Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. A Pannello comandi Uso della piastra di cottura a induzione 45 Stoviglie di cottura Modalit di funzionamento Funzioni di sicurezza annae Fe PUNIZIG PR dg Age APA AA hens Eliminazione degli errori Norme die garanzia Smaltimento Tutela dell ambiente ba SEE REI Ee 49 Explicaci n de los s mbolos 49 Indicaciones de seguridad 50 Poner en servicio Panel de mando Se Manejo de la placa de inducci n 52 Bateria de COCINA euren Funcionamiento scri Funciones de seguridad EN tute UE Soluci n de problemasS 11 Condiciones de Garantia 56 Disposici n Protecci n del medio ambient asii Eiaa 56 SOIVICO Li NRA NOR geen ORC 16 INHALTSVERZEICHNIS N vod k obsluze model 58235 58275 Technick daje c Vysv tlen symbol iii Pro Va i bezpe nost ee Uveden do provozu Ovl dac Polenisia nissan Obsluha induk n varn desky 60 N dob ann een 61 Zp sob fungov n isisisi iiine 61 Bezpe nostn Tunkce ui 62 Cistenf ar dr2ba ii cs ssstievan reine es 62 Odstran n Chy D sss rares her ets 62 Z ru n podm nky zz sans tendre cameras asia 63 Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 63 TEE 16 Instrukcja obstugi modelu 58235 58275
2. Modell Modell 58275 Anwendung 58235 Links Rechts 400 W 400W 400 W Warm halten ausquellen 800 W 800W 800W Schonend kochen 1 000 W 1 000 W 1 000 W Schonend ankochen und braten 1 200 W 1 200 W 1 200 W Schonend ankochen und braten 1 400 W 1 400 W 1 400 W Braten ankochen 1 600 W 1 600 W 1 600 W Scharf anbraten 1 800 W 1 800 W Grillen 2 000 W Grillen 10 Die angegebenen Werte sind Richt werte und gelten f r Edelstahlt pfe mit ca 20 cm Durchmesser Diese Werte k nnen je nach Material und Gr Be des verwendeten Kochgeschirrs geringf gig abweichen Aus Sicherheitsgr nden ist die Lei stung bei Modell 58275 auf insgesamt 3 400 Watt begrenzt um Sch den am h uslichen Stromnetz zu vermeiden Temperatur Dr cken Sie zweimal FUNKTION Im Display erscheint WARM Stellen Sie mit der Plus bzw Minus Taste die gew nschte Temperatur ein Die folgenden Temperaturstufen ste hen zur Verf gung Stufe 1 60 C Warm halten Stufe 2 100 C Schonend kochen Stufe 3 140 C Schonend braten Stufe 4 180 C Braten ankochen Stufe 5 220 C Grillen Stufe 6 240 C Grillen PLUS MINUS Tasten Mit der Plus bzw Minustaste k nnen Sie die gew nschten Eingaben bei der Zeitwahl der Heizleistung oder der Temperatur vornehmen wie oben be schrieben Start Stopp Taste Dr cken sie die START STOPP Taste um das Ger
3. Mod Mod 58275 Toepassing 98235 Links Rechts 800 W 800 W 800 W vitamine besparend koken 1 000 W 1 000 W 1 000 W aankoken braden 1 200 W 1 200 W 1 200 W braden aankoken 1 400 W 1 400 W 1 400 W braden ankoken 1 600 W 1 600 W 1 600 W stevig aanbraden 1 800 W 1 800 W grilleren 2 000 W grilleren De aangegeven waarden zijn slechts richtwaar den en gelden voor edelstaal pannen en potten met een diameter van ca 20 cm Deze waarden kunnen al naargelang materiaal en grootte van het gebruikte kookgereedschap ets afwijken Om veiligheidsredenen is het vermogen bij mo del 58275 op in totaal 3 400 Watt beperkt om schade aan het huiselijke stroomnet te voorko men Temperatuur Druk twee keer op FUNKTION Op de display verschijnt WARM Stel met de plus resp minus toets de gewenste temperatuur in De volgende temperatuurstanden zijn beschik baar Stand 1 60 C Warmhouden Stand 2 100 C Vitamine besparend koken Stand 3 140 C Vitamine besparend braden Stand 4 180 C Braden aankoken Stand 5 220 C Grilleren Stand 6 240 C Grilleren PLUS MINUS toetsen Met de plus resp minus toets kunt u de ge wenste invoeren bij de tijdkeuze het verwar mingsvermogen of de temperatuur uitvoeren zoals boven beschreven START STOP toets Druk op de START STOP toets om het apparaat in te schakelen Op de display verschijnt
4. als indicatie dat het apparaat aangesloten is Als er geen toets wordt ingedrukt schakelt het ap paraat na 2 uur automatisch uit BEDIENING VAN DE INDUCTIEKOOKPLAAT Steek de netstekker in het stopcontact Een signaaltoon bevestigt het inschakelen en het display licht op in blauw Alle weergaveo pties lichten voor 1 seconde op Dan ver schijnt op de display als indicatie dat het apparaat op het stroomnet aanges loten is Indien binnen 10 seconden geen toets wordt ingedrukt wordt de verlichting uit geschakeld Sleep functie vermindering van stand by stroomverbruik Wanneer u op een knop drukt wordt het display licht weer ingeschakeld en zal verlicht blijven tijdens de gehele kookduur Zet een geschikte gevulde pot of pan in het midden van het kookveld Druk op de start stop toets Op de display verschijnt 00 00 Druk op de toets FUNKTION en stel in de volgende 5 seconden met de plus resp minus toes het gewenste verwarmingsver mogen resp de temperatuurstand in Tege lijk begint de ventilator te draaien Als er geen kookgereedschap op de plaat staat weerklinkt er in intervallen een sign aaltoon op de display verschijnt E O en het apparaat schakelt automatisch na 60 secon den uit U kunt het apparaat of via het vermogen of via de temperatuur besturen Druk indien nodig opnieuw op de toets FUNKTION en stel de temperatuurstand in van 60 C tot de maximumwaarde van 240 C Zodra het apparaat
5. Oververhitting door tijdelijke uitval van de ventilator Zodra de temperatuur zich weer in het normale bereik bevindt kan het apparaat weer worden gestart 39 Melding Dorzaak Oplossing E7 E8 Oververhitting door uitval van de Laat het apparaat door onze klantenservice temperatuurvoeler controleren en repareren GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparatie
6. 12 Press the ZEIT TIME button again to confirm the preset cooking time This will be conformed by a short buzzer sound 13 During cooking the remaining time will be shown in the dis play alternating with the selected power resp temperature level COOKING UTENSIL SELECTION 1 Only use cooking utensils which are approved for induction cook ing 2 Useable pans are stainless steel saucepans with ferromagnetic bottom cast iron pans and sauce pans enamelled iron saucepans and pans 3 You can check with a magnet if your saucepans are useable for induction cooking Whenever the magnet is adhering at the bot tom outside the saucepan can be used on the induction cooker 4 Not useable are saucepans and pans made of aluminium copper glass ceramic and some chrome nickel alloys 5 The diameter of the saucepans should be min 12 cm and max 18 cm 6 Attention Adapt the power or tem perature setting to the used sau 22 14 15 16 17 18 19 20 After reaching the preset cooking time the appliance is switched off automatically The display is lighted in red residual heat display During cooking the appliance can be switched off at any time by pressing the START STOP button The preset cooking time will not be kept in memory after the end of cooking The fan will run for about 30 sec onds after the end of the cooking time If no cooking time has been pre selected the applianc
7. Osoby z rozrusznikiem serca szczeg lnie starszego typu przed uruchomieniem p yty powinny zapyta si lekarza czy nie pogor szy to dzia ania rozrusznika serca 9 Urz dzenie pod cza wy cznie do pr du zmiennego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej 10 W przypadku modelu 58235 58275 nie wolno pod cza innych urz dze elektry cznych do tego samego obwodu pr dowego aby unikn przeci enia sieci zasilaj cej 11 Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ycia w gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowaniach np m aneksach kuchennych w sklepach biurach lub innych zak adach m zak adach rolnych m do u ycia przez go ci w hotelach motel ach lub innych noclegowniach m w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych 12 Regularnie sprawdza wtyczk i przew d przy czeniowy czy nie wyst pi o zu ycie lub uszkodzenie Przy uszkodzeniu prze wodu przy czeniowego p yty szklanej lub innych cz ci prosimy odes a urz dzenie do sprawdzenia i naprawy do naszego ser wisu 13 Niew a ciwe naprawy mog powodowa zna czne niebezpiecze stwo dla u ytkownika i uniewa nienie gwarancji 14 Gdy przew d przy czeniowy urz dzenia jest uszkodzony musi go wymieni pro ducent serwis producenta lub odpowied nio wykwalifikowana osoba aby unikn niebezpiecze stw Wtyczk wyj dopiero wtedy gdy wentylatory urz dzenia ju nie pracuj Wskaz wk
8. clas M s Menos Est n disponibles los sigu ientes niveles de potencia Mod Mod 58275 Aplicaci n 58235 Izqui Der 400 W 400 W 400 W mantener caliente 800 W 800 W 800 W cocinar con cautela 1 000 W 1 000 W 1 000 W guisar y fre r con cautela 1 200 W 1 200 W 1 200 W guisar y fre r con cautela 1 400 W 1 400 W 1 400 W fre r guisar 1 600 W 1 600 W 1 600 W guisar a fuego vivo 1 800 W 1 800 W asar al grill 2 000 W asar al grill Los valores indicados son valores orientativos y v lidos para ollas de acero inoxidable de aprox 20 cm de di metro Estos valores pueden variar ligeramente en funci n del material y tama o de la bater a de cocina empleada Por motivos de seguridad se ha limitado la po tencia del modelo 58275 a un total de 3 400 W para evitar da os a la red el ctrica dom stica Temperatura Pulse dos veces FUNKTION Funci n En pantalla aparece WARM Ajuste la temperatura deseada con las teclas M s Menos Est n disponibles los siguientes niveles de tem peratura Nivel 1 60 C mantener caliente Nivel 2 100 C cocinar con cautela Nivel 3 140 C guisar con cautela Nivel 4 180 C fre r guisar Nivel 5 220 C asar al grill Nivel 6 240 C asar al grill Teclas M s Menos Con las teclas M s Menos puede introducir los valores deseados de tiempo potencia calor fica o te
9. INDUKTIONS KOCHPLATTEN Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Navod k obsluze Instrukcja obstugi Modell 58235 58275 Impressum Bedienungsanleitung Modell 58235 58275 Stand Feb 2014 nr Copyright UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 62 05 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 58235 58275 Technische Daten issus 6 SymbolerklafUng ssiiiriin iii 7 Sicherheitshinweise ee 7 In Betrieb nehmen 9 Kr EE 9 Bedienung der Induktionskochplatte 11 KOEhSSSCH IR conosco Zeene dende daat 12 Funktionsweise 12 Sicherheitsfunktionen eee 13 Reinigen und Pflegen essiiessrieenneenn 13 Fehler beseitigen 14 Garantiebestimmungen 15 Entsorgung Umweltschutz 15 Informationen f r den Fachhandel 15 Service Adressen eee 16 Instructions for use Model 58235 58275 Technical Specifications 17 Explanation of symbolS 18 Important Safeguards 18 Preparing the appliance for operation 20 Control Panel cusco EEEE APR 20 Operation of the induction burner 21 Cooking Utensil Selection nnn 22 FUNCHIOMIMB reina 23 Safety functions 23 Cl
10. patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln 63 INSTRUKCJA OBS UGI MODELU 58235 58275 DANE TECHNICZNE Modelu 58235 Pojedyncza p yta indukcyjna RoHSY Moc 2 000 Watt 220 240 V 50 Hz
11. BH na ns A se ME ee ZEIT Taste Mit der Timerfunktion bestimmen Sie die Zeitdauer des Kochvorgangs Der Zeitdauer sollte 4 Stunden ohne Un terbrechung nicht berschreiten Dr cken Sie einmal die Taste ZEIT Im Display erscheint ZEIT Die beiden Ziffern links des Doppel punkts blinken Geben Sie nun durch Dr cken der Plus Taste den Stundenwert der ge w nschten Zeitdauer ein Dr cken Sie erneut die Taste ZEIT Die beiden Ziffern rechts des Doppelpunkts blinken Einige Sekunden nach Eingabe des Stundenwerts springt die Anzeige auch automatisch auf die Minutenanzeige Geben Sie nun durch Dr cken der Plus Minus Taste den Minutenwert der gew nschten Kochdauer ein Best tigen Sie die Eingaben durch Dr cken der Taste ZEIT Es ert nt ein kurzer Signalton zur Best tigung W hrend des Kochvorgangs wird ab wechselnd die noch verbleibende Rest zeit sowie die gew hlte Leistungs bzw Temperaturstufe angezeigt FUNKTION Taste F r den Ablauf des Kochvorgangs k nnen Sie wahlweise entweder eine Leistungsstufe zwischen 400 Watt und 2 000 Watt oder eine Temperaturstufe zwischen 60 C und 240 C ausw h len Eine Kombination beider Steuer m glichkeiten ist nicht m glich Heizleistung Dr cken Sie FUNKTION Im Display erscheint HEAT Stellen Sie mit der Plus bzw Minus Taste die gew nschte Heizleistung ein Die folgenden Leistungsstufen stehen zur Verf gung
12. apparaat het vermogen automatisch aan Oververhittingsbeveiliging Het apparaat herkent automatisch wanneer de temperatuur op de glaskeramiek plaat te hoog wordt In dit geval wordt het kookpro ces onderbroken een er weerklinkt een sign aaltoon in intervallen totdat het apparaat zich weer in het normale temperatuurbereik bevindt foutmelding E 5 Stroomschommelingen bliksembeveiliging Het apparaat herkent automatisch stroom schommelingen door bliksem en onder 38 Plaats het kookgereedschap telkens in het midden van de kookplaat Pas het verwarmingsvermogen resp de temperatuur aan het gebruikte kookge reedschap aan Bij gebruik van kleine pot ten en pannen kunt u reeds bij 180 C of 1 400 Watt grilleren Een te hoge stand kan bij klein kookgereedschap tot beschadigin gen leiden Bij gecoate potten en pannen kan de coa ting bij te sterke verwarming schade oplo pen Neem a u b bij kookgereedschap prin cipieel de instructies van de fabrikant over het toepassingsgebied van het gereedschap in acht Kies in geval van twijfel een lagere verwarmingsstand om schade te voorkomen Snelle warmteopwekking omdat de ener gie na het inschakelen onmiddellijk volle dig beschikbaar is m Koele kookplaat die alleen door de van het kookgereedschap gereflecteerde warmte wordt verhit m Hoge energiebesparing van tot 50 m Eenvoudig schoonmaken omdat bij het overkoken van levensmiddelen deze niet op de glaskeramische plaat kunn
13. de 4 horas seguidas Para usos m s pro PRECAUCI N longados descon ctelo de vez en cuando durante 30 minutos como m nimo El calor que irradian las bater as de cocina puede calentar la placa de cristal Por ello no toque la superficie inmediatamente despu s de la cocci n No tire las ollas sobre los botones de mando ya que podr an deteriorarse No deje objetos l minas de material pl stico o similar entre la olla y la placa de cocci n La olla llena no deber a pesar m s de 4 kg para evitar da os en la placa de cocci n No coloque ollas calientes sobre el panel de mando Despu s de utilizar el aparato y antes de moverlo o limpiarlo ap guelo desenchufe el conector de la red y deje que el aparato se enfr e El calor que irradian las bater as de cocina puede calentar la placa de cristal Por ello no toque la superficie inmediatamente despu s de la cocci n De ninguna manera abra la carcasa del aparato Existe peligro de una descarga el ctrica El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso uso inapropiado o incor recto o despu s de reparaciones realizadas por terceros no autorizados PONER EN SERVICIO di 2 Retire todos los materiales de embalaje y los seguros de transporte Limpie el aparato con un pa o h medo PANEL DE MANDO GD wm nu as WET aaa 3 Coloque el aparato en una superficie plana estable y seca man
14. je vytv en tepla automaticky zastaveno 61 BEZPECNOSTN FUNKCE Prep tov ochrana P i p li vysok m nebo p li n zk m nap t p izp sob p stroj automaticky sv j v kon Ochrana p ed p eh t m P stroj automaticky rozpozn stoupne li teplota na sklokeramick desce p li vysoko V tomto p pad je proces va en p eru en a sign ln t n zazn v v interva lech dokud se p stroj op t nenach z v nor m ln teplotn oblasti chybov hl en E 5 Kol s n elektrick ho proudu ochrana proti blesku P stroj automaticky rozpozn v kyvy proudu zp soben derem blesku a p eru proces va en Po minutov p est vce se v procesu va en pokra uje Ochrana kovu P stroj rozpozn le li kovov d ly do 8 cm d lky na desce mal I T N A DR BA AA P ed i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky a p stroj nechte zcela vychladnout 1 V dn m p pad nepono ujte p stroj do vody i jin kapaliny 2 Otfete dedku a kryt dob e vyma kanym vlh k m had kem 3 Nepou vejte dn abrazivn i agresivn prost edky k i t n anebo jin ostr nebo kr baj c p edm ty ODSTRAN N CHYB V tomto p pad nen mo no p stroj zapn out Automatick rozpozn n vhodn ho varn ho n dob P stroj automaticky rozpozn nestoj li na varn plo e dn hrnec anebo
15. por ejemplo m cocinas tipo office en comercios oficinas u otros lugares de trabajo 12 13 14 m empresas agr colas m para el uso por clientes en hoteles mote les u otros establecimientos de aloja miento colectivo m en pensiones privadas o casas vacacio nales Compruebe regularmente los desgastes o deterioros en la clavija y en el cable de ali mentaci n En caso de da os en el cable de alimentaci n en la placa de cristal o en otras piezas env e el aparato para su verifi caci n y o reparaci n a nuestro servicio de atenci n al cliente Las reparaciones inadecuadas pueden oca sionar considerables peligros para el usua rio y tienen como consecuencia la exclusi n de la garant a En caso de que la l nea de alimentaci n del aparato est da ada se deber cambiar por el fabricante su Servicio Postventa u otra persona igualmente cualificada para evi tar peligros Retire el enchufe de red solo cuando los ventiladores en el aparato ya no giran Indicaciones sobre la colocaci n y el manejo del aparato 20 21 22 23 24 25 15 17 18 Coloque el aparato sobre una superfi cie estable plana y seca Nunca coloque el aparato sobre superficies calientes de metal o cubiertas con tejidos Mantenga alejados los objetos que reacci onen al magnetismo p ej tarjetas banca rias radio televisor cintas de video etc No utilice el aparato en el exterior El aparato no d
16. Ne mettez pas de plats chauds sur les bou tons de commande Apr s utilisation il faut toujours teindre l appareil et le laisser se refroidir avant de le d placer ou de le nettoyer et il faut ga lement d brancher la prise m le de secteur La plaque en verre peut chauffer par la chaleur des plats C est pourquoi il ne faut pas tou cher la surface juste apr s avoir fait cuire quelque chose N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Risque d lectrocution Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s MISE EN SERVICE 28 Retirez tous les mat riaux d emballage et les s curit s de transport Essuyez l appareil avec un chiffon humide Mettez l appareil sur une surface place solide et s che avec un espace suffisam ment important de tous c t s 4 Branchez la prise m le sur une prise de cou rant BOUTONS DE COMMANDE D Ze we gt A Z 4 BD na ko AG e Le Touche ZEIT TIME La touche TIME permet de programmer la du r e de chisson Cette dur e ne doit pas exc der 4 heures sans pause Presser la touche ZEIT TIME L affichage mon tre TIMER Les deux chiffres gauche des deux points cli gnotent Ajustez les heures avec les touches PLUS et MOINS Presser ZEIT TIME encore une fois Maintenant les deux chiffre droite d
17. Soluzione EO Nessuna pentola stoviglia Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte non adatta o posizionamento alla cottura a induzione di diametro scorretto compreso tra 12 e 26 cm Sistemare la stoviglia al centro della piastra in vetroceramica El Errore nel circuito elettrico Far controllare ed eventualmente riparare l apparecchio dal nostro servizio clienti E2 Errore nel comando della Far controllare ed eventualmente riparare temperatura l apparecchio dal nostro servizio clienti E3 Sbalzi di tensione In caso di improwvisi sbalzi di tensione E4 la procedura di cottura si interrompe automaticamente Dopo circa 1 minuto la cottura riprende 47 E5 Temperatura della superficie Quando la temperatura della superficie troppo alta diventa troppo alta viene avviato un segnale acustico e l apparecchio si spegne automaticamente per motivi di sicurezza Non appena la temperatura raggiunge nuovamente un livello normale il programma viene ripreso Per evitare il surriscaldamento della superficie in caso di pentole di piccole dimensioni consigliamo livelli di temperatura medio bassi livelli di temperatura medio alti sono indicati solo per le pentole di grandi dimensioni E6 Surriscaldamento a causa Non appena la temperatura ha raggiunto del mancato funzionamento nuovamente il livello normale possibile temporaneo del ventilatore riavviare l apparecchio E7 E8 Surriscaldamento a causa del Far controllare ed eventualmente ri
18. Was ser oder eine andere Fl ssigkeit direkt auf das Ger t Bei st rkeren Verschmutzungen kann ein handels blicher Reiniger oder Spezialschaber f r Glas keramikkochfelder verwendet werden Bitte reinigen Sie die L ftungs schlitze von Zeit zu Zeit mit einer weichen B rste um Staub ablagerungen zu beseitigen 13 FEHLER BESEITIGEN Fehlermel dung Ursache L sung EO Kein Kochgeschirr un geeignetes Kochgeschirr oder falsche Platzierung Verwenden Sie nur induktionsgeeignetes Koch geschirr mit mind 12 cm und h chstens 26 cm Durchmesser Stellen Sie das Kochgeschirr in die Mitte des Glaskeramikfeldes El Fehler im Stromkreis Lassen Sie das Ger t durch un seren Kundendienst berpr fen und reparieren E2 Fehler in der Temperatur steuerung Lassen Sie das Ger t durch un seren Kundendienst berpr fen und reparieren ES E4 Schwankungen der Span nung Bei pl tzlichen Schwankungen der Spannung wird der Garvor gang automatisch unterbrochen Nach ca 1 Minute wird der Gar vorgang wieder fortgesetzt E5 Zu hohe Temperatur der Oberflache Wenn die Temperatur an der Oberfl che zu heiB wird ert nt ein Warnsignal und das Ger t schaltet sich aus Sicherheitsgr nden automatisch ab Sobald die Temperatur wieder im Normalbereich ist kann das Programm fortgesetzt werden Um eine berhitzung der Oberfl che zu vermeiden empfehlen wir bei kleinen K
19. a taille des casseroles E6 Surchauffe suite une erreur du Aussit t que la temp rature est tomb e ventilateur une valeur normale on peut continuer la cuisson E7 E8 Overheating due to fault of the Veuillez envoyer l appareil notre service pour tre r par CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente
20. b de ventilatiesleuven van tijd tot uitgewrongen vochtige doek af tijd met een zachte borstel om stofneerslag 3 Gebruik geen schuurmiddel staalwol of te verwijderen andere krassende of scherpe voorwerpen VERHELPEN VAN FOUTEN Melding Oorzaak Oplossing EO Geen kookgereedschap niet geschikt kookgereedschap of kookgereedschap verkeerd geplaatst Gebruik uitsluitend voor inductie geschikt kookgereedschap met een diameter van minstens 12 cm en hoogstens 26 cm Plaats het kookgereedschap in het midden van het glaskeramische kookveld El Fout in de stroomkring Laat het apparaat door onze klantenservice controleren en repareren E2 Fout in de temperatuurregeling Laat het apparaat door onze klantenservice controleren en repareren ES E4 Schommelingen van de spanning Bij plotselijke schommelingen van de spanning wordt het gaarproces automatisch onderbroken Na ca 1 minuut wordt het gaarproces weer voortgezet E5 Te hoge temperatuur van het oppervlak Als de temperatuur aan het oppervlak te heet wordt klinkt er een waarschuwingssignaal en het apparaat schakelt uit Zodra de temperatuur zich weer in het normale bereik bevindt kan het programma worden voortgezet Om een oververhitting van het oppervlak te voorkomen raden wij aan om bij klein kookgereedschap lage tot middelhoge temperaturen te kiezen en alleen bij groot kookgereedschap middelhoge tot hoge temperaturen te kiezen E6
21. circuit to avoid over loads The appliance is intended for household use only or for similar areas of use such as m kitchenettes in businesses offi ces or other workplaces m agricultural enterprises m for use by guests in hotels motels or other lodgings m jn private guesthouses or holiday homes Check the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damage to the power cord glass cooktop or other parts ple ase send the appliance for inspec tion and or repair to our customer service department Unauthorized repairs can result in serious risks to the user and will void the warranty 14 If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or his after sales service department or per son with similar qualifications to prevent hazards Disconnect the power plug only after the fans in the appliance have stopped tur ning Information on setup and operation of the appliance 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Place the appliance on a solid level and dry surface For safety reasons never place the appli ance on hot surfaces metal sur faces or surfaces covered with textiles Maintain sufficient distance to objects which react to magnetic forces e g bank cards radios televisions video cassettes etc Do not use the appliance out doors Do not immerse the appliance in water or other liquids Protect the a
22. das es nicht mit hei Ben Teilen in Ber hrung kommt Das Ger t darf nicht in eine feste Arbeitsplatte eingebaut werden Verwenden Sie zum Kochen auf der Induktionskochplatte bitte immer nur induktionsgeeignetes Kochgeschirr 24 25 26 28 29 30 31 32 33 34 Das Ger t heizt sehr schnell Das Erhitzen leerer T pfe kann zu Besch digungen am Ger t sowie am Kochgeschirr f hren Schalten Sie das Ger t nur an wennsich ein gef llter Topf auf der Kochplatte befindet T pfe nicht berf llen um ein berkochen zu vermeiden Lassen Sie keine Metallgegen st nde wie z B Messer oder Gabeln auf der Kochplatte liegen da sich diese beim Einschalten des Ger ts erhitzen k nnten Erhitzen Sie keine geschlossenen Metalldosen diese k nnten platzen Sorgen Sie stets daf r dass die L ftungsschlitze des Ger ts frei sind W hrend des Betriebs darf das Ger t nicht bewegt werden Bevor Sie das Ger t bewegen bitte das Ger t ausschalten und Kocht pfe herunternehmen Lassen Sie keine Gegenst nde auf die Glasplatte fallen Bruchge fahr Bei Rissen in der Glasplatte oder sonstigen Besch digungen der Glasplatte darf das Ger t nicht weiter benutzt werden sondern muss zur Reparatur an unseren Kundendienst eingeschickt wer den Das Ger t sollte nicht l nger als 4 Stunden im Dauerbetrieb benutzt werden Bei l ngerer Benutzung zwischendurch f r mindestens 30 Minuten ausschalt
23. li p ekyp n Nenech vejte na varn desce le et dn kovov p edm ty jako nap no e nebo vidli ky proto e by se p i zapnut p stroje mohly zah vat Neoh vejte zav en kovov n doby proto e by mohly prasknout Zajist te aby v trac t rbiny p stroje byly st le voln B hem provozu se p strojem nesm pohybo vat P ed t m ne za nete s p strojem pohy bovat p stroj vypn te a sundejte hrnce 30 Vyvarujte se p du p edm t na sklen nou desku nebezpe prasknut P i trhlin ch ve varn desce nebo jin ch po kozen ch varn desky se p stroj nesm d le pou vat n br mus b t odesl n na opravu do na eho servisu 31 P stroj nesm b t v trval m provozu pou v n d le ne 4 hodiny P i del m pou v n jej mezit m nechte nejm n 30 minut vypnut 32 Sklen n deska se m e oh t teplem vyza ovan m kuchy sk m n dob m Proto se povrchu nedot kejte p mo po va en 33 Neposunujte hrnce p es ovl dac knofl ky proto e by mohlo doj t k jejich po kozen 34 Nepokl dejte mezi varnou desku a hrnec dn p edm ty f lie apod 35 Napln n hrnec by nem l b t t ne 4 kg aby se p ede lo po kozen varn ho pole 36 Nestavte hork hrnce na ovl dac pole 37 Po pou it d ve ne p stroj premistite nebo p ed ist n m v dy p stroj vypn te nechte vychladnout a vyt hn
24. nem B hem va en bude na displeji st dav indi kov n zb vaj c as a tak zvolen stupe v konu a teploty P i dosa en nastaven ho asu se p stroj automaticky vypne P stroj m e b t b hem va en kdykoli vyp nut pomoc tla tka Start Stop N DOB Vhodn jsou Nerezov hrnce s fero magne tick m dnem nebo j drem hrnce a p nve z litiny smaltovan elezn hrnce p nve Zda je va e n dob vhodn m ete vyzkou et pomoc p ilo en ho magnetu Pokud z stane magnet p ipnut ke dnu hrnce m ete tento hrnec pou vat na induk n varn desce Nevhodn jsou hrnce a p nve z hlin ku m di skla keramiky a ste n z chrom niklov oceli Hrnce by m ly m t pr m r mezi 12 a 26 cm Postavte hrnec do st edu varn plochy ZP SOB FUNGOV N P i va en na induk n m varn m poli u et te a 50 energie Doba va en se zkr t a 030 P i va en s indukc se nezah v samotn varn plocha ale dno na n stoj c varn n doby je li tato feromagnetick Vytv en tepla prob h d ky v iv m proud m kter jsou vytv eny magnetick m st dav m polem pod sklen nou deskou V hody jsou m Kr tk reak n doby z toho plynouc kr tk doba nah v n rychl a p esn zen p vodu tepla 16 17 18 19 A Nastaven asy nebudou p i p eru en pop po dosa en konce p
25. odpowiednich naczy kuchennych Odpowiednie sa garnki ze stali szlachetnej z dnem ferromagnetycznym garnki i patel nie z odlewanego metalu emaliowane sta lowe garnki i patelnie Aby sprawdzi czy Pa stwa garnek jest przystosowany nale y u y magnesu je eli magnes b dzie si trzyma zewn trznej strony dna garnka garnek mo na u y n p ycie indukcyjnej Nieodpowiedni s garnki i patelnie z aluminium miedzi szk a ceramiki i cz ciowo ze stali chromo niklowej Garnki powinny mie rednic pomi dzy 12 a 18 cm Prosz ustawi garnek zawsze po rodku pola grzej cego a e DZIA ANIE Gotuj c na p ycie indukcyjnej oszcz dzacie Pa stwo a do 50 pr du Czas gotowania mo e by kr tszy a o 30 Przy gotowaniu z u yciem indukcji samo pole grzej ce nie jest gor ce tylko dno stoj cego na nim garnka o ile ono jest ferro magnetyczne Za powstawanie ciep a odpo wiedzialne s pr dy wirowe kt re wytwor zone s poprzez znajduj ce si pod polem grzewczym zmienne pole magnetyczne Korzy ci m Kr tki czas reakcji st d te kr tki czas rozgrzewania szybkie i dok adne sterowanie zwi kszaniem ciep a FUNKCJE BEZPIECZE STWA Ochrona przed spi ciem elektrycznym Przy zbyt wysokim lub zbyt niskim napi ciu urz dzenie automatycznie dopasuje swoj moc Ochrona przed przegrzaniem Urz dzenie rozpoznaje automatycznie kiedy temperatura na p ycie szklano ceramicznej
26. podniesie si zbyt wysoko W takiej sytu acji proces gotowania zostanie przerwany i pojawi si sygna d wi kowy w odst pach a do czasu kiedy urz dzenie znajdzie si ponownie w normalnym obszarze tempera tur komunikat o b dzie E5 6 Prosz dopasowa moc i temperatur do zas tosowanych naczy kuchennych Przy u yciu ma ych garnk w i patelni mo na grillowa ju przy temp 180 C lub 1 400 W Zbyt wysoki stopie przy ma ych garnkach mo e doprowadzi do uszkodze Zbyt wysoka temperatura mo e doprowadzi do uszkodzenia pow oki na powlekanych garnkach i patelniach Generalnie przy naczyniach kuchennych prosz przestrzega wskaz wek producenta odno nie zasto sowania naczynia W przypadku watpl iwo ci prosz wybra mniejszy stopie aby zapobiec uszkodzeniom Prosz zawsze ustawia garnki dok adnie po rodku pola grzej cego aby zapobiec informacjom o b dzie i automatycznemu wy czeniu m Szybkie wytworzenie ciep a poniewa energia po w czeniu jest natychmiast w pe ni dost pna m Zimne pole grzej ce kt re rozgrzewa si tylko od reflektuj cego ciep a naczynia m Du a oszcz dno energii a do 50 m Proste czyszczenie poniewa przy wykipieniu gotowanych produkt w nie przypal si one na p ycie szklano ceramicznej m Wysokie bezpiecze stwo jak tylko naczynie kuchenne zostanie zdj te z pola grzej cego produkcja ciep a zostanie automatycznie zatrzym
27. pots et des po les vous pouvez d j griller 180 C ou 1 400 watts Une trop haute puissance ou tempe rature peut endommager la vaisselle 8 Les casseroles recouvertes et les po les peuvent emporter des dommages au rev te FONCTIONNEMENT La cuisson induction vous garantie des cono mies de courant jusqu 50 Le temps de cu isson est r duit par 30 environ Pendant la cuisson induction ce n est pas le plat qui est chauff mais le fond ferromagn tique de la casserole La chaleur est produite par un champ magn tique alternant au dessous du plat de chauffe Les avantages de la cuisson induction Temps de r action tres court donc temps de chauffage court et pr paration vite et pr cise FONCTIONS DE S CURIT 1 Protection contre surtension Si la tension est trop haut ou trop basse l appareil compense automatiquement la tensi on et la puissance 2 Protection contre surchauffe Si la temp rature du plat est trop haute l appareil interrompe l op ration et donne un alarme acoustique jusqu ce que la chaleur est dans le cadre normal erreur E5 3 Protection contre surtension transitoire Si pendant l op ration une surtension transitoire appara t p e par un coup de foudre l appareil est automatiquement mis hors marche et rep rend l op ration automatiquement apr s une mi nute NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Ne pas plonger l appareil dans l eau ou dans un autre liqu
28. prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les in structions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement 32 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58235 58275 TECHNISCHE GEGEVENS Model 58235 Model 58275 Enkele inductiekookplaat Dubbele inductiekookplaat S CE RoHSY Vermogen 2 000 Watt 220 240 V 50 Hz 3 400 Watt 220 240 V 50 Hz 1 kookveld ca 30 x 30 cm 2 kookvelden ca 30 x 30 cm Maximaal 2 000 Watt Links maximaal 1 800 Watt Rechts maximaal 1 600 Watt Grootte B D H 32 0x41 6x 7 0 cm 67 0x41 6 x 7 0 cm Gewicht Ca 3 kg Ca 5 7 kg Snoerlengte Ca 120 cm Ca 120 cm Behuizing Edelstaal geborsteld Plaat Hittebestendig onbreekbaar glas Uitrusting Automatische aanpassing aan netspanning automatische uitschakeling na 2 uur automatische herkenning van geschikte potten pannen met alarmfunctie timer met tijdvoorkeuze temperatuurinstelling in 6 standen oververhittingsbeveiliging overspanningsbeveiliging automatische herstart na stroomstoring restwarmte indicator voor potten pannen met een diameter van 12 t m 26 cm
29. rature Presser la touche FUNKTION deux L affichage montre WARM Choisir la temperature desir e avec les touches PLUS et MOINS entre fois Degr 1 60 C Tenir au chaud Degr 2 100 C Cuire doucement Degr 3 140 C R tir doucement Degr 4 180 C Cuire r tiret Degr 5 220 C Griller Degr 6 240 C Griller Touches PLUS MINUS Cettes touches servent programmer la dur e de cuisson et le choix de la puissance ou de la tem p rature comme d crit ci avant Touche START STOP Presser START STOPP pour metre l appareil en marche L affichage montre pour confir mer que l appareil est sous tension Li Si aucune touche est press ou si la dur e de cu isson mas pas t d finie l appareil est mis hors marche apr s deux heures le plus tard UTILISATION DE LA PLAQUE DE CUISSON INDUCTION Apr s avoir mis la fiche dans la prise de courant un signal acoustique est donn l affichage est illumin e en bleu et l affichage montre toutes les options pen dant une seconde Apr s l affichage mon tre Si pendant les 10 secondes suivantes aucune touche est press e l illumination de l affichage s teint fonction conomisa tion de courant en mode stand by Si vous pressez une touche pour mettre l appareil en marche l illumination s allume de nou veau et reste allum e jusqu la fin de cuis son Placer une casserole appro
30. son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causa dos por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar est
31. stekker om elektriciteit te sparen LET OP De glasplaat kan heel warm worden door de warmte die van het kookge rei afstraalt Raak het oppervlak van de plaat daarom direct na het koken niet aan 37 KOOKGEREEDSCHAP Gebruik uitsluitend voor inductie geschikt kookgereedschap Geschikt zijn edelstaal potten pannen met ferromagnetische bodem of kern gietijzeren potten pannen ge mailleerde ijzeren pot ten pannen Of uw kookgereedschap geschikt is kunt u m b v de meegeleverde magneet testen als deze van buiten op de bodem van het kookgereedschap blijft vast zitten mag het gereedschap op de inductiekookplaat wor den gebruikt Niet geschikt zijn potten en pannen van alu minium koper glas keramiek en gedeelte lijk van chroomnikkelstaal De bodemdiameter van het kookge reedschap moet 12 t m 18 cm bedragen FUNCTIE Bij het koken op een inductiekookveld spaart u tot 50 stroom De kooktijd wordt met tot 30 verkort Bij het koken met inductie wordt niet het kookveld zelf verhit maar de bodem van het erop staande kookgereedschap voor zover dit ferromagnetisch is De warmteopwek king gebeurt door wervelstromen die via een magnetisch wisselveld onder de glasplaat worden gegenereerd De voordelen zijn m Korte reactietijd daarom korte voorver hittingstijd snelle en exacte regeling van de warmtetoevoer VEILIGHEIDSFUNCTIES Overspanningsbeveiliging Bij een te hoge of te lage spanning past het
32. strojem nehraj Je nutn dohl et na d ti aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj P stroj p ipojujte pouze na st dav proud podle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t pou v n s extern mi asov mi sp nac mi hodinami nebo se syst mem pro d lkov ovl d n Lid s kardiostimul tory zvl t s p stroji star ho typu by se m li p ed uveden m do provozu zeptat sv ho l ka e zda nem e doj t k ovlivn n funkce kardiostimul toru P stroj p ipojujte pouze na st dav proud s nap t m podle typov ho t tku U modelu 58235 58275 by nem l b t sou asn pou v n dn dal elektrick spot ebi na stejn m proudov m okruhu aby se p ede lo p et en s t P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it nebo podobn ely nap m pro kuchy ky v obchodech kancel ch nebo podobn ch pracovi t ch m v zem d lsk ch provozech m pro pou it hosty v hotelu motelu nebo jin ch ubytovac ch za zen ch my soukromych penzi nech rekrea nich objektech Pravideln kontrolujte z str ku a p vodn kabel zda nejsou opotfebeny nebo nebo 13 14 po kozeny P i po kozen p vodn ho kabelu sklen n desky nebo jin ch d l po lete p stroj na kontrolu a nebo opravu do na eho servisu Neodborn opravy mohou v st k zna n mu nebezpe pro u ivatele a vedou ke ztr t z ruky Je li p v
33. sulla piastra di cottura a induzione Non sono adatte alla cottura su piastra a induzione le pentole e le padelle in allumi nio rame vetro ceramica e in parte anche in acciaio al nichelcromo Le pentole devono avere un diametro del fondo trai 12 e i 18 cm Posizionare la pen tola al centro della piastra di cottura MODALIT DI FUNZIONAMENTO Cuocendo su un piano di cottura a induzi one possibile risparmiare fino al 50 di corrente ll tempo di cottura si riduce fino al 30 Durante la cottura con il sistema a indu zione non si riscalda il piano di cottura bensi il recipiente su di esso collocato a condizione che sia ferromagnetico Il ris caldamento avviene per mezzo di un campo elettromagnetico alternato situato sotto la piastra in vetro vantaggi sono m tempo di reazione limitato quindi breve tempo di preriscaldamento gestione veloce e precisa dell afflusso di calore FUNZIONI DI SICUREZZA Protezione da sovratensione In caso di una tensione di corrente troppo elevata o troppo bassa l apparecchio regola automaticamente la potenza Protezione contro il surriscaldamento L apparecchio riconosce automaticamente se la temperatura sulla piastra in vetro ceramica aumenta troppo In questo caso la cottura viene interrotta e un segnale acu stico a intervalli rimane in funzione finch l apparecchio non abbia raggiunto nuova 46 Adattare il livello di potenza e di tempera tura alla stoviglia utilizzata Se si
34. sultent L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien de l appareil peu vent tre r alis s par des enfants unique ment sous surveillance Les enfants en dessous de 3 ans doivent tre tenus loign s de l appareil ou surveil ler en permanence Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allu mer et teindre l appareil uniquement s il se trouve dans la position d utilisation pr vue normalement qu ils sont surveill s ou qu ils ont t instruits au niveau de l utilisation s re et ont compris les dangers qui en r sul tent Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil de le comman der de le nettoyer ou de l entretenir PRUDENCE Certaines pi ces de ce produit peuvent devenir tr s chaudes et causer des bralures Soyez tr s prudent en pr sence d enfants ou de personnes risques Les enfants doivent tre surveill s Ils ne doivent pas jouer avec l appareil Brancher l appareil uniquement sur du cou rant alternatif conforme celui indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil ne doit pas tre utilis avec une minuterie externe ni avec un syst me de t l commande Avant d utiliser cette plaque de cuisson les personnes qui portent un pace makeur notamment un ancien mod le de stimula teur cardiaque doivent demander conseil leur m decin car le fonctionnement du sti mulateur cardiaque pourrait tre alt r 9 Brancher la plaque de cuisson uniquement sur du co
35. t einzuschalten Im Display erscheint als An zeige dass das Ger t angeschlossen ist Wird keine Taste gedriickt schaltet sich das Ger t nach 2 Stunden automatisch ab Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Ein Signalton best tigt das Einschalten und das Display leuchtet blau auf Alle Anzeigeo ptionen leuchten f r 1 Sekunde auf Dann erscheint im Display als Anzeige dass das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Wird innerhalb von 10 Sekun den keine Taste bet tigt erlischt die Beleuchtung Stromsparfunk tion Verminderung des Standby Stromverbrauchs Wenn Sie eine Taste dr cken leuchtet das Dis play wieder auf und bleibt w h rend der ganzen Betriebsdauer beleuchtet Stellen Sie einen geeigneten gef llten Kochtopf in die Mitte der Kochplatte Dr cken Sie die Start Stopp Taste Das Display zeigt 00 00 Dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden die Taste FUNKTION Gleichzeitig beginnt der Ventila tor zu laufen Sie k nnen das Ger t entweder ber die Leistung oder ber die Temperatur steuern Durch Dr cken der Taste FUNKTION k nnen Sie zwischen beiden Einstellungs arten wechseln Die Leistungs bzw die Temperaturstufe kann w hrend des Kochens jederzeit durch Dr cken der Plus bzw Minustaste ver ndert werden Wenn kein Kochtopf auf der Platte steht ert nt in Intervallen ein Signalton das Display zeigt E O und das Ger t schaltet sich nach 60 Sekunden automatisch a
36. te z str ku ze z suvky V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem POZOR Sklen n deska se m e oh t teplem vyza ovan m kuchy sk m n dob m Proto se povrchu nedot kejte p mo po va en V robce nep eb r z ruku v p pad chybn mont e neodborn ho a chybn ho pou v n nebo po proveden opravy ze strany neopr vn n t et osoby UVEDEN DO PROVOZU 1 Odstra te v echny sti balen a transportn pojistky 2 Otfete p stroj vlhkou ut rkou 3 Postavte p stroj na rovnou pevnou a suchou plochu s dostate n m odstupem na v echny strany OVL DAC POLE 4 Zapojte z str ku do z suvky D rene a a BG Be BD na ware A se MG se Tla itko CAS ZEIT Pomoc funkce asova e ur te dobu trv n pro cesu va en Doba va en by nem la p ekro it 4 hodiny bez p eru en Stiskn te jednou tla tko CAS ZEIT Na displeji se objev ZEIT AS Za nou blikat ob slice vlevo od dvojte ky Nyn zadejte pomoc tla tka plus hodnotu hodin po adovan ho asov ho daje Stiskn te znova tla tko ZEIT AS Za nou bli kat ob slice vpravo od dvojte ky N kolik se kund po zad n hodinov ho daje p esko indi k tor asu automaticky na indikaci minut Nyn zadejte pomoc tla tka plus m nus hodno tu hodin po adovan ho asov ho
37. temperatura sia il tempo resi duo di cottura 15 AI raggiungimento del tempo di cottura impostato l apparecchio si spegne auto maticamente 16 Durante la cottura l apparecchio pu essere spento in ogni momento premendo il pul sante START STOP 17 1 tempi impostati non vengono memorizzati dopo l interruzione o la fine del programma di cottura Finch la piastra in vetro calda il display illuminato di colore rosso 18 Dopo la fine del programma di cottura il ventilatore funziona per ancora circa 30 secondi 19 Se il programma non viene impostato con la selezione del tempo di cottura apparecchio si spegne automaticamente dopo due ore 20 Disinserire dopo che usare la spina dalla presa di corrente per risparmiare l elettricit ATTENZIONE La piastra in vetro pu riscaldarsi a causa del calore che si irradia dal la pentola Pertanto si raccomanda di non toccare la superficie immediata mente dopo la cottura 45 STOVIGLIE DI COTTURA Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte alla cottura a induzione Sono adatte le pentole in acciaio inox con fondo o anima in materiale ferromagnetico le pentole e padelle in ghisa le pentole o padelle in ferro smaltato Per verificare se le stoviglie di cui si dis pone siano adatte sufficiente testarle con il magnete in dotazione se il magnete dall esterno rimane attaccato al fondo della pentola allora il recipiente pu essere util izzato
38. tych puszek meta lowych gdy mog rozerwa si OSTRO NIE 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Po uzyciu przed przestawieniem urzadzenia Zwr ci uwage na to aby szczeliny wentyla cyjne byty zawsze wolne Podczas pracy urz dzenia nie wolno przesuwa Przed przesuni ciem urz dzenia wy czy je i zdj garnki z p yty Uwa a aby adne przedmioty nie spad y na p yt szklan niebezpiecze stwo p kni cia W przypadku p kni p yty szkla nej lub podobnych uszkodze p yty szklanej urz dzenia nie wolno u ywa tylko nale y odes a je do naprawy do naszego serwisu Urz dzenie nie mo e ci gle pracowa d u ej ni 4 godziny Przy d u szym u ywaniu wy czy urz dzenie przynajmniej na 30 minut Ciep o promieniowane przez naczynia kuchenne mo e nagrza p yt szklan Dla tego bezpo rednio po gotowaniu nie dotyka powierzchni p yty Nie przesuwa garnk w po przyciskach obs ugi gdy mo na je uszkodzi Pomi dzy garnek i p yt grzejn nie k a adnych przedmiot w folii lub podobnych Nape niony garnek nie mo e by ci szy od 4 kg aby unikn uszkodzenia pola grzej nego Na polu obs ugi nie k a gor cych garnk w lub czyszczeniem urz dzenie nale y zawsze wy czy och odzi i wyj wtyczk z gniaz dka Ciep o promieniowane przez naczynia kuchenne mo e nagrza p yt szklan Dlatego bezpo rednio po got
39. utilizzano pentole o padelle di piccole dimensioni possibile grigliare gi a 180 C o 1 400 Watt Un livello troppo elevato pu dann eggiare le pentole di piccole dimensioni Il riscaldamento eccessivo pu danneggiare il rivestimento di pentole e padelle Si invita a osservare le indicazioni del produttore delle stoviglie per quanto riguarda il loro settore di utilizzo In caso di dubbio sele zionare un livello di cottura pi basso onde evitare danneggiamenti Posizionare la pentola al centro della pias tra di cottura m erogazione veloce di calore poich l energia disponibile subito e complet amente dopo l accensione m piastra di cottura fredda che si riscalda solo per effetto del calore riflesso dalla pentola di cottura m grande risparmio energetico fino al 50 m pulizia semplice poich nel caso in cui gli alimenti trabocchino sulla piastra in vetroceramica non possono bruciare m elevata sicurezza non appena la pen tola viene tolta dalla piastra di cottura l erogazione del calore si ferma automa ticamente mente una temperatura normale avviso di errore E 5 Sbalzi di corrente Protezione in caso di fulmini L apparecchio riconosce automaticamente gli sbalzi di corrente dovute ai fulmini e interrompe la cottura Dopo un minuto di pausa la cottura viene ripresa Protezione metallo L apparecchio riconosce se sulla piastra si trovano pezzi di metallo inferiori a 8 cm di lunghezza In que
40. you to deter mine the cooking time The period should not exceed 4 hours without in terruption Press the TEIT TIME button The dis play shows TIMER Both figures left of the colon are blin king Set the hour value by pressing the plus resp minus button Press ZEIT TIME again Now the fi gures right of the colon are blinking If not pressing TIME this will also oc cur after some seconds Set the minu te value by pressing the plus resp mi nus button Confirm the preset cooking time by pressing the ZEIT TIME button A short acoustic signal will confirm the setting 20 During cooking the remaining time will be shown in the display alternating with the selected power resp tempe rature level FUNKTION FUNCTION button For cooking you can either preset the power rating from 400 2 000 Watt or preset the desired temperature from 60 C to 240 C A combination of both options is not possible Power rating Press the FUNKTION FUNCTION but ton The display shows HEAT Select the required power rating by touching the plus resp minus button The following rating steps can be se lected Model Model 58275 Application The display shows WARM 58235 Left Right Select the required temperature by 400 W 400W 400 w Keeping touching the plus resp minus button warm The following temperatures can be se swelling lected 800 W 800 W
41. z powrotem na pozostaj przez ca y okres eksploatacji o wietlone Prosz postawi przystosowane wype nione naczynie po rodku pola grzej cego Prosz nacisn przycisk W CZ WY CZ Wy wietlacz poka e 00 00 Prosz nacisn przycisk FUNKTION i ustawi w razie konieczno ci w nast pnych 5 sekundach za pomoc przycisku PLUS b d MINUS dan moc grzania b d temperatur Je eli na polu grzej cym nie stoi adne naczynie pojawi si w odst pach sygna d wi kowy wy wietlacz poka e E 0 i urz dzenie wy czy si automatycznie po 60 sekundach Urz dzenie mo na obs ugiwa albo poprzez moc grzania albo temperatur W razie konieczno ci prosz ponow nie nacisn przycisk FUNKTION i ustawi temperatur w przedziale od 60 C do najwy ej warto ci 240 C Jak tylko urz dzenie osi gnie ustawion najw y sz warto podgrzewanie zostanie automat ycznie przerwane W ka dej chwili w trakcie gotowania mo ecie Pa stwo zmieni moc grzania b d temperatur 68 Na wy wietlaczu pojawi si komunikat oznaczaj cy e urz dzenie jest pod czone do pr du Je eli nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenie wy czy si automatycznie po dw ch godzinach 10 El 17 18 19 A Po osi gni ciu Prosze nacisna przycisk ZEIT Obie cyfry na lewo od dwukropka beda pulsowa Prosz poda poprzez naci ni cie
42. 1 pole grzejace ok 30x30cm Maksymalna moc 2 000W Modelu 58275 Podw jna ptyta indukcyjna HL 3 400 Watt 220 240 V 50 Hz 2 pola grzej ce ok 30x30cm ka dy Maksymalna moc lewego pola 1 800W Maksymalna moc prawego pola 1 600W Wymiary 32 0 x 41 6 x 7 0 cm 67 0 x 41 6 x 7 0 cm Waga Ok 3 kg Ok 5 7 kg Kabel Ok 120 cm d ugo ci Ok 120 cm d ugo ci Obudowa Stal szlachetna P yta Szk o aroodporne odporne na st uczenie Wyposa enie Automatyczne dopasowanie do napi cia pr du automatyczne wy czanie po 2 godzinach automatyczne rozpoznanie przystosowanych garnk w z funkcj alarmu minutnik z wyborem czasu 6 cio stopniowe ustawienie temperatury ochrona przed przegrzaniem ochrona przed spi ciem eklektycznym automatyczne ponowne uruchomienie po przerwie w dostawie pr du wska nik pozosta ego ciep a przystosowane do garnk w o rednicy od 12 do 26 cm obci enie do ok 4kg na pole Akcesoria Instrukcja obs ugi magnez do sprawdzenia przystosowania garnk w Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i zmian wzoru 64 OBJASNIENIE SYMBOLI Symbol ten oznacza ewentualne niebezpiecze stwa kt re mog prowadzi do obra e A lub uszkodzenia urz dzenia Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpiecze stwo poparzenia Zawsze post powa A tutaj ze szczeg ln ostro no ci ZASADY BEZPIECZE STWA Prosimy przeczyta poni sze instrukcje i zachowa je IR Urz
43. 3 140 C i arrosto eggera enere in caldo Livello 4 180 C Arrosto Cottura raffer iniziale mare Livello 5 220 C Grill Livello 6 240 C Grill Pulsanti Con i pulsanti possibile selezionare i valori desiderati per quanto riguarda il tempo di cottu ra la potenza di riscaldamento o la temperatura seguendo le procedure descritte sopra Pulsante START STOP Premere il pulsante START STOP per accendere l apparecchio Sul display compare il segnale che in dica che l apparecchio acceso Se non si preme alcun pulsante l apparecchio si spegne automaticamente dopo 2 ore USO DELLA PIASTRA DI COTTURA A INDUZIONE 1 Inserire la spina nella presa di corrente Un segnale acustico conferma l accensione dell apparecchio e Sul display illumine in su l azzurro Tutte le opzioni del display si accendono per 1 secondo 2 Quindi sul display compare Der segnalare che l apparecchio collegato alla corrente 3 Dopo circa 10 secondi dalla selezione l apparecchio ritorna nell impostazione di base dopo pochi secondi si spegne anche l illuminazione del display Funzione per economizzare dell elettricit Premere qualche pulsante sul display illumine in su l azzurro die nuovo e rimane durante il tempo di funzionamento intero illuminato 4 Posizionare una pentola adatta contenente il prodotto da cuocere al centro della pias tra di cottura 5 Premere il pulsante START STOP Sul d
44. 41 6x 7 0cm Poids Env 3 kg Env 5 7 kg Cordon Env 120 cm Env 120 cm Bo tier Acier inox bross Plaque Verre resistant la chaleurs et aux ruptures Features Adaptation automatique la tension mise hors marche automatique apr s 2 heures reconnaissance automatique des gamelles non appropri es avec alarme minuteur pour la dur e de cuisson s lection de 6 temp ratures protection contre surchauffe protection contre surtension reprise automatique apr s d faut de courant affichage de chaleur restante pour les casseroles de 12 26 cm diam tre pour un poids de 4 kg max Accessoirie Notice d utilisation magn te pour v rifier la compatibilit les casserolles Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es 26 EXPLICATION DES SYMBOLES A magements de l appareil di Ce symbole indique le risque d tre br l Soyez prudent en utilisant l appareil CONSIGNES DE S CURIT Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom Veuillez lire les instructions suivantes et les 1 conserver L appareil peut tre utilis par des enfants en dessous de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou menta les r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances s ils sont surveill s ou instruits au niveau de l utilisation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r
45. 800W CORRE Level 1 60 C Keep warm 1 000W 1 000W 1 000W Cook and S roast gently Level 2 100 C Cook gently 1 200 W 1 200 W 1 200 W cook and Level 3 140 C Roaste gently roast gently Level 4 180 C Start to cook roast 1 400 W 1 400W 1 400W Sear cook Level 5 220 C Grill 1 600W 1 600W 1 600W Roast Level 6 240 C Grill 1 800 W 1 800 W Grilling PLUS MINUS buttons 2 000 W Grilling The above values are roughly estima ted for stainless steel saucepans with approx 20 cm diameter The values may vary depending on the material and size of the used cookware For safety reason the total power rating for model 58275 is limited to 3 400 Watt in order to avoid damages of the domestic power system Temperature Press the FUNKTION FUNCTION but ton twice The plus and minus buttons are used to preset the cooking time the power rating or the temperature as described above Start Stop button Press START STOPP to switch on the appliance The display shows to confirm that the appliance is connected to the mains If no button is pressed the appliance will switch off after two hours OPERATION OF THE INDUCTION BURNER 1 Insert the power cord into a power outlet as per rating label A buzzer sound will be heard and the dis play is lighted in blue All display options are shown for 1 second Then the display shows 2 If no key is pressed within 10 sec onds the blue l
46. Dane techniczne essay sowa pones patrono 64 Obja nienie symboli i 65 Zasady bezpiecze stwa 111111 1121 65 Uruch MIE IE ss canarini 66 Pole OSU se add WAGA ne 67 Obs uga p yty indukcyjnej 2 68 Naczynia kuchenne eee 69 Dictada 69 Funkcje bezpiecze stwa 69 Czyszczenie i piel gnacja 70 Usuwanie b d w AN 70 Warunki gwarancji 71 Utylizacja ochrona rodowiska 71 EN 16 BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58235 58275 TECHNISCHE DATEN Modell 58235 Modell 58275 Einzel Induktionskochplatte Doppel Induktionskochplatte CE RoHSY Leistung 2 000 Watt 220 240 V 3 400 Watt 220 240 V 50 Hz 50 Hz 1 Kochstelle ca 30 x 30 cm 2 Kochstellen je ca 30 x 30 cm Maximal 2 000 Watt Links maximal 1 800 Watt Rechts maximal 1 600 Watt Gr Be Ca 32 0 x 41 6 x 7 0 cm Ca 67 0 x 41 6 x 7 0 cm B T H Gewicht Ca 3 0 kg Ca 5 7 kg Kalbell nge Ca 120 cm Ca 120 cm Geh use Edelstahl geb rstet Platte Hitzebest ndiges bruchfestes Glas Ausstattung Automatische Anpassung an Netzspannung automatische Abschaltung nach 2 Stunden automatische Erkennung von geeigneten T pfen mit Alarmfunktion Timer mit Zeitvorwahl 6 stufige Temperatureinstellung Uberhitzungsschutz Uberspannungsschutz automatischer Neustart nach Stromst rung Restw rmeanzeige f r T pfe von 12 26 cm G
47. Destra max 1 600 Watt 67 0 x 41 6 x 7 0 cm Ca 5 7 kg Ca 120 cm Vetro resistente alle alte temperature e alla rottura Adattamento automatico alla tensione di rete spegnimento automatico dopo 2 ore riconoscimento automatico dei recipienti adatti con funzione di allarme timer con selezione del tempo di cottura impostazione della temperatura a 6 livelli protezione contro il surriscaldamento protezione da sovratensione riavvio automatico dopo disturbo di corrente spia di calore residuo per pentole con diametro da 12 a 26 cm carico massimo 4 kg per piastra Istruzioni per I uso magnete per la verifica delle pentole adatte Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design 41 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI A A AVVERTENZE DI SICUREZZA Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o dan ni all apparecchio Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni agire sempre con la massima cautela In presenza di questo simbolo 8 Le persone portatrici di pace maker in par Si raccomanda di leggere e conservare E ticolare se di modelli vecchi devono con E presenti istruzioni L apparecchio pu essere utilizzato da bam bini a partire dagli 8 anni di et e da per sone che presentano ridotte capacit fisi sultare il medico prima della messa in funzione perch il funzionamento del pace maker potrebbe essere com
48. ELL AMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute 48 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58235 58275 DATOS T CNICOS CE Potencia Tama o Peso Longitud del cable Carcasa Placa Equipamiento Accesorios Modelo 58235 Placa de inducci n de una zona 2 000 Vatio 220 240 V 50 Hz 1 piastra di cottura di ca 30 x 30 cm Max 2 000 Vatio 32 0 x 41 6 x 7 0 cm Aprox 3 kg Aprox 120 cm De acero inoxidable cepillado De cristal resistente al calor y a la rotura Modelo 58275 Placa de inducci n doble 3 400 Vatio 220 240 V 50 Hz 2 piastre di cottura di ca 30 x 30 cm Sinistra max 1 800 Vatio Destra max 1 600 Vatio 67 0 x 41 6 x 7 0 cm Aprox 5 7 kg Aprox 120 cm Adaptaci n autom ti
49. P USUTA SO Cone CARO Canni al cave i pericoli risultanti bambini di eta com di collegamento alla piastra in vetro o presa tra 3 e 8 anni non dovrebbero colle ad altre parti far controllare e o riparare gare manovrare pulire o sottoporre a manu apparecchio dal nostro servizio clienti tenzione l apparecchio 13 Riparazioni inadeguate possono causare CAUTELA Parti di questo prodotto possono U a all utente e comportare essere molto calde e causare ustioni In pre SsCIUSIOne dalla galanizia senza di bambini e persone a rischio usare 14 Se il cavo di collegamento di questo appa la massima cautela l bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio bambini devono essere sorvegli ati per accertarsi che non giochino con l apparecchio Collegare l apparecchio solo a corrente alternata conformemente alla targhetta Questo apparecchio non deve essere coman dato tramite un timer esterno o un sistema di telecomando 42 recchio danneggiato per evitare peri coli deve essere sostituito dal produttore dal servizio clienti o da una persona ana logamente qualificata Staccare la spina dalla presa soltanto quando i ventilatori nell apparecchio non girano pi Avvertenze sull installazione e l uso dell apparecchio 15 Appoggiare l apparecchio su una superficie solida piana e asciutta Non appoggiarlo mai su superfici calde metalliche o coperte da tessuti 16 17 No
50. Right side max 1 600 Watt Size W D H 32 0x41 6x7 0 cm 67 0 x 41 6 x 7 0 cm Weight Approx 3 kg Approx 5 7 kg Power cord Approx 120 cm Approx 120 cm Housing Stainless steel brushed Plate Heat resistent unbreakable glass Features Automatic adaptation to power voltage automatic shutoff after 2 hours automatic detection of suitable saucepans with alarm function timer 6 temperature settings overheat protection protection against excess voltage automatic restart after power failure stationary heat display for saucepans from 12 26 cm diameter load up to 4 kg Accessories Instructions for use magnet for detection of the induction useabiity of saucepans Equipment features technology colours and design are subject to change without notice 17 EXPLANATION OF SYMBOLS A A damage to the appliance careful at all times here IMPORTANT SAFEGUARDS Please read the following instruc tions and keep them on hand for late 1 18 r reference This appliance can be used by child ren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the applicance in a safe way and under stand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children wit hout supervision Children of less than 3 years shoul
51. TOP Na displeji se jako indikace zapnut p stroje ob jev Nebude li stisknuto dn tla tko p stroj se po 2 hodin ch automaticky vypne 5 Stiskn te tla tko FUNKTION a nastavte v dal ch 5 sekund ch pomoc tla tek plus pop m nus po adovan stupe v konu nebo teplotn stupe Sou asn je spu t n ventil tor 6 Nestoj li na desce dn hrnec zazn v intervalech sign ln t n displej ukazuje EO a p stroj se po 60 sekund ch automaticky vypne 7 P stroj m ete ovl dat bu prost ednictv m v konu nebo teploty 8 Stiskn te p p znova tla tko FUNKTION a nastavte teplotn stupe od 60 C a po nejvy hodnotu 240 C Jakmile p stroj dos hne nejvy nastaven hodnoty je automaticky p eru eno vyt p n 9 stupe v konnosti pop Teploty m ete b hem va en kdykoli zm nit 10 Stiskn te tla tko ZEIT as Za nou bli kat ob slice nalevo od dvojte ky Nyn zadejte pomoc tla tka plus m nus hodnotu hodin po adovan ho asov ho intervalu 11 Po n kolika sekund ch bude hodinov 12 13 14 15 ge hodnota ulo ena a za nou blikat ob slice napravo od dvojte ky Nyn zadejte pomoc tla tka plus m nus hodnotu minut po adovan ho asov ho intervalu Znova stiskn te tla tko ZEIT pro potvrzen zad n nastaven ho asu Zad n bude pot vrzeno kr tk m sign ln m t
52. V TLEN SYMBOL Tento symbol ozna uje p padn ohro en kter mohou zp sobit poran n nebo po kozen p stroje A Tento symbol poukazuje na eventu ln nebezpe pop len Postupujte tu v dy zvl t opatrn 57 PRO VASI BEZPE NOST PLUC pokyny si prect te a ulo te 10 11 12 58 P stroj m e byt pou v n d tmi od 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostat kem zku enost a nebo nedostatkem znalost pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl vaj c m rizik m P stroj nen hra ka i t n a dr bu p stroje sm prov d t d ti pouze pod dohledem D ti do 3 let by se nem ly k p stroji p ibli ovat nebo b t pod trval m dohledem D ti mezi 3 a 8 roky by m ly zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en norm ln pozici ovl d n a kdy jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl vaj c m rizik m D ti mezi 3 a 8 roky by nem ly p stroj ani p ipojovat ani ovl dat istit nebo prov d t dr bu POZOR sti tohoto v robku se mohou siln oh t a zp sobit pop len P i p tomnosti d t a ohro en ch osob bu te zvl t opatrn Je nutn dohl et na d ti aby bylo zaji t no e si s p
53. adzenie moze by uzywane przez dzieci w wieku powyzej 8 lat lub osoby o ogra niczonej sprawno ci fizycznej sensory cznej czy umys owej lub nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy je li s one nadzorowane lub zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego niebezpiecze stwa Urz dzenie nie jest zabawk Dzieci mog czy ci i konserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem Do urz dzenia nie dopuszcza dzieci w wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa je przez ca y czas Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w czy i wy czy urz dzenie tylko wtedy gdy znaj duje si w swojej normalnej pozycji obs ugi s nadzorowane lub zosta y poinstruo wane na temat bezpiecznego u ytkowania i zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mog urz dzenia pod cza obs ugiwa czy ci ani konserwowa OSTRO NIE cz ci tego produktu mog by bardzo gor ce i powodowa oparze nia B d szczeg lnie ostro ny w obecno ci dzieci i zagro onych os b Dzieci powinny by pod nadzorem aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Dzieci powinny by pod nadzorem aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie pod cza wy cznie do pr du zmiennego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Urz dzenie nie mo e pracowa z zewn trznym minutnikiem lub systemem sterowania zdalnego pilotem
54. aissez pas d objets m talliques tels que des couteaux ou des fourchettes sur la plaque de cuisson car ils pourraient chauf fer lorsque vous allumez la plaque de cuis son Ne chauffez jamais de bo tes de conserve ferm es car elles pourraient exploser Prudence 28 29 30 31 82 33 34 35 36 37 Veillez ce que les fentes de ventilation de l appareil soient toujours d gag es Ne pas d placer l appareil pendant son fon ctionnement Avant de d placer l appareil veuillez teindre l appareil et retirer les plats et casseroles Ne faites pas tomber d objets sur la plaque en verre elle risquerait de se briser Si la plaque en verre est fissur e ou ab m e il ne faut plus l utiliser Il faut l envoyer notre service apr s vente pour r paration L appareil ne doit pas tre utilis plus de 4 heures d affil e Pour pouvoir l utiliser plus de 4 heures il faut faire une pause et l teindre pendant au moins 30 minutes avant de le r utiliser La plaque en verre peut chauffer par la cha leur des plats C est pourquoi il ne faut pas toucher la surface juste apr s avoir fait cuire quelque chose Veillez ne pas mettre de plats sur les bou tons de commande pour ne pas les ab mer Ne mettez pas d objets ni de films ni d autres objets de ce genre entre la plaque de cuisson et la casserole Un plat rempli ne doit pas d passer 4 kg pour ne pas ab mer la zone de cuisson
55. ana Skoki napi cia ochrona przed piorunem Urz dzenie rozpoznaje automatycznie skoki napi cia spowodowane uderzeniem pioruna i przerywa proces gotowania Po minutowej przerwie proces gotowania b dzie kontynuo wany Ochrona przed metalami Urz dzenie rozpoznaje kiedy ma e elementy metalowe poni ej 8cm le na p ycie i w takim przypadku nie pozwoli si w czy 69 Automatyczne rozpoznanie przystosowanego naczynia kuchennego Urzadzenie rozpoznaje automatycznie kiedy na p ycie nie stoi adne naczynie lub kiedy u yte naczynie nie jest przystosowane do u ycia na p ycie indukcyjnej W takim przy padku pojawi si sygna d wi kowy i proces gotowania zostanie przerwany komunikat o b dzie EO CZYSZCZENIE PIEL GNACJA AA Prosz nigdy nie zanurza urz dzenia celem wyczyszczenia w wodzie lub innych p ynach Prosz przetrze p yt i obudow dobrze wykr con wilgotn ciereczk Prosz nie u ywa rodk w do szorowania Przed czyszczeniem zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka i sch odzi urz dzenie 5 Informacja o pozosta ym cieple Urz dzenie rozpoznaje automatycznie kiedy p yta szklana jest gor ca od naczynia kt re jest na niej podgrzewane Tak d ugo jak p yta jest gor ca wy wietlacz b dzie pod wietlony na czerwono W tym czasie prosz nie dotyka p yty r k przedmiot w Prosz w adnym wypadku nie polewa bezpo rednio urz dzenia wod lub i
56. aparato detecta autom ticamente si no hay ninguna olla sobre la placa o si la olla utilizada no es apropiada para la inducci n En ese caso se emite una se al ac stica y se interrumpe el proceso de cocci n mens aje de error E 0 Indicador de calor residual El aparato detecta autom ticamente si la placa de cristal se ha calentado por la olla situada encima La luz roja se enciende mientras la placa de cristal a n est cali ente Procure no tocar la placa con la mano durante ese tiempo De ning n modo eche agua u otro l quido directamente sobre el aparato Para retirar la suciedad m s incrustada puede utilizar un producto de limpieza con vencional o un rascador especial para vitro cer mica Limpie la rendija de ventilaci n de vez en cuando con un cepillo blando para retirar la acumulaci n de polvo SOLUCI N DE PROBLEMAS Aviso Causa Subsanaci n EO No hay bateria de cocina no es apta o est mal colocada Utilice nicamente bater as de cocina aptas para inducci n con un di metro m nimo de 12 cm y m ximo de 26 cm Sit e la bater a de cocina en el centro de la zona de vitrocer mica El Error en el circuito el ctrico Env e el aparato a nuestro servicio t cnico para su revisi n y reparaci n E2 Error en el control de la temperatura Env e el aparato a nuestro servicio t cnico para su revisi n y reparaci n E3 E4 Oscilaciones de la tensi n En cas
57. arien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 5 11 2012 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim 15 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 6205 9418 27 Telefax 49 0 6205 9418 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und Osterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Quadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o Skroupova 150 537 O1 Chrudim Telefon 420 464601 881 E Mail obchod befree cz INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58235 58275 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model 58235 Model 58275 Single induction cooker Double induction cooker ce RoHSY Power 2 000 Watt 220 240 V 3 400 Watt 220 240 V rating 50 Hz 50 Hz 1 plate approx 30 x 30 cm 2 plates each 30 x 30 cm Max 2 000 Watt Left side max 1 800 Watt
58. b Wenn Sie die Kochzeit voreinstel len m chten dr cken Sie nun die Taste ZEIT Die beiden Ziffern links des Doppelpunkts blinken Geben Sie nun durch Dr cken der Plus oder Minus Taste den Stun denwert der gew nschten Zeit 10 11 12 13 14 15 16 A BEDIENUNG DER INDUKTIONSKOCHPLATTE dauer ein Dr cken Sie erneut die Taste ZEIT und die beiden Ziffern rechts des Doppelpunkts blinken Geben Sie nun durch Dr cken der Plus oder Minus Taste den Minu tenwert der gew nschten Zeit dauer ein Dr cken Sie erneut die Taste ZEIT um die eingestellte Zeit zu best tigen Die Eingabe wird durch einen kurzen Signalton best tigt W hrend des Kochvorgangs wer den im Display sowohl die Leis tungs bzw Temperaturstufe als auch die Restzeit abwechselnd angezeigt Bei Erreichen der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t auto matisch ab Das Display schaltet auf rote Hintergrundbeleuchtung um Restw rmeanzeige Das Ger t kann w hrend des Koch vorgangs jederzeit durch Dr cken der Start Stopp Taste abgeschal tet werden Die eingestellten Zeiten werden bei einem Abbruch bzw nach dem Erreichen des Programmendes nicht gespeichert Der Ventilator l uft nach Ende des Programms noch ca 30 Sekun den weiter Wenn das Programm nicht ber die Zeitwahl gesteuert wird schaltet sich das Ger t sp testens nach zwei Stunden automatisch ab Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker des Ger tes aus de
59. belastbaar tot 4 kg per kookplaat Toebehoren Gebruiksaanwijzing magneet ter controle van de geschiktheid van het kookgereedschap Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden 33 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN A A aan het apparaat leiden werk VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende aanwijzingen a u b door en 1 34 ewaar ze goed Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke sensorische of men tale vaardigheden of met gebrek aan erva ring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of per manent onder toezicht staan Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in en uitschakelen wanneer het apparaat zich in zijn voorziene normale bedieningspositie bevindt de kin deren onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen reinigen of onderhouden LET OP Delen van dit product kunnen
60. ca a la tensi n de alimentaci n desconexi n autom tica tras 2 horas reconocimiento autom tico de ollas apropiadas con funci n de alarmaatura de 6 niveles protecci n de sobrecalentamiento protecci n contra la sobretensi n reinicio autom tico tras interrupci n de corriente indicador de calor residual para ollas de 12 26 cm de tama o con capacidad de carga de hasta 4 kg por placa Instrucciones de uso im n para comprobar la aptitud de las ollas Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS o da os al aparato A Este simbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales especial cuidado di Este simbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con 49 INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor lea y guarde las siguientes in strucciones Indicaciones generales de seguridad 1 10 Jl 50 Este aparato puede ser manejado por nifios a partir de 8 afios y por personas con cap acidad fisica sensorial o mental reducida o carentes de experiencia y o conocimien tos siempre que est n supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y compren dan los peligros que conlleva Este aparato no es ning n juguete Los ni os solo pue den llevar a cabo la limpieza y el manteni miento del mismo si est n supervisados por un adul
61. cepan In this case the display will be lighted in red As long as the display is red do not touch the glass surface 23 CLEANING AND CARE AA 1 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning it Do not immerse the appliance into water or any other liquid for cleaning Wipe the surface and the housing with a damp cloth Do not use any strong or abrasive cleansers or spoges TROUBLE SHOOTING Do not pour water or any other liquid on the hotplate If necessary you can use a clean ser or scraper for ceran glass coo kers Please clean the ventilation slots regularly with a soft brush to pre vent dust deposits Fault Reason Reaction EO No cookware on the pla Only use cookware approved for te cookware not fitted for induction cooking with a diame induction cookware not ter of at least 12 cm and max placed correctly in the 6 cm middle Place the cookware in the midldle of the respective cooking plate El Power circuit fault Send the appliance to our techni cal service for repair E2 Temperature control fault Send the appliance to our techni cal service for repair E3 Variations of voltage In case of sudden fluctuations of E4 the voltage cooking is automati cally interrupted After approx 1 minute cooking is contiuned E5 Too high surface tempe If the surface temperature is too rature high an acoustic signal is given and the appliance is shout off au to
62. ch digung des Anschlusska 7 13 14 bels der Glasplatte oder anderer Teile senden Sie das Ger t bitte zur Uberpr fung und oder Repara tur an unseren Kundendienst UnsachgemaBe Reparaturen k n nen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und f hren zum Ausschluss der Garantie Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermei den Ziehen Sie den Netzstecker erst dann wenn sich die Ventila toren im Ger t nicht mehr drehen Hinweise zum Aufstellen und Bedienen des Ger tes 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene und trockene Oberfl che Stellen Sie das Ger t niemals auf heiBe Oberfl chen Metall oberfl chen oder mit Textilien abgedeckte Oberfl chen Halten Sie ausreichend Abstand zu Gegenst nden die auf Magne tismus reagieren z B Scheckkar ten Radio Fernseher Videokas setten etc Das Ger t darf nicht drauBen benutzt werden Das Ger t darf nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein getaucht werden Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Halten Sie w hrend des Betriebs ausreichend Abstand zu W nden und brennbaren Gegenst nden wie z B Vorh ngen Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen Vor dem Aufheizen das Kabel bitte so verlegen
63. ch wieder im normalen Temperaturbereich befindet Fehlermeldung E 5 3 Stromschwankungen Blitzschutz Das Ger t erkennt automatisch Stromschwankungen durch Blitz schlag und unterbricht den Koch vorgang Nach einer Minute Pause wird der Kochvorgang fortgesetzt 4 Metallschutz Das Ger t erkennt wenn kleine Metallteile unter 8 cm L nge auf der Platte liegen In diesem Fall REINIGEN UND PFLEGEN Vor dem Reinigen stets den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t abk h len lassen 1 Tauchen Sie das Ger t zum Rei nigen nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein 2 Wischen Sie die Platte und das Geh use mit einem gut ausge dr ckten feuchten Tuch ab 3 Verwenden Sie keine Scheuermit tel Desinfektionsmittel Stahl wolle oder sonstigen kratzenden oder scharfen Gegenst nde l sst sich das Ger t nicht ein schalten 5 Automatische Erkennung von geeig netem Kochgeschirr Das Ger t erkennt automatisch wenn kein Kochtopf auf der Platte steht oder der verwendete Koch topf nicht f r Induktion geeignet ist In diesem Fall ert nt ein Sig nalton und der Kochvorgang wird cech Fehlermeldung E 6 Restw rmeanzeige Das Ger t erkennt automatisch wenn sich die Glasplatte durch den darauf erhitzten Topf erw rmt hat Solange die Glasplatte noch warm ist wird das Display rot beleuchtet W hrend dieser Zeit sollte die Platte nicht mit der Hand ber hrt werden Geben Sie auf keinen Fall
64. d be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only swith on off the appliance provided that it has been placed or installed in its inten ded normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under stand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this pro duct can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance 10 11 12 13 This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially Connect appliance only to an AC power supply to the voltage on the rating plate Do not operate this appliance with an external timer or remote control system Persons with pacemakers espe cially older models should ask their doctor before using the appliance since the function of the pacemaker could be impaired Connect appliance only to an AC power supply with voltage corre sponding to the voltage on the rating plate When using model 58235 58275 you should not connect any other electrical appliance to the same electrical
65. daje Zad n potvr te stisknut m tla tka ZEIT AS Pro potvrzen zazn kr tk sign ln t n B hem va en bude st dav indikov n zb vaj c as a tak zvolen stupe v konu a teploty Tla tko FUNKTION funkce Pro vlastn proces va en m ete navolit bu stupe v konu mezi 400 Watt a 2 000 Watt nebo 59 teplotn stupe mezi 60 C a 240 C Kombin ace obou t chto mo nost ovl d n nen mo n Topn v kon Stiskn te FUNKTION Na displeji se objev HEAT Nyn zadejte pomoc tla tka plus m nus hodno tu po adovan ho topn ho v konu M te k dispo zici n sleduj c stupn v konu Mod Mod 58275 Pou it 58235 Vlevo Vpravo 400 W 400 W 400 W Udr o v n teploty bobtn n 800 W 800 W 800 W etrn va en 1 000 W 1 000 W 1 000 W etrn p iveden k varu a pe en 1 200 W 1 200 W 1 200 W etrn p iveden k varu a pe en 1 400 W 1 400 W 1 400 W Pe en va en 1 600 W 1 600 W 1 600 W Prudk ope en 1 800 W 1 800 W Grilov n 2 000 W Grilov n Uveden hodnoty jsou hodnoty orienta n a plat pro nerezov hrnce s pr m rem cca 20 cm Tyto OBSLUHA INDUK N VARN DESKY 1 Z str ku zasu te do z suvky Zapnut je potvrzeno signaliza n m t nem a displej se rozsv t mod e V echny mo nosti zobrazen se na 1 sekundu rozsv t Pak s
66. de ingestelde maximumwaarde heeft bereikt wordt het verwarmen automatisch onderbroken U kunt het verwarmingsvermogen resp de temperatuur tijdens het koken op elk moment wijzigen 10 Druk op de toets ZEIT De twee cijfers links 11 A van het dubbelepunt knipperen Geef nu de uur waarde van de gewenste tijdsduur in door op de plus toets te drukken Na enkele seconden wordt de uur waarde opgeslagen en de twee cijfers rechts van het dubbelepunt knipperen Geef nu de minu ten waarde van de gewenste tijdsduur in door op de plus toets te drukken Druk opnieuw op de toets ZEIT om de inge stelde tijd te bevestigen De invoer wordt door een korte signaaltoon bevestigd Tijdens het kookproces worden op de display het verwarmingsvermogen resp de tempera tuur als ook de resterende tijd weergegeven Als de ingestelde tijd is bereikt schakelt het apparaat automatisch uit Het display schakelt over naar de rode achtergrondver lichting restwarmte indicator Het apparaat kan tijdens het kookproces op elk moment worden uitgeschakeld door op de start stop toets te drukken De ingestelde tijden worden bij het afbreken resp na het bereiken van het programma einde niet opgeslagen De ventilator draait na afloop van het pro gramma nog ca 30 seconden door Als het programma niet via de tijdkeuze wordt geregeld schakelt het apparaat op Z n laatst na twee uur automatisch uit Koppel los de
67. dhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich die Induktionskochplatte 58235 58275 in C elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC befindet Die bereinstimmung mit den Regul
68. du ych naczyniach redni do wysokiej E6 Przegrzanie z powodu Jak tylko temperatura obni y si do przej ciowego wy czenia si normalnego poziomu program mo e by wentylatora kontynuowany E7 E8 Przegrzanie z powodu Prosze przesta urzadzenie do przejsciowego zaniku funkcji sprawdzenia i naprawy poprzez nasz Punkt czujnika temperatury Serwisowy WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika k
69. e 12 y 18 cm A 5 6 sando la tecla M s introduzca el valor en minutos de la duraci n del tiempo deseada Pulse nuevamente la tecla ZEIT para con firmar el tiempo ajustado La intro ducci n de datos se confirma mediante una se al ac stica Durante el proceso de cocci n se van altern ando en pantalla tanto los valores de poten cia y temperatura como el tiempo restante El aparato se apaga autom ticamente al acabar el tiempo programado La luz roja se enciende mientras la placa de cristal a n est caliente Indicador de calor residual Se puede apagar el aparato en cualquier momento del proceso de cocci n pulsando la tecla Start Stopp Los tiempos ajustados no quedan registra dos si se interrumpe o se alcanza el fin de programa EI ventilador sigue funcionando todav a unos 30 segundos despu s del fin de pro grama Si el programa no se controla por medio de la selecci n de tiempo el aparato se desconecta autom ticamente como muy tarde a las dos horas Desconecte despu s de que utilice el tap n de la salida para guardar electricidad PRECAUCI N El calor que irradian las bater as de cocina puede calentar la placa de cri stal Por ello no toque la superficie in mediatamente despu s de la cocci n Coloque la olla siempre en medio de la placa de cocci n respectiva Adapte los niveles de temperatura o poten cia a la bater a utilizada Si u
70. e na displeji objev jako indikace skute nosti e je p stroj p ipojen k s ti 2 Po asi 10 sekund ch bez stisku tla tka p ejde p stroj znova do z kladn ho nas taven po n kolika m lo sekund ch se osv tlen displeje op t vypne spora ener gie Po stisknut tla tka se na displeji sv t zp t a z st v rozsv ceno b hem provozu 3 Na varnou desku postavte vhodn napln n hrnec 4 Stiskn te tla tko START STOP Na displeji se objev 00 00 60 hodnoty se mohou v z vislosti na materi lu a ve likosti pou it ho n dob m rn li it Z bezpe nostn ch d vod je v kon u modelu 58275 omezen na celkem 3 400 Watt aby bylo zamezeno po kozen s t v dom cnosti Teplota Stiskn te dvakr t FUNKTION Na displeji se objev WARM hork Nyn zadejte pomoc tla tka plus m nus hodno tu po adovan teploty M te k dispozici n sleduj c teplotn stupn Stupe 1 60 C Udr ov n teploty Stupe 2 100 C etrn va en Stupe 3 140 C etrn pe en Stupe 4 180 C Pe en va en Stupe 5 220 C Grilov n Stupe 6 240 C Grilov n Tla tka PLUS M NUS Pomoc tla tka plus pop pad m nus m ete v e popsan m zp sobem prov st navolen asu topn ho v konu nebo teploty Tla tko Start Stop Pro zapnut p stroje stiskn te tla tko START S
71. e producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente 56 N VOD K OBSLUZE MODEL 58235 58275 TECHNICK DAJE Model 58235 Model 58275 Jednoduch induk n varn deska Dvojit induk ni varn deska Vykon 2 000 Watt 220 240 V 50 Hz 3 400 Watt 220 240 V 50 Hz 1 velikost desek cca 30 x 30 cm 2 velikost desekca 30 x 30 cm Max 2 000 Watt Vlevo max 1 800 Watt Pr vo max 1 600 Watt Velikost H V 32 0 x 41 6 x 7 0 cm 67 0 x 41 6 x 7 0 cm Hmotnost Cca 3 kg Cca 5 7 kg D lka kabelu Cca 120 cm Cca 120 cm Kryt Nerez le t n Deska ruvzdorn nerozbitn sklo Vybaven Automatick p izp soben nap t v s ti automatick odpojen po 2 hodin ch automatick rozpozn n vhodn ch hrnc s v stra nou funkc casova s p edvolbou asu 6 stup ov nastaven teploty ochrana p ed p eh t m p ep ov ochrana automatick nov spu t n po poru e v dod vce elektrick ho proudu indikace zbytkov ho tepla pro hrnce velikosti 12 26 cm zat itelnost a 4 kg na varnou plochu P slu enstv N vod k obsluze magnet pro kontrolu vhodnosti hrnce Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu VYS
72. e will be switched off automatically after 2 hours Disconnect after use the plug from the outlet to save electricity CAUTION The glass cooktop can become hot from the heat radiated from pe or pans Therefore do not ouch the surface immediately after cooking cepans When using small sauce pans you can already cook with 180 C or 1 400 watts A too high setting in combination with small saucepans can cause damages of the appliance The non stick coating of coated saucepans and frying pans can be damaged if used with too strong heating Please follow the infor mation of the saucepan manufac turer with regard to the applica tion of the pots Choose in the case of doubt a lower power setting or tempera ture to avoid damages Put the saucepan always precisely in the middle of the cooking field to avoid error messages and automa tic switching off FUNCTIONING Cooking on an induction cooker saves up to 50 of electric power The coo king time is reduced by up to 30 When cooking on an induction coo ker not the hotplate is heated but the saucepan on it provided that the bottom is ferromagnetic The heating is effected by a magnetic alternating field below the hotplate The advantages of induction cooking are m Short reaction time short prehe ing time quick and exact hea ting SAFETY FUNCTIONS 1 Overvoltage low voltage protection When power voltage is too high or too low the induction c
73. eaning arid Care isis ica zed akad nine 24 Troubl SHOOTING ua circa ener 24 Guarantee Conditions 25 Waste Disposal Environmental Protection 25 DEVICE rosana safe 16 Notice d utilisation mod le 58235 58275 Sp cification technique 26 Explication des symboles 27 Consignes de s curit ann Mise en service Boutons de commande Utilisation de la plaque de cuisson Beleg TEE 30 S lection des casseroles appropri es 30 Fonctionnement au Fonctions de s curit Nettoyage et entretien Fautes possible sn Conditions de Garantie 32 Traitement des d chets Protection de I environnement 32 DEVICE EEE EN 16 Gebruiksaanwijzing model 58235 58275 Technische gegevens 33 Verklaring van de symbolen 34 Veiligheidsvoorschriften unne 34 In gebruik nemen zi Bedieningsveld Bediening van de inductiekookplaat Kookgereedschap Ree EE VeiligheidsfunctieS 11 1112211 SE Reiniging ged A Verhelpen van fouten ann Garantievoorwaarden eee Verwijderen van afval Milieubescherming 40 OIC actas 16 Istruzioni per l uso modello 58235 58275 DELE ageet ees gesend Cen Significato dei simboli Awvertenze di sicurezza Messa in funzione
74. ebe ser sumergido en agua o en otro liquido Proteja el aparato de la humedad Durante el funcionamiento mantenga sufi ciente distancia hasta las paredes y a obje tos combustibles como por ej cortinas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Antes de calentar tender el cable de forma que no entre en contacto con las piezas cali entes El aparato no debe montarse en una enci mera fija Utilice nicamente bater as de cocina aptas para placas de inducci n El aparato se calienta muy r pidamente Calentar las ollas vac as puede provocar deterioros tanto en el aparato como en la propia olla Encienda el aparato solo cuando haya una olla llena sobre la placa de cocci n No DD llene demasiado las ollas para evitar que rebosen No deje sobre la placa de cocci n objetos met licos como p ej cuchillos o tenedores pues pueden calentarse al encender el apa rato No caliente latas de metal cerradas pues podr an reventar Procure dejar al descubierto las rendijas de ventilaci n del aparato Durante el funcionamiento no debe moverse el aparato Antes de mover el aparato descon ctelo y retire las ollas Riesgo de rotura procure que no caigan objetos en la placa de cristal En caso de rotura u otros da os en la placa de cris tal no siga utilizando el aparato y env elo a nuestro servicio t cnico para su reparaci n El aparato no deber a utilizarse durante m s
75. en Die Glasplatte kann sich durch die vom Kochgeschirr abstrahlende Hitze erw rmen Bitte ber hren Sie die Oberfl che daher nicht direkt nach dem Kochen Bitte ziehen Sie die T pfe nicht ber die Bedienkn pfe da diese sonst besch digt werden k nnen Legen Sie keine Gegenst nde Folien o a zwischen Topf und Kochplatte 35 Der gef llte Kochtopf sollte nicht schwerer als 4 kg sein um Sch den am Kochfeld zu vermeiden 36 Stellen Sie keine heiBen T pfe auf das Bedienfeld 37 Nach Gebrauch bevor Sie das Ger t umstellen oder vor dem ochen eines Stromschlages Aj A Reinigen bitte immer das Ger t ausschalten und abkiihlen lassen sowie den Stecker aus der Steck dose ziehen VORSICHT Die Glasplatte kann sich durch die vom Kochgeschirr abstrahlende Hitze erw rmen Bitte beriihren Sie die Oberfl che aher nicht direkt nach dem ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht die Gefahr Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgemaBer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchfiihrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte IN BETRIEB NEHMEN 1 Entfernen Sie alle Verpackungs materialien 2 Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab 3 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene feste und trockene Ober DISPLAY fl che mit ausreichend Abstand zu allen Seiten 4 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose D os We ER
76. en aanbranden m Grote veiligheid zodra het kookgereed schap van de kookplaat wordt genomen wordt de warmteopwekking automatisch gestopt breekt het kookproces Na een pauze van een minuut wordt het kookproces voortge zet Metaalbeveiliging Het apparaat herkent wanneer er zich kleine metalen deeltjes met een lengte van minder dan 8 cm op de plaat bevinden In dit geval kan het apparaat niet worden ingeschakeld Automatische herkenning van geschikt kook gereedschap Het apparaat herkent automatisch wan neer er geen kookgereedschap op de plaat staat of het gebruikte kookgereedschap niet geschikt is voor inductie In dit geval weer klinkt er een signaaltoon en het kookproces wordt afgebroken foutmelding E O 6 Restwarmte indicator Het apparaat herkent automatisch wan neer de glasplaat door de erop geplaatste pan werd verwarmd Zolang de glasplaat nog warm is wordt de display door een rood lampje verlicht Gedurende deze tijd mag de plaat niet met de hand worden aangeraakt REINIGING V rhetreinigensteedsde 4 Geef nooit water of een andere vloeistof stekker uit het stopcontact direct op het apparaat trekken en het apparaat 5 Bij sterkere vervuiling kan een in de handel laten afkoelen gebruikelijke reiniger of speciale krabber 1 Dompel het apparaat voor het reinigen nooit voor glaskeramische kookvelden gebruikt in water of een andere vloeistof worden 2 Veeg de plaat en de behuizing met een goed 6 Reinig a u
77. en de kabel zodanig leggen dat hij niet in aanra king komt met hete delen Het apparaat mag niet in een vast aanrecht blad ingebouwd worden Voor het koken op een kookplaat uitsluitend kookgerei gebruiken dat geschikt is voor inductie Het apparaat wordt heel snel heet Het ver hitten van lege pannen kan beschadiging van het apparaat en van het kookgerei tot gevolg hebben Zet het apparaat uitsluitend aan als een gevulde pan op de kookplaat staat Maak de pannen niet te vol zodat ze niet kunnen overkoken Laat geen metalen voorwerpen zoals bv messen of vorken op de kookplaat liggen omdat deze bij het inschakelen van het apparaat verhit kunnen worden Maak geen gesloten blikken van metaal warm omdat deze eventueel kunnen ont ploffen LET OP schok 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven van het apparaat steeds vrij zijn Tijdens de werking mag het apparaat niet bewogen worden Schakel het apparaat eerst uit en verwijder de pannen voordat u het apparaat beweegt Laat geen voorwerpen op de glasplaat vallen breukgevaar Als de glasplaat scheuren vertoont of anderszins beschadigd is mag het apparaat niet meer gebruikt worden maar moet voor reparatie naar onze klanten service gestuurd worden Het apparaat mag niet langer dan 4 uur aan n stuk gebruikt worden Als het langer gebruikt wordt moet het tussendoor mins tens 30 minuten la
78. en la pantalla aparece E O y el apa rato se desconecta autom ticamente tras 60 segundos Puede controlar el aparato por medio de la potencia o por medio de la temperatura Pulse de nuevo la tecla FUNKTION y ajuste el nivel de temperatura entre 60 C y el valor m ximo de 240 C En cuanto el aparato ha alcanzado el valor m ximo ajustado el calentamiento se interrumpe autom tica mente Durante la cocci n puede modificar los niveles de potencia y temperatura en cual quier momento Pulse la tecla ZEIT Las dos cifras situadas a la izquierda de los dos puntos parpadean Introduzca pulsando la tecla M s el valor en horas de la duraci n del tiempo deseada El valor en horas queda registrado tras unos segundos y las dos cifras situadas a la derecha de los dos puntos parpadean Pul BATER A DE COCINA Las bater as de cocina aptas son ollas de acero inoxidable con fondo o centro ferro magn tico ollas y sartenes de hierro fund ido ollas y sartenes de hierro esmaltado Para comprobar que su bater a es adecu ada para inducci n puede realizar la pru eba con el im n que se acompa a si ste se queda pegado a la base de la olla por la parte de fuera entonces es posible utilizar el recipiente sobre la placa de inducci n No son aptos los recipientes de cocci n y sartenes de aluminio cobre cristal cer mica y los que tengan una parte de acero al cromo n quel Las ollas deber an tener un di metro de base de entr
79. es doubles points cli gnotent Ajustez les minutes avec les touches PLUS et MOINS Confirmer la programmation en pressant une derni re fois la touche ZEIT TIME Un signale acoustique confirme la programmation Pendant la cuisson on voit en alternance le temps restant de la cuisson et la fonction choi sie de puissance ou de temp rature Touche FUNKTION FUNCTION Pour cuire on peut r gler l appareil soit par la puissance de 400 Watt 2 000 Watt soit par la temp rature de 60 C 240 C On ne peut pas combiner les deux options Puissance Presser la touche FUNKTION FUNCTION L affichage montre HEAT Choisir la puissance d sir e avec les touches PLUS et MOINS entre Mod le Mod le 58275 App 58235 lication l envers droite 400 W 400W 400 W tenir au chaud 800 W 800 W 800 W cuire douce ment Mod le Mod le 58275 App 58235 lication l envers droite 1 000 W 1 000 W 1 000 W cuire et r tir douce ment 1 200 W 1 200 W 1 200 W cuire et r tir douce ment 1 400 W 1 400 W 1 400 W R tir cuire 1 600 W 1 600 W 1 600 W R tir 1 800 W 1 800 W Griller 2 000 W Griller Les valeurs sont des chiffres approximatives qui d pendent du mat riel et de la taille des casse roles et peuvent varier Pour des raisons de s curit la puissance du mo d le 58275 est limit e 3 400 Watt total Temp
80. heel heet worden en verbrandingen veroorza ken Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Het apparaat uitsluitend op wisselstroom overeenkomstig het typeplaatje aansluiten Dit apparaat mag niet met een externe tijd klok of met een afstandsbediening bediend worden Personen met een pacemaker vooral met een pacemaker van een ouder model moe ten v r de inbedrijfstelling van de kook plaat overleg plegen met hun arts omdat de 10 11 12 13 14 Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichtig te functie van de pacemaker nadelig beinvloed kan worden Sluit het apparaat uitsluitend aan op wis selstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje Bij het model 58235 58275 mag geen ander elektrisch apparaat tegelijkertijd op hetzelfde stroomcircuit aangesloten zijn om een overbelasting van het stroomnet te voorkomen Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijv m kitchenettes in winkels kantoren of op andere werkplaatsen u landbouwbedrijven m voor gebruik door gasten van hotels motels of andere overnachtingsbedrijven m in particuliere pensions of vakantiehuisjes Controleer de stekker en de aan
81. i dla ustawienia i obs ugi urz dzenia 15 Urz dzenie ustawi na mocnej r wnej i suchej powierzchni Nigdy nie stawia urz dzenia na powierzchniach gor cych metalowych lub przykrytych tekstyliami 16 Zachowa dostateczn odleg o od prze dmiot w kt re reaguj na magnetyzm np karty czekowe radio telewizor kasety wideo itp 65 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 A A Urz dzenia nie wolno u ywa na zewn trz Urz dzenia nie wolno zanurza do wody lub innej cieczy Chroni urz dzenie przed wilgoci Podczas pracy zachowa dostateczn odleg o od cian i palnych przedmiot w jak na przyk ad zas on Nie u ywa urz dzenia w pobli u r de ciep a Przed nagrzewaniem przew d zasilaj cy prosimy u o y tak aby nie styka si z gor cymi cz ciami Urz dzenia nie mo na zabudowa w sta ej p ycie roboczej Do gotowania na p ycie indukcyjnej u ywa wy cznie naczy nadaj cych si do induk cji Urz dzenie nagrzewa si bardzo szybko Ogrzewanie pustych garnk w mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i naczynia Urz dzenie w czy tylko wtedy gdy na ptycie znajduje sie napetniony garnek Nie przepetnia garnk w aby unikn wykipie nia Na p ycie grzejnej nie k a adnych przed miot w metalowych np no y lub widelc w gdy mog nagrza si przy w czeniu urz dzenia Nie nagrzewa zamkni
82. ica intermitente hasta que el aparato alcance de nuevo una temperatura normal mensaje de error E 5 Fluctuaciones de corriente Protecci n contra descargas el ctricas El aparato detecta las fluctuaciones de cor riente por descargas el ctricas e interrumpe el proceso de cocci n Tras un minuto de pausa se reanuda el proceso de cocci n Protecci n contra metales El aparato detecta cuando hay peque as piezas de metal de menos de 8 cm de largo LIMPIEZA Antes de limpiar tire siempre del enchufe de la toma de corriente y deje enfriar el aparato No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos para limpiarlo Limpie la placa y la carcasa con un trapo h medo y bien escurrido No utilice fregasuelos lana de acero ni otros objetos que ara en o est n afilados 54 control r pido y exacto del suministro de calor m Generaci n r pida de energ a ya que la energ a est totalmente disponible inmediatamente tras el encendido m Placa de cocci n fr a que s lo se calienta por el calor reflejado por la olla m Gran ahorro de energ a de hasta un 50 m F cil limpieza ya que los alimentos no se queman en la placa vitrocer mica aunque se desborden m Alta seguridad en cuanto se quita la bater a de cocina del lugar de cocci n se interrumpe autom ticamente la genera ci n de calor situadas sobre la placa En ese caso no se enciende Detecci n autom tica de bater a de cocina adecuada El
83. ide pour le nettoyer 2 Essuyez le surface et l ext rieur avec un chiffon humide Tirer la fiche de la prise de courant et laisser refroidir appareil avant de le net toyer ment par une chaleur trop haute Nous vous prions de suivre les indications du fabricant concernant l utilisation des pots En cas de doute choisissez une marche point plus basse pour viter des dommages 9 Mettez les pots toujours exactement au milieu de la plaque pour viter des messa ges d erreur et une mise hors marche auto matique m Chauffage rapide comme l nergie est imm diatement disponible m Plat froid qui est seulement chauff par la chaleur refl t e par les casseroles m Grandes conomies en nergie jusqu 50 m Nettoyage simple br l s en d bordant m Haute s curit mise hors marche auto matique quand la casserole est enlev e pas des aliments 4 Protection pour objets m talliques Si des objets m talliques avec un diam tre de moins de 8 cm se trouvent sur la plat on ne peut pas mettre l appareil en marche 5 Casseroles appropri es L appareil reconna t automatiquement si les casseroles mises sur le plat sont appropri es pour la cuisson induction Sinon un alarme acoustique est activ Erreur EO 6 Affichage de la chaleur restante L appareil reconna t automatiquement si la chaleur suite la r flexion par la casserole sur le plat est encore haute Dans ce cas l affichage est illumin e
84. ighting turns off power save function in standby mode As soon as a key is pressed to start cooking the display is lighted again and remains lighted in blue during the cooking time 3 Place an appropriate filled sauce pan in the middle of the hotplate 4 Press the START STOPP button The display shows 00 00 5 Press the button FUNKTION FUNCTION and set within the next 5 seconds the selected power rating or temperature as described above by using the plus and minus buttons You can operate the induction cooker either by selecting a power rating level or a temperature level As soon as a selection is made the fan begins to operate 6 If no saucepan is placed on the hotplate a buzzer alarm is heard in intervals the display shows EO and the appliance is switched off after 60 seconds 7 The induction cooker can be set either in the temperature range setting or in the power setting 8 If no power level is selected press the FUNKTION FUNCTION button 21 again and select the temperature level up to max 240 C When ever the appliance reaches the preset maximum temperature the heating is interrupted automati cally 9 During cooking you can change the power rating or temperature at any time 10 If you want to preset the cook ing time press the button ZEIT TIME Select the cooking time as described above 11 After some seconds the two fogures right of the colon start to blink Set the minute value now
85. isplay compare 00 00 6 Premere il pulsante FUNKTION e impostare nei 5 secondi successivi il livello di potenza o di temperatura desiderato utilizzando i pulsanti Contemporaneamente il venti latore comincia a funzionare 7 Se sulla piastra non ci sono pentole viene inviato un segnale acustico a intervalli sul display viene visualizzato E O e l appare cchio si spegne automaticamente dopo 60 secondi 8 possibile impostare l apparecchio sia per potenzia sia per temperatura 9 Premere eventualmente di nuovo il pulsante FUNKTION e impostare il livello di tempera tura da 60 C a un massimo di 240 C Non appena l apparecchio raggiunge il valore massimo impostato il riscaldamento viene interrotto automaticamente 10 Durante la cottura possibile modificare il livello di potenza o di temperatura in qual siasi momento 11 Premere il pulsante ZEIT Le due cifre a sinistra del doppio punto lampeggiano Inserire l ora del tempo di cottura deside rato premendo i pulsanti 12 Dopo alcuni secondi l ora viene memoriz zata e cominciano a lampeggiare le due cifre a destra del doppio punto Inserire ora i minuti del tempo di cottura desiderato pre mendo i pulsanti 13 Premere nuovamente il pulsante ZEIT per confermare la durata impostata L impostazione viene confermata da un breve segnale acustico 14 Durante la cottura sul display vengono visualizzati alternativamente sia i livelli di potenza o di
86. l funzionamento non spostare l apparecchio Prima di spostare l apparecchio spegnerlo e rimuovere le pen tole Non lasciare cadere oggetti sulla piastra di vetro potrebbero romperla In caso di crepe sulla piastra di vetro o altri danni alla stessa non utilizzare l apparecchio ma inviarlo al nostro servizio clienti per una riparazione Non utilizzare l apparecchio per pi di 4 ore di seguito In caso di utilizzo prolungato spegnere ogni tanto per almeno 30 minuti La piastra in vetro pu riscaldarsi a causa del calore che si irradia dalla pentola Per tanto si raccomanda di non toccare la super ficie immediatamente dopo la cottura Non trascinare le pentole sui pulsanti di comando in quanto potrebbero rimanere danneggiati Non mettere oggetti pellicole o altro tra la pentola e la piastra di cottura Per evitare danni all area di cottura la pen tola piena non dovrebbe superare i 4 kg di peso Non appoggiare mai pentole calde sul pan nello comandi Dopo l uso prima di spostare l apparecchio o della pulizia spegnere sempre l apparecchio farlo raffreddare e quindi staccare la spina dalla presa La piastra in vetro pu riscaldarsi a causa del calore che si irradia dalla pentola Pertanto si raccomanda di non toccare la superficie immediatamente dopo la cottura Non aprire mai la scocca dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un montaggio scorretto u
87. matically As soon as the tem perature has fallen to the normal temperautre range cooking can be restarted In order to avoid overheating we recommed to use low power or temperature settings for small saucepans and medium to hiogh settings for large saucepans E6 Overheating due to fan As soon as the CO has fault fallen to the normal temperautre range cooking can be restarted E7 E8 Overheating due to fault Send the appliance to our techni of the temperature sensor cal service for repair 24 GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage f
88. mperatura tal y como se ha descrito ante riormente Tecla de encendido apagado Pulse la tecla de encendido apagado START STOPP para encender el aparato En la pantalla aparece como indicaci n de que el aparato est encendido Si no se pulsa ninguna tecla el aparato de desco necta autom ticamente tras 2 horas MANEJO DE LA PLACA DE INDUCCI N 1 Introduzca el enchufe en la toma de corri ente La conexi n se confirma mediante una se al ac stica Todas las opciones de aviso se iluminan durante 1 segundo y el display enciende en azul A continuaci n aparece en la pantalla como indicaci n de 52 que el aparato est conectado a la red el ctrica 2 Despu s de aprox 10 segundos sin accio nar las teclas despu s de algunos segundos tambi n se apaga nuevamente la ilumina ci n del display funci n para economizer 10 Li de electricidad AI pulsar una tecla la dis play se iluminar de nuevo y permanecer illuminar Coloque en medio de la placa de cocci n un recipiente lleno y apto para inducci n Pulse la tecla de encendido apagado En la pantalla aparece 00 00 Pulse la tecla FUNKTION y en los siguien tes 5 segundos ajuste con las teclas M s Menos el nivel de potencia o el grado de temperatura deseados El ventilador comi enza a funcionar de manera simult nea Si sobre la placa no se encuentra ninguna olla se emite una se al ac stica interm itente
89. n immergere l apparecchio in acqua o 19 20 21 22 23 24 25 A A Mantenere una sufficiente distanza dagli oggetti vicini che possono reagire al mag netismo come ad es bancomat o carte di credito radio televisori videocassette etc Non utilizzare l apparecchio in esterni altri liquidi Proteggerlo dall umidit Durante I utilizzo mantenere una sufficiente distanza da pareti e oggetti infiammabili come ad es le tende Non usare l apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore Prima del riscaldamento posare il cavo in modo che non venga a contatto con parti calde Non incassare I apparecchio in un piano di lavoro fisso Per cucinare sulla piastra a induzione si devono usare solo pentole adatte L apparecchio riscalda in modo molto rapido ll riscaldamento di pentole vuote pu causare danni sia all apparecchio che alle pentole Accendere l apparecchio solo se sulla pias tra di cottura vi una pentola piena Per evi tare traboccamenti non riempire eccessiva mente le pentole Non lasciare sul piano cottura oggetti metal lici come ad es coltelli o forchette in quanto all accensione dell apparecchio pos sono riscaldarsi Non riscaldare barattoli metallici chiusi in quanto potrebbero esplodere ATTENZIONE 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Accertarsi che le fessure di aerazione dell apparecchio siano sempre sgombre Durante i
90. n rouge et il ne faut pas toucher la surface 3 Ne pas utiliser des lessives curantes ou abrasives qui pourraient endommager la surface 4 Ne pas verser de l eau ou un autre liquide directement sur le plat 5 Si n cessaire on peut nettoyer le plat avec un produit de nettoyage pour les champs de cuisson en verre 6 Nettoyer de temps en temps les fentes de ventilation avec une brosse souple 31 FAUTES POSSIBLE temperature sensor Faute Raison R action EO pas de casserole sur la plaque Ne prendre que des casseroles permises casserole non appropri e pour pour induction avec un diam tere de 12 inductions cm max 26 cm casserole ne pas plac au milieu Placer la casserole au milieu de la plaque de la plaque El Erreur du circuit Veuillez envoyer l appareil notre service pour tre r par E2 Erreur de la contr le de Veuillez envoyer l appareil notre service temp rature pour tre r par E3 Fluctuations du voltage Dans le cas de fluctuations soudains E4 la cuisson est automatiquement interrompue Apr s 1 minute env la cuisson est continu e ED Temp rature de surface trop Si la temp rature de la surface est trop lev e lev e un signal acoustique sonne et l appareil est mis hors marche Aussit t que la temp rature est tomb e a une valeur normale on peut continuer la cuisson Pour viter une surchauffe de la plaque nous recommandons d adapater la puissance
91. n utilizzo inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate MESSA IN FUNZIONE Rimuovere tutti i materiali di imballo e le protezioni per il trasporto Strofinare l apparecchio con un panno umido Appoggiare l apparecchio su una superficie piana solida e asciutta mantenendo una distanza sufficiente su tutti i lati 4 Inserire la spina in una presa elettrica 43 PANNELLO COMANDI D Ze a go BD na U ko EG Pulsante ZEIT TIMER Con la funzione timer possibile impostare la durata di cottura Si sconsiglia di utilizzare l apparecchio continuativamente senza inter ru zioni per pi di 4 ore Premere una volta il pulsante ZEIT Sul display compare ZEIT Le due cifre a sinistra del doppio punto lam peggiano Premendo il pulsante inserire l ora del tempo di cottura desiderato Premere nuovamente il pulsante ZEIT Le due cifre a destra del doppio punto lampeggiano Qualche secondo dopo l inserimento dell ora il cursore si sposta automaticamente sui minuti Premendo i pulsanti inserire i minuti del tempo di cottura desiderato Confermare il tempo di cottura inserito premen do il pulsante ZEIT Un breve segnale acustico confermer l impostazione Durante la cottura verranno visualizzati alterna tivamente il tempo di cottura residuo e il livello di potenza o di temperatura selezionato Pulsante FUNKTION Per la cot
92. nctie bepaalt u de tijdsduur van het kookproces De tijdsduur mag 4 uur zonder onderbreking niet overschrijden Druk n keer op de toets ZEIT Op de display verschijnt ZEIT De twee cijfers links van het dubbelepunt knip peren Geef nu de uur waarde van de gewenste tijdsdu ur in door op de plus toets te drukken Druk nog een keer op de toets ZEIT De twee cijfers rechts van het dubbelepunt knipperen Enkele seconden na invoer van het uur waarde springt de weergave ook automatisch naar de mi nuten weergave Voer nu de minuten waarde van de gewenste ko okduur in door op de plus minus toets te druk ken Bevestig de ingevoerde waarden door op de toets ZEIT te drukken Er weerklinkt een korte signaal toon ter bevestiging Tijdens het kookproces wordt afwisselend de nog resterende tijd alsmede het gekozen vermogen resp de temperatuur weergegeven FUNKTION toets functie Voor het verloop van het kookproces kunt u naar keuze of een vermogen tussen 400 Watt en 2 000 Watt of een temperatuur tussen 60 en 240 C kiezen Een combinatie van de beide be sturingsmogelijkheden is niet mogelijk Verwarmingsvermogen Druk op FUNKTION Op de display verschijnt HEAT Stel met de plus resp minus toets het gewenste verwarmingsvermogen in De volgende standen zijn beschikbaar Mod Mod 58275 Toepassing 98235 Links Rechts 400 W 400W 400W warm houden uitzwellen
93. nen li pou it hrnec vhodn pro indukci V tomto p pad zazn sign ln t n a proces va en je p eru en chybov hl en E 0 Indikace zbytkov ho tepla P stroj automaticky rozpozn zah eje li se sklen n deska d ky na n stoj c mu hrnci Dokud je sklen n deska je t hork je dis plej osv tlen erven Po tuto dobu byste se desky nem li dot kat rukou V dn m p pad nenal vejte p mo na p stroj vodu i jinou kapalinu V p pad siln j ho zne i t n m ete pou t b n prodejn isti nebo krabku na sklokeramick povrchy as od asu vy ist te pros m v trac otvor m kk m kart kem abyste odstranili usa zeniny prachu V tomto p pad nechte filtr bezpodm ne n zcela vyschnout ne jej op t u p stroje pou ijete Chybov hl en P ina Odstran n EO dn varn n doba nevhodn Pou vejte pouze varn n doby vhodn n dob nebo chybn um st n pro induk n va en S pr m rem 12 cm a nanejv 26 cm Postavte n dobu do st edu sklokeramick ho varn ho pole El Chyba v proudov m okruhu Nechte pfistroj zkontrolovat a opravit nas m z kaznickym servisem E2 Chyba v ovl d ni teploty Nechte pfistroj zkontrolovat a opravit nas m z kaznickym servisem 62 E3 E4 Vykyvy nap t U n hlych vykyv nap t bude proces vafeni automaticky pferuSen Po cca 1 minu
94. ng uitgeschakeld wor den De glasplaat kan heel warm worden door de warmte die van het kookgerei afstraalt Raak het oppervlak van de plaat daarom direct na het koken niet aan Trek de pannen a u b niet over de bedie ningsknoppen heen omdat deze anders beschadigd kunnen raken Leg geen voorwerpen folie ed tussen de pan en de kookplaat Een gevulde kookpan mag niet zwaarder zijn dan 4 kg om beschadiging van het kookveld te vermijden Zet geen hete pannen op het bedienings veld Na gebruik en voordat u het apparaat verzet of reinigt a u b steeds de stekker uit het stopcontact trekken het apparaat uitscha kelen en laten afkoelen De glasplaat kan heel warm worden door de warmte die van het kookgerei afstraalt Raak het oppervlak van de plaat daarom direct na het koken niet aan Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd IN GEBRUIK NEMEN Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen Veeg het apparaat af met een vochtige doek Zet het apparaat op een effen vast en droog oppervlak met voldoende afstand aan alle kanten 4 Steek de stekker in een stopcontact 35 BEDIENINGSVELD ra 25 Wer ER go BD na ko Aad ZEIT toets tijd Met de timer fu
95. nnym p ynem Przy mocniejszym zabrudzeniu mo na u y dost pnego w handlu rodka czyszcz cego lub specjalnej skrobaczki do p yt szklano ceramicznych Prosz od czasu do czasu wyczy ci otwory wentylacyjne za pomoc mi kkiej szczoteczki aby zapobiec zbieraniu si druciaka lub innych rysuj cych lub ostrych kurzu USUWANIE B D W Komunikat o Pow d Usuni cie b dzie EO Brak naczynia kuchennego Prosz u ywa tylko naczy nieprzystosowane naczynie lub przystosowanych do indukcji o rednicy z a pozycja min 12 cm i maks 2 6cm Prosz postawi naczynie na rodku pola grzej cego El B d w obwodzie elektrycznym Prosz przes a urz dzenie do sprawdzenia i naprawy poprzez nasz Punkt Serwisowy E Btad w sterowaniu temperatury Prosze przesta urzadzenie do sprawdzenia i naprawy poprzez nasz Punkt Serwisowy E3 E4 Wahania napiecia Przy nagtych wahaniach napiecia proces gotowania zostanie automatycznie przerwany Po ok 1 minucie proces bedzie kontynuowany 70 E5 Zbyt wysoka temperatura Jezeli temperatura powierzchni powierzchni bedzie zbyt goraca pojawi sie sygnat ostrzegawczy i urzadzenie wytaczy sie automatycznie z powod w bezpiecze stwa Jak tylko temperatura obnizy sie do normalnego poziomu program moze by kontynuowany Aby zapobiec przegrzaniu sie powierzchni zalecamy wybra temperature przy ma ych naczyniach nisk do redniej i tylko przy
96. nt la touche START STOP La dur e de cuisson programm e est annu l e la fin du programme L affichage est illumin e en rouge chaleur restante Le ventilateur travaille encore 30 secondes apr s la fin de cuisson Si aucune dur e de cuisson a t d finie auparavant l appareil est mis hors marche automatiquement apr s deux heures Tirez apr s l usage la fiche de l appareil de la prise de courant pour pargner du cou rant Prudence La plaque en verre peut chauffer par la chaleur des plats C est pourquoi il ne faut pas toucher la surface juste apr s avoir fait cuire quelque chose S LECTION DES CASSEROLES APPROPRI ES Utiliser l appareil seulement avec des casseroles appropri es pour la cuisson induction Les casseroles appropri es sont cassero les en acier inox avec fond ferromagn tique po les et pots en fer coul po les et pots en fer maill On peut facilement contr ler si un pot est appropri Si un aimant tient au fond du pot on peut l utiliser sur le plat induction 30 4 Ne pas appropri s sont les casseroles en aluminium cuivre verre c ramique et quelques aciers chrome nickel On peut utiliser des casseroles avec un diam tre de 12 cm minimum et de 18 cm maximum Placez les casseroles toujours au milieu de la plaque 7 Attention Adaptez le degr de puissance ou de tem p rature la vaisselle utilis e Lors de l application des petits
97. o cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 71
98. o de oscilaciones repentinas de la tensi n el proceso de cocci n se interrumpe autom ticamente Al cabo de 1 minuto aprox se reanuda el proceso de cocci n nuevamente ES Temperatura de la superficie demasiado alta Cuando la temperatura en la superficie se calienta en exceso se emite una se al de aviso y el aparato de desconecta autom ticamente por motivos de seguridad En cuanto la temperatura vuelve a su gama normal el programa puede continuar Para evitar un sobrecalentamiento de la superficie recomendamos que elija niveles de temperatura entre bajos y medios para ollas peque as y niveles de temperatura entre medios y altos s lo para ollas grandes E6 Sobrecalentamiento por parada transitoria del ventilador En cuanto la temperatura vuelva a su gama normal puede encenderse de nuevo el aparato E7 E8 Sobrecalentamiento por aver a del sensor de temperatura Env e el aparato a nuestro servicio t cnico para su revisi n y reparaci n 55 CONDICIONES DE GARANTIA La garant a para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los da os que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a
99. ocht pfen niedrige bis mittlere Temperaturstufen zu w hlen und nur bei gro en Kocht pfen mittlere bis hohe Temperaturstufen zu w hlen E6 berhitzung durch vor bergehenden L fter ausfall Sobald die Temperatur wieder im Normalbereich ist kann das Ge r t erneut gestartet werden E7 E8 Uberhitzung durch Ausfall des Temperaturf hlers Lassen Sie das Ger t durch un seren Kundendienst berpr fen und reparieren 14 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem Bem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlieBlich f r in Deutschland und Osterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Osterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch VerschleiB unsachgem Be Han
100. odn veden tohoto p stroje po kozeno mus b t vym n no v robcem jeho servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo ohro en Vyt hn te s ovou z str ku a tehdy kdy se venti Pokyny k postaven a obsluze p stroje 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Postavte pr stroj na pevnou rovnou a suchou plochu Nikdy p stroj nestavte na hork povrchy kovov povrchy nebo textili zakryt povrchy Udr ujte dostate nou vzd lenost od p edm t kter reaguj na magnetismus nap platebn karty r dio televizor video kazety atd P stroj nesm b t pou v n venku P stroj nesm b t pono ov n do vody nebo jin tekutiny Chra te p stroj p ed mokrem B hem provozu dodr ujte dostate nou vzd lenost od st n a ho lav ch p edm t nap z v s Nepou vejte p stroj v bl zkosti zdroj tepla P ed oh evem polo te kabel tak aby se nedot kal hork ch st P stroj nesm b t montov n do pevn pra covn desky Pro va en na induk n varn desce pou vejte pouze n dob vhodn pro induk n oh ev P stroj zah v velmi rychle Zah v n pr zdn ch hrnc m e v st k po kozen p stroje i kuchy sk ho n dob Zap nejte p stroj pouze tehdy kdy se na varn desce nach z napln n hrnec Hrnce nep epl ujte abyste p ede
101. ooker will compen sate the voltage automatically and will adjust the output power 2 Overheating protection When the temperature of the hotplate is too high the induction cooker will stop automatically and a long buzzer sound will be heard to alert you un til the temperature returns to normal fault E 5 3 High voltage pulse protection During operation when power supply receives a transient high voltage pulse e g lightning strike the induction cooker will stop automatically and in one minute will resume automatically 4 Small metal part protection If small iron metal parts with a diame ter of less than 80 mm are detected on m Rapid heating since the full amount of enery is immediately available m Cool hotplate which is only hea ted by the heat reflected from the saucepan n Ta energy saving of up to m Easy cleaning as food cannot burn in case of boiling over High safety as soon as the sau cepan is taken away from the plate the heat supply is stopped automatically the hotplate the appliance cannot be switched on 5 Suitable pans The appliance detects automatically if the used saucepan is suitable for in duction cooking or not If the sauce pan is not suitable a buzzer sound will be heard to alert you until an appro priate saucepan is put on the hotplate fault E O 6 Heat display The appliance detects automatically if the hotplate has become hot by heat reflection from the sau
102. owaniu nie dotyka powierzchni p yty W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b d niekompetentne osoby URUCHOMIENIE 66 Usun ca kowicie materia opakowania i zabezpieczenia transportowe Przetrze urz dzenie wilgotn cierk Postawi urz dzenie na r wnej mocnej i suchej powierzchni zapewniaj c dostate czne wolne miejsce ze wszystkich stron 4 W o y wtyczk do gniazdka POLE OBS UGI D Ze EW ER go BD d ko ma m a Przycisk czasu ZEIT Za pomoc funkcji timera mo ecie Pa stwo okre li czas trwania procesu gotowania Czas gotowania nie mo e przekracza 4 godzin bez przerwy Prosz nacisn raz przycisk ZEIT Na wy wietlaczu pojawi si ZEIT Obie cyfry na lewo od dwukropka b d pulsowa Prosz poda poprzez naci ni cie przycisku plus dany czas gotowania w godzinach Prosz ponownie nacisn przycisk ZEIT Obie cyfry na prawo od dwukropka b d pulsowa Kilka sekund po podaniu warto ci godzinowej wy wietlacz przejdzie automatycznie na ustawi enie minut Prosz poda za pomoc przycisk w plus i minus warto minutow danego czasu trwania gotowania Prosz potwierdzi wprowadzone warto ci
103. parare mancato funzionamento del l apparecchio dal nostro servizio clienti sensore di temperatura NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA D
104. ppliance from moisture During operation leave sufficient space between the appliance and walls and other flammable objects such as curtains Do not operate the appliance in the vicinity of heat sources Before heating route the power cord so that it does not come into contact with hot parts of the appli ance Installation of the appliance in a worktop is not permitted Use only pots and pans which are suitable for induction cooking The appliance heats very quickly Heating empty pots can damage the appliance and the pots them selves Switch the appliance on only if a pot with contents is on the burner Do not overfill pots to prevent boi ling over 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Do not leave any metal objects such as knives or forks on the burner since they could become hot when the appliance is swit ched on Do not heat closed metal cans they could explode Make sure that the ventilation slots in the appliance are unobst ructed at all times Do not move the appliance while it is in operation Before moving the appliance switch it off and remove any pots or pans Do not allow objects to fall onto the glass cooktop danger of breakage If the glass cooktop is cracked or otherwise damaged do not continue to use the appliance it must be sent in to our after sales service department for repair The appliance should not be ope rated for more than 4 hours con
105. pri e remplie au milieu du plat Presser la touche START STOP L affichage montre 00 00 Presser la touche FUNKTION et programmer pendant les 5 secondes suivantes soit la puissance soit la temp rature d sir e avec les touches PLUS et MOINS Aussit t que le choix est fait le ventilateur commence a travailler Si il n ay pas de casserole sur le plat ou bien si la casserole n est pas appropri un sig nale acoustique est activ en intervalles et l affichage montre E 0 L appareil est mis hors marche apr s 60 secondes On peut utiliser la plaque induction soit dans le mode TEMPERATURE soit dans le mode PUISSANCE Si aucun degr de puissance a et choisi presser encore une fois la touche FUNKTION et choisir la temp rature jusqu au maximum de 240 C Si l appareil atteint la temp ra A ture choisie le chauffage est interrompu automatiquement Pendant la cuisson on peut corriger la puis sance et la temp rature Pour programmer la dur e de cuisson pres ser la touche ZEIT TIME et choisir la dur e comme d crit Presser la touche ZEIT TIME pour confirmer la dur e programm e Un signale acous tique confirme la programmation Pendant la cuisson le temps restant et la puissance la temp rature choisie sont mon tr s dans l affichage Lorsque le temps programme est coul l appareil est mis hors marche Pendant l op ration on peut toujours arr ter l appareil en pressa
106. promesso che sensoriali o mentali o che difettano H Collegare l apparecchio soltanto a corrente della necessaria esperienza e o conoscenze alternata con la tensione indicata nella tar solo se adeguatamente sorvegliati o adde ghetta strati sull uso in sicurezza dell apparecchio 10 Per il modello 58235 58275 per evitare 6 se a Conoscenza dei rischi correlati sovraccarichi di rete nessun altro elettrodo L apparecchio non un giocattolo La puli mestico deve essere fatto funzionare tramite zia e la manutenzione dell apparecchio pos lo stesso circuito elettrico sono essere effettuate da bambini soltanto 11 L apparecchio progettato esclusivamente sotto sorveglianza per l uso domestico o impieghi similari ad L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla gt ina di uffici iti s PRO RK X portata dei bambini di et inferiore a 3 anni in aree Cucina di negozi uffici altri oppure guesti devono essere sorvegliati cos luoghi di lavoro tantemente m aziende agrituristiche I bambini di eta compresa tra 3 e 8 anni dov per l uso da parte degli ospiti di hotel rebbero accendere e spegnere l apparecchio motel o altre strutture ricettive soltanto quando questo si trova nella posi in pensioni private o case di vacanza zione di comando normalmente prevista 12 Controllare regolarmente la spina e il cavo se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in i AA ad Fu de la ur relazione all uso sicuro e hanno compreso I
107. przycisku plus dan warto godzinow czasu trwania Po kilku sekundach warto godzinowa zostanie zapami tana i obie cyfry na prawo od dwukropka zaczn pulsowa Prosz poda poprzez naci ni cie przycisku plus dan warto minutow czasu trwania Prosz nacisn ponownie przycisk ZEIT aby potwierdzi ustawiony czas Wpro wadzenie zostanie potwierdzone kr tkim sygna em d wi kowym W trakcie gotowania wy wietlane b d na zmian pozosta y czas jak i wybrana moc b d temperatura ustawionego urz dzenie wy czy si automatycznie czasu W trakcie gotowania urz dzenie mo na w ka dej chwili wy czy poprzez naci ni cie przycisku W CZ WY CZ Ustawiony czas nie b dzie zapami tany przy przerwaniu b d osi gni ciu ko ca programu Tak d ugo jak p yta jest gor ca wy wietlacz b dzie pod wietlony na czer wono Informacja o pozosta ym cieple Wentylator b dzie dzia a jeszcze ok 30 sekund po zako czeniu programu Je eli program nie b dzie sterowany poprzez wyb r czasu najp niej po 2 godzinach urz dzenie wy czy si automatycznie Od czy po u yciu w zatyczk z rynkiem zbytu do oszcz dzania energii elektrycznej OSTRO NIE Ciep o promieniowane przez naczynia kuchenne mo e nagrza p yt szklan Dlatego bezpo rednio po gotowaniu nie dotyka powierzchni p yty NACZYNIA KUCHENNE Prosze uzywa tylko
108. r 12 dung kleiner T pfe und Pfannen k nnen Sie bereits bei 180 C oder 1 400 Watt grillen Eine zu hohe Stufe kann bei kleinen T p fen zu Beschadigungen f hren 7 Beschichtete Kocht pfe und Pfan nen k nnen bei zu starker Erhit zung Sch den an der Beschich tung davon tragen Bitte beachten Sie bei Kochgeschirr generell die Angaben des Herstellers zum Anwendungsbereich der T pfe W hlen Sie im Zweifelsfall eine niedrigere Garstufe um Sch den zu vermeiden 8 Stellen Sie die T pfe immer exakt in die Mitte des Kochfeldes um Fehlermeldungen und automati sches Abschalten zu vermeiden m Schnelle W rmeerzeugung da die Energie nach dem Einschal ten sofort voll verf gbar ist m K hle Kochplatte die sich nur durch die vom Kochtopf reflek tierte W rme erw rmt Gro e Energieeinsparung von bis zu 50 m Einfache Reinigung da beim berkochen von Lebensmitteln diese nicht auf der Glaskeramik platte anbrennen k nnen m Hohe Sicherheit sobald das Kochgeschirr von der Kochstelle genommen wird stoppt die W rmeerzeugung automatisch SICHERHEITSFUNKTIONEN 1 Uberspannungsschutz Bei einer zu hohen oder zu niedri gen Spannung passt das Ger t die _Leistung automatisch an 2 Uberhitzungsschutz Das Ger t erkennt automatisch wenn die Temperatur auf der Glaskeramikplatte zu hoch ansteigt In diesem Fall wird der Kochvorgang unterbrochen und ein Signalton ert nt in Intervallen bis das Ger t si
109. r e belastbar bis ca 4 kg pro Kochplatte Zubeh r Bedienungsanleitung Magnet zur Pr fung der Topfeignung nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKL RUNG A Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor A Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden An Wels ungen und bewahren Sie die 1 Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Ger t ist kein Spielzeug Das S ubern und die Wartung des Ger ts d rfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt werden 2 Kinder unter 3 Jahren sollten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend beaufsichtigt werden 3 Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t nur dann ein und ausschalten wenn es sich in sei ner vorgesehenen normalen Bedie nungsposition befindet sie beauf sichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Kinder
110. r Steckdose um Strom zu sparen VORSICHT Die Glasplatte kann sich durch die vom Kochgeschirr abstrah lende Hitze erw rmen Bitte ber hren Sie die Oberfl che daher nicht direkt nach dem Kochen 11 KOCHGESCHIRR 1 Verwenden Sie nur geeignetes Kochgeschirr 2 Geeignet sind Edelstahlt pfe mit ferromagnetischem Boden T pfe und Pfannen aus Gusseisen emaillierte Eisent pfe pfannen 3 Ob Ihr Geschirr geeignet ist k n nen Sie mit einem Magnet testen Wenn dieser von auBen am Topf boden haften bleibt kann der Topf auf der Induktionskochplatte ver wendet werden 4 Nicht geeignet sind Kocht pfe und Pfannen aus Aluminium Kupfer Glas Keramik und teil weise aus Chromnickelstahl 5 Die Kocht pfe sollten einen Bodendurchmesser zwischen 12 und 18 cm haben 6 Bitte beachten Sie Passen Sie die Leistungs bzw Temperaturstufe dem verwende ten Kochgeschirr an Bei Verwen FUNKTIONSWEISE Beim Kochen auf einem Induktions kochfeld sparen Sie bis zu 50 Strom Die Kochzeit verk rzt sich um bis zu 30 Beim Kochen mit Induktion wird nicht das Kochfeld selbst erhitzt son dern der Boden des darauf stehenden Kochgeschirrs sofern dieses ferroma gnetisch ist Die W rmeerzeugung er folgt durch Wirbelstr me die durch ein magnetisches Wechselfeld unter halb der Glasplatte erzeugt werden Die AE sind m Geringe Reaktionszeit daher kurze Vorwarmzeit schnelle und oa Steuerung der W rmezu uh
111. rogramu ulo eny Dokud je sklen n deska je t hork je dis plej osv tlen erven Indikace zbytkov ho tepla Ventil tor b po ukon en programu je t cca 30 sekund Nen li program zen prost ednictv m asov volby p stroj se nejpozd ji po dvou hodin ch automaticky vypne Odpojit od pou vat plug z v stupu jim u et elekt inu POZOR Sklen n deska se m e oh t teplem vyza ovan m kuchy sk m n dob m Proto se povrchu nedot kejte p mo po va en P izp sobte stupe v konu pop teplotn stupe pou van mu n dob P i pou v n mal ch hrnc a p nv m ete grilovat ji p i 180 C nebo 1 400 Watt P li vysok stupe m e v st u mal ch hrnc k po kozen m U povrstven ch varn ch hrnc a p nv m e p i velmi siln m rozeh t doj t k po kozen vrstev U varn ho n dob dbejte pros m v dy pokyn od v robce pro pou v n hrnc V p pad nejasnost v dy zvolte ni stupe va en pro zabr n n mo n m kod m Rychl vytv en tepla proto e energie je ihned po zapnut pln k dispozici m Chladn varn deska kter se zah v jen teplem odra en m od varn n doby m Velk spora energie a 50 m Snadn i t n proto e p i p ekyp n j dla se toto nep ip l na sklokeramick desce m Vysok bezpe nost jakmile je varn n doba odebr na z varn ho m sta
112. rom normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The instruction booklet is also available for download www unold de 25 NOTICE D UTILISATION MODELE 58235 58275 SP CIFICATION TECHNIQUE Mod le 58235 Mod le 58275 Plaque induction Plaque double induction ce RoHSY Puissance 2 000 Watt 220 240 V 50 Hz 3 400 Watt 220 240 V 50 Hz 1 plaque env 30 x 30 cm 2 plaques 30 x 30 cm Max 2 000 Watt gauche max 1 800 Watt droite max 1 600 Watt Dimensions 32 0 x 41 6 x 7 0 cm 67 0x
113. s of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 40 ISTRUZIONI PER LUSO MODELLO 58235 58275 DATI TECNICI CE Potenza Ingombro B P A Peso Lunghezza cavo Corpo Piastra Dotazione Accessori Modello 58235 Piastra a induzione singola Modello 58275 Piastra a induzione doppia 2 000 Watt 220 240 V 50 Hz 1 piastra di cottura di ca 30 x 30 cm Max 2 000 Watt 32 0 x 41 6 x 7 0 cm Ca 3 kg Ca 120 cm Acciaio inox spazzolato 3 400 Watt 220 240 V 50 Hz 2 piastre di cottura di ca 30 x 30 cm Sinistra max 1 800 Watt
114. sa ollas y sar tenes peque as ya puede cocer a 180 C 6 1 400 Vatio Un nivel demasiado alto puede provocar da os en las ollas peque as Las ollas y sartenes revestidas pueden suf rir da os en su revestimiento en caso de calentamiento excesivamente fuerte Con las bater as de cocina por lo general preste atenci n a las indicaciones del fabricante respecto al campo de aplicaci n de las ollas En caso de duda seleccione un nivel de cocci n m s bajo para evitar da os 53 FUNCIONAMIENTO Cocinar con una encimera de inducci n supone un ahorro de hasta un 50 de elec tricidad El tiempo de cocci n disminuye hasta un 30 aprox En la cocci n por inducci n no se calienta la propia placa de cocci n sino la base de la bater a de cocina situada encima siempre que sea ferromagn tica La generaci n del calor se produce a trav s de corrientes en remolino que son generadas a trav s de un campo magn tico alternante debajo de la placa de cristal Las ventajas son M nimo tiempo de reacci n por lo tanto tiempo de precalentamiento breve con FUNCIONES DE SEGURIDAD Protecci n contra la sobretensi n El aparato adapta autom ticamente su potencia ante las subidas o bajadas de tens i n Protecci n de sobrecalentamiento El aparato detecta autom ticamente si la temperatura sobre la placa de vitrocer mica aumenta en exceso En ese caso se inter rumpe el proceso de cocci n y se emite una se al ac st
115. sluitkabel regelmatig op slijtage of beschadiging Als de aansluitkabel de glasplaat of andere delen beschadigd zijn stuur het apparaat dan a u b ter controle en of reparatie naar onze klantenservice Ondeskundige reparaties kunnen erns tige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd wordt moet deze door de fabri kant de klantenservice of door een gekwa lificeerde persoon vervangen worden om gevaar te vermijden Trek de netstekker pas uit het stopcontact als de ventilatoren in het apparaat niet meer lopen Aanwijzingen voor het opstellen en bedienen van het apparaat 15 Zet het apparaat op een vast effen en droog oppervlak Zet het apparaat nooit op hete oppervlakken op oppervlakken van metaal of op oppervlakken die door textiel afgedekt zijn 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 A A Houd voldoende afstand tot voorwerpen aan die op magnetisme reageren bv tot bank pasjes radio s televisies videocassettes enz Het apparaat mag niet buitenshuis worden gebruikt Het apparaat mag niet in water of in een andere vloeistof gedompeld worden Bescherm het apparaat tegen nattigheid Houd tijdens de werking van het apparaat voldoende afstand tot wanden en brandbare voorwerpen zoals bv gordijnen Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen Voordat het apparaat begint te verhitt
116. sto caso l apparecchio non si accende 5 Riconoscimento automatico delle stoviglie adatte alla cottura a induzione L apparecchio riconosce automaticamente se la piastra vuota o se il recipiente uti lizzato non adatto all uso a induzione In questo caso viene attivato un segnale acu stico e la cottura viene interrotta avviso di errore E 0 PULIZIA Prima di procedere con la pulizia estrarre la spina dalla presa di cor rente e lasciar raffreddare l apparecchio 1 Non immergere l apparecchio in acqua n in altri liquidi per effettuare le operazioni di pulizia 2 Pulire la piastra e il corpo dell apparecchio con un panno umido ben strizzato 3 Non usare prodotti abrasivi pagliette d acciaio o altri oggetti aggressivi o abras ivi ELIMINAZIONE DEGLI ERRORI Spia di calore residuo L apparecchio riconosce automatica mente se la piastra in vetro si riscaldata per effetto della pentola Finch la piastra in vetro calda il display illuminato di colore rosso In questa fase non toccare la piastra con le mani Per nessun motivo versare acqua o altri liquidi direttamente sull apparecchio Se l apparecchio dovesse essere molto sporco possibile utilizzare un comune detersivo o un raschietto specifico per la pulizia delle piastre in vetroceramica Pulire di tanto in tanto la fessura di aerazione con una spazzola morbida per rimuovere i depositi di polvere Avviso Causa
117. surface solide plane et s che N installez jamais l appareil sur des surfaces chaudes ni sur des sur faces m talliques ni sur des surfaces recouvertes d un textile 27 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 A A Veillez ce que la plaque de cuisson soit suffisamment loign e d objets r agissant au magn tisme par exemple cartes ban caires radio t l viseur cassettes vid o etc L appareil ne doit pas tre utilis l ext rieur L appareil ne doit pas tre plong dans l eau ni dans aucun autre liquide Prot gez l appareil contre l humidit Pendant son utilisation veillez ce que l appareil soit suffisamment loign des murs et des objets inflammables tels que les rideaux N utilisez pas l appareil proximit de sour ces de chaleur Avant de mettre en chauffe placez le c ble de mani re ce qu il ne soit pas en contact avec des parties chaudes L appareil ne doit pas tre encastr dans un plan de travail fixe Pour cuire sur la plaque de cuisson utilisez uniquement des casseroles po les et r ci pients adapt s la cuisson par induction L appareil est tr s vite chaud Ne pas mettre un r cipient vide chauffer car cela ab me rait l appareil et le r cipient Allumez l appareil uniquement s il y a un r cipient rempli sur la plaque de cuisson Ne pas trop remplir les r cipients pour vi ter le d bordement Ne l
118. szkodom w domowej sieci energetycznej Temperatura Prosz nacisn dwukrotnie przycisk FUNKTI ON Na wy wietlaczu pojawi si komunikat WARM Prosz ustawi za pomoc przycisku plus mi nus dan temperatur Do dyspozycji s nast puj ce stopnie temp era tury Stopie 1 60 C Utrzymywanie ciep a Stopie 2 100 C Delikatne gotowanie Stopie 3 140 C Delikatne pieczenie Stopie 4 180 C Pieczenie zagotowanie Stopie 5 220 C Grillowanie Stopie 6 240 C Grillowanie Przyciski PLUS MINUS Za pomoca przycisku PLUS b d MINUS mo ecie Pa stwo wprowadzi dane warto ci dla czasu mocy grzania lub temperatury w spos b opisany powy ej Przycisk W CZ WY CZ Prosz nacisn przycisk W CZ WY CZ aby w czy urz dzenie OBS UGA P YTY INDUKCYJNEJ Prosz w o y wtyczk do gniazdka W czenie zostanie potwierdzone jednym sygna em d wi kowym Wszystkie opcje wy wietlacza za wiec si na 1 sekund Nast pnie pojawi si na wy wietlaczu komu nikat informuj cy e urz dzenie pod czone jest do pr du Po ok 10 sekundach bez dotykania przy cisk w urz dzenie przejdzie w usta wie nie podstawowe po nast pnych kilku sekundach wy czy si r wnie pod wietlenie wy wietlacza do pr d oszcz da Po naci ni ciu przycisku na wy wietlaczu wiat a
119. t bude proces vafen op t pokra ovat E5 Pr liS vysok teplota povrchu Je li teplota na povrchu p li vysok zazn varovn sign l a p stroj se z bezpe nostn ch d vod automaticky vypne Jakmile je teplota op t v norm ln ch mez ch m e se v programu pokra ovat Abychom zabr nili p eh v n povrchu doporu ujeme u mal ch hrnc navolit ni a st edn stupn teploty a st edn a vysok teploty doporu ujeme jen u velk ch hrnc E6 P eh t p echodn m v padkem Jakmile je teplota op t v norm ln ch v tr ku mez ch m e b t p stroj op t spu t n E7 E8 P eh t vypadkem teplotn ho Nechte p stroj zkontrolovat a opravit idla na m z kaznick m servisem Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n
120. teniendo a cada lado una distancia adecuada Enchufe la clavija en una caja de enchufe BD na Av ee e ME Tecla ZEIT Tiempo Con la funci n del temporizador se determina la duraci n del proceso de cocci n La duraci n no deberia sobrepasar las 4 horas sin interrupci n Pulse una vez la tecla ZEIT En pantalla apa rece ZEIT Las dos cifras situadas a la izquierda de los dos puntos parpadean Introduzca pulsando la tecla M s el valor en horas de la duraci n del tiempo deseada Pulse de nuevo la tecla ZEIT Las dos cifras situ adas a la derecha de los dos puntos parpadean Unos segundos despu s de introducir las horas el indicador salta autom ticamente al minutero Introduzca pulsando la tecla M s Menos el valor en minutos de la duraci n del tiempo de cocci n deseada Confirme las entradas presionando la tecla ZEIT Se emite una breve se al de confirmaci n Durante el proceso de cocci n se van alternan do en pantalla los valores de tiempo restante as como el nivel de temperatura y potencia se leccionados Tecla FUNKTION Funci n Para el desarrollo del proceso de cocci n pu ede elegir un nivel de potencia entre 400 Vatio y 2 000 Vatio un nivel de temperatura entre 60 C y 240 C La combinaci n de ambos valo res no es posible Potencia calor fica Pulse FUNKTION En pantalla aparece HEAT Ajuste la potencia calor fica deseada con las te
121. ti nuously If used longer than this switch it off for at least 30 minu tes in between The glass cooktop can become hot from the heat radiated from pots or pans Therefore do not touch the surface immediately after coo king Do not drag pots across the control buttons since they could become damaged Do not place any objects such as foils etc between the pot and the burner The pot when filled should not be heavier than 4 kg to prevent damage to the cooktop Do not place any hot pots or pans on the control panel Before moving or cleaning the appliance after use always switch off and unplug the appliance and allow it to cool 19 PP AUTION The glass cooktop can become hot from the heat radiated from pots or pans Therefore do not touch the surface immediately after cooking Never open the housing of the appliance This can result in electric shock The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties PREPARING THE APPLIANCE FOR OPERATION Fr Remove all packaging materials and transport safety devices Wipe off the appliance with a damp cloth Place the appliance on a level solid and dry surface with suffici ent clearance on all sides DN CONTROL PANEL 4 Plug the power cord into an elec trical outlet D 23 Emi na D me ZEIT TIME button The time button allows
122. to Mantenga vigilados o alejados del aparato a los ni os menores de 3 a os Los ni os de entre 3 y 8 a os solo podr n conectar y desconectar el aparato si este se encuentra en su posici n normal de funci onamiento prevista si est n siendo super visados o si han sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro del mismo y comprenden los peligros derivados Los ni os entre 3 y 8 a os no deber n conec tar manejar limpiar ni realizar el manteni miento del aparato PRECAUCI N Algunas de las piezas de este producto pueden llegar a calentarse demasiado y causar quemaduras Tenga especial cuidado siempre que haya ni os o personas m s vulnerables presentes Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Conectar el aparato s lo a corriente alterna seg n la placa de caracter sticas Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador externo ni con un sistema de mando a distancia Antes de la puesta en marcha las personas con marcapasos especialmente de tipo m s antiguo deben preguntar a su m dico si su funci n puede verse afectada Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensi n de acuerdo a la placa de caracter sticas Con el modelo 58235 75 no debe operarse otro equipo el ctrico simult neamente al mismo circuito de corriente para evitar una sobrecarga de la red El aparato est destinado exclusivamente para el uso dom stico o fines de uso simila res
123. tura possibile selezionare un livello di potenza da 400 Watt a 2 000 Watt oppure un livello di temperatura da 60 C a 240 C Non possibile combinare i due tipi di comandi Potenza di riscaldamento Premere FUNKTION Sul display compare HEAT Premendo i pulsanti selezionare la potenza 800 W 800 W 800W Cottura leggera Cottura e arrosto leggeri Cottura e arrosto leggeri Arrosto Prima cottura Cottura arrosto forte 1 800 W 1 800 W Grill 2 000 W Grill 1 000 W 1 000W 1 000 W 1 200 W 1 200W 1 200 W 1 400 W 1 400W 1 400 W 1 600 W 1 600W 1 600 W valori menzionati sono indicativi e valgono per pentole in acciaio inox dal diametro di circa 20 cm Questi valori possono variare legger mente a seconda del materiale e delle dimensi oni delle stoviglie utilizzate Per motivi di sicurezza la potenza del modello 58275 ridotta a 3 400 Watt complessivi onde evitare danni alla rete di corrente domestica Temperatura Premere due volte FUNKTION Sul display compare WARM Premendo i pulsanti selezionare la tempera tura desiderata di riscaldamento desiderata Sono disponibili i ui disponibili SCHEUR veni Ol tempe ta gt seguenti livelli di potenza Mod Mod 58275 Uso Livello 1 60 C Tenere in caldo 58235 Sinistra Destra Livello 2 100 C Cottura leggera 400 W 400 W 400 W Mant Livello
124. urant alternatif dont la tension est conforme celle indiqu e sur la plaque sig nal tique 10 S il s agit du mod le 58235 58275 aucun autre appareil lectrique ne doit tre bran ch sur le m me circuit lectrique pour vi ter une sollicitation excessive du courant du secteur 11 La plaque de cuisson est exclusivement destin e un usage domestique ou des fins similaires par exemple m Kitchenettes dans les magasins les bureaux ou autres lieux de travail m exploitations agricoles m pour les clients dans les h tels motels ou autres tablissements d h bergement m dans les g tes et chambres d h tes priv s ou locations de vacances priv es 12 V rifiez r guli rement que la prise m le et le c ble d alimentation ne sont pas us s ni ab m s Si le c ble de raccordement la plaque en verre ou d autres pi ces sont ab m s envoyez l appareil pour contr le et ou r paration notre service apr s vente 13 Toute mauvaise r paration peut exposer l utilisateur des dangers importants et ent ra ner l annulation de la garantie 14 Si le c ble de raccordement de cet appareil est ab m il doit tre remplac par le fab ricant ou son service apr s vente ou une personne qualifi e pour viter tout dan ger D branchez la prise m le de secteur uniquement lorsque les ventilateurs de l appareil ne tournent plus Consignes pour installer et utiliser l appareil 15 Mettez l appareil sur une
125. za pomoc przycisku ZEIT Pojawi si kr tki potwierdzaj cy sygna d wi kowy W trakcie gotowania wy wietlane b d na zmian pozosta y czas jak i wybrana moc b d temperatura Przycisk funkcji FUNKTION Dla przebiegu procesu gotowania mog Pa stwo wybra albo moc pomi dzy 400 i 2 000 W albo temperatur pomi dzy 60 C i 240 C Kombi nacja obu funkcji nie jest mo liwa Moc grzania Prosz nacisn przycisk FUNKTION Na wy wietlaczu pojawi si komunikat HEAT Prosz ustawi za pomoc przycisku plus mi nus dan moc grzania Nast puj ce stopnie mocy stoj do dyspozycji Mod Mod 58275 Zastos 58235 owanie Lewa Prawa 400 W 400W 400 W Utrzymanie ciep a rozm ra anie 800 W 800 W 800 W Gotowanie delikatne 1 000 W 1 000 W 1 000 W Delikatne gotowanie i pieczenie 1 200 W 1 200 W 1 200 W Delikatne gotowanie i pieczenie 1 400 W 1 400 W 1 400W Pieczenie Zagot owanie 1 600 W 1 600 W 1 600 W Mocne pieczenie 1 800 W 1 800 W Grillowanie 2 000 W Grillowanie Podane warto ci s warto ciami orientacyjny mi i odnosz si do garnk w ze stali szlachet nej o rednicy ok 20 cm Te warto ci mog si nieznacznie r ni w zale no ci od materia u i wielko ci u ytego naczynia kuchennego Ze wzgl d w bezpiecze stwa moc w modelu 58275 zosta a ograniczona do 3 400 W aby za pobiec
126. zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten 4 VORSICHT Teile dieses Produkts k nnen sehr hei werden und Ver brennungen verursachen Seien Sie bei Anwesenheit von Kindern und gef hrdeten Personen besonders vorsichtig 5 Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger t nur an Wechselstrom gem Typenschild anschlie en 7 Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden 8 Personen mit Herzschrittmachern insbesondere mit Ger ten lterer Bauart sollten vor Inbetriebnahme Ihren Arzt befragen da die Funktion des Herzschrittmachers beeintr chtigt werden k nnte 9 Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typenschild anschlie en 10 Bei Modell 58235 58275 sollte kein weiteres Elektroger t gleich zeitig am selben Stromkreis betrieben werden um eine Netz berlastung zu vermeiden 11 Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnli che Verwendungszwecke bestimmt z B m Teek chen in Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten m landwirtschaftlichen Betrieben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben min Privatpensionen oder Ferien h usern 12 Pr fen Sie regelm ig Stecker und Anschlusskabel auf Ver schlei oder Besch digungen Bei Bes

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung panasonic tv bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung samsung fernseher bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

Fujitsu CS90A User's Manual  GXR MOUNT Instruction Manual  取扱説明書 - セルスター工業  CASE Kit User Manual  User Manual - ADFWeb.com  MAN-EAM-0001 - Platinum User's Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file