n derecha y la gama de Sensor de m ximo valor se puede ajustar entre 10 y 10 Ej DIMENS UNIDAD 0405 bar GAMA SENSOR 0420 10 00 bar SENS 1 CALO 0430 2 gt 09 80 bar 0440 SENS 2 CAL 0 0440 0 00 00 bar El Sensor 2 cero valora la calibraci n Ajuste posibles 10 hasta 10 de la gama de sensor Cero valor de calibraci n para Sensor 2 para explicaciones ver el Par metro 0430 0445 P
62. lor requerido e Determina la banda donde la Rampa lenta cambia a Rampa r pida o Para curvas de bombas abruptas y sistemas de lazo cerrado 20 30 0315 HISTERESIS 0315 80 Rampa Hist resis Ajustes posibles 0 100 Determina la banda d nde se realiza la Regulaci n normal Cambio entre las Rampas lentas e Para un control exacto sin cierre autom tico 99 ej Control constante de flujo 0320 RAP MOPO REG Modo regulaci n normal Ajustes posibles normal inverso Normal La velocidad aumenta con la ca da de las se ales de los valores reales ej Control a presi n de salida constante Inverso La velocidad se reduce con la ca da de las se ales de valores reales ej Control a presi n de absorci n constante o a nivel constante en el lugar de absorci n 68 ITT 0325 0325 ELEV FREC Frecuencia de izado 30 0 Hz Frecuencia limite para el valor de izado requerido Ajustes posibles 0 0 Hz 120 0 Hz El control seg n una curva de sistema el aumento de la presi n del equipo dependiendo del porcentaje de entrega o la velocidad para cubrir la p rdida de fricci n Los ajustes determinan la frecuencia de salida donde la presi n del equipo comienza a aumentar Los ajustes apropiados deber an ser iguales a la frecuencia cuando la bomba alcanza la presi n del equipo en el flujo cero El nivel se puede calcular utilizando el JOG MODE 10305 0330 0330 CDAD IZADO CANTIDAD DE IZADO PARA EL VAL
63. los variadores elegidos se pueden supervisar durante el funcionamiento del HYDROVAR Estos par metros son s lo de lectura 42 Selecci n de la unidad deseada Ajustes posibles 1 8 43 TEMP VARIADOR 43 XX XX C Temperatura de la unidad seleccionada Este valor real determina la temperatura dentro de la unidad seleccionada y aparece en Celsios y adem s en el porcentaje m ximo de temperatura permitida 44 5 Corriente de la unidad seleccionada o Este valor determina la salida de corriente del HYDROVAR en el porcentaje m ximo 45 2777 Voltaje de la unidad seleccionada Este valor determina el voltaje que se aplica desde el suministro de potencia en ese momento 57 ITT 60 60 SUBMEN AJUSTES Antes de entrar en el submen de Ajustes lea atentamente estas instrucciones para evitar ajustes incorrectos que podr an causar mal funcionamiento Todos los par metros pueden ajustarse mientras est funcionando Por lo tanto s lo personal cualificado y especializado deber ajustar los diferentes par metros en el submen ampliado Se recomienda parar el HYDROVAR presionando Yen el men principal durante el primer arranque 61 CONTRASE A Seleccione Contrase a 0066 Fallo presionando o 0000 Y AVISO La contrase a debe introducirse en cada entrad del submen 61 CONTRASE A Confirmar presionando P y en la primera ventada que 0066 aparece del submen 62 JOG 0 0Hz Muestra ambos la frecue
64. mativas locales Para una informaci n m s detallada del reciclaje de este producto contacte con las autoridades locales el servicio local de basuras residuales o la tienda donde compr el producto PRECAUCI N Las ayudas de elevaci n apilador gr a dispositivos de elevaci n etc deben tener las dimensiones adecuadas para soportar el peso del HYDROVAR gt PRECAUCI N No est permitido transportar HYDROVAR con los cables conectados No da e los cables durante el transporte no aplaste doble o arrastre Los extremos del cable deben mantenerse secos gt PRECAUCI N e No permanezca debajo de cargas suspendidas e Tome nota de las regulaciones de prevenci n de accidentes Debe evitarse el vuelco o deslizamiento del HYDROVAR gt ITT 2 Dise o del Sistema El siguiente diagrama muestra instalaciones t picas con sistemas de una bomba y bombas m ltiples usando la unidad de control HYDROVAR La conexi n puede ser realizada directamente a toma de agua En tal caso un interruptor de presi n debe utilizarse en el lado de la succi n Dise o para una Bomba Dise o para Bombas M ltiples 1 bomba con HYDROVAR 4 v lvula de entrada 7 man metro 2 tanque de diafragma 5 v lvula anti retorno 8 transductor de presi n 3 panel de distribuci n 6 control de bajo nivel 9 grifo de desague de agua 10 4 2 1 Tanque de Presi n Un diagrama del tanque de presi n se usa en la zona de des
65. mente se necesita un panel externo para todos los relees del motor porque los relees en el HYDROVAR no pueden conectar las bombas directamente dado que se usan s lo como conmutadores ITT Tambi n se pueden rotar las bombas que funcionan a velocidad constante para que trabajen las mismas horas y as tengan el mismo desgaste Esta configuraci n ser a una alternativa simple comparada con otras soluciones usando en cada bomba un variador de frecuencia pero en cualquier caso debe tenerse cuidado debido a la poca seguridad de funcionamiento de dicho sistema Ejemplo de Aplicaci n Los grupos de presi n hasta de 6 bombas donde el HYDROVAR solo controla la velocidad de una bomba y las otras tienen velocidad constante 1Variador Maestro HYDROVAR 5 bombas de velocidad constante Esta deber a ser la configuraci n est ndar cunado se utiliza la tarjeta Relee adicional Externa max 5 fixed speed units 3 2 3 Serie Cascada En este modo hay varias posibilidades para combinar las diferentes versiones del HYDROVAR que se explican en las siguientes p ginas En general cada una de las bombas est equipada con una unidad HYDROVAR Todas las unidades est n conectadas v a interface RS485 y se comunican v a est ndar Formato MODBUS fijado con 9600 Baud RTU N81 Para conseguir un sistema totalmente controlado se necesita al menos un Variador Maestro las otras bombas pueden ajustarse solo con un Variador B sico
66. mplos Unidad del elevador de tensi n Problema El HYDROVAR no se para Partes a comprobar Soluci n Petici n existente la v lvula de anti retorno no est cerrada pre carga de presi n en el tanque de presi n ajustes no correctos de VENTANA y RAMPHISTERESIS cierre de Rampa demasiado lento l nea de succi n demasiado larga comprobar tubos y v lvulas cambiar v lvula de no retorno ajustar como en el diagrama Ver cap tulo 2 1 fijar VENTANA 0310 ca 10 y HISTERESIS 0315 80 50 fijar RAMPA 2 0220 a 4 15 seg La FRECUENCIA MINIMA 0250 deber a activarse por incremento de presi n a demanda 0 Control del flujo constante Problema control de fluctuaci n Partes a comprobar Soluci n Las caracter sticas de control se fijan demasiado bajas ampliar VENTANA 0310 y fijar HISTERESIS 0315 a 99 para controlar con RAMPA 3 y 4 Bombas de circulaci n Problema oscilaci n de la velocidad del motor Partes a comprobar Soluci n Ajustes de control demasiado r pidos aumentar RAMPA 3 0225 y 4 102301 100 200seg VENTANA 0310 ca 20 Y HISTERESIS 0315 ca 99 Problema El VALOR REAL no se puede mantener Partes para comprobar Soluci n HISTERESIS se fija demasiado alta HISTERESIS 0315 90 99 General Problema fluctuaciones de presi n se al an loga no constante Soluci n u
67. ncia de salida de corriente y el 62 X XX Bar valor real e Presionando A o Y en este men el contralador interno del HYDROVAR se cierra y el variador cambia a modo manual e Usando los botones A y Y se ajusta cualquier velocidad constante sin influenciar en el valor real de la se al de control Si este valor llega a 0 00 Hz el HYDROVAR se para e Tan pronto como la ventana se deja de presionar o bb el HYDROVAR reanuda su modo normal 58 ITT 0100 SUBMEN AJUSTE B SICOS 0105 5 Selecci n del Modo de Funcionamiento Controlador Alustes posibles Controlador Relee Cascada Serie Cascada Actuador Controlador Ajuste falta Se selecciona este modo si s lo un HYDROVAR Variador Maestro est funcionando y no se ha realizado ninguna conexi n a otro HYDROVAR v a inferface RS 485 Relee Cascada La aplicaci n standard para este modo es un Variador Maestro fijado con una Tarjeta Relee para controlar hasta 5 bombas de velocidad fija No hay conexi n a ning n HYDROVAR v a Inferface RS 485 Ventajas costes ejecuci n de sistemas simples Serie Cascada Si mas de una bomba de velocidad controlada tiene que funcionar junto a interface RS 485 se selecciona este modo La aplicaci n standard para este modo es un sistema de multi bombas con hasta 8 bombas cada una de ellas ajustadas a un HYDROVAR Variador Maestro o a una combinaci n de Variadores Maestros y B sicos Ventajas seguridad de funcionamie
68. nes generales de EMC y est aprobado siguiendo la siguiente normativa EN 61800 3 2002 EN 55011 2002 Alteraciones del voltaje Alteraciones del campo de fuerza Primer Ambiente clase B Segundo Ambiente clase A Alteraciones del voltaje OK OK Alteraciones del campo de OK fuerza Aviso En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias de radio en tal caso deben tomarse medidas adicionales EN 61000 4 2 2001 Descarga Electrost tica EN 61000 4 3 2002 Test del campo de inmunidad electromagn tico EN 61000 4 4 2001 Test de inmunidad de explosi n EN 61000 4 5 2001 Test de Inmunidad de Tensi n EN 61000 4 6 1996 Inmunidad de Alteraciones EN 61000 4 11 2001 Bajada de voltaje e interrupciones 16 ITT 6 Dimensiones y Pesos HV 4 022 4 030 4 040 y 1 Ulu Todas las dimensiones son en mil metros Los planos no son en escala Utensilios de izado deben tener las dimensiones apropiadas Peso kg Single HV 4 040 a distancia m nima entre el Hydrovar 300 mm b espacio extra para mantenimiento 110 mm 17 ITT HV 4 055 4 075 4 110 22 14 170 ni 23 iLos planos no son en escalal Todas las dimensiones son en mil metros Utensilios de izado deben tener las dimensiones apropiadas Peso kg Master Single HV 4 075 7 70 8 10 HV 4 110 430 mm
69. nos 4mA un mensaje analog 4 20mA de aviso aparecer en el display Si el fallo contin a activo despu s de 20 segundos un mensaje de error aparecer 79 ITT 0815 5 RER Conexi n entre Valor requerido 1y 2 Ajustes posibles Pun Trab 1 Pun Trab 2 Entrada Dig 1 Entrada Dig 2 Entrada Dig 3 Entrada Dig 4 Pun Trab 1 S lo el valor requerido 1 est activo No conexi n posible Pun Trab 2 S lo el valor requerido 2 est activo No conexi n posible Entrada Dig 1 Conexi n manual al cerrar la Entrada Digital 1 X3 9 10 Entrada Dig 2 Conexi n manual al cerrar la Entrada Digital 2 X3 6 GND Entrada Dig 3 Conexi n manual al cerrar la Entrada Digital 3 X3 5 GND Entrada Dig 4 Conexi n manual al cerrar la Entrada Digital 4 X3 15 GND 0820 VAL REQ 1 XX X Bar Valor requerido 1 digital Alustes posibles 0 0 en la gama de Sensor pre seleccionado Ajuste del valor requerido con A o Y Este valor pre seleccionado requerido est activado en Modo Cascada Relee y Serie Cascada si el Par metro C VAL REQ 1 0805 se ajusta a digital y el Par metro SW VAL REQ 0815 se ajusta a Punto de Trabajo 1 o el VALOR REQUERIDO 1 se elige v a entrada digital Este valor requerido pre seleccionado puede adoptarse en el men principal con el Par metro VAL REQUERIDO 02 si el valor requerido actual est activo 0825 VAL REQ 2 0825 XX X Bar Valor requerido 2 digital Ajustes posibles 0 0
70. nsductor de Conexiones Posibles presi n est ndar PA22 Entrada de se al de valor real 0 4 20mA X3 A Sensor 2 24VDC Suministro de Sensor X3 3 marr n Entrada de se al de valor real 0 4 20mA X3 2 Sensor 1 blanco Toma a tierra X3 1 e Intercambio entre dos sensores Cerrando la Entrada Digital 1 X3 9 10 se realiza el cambio manual entre dos sensores conectados Para saber como hacer la programaci n ver el SUBMENU de Sensores 104001 24 12 23 11 42 8 1 Entrada Digital 1 21 20 19 2 118 e Cambio entre dos diferentes valores requeridos 17 Cerrando la Entrada Digital 1 X3 9 16 10 se realiza el cambio manual entre dos se ales de valores requeridos 2 l ua gt conectados Ej 1tensi n y 1 entrada y VZ 114 2 K 2 4 20mA de se al de corriente En el Modo de Actuador es posible cambiar dos frecuencias diferentes con las Entradas Digitales Las se ales de entrada conectadas corriente o tensi n son proporcionales a la frecuencia 38 ITT Para saber como realizar la programaci n ver el SUBMENU de VALORES REQUERIDOS 0800 gt 7 Entrada Digital 1 9 20 2 18 2 Valor Requerido 1 Se al de corriente externa Valor Requerido 2 Se al de tension externa en 4 Valor Real Display de Frecuencia COOCOO SOOS Ej mostrar la frecuencia real del motor Para realizar la programaci n ver el SUBMENU DE SALIDA 0700 Conexiones Posibles 2 ea
71. nte el arranque de la bomba Por esta raz n el tiempo de retardo tiene que ser m s alto que la duraci n necesaria para alcanzar un valor superior que ese 0615 SE Borrar Error Automatico Ajustes Posibles ON OFF ON Permite un rearranque automatico durante 5 veces en caso de fallo Si el fallo sigue activo despu s del 5 arranque el HYDROVAR se apagar y aparecer el correspondiente mensaje de fallo El tiempo entre cada rearranque se fija en 5 segundos El contador interno del reajuste de error autom tico esta disminuyendo despu s de cada hora de funcionamiento as si un error puede reajustarse despu s de 3 rearranques hay 3 rearranques posibles despu s de una hora 4 despu s de dos horas y 5 despu s de 3 horas de funcionamiento Un reajuste manual puede hacerse conmutando el Externo ON OFF X3 7 8 No todos los errores pueden reajustarse autom ticamente Para una informaci n m s detallada ver cap tulo 11 Fallos de los Mensajes OFF si BORRAR ERROR se ajusta en OFF cada fallo se aparecer en el display directamente y debe reajustarse manualmente 77 ITT 0700 SUBMEN 7 SALIDAS 1005 ANALOG 1 0705 FRECSALIDA Salida An loga 1 Salida an loga 0 10V 0 100 Terminal X3 20 Ajustes posibles Valor real Para cableado vea cap tulo 9 4 4 Frecuencia salida 0 fmax 0710 00000 Salida Analoga 2 Valor real Alustes posibles Valor real Frecuencia salida Salida an loga
72. nto rotaci n cambio en caso de fallo 59 ITT Actuador S lo para el funcionamiento de bomba simple El modo Actuador tiene que utilizarse si una se al de velocidad externa se conecta y el HYDROVAR se utiliza nicamente como convertidor de frecuencia Standard En este caso el contralador interno se cierra as el HYDROVAR no controlar el ajuste de valores pero es responsable del funcionamiento del motor conectado a una frecuencia proporcional a la se al de entrada conectada a las entradas an logas X3 13 Entrada de se al de voltaje Valor requerido 1 gt 0 10V FREQ MIN 0250 FREQ MAX 0245 X3 15 Entrada de se al de voltaje Valor requerido 2 gt 0 10V FREQ MIN 0250 FREQ MAX 0245 X3 18 Entrada de se al de corriente Valor requerido 1 gt 4 20mA FREQ MIN 0250 FREQ MAX 0245 0 20mA FREQ MIN 0250 FREQ MAX 0245 X3 23 Entrada de se al de corriente Valor requerido 2 gt 4 20mA FREQ MIN 0250 FREQ MAX 0245 0 20mA FREQ MIN 0250 FREQ MAX 0245 e Un interruptor manual entre las entadas an logas es posible utilizando las correspondientes entradas digitales e La frecuencia var a entre las programadas Rampas 1 y 2 Contin an activas las funciones de protecci n termal y externa ON OFF e Lasfunciones Externa ON OFF Recalentamiento del Motor Falta de agua y todas las otras protecciones internas contin an funcionando En el Modo Actuado
73. nual al presionar y gt simult neamente durante unos 5 segundos o Auto reset posible si ERROR RESET 0615 est en ON 10 4 11 3 Errores Internos Para quitar los siguientes errores se tiene que cortar la fuente de potencia durante gt 60 segundos Si el mensaje de error a n contin a en el display contacte con el servicio de atenci n al cliente y ofrezca una explicaci n detallada del error Errores Internos Error Mensaje en el Display Piloto rojo encendido EEPROM ERROR malfuncionamiento del Reajuste despu s de repetir ERROR 1 mensaje error correspondiente bloque de datos m cambiar Tarjeta Control ERROR 4 Error en el bot n e comprobar los botones ej tecla atascada e El display podr a estar defectuoso Reajuste despu s de repetir ERROR 5 EPROM error mensaje error Comprobaci n de errores cambiar Tarjeta Control Reajuste despu s de repetir ERROR 6 Error de Programa mensaje error Control de errores gt cambiar Tarjeta Control Reajuste despu s de repetir ERROR 7 Error oe Programa mensaje error Error del Procesador m cambiar Tarjeta Control ERROR C DIGO Error c digo orden de procesador inv lida e Comprobar la instalaci n de los cables conexi n de la pantalla y la nivelaci n potencial e Comprobar la toma a tierra e Instalar inductancias adicionales para la se al cables ej ferritas 89 e w ITT Eje
74. o de conexi n utilizando un Variador Maestro y tres B sicos HYDROVAR Master Inverter HYDROVAR Basic Inverter HYDROVAR Basic Inverter HYDROVAR Basic Inverter Control Card i Power Unit i Power Unit i Power Unit GND SIO SIO 32 ITT 9 4 3 2 Direcci n Cuando se utiliza el Modo de Serie Cascada en una aplicaci n de bombas m ltiples y donde hay m s de un Variador Maestro o se utilizan adem s de Variadores Maestros B sicos se debe establecer la Direcci n correcta para garantizar el correcto funcionamiento del sistema Variador Maestro La Direcci n deseada del Variador Maestro debe establecerse v a el HYDROVAR Software Por lo tanto para todos los Variadores Maestros los conmutadores de la Unidad de Potencia se ajustar n a la Direcci n 1 ver ajustes fallo Variador B sico cuando utilizamos un Variador B sico en un sistema de bombas m ltiples es necesario ajustar los conmutadores en la Unidad de Potencia para conseguir una direcci n independiente para cada Variador dentro de su grupo de bombas por favor tenga en consideraci n reservar Direcciones para los Variadores Maestros Por ejemplo Sistema bombas m ltiples con 3 Maestros y 4 B sicos e Ajustar Direcci n 1 3 para los Variadores Maestros Vea Submenu RS485 INTERFACE 1200 e Direcci n 4 7 para los Variadores B sicos v a Conmutadores Tenga en cuenta que la Direcci n pre seleccion
75. odr a utilizar un Segundo Variador Maestro RS 485 extended up connection to 8 pumps ITT Posibilidad total Cada bomba est equipada con un Variador Maestro RS 485 extended up connection to 8 pumps En este modo es posible que todas las bombas funcionen en modo multi control y tambi n sincronizado Esta configuraci n permite que cada bomba del sistema se convierta en una bomba principal Esto asegura un funcionamiento adecuado si un Variador Maestro falla incluso si otro es usado para tomar la responsabilidad total y un control estable del sistema Esto asegura que las horas de funcionamiento de cada bomba estar n al mismo nivel para asegurar el mismo desgaste de las bombas 12 ITT 4 C digo del tipo de designaci n sms isi 124 UI m a LH HB N Versi n de Softvvare Idioma Hardware Componentes Opcionales Tarjeta Opcional Tarjeta Relee Tarjeta Transportadora Pantalla indicadora Filtro de Protecci n EMC Segundo Ambiente Ambiente industrial Primer Ambiente C2 Ambiente domestico Clase de recinto IP Class 2 IP 21 5 IP 55 Modificaciones del Hardware M Unidad de instalaci n del motor W Unidad de instalaci n de pared 1 Variador Simple 3 Variador Maestro Salida Nominal 022 2 2 kW 030 3 0 kw 040 4 0 kW Tensi n de red el ctrica nominal 1 1 1 230VAC 2 1 3 230VAC 3 3 3 230VAC 4
76. onamiento bajo el ajuste de frecuencia min el HYDROVAR funciona con las Rampas rapidas 0235 0240 La frecuencia min depende del tipo de bomba seleccionada y de la aplicaci n Especialmente para aplicaciones de perforaci n la frecuencia min debe establecerse en o 30Hz 65 ITT 0255 CONF F MIN 0 Funcionamiento a frecuencia m nima 0255 Ajustes posibles f gt 0 0 f gt frin f gt 0 Una vez alcanzada la presi n requerida la frecuencia bajar al la FRECUENCIA M NIMA 0250 seleccionada y el HYDROVAR seguir funcionando con el TIEMPO FMIN 0260 seleccionado Despu s de este tiempo el HYDROVAR se parar autom ticamente 1 Con este ajuste la bomba nunca se parar autom ticamente S lo bajar la frecuencia a la FRECUENCIA M NIMA 0250 seleccionada Para parar la bomba hay que abrir el Externo ON OFF o presionar el bot n Y Aplicaciones sistemas de circulaci n El ajuste f gt fmin puede recalentar la bomba cuando no hay flujo en el bomba gt l nea de bypass para bombas de circulaci n 0260 0260 TIEMPO FMIN Tiempo de retraso para cerrar bajo frecuencia 5 seg m nima Ajustes posibles 0 100 seg Una vez que la bomba funciona con este tiempo seleccionado a frecuencia m nima la bomba se parar si el par metro CONFIG FMIN 0255 se ajusta af gt AVISO Problemas con el cierre de la bomba a demanda 0 demasiado peque o o no hay presi n en el tanque se resuelven dado que la presi n d
77. onecta a la secci n de potencia terminal L1 N 1 x 230 VAC fase simple terminal L1 L2 L3 3 x 400 VAC fase tres HV 2 015 2 022 HV 4 022 4 033 4 040 L1 L2 L3 3x400 VAC L1 N 1x230 VAC Conexi n de motor U V VV Suministro Crimp connection 6 3mm HV 4 055 4 075 4 110 Suminstro Conexi n Potencia Motor L1 L2 L3 U V W 28 ITT 9 4 2 Conexi n del Motor Instalaci n del PTC Variante A Variante B Motor TS PTC Terminal Junta de Goma Cubierta de la caja de bornas Se debe abrir la tapa de la caja de bornes y sacar el Terminal Sujetar el PTC Variante A o B Volver a montar el Terminal Conexi n el ctrica de los cables del motor IS El PTC debe estar sujeto a los componentes de metal del motor Esto es necesario para asegurar la correcta temperatura del motor La conexi n del cable del motor depende del tipo de motor y se puede realizar en conexi n estrella o tri ngulo La conexi n correcta del motor tiene que seleccionarse como se indica en la etiqueta del motor de acuerdo con el voltaje de salida del HYDROVAR Conexi n Estrella Conexi n Tri ngulo Terminales i N H O olea a H sb Q m A lt p lt o gt x O lt lt Z p lt O gt O
78. por cada100m adicionales Si el lugar de la instalaci n est 2000 m por encima del nivel del mar contacte con su distribuidor local HV 4 022 HV 4 040 IP 55 NEMA 4 S lo en el interior 15 ITT 10 4 5 2 Requisitos EMC Los requisitos del EMC difieren entre dos ambientes que dependen del uso previsto e Primer Ambiente clase B Este ambiente incluye los lugares dom sticos y los establecimientos directamente conectados sin transformadores intermedios a una red de energ a de bajo voltaje que provee a edificios de uso dom stico Ej Ejemplos de primer ambiente son casas apartamentos edificios comerciales u oficinas en un edificio residencial Tenga cuidado Las regulaciones relevantes del EMC por el cual el HYDROVAR es comprobado en el primer ambiente considera que el HYDROVAR es un producto restringido disponible Esto significa que la tensi n del variador es menor de 1000 V no es ni un enchufe ni un aparato m vil Cuando se utiliza en el primer ambiente debe ser instalado y comisionado s lo por personal competente y capacitado para dicho fin incluyendo los aspectos EMC e Segundo Ambiente clase A Ambiente que incluye todos los establecimientos excepto aquellos que se conectan a una red de bajo voltaje que provee a edificios de uso dom stico Ej Ejemplos de segundo ambiente son reas industriales reas t cnicas de cualquier edificio alimentado por un transformador El HYDROVAR cumple las regulacio
79. r es posible trabajar con una frecuencia pre seleccionada para un control manual del HYDROVAR Es posible ajustar dos frecuencias diferentes en el Submen VALORES REQUERIDOS 0800 Un cambio de estas frecuencias puede realizarse con el Par metro SW VAL REQ 0815 60 ITT 0110 oug 2 Entrar Contrase a presionando A o Y Ajustes posibles Se puede cambiar la contrase a pre seleccionada 0066 si es necesario Una vez cambiada la contrase a se recomienda anotar la nueva contrase a 0115 F BLOQUEO 0115 OFF Posibles ajustes con A o Y Ajustes posibles ON OFF OFF Todos los par metros en el men principal se pueden cambiar sin una contrase a ON Sila FUNCI N BLOQUEO est activada no se pueden hacer cambios en el men principal El HYDROVAR solo puede arrancarse o pararse utilizando los botones A o V Para cambiar los valores establecidos la FUNCI N BLOQUEO debe reajustarse a OFF 0120 CONTRASTE 0120 50 Contraste Ajustes posibles 10 100 Puede ajustarse entre10 100 para mejorar la claridad del monitor dependiendo de la posici n de la instalaci n 0125 BRILLO 0125 50 Brillo Ajustes Posibles 10 100 Puede ajustarse la iluminaci n del Monitor 61 ITT 0200 SUBMEN 0200 CONF VARIADOR 0205 2 N mero maximo de unidades Ajustes posibles 01 08 Seleccionar El n mero m ximo de unidades que pueden funcionar al mismo tiempo Ls Por ejemplo Serie Cascada 1
80. rar 0805 C VAL REQ 1 0805 Configuraci n del Valor Requerido 1 digital Ajustes posibles digital analog U 0 10V FA analog 0 20mA analog 4 20mA Digital El valor requerido interno 1 se utiliza Ajuste en el men principal en Par metro 02 o Par metro 0620 El valor requerido 1 se determina por el valor de la se al de voltaje analog U 0 10V 0 _ 10V conectado a terminales X3 13 X3 14 GND El valor requerido 1 se determina por el valor de la se al de corriente 4 20mA o 20mA conectado a terminales X3 18 X3 17 GND Aviso Si la se al de corriente entrante cae a menos 4mA un mensaje de aviso aparece en el display Si el fallo contin a activo despu s de 20 segundos un mensaje de error aparecer analog 0 20mA analog 4 20mA 0810 C VAL REQ 2 0810 OFF Configuraci n del Valor Requerido 2 Ajustes posibles OFF digital analog U 0 10V analog 0 20mA analog 4 20mA OFF Valor requerido 2 no se utiliza digital El valor requerido interno 2 se utiliza Ajuste en el men principal en Par metro 02 o Par metro 0625 El valor requerido 2 se determina por el valor de una se al de analog U 0 10V Voltaje 10V conectada a terminales X3 15 X3 16 GND El valor requerido 2 se determina por el valor de una se al de analog 10 20mA corriente 4 20mA o 20mA conectada a terminales X3 23 X3 22 GND Aviso Si la se al de corriente entrante cae a me
81. rface Usuario Ajustes posibles 1 247 1210 Frec Trans para el Interface Usuario 9600 Ajustes posibles 1200 2400 4800 9600 14400 19200 38400 1215 FORMATO 1215 RTU N81 Formato para el Interface Usuario Ajustes posibles RTU N81 RTU N82 RTU E81 RTU O81 ASCII N72 ASCII E71 ASCII 071 Interface Interna Si varios Variadores Maestro est n conectados v a interface RS 485 max 8 utilizando Modo Serie Cascada cada bomba debe tener asignada su propio n mero direcci n de bomba 1 8 Cada direcci n s lo puede ser utilizada una vez 1220 an DIRECCION BOMBA L Seleccionar la Direcci n para el Variador Maestro Ajustes posibles 1 8 Establecer la Direcci n del Variador Maestro actual y presionar hasta que aparezca el siguiente mensaje Direcci n OK Cuando se utilice un Variador Maestro y B sico junto con un sistema de bomba m ltiple hay que considerar que tambi n los Variadores B sicos tienen que tener direcci n separada para poder garantizar un correcto funcionamiento del Sistema Para una informaci n m s detallada ver cap tulo Direcciones 83 o ITT 11 Fallos de los Mensajes Si el HYDROVAR se para por error aviso el HYDROVAR y el motor permanecen bajo voltaje Por lo tanto antes de que se lleve a cabo cualquier trabajo el ctrico o mec nico el HYDROVAR debe desconectarse de la fuente de potencia Se tiene que diferenciar entre atenci n y errores Atenci n aparece en
82. s Sensor 2 calibraci n de valor total Ajustes posibles 10 hasta 1096 de gama de sensor Valor total para calibraci n de Sensor 2 para explicaciones ver par metro 0435 72 ITT 0500 SUBMENU 9200 SECUENCIA CTRL Utilizando los par metros en este submen todos los ajustes necesarios pueden realizarse para controlar el sistema multibomba incluso en el Relee Cascada y Modo Serie Cascada Ejemplo de aplicaci n 1 La bomba principal alcanza su FRECUENCIA PERMITIDA 0515 2 El valor real se cae y alcanza el corte en valor de la primera bomba siguiente Corte en valor VALOR REQUERIDO 02 VALOR ACTUAL DEC 0510 gt La siguiente bomba se enciende autom ticamente 3 Despu s del arranque el nuevo valor requerido se calcula de la siguiente manera NUEVO VALOR REQUERIDO REQ VAL 02 ACT VAL DEC 0510 ACT VAL INC 0505 El nuevo valor requerido se indica en el men principal como Par metro EFF REQ VAL 03 Calculo del Nuevo valor requerido para aplicaciones de multi bomba k N mero de bombas activas k gt 1 p Pie k 1 valor de izado valor de ca da e Valor de izado valor de caida gt Presi n constante incluso con todas las bombas en funcionamiento e Valor de izado gt valor de ca da gt Presi n alcanzada cuando la bomba de retardo se enciende Valor de izado lt valor de caida Presi n de ca da cuando la bomba de retardo se enciende 73 ITT Los siguientes
83. s de l nea Inductancia de l nea Elemento RC suministro tensi n muy bajo BAJO TENSION Tensi n pe he fallo de fase en la entrada demasiado bajo asimetr a de las fases o cortar la fuente de potencia durante gt 60 segundos o reajuste manual al cerrar Externo ON OFF Terminales X3 7 8 Reajuste o reajuste manual al presionar y gt simult neamente durante unos 5 segundos 87 ITT o Posible Auto reajuste si ERROR RESET 0615 se ajusta en ON BAJO NIVEL DE AGUA Contacto bajo de agua X3 11 12 est abierto Protecci n de la presi n entrante o nivel min a menos puente X3 11 12 si no hay ext protecci n de bajo nivel de agua externa solo activo si el motor esta funcionando e ajustar Par metro TIEMPO RETRASO 0610 si el fallo ocurre s lo por poco tiempo Ra o Autom ticamente si se cierra el contacto de bajo nivel de 5 agua X3 11 12 comprobar la unidad de mejora Par metro de v lvula definida ajustar Par metro TIEMPO CONTROL VALVULA CONVEYER LIMIT 0805 no se RETRASO 0610 ERROR 22 alcanzo durante un par metro ERROR RESET 0615 preseleccionado TIEMPO RETRASO 0810 ajustado en ON capaz de 5 re arranques ej en sistema vac o FALLO SENSOR 1 ACT VAL SENSOR 1 ERROR 23 Se al sensor en terminales X3 2 lt 4mA Sensor activo ATENCI N 20 seg gt ERROR Sensor no activo ATENCI N se al VALOR REAL
84. sibles 0 0 120 0 Hz Ls La Frecuencia para apagar las bombas de velocidad fija en el Modo de Relee de cascada se puede establecer con este par metro Si el Variador Principal funciona por debajo de la frecuencia m s larga que la preseleccionada RETARDO INACTIVO 0535 y el sistema de presi n es m s alto que el VALOR REQUERIDO EFECTIVO 03 VALOR REQUERIDO 02 VALOR ACTUAL INC 0505 la primera de las siguientes bombas se para 0535 0535 RET INACTIV RETARDO INACTIVO Tiempo de retraso inactivo 5 seg Para Relee de Cascada S lo Ajustes posibles 0 100 seg Tiempo de retardo antes de encender las bombas en modo Cascada relee 0540 Frecuencia de Orden Para Relee de Cascada s lo 42 Hz Ajustes posibles 0 0 120 0 Hz Ls Este par metro se utiliza para prevenir los sistemas de golpes de agua Antes de que la siguiente bomba arranque el Variador Maestro manda la frecuencia seleccionada Si se alcanza la FRECUENCIA DE ORDEN la bomba siguiente consigue liberarse y el Variador Principal continuar con la operaci n normal 0545 d d 0 Sobrevalor Ajustes posibles OFF pre seleccionado el rango de Sensor Si se alcanza el valor seleccionado se realiza un cierre inmediato de la siguiente bomba Ej VALOR REQUERIDO 02 5 00 bar SOBREVALOR 0545 7 50 bar Si las tres bombas est n funcionando 1 Variador Principal 2 Variadores B sicos y se alcanza un sistema de presi n de 7 50 bar se cierran inmedi
85. splay puede girarse a cualquier direcci n Los botones cambian autom ticamente al girar el display Tarjeta Relee La Tarjeta Opcional Relee permite controlar hasta 5 bombas de velocidad fija s lo se puede utilizar en combinaci n con un Variador Maestro 20 ITT 8 Componentes Mec nicos 10 4 8 1 Incluido material de montaje Componentes Junta de manguera Cierre de Motor PTC Abrazaderas Pieza de Terminales incluidos junta de inst centrado bara max By m m 2 H Di metro ae cable mm 4 5 10 2015 2022 2 3 2 2 3 fat 1 4 1 10 4022 4040 26 2 2 3 1 1 4 1 90 4055 4110 260 2 12 3 1 1 4 1 10 max entrada de cable disponible 10 4 8 2 Componentes Opcionales 8 2 1 Accesorios Anillo de montaje Disponible para los di metros 140 mm 155 mm N Z montaje ATENCION Si el HYDROVAR se instala en un motor con un ventilador de cubierta de pl stico se debe utilizar un anillo en acero inoxidable 8 2 2 Sensores e Transductor de presi n e Sensor de temperatura e Transductor de presi n diferencial Display de caudal e Sensor de nivel placa de orificio caudalimetro inductivo 8 2 3 Filtro e L nea de bobinado 8 2 4 Cables de motor para instalaci n directa Disponible para HV 2 015 4 110 21 ITT 10 4 8 3 Instrucciones de Montaje HV 2 015 HV 4 110 4 tornillos para encajar en la HT cubierta 4 50
86. tilizar cables protegidos e comprobar cables y la conexi n de la pantalla e comprobar la conexi n a tierra del Transmisor 90 ITT 12 Mantenimiento El HYDROVAR no requiere mantenimiento especial Sin embargo el ventilador y las ranuras deben estar libres de polvo Tambi n debe comprobarse la temperatura alrededor de la unidad de vez en cuando Todas las modificaciones deber n ser realizadas por t cnicos especializados Para el montaje y reparaci n del HYDROVAR est disponible un servicio de t cnicos cualificados Desmontaje El HYDROVAR debe ser desconectado de la fuente de potencia antes de realizar cualquier trabajo Vea el manual de instrucciones de la bomba y el motor Lleve equipo de protecci n Para m s informaci n pregunte a su distribuidor 2008 ITT Industries Inc Todos los derechos reservados TT y Engineeredfor life son marcas registradas de ITT Industries Inc Todos los otros nombres de productos y empresas mencionadas son marcas del propietario respectivo Reservar modificaciones equivocaciones y errores reimpresi n 91 ITT OSLLOHOVIO NHINENS 00Y1S3 NWAWENS 02 dIONRid NHIN ZH X XX vays 9344 Woyda OH S YOLOW SUHOH XX XXXXX Odu TOHVds viol l 52 tr M UVMYA didi F OH t yoyda 6z vYOYYU OH 2404 onpyeJado OdIN03 04540 z onneia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

700-0002 (Computrac) MAX® 10⁄50 User`s Manual258267  Alcatel-Lucent OmniTouch 8082 My IC Phone  DS2 Setup Cover m1-0.qxp  Identificación de Necesidades    Sandisk 8GB Cruzer Pop  187 - National Radio Astronomy Observatory  Axis M1033-W    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file