Walther PPK/S .22 l.r. Manual
Contents
1. 10 MONTAGE DEMONTAGE 11 SPEZIALZUBEH R 10 Montage und Demontage der Pistole Die Waffe darf nicht weiter demontiert werden als in vorliegender Bedienungsanleitung angef hrt Weitere Demontage unsachgem Be Montage und Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ent binden den Hersteller hinsichtlich entstandener Personen und Sachsch den von jeglichen Gew hrleistungsanspr chen DAZU WAFFE SICHERN MAGAZIN HERAUSNEHMEN UND KONTROLLIEREN OB DIE WAFFE ENTLADEN IST Zum Demontieren Abzugb gel nach unten ziehen Verschluss bis Anschlag zur ckziehen hinten anheben und nach vorne gleiten lassen Zum Zusammensetzen Hahn spannen Abzugsb gel nach unten ziehen Verschluss von vorne auf schieben bis zum Anschlag zur ckziehen und absenken AnschlieBend den Verschluss nach vorne gleiten lassen 11 Spezialzubeh r P Maulschl ssel Art Nr 512 50 05 1 gt Durchschlag Magazine Art Nr 503 400 10 1 Art Nr 503 600 12 REINIGEN DER WAFFE 13 AUFBEWAHRUNG 14 REPARATUR 12 Reinigen der Waffe Um die Funktionssicherheit zu erhalten und die Lebensdauer zu erh hen sollte die Waffe regel m ig gereinigt und gepflegt werden SICHERN SIE IHRE WAFFE MAGAZIN ENTNEHMEN SCHLITTEN FFNEN UND LAUF UND PATRONENLAGER KONTROLLIEREN Waffe demontieren und verschmutzte Teile an Verschluss Magazinlippen Zubringer und Griffst ck mit Reinigungsb rste und Putzlappen2. 4 APPROVISIONNEMENT 5 CHARGEMENT DU PISTOLET 4 Approvisionnement du pistolet Pousser l arr toir de chargeur vers le bas et retirer ce dernier illustration 5 Presser l l vateur vers le bas et introduire les cartouches dans le char geur illustration 6 Ne pas forcer Des l vres de chargeur endommag es m nent des incidents de tir et nuisent la fiabilit de l arme Frappez le chargeur rempli avec le dos contre la paume gr ce l ajustage des illustration 5 cartouches des d fauts d alimentation sont vit s Pour vider le chargeur pousser les cartouches vers l avant l une apr s l autre Introduire le chargeur approvisionn dans le pistolet jusqu son accrochage illustration 7 Le pistolet est approvisionn illustration 6 5 Chargement du pistolet Tenir le pistolet par la poign e orient dans une direction non dangereu se l index hors du pontet Avec l autre main tirer la culasse en arri re et la l cher Lors de son retour en avant elle pr l ve la premi re cartouche du chargeur et l introduit dans la chambre Lorsque la s ret de l arme est enclench e le chien est automatiquement d sarm apr s cha que processus de r p tition illustration 7 Le pistolet est charg NE METTEZ EN AUCUN CAS LA MAIN DEVANT LA BOUCHE DU CANON JAMAIS UN DOIGT DOIT TRE AU NIVEAU DE LA D TENTE RESPEC TEZ LA SECURITE LE PISTOLET EST MAINTENANT CHA
3. DO VERIFIQUE A PESAR DEL SEGURO SI SE ENCUENTRA TODA VIA UN CARTUCHO EN LA RECAMARA 2 PRUEBAS ANTES DEL USO 3 PRUEBA DESPU S DEL USO 2 Pruebas antes del uso ASEGURESE QUE LA PISTOLA EST ASEGURADA Y DESCARGADA ANTES DE LA PRUEBA CANON LIBRE REC MARA VACIA Y CARGADOR VACIO Prueba del funcionamiento 1 Retirar el cargador tirar hacia atr s la corredera hasta el tope Despu s que haya soltado la corredera el muelle del cierre tiene que conducirlo otra vez a su posici n de delante 2 Colocar el cargador vac o tirar de la corredera hacia atr s al tope La corredera tiene que quedar agarrada en posici n de detr s 3 Retirar el cargador tirar ligeramente hacia atr s la corredera Despu s que haya soltado la corredera el muelle del cierre tiene que conducirlo otra vez a su posici n de delante 4 Para desarmar accione la palanca del seguro el martillo se desarma autom ticamente sujete el martillo con el dedo pulgar accione el gatillo y deje deslizar el martillo lentamente hacia delante Cuando el seguro est activado el martillo se desarma autom ticamente despu s de cada tiro 3 Prueba despu s del uso ASEGURESE DE QUE LA PISTOLA EST ASEGURADA DESCAR GADA CAN N Y REC MARA VACIOS DESPUES DEL USO Y DE QUE EL CARGADOR ESTE VACIO DESARMAR EL MARTILLO LEA LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO COMPLETAMENTE ANTES DE CARGAR SU ARMA EN CASO DEL
4. ainsi que le non respect des indications du manuel annulerait imm diatement la garantie Le fabricant serait dispens de toute application de la garantie en ce qui concerne d ventuels dommages corporels et ou mat riels CET EFFET ARR TER L ARME ENLEVER LE MAGASIN ET CON TROLER SI L ARME EST DECHARGEE Pour le d montage tirer le pontet vers le bas tirer la culasse vers l arri re jusqu la but e la soulever l arri re et la laisser glisser vers l avant Pour l assemblage armer le chien tirer le pontet vers le bas ins rer la culasse par l avant la tirer vers l arri re jusqu la but e et la rabaisser Enfin laisser glisser la culasse vers l avant 11 Accessoires sp ciaux A ao Cl pour canon R f art 512 50 05 1 pu add claquage Chargeur R f art 503 400 10 1 R f art 503 600 12 NETTOYAGE 13 GARDE 14 R PARATION 12 Nettoyage Pour maintenir la s curit de fonctionnement et et augmenter la dur e de vie l arme devrait tre nettoy et soign e r guli rement ARR TEZ VOTRE ARME SORTIR LE MAGASIN OUVRIR LE COU LISSEAU ET CONTR LER LE CANON ET LA CHAMBRE D monter l arme et nettoyer les parties salies au niveau de la culasse des l vres du magasin du dispositif d amen e et de la poign e moyen d une brosse de nettoyage et d un torchon Nettoyage du canon avec une brosse de nettoyage impr gn e d huile et ensuite des m c
5. que se encuentra en su interior Active el seguro del arma Si tiene intenci n de seguir disparando sustituya el carga dor vac o por uno lleno Tire la corredera hacia atr s y despu s d jela saltar hacia delante Esto hace que se car gue el primer cartucho en la rec mara Empufie el arma con la mano que va a accionar el gatillo y apunte hacia abajo para evitar que las personas corran peligro Mantenga su dedo fuera del gatillo y observe las medidas de seguridad la pistola est cargada y lista para dis parar Si ha terminado de disparar active el seguro del arma extraiga el cargador compruebe que no haya ning n cartucho en la rec mara fig 9 cierre la corredera y desamonte el martillo A Im gen 8 NO APOYAR EL DEDO EN EL GATILLO OBSERVAR LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD LA PISTOLA ESTA DISPUESTA PARA DISPARAR En caso de no seguir disparando asegurar el arma sacar el cargador asegurarse de que en la rec mara no se encuentre ning n cartucho im gen 9 cerrar la corredera y desarmar el martillo 9 Descargar la pistola Asegurar el arma Sacar el cargador y tirar la corredera hacia atr s hasta el tope Se extrae y se expulsa el cartucho que se encuentra en la rec mara Dejar deslizar la corredera hacia adelante y desarmar el martillo A ATTENCI N CONTROLAR VISUALMENTE SI EL EST VACIO Im gen 10 10
6. A IMPL CITA O CREADA POR LA LEY WALTHER NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES RELATIVOS A P RDIDAS ECON MICAS DANOS A LA PROPIEDAD LESIONES O MUERTE YA SEA COMO RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANT A NEGLIGENCIA 0 CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA PPK S 15 GARANTIA WALTHER no se responsabiliza de e Defectos o fallos de funcionamiento derivados del manejo inadecuado de los ajustes no auto rizados realizados por cualquiera que no sea un armero cualificado siguiendo los procedimi entos autorizados de WALTHER o de un desmontaje que vaya m s all de lo especificado en las instrucciones de desmontaje de este manual e Uso de munici n defectuosa o inadecuada corrosi n negligencia mal uso desgaste ordinario 0 utilizaci n indebida e Uso criminal negligencia reventa o uso bajo la influencia del alcohol o las drogas WALTHER se reserva el derecho a determinar qu constituye el desgaste ordinario Esta garant a le concede derechos legales espec ficos Es posible que posea otros derechos que pueden variar en funci n del estado Nota Walther rechaza toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones de este manual DIRECCI N DE CONTACTO Y ENV O Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 390 Fax 49 0 731 15 39 109 16 CARACTERISTICAS T CNICAS 16 Caracteristicas t cnicas
7. DESMONTAR Y MONTAR LA PISTOLA 11 ACCESSOIRES SP CIAUX 10 Desmontar y montar la pistola El arma no debe de ser desmontada m s all de lo descrito en el presente manual de instruccio nes Otros desmontajes montaje inadecuado y la no observaci n del manual de instrucciones oxo neran al fabricante de toda garant a en relaci n a da os a bienes o a las personas EN ESTE CASO ASEGURAR EL ARMA SACAR EL CARGADOR Y CONTROLAR SI EL ARMA ESTA DESCARGADA Para desmontar tire hacia abajo el guardamonte tire hacia atr s la corredera hasta el tope lev n tela en la parte de atr s y deje que se deslice hacia adelante Para ensamblar arme el martillo tire hacia abajo el guardamonte empuje la corredera desde la parte frontal tire de ella hasta el tope y b jela hasta que quede en su lugar A continuaci n deje deslizar la corredera hacia delante 11 Accesorios especiales 2 Llave de boca ref 512 50 05 1 el contrapunz n Cargador N ref 503 400 10 1 N ref 503 600 12 LIMPIEZA 13 CONSERVACI N 14 REPARACI N 12 Limpieza Con el fin de mantener la seguridad de funcionamiento y aumentar la duraci n el arma debe de ser limpiada y cuidada con regularidad ASEGURE SU ARMA SACAR EL CARGADOR ABRIR LA CORREDE RA Y CONTROLAR EL CAN N Y LA REC MARA Desmontar el arma y limpiar las piezas ensuciadas en la corredera en los labios del cargador en
8. Il mirino intercambiabile per eseguire la regolazione in altezza mentre il dispositivo di mira pu essere regolato lateralmente Regolazione laterale Allentare il grano d arresto e spostarlo verso destra in caso di tiro a destra e verso sinistra in caso di tiro a sinistra fig 3 Regolazione in altezza L altezza aggiustabile usando mirini di altezza diversa In caso di derivazione verso il basso occorre un mirino pi basso mentre in caso di derivazione verso l alto serve un mirino pi alto 1 Far uscire il perno di serraggio fig 3a 2 Cambiare il mirino 3 Ricollocare il perno di serraggio Fig 4 PPK S 1 ISTRUZIONI PER I USO 1 3 Sicura anticaduta La sicura agisce in caso di caduta della pistola da diverse altezze e da differenti posizioni Impedisce l innesco involontario della cartuccia quando il grilletto non attivato a fondo 1 4 Indicatore di cartuccia in camera Una piccola fessura sul lato superiore dell otturatore consente di controllare se nella camera di cartuccia alloggiata una cartuccia Fig 4 fig 4 TUTTE LE SICURE SONO DI TIPO MECCANICO CI SIGNIFICA CHE SPETTA AL TIRATORE METTERE L ARMA IN SICURA 0 RENDERLA PRONTA AL FUOCO NON FIDARSI MAI DELLE SICURE MECCANICHE AGIRE SEMPRE CON PREVIDENTE CURA ED EVITARE TUTTE LE SITUAZIONI CHE POTREBBERO CAUSARE INCIDENTI RIMUOVERE IL CARICATORE E NON CONTINUARE A SPARARE NONOSTANTE LA SICURA
9. Sistema de cierre Tipo del disparador Peso del disparador normal Single Action Peso del disparador de doble acci n Double Action Dimensiones Long Alt Anch Longitud del ca n Peso sin cargador es ISTRUZIONI PER L USO PPK S Pistola semiautomatica Cal 22L R A PRIMA DI USARE L ARMA DA FUOCO LEGGERE ACCURATAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE QUI RIPORTATE Norme di sicurezza relative all uso di armi da fuoco Anche l arma pi sicura pu essere potenziale causa di gravi pericoli se maneggiata non corretta mente Prima di usare l arma occorre quindi studiare a fondo il contenuto delle presenti istruzioni per l uso per afferrare completamente il funzionamento dell arma Maneggiare l arma scarica con estrema cautela come se fosse carica SIEMPRE TENGA PRESENTE TENERE LE DITA LONTA NE DAL GRILLETTO SINO AL MOMENTO DEL VOLUTO SPARO NON PUNTARE MAI L ARMA CON TRO UNA PERSONA OPPURE IN UNA DIREZIONE CHE NON SIA SICURA Maneggiare smontare e montare l arma senza esercitare forza per mantenerla in piena efficienza nel tempo ed evitare eventuali danni e pericoli L uso e la manutenzione non appropriati dell arma ne possono compromettere la corretta funzio nalit e la sicurezza d uso In caso di eventuale caduta dell arma o in caso di effetti atmosferici corrosione ecc occorre rivolgersi ad un esperto per una verifica scrupolosa dell arma Interventi no
10. el elevador y en la empu adura con ayuda de un cepillo y un trapo de limpiar Limpiar el con el cepillo impregnado con aceite Pasar varias veces por el interior con el cepillo y despu s con un trozo de correa de algod n comenzando por la parte de la recamara dejarlo seco Engrasar las piezas met licas ligeramente Volver a montar el arma y comprobar suavidad y fun cionamiento perfecto NUNCA ABANDONAR UN ARMA CARGADA 13 Conservaci n La conservaci n y el almacenamiento de su arma deberan de efectuarse nicamente en estado descargado y asegurado Mantener el arma apartada de los nifios y personas no autorizadas Conservar la munici n separa damente de la pistola 14 Reparaci n Un arma que no funciona de manera perfecta es peligrosa Deber a de ser conservada de manera segura para que nadie la utilice antes de que haya sido reparada Es dif cil reparar por si mismo un arma y un montaje falso puede llevar a perturbacio nes de funci namiento peligrosas DEJE CONTROLAR Y REPARAR EL ARMA NICAMENTE POR UN COMERCIANTE ESPECIALIZADO ARMERO 15 GARANTIA 15 Garantia Durante los dos primeros a o despu s de la compra WALTHER reparar o sustituir el arma defectuosa sin coste alguno siempre y cuando el defecto no sea producto de la negligencia o el uso indebido La garant a de WALTHER cubre defectos de material y fabricaci n Cualquiera de estos defectos noti
11. namiento y la seguridad del arma Tenga presente que en caso de efectos exteriores por ejemplo corrosi n ca da abajo etc tera el arma tiene que ser revisada por un armero cualificado Intervenciones inadecuadas en el mecanismo da os provocados por la violencia y modificaciones por terceros exoneran al fabricante de toda clase de derechos de garant a Toda reforma u otros trabajos en el arma deberan efectuarse exclusivamente por armeros autorizados INDICE INSTRUCCIONES DE USO 52 1 INSTRUCCIONES DE USO 52 1 1 Seguro de aleta 1 2 Miras 1 3 Seguro de ca da 1 4 Indicaci n del estado de la carga 2 PRUEBAS ANTES 3 DESPU S DEL USO 4 CARGAR LA PISTOLA 5 INTRODUCCI N DEL PRIMER CARTUCHO EN LA REC MARA 6 DISPARAR 7 DESARME DEL MARTILLO 8 LA PISTOLA CON CARGADOR VAC O 9 DESCARGAR 10 DESMONTAR Y MONTAR LA PISTOLA 11 ACCESORIOS ESPECIALES 12 LIMPIEZA 13 CONSERVACI N 14 REPARACI N 15 GARANT A 61 16 DATOS T CHNICOS 54 54 52 53 54 54 55 55 56 56 57 57 58 58 59 59 60 60 60 62 63 1 INSTRUCTIONES DE USO Instructiones de uso 1 1 Seguro de aleta Para asegurar el arma gire la palanca de seguridad a la posici n inferior como esta representado en la 1 imagen El martillo se desarmada accionando la palanca del seguro POSICI N DE BLOQUEO gire la palanca de seguridad hasta la posici n inferior como esta representado en la Im gen 1 POSICI N DE DI
12. CARICATORE IMPEDISCA ALL ARMA DI SPARARE CONTROLLARE SE NELLA CAMERA DI CARTUCCIA ANCORA ALLOGGIATA UNA CARTUCCIA 2 CONTROLLI DA ESEGUIRE PRIMA DELL USO 3 CONTROLLI DA ESEGUIRE DOPO L USO 2 Controlli da eseguire prima dell uso ASSICURARSI CHE LA PISTOLA SIA IN SICURA E SCA RICA CANNA CAMERA DI CARTUCCIA E CARICATORE VUOTI PRIMA DI ESEGUIRE LE VERIFICHE ELENCATE QUI DI SEGUITO Prova di funzionamento 1 Rimuovere il caricatore dall impugnatura Arretrare l otturatore fino all arresto Lasciare libero l otturatore assicurandosi che la molla di chiusura lo faccia scorrere completamente in avanti 2 Inserire il caricatore vuoto Arretrare l otturatore fino all arresto assicurandosi che venga trat tenuto in tale posizione 3 Rimuovere il caricatore dall impugnatura Arretrare leggermente l otturatore Lasciare libero l otturatore assicurandosi che la molla di chiusura lo faccia scorrere completamente in avanti 4 Per disarmare il cane occorre azionare la leva della sicura il cane si sblocca automaticamen te o mantenere fermo il cane con il pollice azionare il grilletto e far spostare il cane lenta mente in avanti Quando la sicura dell arma attivata il cane viene disarmato automaticamente dopo ogni manovra di ripetizione 3 Controlli da eseguire dopo l uso ASSICURARSI CHE LA PISTOLA SIA IN SICURA E SCA RICA CANNA CAMERA DI CARTUCCIA E CARICATORE VUOTI DOPO A
13. No lia bility shall be accepted if statutory warranty regulations or provisions are violated Under no circumstances shall WALTHER assume responsibility for incidental or consequential damages whether involving economic loss injury death or property damage when they arise through breach of this warranty carelessness or otherwise PPK S 15 WARRANTY WALTHER will not be responsible for Defects or malfunctions resulting from careless handling unauthorized adjustments or modi fications made or attempted by anyone other than a qualified gunsmith following WALTHER authorized procedures or disassembly beyond the Field Stripping instructions in this manual Use of defective or improper ammunition corrosion neglect abuse ordinary wear and tear or unreasonable use Criminal misuse negligence resale use under the influence of drugs or alcohol WALTHER reserves the right to determine what constitutes ordinary wear and tear This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary from state to state Note All liability is excluded in the event that the instructions in this manual are not observed CONTACT amp SHIPPING Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 390 Fax 449 0 731 15 39 109 16 TECHNICAL DATA 16 Technical data GEBRAUCHSANWEISUNG PPK S Selbstladepistole Cal 22L
14. R A LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN IN DIESER ANLEITUNG SORGFALTIG BEVOR SIE DIESE SCHUSSWAFFE BENUTZEN Wichtige Hinweise f r den Umgang mit Waffen Gehen Sie davon aus dass auch die sicherste Waffe durch unsachgem en Umgang f r Sie und andere gef hrlich werden kann Machen Sie sich zun chst anhand der Bedienungsanleitung mit der Funktion und Handhabung der Waffe vertraut Gehen Sie auch mit der ungeladenen Waffe so um als wenn sie geladen w re BEACHTEN SIE STETS KEINEN FINGER AN DEN ABZUG AUSSER ZUR GEWOLLTEN SCHUSSABGABE HALTEN SIE DIE WAFFE IMMER SO DASS SIE UND UNBETEILIGTE NICHT GEF HRDET SIND Wenden Sie bei der Bedienung beim Zerlegen und beim Zusammenbau nie Gewalt an Sicherheit ist nur gew hrleistet solange sich die Waffe in einem Einwandfreiem Zustand befindet Unsachgem Be Handhabung und mangelnde Pflege k nnen die Funktion und Sicherheit der Waffe beeintr chtigen Beachten Sie dass die Waffe bei Einwirkung von auBen z B Korrosion Herunterfallen usw von einer fachkundigen Person berpr ft werden muss Unsachgem Be Eingriffe in den Mechanismus durch Gewalt hervorgerufene Besch digungen und Ver nderung durch Dritte entbinden den Hersteller von jeglichen Gew hrleistungs und Garantieanspr chen Arbeiten an der Waffe d rfen nur von autorisierten Fachleuten vorgenommen werden Vergessen Sie selbst beim bungsschieBen nie den Geh rschutz und gegeb
15. date of purchase WALTHER will repair or replace your defecti ve firearm free of charge provided the defect was not caused by your misuse or negligence WALTHER firearms are warranted to be free from defects in material and workmanship Any such defects of which WALTHER receives written notice within two years from the date of purchase by the original owner will be remedied by WALTHER without charge within a reasonable time after such notification and delivery of the firearm as provided below If possible return the firearm to WALTHER s warranty service in its original packaging Observe all laws related to the transport and shipment of firearms Warranty claims must be in writing and include a copy of the bill of sale in the owner s name indicating the date of purchase WHEN TRANSPORTING A FIREARM MAKE SURE THAT IT IS UNLOA DED AND THAT THE SAFETY IS IN THE SAFE POSITION Warranty claims must specify the model and serial number of the pistol and include a description of the malfunction It is recommended that shipments be insured by the owner since WALTHER will accept no responsibility for loss or damage in transit WALTHER will bear the costs of return shipment and insurance if the claim falls under the warranty This is a limited warranty and it replaces all other warranties as well as any warranties that are verbal or implied No warranty shall be given for general suitability or for fitness to serve a specific purpose
16. essere fonte di gravi pericoli Per evitare eventuali incidenti l arma deve essere conservata in un luogo sicuro finch non sia stata riparata La riparazione dell arma molto difficile e va eseguita da un esperto Un eventuale rimontaggio non corretto pu provocare pericolose anomalie nel funzionamento dell arma FAR CONTROLLARE E RIPARARE L ARMA DA FUOCO ESCLUSIVAMENTE DA UN RIVENDITORE AUTORIZZATO 0 DA UN ARMAIOLO COMPETENTE 15 GARANZIA 15 Garanzia Entro i primi due anni dalla data d aquisto WALTHER provveder alla riparazione o la sostituzione gratuite dell arma purch il difetto non sia dovuto a negligenza o maneggio non corretto La garanzia della WALTHER si riferisce al materiale e alla lavorazione dell arma In caso di notifica per iscritto alla WALTHER da parte del proprietario originario dell arma entro due anni dalla data d acquisto il difetto verr riparato gratuitamente entro un periodo di tempo ragionevole a contare dalla consegna dell arma secondo le modalit qui sotto indicate Possibilmente l arma deve esse re inviata nell imballaggio originale al servizio di assistenza WALTHER Per il trasporto ovvero l invio si prega di osservare le normative relative a possesso e uso delle armi Inoltre devono essere allegate le richieste di garanzia in forma scritta e una copia del documento di vendita intestato al proprietario la quale riporti la data di acquisto IMPORTANTE PRIMA DI TRASP
17. la bo te de culasse Saisir l arme avec la main qui tire en la tenant incli n e vers le bas pour exclure tout danger pour les personnes Pas de doigt sur la d tente respecter les consignes de illustration 8 s curit le pistolet est pr t tirer Si le tir est termin enlencher la s ret retirer le chargeur v rifier qu il n y a plus de cartouche dans la boite de culasse fig 9 fermer la culasse et d sar mer le chien JAMAIS UN DOIGT DOIT TRE AU NIVEAU DE LA D TENTE RESPECTEZ LA SECURITE LE PISTOLET EST MAINTENANT CHARGE Si vous arr tez de tirer enclenchez la s ret retirez le chargeur v rifiez qu aucune munition ne se trouve dans la boite de culasse illustration 9 fermez la culasse et d sarmez le chien 9 D chargement du pistolet Engager la s ret manuelle retirer le chargeur ouvrir la culasse et la maintenir ouverte l aide de son arr toir La cartouche se trouvant dans la chambre est alors extraite de celle ci et ject e de arme Ramener la culasse et le chien en position de repos CONTR LE VISUEL DU D GAGEMENT DU CANON FAIRE GLISSER EN AVANT LA CULASSE ET DETENDRE LE CHIEN illustration 9 illustration 10 10 D MONTAGE REMONTAGE DE L ARME 11 ACCESSOIRES SP CIAUX 10 D montage remontage de l arme Le d montage doit se limiter ce qui est d crit dans ce manuel Un d montage plus pouss
18. right move the sight to the right If shots group to the left move the sight to the left Fig 3 CAUTI 0 N USE A MINIMAL AMOUNT OF FORCE WHEN ADJUSTING THE REAR SIGHT SCREW Elevation adjustment Use front sights of different height to adjust for elevation If shots group low use a lower front sight If shots group high use a higher one 1 Knock out pin Fig 3b 2 Replace front sight 3 Replace pin fig 3 1 SAFETY DEVICES 1 3 Loaded chamber indicator A small slot in the upper part of the slide allows inspection of the chamber to see if a cartridge has been loaded fig 4 ALL SAFETY DEVICES OF THE WEAPON ARE MECHANICAL SAFE TIES AND THE SHOOTER IS THE ONLY ONE WHO CAN ENGAGE AND DISENGAGE THESE SAFETIES NEVER RELY SOLELY ON MECHANICAL SAFETIES ALWAYS BE EXTREMLY CAREFUL AND AVOID SITUATIONS WHICH COULD LEAD TO AN ACCIDENT 1 4 Drop safety This safety feature acts when the pistol is dropped from a variety of heights and positions It pre vents inadvertent firing of a round if the trigger has not been pulled ALWAYS INSPECT THE CHAMBER OF YOUR PISTOL AFTER THE MAGAZINE HAS BEEN REMOVED FROM THE GUN MAKE SURE THAT NO CARTRIDGE IS LEFT IN THE CHAMBER AFTER THE SAFETY HAS BEEN ENGAGED 2 INSPECTIONS BEFORE USE 3 INSPECTION AFTER USE 2 Inspections before use MAKE SURE THAT THE PISTOL IS UNLOADED CHAMBER CLEAR
19. s ubern Reinigung des Laufes mit lgetr nkter Reinigungsb rste und anschlieBend Reinigungsdochte von der Patronenlagerseite beginnend mehrfach durchziehen Metallteile leicht ein len Waffe wieder montieren und auf G ngigkeit und einwandfreie Funktion berpr fen 13 Aufbewahrung NIEMALS EINE GELADENE WAFFE LIEGEN LASSEN Aufbewahrung und Lagerung Ihrer Waffe sollten nur in ungeladenem und gesichertem Zustand geschehen Waffe von Kindern und unge bten Benutzern fern halten Munition von der Pistole getrennt aufbe wahren 14 Reparatur Eine Waffe die nicht einwandfrei funktioniert ist gef hrlich Sie sollten sicher aufbewahrt werden damit sie niemand benutzt bevor sie repariert wurde Es ist schwierig eine Waffe selbst zu repa rieren und ein falscher Zusammenbau kann zu gef hrlichen Funktionsst rungen f hren LASSEN SIE DIE WAFFE NUR VON EINEM AUTORISIERTEN FACHH NDLER B CHSENMACHER BERPR FEN UND REPARIEREN 15 Garantie Innerhalb der ersten zwei Jahre nach dem Kauf bernimmt WALTHER die kostenlose Reparatur oder den Austausch Ihrer Waffe falls der Defekt nicht durch Fehlbedienung oder Fahrl ssigkeit verursacht worden ist Die Garantie von WALTHER Waffen bezieht sich auf Material und Verarbeitung Bei schriftlicher Benachrichtig der Firma WALTHER durch den Erstbesitzer innerhalb zwei Jahre nach Kaufdatum und nach Eingang der Waffe zu den u g Bedingungen wird d
20. vorne herausschie ben Gef lltes Magazin bis zum Einrasten des Magazinhalters in die Pistole einschieben Bild 7 5 Einf hren der ersten Patrone in das Patronenlager Waffe in die SchieBhand nehmen und dabei schr g nach unten hal ten so dass eine Gef hrdung von Personen ausgeschlossen ist Mit der freien Hand Verschluss ganz zur ckziehen und loslassen Der Verschluss schnellt nach vorne die erste Patrone wird in das Patronenlager eingef hrt Bei gesicherter Waffe wird der Hahn nach dem Repetiervorgang automatisch entspannt Lassen Sie die Waffe gesichert bis geschossen werden soll MAC HTU N G B HALTEN SIE NIEMALS IHRE HAND VOR DIE M NDUNG KEINEN FINGER AM ABZUG SICHERHEIT BEACHTEN DIE PISTOLE IST FERTIG GELADEN WIRD NICHT SOFORT GESCHOSSEN HAHN VON HAND ENTSPANNEN AACHTUNG 6 SCHIESSEN 7 ENTSPANNEN DES HAHNES 6 SchieBen Sie k nnen auf zwei Arten schie en Mit Double Action oder mit Single Action Mit Double Action schie en hei t bei durchgeladener Waffe und entspanntem Hahn Abzug durchziehen bis der Schuss bricht Mit Single Action schieBen heiBt dass der Hahn bei durchgeladener Waffe von Hand gespannt wird Durch die Repetierbewegung des Verschlusses wird automatisch eine neue Patrone nachge laden und der Hahn gespannt 7 Entspannen des Hahnes Um den Hahn zu entspannen drehen Sie den Sicherungshebel in die un
21. 6 Technische Daten Kaliber Verriegelungsart Abzugprinzip Normalabzugskraft Single Action Spannabzugskraft Double Action Magazinkapazit t MaBe L H B Laufl nge Gewicht mit Magazin Ce MODE D EMPLOI PPK S Pistolet automatique Cal 22L R VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES ET AVERTISSEMENTS FIGURANT DANS LE PR SENT MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER CETTE ARME FEU Indications importantes sur le comportement avec des armes Partez de la base de ce que m me l arme la plus s re peut devenir dangereuse pour vous et pour d autres force d un emploi incorrect Familiarisez vous d abord moyen du mode d emploi avec la fonction et le maniement de l arme Manier l arme non charg e comme si elle tait charg e RESPECTEZ TOUJOURS JAMAIS UN DOIGT DOIT TRE AU NIVEAU DE LA D TENTE EN DEHORS DU TIR VOULU TENEZ L ARME TOUJOURS DE FACON QUE DES PERSONNES N AYANT POINT PART NE SOIENT PAS MISES EN DANGER N utilisez jamais de la violence en maniant en d montant et en montant La s curit n est garan tie que si l arme se trouve dans un tat de s curit impeccable Un maniement inexpert et un entretien faisant d faut peuvent porter atteinte la fonction et la s curit de l arme Prenez en consid ration qu en cas d influences ext rieures par exemple corrosion chute par terre et c tera l arme doit tre contr l e par un sp ciali
22. ADRESSE D EXP DITION Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 390 Fax 49 0 731 15 39 109 16 DONN ES TECHNIQUES 16 Donn es techniques Type de verrouillage culasse ressort masse Force de d tente simple action Single Action Force de d tente 4 doubel action Double Action Capacit du magasin Mesures L H L 154 125 31 Poids sans magasin 660 g es ii MANUAL DE INSTRUCCIONES PPK S Pistola semiautom tica Cal 22L R LEA CON ATENCION LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL ARMA Observaciones importantes sobre el manejo de armas Parta del hecho de que hasta el arma m s segura puede hacerse peligrosa para usted y para otros por un manejo inadecuado Familiaricese primeramente con el funci namiento y el manejo del arma por medio del manual de instrucciones Trate el arma descargada como si estuviera cargada SIEMPRE TENGA PRESENTE TENGA EL DEDO LEJOS DEL DIS PARADOR EXCEPTO EN CASO DE DISPARO INTENCIONADO TENGA EL ARMA SIEMPRE DE MANERA QUE NO PONGA EN PELIGRO NI A VD NI A LAS PERSO NAS QUE LE RODEEN Nunca utilice violencia en el momento de manejar desmontar y montar La seguridad est garan tizada nicamente mientras que el arma se encuentre en estado perfecto Un manejo inadecuado y un mal mantenimiento pueden mermar el funci
23. ED BARREL CLEAR OF ANY OBSTRUCTIONS MAGAZINE EMPTY FOR INSPECTION AND THAT THE SAFETY IS ENGAGED Functional inspection 1 Remove the magazine retract the slide After the slide has been released the mainspring must press the slide fully forward 2 Insert the empty magazine retract the slide The slide must be caught in its rearmost position 3 Remove the magazine slightly retract the slide After the slide has been released the main spring must press the slide fully forward 4 To decock press the safety lever hammer decocks automatically Alternatively while holding the hammer with your thumb pull the trigger and let the hammer slowly move forward When the safety is engaged the hammer is automatically decocked when the slide is retracted and released 3 Inspection after use MAKE SURE THAT THE PISTOL IS UNLOADED CHAMBER AND BARREL MUST BE CLEAR AFTER USE THAT THE MAGAZINE IS EMPTY AND THAT THE SAFETY IS ENGAGED POINT MUZZLE IN A SAFE DIRECTION AND DECOCK THE HAMMER READ AND UNDERSTAND THE OPERATING INSTRUCTIONS THO ROUGHLY BEFORE YOU LOAD YOUR GUN MALFUNCTION MAY OCCUR WHEN AMMUNITION WITH LOW PROPELLENT CHARGE IS FIRED IN ORDER TO PREVENT DAMAGE TO SHOOTER AND WEAPON ONLY AMMUNITION IS TO BE USED WHICH CONFORMS WITH SAAMI STANDARDS OR CIP STANDARDS RESPECTIVELY 4 LOADING THE PISTOL 5 LOADING THE CHAMBER WITHD THE CARTIDGE 4 Loa
24. EMPLEO DE UNA MUNICI N DEMASIADO D BIL UNAS PERTURBACIONES DE FUNCIONMIENTO PUEDEN PRODUCIRSE EN EL ARMA AFIN D VITER DES DOMMAGES CHEZ DES PERSONNES ET SUR L ARME IL FAUT UTILI SER EXCLUSIVEMENT DE LA MUNITION QUI CORRESPOND LA NORME SAAMI RESPECTIVE MENT LA NORME CIP 4 CARGAR LA PISTOLA 5 INTRODUCCI N DEL PRIMER CARTUCHO EN LA REC MARA 4 Cargar la pistola Asegure el arma Oprimir la retenida del cargador y sacar el cargador vac o im gen 5 El bot n lat ral y empuje el cartucho bajo los labios del cargador im gen 6 Nunca aplicar violencia Un labio del cargador da ado lleva a pertur baciones de funcionamiento y con eso al mal funcionamiento del arma Golpee el cargador llenado con el dorso contra la palma alineando los cartuchos se evitan errores de alimentaci n En el momento de vaciar el cargador empujar fuera los cartuchos uno tr s otro hacia delante Encajar el cargador llenado en la pistola hasta el enclavamiento del car gador im gen 7 Im gen 5 5 Introducci n del primer cartucho en la rec mara Empu ar el arma en la mano que va accionar el gatillo y apuntar hacia abajo de manera oblicua para excluir da os a las personas Tirar la cor redera completamente hacia atr s con la mano libre y soltarla La corre dera salta hacia adelante el primer cartucho entra en la rec mara el martillo est armado Cuando el seguro est activado el martillo se des
25. Korne wird die H he justiert Bei Tiefschuss wird ein niedrigeres bei Hochschuss ein h heres Korn verwendet 1 Spannstift raus schlagen Bild 3a 2 Korn wechseln 3 Spannstift wieder rein 1 BEDIENELEMENTE 1 3 Fallsicherung Die Sicherung wirkt beim Fall der Pistole aus unterschiedlichen Fallh hen und Fallpositionen Sie verhindert ein ungewolltes Z nden der Patrone wenn der Abzug nicht durchgezogen ist 1 4 Ladezustandsanzeige Durch einen kleinen Schlitz seitlich am Verschluss l t sich berpr fen ob sich eine Patrone im Patronenlager befindet Bild 4 VERLASSEN SIE SICH NIE AUF MECHANISCHE SICHERUNGEN DENKEN SIE VORRAUSSCHAUEND UND VERMEIDEN SIE SITUATIONEN DIE ZU EINEM UNFALL F HREN K NNTEN SOLL NICHT WEITERGESCHOSSEN WERDEN ENTNEHMEN SIE DAS MAGAZIN UND BERPR FEN SIE OB SICH NOCH EINE PATRONE IM PATRONENLAGER BEFINDET 2 3 PR FUNG VOR UND NACH GEBRAUCH 2 Pr fung vor Gebrauch STELLEN SIE SICHER DASS DIE PISTOLE GESICHERT UND ENT LADEN IST LAUF FREI PATRONENLAGER FREI MAGAZIN LEER Funktionspr fung 1 Magazin entnehmen Verschluss bis zum Anschlag zur ckziehen Nach Loslassen des Verschlusses muss ihn die SchlieBfeder wieder in seine vordere Stellung bringen 2 Leeres Magazin einsetzen Verschluss bis zum Anschlag zur ckziehen Der Verschluss muss in hinterer Stellung gefangen werden 3 Magazin en
26. ONQUE GARANTIE TACITE OU D UNE GARANTIE MANANT DU DROIT EST EXCLUE WALTHER NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS QU IL RETOURNE D UNE PERTE CONOMIQUE D UNE BLESSURE D UN DEC S OU DE DOMMAGES MAT RIELS DANS LA MESURE O CEUX CI SONT LE R SULTAT DU NON RESPECT DE L OBLIGATION DE GARANTIE DE N GLIGENCE OU AUTRE PPK S 15 GARANTIE WALTHER n engage pas sa responsabilit pour e les d fauts ou dysfonctionnements r sultant d une manipulation inappropri e de r glages non autoris s ou de modifications apport es ou initi es par toute autre personne qu un armu rier qualifi suivant les proc dures d autorisation WALTHER ou encore de d montage allant au del des consignes figurant dans le pr sent mode d emploi l utilisation de munitions inappropri es ou d fectueuses et en cas de corrosion d entretien insuffisant de mauvaise utilisation d usure ordinaire ou d utilisation excessive e des utilisations criminelles ou en cas de n gligences de revente d utilisation sous l emprise de drogue ou d alcool WALTHER se r serve le droit de d terminer ce qui constitue une usure ordinaire Cette garantie vous octroie des droits sp cifiques Vous pouvez galement b n ficier de droits suppl mentaires selon l tat o vous vous trouvez Note toute responsabilit est exclue si les consignes port es dans le pr sent mode d emploi ne sont pas observ es CONTACT amp
27. ORTARE UN ARMA ACCERTATEVI CHE SIA SCARICA E CON LA SICURA INSERITA reclami in garanzia devono specificare il modello e il numero di serie dell arma oltre a una descrizione dei problemi riscontrati Siraccomanda al proprietario di assicurare la spedizione dell arma poich WALTHER declina ogni responsabilit in caso di perdita o danneggiamento durante il trasporto Le spese di trasporto e assicurazione per la restituzione dell arma al proprie tario saranno sostenute da WALTHER se il reclamo coperto dalla garanzia LA PRESENTE GARANZIA LIMITATIVA E SOSTITUISCE OGNI ALTRA CONVENZIONE PRECEDENTE ANCHE VERBALE 0 TACITA WALTHER NON CONCEDE GARANZIE IMPLICITE RELATIVE ALLA COMMERCIABILIT O IDONEIT PER UNO SCOPO SPECIFICO E DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT PER LA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA CONCESSA A NORMA DI LEGGE IN NESSUN CASO WALTHER POTR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE IN CASO DI DANNI ACCESSORI 0 INDIRETTI INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE SI TRATTER DI DANNI ECONOMICI FERITE DECESSO 0 DANNI MATERIALI CHE SIANO RICONDUCIBILI ALLA VIOLAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA A NEGLIGENZA O ALTRO PPK S 15 GARANZIA WALTHER non risponder per Dietti o malfunzionamenti risultanti da manipolazione incauta regolazioni o modifiche non autorizzate eseguite o tentate da persone diverse da un armaiolo qualificato che segue le procedure autorizzate WALTHER oppure dovute allo smontaggio dell arma oltre i lim
28. RGE Si vous ne tirez pas imm diatement d tendez le chien manuellement 6 TIR 7 D TENDRE LE CHIEN 6 Tir Le tir de la premi re cartouche peut s effectuer de 2 mani res en simple ou double action Pour effectuer un tir en double action il faut pr alablement mettre le chien en position de repos d sarm en le maintenant avec la pouce apr s avoir engag la s ret manuelle Tirer Single Action veut dire que le chien est tendu manuellement l arme tant charg e Par le mouvement de r p tition de la culasse une nouvelle cartouche est charg e en surplus et le chien est tendu 7 D tendre le chien Pour d sarmer le chien placer le levier de s ret en position basse le chien se d sarme automa tiquement ou maintenir fermement le chien avec le pouce actionner la d tente et laisser le chien glisser lentement vers l avant AFIN DE D TENDRE IL FAUT TENIR L ARME DE FACON QUE DES PERSONNES NE SOIENT PAS MISES EN PERIL 8 PISTOLET AVEC CHARGEUR VID 9 D CHARGEMENT DU PISTOLET 8 Pistolet avec chargeur vid Apr s le tir de la derni re cartouche la culasse est mainte nue en position ouverte par le levier d arr t situ l int rieur Enclencher la s ret de l arme Si le tir doit tre poursuivi remplacer le chargeur vide par un plein Tirer la culasse vers l arri re et la laisser revenir vers l avant Ce mouvement introduit la premi re munition dans
29. SAFETY amp INSTRUCTION MANUAL PPK S Semi Automatic Pistol Cal 22L R Read the instructions and warnings in this manual CAREFULLY BEFORE using this firearm Important instructions for the use of firearms It should be remembered that even the safest gun is potentially dangerous to you and others when it is not properly handled First of all read and understand the operating instructions and learn how the weapon works and is to be handled Always treat an unloaded weapon as if it were loaded ALWAYS BEAR IN MIND KEEP YOUR FINGER AWAY FROM THE TRIGGER UNLESS YOU REALLY INTEND TO FIRE ALWAYS KEEP YOUR WEAPON POINTING IN A SAFE DIRECTION SO THAT YOU AND OTHERS CANNOT BE ENDANGERED Do not use force when disassembling or assembling your weapon A gun can only be safe as long as it is in a flawless technical condition Incorrect handling and lack of maintenance may lead to malfunctions and reduced safety of the weapon Always be aware of possible risks from dropping your pistol or from corrosion or other external influences In such cases have your weapon inspected by a competent gunsmith before using it again Unauthorized modifications to the mechanism damage caused by the application of force and modifications effected by third parties will release the manufacturer from any warranty claims Only an authorized and qualified guns mith is allowed to work on a gun Always wear ear pro
30. SPARO gire la palanca de seguridad hasta la posici n superior como esta representado en la Im gen 2 Im gen 2 1 INSTRUCTIONES DE USO 1 2 Miras El punto de mira se puede cambiar para realizar el ajuste de la altura y el alza es ajustable lateral mente Ajuste lateral Afloje el tornillo prisionero y para tiro a la izquierda gire hacia la izquierda para tiro a la derecha gire hacia la derecha fig 3 Ajuste en altura Use puntos de mira de diferentes alturas para ajustar la altura Para tiro bajo se necesita un punto de mira m s bajo y para tiro alto uno m s alto 1 Extraiga el pasador Im gen 3a 2 Cambie el punto de mira 3 Vuelva a colocar el pasador Im gen 3 Im gen 4 1 INSTRUCTIONES DE USO 1 3 Seguro de ca da seguro de ca da act a cuando la pistola se deja caer desde diferentes alturas y posiciones El Seguro evita el disparo accidental de un cartucho si no se ha activado el gatillo TODOS LOS SEGUROS SON MEC NICOS Y EL TIRADOR ES EL UNICO QUE ASEGURA 0 QUITA EL SEGURO NUNCA CONFIE EN SEGUROS MEC NICOS PIENSE DE MANERA PREVISORA Y EVITE SITUACIONES QUE PODR AN LLEVAR A UN ACCIDENTE 1 4 Indicaci n del estado de la carga Por un pequefio corte en la parte superior del corredera se puede verificar si se encuentra un car tucho en la rec mara Im gen 4 Im gen 4 SI RETIRA EL CARGADOR Y EN CASO DE NO SEGUIR DISPARAN
31. VERLA USATA DISARMARE IL CANE STUDIARE A FONDO IL CONTENUTO DELLE PRESENTI ISTRUZIONI PER L USO PRIMA DI CARICARE LA PISTO LA L USO DI MUNIZIONI TROPPO DEBOLI PUO COMPROMETTERE IL CORRETTO FUNZIONA MENTO DELL ARMA PER EVITARE DANNI ALLE PERSONE OPPURE ALL ARMA DEVONO ESSERE USATE ESCLUSIVAMENTE MUNIZIONI CHE SIANO CONFORMI ALLO STANDARD SAAMI E O CIP 4 CARICAMENTO DELLA PISTOLA 5 INTRODUZIONE DELLA PRIMA CARTUCCIA NELLA CAMERA 4 Caricamento della pistola Mettere l arma in sicura Premere la leva sgancio caricatore verso il basso e rimuovere il carica tore vuoto dall impugnatura Fig 5 Inserire la cartuccia sotto i labbri del caricatore Fig 6 Procedere con estrema cautela e senza esercitare forza Eventuali danni ai labbri del caricatore possono comportare difetti di funzionamento Battere il caricatore pieno con la parte posteriore con tro la palma della mano L allineamento delle cartucce consente di evita re errori di alimentazione Per vuotare il caricatore spingere in avanti le Singole cartucce Inserire il caricatore pieno nell impugnatura fino a sen tire il click di blocco Fig 7 5 Introduzione della prima cartuccia nella camera Tenere stretta la pistola con la mano destra o quella sinistra in caso di tiratori mancini con la volata rivolta verso il basso Non puntare mai l arma contro persone oppure in una direzione che non sia sicura Arretrare completam
32. a e abbassarlo Alla fine spostare l otturatore nella posizione anteriore 11 Accessori speciali Chiave per canna N art 512 50 05 1 t ll colabrodo Caricatore N art 503 400 10 1 N art 503 600 12 PULIZIA DELLA PISTOLA 13 CONSERVAZIONE DELL ARMA 14 RIPARAZIONE DELLE ARMI WALTHER 12 Pulizia della pistola Per mantenere l arma in piena efficienza nel tempo e garantirne una lunga durata e la massima sicurezza d uso occorre eseguire le operazioni di pulizia ad intervalli regolari METTERE L ARMA IN SICURA RIMUOVERE IL CARICA TORE APRIRE IL CARRELLO E CONTROLLARE LA CANNA E LA CAMERA DI CARTUCCIA Smontare l arma e pulire otturatore i labbri del caricatore l elevatore e l impugnatura usando uno scovolo ed uno straccio Pulire la canna con uno scovolo imbevuto di olio Far passare delle bacchette pi volte all intero della canna introducendole dal lato della camera di cartuccia Lubrificare i componenti in metallo con un leggero strato di olio Rimontare l arma e controllarne il perfetto funzionamento 13 Conservazione dell arma NON ABBANDONARE MAI UN ARMA CARICA Prima di conservare l arma in un idoneo luogo di deposito bisogna assicurarsi che sia scarica ed in sicura Tenere l arma fuori dalla portata di bambini e di persone non esperte L arma e le muni zioni devono essere conservate in luoghi separati 14 Riparazione delle armi Walther Un arma danneggiata pu
33. arma autom ticamente despu s de cada tiro Deje el arma asegu rada hasta que el disparo tenga que realizarse Im gen 7 NUNCA COLOQUE LA MANO DELANTE DE LA BOCA DEL ARMA NO APOYAR EL DEDO EN EL GATILLO OBSERVAR LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD LA PISTOLA ESTA DISPUESTA PARA DISPARAR 6 DISPARAR 7 DESARME DEL MARTILLO 6 Disparar Usted puede disparar de dos maneras con doble acci n double action o con simple acci n sin gle action Disparar double action quiere decir tirar hasta el fondo el gatillo con el arma cargada y el mar tillo abatido hasta que se efectue el disparo Disparar single action quiere decir que se arma el martillo a mano con el arma cargada Se carga autom ticamente un cartucho nuevo y se arma el martillo por el movimiento de repeti ci n de la corredera 7 Desarme del martillo Para desarmar el martillo gire la palanca del seguro hasta la posici n m s baja el martillo se desarma autom ticamente o sujete el martillo con el pulgar apriete el gatillo y deje que el mar tillo se deslice lentamente hacia adelante PARA DESARMAR SOSTENER EL ARMA DE MANERA QUE SE EXCLUYAN DANOS A LAS PERSONAS 8 LA PISTOLA CON CARGADOR VAC O 9 DESCARGAR LA PISTOLA 8 La pistola con cargador vac o Despu s de disparar el ltimo cartucho la corredera es retenida en la posici n trasera por su palanca de retenci n
34. de assembly and decock the hammer THE PISTOL IS READY TO FIRE REGARD SAFETY INSTRUCTIONS AND LEAVE YOUR SHOOTING FINGER OFF THE TRIGGER If shooting is not to commence engage safety remove magazine and inspect the chamber it must be clear fig 9 Close breech and decock hammer 9 Unloading the pistol Engage safety Remove magazine and retract slide The round in the chamber is extracted and ejected MAKE A VISUAL INSPECTION OF THE BARREL IT MUST BE CLEAR Allow slide to travel forward and decock hammer fig 10 10 DISASSEMBLY AND REASSEMBLY OF THE PISTOL 11 SPECIAL ACCESSORIES 10 Disassembly and reassembly of the pistol It is not necessary to strip the pistol any further as is described in this manual Further disassem bly improper assembly and disregard of the instructions will lead to loss of warranty and under no circumstances will the manufacturer then be liable for damages to persons or property TO DO S0 ENGAGE THE SAFETY REMOVE THE MAGAZINE AND INSPECT THE WEAPON IT MUST BE UNLOADED To disassemble pull down the trigger guard pull back the slide as far as it will go lift it at the back and let it glide forward To assemble cock the hammer pull down the trigger guard push in the slide from the front pull it all the way back and lower it into place Then let the slide glide forward 11 Special acc
35. die Verantwortung f r Neben oder Folgesch den unabh ngig davon ob es sich um finanzielle Sch den Verletzungen Tod oder Sachbesch digung handelt soweit diese durch Verletzung dieser Gew hrleistungspflicht Nachl ssigkeit oder sonsti ges ausgel st worden sind PPK S 15 GARANTIE WALTHER bernimmt keine Haftung f r Fehler oder St rungen verursacht durch fahrl ssige Bedienung unberechtigte Anpassungen oder Ver nderungen durch Personen die nicht qualifizierte B chsenmacher sind und durch WALTHER autorisierte Verfahren anwenden oder durch das Zerlegen ber das in dieser Anleitung beschriebene Ma hinaus Benutzung von schadhafter oder falscher Munition Korrosion mangelnde Pflege Missbrauch blicher VerschleiB oder berm Bige Benutzung Krimineller Missbrauch Fahrl ssigkeit Ver u erung Benutzung unter Einfluss von Drogen oder Alkohol WALTHER beh lt sich das Recht vor dar ber zu entscheiden was normale Abnutzung ist Diese Garantie gibt Ihnen genau abgegrenzte Rechte Es k nnen auch weitere Rechte f r Sie zutreffen die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen Hinweis Jedwede Haftung wird ausgeschlos sen falls die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung nicht eingehalten werden ADRESSE UND VERSANDANSCHRIFT Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 390 Fax 49 0 731 15 39 109 16 TECHNISCHE DATEN 1
36. ding the pistol Engage safety Press magazine catch and remove empty magazine fig 5 Insert the cartridge under the magazine lips fig 6 Do not use force Damaged magazine lips will cause malfunctions and will render the weapon useless Tap the back of the loaded magazine against the palm of your hand Properly positioned cartridges inside the magazine help to prevent stoppages When a magazine is to be emptied remove the cartridges one after the other by pushing them to the front side of the magazine Push the loaded magazine into the magazine well until the magazine catch locks it fig 7 5 Loading the chamber with the first cartridge Pick up the gun with your shooting hand hold it at an angle of approx 45 degrees and point the muzzle in a safe direction Use other hand to retract slide release slide The slide travels forward and inserts the first round into the chamber the hammer is now cocked When the safety is engaged the hammer is automa tically decocked when the slide is retracted and released Leave the safety engaged until you really intend to fire AWAR N I N G NEVER PUT YOUR HAND IN FRONT OF THE MUZZLE A WARNING YOUR GUN IS NOW READY TO FIRE REGARD SAFETY INSTRUC TIONS KEEP SHOOTING FINGER AWAY FROM TRIGGER UNTIL YOU REALLY INTEND TO FIRE 6 FIRING 7 DECOCKING THE HAMMER 6 Firing You may fire this pistol in two different way
37. enenfalls die Schutzbrille Machen Sie Personen die sich ausschlieBlich im r ckw rtigen Bereich aufzuhalten haben auf das Tragen eines Geh rschutzes aufmerksam INHALT BEDIENELEMENTE 20 22 1 BEDIENELEMENTE 20 22 1 1 Manuelle Sicherung 20 1 2 Visierung 21 1 3 Fallsicherung 22 1 4 Ladezustandsanzeige 22 2 PR FUNG VOR GEBRAUCH 23 3 PR FUNG NACH GEBRAUCH 23 4 LADEN DER PISTOLE 24 5 EINF HREN DER ERSTEN PATRONE 24 6 SCHIESSEN 25 7 ENTSPANNEN DES HAHNES 25 8 PISTOLE BEI LEERGESCHOSSENEM MAGAZIN 26 9 ENTLADEN DER PISTOLE 26 10 MONTAGE DEMONTAGE DER PISTOLE 27 11 SPEZIALZUBEH R 27 12 REINIGEN DER WAFFE 28 13 AUFBEWAHRUNG 28 14 REPARATUR 28 15 GARANTIE UND KONTAKT 29 30 16 TECHNISCHE DATEN 31 1 BEDIENELEMENTE 1 1 Manuelle Sicherung Um die Waffe zu sichern drehen Sie den Sicherungshebel wie in Bild 1 dargestellt in die untere Stellung Bei gespanntem Hahn wird dieser mit bet tigen des Sicherungshebels entspannt GESICHERT UND ENTSPANNT drehen Sie die Sicherung in die untere Position Bild 1 FEUERBEREIT drehen Sie die Sicherung in die obere Position Bild 2 1 BEDIENELEMENTE 1 2 Visierung Das Korn ist austauschbar f r die H henverstellung und das Visier ist seitenverstellbar Seitliche Verstellung Madenschraube l sen und bei Rechtsschuss nach rechts bei Linksschuss nach links schieben Bild 3 H henverstellung Durch Einsetzen verschieden hoher
38. ente l otturatore con la mano libera Lasciare libero l otturatore dopodich quest ultimo scorrer velocemente in avanti inca merando la prima cartuccia Il cane risulter armato Quando la sicura dell arma attivata il cane viene disarmato automaticamente dopo ogni manovra di ripetizione Tenere l arma in sicura sino al momento del voluto sparo ATTENZIONE NON METTETE MAI LA MANO DAVANTI ALLA BOCCA DELLA PISTOLA 4 ATTENZIONE L ARMA CARICA E PRONTA ALL USO PER EVITARE EVENTUALI PERICOLI TENERE LE DITA LONTANE DAL GRILLETTO SINO AL MOMENTO DEL VOLUTO SPARO 6 SPARO 7 DISARMAMENTO DEL CANE 6 Sparo La pistola P 22 concepita per sparare in due modi diversi in doppia azione oppure in singola azione Sparare in doppia azione significache con una cartuccia in camera e con il cane disarmato il grilletto viene azionato completamente a fondo fino allo scatto Sparare in singola azione signifi ca invece che con una cartuccia in camera il cane viene armato a mano prima di azionare il gril letto In seguito al moto ripetitore dell otturatore l introduzione di una nuova cartuccia in camera e l armamento del cane avvengono in modo automatico 7 Disarmamento del cane Per disarmare il cane ruotare la leva della sicura nella sua posizione inferiore il cane si sblocca automaticamente o mantenere fermo il cane con il pollice azionare il grilletto e fa
39. er Defekt kostenfrei innerhalb der blichen Zeit behoben Die betreffende Waffe sollte m glichst in der Originalverpackung an den WALTHER Service gesen det werden Beachten Sie die waffenrechtlichen Vorschriften zum Transport bzw Versand Ausserdem m ssen Garantieanspr che in Schriftform sowie eine Kopie des Kaufbelegs mit dem Namen des Eigent mers beigelegt werden aus dem das Kaufdatum ersichtlich ist WICHTIG STELLEN SIE SICHER DASS DIE WAFFE ENTLADEN UND DIE SICHERUNG AKTIVIERT IST WENN SIE EINE WAFFE TRANSPORTIEREN Garantiemeldungen sollten das Waffenmodell und die Seriennummer der betroffenen Waffe und eine Beschreibung der St rung enthalten Es wird empfohlen den Versand durch den Eigent mer zu versichern da WALTHER keine Verantwortung f r den Verlust oder eine Besch digung w hrend des Transports bernimmt Transport und Versicherungskosten f r den R ckversand zum Eigent mer werden von WALTHER getragen wenn es sich bei der Beanstandung um einen Garantiefall handelt Diese Garantie ist beschr nkt und ersetzt bisherige und alle anderen Garantiebestimmungen auch m ndliche oder stillschweigende Die Gew hrleistung die allgemeine Gebrauchstauglichkeit oder die Tauglichkeit f r einen speziel len Zweck werden nicht zugesichert wobei jegliche Haftung durch Verletzung der gesetzlichen Gew hrleistung oder gesetzlicher Bestimmungen ausgeschlossen ist Unter keinen Umst nden bernimmt WALTHER
40. essories Spanner wrench for barrel art no 512 50 05 1 gt drift pin Magazine art no 503 400 10 1 art no 503 600 12 CLEANING 13 STORAGE 14 REPAIR 12 Cleaning In order to keep the weapon functional and to extend its service life it should be cleaned and maintained at regular intervals ENGAGE THE SAFETY REMOVE THE MAGAZINE OPEN THE SLIDE AND INSPECT THE CHAMBER Disassemble the weapon clean fouled parts of breech magazine lips follower and receiver with a brush and a cloth Clean the barrel with an oil soaked brush and then dry it with cleaning pat ches always begin at the chamber Repeat these steps until barrel is clean Apply a thin coat of oil to all metal parts Reassemble gun and check for proper function 13 Storage NEVER LEAVE A LOADED PISTOL UNATTENDED Always keep and store your pistol in unloaded condition with the safety engaged Keep Pistol away from children and unauthorized persons Weapon and ammunition are to be stored separately 14 Repair A weapon which fails to function properly is dangerous It should be safely kept in a way that pre vents its use before it is repaired It is difficult to repair a weapon and improper assembly can lead to dangerous malfunctions ONLY LET AN AUTHORIZED AND QUALIFIED GUNSMITH INSPECT AND REPAIR YOUR WEAPON 15 WARRANTY 15 Warranty Within the first two years after the
41. ficados por escrito a la empresa WALTHER por el comprador original dentro de un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra y tras la recepci n del arma bajo las condiciones arriba mencionadas ser n corregidos sin coste alguno dentro de los plazos de tiempo habituales El arma en cuesti n deber enviarse al departamento de servicio WALTHER en su embalaje original Por favor observe las disposiciones legales sobre transporte y env o de armas Adem s deber adjuntar la solicitud de garant a de forma escrita y una copia del recibo de compra con el nombre del propietario en la que aparezca la fecha de compra IMPORTANTE AL TRANSPORTAR UN ARMA DE FUEGO ASEGURESE DE QUE ESTA DESCARGADA Y DE QUE EL SEGURO EST EN POSICI N DE BLOQUEO En las reclamaciones de garant a ser necesario indicar el modelo y n mero de serie del arma en cuesti n y la descripci n del problema Es recomendable que el remitente asegure el env o dado que WALTHER no se har responsable de las p rdidas o dafios sufridos durante el transporte Los gastos de transporte y seguro del env o de vuelta correr n a cargo de WALTHER si la garant a cubre efectivamente la reclamaci n ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA EXPRESA 0 IMPL CITA WALTHER NO OTORGA NINGUNA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO NI SE HACE RESPONSABLE DEL INCUMPLIMIENTO DE NINGUNA GARANT
42. hes de nettoyage en commen ant du c t de la chambre faire passer plusieurs fois lubrifier l g rement les parties m talliques Remonter l arme et v rifier concernant la bonne marche et la fonction impeccable NE LAISSER JAMAIS TRAINER UNE ARME CHARG E 13 Garde La garde et le stockage de votre arme devraient s effectuer uniquement en tat d charg et arr t Tenir l arme l cart des enfants et des usagers inexp riment s Garder La munition s par m ment du pistolet 14 R paration ATTENTION Une arme qui ne fonctionne pas de mani re impeccable est dangereuse Elle devrait tre gard e de mani re s re afin que personne ne l utilise avant qu elle ait t r par e Il est dfficile de r parer soit m me une arme et un montage incorrect peut mener des perturbations de fonctionnement dangereuses LAISSER CONTR LER ET R PARER L ARME PAR UN COMMER CANT SPECIALISE ARMURIER AUTORISE 15 Garantie Durant les deux ann es suivant la date d achat WALTHER r pare et remplace gratuitement votre arme d fectueuse si le dysfonctionnement n est pas d une mauvaise utilisation ou une n gligence La garantie des armes WALTHER s applique aux d fauts de mat riaux et de fabrication Tout d faut de ce type que le propri taire d origine signale par crit WALTHER dans un d lai de deux ans compter de la date d achat sera r par gratuitement par WALTHER da
43. iti defini ti dalle istruzioni contenute nel presente manuale e Uso di munizioni difettose o non adatte corrosione negligenza uso non corretto usura ordi naria oppure utilizzo non ragionevole e Uso criminale negligenza rivendita uso sotto l influenza di farmaci o alcool WALTHER si riserva il diritto di determinare ci che costituisce usura ordinaria La presente garan zia vi concede diritti legali specifici Potete altresi beneficiare di altri diritti che variano da stato a stato Nota esclusa ogni responsabilit in caso di mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale CONTATTO amp SPEDIZIONE Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 39 0 Fax 449 0 731 15 39 109 16 DATI TECNICI 16 Dati tecnici Gewicht mit Magazin 660 g Carl WALTHER GmbH Sales P 0 Box 2740 D 59717 Arnsberg Donnerfeld 2 D 59757 Arnsberg Phone 49 0 2932 63 81 00 Fax 49 0 2932 63 81 49 Service P 0 Box 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Phone 49 0 731 15 39 0 Fax 49 0 731 15 39 109 All technical changes and modifications reserved Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho a realizar cambios Con riserva di modifiche tecniche Copyright 2012 Carl Walther GmbH WWW CARL WALTHER COM 8 503 90 03 02 2013 Re
44. n appropriati sui meccanismi dell arma danni dovuti all uso di forza o modifiche ese guite da parte di terzi liberano il costruttore da tutti gli impegni di garanzia Eventuali interventi sulle armi da fuoco devono essere eseguiti esclusivamente da specialisti autorizzati INDICE ISTRUZIONI PER 14 50 68 70 1 ISTRUZIONI PER 14 50 68 70 1 1 Sicura manuale 68 1 2 Dispositivo di mira 69 1 3 Sicura automatica sul percussore sicura interna 70 1 4 Indicatore di cartuccia in camera 70 2 CONTROLLI DA ESEGUIRE PRIMA DELL USO 71 3 CONTROLLI DA ESEGUIRE DOPO L USO 71 4 CARICAMENTO DELLA PISTOLA 72 5 INTRODUZIONE DELLA PRIMA CARTUCCIA NELLA CAMERA 72 6 SPARO 73 7 DISARMAMENTO DEL CANE 73 8 PISTOLA CON CARICATORE VUOTO 74 9 SCARICAMENTO DELLA PISTOLA 74 10 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO DELLA PISTOLA 75 11 ACCESSORI SPECIALI 75 12 PULIZIA DELLA PISTOLA 76 13 CONSERVAZIONE DELL ARMA 76 14 RIPARAZIONE DELLE ARMI WALTHER 76 15 GARANZIA 77 78 16 DATI TECNICI 79 1 ISTRUZIONI PER I USO 1 Istruzioni per l uso 1 1 Per mettere la pistola in sicura girare la leva della sicura ambidestra verso il basso come dimostrato nella Fig 1 Il cane armato pu essere sbloccato azionando la leva della sicura POSIZIONE DI BLOCCO disporre la leva della sicura verso il basso Fig 1 POSIZIONE DI SPARO disporre la leva della sicura verso l alto Fig 2 1 ISTRUZIONI PER I USO 1 2 Dispositivo di mira
45. ns un d lai raison nable compter de la r ception de l arme dans les conditions indiqu es ci apr s Dans la mesure du possible l arme concern e doit tre envoy e dans l emballage d origine au service garantie de WALTHER Ce faisant veillez respecter les dispositions l gales relatives au transport et l envoi d armes En outre les demandes de garantie sous forme crite et une copie du justificatif d achat portant le nom du propri taire de l arme et la date d achat doivent tre jointes l envoi ASSUREZ VOUS QUE LE PISTOLET N EST PAS CHARG QUE LA S RET EST BIEN EN POSITION ENCLENCHEE ET QUE LE PISTOLET EST POINT DANS UNE DIRECTION S RE Les demandes de garantie doivent porter le nom du mod le et le num ro de s rie de l arme con cern e ainsi qu une description des probl mes constat s Il est recommand au propri taire de prendre lui m me ses dispositions pour l assurance de l envoi car WALTHER n engage aucune ment sa responsabilit en cas de vol ou de dommage durant le transport Les frais de transport et d assurance pour le retour de l arme au propri taire sont pris en charge par WALTHER si la demande est bien couverte par la garantie CETTE GARANTIE EST LIMIT E ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES AUCUNE GARANTIE TACITE OU DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTABILIT UN OBJECTIF PARTICULIER N EST ACCORD E ET TOUTE RESPONSABILIT POUR NON RESPECT D UNE QUELC
46. r spostare il cane lentamente in avanti DURANTE IL DISARMAMENTO DEL CANE NON PUN TARE MAI LA PISTOLA CONTRO UNA PERSONA OPPU RE IN UNA DIREZIONE CHE NON SIA SICURA 8 PISTOLA CON CARICATORE VUOTO 9 SCARICAMENTO DELLA PISTOLA 8 Pistola con caricatore vuoto Dopo lo sparo dell ultima cartuccia l otturatore mantenuto nella posizione aperta dall apposita leva d arresto situata all interno Attivare la sicura dell arma Se si intende prose guire negli spari sostituire il caricatore vuoto con uno pieno Tirare indietro l otturatore e farlo tornare rapidamente in avanti Questa manovra fa s che la prima cartuccia viene inserita nella camera Impugnare l arma con la mano che spara e orientarla verso il basso in senso obliquo per escludere qualsiasi pericolo per altre persone Tenere il dito fig 8 lontano dal grilletto e osservare le regole di sicurezza in quanto ora la pistola carica Se non si intende proseguire negli spari attivare la sicura dell arma estrarre il caricatore controllare che in camera non si trova un altra cartuccia fig 9 chiudere l otturatore e disarmare il cane ATTENZIONE L ARMA CARICA E PRONTA ALL USO PER EVITARE EVENTUALI PERICOLI TENERE LE DITA LONTANE DAL GRILLETTO SINO AL MOMENTO DEL VOLUTO SPARO Mettere l arma in sicura se non si desidera continuare a sparare Rimuovere il caricatore dall impugnatura e
47. rale ment R glage lat ral D visser la vis sans t te et la pousser vers la droite en cas de tir trop droite et vers la gauche en cas de tir trop gauche fig 3 R glage en hauteur La hauteur est ajust e en utilisant des guidons de hauteurs diff rentes Un guidon plus bas est n cessaire pour un tir trop bas un guidon plus haut pour un tir trop haut 1 Extraire la goupille de serrage illustration 3a 2 Changer le guidon 3 Remettre la goupille de serrage en place illustration 3 illustration 3a illustration 4 1 MANIEMENT DES S RETES 1 3 S ret contre la chute Cette s ret agit toujours en cas de chute du pistolet partir de diff rentes hauteurs et positions Elle vite une mise feu involontaire des cartouches lorsque la d tente n est pas actionn e 1 4 Indicateur de chargement moyen d une petite fente au niveau de la partie sup rieure de la culasse il est possible de v ri fier s il se trouve une cartouche dans la chambre illustration 4 illustration 4 NE VOUS FIEZ JAMAIS DES S RET S M CANIQUES PENSEZ DE MANI RE PR VOYANTE ET VITEZ DES SITUATIONS QUI POURRAIENT MENER UN ACCIDENT SI VOUS ENLEVEZ LE MAGASIN ET SI VOUS N AVEZ PAS L INTENTION DE CONTINUER DE TIRER CONTROLEZ MALGRE LA SURETE S IL SE TROUVE ENCORE UNE CARTOUCHE DANS LA CHAMBRE 2 CONTR LES AVANT 3 APR S L EMPLOI 2 Con
48. s Double action or single action To fire it double action means that the gun is loaded but the hammer is not cocked You will have to fully pull the trigger to fire a round To fire it single action means that the gun is loaded and that the hammer is manually cocked before firing The action of the slide then automatically reloads the pistol and cocks the hammer 7 Decocking the hammer To decock the hammer push the safety lever to the lower position hammer decocks automatical ly Alternatively while holding the hammer with your thumb pull the trigger and let the hammer Slowly move forward KEEP THE PISTOL POINTING IN A SAFE DIRECTION WHEN DECOK KING IT SO THAT NO OTHER PERSONS ARE ENDANGERED 8 PISTOL WITH EMPTY MAGAZINE 9 UNLOADING THE PISTOL 8 Pistol with magazine emptied After the last round is fired the slide assembly is locked open by its stop lever internal Engage the safety If you intend to continue shooting replace the empty maga zine with a full one Pull back the slide and allow it to spring forward This will chamber the first round Hold the weapon in your shooting hand and point it downwards to rule out any risk to other persons Keep your finger off the trigger and be especially careful the pistol is loaded and ready to fire If you have finished shooting engage the safety remo ve the magazine check that there is no round in the cham ber Fig 9 close the sli
49. ste Des manipulations incorrectes du m chanisme des d t riorations provoqu es par la violence et des modifications provoqu es par des personnes tierces dispensent le fabricant de toute revendi cation de garantie Des travaux au niveau d armes ne doivent pas tre entreprises que par des sp cialistes autoris s SOMMAIRE 1 MANIEMENT DES S RET S 1 1 S ret manuelle 1 2 Dispositif de vis e 1 3 S ret contre les choc 1 4 Indicateur de chargement 2 Contr les avant 3 Apr s l emploi 4 Approvisionnement du pistolet 5 Chargement du pistolet 6 Tir 7 D tendre le chien 8 Pistolet avec chargeur vid 9 D chargement du pistolet 10 D montage remontage de l arme 11 Accessoires sp ciaux 12 Nettoyage 13 Garde 14 R paration 15 Garantie 16 Donn es techniques 36 38 36 37 38 38 39 39 40 40 41 41 42 42 43 43 44 44 44 45 46 47 1 MANIEMENT DES S RETES Maniement des s ret s 1 1 S ret manuelle Pour mettre l arme en s ret tournez le levier de s ret vers le bas comme indiqu dans l illustration 1 Lorsque le chien est arm le levier de s ret permet de le d sarmer S RET ENCLENCH E poussez la s rer vers le bas fig 1 POSITION DE TIR poussez la s ret vers le haut fig 2 1 MANIEMENT DES S RET S 1 2 Dispositif de vis e Le guidon peut tre remplac pour le r glage en hauteur et la hausse peut tre r gl e lat
50. tectors and if necessary safety glasses even in practice shooting Remind any persons stationed behind you that they should wear ear protectors CONTENTS 1 SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS 4 6 1 OPERATING INSTRUCTIONS 4 6 1 1 Manual safety 4 1 2 Sights 5 1 3 Loaded chamber indicator 6 1 4 Drop safety 6 2 INSPECTION BEFORE USE 7 3 INSPECTION AFTER USE 7 4 LOADING THE PISTOL 8 5 LOADING THE CHAMBER WITH THE FIRST CARTRIDGE 8 6 FIRING 9 7 DECOCKING THE HAMMER 9 8 PISTOL WITH EMPTY MAGAZINE 10 9 UNLOADING THE PISTOL 10 10 DISASSEMBLY AND REASSEMBLY OF THE PISTOL 11 11 SPECIAL ACCESSORIES 11 12 CLEANING 12 13 STORAGE 12 14 REPAIR 12 15 WARRANTY AND CONTACT 13 14 16 TECHNICAL DATA 15 1 SAFETY DEVICES ALWAYS LEAVE THE MANUAL SAFETY ENGAGED UNTIL YOU INTEND TO FIRE 1 1 Manual safety To engage the safety turn the safety lever as shown in fig 1 to the lower position The hammer will be decocked when you press the safety lever SAFE POSITION rotate the safety lever to lower position fig 1 FIRE POSITION rotate the safety lever to upper position fig 2 fig 1 Manual safety in SAFE position Manual safety in FIRE position 1 SAFETY DEVICES 1 2 Sights The front sight can be interchanged for elevation adjustment and the sight is adjustable for win dage Windage adjustment Loosen the headless screw If shots group to the
51. tere Stellung Hahn ent spannt automatisch oder mit dem Daumen den Hahn festhalten Abzug bet tigen und den Hahn langsam nach vorne gleiten lassen ZUM ENTSPANNEN IST DIE WAFFE SO ZU HALTEN DASS EINE GEF HRDUNG VON PERSONEN AUSGESCHLOSSEN IST 8 LEERES MAGAZIN 9 ENTLADEN DER PISTOLE 8 Pistole bei leergeschossenem Magazin Nach dem VerschieBen der letzten Patrone wird der Verschluss durch den Fanghebel innen Liegend in ge ff neter Stellung gehalten Sichern Sie Ihre Waffe Soll weitergeschossen werden leeres Magazin durch ein gef lltes Magazin ersetzen Den Verschluss nach hinten ziehen und nach vorne schnellen lassen Dabei l dt die erste Patrone ins Patronenlager Waffe dabei in die SchieBhand nehmen und schr g nach unten halten so dass eine Gef hrdung von Personen ausgeschlossen ist DABEI KEINEN FINGER AM ABZUG SICHERHEIT BEACHTEN DIE PISTOLE IST FERTIG GELADEN Wird nicht weitergeschossen Waffe sichern Magazin herausnehmen berpr fen dass sich keine Patrone mehr im Patronenlager befindet Bild 9 Verschluss schlieBen und Hahn entspannen 9 Entladen der Pistole Waffe sichern Magazin entnehmen und den Verschluss bis zum Anschlag zur ckziehen Die im Patronenlager befindliche Patrone wird ausgezogen und ausgeworfen SICHTKONTROLLE OB LAUF FREI VERSCHLUSS VORGLEITEN LASSEN UND HAHN ENTSPANNEN Bild 10
52. tnehmen Verschluss etwas zur ckziehen Nach Loslassen des Verschlusses muss ihn die SchlieBfeder wieder in seine vordere Stellung bringen 4 Zum Entspannen Sicherungshebel bet tigen Hahn entspannt automatisch oder mit dem Daumen den Hahn festhalten Abzug bet tigen und den Hahn langsam nach vorne gleiten lassen Bei gesicherter Waffe wird der Hahn nach jedem Repetiervorgang automatisch entspannt 3 Pr fung nach Gebrauch VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE PISTOLE NACH GEBRAUCH GESICHERT ENTLADEN LAUF UND PATRONENLAGER FREI UND DAS MAGAZIN LEER IST HAHN ENTSPANNEN LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOLLST NDIG DURCH BEVOR SIE IHRE WAFFE LADEN BEI VERWENDUNG VON ZU SCHWACHER MUNITION K NNEN FUNKTIONSST RUNGEN BEI DER WAFFE AUFTRETEN UM SCH DEN AN PERSONEN UND DER WAFFE ZU VERMEIDEN IST DIE MUNITION ZU VERWENDEN DIE DEM SAAMI BZW DEM CIP STANDARD ENTSPRICHT es Un 4 LADEN DER PISTOLE 5 EINF HREN DER ERSTEN PATRONE 4 Laden der Pistole Sichern Sie die Waffe Magazinhalter dr cken und leeres Magazin herausnehmen Bild 5 Schieben Sie die Patrone unter die Magazinlippen Bild 6 Keine Gewalt anwenden Besch digte Magazinlippen f hren zu Funktionsst rungen und damit zum Ausfall der Waffe Das gef llte Magazin mit dem R cken gegen die Handfl che schlagen durch das Ausrichten der Patronen werden Zuf hrfehler vermieden Beim Entleeren des Magazins Patronen einzeln nach
53. tr les avant l emploi GARANTISSEZ QUE LE PISTOLET SERA ARR T ET D CHARG AVANT LE CONTR LE CANON LIBRE CHAMBRE LIBRE MAGASIN LIBRE Contr le de fonctionnement 1 Retirer le chargeur tirer la culasse en arri re et la l cher elle doit se refermer librement 2 Introduire un chargeur vide tirer la culasse en arri re l arr toir de culasse doit l y maintenir en position ouverte 3 Retirer le chargeur tirer l g rement la culasse en arri re et la l cher elle doit alors se refermer librement 4 Pour le d sarmement actionner le levier de s ret le chien se d sarme automatiquement ou maintenir fermement le chien avec le pouce actionner la d tente et laisser le chien glisser lentement vers l avant Lorsque la s ret de l arme est enclench e le chien est automatiquement d sarm apr s chaque processus de r p tition 3 Contr le apr s l emploi ASSUREZ VOUS DE CE QUE LE PISTOLET SERA ARR T DECHARGE CANON ET CHAMBRE LIBRES ET DE CE QUE LE MAGASIN SOIT LIBRE APRES EMPLOI DETENDRE LE CHIEN LISEZ ENTI REMENT LE MODE D EMPLOI AVANT DE CHARGER VOTRE ARME EN CAS D EMPLOI D UNE MUNITION TROP FAIBLE DES PERTURBATIONS DE FONCTIONNEMENT PEUVENT SURGIR AU NIVEAU DE L ARME AFIN D VITER DES DOMMAGES CHEZ DES PERSONNES ET SUR L ARME IL FAUT UTILISER EXCLUSIVE MENT DE LA MUNITION QUI CORRESPOND A LA NORME SAAMI RESPECTIVEMENT A LA NORME CIP
54. v B
55. verificare che la camera di cartuccia sia vuota Fig 9 Chiudere l otturatore e disarmare il cane 9 Scaricamento della pistola Mettere l arma in sicura Rimuovere il caricatore dall impugnatura ed arretrare l otturatore fino all arresto La cartuccia alloggiata nella camera di cartuccia verr espulsa A ATT E N Z 0 2 ESEGUIRE UN CONTROLLO VISIVO PER ASSICURCHE LA CANNA SIA VUOTA Fig 9 10 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO DELLA PISTOLA 11 ACCESSORI SPECIALI 10 Smontaggio e rimontaggio della pistola Eccezione fatta per i componenti il cui smontaggio espressamente consentito nelle presenti istruzioni per l uso non permesso smontare la pistola Interventi di smontaggio e di rimontaggio non autorizzati o non appropriati e qualsiasi inosservanza delle presenti istruzioni per l uso libera no il costruttore da tutti gli impegni di garanzia e di responsabilit per eventuali danni a persone oppure danni materiali che ne potrebbero risultare METTERE L ARMA IN SICURA RIMUOVERE IL CARICA TORE ED ASSICURARSI CHE L ARMA SIA SCARICA Per lo smontaggio tirare verso il basso la guardia del grilletto spostare l otturatore fino alla posi zione di fine corsa rialzarlo da dietro e farlo spostare in avanti Per il rimontaggio armare il cane tirare verso il basso la guardia del grilletto inserire l otturatore dal lato anteriore tirarlo indietro fino alla posizione di fine cors
Download Pdf Manuals
Related Search