52049650 BONPANY B006214-E KAPAK.cdr
Contents
1. El termostato regula autom ticamente la temperatura del interior del compartimento Al girar el mando del termostato de la posici n 1 a la posici n 5 la temperatura fijada es cada vez menor e La posici n 0 indica que el termostato est desactivado y que el aparato no va a enfriar Para la conservaci n de alimentos en el compartimento frigor fico durante un per odo breve de tiempo puede colocar el mando del termostato entre la posici n m nima y la posici n intermedia 1 3 Para la conservaci n de alimentos en el compartimento frigor fico durante un per odo prolongado de tiempo puede colocar el mando del termostato en la posici n intermedia 3 4 Recuerde que la temperatura ambiente la temperatura de los alimentos reci n depositados y la frecuencia con la que se abre la puerta afectan a la temperatura del compartimento frigor fico En caso necesario modifique el ajuste de la temperatura e Las despensas frigor ficas no disponen de compartimento congelador pero pueden enfriar a temperaturas inferiores a 5 C e Cuando encienda por primera vez el aparato para que el proceso de enfriado se inicie correctamente el aparato deber a estar en funcionamiento durante 24 horas ininterrumpidas hasta que consiga enfriarse y alcanzar la temperatura adecuada e Durante este tiempo no abra la puerta con demasiada frecuencia ni deposite una gran cantidad de alimentos en el electrodom stico e Si apaga o desenc2. MU ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO POST VENTA Si su frigor fico no funciona correctamente puede deberse a un problema de poca importancia por lo tanto lleve a cabo las siguientes comprobaciones antes de llamar a un electricista para ahorrar tiempo y dinero Qu hacer en caso de que su frigor fico no funcione Verifique que e Haya electricidad e El interruptor general de su hogar no est desconectado e El termostato no se encuentre en la posici n 0 e La toma de corriente sea adecuada Para verificar este punto enchufe otro electrodom stico que funcione bien en la misma toma de corriente Qu hacer si su frigor fico no funciona correctamente Verifique que e No haya sobrecargado el electrodom stico e Las puertas est n perfectamente cerradas e No haya polvo en el condensador e Haya suficiente espacio con respecto de las paredes laterales y posterior Si se produce ruido El gas refrigerante que circula por el circuito del frigor fico puede producir un ligero ruido un sonido burbujeante incluso aunque el compresor no est en funcionamiento No se preocupe esto es bastante normal Si estos sonidos son diferentes compruebe que El frigor fico est bien nivelado e No haya ning n objeto en contacto con la parte posterior e No haya ningun objeto vibrando en el interior del aparato Si encuentra agua en la parte inferior del frigor fico Verifique que El orificio de drenaje por el que se evacua el agua procedente de
3. Tel 0973 624012 MATERA SERVICE ASSISTENZA TECNICA Via Dante 62 75100 Matera Tel 0835 331831 PUGLIA BARI Citt Prov da Palo del Colle a Monopoli GILIBERTI CESARIO Corso Italia 165 70123 Bari Tel 080 5744676 Provincia Nord di BARI fino a Bisceglie Corato Spinazzola Fiore Francesco Via Brindisi 50 70053 Canosa BA Tel e Fax 0883 881654 Provincia di BARI Altamura Gravina Minervino Poggiorsini SERVICE ASSISTENZA TECNICA Via Dante 62 75100 Matera Tel 0835 331831 BRINDISI NARDELLI EUPREPIO Via S Francesco 79 72021 Francavilla BR Tel 0831 852061 IT 14 FOGGIA citta provincia SUD S A T E di NOTARANGELO Via Michele Marchian 9 71100 Foggia Tel 0881 685290 Provincia NORD di FOGGIA Gargano PARISI Via Roma 52 71014 S Marco in Lamis FG Tel 0882 832414 LECCE Citta Prov fino a Salentino ELETTROSERVICE Via Pozzuolo 69 a 73100 Lecce Tel 0832 331858 Provincia di LECCE da Sannicola a Otranto ROAL di Polimero Roberto Via Muro 101 Maglie LE Tel 0836 423319 TARANTO SANTORO ATTILIO Via Marche 24 74100 Taranto Tel 099 335884 CALABRIA COSENZA citta e provincia esclusa fascia lonica R T E SERVICE snc di Carpino e Squillace Via Monte Grappa 35 T 87100 Cosenza CS Tel 0984 795486 Fax 0984 71854 PROVINCIA di COSENZA Fascia lonica da Rocca Imperiale a Cariati ELETTROSAM di Sammarra L Via Nazionale 53 87065 Corigliano S CS Tel Fax 0983 8843
4. OSTIA da Fiumicino a Nettuno ELETTRONICA FUTURA di Colaceci Moreno P za del Popolo 9 00040 Ardea RM Tel 06 9135387 067 VITERBO citt e provincia S T E T di Lupino Luca amp C s n c Via Augusto Gargana 17 01100 Viterbo Tel 0761 304069 RIETI PEZZOTTI Via M C Dentato 90 96 02100 Rieti Tel 0746 482623 LATINA citt e provincia NORD fino a Sonnino e Terracina compresi SD RIPARAZIONI ELETTRODOMESTICI snc di Zurma Sergio e SH uso David Via Dei Piceni 61 04100 Latina Tel e fax 0773 242541 Provincia SUD di LATINA Minutillo Antonio Via G Paone 18 c 04023 Formia LT Tel 0771 771915 FROSINONE citta prov NORD fino a Pastena Ceprano Arpino Campoli Apennino compresi ELETTRODOMESTICI FRATANGELI di Fratangeli Loretta Via Mostruccia 96 03100 Frosinone FR Tel Fax 0775 870405 Provincia SUD di FROSINONE CASSINO DOMESTIK SERVICE di IOVINE e AFRU Via Tichy 3 5 7 03043 Casino FR Tel 0776 310555 ABRUZZO E MOLISE TERAMO GLOBAL SERVICE di Verdecchia D Via G Galilei 80 82 60020 S Nicol a Tardino TE Tel 0861 58421 PESCARA Citt di Chieti e limitrofi ELETTROVIDEO snc Via Tibultina 64 54129 Pescara Tel 085 52020 CHIETI tra i fiumi Foro e Sangro RE LT Via Piano S Bartolomeo 131 66016 Guardiagrele CH Tel 0871 84650 CHIETI tra i fiumi Sangro e Trigno PISCICELLI Via Madonna dell asilo 105 66054 Vasto CH Tel 0873 362416 ISERNIA D2D GROUP srl Via Molise 105 8617
5. mantenere il frigo in posizione verso l alto per 3 ore quindi accenderlo per ottenere un funzionamento efficiente In caso contrario potrebbero verificarsi dei danni al compressore Il frigo potrebbe presentare un odore forte quando viene messo in funzione per la prima volta l odore si dissolver con il raffreddamento IT 4 171110 heya INFORMAZIONI SULL USO Impostazione termostato Le dispense refrigeratori non hanno un comparto congelatore ma possono raffreddare fino a 5 Il termostato regola automaticamente la temperatura interna del vano del refrigeratore Ruotando la manopola dalla posizione 1 a 5 sar possibile raggiungere temperature pi fredde e La posizione 0 indica la chiusura del termostato e la mancata refrigerazione Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto refrigeratore posizionare la manopola tra le posizioni minima e media 1 3 Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto refrigeratore posizionare la manopola sulla posizione media 3 4 e Avvertenza la temperatura dello scomparto frigo pu essere alterata dalla temperatura ambiente dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che lo sportello viene aperto Se necessario modificare le impostazioni della temperatura e Le dispense refrigeratori non hanno un comparto congelatore ma possono raffreddare fino a 5 C e Quando l apparecchio viene acceso
6. 811155 PARMA citta provincia Nord CARPI SERVICE snc di Carpi Marzio e Fulvio Via XI Settembre 7 43058 Sorbolo PR Tel 0521 698955 Provincia Sud di PARMA collina da Pellegrino P Medesano Collecchio Montechiarugolo SOLIANI PINI PAOLO Via Strada della Scuola 2 B 43010 Valle di Castrignano Langhirano PR Tel 0521 357104 TOSCANA FIRENZE e provincia CATI SNC VIA Baracca 1 G Firenze Tel 055 368193 EMPOLI pi provincia di Pisa e di Livorno da Rosignano Marittimo a Castagneto Carducci C A T E snc Via Segantini 2 50053 Empoli Fl Tel 0571 80652 LIVORNO citt e Collesalvetti A T E S Via Torino 3 A Livorno Tel 0586 859566 LUCCA e provincia ROSSI SERVICE Via del Bozzo 204 A 55100 San Donato LU Tel 0583 515050 MASSA BARATTINI ROBERTO Via Casone 92 54037 Marina di Massa MS Tel 0585 241600 provinia di MASSA LA TERMOCASA Via della Pace 1 trav 19030 Castelnuovo Magra SP Tel 0187 674030 PISA citt provincia fino a Cascina Calcinaia e Bientina F G SERVICE snc di Frediani e Gelli Via A DeGasperi 74 56010 Pontasserchio PI Tel 050 890682 PISTOIA CARRADORI SNC Via dei Macelli 1 51100 Pistoia Tel 0573 28284 800 916698 PRATO PRATO SERVICE snc di Franci Pergirolami amp Monari Gianluca Via F Strozzi 80 82 Prato FI Tel 0574 26702 SIENA S A T E R SNC Viale Cavour 36 38 53100 Siena Tel 0577 44597 ISOLA D ELBA DITTA ARCHIMEDE DI CARBONARO
7. la eliminaci n de la escarcha no est obstruido utilice el instrumento destinado a tal efecto para limpiar el orificio ES 43 Si su frigorifico no enfria lo suficiente Su frigorifico ha sido disefiado para operar en las escalas de temperatura ambiente especificadas en los estandares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la etiqueta de informaci n No se recomienda el uso del frigor fico para un enfriamiento eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas especificadas Tipo de Clima Temperatura Ambiente C Entre 16 C y 43 C Entre 16 C y 32 C Entre 16 C y 38 C SN Eege Recomendaciones Con el fin de incrementar el espacio disponible y mejorar el aspecto la secci n de enfriamiento de este electrodom stico se encuentra ubicada dentro de la pared posterior del compartimento frigorifico Cuando el electrodom stico esta en funcionamiento la pared se cubre de escarcha o gotas de agua segun si el compresor esta en marcha o no No se preocupe esto es bastante normal Se debe descongelar el electrodom stico s lo si se forma una capa excesivamente espesa sobre la pared Si el aparato no va a utilizarse durante un periodo prolongado por ejemplo durante las vacaciones de verano coloque el mando del termostato en la posici n 0 Descongele y limpie el frigor fico dejando la puerta abierta para prevenir la formaci n de moho y malos olores Informaci n sobre con
8. n al fabricante t cnico de mantenimiento o persona cualificada autorizada e La bomba de vac o act a cuando la puerta de frigor fico est cerrada Espere durante 1 minuto para abrir de nuevo Este aparato no est dise ado para que lo usen ni os o personas con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de experiencia y conocimientos a menos que sea bajo supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones acerca de su uso Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el electrodom stico e Si el cable de alimentaci n sufriera da os deber solicitar su sustituci n al fabricante o bien a un t cnico de mantenimiento o persona autorizada Instalaci n y encendido del electrodom stico Este frigor fico se debe conectar a una toma de alimentaci n de 220 240 V y a 50 Hz e Si lo desea podr solicitar al servicio t cnico la ayuda necesaria para instalar y poner en marcha su frigor fico Antes de realizar la conexi n a la fuente de alimentaci n aseg rese de que el voltaje que aparece en la placa de identificaci n del fabricante se corresponde con el sistema el ctrico de su hogar e Inserte el enchufe en una toma de corriente que disponga de una toma de tierra eficiente Si la toma de corriente no dispone de toma de tierra o bien el enchufe no encaja en la toma le recomendamos que solicite ayuda a un el
9. the temperature and humidity in the bins to be regulated Opening the damper reduces the temerature and humidity e Closing the damper increases the temperature and humidity EM CLEANING AND MAINTENANCE e Make sure to unplug the fridge before starting to clean it LOL CD e Do not wash your fridge by pouring water You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water e Remove the parts individually and clean with soapy water Do not wash in washing machine Never use flammable explosive or corrosive material like thinner gas acid for cleaning e Make sure that your fridge is unplugged while cleaning UK 21 Defrosting Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation the defrost water is collected by the evaporating tray and evoparates automatically The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out You can also pour Y glass of the water to drain hole to clean inside Replacing the Bulb To replace the bulb in freezer and fridge departments 1 Unplug your fridge 2 Remove the cover of the box from the claws using a screwdriver 3 Replace with a bulb of maximum 15 Watts 4 Install the cover 5 Wait for 5 minutes before re pl
10. 0 Isernia Tel 0865 414172 Fax 0865 451502 CAMPOBASSO escluso zona costiera DAG SERVICE di D Alessandro Giovanni P zza Molise 84 86100 Campobasso Tel 0874 67349 CAMPOBASSO zona costiera ATE di Aquilano Via India 72 74 86039 Termoli Tel 0875 705975 L AQUILA SMARGIASSI LUIGI Via Venanzio Lozzi 5 67100 L Aquila Tel 0862 27687 Provincia Sud Est AQUILA DI RUSCIO Via Spaventa 4 67039 Sulmona AQ Tel 0864 52288 Provincia AQUILA Marsica SALUSTRI Via Chieti 20 67051 Avezzano AQ Tel 0863 25301 CAMPANIA NAPOLI citt e provincia TEKEL SERVICE di De Felice Sergio Via Pisciarelli 85 80078 Pozzuoli NA Tel 081 6171820 CASERTA citta e provincia S T C DI MARTONE CIRO Via Pigna 5 d 5 e 80126 Napoli Tel 081 7143040 SALERNO S V E EL srl Via S Leonardo 120 Traversa Migliaro 84131 Salerno Tel 089 335684 85 BENEVENTO SANNIO MULTIMEDIALE coop arl C da Pezzapiana 82100 Benevento Tel 0824 43588 AVELLINO AGS ELDOM s a s di D Attoma Gondar amp C Via Appia 91 83042 Atripalda AV Tel 0825 626418 ISCHIA DE RIENZO LUCIANO P zza Maio 12 80074 Casamicciola Terme NA Tel 081 900672 BASILICATA POTENZA MAGLIETTA TEODOSIO Viale G Marconi n 52 85010 S Chirico PZ Tel 0971 731264 POTENZA NORD E SPINAZZOLA PINTO FELICE Via Appia 93 85029 Venosa PZ Tel 0972 36607 POTENZA SUD CUSTOMER SERVICE CANTISANI di Cantisani Mario C da Madama Angiolella 39 85044 Lauria PZ
11. 79 CROTONE provincia C S GROUP ELETTRODOMESTICI srl Via Roma 123 125 88900 Crotone KR Tel 0962 29467 27107 CATANZARO e LAMEZIA TERME CALABRETTA FRANCESCO Via F Ferruccio 46 88021 Borgia CZ Tel Fax 0961 952587 REGGIO CALABRIA zone con prefisso 0965 ATER di CATALANO amp CAMA Via Naz Pentimele 159 A B 89100 Reggio Calabria Tel 0965 47051 SIDERNO zone con prefisso 0966 e 0964 ELETTROPANAIA di Giuseppe Panaia Via E Fermi 93 95 89048 Siderno RC Tel 0964 342192 VIBO VALENTIA FOR EVER snc Via Dante Alighieri 84 89900 Vibo Valentia Tel 0963 94261 SICILIA CALTANISETTA escluso Bufera Gela Niscemi GULISANO SERVICE Via G A Valenti 95 A 93100 Caltanisetta Tel 0934 582255 ENNA GULISANO GIUSEPPE Via Val D Aosta 94100 ENNA Tel 0935 531560 CATANIA M T SERVICE Via Novara 47 95100 Catania Tel 095 445561 Provincia Sud di CATANIA Caltagirone compreso Francofonte Gela Niscemi Butera Siracusa ATE s r l Via Dante Alighieri 70 95041 Caltagirone CT Tel 0933 26209 Provincia di MESSINA OLIVARELLA MANCUSO Via della Concordia 53 98040 Olivarella ME Tel 090 931343 MESSINA citt e provincia fino a Taormina C S E C di Calabrella G amp C snc Viale Giostra ls 483 13 14 98121 Messina Tel 090 361740 Fax 090 42637 PALERMO Citt C T A Service s r l di Giusino Via Mario Rapisardi 44 90144 Palermo Tel 091 343431 Provincia Ovest diPALERMO MAGRO PIETRO
12. 9 CASSETTI DEL PORTELLO 10 RIPIANO SUPERIORE IT 10 ASSISTENZA TECNICA Se l anomalia non pu essere risolta autonomamente utilizzando le informazioni riportate nei paragrafi precedenti contattare il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato Per trovare il Centro Assistenza Tecnica Autorizzato CAT pi vicino potete utilizzare il volantino presente nella documentazione che accompagna il prodotto dove sono elencati tutti i CAT della rete assistenza Italia chiamando il Servizio Clienti al numero 848 998 702 AI costo massimo di 5 42 centesimi di al minuto iva inclusa dal Luned al Venerd dalle 08 30 alle 12 30 e dalle 14 00 alle 18 00 per chi chiama da telefono fisso Non possibile la chiamata da cellulare Una volta che avete rintracciato il Cat pi vicino Vi consigliamo di contattarLo per comunicare il difetto riscontrato E obbligatorio tenere a portata di mano 1 l Articolo in Vs possesso Art es BI02877 E 2 la Matricola o Serial Number 20 22 cifre 3 scontrino che attesti l acquisto data d acquisto Potete contattarci anche inviando un messaggio per posta elettronica al seguente indirizzo servizioclienti bompani it CENTRI ASSISTENZA TECNICA Per Assistenza Tecnica Autorizzata e Ricambi Originali rivolgersi al numero cas 99 87 03 Oppure visitare il sito www bompani it al costo massimo di 2 centesimi di euro al minuto iva inclusa anche da cellu lare CONDIZIONI DI GAR
13. ANZIA Le Condizioni di Garanzia sono consultabili sul nostro sito www bompani it IT 11 ASSISTENZA TECNICA Per consultare l elenco aggiornato entrare nel sito www bompani it alla voce CENTRO ASSISTENZA Per problemi telefonare al Sevizio Clienti Bompani 848 998702 Bompani PIEMONTE E VALLE D AOSTA AOSTA ATE di Broccolato Via Monte Grivola 6 11100 Aosta AO Tel 0165 216164 TORINO Citt da Nord Corso Peschiera Corso Francia prov Nord EST SAT di Donati amp C Via Bernardino Luini 65 10149 Torino Tel 011 2215019 TORINO Citt da Sud di Corso Peschiera Corso Francia Prov SUD EST VERSOLATTI MARCO Via Osasco 85 10141 Torino Tel 011 3859850 TORINO Prov Nord Ovest da Bardana fino a Bardonecchia L R s n c di La Gioia G e Ruggiero G Via Olevano 89 L 10095 Grugliasco TO Tel Fax 011 4081368 TORINO Prov Sud Ovest da Orbassano fino a Sestriere ASTELAV srl Via Cavour 20 10048 Vinovo TO Tel 011 9624304 IVREA e ALTO CANAVESE IVREA HOME SERVICE C so Vercelli 55 10015 Ivrea TO Tel 0125 617375 CUNEO e Provincia Ovest L OASI di COMINO A amp G Via Mondov 61 a 12040 CN Morozzo Tel 0171 772550 prov Est di CUNEO Alba ALBA SERVICE Strada Rorine 8 D 12051 Alba CN Tel 0173 280165 ALESSANDRIA citt provincia Nord MARMONTI Elli snc di Marmonti Andrea amp C Strada Biglionino 11 B 15033 Casale Monferrato AL Tel 0142 449140 P
14. BOMPANI FRIGORIFERO A UNO PORTE Manuale di istruzioni SINGLE DOOR REFRIGERATOR Instruction booklet R FRIG RATEUR A UNE PORTE Guide d utilisation FRIGORIFICO DE UMA PORTA Manual de instrucciones B006214 E INDICE OPERAZIONI PRELIMINARI eeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeenneees 2 Istruzioni per la SICUFEZZa ine 2 Avvertenze per la Sicurezza iii 3 Installazione e funzionamento del frigo ii 4 Prima gt usare Tree aeaaaee anaa EENS A INFORMAZIONI SULD USO rrciiieeii inn 5 Impostazione termostato se 5 PULIZIA E MANUTENZIONE rcccriceeii een 6 SDLINAMENIO RE 6 Sostituzione del DUIDO NEEN 7 SPEDIZIONE E POSIZIONAMENTO 02 rrrin 7 Riposizionamento del portello AA 7 PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO CLIENTI 8 COMPONENTI DELL ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI 10 e7 tie KORRE OPERAZIONI PRELIMINARI Istruzioni per la sicurezza Questo modello contiene una piastra R600a visibile all interno del frigo isobutano refrigerante gas naturale non inquinante per l ambiente ma infiammabile Durante il trasporto e l installazione dell elettrodomestico necessario prestare particolare attenzione affinch non venga danneggiato alcun componente del circuito di refrigerazione In caso di danneggiamento tenere lontana
15. Via Vittorio Emanuele 236 90048 S Giuseppe Jato PA Tel 091 8578549 Provincia di PALERMO da Casteldaccia a Alia Madonne FRIGOTECNICA DI D AMICO Via Pietra Grossa Vicolo L 11 90015 Cefalu PA Tel 0921 424790 RAGUSA DI MAURO GIOVANNI Via del Salice 99 97100 Ragusa Tel 0932 256533 SIRACUSA L ELETTRONICA di MANZELLA Via Monte Renna 44 96100 Siracusa Tel 0931 746480 TRAPANI EUROSERVICE 2000 Via Degli Atleti 61 C 91025 Marsala TP Tel 0923 956475 AGRIGENTO SERVICE RUSSO Via dei Giovani 47 92100 Agrigento Tel 0922 610788 SCIACCA prov di Agrigento Cirafasi Saverio Via Treviso 15 17 92019 Sciacca AG Tel 0925 23624 SARDEGNA CAGLIARI e provincia MEDIO CAMPIDANO Centro Assistenza Tecnica di MURA MARIANO Via Dolcetta 10 12 09122 Cagliari Tel 070 271958 CARBONIA IGLESIAS ANGELUCCI Via Marghine 10 09013 Carbonia CI Tel 0781 63668 ORISTANO FELISARI MARISA Via S Simaco 57 09170 Oristano OR Tel 0783 78377 OGLIASTRA PODDA EDOARDO Via del Mare Sn 08040 Cardedu OG Tel 0782 75852 NUORO da Bortigali a Orosei Bitti compresi BRANCIFORTE SERGIO Via Tempio 66 08100 Nuoro NU Tel 0784 200599 Provincia Nord Est di NUORO Budoni e San Teodoro S A T V E R S n c di Bomboi e Piras Via Isalle 2 08029 Siniscola NU Tel 0784 878783 SASSARI EXPERTECNICA di Dettori G Via Montello 2 07100 Sassari Tel 079 251729 OLBIA TEMPIO RI EL s n c di Migliaccio e Detto
16. Viale Elba 47 57037 Porto Ferraio LI Tel 0565 930451 FOLLONICA e provincia Sud di Livorno da San Vincenzo Sassetta a Piombino SARET S N C Via Litoranea 89 C 58022 Follonica GR Tel 0566 43772 AREZZO A T E DI BALDINI amp ARTINI Via Rossini 24 Via IV Novembre 18 52100 Arezzo Tel 0575 380618 GROSSETO TECNOSERVICE snc Via Birmania 5 7 9 58100 Grosseto Tel 0564 454111 IT 13 MARCHE ANCONA E PROVINCIA FINO A SERRA S QUIRICO ALBA DI BOLDEGHINI ALBERTO Via Dell Industria 5 6 60017 Marzocca AN Tel 071 7990061 Provincia di ANCONA da Arcebia a Fabriano ROMAGNOLI amp PORCARELLI Via Dante 110 a 60044 Fabriano Tel 0732 627674 MACERATA CARASSAI ENRICO Via Fausto Coppi 6 10 62010 Villa Potenza MC Tel 0733 492264 ASCOLI PICENO MARCONI LANFRANCO Via Monte Bianco 10 63037 Porto D Ascoli AP Tel 0735 659230 Fax 0735 751155 PESARO URBINO CONSUMER DI FAMA SNC di Pascucci Via C Menotti 61100 Pesaro Tel 0721 453645 UMBRIA TERNI AET Snc Via Aleardi 2 05100 Terni Tel 0744 401131 PERUGIA A T E snc di Fiorucci amp Alunni Via Penna 110 06132 S Andrea delle Fratte PG Tel 075 5271522 LAZIO ROMA Citt provincia NORD SERVIS BR ER s r l Via Taviani Arquati 18 00015 Monterotondo Roma Tel 06 8810706 06 90626158 ROMA Citt provincia SUD GI ZETA s a s di Green F e Zaccaro S amp C Via Borghesiana 396 398 0132 Roma Tel 06 2073079 ROMA LITORALE SUD
17. ace a un frigor fico antiguo dotado de pestillo destruya o retire el pestillo como medida de seguridad antes de guardarlo para evitar que los ni os al jugar puedan quedarse encerrados dentro Los congeladores y frigor ficos antiguos contienen refrigerante y gases aislantes los cuales deben desecharse adecuadamente Deje la retirada de los electrodom sticos viejos en manos del servicio de recogida de desechos local y comun quese con la autoridad local o con su establecimiento en caso de duda Por favor aseg rese de que el conducto de su frigor fico no sufra ning n da o an tes de su recogida por parte del servicio de retirada de desechos correspondiente AVISO IMPORTANTE Lea este manual antes de instalar y poner en funcionamiento este electrodom stico El fabricante no se hace responsable de una instalaci n o uso incorrectos distintos de los indicados en el presente manual Recomendaciones Advertencia No utilice dispositivos mec nicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n No utilice aparatos el ctricos en el compartimento de alimentos del frigor fico Mantenga despejadas las aberturas de ventilaci n del frigor fico Evite da ar el circuito de refrigeraci n del frigor fico e No utilice adaptadores o derivadores que puedan provocar el sobrecalentamiento del aparato o incluso un incendio No enchufe cables de alimentaci n viejos y deformados No retuerza o doble los cables e No p
18. affreddamento Classe climatica Temperatura ambiente C po Tr Trat60e43 0 sr CT 16 C e 38 C PNT 16 C e 32 C SN CTra 10 C e 32 C Avvertenze e Per aumentare lo spazio e migliorare l estetica la sezione refrigerante dei frigoriferi posizionata all interno della parete posteriore dello scomparto frigo Quando l apparecchio in funzione questa parete ricoperta di brina o di gocce d acqua a seconda che il compressore sia o meno in funzione Non il caso di preoccuparsi Si tratta di un fatto comune L apparecchio deve essere sbrinato solo se lo strato di brina che si forma sulla parete risultasse eccessivamente spesso Se l elettrodomestico non viene usato per un lungo periodo di tempo per esempio durante le vacanze estive impostare la manopola del termostato sulla posizione 0 Sbrinare e pulire il frigorifero lasciando lo sportello aperto per evitare la formazione di muffa e cattivo odore IT 9 Prag COMPONENTI DELL ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI Questa presentazione contiene esclusivamente informazioni sui componenti dell elettrodomestico componenti possono variare a seconda del modello dell elettrodomestico 1 PANNELLO SUPERIORE 2 LAMPADINA 3 VENTOLA TURBO MODELLI CON PIANI IN VETRO 4 RIPIANI IN VETRO 5 COPERCHIO PER SCOMPARTO FRUTTA E VERDURA VETRO DI SICUREZZA 6 VANO VERDURE 7 PIEDINO DI LIVELLAMENTO 8 PORTABOTTIGLIE
19. anza da stufe elettriche e Non utilizzare all aperto o lasciare sotto la pioggia Quando il frigo posizionato accanto ad un freezer lasciare una distanza di almeno 2 cm tra questi per evitare l umidit sulla superficie esterna e Non posizionare nulla sul frigo e installare il frigo in un luogo adatto lasciando almeno 15 cm a disposizione sul lato superiore e Collocare dei separatori murali di plastica al condensatore sulla parte posteriore del frigo per impedire l adesione alla parete e garantire il buon funzionamento Se il frigo viene posizionato accanto ai vani cucina lasciare una distanza di almeno 2 cm fra questi Installare la plastica di regolazione della distanza la parte con i componenti neri nella parte posteriore ruotandola di 90 per evitare che il condensatore tocchi la parete e sostegni anteriori regolabili devono essere stabilizzati ad un altezza appropriata per consentire il funzionamento del frigo in modo stabile e corretto possibile regolare i sostegni ruotandoli in senso orario nella direzione opposta Effettuare la regolazione prima di sistemare i prodotti nel frigo Prima di utilizzare il frigo pulire tutti i componenti con acqua tiepida e un cucchiaino di bicarbonato di sodio quindi sciacquare con acqua pulita e asciugare Dopo la pulizia posizionare tutti i componenti Prima di usare il frigo d e ri i Quando viene messo in funzione per la prima volta o dopo il trasporto
20. b n l quido la parte interna del electrodom stico debe limpiase con bicarbonato de sodio disuelto en agua tibia Una vez secos vuelva a colocar todos los accesorios en su lugar e Este aparato no ha sido dise ado para su uso por personas con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni os inclusive o bien que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios a menos que lo hagan bajo supervisi n de personas responsables de su seguridad o tras haber recibido las pertinentes instrucciones de uso por parte de dichas personas Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con este electrodom stico e Si el cable de alimentaci n estuviera da ado deber solicitar su sustituci n al fabricante t cnico de mantenimiento o persona cualificada autorizada e El enchufe debe quedar accesible una vez colocado el aparato EI Antes de la puesta en funcionamiento Espere 3 horas antes de enchufar el electrodom stico a la fuente 4 i de alimentaci n para garantizar un funcionamiento adecuado ee G e Es posible que note cierto olor cuando enciende por primera vez el electrodom stico Dicho olor desaparecera una vez que el electrodom stico inicie el proceso de enfriamiento ES 39 atta LAS DIVERSAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES Regulaci n del termostato Las despensas frigor ficas no disponen de compartimento congelador pero pueden enfriar a temperaturas inferiores a 5 C
21. ccconcooccncnnnnnnsnennnnnnanennns 33 ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L APPAREIL 35 FR 26 ene hf AVANT D UTILISER CET APPAREIL Instructions sp ciales e Ce mod le contient un gaz naturel R600a le m thylpropane qui respecte l environnement mais est galement combustible Lors du transport et de l installation de l appareil assurez vous qu aucun des composants du circuit de r frig ration n est endommag Si l appareil est endommag n en approchez ni flamme ni source de feu et ventilez la pi ce dans laquelle vous allez le placer pendant quelques minutes N utilisez pas d appareils m caniques ou tout autre moyen artificiel pour acc l rer le processus de d givrage N utilisez pas d appareil lectrique dans le compartiment de conservation des aliments de l appareil Si cet appareil vient remplacer un ancien r frig rateur quip d une fermeture m canique nous vous conseillons par mesure de s curit de d truire cette derni re afin d viter que les enfants ne restent enferm s l int rieur de l appareil au cours de leurs jeux Les anciens r frig rateurs et cong lateurs contiennent des gaz calorifuges et du r frig rant dont vous devez vous d barrasser Confiez la mise au rebut de votre appareil au service de ramassage des d chets comp tent et contactez les autorit s locales ou votre revendeur pour toute question V rifiez que la tuyauterie
22. cool UK 19 NEIER USAGE INFORMATION Thermostat Setting Larders coolers have not any freezer compartment but can cool below 5 C e Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator compartment By rotating the knob from position 1 to 5 colder temperatures can be obtained 0 position shows thermostat is closed and no cooling is available For short term storage of food in the refrigerator compartment you can set the knob between minimum and medium position 1 3 For long term storage of food in the refrigerator compartment you can set knob to medium position 3 4 Note that the ambiant temperature temperature of the freshly stored food and how often the door is opened affects the temperature in the refrigerator compartment If required change the temperature setting e Larders coolers have not any freezer compartment but can cool below 5 C e When you first switch on the appliance for starting a suitable cooling the appliance should work 24 hours continuously until it cools down to sufficient temperature In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the appliance If the unit is switched off or unplugged you must allow at least 5 minutes before restarting or re plugged the unit in order not to damage the compressor UK 20 Accessoires Glass shelf with slide damper The slide damper above the crisper bins allows
23. d 43 C in accordance with the TS EN ISO 15502 Standards e The appliance is designed in compliance with the EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC standards UK 17 Safety warnings Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not damage the refrigerant Circuit Do not use multiple receptacles or extension cord Do not plug in damaged torn or old plugs bey Do not pull bend or damage the cord e This appliance is designed for use by adults do not allow children to play with the appliance or let them to hang over the door e Do not plug in or out the plug from the receptacle with wet hands to prevent electrocution Do not place explosive or flammable material in your fridge for your safety Place drinks with higher alcohol amount vertically and by closing their necks tightly in the fridge department Do not cover the body or top of fridge with lace This effects the performance of your fridge Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories e When the door of the fridge is closed vacuum will occur Wait f
24. del Grappa VI Tel fax 0424 501262 TREVISO Durigon Luigi Via Durigoni 7 31059 Zero Branco TV Tel 0422 485238 BELLUNO CENDRON di Zannol Giorgio Via Visome 149 32100 Belluno Tel e Fax 0437 926290 EMILIA ROMAGNA RIMINI SAN MARINO e prov Sud Forl Cesena Gatteo Gambettola Montiano Roncofreddo Sogliano al R CASADEI ELETTROSERVICE di Casadei Luigi e Alessandro Via Empoli 31 int 27 47838 Riccione RN Tel 0541 607733 FORLI CESENA esclusi Gatteo Gambettola Montiano Roncofreddo Sogliano al R TARABUSI PRI Via Ravegnana 288 F 47100 Forl Tel 0543 722065 RAVENNA e Provincia TECNOROSSI di Rossi Gabriele Via Cantinelli 41 Faenza RA Tel 335 7219642 PIACENZA Centro REM snc di Cordani Roberta amp Zucchi Davide e Andrea Via Manfredi 110 A Piacenza Tel Fax 0523 716361 FERRARA MARANI amp C Via F lli Aventi 57 44100 Ferrara Tel 0532 977630 O BOLOGNA e Provincia C A T GAMBERINI Via delle Ruote 6 40138 BOLOGNA Tel 051 534397 MODENA e provincia TECNOSPRINT snc di Delvecchio Angelo e Fabio Via Edison 1 41043 Corlo di Formigine MO Tel 059 574775 Fax 059 5773888 REGGIO EMILIA Citta e provincia Nord G A R E L di Anghinolfi Bruno Via C Boninsegna 1 A 42100 Reggio Emilia Tel 0522 514660 Provincia Sud di REGGIO EMILIA collina da Canossa a Castellarano C A M A di Moreni Alberto Via Ruggiero Grieco 2 Castelnuovo Monti RE Tel 0522
25. descritto in questo manuale Dichiarazioni di conformit La classe Tropical progettata per temperature comprese tra 16 C e 43 C in conformit alla norma TS EN ISO 15502 e L apparecchio stato concepito in conformit con le norme EN15502 IEC60335 1 1EC60335 2 24 2004 108 EC IT 2 Avvertenze per la sicurezza Avviso Non utilizzare dispositivi meccanici o altri metodi non naturali per accelerare lo sbrinamento Non utilizzare dispositivi elettrici nelle aree di conservazione del cibo dell elettrodomestico Mantenere libere le aree di ventilazione dell elettrodomestico Non danneggiare il circuito di refrigerazione del frigo e Non utilizzare troppi contenitori o cavi di estensione q e Non utilizzare spine danneggiate spezzate o vecchie kg e Non tirare coprire o danneggiare il cavo Questo elettrodomestico progettato per l uso da parte di adulti Non consentire ai bambini di giocare con l elettrodomestico o appendersi al portello e Non attaccare o staccare la spina dalla presa con le mani bagnate per evitare scosse elettriche e Non posizionare materiale esplosivo o infiammabile nel frigo per la propria sicurezza Posizionare le bevande con alto grado alcolico in posizione verticale tappandole bene nel vano frigo e Non coprire la struttura o la parte superiore del frigo con elementi esterni In caso contrario le prestazioni del frigo risulteranno ridotte e Fissare gli accessori del frigo du
26. du circuit de r frig ration n est pas endommag e avant de confier l appareil au service de ramassage comp tent REMARQUE IMPORTANTE Veuillez lire cette brochure avant d installer et de brancher l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non observation des instructions d installation et d emploi d crites dans cette brochure Informations relatives la conformit La classe tropicale est d finie pour les temp ratures environnementales comprises entre 16 C et 43 C conform ment aux normes TS EN ISO 15502 Lappareil a t fabriqu en conformit avec les normes E N1 55 02 IE C6 03 35 1 1EC60335 2 24 2004 108 EC FR 27 Recommandations Avertissement N utilisez pas d appareils m caniques ou d autres moyens artificiels pour acc l rer le processus de d cong lation N utilisez pas d appareils lectriques dans l espace de stockage des aliments de l appareil N obstruez pas les ouvertures de ventilation de l appareil N endommagez pas le circuit de liquide r frig rant du r frig rateur e N utilisez pas d adaptateurs ni de d rivations qui risqueraient fy de provoquer une surchauffe ou un embrasement OS e N utilisez pas de c bles d alimentation lectrique vieux et M endommag s Ne tordez pas et ne pliez pas les c bles Interdisez aux enfants de jouer avec cet appareil Ils ne doivent EN AUCUN CAS s asseoir sur les tag res ni se suspendre a la porte e Ne b
27. e e Nettoyez les accessoires s par ment avec de l eau savonneuse Ne les lavez pas au lave vaisselle D Ny e N utilisez pas de produits abrasifs ni de d tergents Apr s lavage rincez a l eau claire et s chez avec soin Vous pouvez alors rebrancher l appareil vos mains doivent tre s ches e Le condensateur doit tre nettoy a l aide d un balai au moins deux fois par an afin d am liorer les performances de l appareil et de r aliser des conomies d nergie FR 31 Le d givrage s effectue automatiquement lorsque l appareil est en fonctionnement L eau de d givrage est recueillie dans le bac d vaporation et s vapore automatiquement e Le plateau d vaporation et l orifice d vacuation de l eau de d givrage doivent tre nettoy s r guli rement avec la tige de nettoyage du conduit de d givrage pour viter que l eau ne s accumule dans le bas du r frig rateur e Vous pouvez galement verser un demi verre d eau dans l orifice d vacuation pour nettoyer l int rieur Remplacement de l ampoule du r frig rateur 1 D branchez l appareil de la prise secteur 2 Appuyez sur les crochets de part et d autre de la protection de l ampoule A pour la retirer 3 Remplacez l ampoule B par une nouvelle de 15 W maximum Ke 4 Replacez la protection puis rebranchez l appareil gt eLo NES TRANSPORT ET DEPLACEMENT Transpo
28. ectricista ES 38 e El fabricante no se hace responsable en caso de no realizarse la conexi n con toma de tierra de la forma descrita en este ff manual No coloque el electrodom stico en un lugar donde est expuesto a la luz solar directa No use el electrodom stico al aire libre y no permita que quede expuesto a la lluvia Coloque el frigor fico lejos de fuentes de calor y en una posici n en la que est bien ventilado El frigorifico debe estar a al menos 50 cm de radiadores estufas a gas o a carb n y a 5 cm de estufas el ctricas Mantenga un espacio libre en la parte superior libre de al menos 15 cm No deposite sobre el electrodom stico muchos objetos u objetos demasiado pesados En caso de que el electrodom stico se instale al lado de otro frigorifico o congelador asegurese de que se mantenga una distancia minima de 2 cm para evitar la condensaci n No deposite alimentos demasiado calientes en la tabla supe rior ya que sta podria sufrir da os Coloque los espaciadores de pl stico en la parte trasera del frigorifico con el fin de evitar que el aparato quede apoyado contra la pared y lograr un buen rendimiento El electrodom stico debe estar colocado sobre el piso de manera que quede firme y nivelado Utilice las dos patas frontales de nivelaci n en caso de que el piso sea irregular e La parte externa del electrodom stico y los accesorios internos deben limpiarse con una soluci n de agua y ja
29. ere is noise The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise bubbling sound even when the compressor is not running Do not worry this is quite normal If these sounds are different check that e The appliance is well leveled e Nothing is touching the rear e The stuffs on the appliance are vibrating If there is water in the lower part of the refrigerator Check that The drain hole for defrost water is not clogged Use defrost drain plug to clean the drain hole If your fridge is not cooling enough Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards according to the climate class stated in the information label We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness Climate Class Ambient Temperature C Between 16 and 43 C Between 16 and 38 C I N Between 16 and 32 C I SN Between 10 and 32 C IMPORTANT NOTES e Compressor protection function will be activated after sudden power breakdowns or after unplugging the appliance because the gas in the cooling system is not stabilized yet Your fridge will start after 5 minutes there is nothing to worry about If you will not use your fridge for a long time e g in summer holidays unplug it Clean your fridge according to Chapter 4 and leave the door open to prevent humidity and smell If the problem pers
30. ermita que los ni os jueguen con el electrodom stico Los ni os no deben NUNCA sentarse en los estantes ni colgarse de la puerta ES 37 No utilice objetos de metal cortantes para retirar el hielo del 6 compartimento congelador tales objetos podr an perforar el El circuito de refrigeraci n y provocar da os irreparables en la unidad e No conecte el enchufe con las manos h medas e No deposite en el congelador recipientes tales como botellas de vidrio o recipientes de hojalata que contengan l quidos especialmente l quidos gaseosos ya que el recipiente podr a explotar durante el proceso de congelaci n e Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deben estar bien selladas y se las debe colocar verticalmente en el frigor fico No toque las superficies de enfriamiento especialmente si tiene las manos mojadas ya que podr a quemarse o resultar herido a e Este aparato no ha sido dise ado para su uso por personas con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni os inclusive o bien que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios a menos que lo hagan bajo supervisi n de personas responsables de su seguridad o tras haber recibido las pertinentes instrucciones de uso por parte de dichas personas Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con este electrodom stico e Si el cable de alimentaci n estuviera da ado deber solicitar su sustituci
31. fondo del frigor fico en lugar de desaguar Tambi n puede verter Y vaso de agua a trav s del tap n de vaciado para su limpieza interna ES 41 Sustitucion de la bombilla Cuando cambie la bombilla del compartimento frigorifico 1 Desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n el ctrica 2 Retire la tapa de la caja apretandola desde las clavijas de la parte inferior con la ayuda de un e destornillador 3 Reemplace la actual bombilla por una nueva cuya 4 potencia no supere los 15 W 4 Vuelva a colocar la tapa 5 Conecte el enchufe transcurridos 5 minutos o vuelva a colocar el termostato en su posici n anterior SEN TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICI N DE INSTALACION Transporte y Cambio de la Posici n de Instalaci n Los paquetes y paneles originales de espuma de poliestireno pueden ser ocultados si se requiere Al transportar el electrodom stico debe ser atado con una cinta ancha o cuerda resistente Las reglas escritas en la caja de cart n ondulado deben seguirse du rante el transporte Antes de transportarlo o cambiar la posici n de instalaci n todos los objetos m viles p ej estantes cajones deben ser retirados o fijados con cinta o cuerda para evitar que se muevan N N Cambio de la direcci n de apertura de la puerta En algunos modelos En el caso de que necesite cambiar la direcci n de apertura de la puerta por favor consulte su servicio post venta local ES 42
32. formidad e De acuerdo a las normas EN ISO 15502 el tipo Tropical se define para aquellas temperaturas ambiente de entre 16 C y 43 C El aparato est dise ado para cumplir con las normas EN 15502 IEC60335 1 1EC60335 2 24 y 2004 108 EC ES 44 MAI PARTES DEL APARATO Y SUS COMPARTIMENTOS Esta presentaci n s lo tiene car cter informativo acerca de los componentes del aparato Los componentes pueden variar en funci n del modelo del aparato 1 PANEL FRONTAL 2 BOMBILLA 3 VENTILADOR TURBO MODELOS CON ESTANTES DE VIDRIO 4 ESTANTES DE VIDRIO 5 TAPA DEL CAJON PARA VERDURAS VIDRIO DE SEGURIDAD 6 CAJ N 7 PIES NIVELADORES 8 PORTABOTELLAS 9 ESTANTES DELAS PUERTAS 10 ESTANTE SUPERIOR ES 45 52049650
33. hufa el aparato deber esperar al menos 5 minutos antes de volver a encenderlo o enchufarlo para evitar posibles da os en el compresor ES 40 MAUR LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n an tes de llevar a cabo la limpieza e No limpie el frigor fico aplic ndole un chorro de agua e El compartimento del frigor fico debe limpiarse peri dicamente utilizando una soluci n de bicarbonato de sodio y agua tibia e Limpie los accesorios por separado con agua y jab n No lave los accesorios en el lavavajillas e No utilice detergentes jabones u otros productos abrasivos Tras el lavado aclare con agua limpia y seque meticulosamente Una vez que se haya completado el proceso de limpieza vuelva a conectar el enchufe de la unidad con las manos secas e Se recomienda realizar la limpieza del condensador con un cepillo al menos dos veces al a o con el fin de ahorrar energ a y de incrementar la productividad LA CORRIENTE DEBE ESTAR DESCONECTADA e El compartimento frigor fico se descongela autom ticamente durante el funcionamiento el agua formada durante el proceso se recoge en la bandeja de evaporaci n y posteriormente se evapora autom ticamente La bandeja de evaporaci n y el orificio de vaciado del agua descongelada deben limpiarse peri dicamente con el tap n de desag e del agua de descongelaci n para evitar que el agua se acumule en el
34. i 39 LAS DIVERSAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES 0occconooocccccononccccnnnncncconananenennns 40 Regulaci n del termostato ii 40 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ccceeesseceeesseeceeenseseeeenseseeeeenseeeeesenseesenens 41 Sustituci n de la bombilla nn nonncnnnnnnnnnnns 42 TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICI N DE INSTALACI N 42 Cambio de la direcci n de apertura de la puerta ii 42 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO POST VENTA ssaasnssnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nnmnnn 43 PARTES DEL APARATO Y SUS COMPARTIMENTOS sssaannssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 45 ES 36 GUUR ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOM STICO Instrucciones sobre seguridad e El aparato contiene isobutano refrigerante R600a consulte la placa de datos bajo el frigorifico se trata de un gas natural no nocivo para el medio ambiente pero inflamable Al trasladar e instalar la unidad se debe poner especial cuidado en no dafiar ninguno de los componentes del circuito de refrigeraci n En caso de da os evite las llamas abiertas o las fuentes de ignici n y ventile durante varios minutos la estancia en la cual se encuentre ubicada la unidad e No utilice dispositivos mec nicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n e No utilice aparatos el ctricos en el compartimento frigor fico del electrodom stico e En caso de que este electrodom stico reempl
35. ise de courant par une prise ad quate au moins 16 A L appareil doit tre reli a la terre Si vous ne disposez pas de prise de terre ou si la prise n est pas compatible nous vous conseillons de contacter un lectricien agr La prise doit tre accessible une fois l appareil install S n e Vous ne devez en aucun cas d placer ou enlever le bac de r cup ration des eaux de r cup ration LES e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non raccordement la terre conform ment aux recommandations d j de cette brochure N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil Cet appareil ne doit pas tre utilis en plein air ni expos la pluie Placez le r frig rateur loin des sources de chaleur dans un endroit bien ventil Il doit se trouver au moins 50 cm des radiateurs fours gaz ou charbon et 5 cm des fours lectriques Pr voyez un espace libre dau moins 15 cm au dessus de l appareil Evitez de placer des objets lourds ou un grand nombre d objets sur l appareil Si l appareil est install c t d un autre r frig rateur ou cong lateur observez une distance minimale de 2 cm pour viter la condensation Ne posez pas d aliments ou de r cipients tr s chauds sur le r frig rateur Celui ci pourrait tre endommag e Fixez les attaches murales en plastique au condensateur situ l arri re du r frig rateur afin d viter qu il ne touche le mur et ga
36. ists after you have followed all the instructions above please consult to the nearest Authorized service The lifetime of your appliance stated and declared by the Department of the Industry is 10 years the period for retaining parts required for the proper functioning of the appliance UK 24 tres THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance Parts may vary according to the appliance model 1 HEAD PANEL 2 LIGHT BULB 3 TURBO FAN GLASS SHELF MODELS 4 GLASS SHELVES 5 CRISPER COVER SAFETY GLASS 6 CRISPER 7 LEVELING FEET 8 BOTTLE HOLDER 9 DOOR SHELVES 10 TOP SHELF UK 25 Sommaire AVANT D UTILISER CET APPAREIL iii 27 Instructions Speciales cicle 27 Recommandations reconocida 28 Installation et branchement de l appareil AA 29 Avant de brancher l appareil 29 FONCTIONS DIVERSES cccsssscceessseceeeenseceeesenseccensnsecceeesnseeeeesenseeeeesnseesenss 30 R glage du thermostat iii 30 Tablette de verre avec registre coulisse 31 NETTOYAGE ET ENTRETIEN acciaieria nin 31 Remplacement de l ampoule du r frig rateur ii 32 TRANSPORT ET DEPLACEMENT cccceseeeeceeeseeseeeneeeeeenseeseeeescaeseeeesnaes 32 Changement du sens d ouverture de la porte 33 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE coooocoocccco
37. lo all interno anche possibile versare mezzo bicchiere d acqua attraverso il foro di scarico IT 6 Sostituzione del bulbo Per sostituire la lampadina nei vani del freezer e del frigo 1 Spegnere il frigo 2 Rimuovere la copertura dalla cassettina usando un cacciavite 3 Sostituire con una lampadina di massimo 15 Watt T 4 Installare la copertura 5 Attendere 5 minuti prima di riaccendere e portare il termostato alla posizione iniziale 107 pro Ho SPEDIZIONE E POSIZIONAMENTO e La confezione e l imballaggio originale possono essere conservati per trasporti successivi opzionale e Far aderire il frigo ad un imballo spesso fasce o grosse corde e seguire le istruzioni per il trasporto riportate sulla confezione per i trasporti successivi e Rimuovere le parti mobili vani accessori portafrutta ecc oppure fissarle nel frigo usando delle fasce in modo da evitare urti durante il posizionamento e il trasporto e Mettere in frigo in posizione verso l alto N SN Riposizionamento del portello Per alcuni modelli possibile riposizionare i portelli del frigo A tal fine contattare il servizio clienti di zona IT 7 aal SE PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO CLIENTI Se il frigorifero non funziona bene potrebbe essere un problema semplice da risolvere perci controllare la procedura che segue prima di chiamare un elettricista per risparmiare tempo e danaro Che cosa fare se il frigo non funzio
38. lolziocorte LC Tel 0341 630718 SONDRIO provincia fino a Sondalo CARE Via Vanoni 76 B 23100 Sondrio Tel 0342 510888 SONDRIO Valle SECCHI UGO Via Al Forte 4 23030 Valdisotto SO Tel 0342 901897 BERGAMO Citt Provincia RONCALLI ANTONIO Via Papa Giovanni XXIII 51 24011 Alme BG Tel 035 544619 Provincia di BRESCIA Valle Camonica SATE di Mapelli Via Carobe 51 53 25040 Gianico BS Tel 0364 531321 BRESCIA citt e provincia Lago ELETTROTECNICA di ALESSANDRO PRANDELLI Via 4 Novembre 44 46 25010 San Zeno Naviglio BS Tel 030 3533557 CREMONA e Provincia MARCONI S snc di Sagliani Franco e Peloponesi Fabrizio Via San Lorenzo 7 Monticelli d Ongina PC Tel 0523 827028 CREMA R I E snc di Cattolio e Cassani P zza Garibaldi 21 a 26013 Crema Tel 0373 84685 MANTOVA e Provincia CAT SERVICE di Girelli Renzo s a s Via Diga Masetti 1 C 46100 Mantova Tel 0376 327754 LIGURIA GENOVA citt e provincia CSE Elettrodomestici di Colombo G amp Figli Via Majorana 30c 16166 Genova Tel e Fax 010 3071802 SAVONA e Provincia SAE di Testi Alberto Via Magnone 101 2 17023 Ceriale SV Tel 0182 931582 IMPERIA e Provincia TREVISAN MARCO Via Vesco 2 18038 San Remo IM Tel 0184 1892051 Fax 0184 577250 LA SPEZIA e Provincia LA TERMOCASA Via della pace 1 trav 19030 Castelnuovo Magra SP Tel 0187 674030 FRIULI VENEZIA GIULIA UDINE AZETA RICAMBI di Azzano Gian Piet
39. na controllare se e non c corrente e Linterruttore generale staccato e L impostazione del termostato sulla posizione 0 e La presa insufficiente Per controllarla inserire la spina di un altro elettrodomestico che si sa con certezza essere funzionante nella stessa presa Che cosa fare se il frigo non funziona in modo adeguato controllare che L apparecchio non sia sovraccarico e Gli sportelli siano perfettamente chiusi e Non ci sia polvere sul condensatore Ci sia sufficiente sul retro e sui lati Se si avverte del rumore Il gas refrigerante in circolo nel frigorifero pu produrre un leggero rumore gorgoglii anche se il compressore non in funzione Non il caso di preoccuparsi poich questo abbastanza comune Se questi suoni sembrano diversi controllare se e L apparecchio ben livellato e Non c niente che tocca sul retro e Gli oggetti sull elettrodomestico vibrano In presenza di acqua nella parte inferiore del frigorifero controllare che Il foro di scarico dell acqua di sbrinamento non sia occluso Utilizzare lo scovolo per pulire il foro di scarico IT 8 Se il frigo non raffredda abbastanza Il frigo progettato per funzionare con intervalli a temperatura ambiente stabiliti negli standard in base alla classe climatica indicata nell etichetta informativa Si sconsiglia in funzionamento con temperature esterne ai limiti stabiliti in termini di efficacia di r
40. ngue dur e d aliments dans le compartiment r frig rateur r glez le bouton du thermostat sur moyen 3 4 e Remarque la temp rature ambiante la temp rature des aliments tout juste rang s et la fr quence d ouverture de la porte affectent la temp rature du compartiment r frig rateur Si n cessaire changez le r glage du thermostat e Lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois laissez le fonctionner pendant 24 heures en continu jusqu a obtenir la temp rature interne ad quate e Pendant ce temps n ouvrez pas la porte trop souvent et rangez beaucoup d aliments dans le r frig rateur e Si l appareil est teint ou d branch vous devez attendre au moins 5 minutes avant de le remettre en marche ou de le rebrancher de mani re ne pas endommager le compresseur FR 30 Tablette de verre avec registre coulisse Le registre coulisse qui se trouve au dessus des bacs l gumes permet de r guler la temp rature et l humidit des bacs e L ouverture du registre coulisse permet de r duire la temp rature et l humidit La fermeture du registre coulisse permet d augmenter la temp rature et l humidit ello ER NETTOYAGE ET ENTRETIEN LOL G e D branchez l appareil avant de le nettoyer Ne versez pas d eau dans l appareil pour le nettoyer Le compartiment r frig rateur doit tre nettoy r guli rement l aide d une solution de bicarbonate de gt soude et d eau ti d
41. or about 1 minute to reopen it e The appliance is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they don t play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or similary qualified people in order to avoid a hazard UK 18 Installing and Operating your Fridge Operating voltage for your fridge is 220 240 V at 50Hz e Before starting to use your fridge please call the nearest authorized service and get help on the installation operation and usage of your fridge e Mains cord of your fridge has a grounded plug This plug should be used with a grounded receptacle that has a 16 amper fuse minimum If you don t have a receptacle confirming with this please have it done by a qualified electirician e We do not take the responsibility of the damages that occur due 7 to ungrounded usage As by Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct d sunlight e Your appliance should be at least 50 cm away from stoves V d ovens and heater cores and should be at least 5 cm away from electrical ovens It should never be used outdoors or left under the rain e When your fridge i
42. per la prima volta per ottenere un raffreddamento accettabile deve funzionare per 24 ore di seguito fino a raggiungere la temperatura sufficiente e Durante quoto periodo non aprire la porta troppo spesso e non riporre troppo cibo nell elettrodomestico e Se l elettrodomestico viene spento o la spina staccata attendere almeno 5 minuti prima di riavviarlo o di reinserire la spina in modo da non danneggiare il compressore IT 5 07 ante Bet PULIZIA E MANUTENZIONE e Assicurarsi di staccare la spina del frigo prima di iniziare la pulizia el e Non lavare il frigo con acqua abbondante Pulire i lati interni ed esterni con un panno morbido o una spugna usando acqua tiepida e un detergente e Rimuovere singolarmente le parti e pulire con acqua e detergente Non lavare in lavastoviglie e Non utilizzare materiale infiammabile esplosivo o corrosivo come diluenti gas acidi per la pulizia Assicurarsi che il frigo sia scollegato durante la pulizia H Y IW Sbrinamento e Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzionamento l acqua di sbrinamento viene raccolta dal vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico per l acqua sbrinata devono essere puliti periodicamente con lo scovolo in dotazione per evitare che l acqua si raccolga sul fondo del frigo anzich fuoriuscire Per pulir
43. qualsiasi fonte di possibile incendio e ventilare per alcuni minuti la stanza nella quale situato l elettrodomestico Avvertenza Le aperture per la ventilazione dell elettrodomestico quando l elettrodomestico ad incasso o incorporato devono essere mantenuti liberi da ostacoli Non utilizzare dispositivi meccanici o qualsiasi mezzo non naturale per accelerare il processo di sbrinamento Non utilizzare i componenti elettrici del comparto frigo o freezer Se questo elettrodomestico deve sostituire un vecchio frigorifero con serratura rompere o rimuovere questa serratura come misura di sicurezza prima di imballare il vecchio elettrodomestico per proteggere i bambini che potrebbero esservi rinchiusi durante i loro giochi frigoriferi ed i congelatori vecchi contengono gas isolanti e refrigeranti che devono essere smaltiti adeguatamente Affidate la rimozione di un elettrodomestico usato unicamente al vostro servizio di smaltimento rifiuti locale e contattate la vostra autorit locale o il vostro rivenditore se avete dei problemi Vi invitiamo ad assicurarvi che la serpentina del vostro frigo non venga danneggiata prima di essere prelevata dal servizio di smaltimento rifiuti competente Nota importante Vi invitiamo a leggere questo manuale prima di installare ed accendere questo elettrodomestico Il produttore non si assume alcuna responsabilit se l installazione e l utilizzo dell apparecchio non sono conformi a quanto
44. ranchez pas la prise lectrique avec des mains mouill es e Les bouteilles d alcool doivent tre parfaitement rebouch es et plac es verticalement dans le r frig rateur Ne touchez pas les surfaces de refroidissement tout particuli rement si vos mains sont mouill es car vous risqueriez de vous br ler ou de vous blesser e Lorsque la porte du r frig rateur est ferm e un vide s installe Patientez environ 1 minute avant de la rouvrir e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants inclus dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou bien manquant d exp rience et de connaissances moins d avoir t encadr es ou form es au niveau de l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabriquant ou par un agent de maintenance ou une personne d ment qualifi e FR 28 Installation et branchement de l appareil e Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220 240V 50 Hz Avant d effectuer le raccordement lectrique assurez vous que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond au voltage de l installation lectrique de votre habitation Si la prise de courant et la prise du r frig rateur ne sont pas compatibles remplacez la pr
45. rante il trasporto per evitare che si danneggino e Quando il portello del frigo chiusi si avr una condizione di vuoto Attendere 1 minuto per riaprirlo e Evitare l uso del frigo da parte di persone diversamente abili o di persone con poca esperienza o conoscenza inclusi i bambini opportuno che l uso del frigo da parte di queste persone avvenga con la supervisione di una persona responsabile che fornisca le istruzioni necessarie Controllare ed evitare che i bambini giochino con l elettrodomestico e Il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un tecnico qualificato se danneggiato IT 3 Installazione e funzionamento del frigo Il voltaggio di funzionamento del frigo 220 240 V a 50Hz Prima di iniziare a usare il frigo contattare il servizio assistenza autorizzato di zona per richiedere assistenza per l installazione il funzionamento e l uso del frigo Il cavo principale del frigo dispone di messa a terra Utilizzare la spina con una presa di messa a terra con un fusibile di almeno 16 amper Se non si dispone di una presa adeguata richiederla ad un elettricista qualificato e La casa produttrice non responsabile dei danni causati da un D utilizzo senza messa a terra LS fy Posizionare il frigo in un luogo non esposto alla luce diretta del d sole Lelettrodomestico deve trovarsi ad almeno 50 cm di distanza 1 da stufe forni e fonti di calore e deve trovarsi ad almeno 5 cm di dist
46. rantir des performances optimales e La base de l appareil doit tre stable et horizontale Utilisez les pieds r glables situ s l avant de l appareil pour compenser les irr gularit s du sol e L ext rieur de l appareil et les accessoires int rieurs doivent tre nettoy s avec une solution d eau et de savon liquide L int rieur doit tre nettoy avec du bicarbonate de soude dissous dans de l eau ti de S chez avec soin et remettez les accessoires en place a D Avant de brancher l appareil O Attendez 3 heures avant de brancher l appareil afin de garantir D des performances optimales Votre appareil neuf peut avoir une odeur particuli re Celle ci dispara tra une fois qu il commencera se refroidir FR 29 394 0172 FONCTIONS DIVERSES R glage du thermostat Ces r frig rateurs ne possedent pas de compartiment freezer mais peuvent atteindre une temp rature inf rieure a 5 C Le thermostat r gule automatiquement la temp rature interne du compartiment r frig rateur En tournant le bouton de la position 1 vers la position 5 vous pouvez obtenir des temp ratures de plus en plus froides e La position 0 indique que le thermostat est teint et ou aucun refroidissement n est produit Pour la conservation de courte dur e d aliments dans le compartiment r frig rateur r glez le bouton du thermostat entre minimum et moyen 1 3 Pour la conservation de lo
47. ri Via Varrucciu 21 07026 Olbia OT Tel 0789 205047 LA MADDALENA LRE di Tinteri P zza Bambin Ges 20 07024 La Maddalena OT Tel 0789 736095 IT 15 COD M00333812 ED 28 04 2010 Index BEFORE USING YOUR FRIDGE ccceesseceeeeseseeeensesseeeenseseeeeeeseeeeeenseseeeeens 17 Safety Instructions aerea ae iena eresia 17 Safety Warnings sise aai ali Lula adictas 18 Installing and Operating your Fridge ecceeeceeesecseeeneeseeeeeaeeeeeeeeaeeseeeeeeeseaeeseeeeeaees 19 Before Using yo r Fridge rara AL it 19 USAGE INFORMATION cccccesseceeeseeeeeeensneeeeenseaeeeenseaeeeenseeeeeeeessenenenseescenes 20 Thermostat Setting nenarocne Adel a vats 20 VANONT ONI ALEATE a ds 21 EE EE E Eege 21 CLEANING AND MAINTENANCE 00 cccesescceeesesscceeeseseeeeeesesceeeesesseenenseeseneess 21 Bt te ecient than aint a vias 22 Replacing the Cl EE 22 SHIPMENT AND REPOSITIONING is eiserrrersneemmeennnnmnenennee 23 Repositioning the Door ea 23 BEFORE CALLING SERVICE cccssseceeeseseeceenseseeeeenseseeeenseneeeeenseeeeesensseeenens 23 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 25 UK 16 e BEFORE USING YOUR FRIDGE Safety Instructions Ifthe model contains R600a see name plate under refrigerant the coolant isobutane naturals gas that is very environmentally friendly but also combustible When transporting and installing the unit care m
48. ro Viale Venezia 178 c 33100 Udine Tel 0432 206036 Al costo massimo di 5 42 cts di al minuto iva inclusa dal luned al venerd dalle 8 30 alle 12 30 e dalle 14 alle 18 per chi chiama da telefono fisso Non possibile la chiamata da radiomobile Per maggiori informazioni consultare il sito www bompani it IT 12 PORDENONE VIGNANDO Via Dell Industria 18 30020 Gruaro Tel 0421 74472 TRIESTE CAT EUROSERVICE Via Vespucci 19 34144Trieste Tel 040 3728855 TRENTINO ALTOADIGE BOLZANO SA RE E Via C Augusta 54 A 39100 Bolzano Tel 0471 286428 TRENTO SIGHEL MAURO RIPARAZIONE ELETTRODOMESTICI Via Alessandro Volta 92 38100 Trento Tel 0461 935919 VENETO PADOVA F G B ELETTRODOMESTICI Via P Bembo 34 35124 PADOVA Tel 049 692344 ROVIGO e Provincia OVEST FERROCCI amp BISSI Service Elettrodomestici snc Via dell Airone 18 44038 Pontelagoscuro Tel 0532 464675 ROVIGO EST BARBON ALMERINO Via Roma 59 Bis 45019 Taglio di Po RO Tel 0426 660418 VENEZIA Entroterra fino ad Quarto D Altino SAREL Via Triestina 48 c c la piazza Favaro V VE Tel 041 631117 VENEZIA citt Claudio Scola Via Cannareggio 6104 a Venezia Tel 041 5232434 VENEZIA Provincia EST GRUARO VIGNANDO LUIGINO Via Dell industria 18 30020 GRUARO VE Tel 0421 74472 VERONA SAT Via Cattarinetti 1 E 37136 Verona Tel 045 509609 VICENZA e provincia TECNO GROUP srl Via A Appiani 24 36061 Bassano
49. rovincia Sud Ovest di Alessandria Vedi Genova Provincia Sud Est di Alessandria Vedi provincia sotto P di Pavia Voghera ASTI e Provincia MONTRUCCHIO GIANCARLO Via Galileo Ferraris 39 14100 Asti Tel 0141 556826 BIELLA VERCELLI MOSCA GIORGIO Via Senato 13 13900 BIELLA Tel 015 26836 NOVARA e VERBANIA S A E di Zanoletti Marco amp C Via Arona 15 b 28021 Borgomanero NO Tel 0322 835023 LOMBARDIA MILANO citt NEW CLIMA SERVICE Via Bovisasca 181 20161 Milano Tel 02 39003139 MILANO provincia SUD da Magenta Cornaredo Peschiera Borromeo Liscate ATE di Badegnani A amp A Via Volta 5 7 20063 Gaggiano MI Tel 02 9085767 VARESE e Provincia Prov NORD OVEST MILANO C di R di Tonoli Claudio jaWacchiavelli 8 21052 Bustoarsizio VA Tel 0331 680829 l e provincia vedi PIACENZA MILANO Provincia NORD EST e Monza NCA snc di Morganti Luciano e Nobili Giorgio Via Gaetano Donizetti 50 20052 Monza Tel 039 387789 PAVIA e Provincia sopra P SA MO di Sacchetto Teresio amp C s n c Corso Pavia 85 7 27029 Vigevano PV Tel 0381 42353 Fax 0381 349015 Provincia sotto P di PAVIA Voghera provincia Sud Est Alessandria ATE di Boccardo Via Barbieri L 144 27058 Voghera PV Tel 0383 46176 COMO VOLONTE SERGIO Via L Da Vinci 32 22075 Lurate Caccivio CO Tel 031 490514 LECCO citt e provincia C A T di Algeri Morgan via SS Cosma e Damiano 25 A 23801 Ca
50. rt et d placement de l appareil e Vous pouvez conserver le carton et le polystyr ne d emballage e Si vous devez transporter l appareil attachez le avec un tissu large ou une corde solide Les consignes crites sur le carton ondul doivent tre appliqu es lors du transport CS e Avant de transporter ou de d placer N N l appareil tous les accessoires clayettes A bac l gumes etc doivent tre enlev s ou fix s avec de l adh sif pour viter qu ils ne bougent FR 32 Changement du sens d ouverture de la porte Dans certains mod les Si vous devez modifier le sens d ouverture de la porte consultez le service apr s vente See ER AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE Le probl me l origine d un dysfonctionnement de votre r frig rateur peut tre mineur Pour conomiser du temps et de l argent proc dez aux v rifications ci dessous avant d appeler un technicien Votre r frig rateur ne fonctionne pas V rifiez qu il n est pas d branch que le disjoncteur de votre habitation est bien enclench que le thermostat n est pas positionn sur 0 que la prise secteur fonctionne Pour ce faire branchez un autre appareil sur la m me prise Votre r frig rateur ne fonctionne pas de fa on optimale V rifiez que vous ne l avez pas surcharg e que les portes sont bien ferm es e que le condensateur n est pas couvert de poussi re que l espace laiss derri re et s
51. s placed next to a deep freezer there should be at least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface e Do not place anything on your fridge and install your fridge in a suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side Fit the plastic wall spacers to the condenser at the back of the refrigerator in order to prevent leaning to the wall for good performance If you will place your fridge next to your kitchen cabinets leave a space of 2 cm between them e Install the distance adjustment plastic the part with black vanes at the rear by turning it 90 to prevent the condenser from touching the wall e The adjustable front legs should stabilized in an appropriate height to allow your fridge operate in a stable and proper way You can adjust the legs by turning them clockwise or in the opposite direction This should be done before placing food in the fridge e Before using your fridge wipe all parts with warm water added with a tea spoonful of sodium bicarbonate and then rinse with clean water and dry Place all parts after cleaning Before Using your Fridge e When it is operated for the first time or after transportation keep your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to allow efficient operation Otherwise you may damage the compressor Your fridge may have a smell when it is operated for the first time the smell will fade away when your fridge starts to
52. ugging and bring the o thermostat to its original position UK 22 WEIER SHIPMENT AND REPOSITIONING e Original package and foam may be kept for re transportation optionally e You should fasten your fridge with thick package bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package for re transportation e Remove movable parts shelves accessories vegetable bins etc or fix them into the fridge against geg using N bands during re positioning and transportation N e Carry your fridge in the upright position Repositioning the Door For some models You can reposition the doors of your fridge Contact nearest authorized service for this SES BEFORE CALLING SERVICE If your refrigerator is not working properly it may be a minor problem therefore check the following before calling an electrician to save time and money What to do if your refrigerator does not operate Check that e There is no power The general switch in your home is not disconnected e The thermostat setting is on 0 position e The socket is not sufficient To check this plug in another appliance that you know which is working into the same socket What to do if your refrigerator performs poorly Check that e You have not overloaded the appliance e The doors are closed perfectly There is no dust on the condenser e There is enough place at the rear and side walls UK 23 If th
53. ur Lorsque l appareil fonctionne cette paroi est couverte de gel et de gouttes d eau selon que le compresseur fonctionne ou non Ne vous inqui tez pas Cela est tout fait normal Vous devez d givrer l appareil uniquement si une couche tr s paisse se forme sur la paroi e Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode par exemple pendant les vacances d t r glez le thermostat sur la position 0 Effectuez un d givrage nettoyez le r frig rateur et laissez la porte ouverte pour viter la formation de moisissures et de mauvaises odeurs FR 34 SALUE ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L APPAREIL Cette pr sentation ne sert que de renseignement sur les parties de l appareil Celles ci pourraient varier en fonction du mod le de l appareil 1 PANNEAU AVANT 2 AMPOULE 3 TURBO VENTILATEUR MODELES AVEC CLAYETTE EN VERRE 4 TAG RES EN VERRE Fil en option avec des tag res 5 DEBUT COUVRIR BAC Vere de S crit 6 BAS BAC 7 PIEDS DE NIVELLEMENT 8 RANGE BOUTEILLES 9 BALCONNETS DE PORTE 10 ETAGERE SUPERIEURE FR 35 INDICE ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOM STICO e 37 Instrucciones sobre seguridad iii 37 Recomendaciones mica iris ada Lai 37 Instalaci n y encendido del electrodom stico 38 Antes de la puesta en funcionamiento
54. ur les c t s de l appareil est suffisant Votre appareil est bruyant Le gaz de refroidissement qui circule dans le circuit de r frig ration peut parfois mettre un petit bruit bouillonnement m me lorsque le compresseur ne fonctionne pas Ne vous inqui tez pas cela est tout fait normal Si vous entendez un bruit diff rent v rifiez que l appareil est bien droit que rien ne touche l arri re e que le contenu de l appareil ne vibre pas Il y a de l eau dans la partie inf rieure du r frig rateur V rifiez que l orifice d vacuation de l eau de d givrage n est pas bouch utilisez la tige de nettoyage du conduit de d givrage pour nettoyer l orifice d vacuation FR 33 Recommandation importante Votre r frig rateur cong lateur ne doit pas tre plac dans une pi ce trop froide ou trop chaude Sinon il ne pourra pas fonctionner correctement Les t mp ratures minimales et maximales de la pi ce ou doit tre plac votre appareil d pendent de la classe climatique de votre r frig rateur Veuillez vous r ferer a la classe indiqu e sur la plaque sign latique coll e sur votre appareil Classe Climatique Temp rature ambiante C Entre 16 et 43 Entre 16 et 38 N Entre 16 et 32 SN Entre 10 et 32 Recommandations e Afin d conomiser l espace et d am liorer l esth tique la partie refroidissement se trouve dans la paroi arri re du compartiment r frig rate
55. ust be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes Warning Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building in clear of obstruction e Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting process Do not use electrical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the appliance If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock break or remove the lock as a safety measure before storing it to protect children while playing might lock themselves inside Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant which must be disposed of properly Entrust the disposal of a scrap unit categorically to competence of your local waste disposal service and contact your local authority or your dealer if you have any questions Please ensure that the pipe of work of your refrigerating unit does not get damaged prior to being picked up by the relevant waste disposal service Important note Please read this booklet before installing and switching on this appliance The manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described in this booklet Conformity Information e Tropical Class is defined for the environment temperatures between 16 C an
Download Pdf Manuals
Related Search