Home

MT 440(42.9 cm3) MANUAL DE INSTRUÇÕES GB OPERATOR`S

Contents

1.
2. de o r sonidos que indican riesgos avisos se ales advertencias etc Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o sobre terrenos irregulares No corte con la motosierra por encima de la altura del pecho puesto que si est en una posici n m s alta resultar dif cil controlarla frente a f
3. 1 10 11
4. ATENCION la gasolina es un combustible extremadamente inflamable Poner mucho cuidado a la hora de manipular gasolina o una mezcla de combustibles No fumar acercar fuego o llamas al combustible o la motosierra Fig 9 Manipular el combustible con cuidado para reducir el riesgo de incendio o quemadura El combustible es altamente inflamable Agitar y poner el combustible en un recipiente aprobado para el combustible Fig 10 Mezclar el combustible al aire libre y en ausencia de chispas O llamas
5. Espa ol Si la m quina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado Vaciar y limpiar los dep sitos de combustible y de aceite en un lugar bien ventilado Eliminar el combustible y el aceite siguiendo las normas y respetando el medio ambiente Para vaciar el carburador poner el motor en marcha y esperar que se pare si queda mezcla en el carburador las membranas pueden da arse Quitar y limpiar la cadena y la barra y rociarlas con aceite protector Limpiar cuidadosamente las ranuras de refrigeraci n del c rter del grupo de arranque Fig 88 el filtro de aire Fig 89 y las aletas del cilindro Fig 90 Conservar la m quina con los dep sitos vac
6. E 88 89 90 oe 17 23
7. 37 38 2 39 Puc 40 A
8. 27 13 13 35
9. ACEITE LUBRICANTE PARA CADENA La correcta lubricaci n de la cadena durante las distintas fases de corte reduce al m nimo el desgaste entre la cadena y la barra asegurando por lo tanto su mayor duraci n Utilice siempre aceite de buena calidad Fig 25 A ATENCION Est prohibido usar aceite recuperado Utilizar siempre un lubricante biodegradable espec fico eco lube Efco p n 00100552 52 00100553 1 para barras y cadenas que tenga en cuenta el tipo y la vida til de los componentes de la motosierra Antes de arrancar el motor asegurarse que la cadena no est en contacto con un cuerpo extra o Con el motor al m nimo la cadena no debe girar De lo contrario en contacto con un Centro de Servicio Autorizado para llevar a cabo un control y solucionar el problema Con el motor en movimiento sujetar siempre fuertemente la empu adura anterior con la mano
10. Espa ol MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el equipo por un t cnico especializado del servicio de asistencia todos los a os si el uso es intensivo o cada dos a os si el uso es normal A ATENCI N Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en este manual deben ser realizadas por un taller autorizado Para garantizar un funcionamiento correcto y constante del la motosierra es preciso utilizar exclusivamente RECAMBIOS ORIGINALES Eventuales modificaciones no autorizadas y o el uso de accesorios no originales pueden causar lesiones graves o mortales al operador o a terceros RE RE AUR Pop POUT KE WREKEN IR EE RI fe DBA A RRT T RR Z XFSRTE REN AE Portugu s English Francais Quando tiver de deixar a m quina
11. T 84 crp 39 13 15 30
12. THE Ki Y TETE
13. 52 53 Puc 54 1 2
14. A He Ha Banke 57
15. 1 2 Efco 4 5 B Puc 3B
16. M TA Puc 6 Efco Espa ol 4h La mayor a de los accidentes con la motosierra se verifican cuando la cadena golpea al usuario Para trabajar con la motosierra colocarse siempre indumentos de seguridad homologados El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los da os en caso de accidente Consultar con el vendedor de la m quina sobre los indumentos adecuados La ropa debe ser cumplir su funci n de protecci n y ser c moda Utilizar ropa adherente y a prueba de cortes La chaqueta Fig 1 el peto Fig 2 y las polainas de protecci n Efco son ideales No llevar ropa bufandas corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la madera la maleza Recogerse el cabello largo y cubrirse por ejemplo con un pa uelo una gorra o un casco Utilizar zapatos o botas de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero Fig 4 5 Colocarse el casco de protecci n Fig 3A
17. B X X 1 RT pr X 6 Dars CA xi um x x O _ X X
18. EB INTRODUCCION TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Para una correcta utilizaci n de la motosierra y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin haber le do atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento de la motosierra P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al d a este manual AA HEBR LAR EZRA ARAU BARATA E IS ER APR nn R nf 85 75 ES 2 NEE FAR N RISCO PREJU ZO AUDITIVO NAS
19. 10 3 M 11
20. 72 77 CMR7A 78 78 79 Espa ol FILTRO DEL AIRE Girar la perilla A Fig 72 y controlar diariamente el filtro del aire B Limpie con desengrasa
21. ctp 4 ctp 33
22. 9 Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki 10 Espa ol CERTIFICADO DE GARANT A Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra siempre que el uso sea privado aficionado La garant a se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garant a 1 La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabricante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vic
23. manipular el combustible Apagar el motor antes del llenado No a adir combustible a una m quina con el motor caliente o en funcionamiento Alejarse 3 m del punto de llenado antes de poner el motor en marcha fig 30 NO FUMAR Limpiar la superficie en torno al tap n del combustible para evitar contaminaciones Aflojar lentamente el tap n del combustible Verter la mezcla de combustible con cuidado en el dep sito Evitar que el combustible se derrame Antes de volver a poner el tap n del combustible limpiar e inspeccionar la junta Colocar inmediatamente el tap n y apretarlo a mano Eliminar todo eventual residuo de combustible A ATENCI N comprobar que no haya fugas de combustible si las hay eliminarlas antes del uso Si es necesario contactar con el servicio de asistencia del revendedor EZ WERSIE FE ER X HIL HT LPS SN FEBRE D MT ZE IA E30 HAAA WAS be E DAA M S Aa CANELA ATX AURA DAA WADE ib B H J Motor ahogado
24. 10 11 Puc 2 Puc 3 4
25. RESOLUCI N DE PROBLEMAS ATENCI N parar la unidad y desconectar la buj a antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad RIMA EE EHI AA PEDIA AE SORA Ba Una vez verificadas todas las posibles causas si el problema no se resuelve llamar a un Centro de Asistencia Autorizado Si se observa un problema no listado en esta tabla llamar a un Centro de Asistencia Autorizado PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCI N IAEA BD Ia PA Tf DH UA RER TR EE AR LL deb TILA EE P DU E JE AR POD TE MARA El motor no arranca o se apaga a los pocos segundos del arranque Comprobar que el interruptor est en I El motor arranca pero no acelera correctamente o no funciona correctamente a alta velocidad El motor no alcanza la m xima velocidad y o emite demasiado humo El motor arranca gira y acelera pero no mantiene el m nimo La barra y la cadena se calientan y emiten humo durante el funcionamiento El motor arranca y funciona pero la cadena no gira A ATENCI N no tocar nunca la cadena cuando el motor est en funcionamiento 1 No ha
26. A He Espa ol PARADA DEL MOTOR Llevar la palanca del acelerador B Fig 41 al m nimo Apague el motor situando la palanca del arrancador C Fig 41 en la posici n m s alta 3 No apoyar la motosierra sobre el terreno si la cadena est a n en movimiento RODAJE CADENA La regulaci n debe efecutarse siempre con la cadena fr a Hacer girar la cadena manualmente lubric ndola con aceite suplementario Fig 42 Arrancar el motor durante algunos minutos a velocidad moderada controlando el regular funcionamiento de la bomba de aceite Fig 43 Parar el motor y regular la tensi n de la cadena Arrancar el motor efectuando algunos cortes en un tronco Parar de nuevo el motor y recontrolar la tensi n de la cadena Repetir la operaci n hasta que la cadena haya alcanzado su alargamiento m ximo No tocar el terreno con la cadena A ATENCION No tocar la cadena cuando el motor est en marcha A SIUS A TA FAT 5 5017 2 EBED JE 3g 244 I TE HH E E AR HI AE RIT E RS AI FRET HERE SID NARA MR MAMA ARE AER TERA XE BPUOAZUAGHA HA ERA ERA SHL Tr 3 HJ
27. Puc 25 A Efco 00100552 52 00100553 12 26
28. 82 A Espa ol CARBURADOR Antes de regular el carburador limpiar el transportador de encendido Fig 80 el filtro del aire Fig 81 y calentar el motor El carburador Fig 84 est dise ado de manera tal que los tornillos L y H s lo pueden regularse un cuarto de vuelta El campo de regulaci n de un cuarto de vuelta para los tornillos L y H se establece en f brica y no se puede modificar A ATENCI N No fuerce los tornillos fuera del campo de regulaci n permitido El tornillo del r gimen m nimo T ha sido regulado para que haya un buen margen de seguridad entre el r gimen del m nimo y el r gimen del embrague El tornillo L se debe regular d
29. 89 R M 2 18 2 Efco 2 1 50 Efco 19 Efco PROSINT 2 EUROSINT 2 20 JASO FD ISO L EGD 4 1 25 A HE
30. 12 1 2 3
31. 4 5 6 7 8
32. Esta motosierra est dise ada y construida para derribar seccionar y desramar rboles y arbustos y para cortar objetos de madera Est prohibido cortar otros tipo de materiales Las vibraciones y el contragolpe son diferentes y los requisitos de seguridad no seri n respetados No usar la motosierra como palanca para levantar mover o partir objetos Est prohibido aplicar a la toma de fuerza de la motosierra utensilios o accesorios que no sean los indicados por el constructor ATENCION Corte solamente madera o materiales de madera No corte metal pl stico mamposter a ni materiales de construcci n que no sean de madera EE AREA DBA E AE N 24 S NU EREK E ASAE UIP A JE HE BE RO EASTER ES EE RAA 2N d FILAS BA MBA PRECAUCIONES EN EL REA DE TRABAJO No trabajar cerca de cables el ctricos dk PELA Trabajar s lo cuando la visibilidad y la luz sean suficientes JE ERA ZI IL TE Mb para ver claramente BE TS Detener el motor antes de apoyar la motosierra T DE BEE B BT A SL 28 Ay Prestar atenci n especialmente cuando se est n utilizando Hi dispositivos de protecci n que pueden limitar la capacidad UNA ETE XS
33. 67 A 68 8 69 70 A Ha 71 Espa ol MANTENIMIENTO SEIS DRE ZE HHERXNEOSERBUUERE IB EE 9 A ATENCION Durante las operaciones de manutenci n llevar siem
34. 22 COMBUSTIBLE Este producto se acciona con un motor de 2 tiempos y requiere la premezcla de gasolina con aceite para motores de 2 tiempos Premezclar la gasolina sin plomo con el aceite para motores de dos tiempos en un recipiente limpio aprobado para la gasolina Fig 17 COMBUSTIBLE ACONSEJADO ESTE MOTOR ESTA CERTIFICADO PARA FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA USO AUTOMOVIL STICO CON 89 OCTANOS 2 O CON UN NUMERO MAYOR DE OCTANOS Fig 18 Mezclar el aceite para motores de 2 tiempos con la gasolina siguiendo las instrucciones del envase Recomendamos utilizar aceite para motores de 2 tiempos Efco al 2 1 50 formulado espec ficamente para todos los motores de dos tiempos enfriados por aire Efco Las proporciones correctas de aceite y combustible indicadas en el prospecto Fig 19 son adecuadas cuando se utiliza aceite para motores Efco PROSINT 2 y EUROSINT 2 Fig 20 o un aceite para motor de alta calidad equivalente especificaciones JASO FD o ISO L EGD Si las especificaciones del aceite no se conocen o NO son equivalentes utilizar una relaci n de mezcla aceite combustible del 4 1 25 A PRECAUCI N NO UTILIZAR ACEITE PARA VEH CULOS O ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA DE 2 TIEMPOS A PRECAUCI N no utilizar combustibles con porcentajes de alcohol superiores al 10 se admite el uso de gasohol con un porcentaje de alcohol de
35. Espa ol NORMAS DE SEGURIDAD A ATENCION La motosierra si se emplea bien es un instrumento de trabajo c modo y eficaz si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuaci n en el presente manual ATENCI N El sistema de encendido de su unidad produce un campo electromagn tico de muy baja intensidad Este campo puede interferir con algunos marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas con marcapasos deber an consultar a su m dico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta m quina ATENCI N El uso de la m quina puede estar limitado por reglamentos nacionales No use la motosierra si no conoce perfectamente las intrucciones para su empleo El operador deber ejercitarse antes de utilizar la m quina por primera vez La motosierra debe de ser usada s lo por personas adultas en buenas condiciones f sicas y con conocimiento de las normas de uso No usar la motosierra en condiciones de fatiga f sica o se encuentre bajo el efecto de alcohol drogas o medicaci n Fig 1 No llevar bufandas brazaletes o cualquier prenda que pueda engancharse en la m quina o en la cadena Usar vestidos adherentes con protecci n anticorte ve
36. Antes de utilizar esta m quina leer el manual de instrucciones Llevar casco gafas y auriculares de protecci n Tipo de m quina MOTOSIERRA N mero de serie A o de fabricaci n ER Pa FRAL BB FAR Han E NE EEEH 13 12 11 14 2 COMPONENTES DA MOTOSERRA 1 Alavanca de comando start 2 Alavanca de acelerador 3 Alavanca de paragem do acelerador 4 Parafusos de regula o do carburador 5 Alavanca de freio inercial 6 Panela de escape 7 Corrente 8 Barra 9 Tampa do filtro de ar 10 Interruptor de massa 11 Tampa do dep sito de combust vel 12 Pega de arranque 13 Tampa do dep sito de leo 14 Bulbo primer 15 Valvula de decompress o 16 Parafuso tensor da corrente lateral 17 Pega dianteira 18 Pega traseira KA chain saw COMPONENTS 1 Choke lever 2 Throttle trigger 3 Throttle trigger lockout 4 Carburetor adjustment screws 5 Inertial brake lever 6 Exhaust muffler 7 Chain 8 Guide bar 9 Air filter cover 10 On off switch 11 Fuel tank cap 12 Starter handle 13 Oil tank cap 14 Primer bulb 15 Decompression valve 16 Lateral chain tensioner screw 17 Front handle 18 Rear handle COMPOSANTS DE LA TRONCONNEUSE 1 Levier starter 2 Levier acc l rateur 3 Levier acc l rate
37. L B 1 4 ero A He L A Ha
38. A 1 4 1 62 2 62 b Ha 1 4 1 63 2 Puc 63 A 64
39. 52 3 4 54 55 0 60 mm FRENO CADENA NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL REBOTE El rebote se puede verificar cuando la punta de la barra toca un objeto o cuando la madera bloquea o aprisiona la cadena durante el corte Fig 49 50 51 Para prevenir y reducir el rebote mantener el control de la motosierra empu ndola firmemente con ambas manos FRENO CADENA INERCIAL El freno cadena inercial es un dispositivo de grande seguridad en el uso de la motosierra Protege al operador de los eventuales peligrosos rebotes que se pudieran producir durante las distintas fases del trabajo Viene activado con el consiguiente bloqueo instant neo de la cadena cuando la mano del operador hace presi n sobre la palanca Fig 52 accionamento manual o Bien autom ticamente por inercia cuando la protecci n viene empujada hacia adelante Fig 53 en caso de rebote al improviso accionamento in
40. Ajuste el interruptor de activaci n desactivaci n en la posici n STOP EET STOP Suelte el tornillo de la tapa de la buj a 1 Fig 31 STOP 1 31 2 _ 3 32 Retire la tapa 2 Acople una herramienta adecuada en l
41. A He 10 no 10 E10 A 30 30 2 Emak ADDITIX 2000 001000972 21 Puc 23
42. Hyo Sani T L AS ACE SIE EOR JE 11 TR PARA edu A TT BHIR EIAN AE E 3 HIE BRI FE DURAR TEMERE EE AE hR DURE as HS TK d LE VERAT H NH E BU HL PHE NIEVA TRR TH AE ERRO B p n 4175158 Portugu s COMBUST VEL Este produto accionado por um motor a 2 tempos e requer a pr mistura de gasolina e de leo para motores a 2 tempos Pr misturar a gasolina sem chumbo e o leo para motores a dois tempos num recipiente limpo aprovado para a gasolina Fig 17 COMBUST VEL ACONSELHADO ESTE MOTOR EST CERTIFICADO PARA FUNCIONAR COM GASOLINA SEM CHUMBO DE 89 OCTANAS 2 PARA UTILIZA O AUTOMOBIL STICA OU COM UM N MERO MAIOR DE OCTANAS Fig 18 Misturar o leo para motores de dois tempos com a gasolina de acordo com as instru es na embalagem Recomendamos a utiliza o de leo para motores de 2 tempos Efco a 2 1 50 formulado especificamente para todos os motores a dois tempos arrefecidos a ar Efco As propor es correctas de leo combust vel indicadas no cat logo Fig 19 s o adequadas quando se utiliza leo para motores Efco PROSINT 2 e EUROSINT 2 Fig 20 ou um leo de motor equivalente de alta qualidade especifica es JAS
43. puc 6 L 5 D 3 L 5 7 8 puc 8 A Mover la protecci n Fig 1 hacia la empu adura anterior para verificar que el freno cadena no haya sido conectado Quitar las tuercas A y desmontar la tapa cubrecadena Fig 2 Eliminar el espe
44. ERES Xa Tnd Ja MAS FT SISTEMA ANTIHIELO RRA 0 44 44 10 45 Con temperaturas inferiores a O C situar el cursor A Fig 44 en la posici n invernal La flecha estampada en el cursor debe indicar el s mbolo de la posici n Invierno Fig 44 De este modo adem s del aire fr o se aspira tambi n aire caliente procedente del cilindro que evita la formaci n de hielo dentro del carburador Con temperaturas superiores a 10 situar nuevamente el cursor A Fig 45 en la posici n de verano De lo contrario el motor podr a recalentarse y no funcio
45. X X T X una pem 6 X X ew LL A He X X Ha EN NN EN 6 4 TABLA DE MANTENIMIENTO IE D Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables s lo en condiciones de funcionamiento normal Si su trabajo cotidiano es m s severo de lo normal reduzca los intervalos en consecuencia DUTRA IA DUE HHT E fr AE RARAS DH A TEA i EE ASUS MR AG Despu s de cada pausa para el reabastecimiento defectos lt E En caso de da os o Seg n lo requerido Antes de cada uso SA Td SUR AVENA RA FR ES MERA trie EA DL M quina completa
46. TE Cilindrada Displacement Cylindr e Cilindrada 42 9 cm Motor Engine Moteur Motor ZIAL 2 ei nt poo A 2 1 kW Pot ncia Power Puissance Potencia 27 rot min m nima Min rpm Nombre de tours min au ralenti Minimale Drehzahl Minute giros min m nimo 5 2700 3100 min N rot min m xima Max rpm Nombre de tours min a plein r gime giros min m ximo XE 12000 13000 min Bulbo primer Primer bulb Pompe primer _ _ _ _ e _ H Burbuja primer EH E Sistema anti gelo Ice device system Systeme antigivre J ET o _ E Q Aa Sistema antihielo 722 Si Yes Oui Ha Si Encendido electr nico Electronic ignition Allumage lectronique Encendido electr nico FE F G 5i Yes Oui 5i V lvula de descompress o Decompression valve Valve de d compression _ _ _ _ e _ H V lvula de descompressi n Ji Hs ix de dentes do pinh o No of pinion teeth Nombre
47. 1 1 7 B TOM Hes 2 21 2 2
48. 4 ATENCI N seguir las instrucciones de seguridad al HER USE 3 M 30 He Tem A
49. 60 NORMAS DETRABAJO A ATENCI N El derribamiento de un rbol es una operaci n que requiere experiencia No intentar derribar un rbol si no se es experto EVITAR TODAS LAS OPERACIONES PARA LAS CUALES NO SE CUENTE CON LA PREPARACION NECESARIA Se recomienda a los usuarios inexpertos abstenerse de derribar rboles cuyo tronco tenga un di metro superior a la longitud de la barra Si se usa la motosierra por primera vez efectuar algunos cortes sobre un tronco estable para familiarizarse con el producto en acci n Durante el corte acelerar al m ximo No hacer fuerza sobre la motosierra su solo peso permitir cortar con un esfuerzo m nimo A ATENCION No corte cuando hace mal tiempo con escarsa visibilidad o con temperaturas demasiado r gidas o elevadas Aseg rese de que no hay ramas secas que pueden caer ABATIMIENTO Para derribar y seccionar un rbol se debe sacar ventaja del trinquete utiliz ndolo como eje Estudiar bien el rbol y el terreno circunstante antes de empezar a cortar Liberar la zona de trabajo Prepararse una amplia posibilidad de retroceso para el momento en que el rbol iniciar la caida Fig 57 Quitar eventuales ramas presentes en la parte inferior del tronco hasta una altura de 2 m Efectuar un corte perpendicular a la planta correspondiente a 1 4 del di metro del tronco inici ndolo de la parte donde se prevee la caida 1 Fig 58 Aproximadamente 10 cm m s arriba ini
50. Portugu s English Francais DESRAMANDO a Comece sempre desde o di metro maior e dirija se at a ponta para desramar a planta ou eventuais ramos secund rios Procure sempre a posic o mais est vel e segura antes de acelerar a motoserra Se for necess rio mantenha o equil brio apoiando o joelho mais perto do pr prio tronco Mantenha a motoserra apoiada no tronco para n o se cansar excessivamente rodando a sobre o lado esquerdo ou direito segundo a posic o do ramo que deve ser cortado Fig 61 No caso de ramos sob tens o procure uma posic o segura para se proteger de um poss vel golpe de chicote Inicie sempre o corte pela parte oposta a dobra A ATEN O N o use a borda superior da ponta da barra sobretudo para desramar porque corre se o risco de receber um contra golpe PODANDO Antes de iniciar a cortar o tronco controle como este est apoiado ao solo Isto permitir cort lo no modo correto evitando que a barra fique bloqueada no meio do tronco a Comece a cortar pela parte superior aproximadamente 1 4 do di metro 1 Fig 62 Termine o corte na parte inferior 2 Fig 62 Desta maneira o corte ser sempre perfeito e a barra n o ficar bloqueada no tronco b Inicie o corte pela parte inferior aproximadamente 1 4 do di metro 1 Fig 63 Termine o corte na parte superior 2 Fig 63 A ATEN O Se a madeira se fechar sobre a corrente durante o corte p re o
51. 2 1 4 1 58 10 2 58 4 5 3 58 59 60
52. Ha ia Vueltas en vac o con barra y cadena 6 AR R TA TEC using a combination bar chain wrong Use only the combination bar chain recommended and follow the instructions for sharpening ERREAK SEPT RAR HETERO TABELA DE MANUTEN O Queira notar que os seguintes intervalos de manuten o s o aplic veis apenas para as condi es normais de funcionamento Se o seu trabalho quotidiano for mais exigente relativamente ao normal os intervalos de manuten o devem ser consequentemente reduzidos Antes de cada utiliza o M quina completa Inspeccione fugas fendas e desgaste X Controlos interruptor starter bot o do Verifique o funcionamento X acelerador e bot o de bloqueio do acelerador Trav o da corrente Verifique o funcionamento X Filtro de combust vel Inspeccione e limpe Substitua o elemento filtrante Lubrificac o da corrente Verifique o rendimento Corrente Inspeccione danos afiamento e desgaste Verifique a tens o Afie verifique a profundidade da passagem Pinh o Inspeccione danos e desgaste Embraiagem Inspeccione danos e desg
53. DESRAMADO a Comenzar siempre desde el di metro mayor y dirigirse hacia la punta para desramar la planta o eventuales ramas secundarias b Buscar siempre la posici n m s estable y segura antes de acelerar la motosierra Si es necesario mantener el equilibrio apoyando la rodilla m s cercana al tronco en el mismo Mantener la motosierra apoyada apoyada al tronco para no cansarse excesivamente gir ndola sobre el lado izquierdo o derecho seg n la posici n de la rama que se debe cortar Fig 61 d En el caso de ramas bajo tensi n buscar una posici n segura para protegerse del posible golpe de l tigo Iniciar siempre el corte por la parte opuesta a la doblez A ATENCION No use el borde superior de la punta de la barra cuando debe desramar corre el riesgo de recibir un contragolpe CORTE Antes de cortar el tronco controlar c mo est apoyado al suelo Esto permitir cortarlo en el modo correcto evitando que la barra quede bloqueada en medio del tronco a Comenzar a cortar por la parte superior aproximadamente 1 3 del di metro 1 Fig 62 Terminar el corte en la parte inferior 2 Fig 62 De esta forma el corte ser perfecto y la barra no quedar bloqueada en el tronco b Iniciar el corte en la parte inferior aproximadamente 1 3 del di metro 1 Fig 63 Terminar el corte desde la parte superior 2 Fig 63 A ATENCION Si la madera se cierra sobre la cadena durante el corte parar el motor levan
54. EDA 0 602 Portugu s English Francais NORMAS DETRABALHO ATENCAO Abater uma rvore uma operac o que requer experi ncia N o tente abater rvores se n o tiver experi ncia EVITE TODAS AS OPERACOES PARA AS QUAIS NAO SE SINTA QUALIFICADO Recomendamos aos operadores sem experi ncia que n o abatam rvores cujo tronco tenha um di metro superior ao comprimento da barra Se usar a motoserra pela primeira vez efetue alguns cortes sobre um tronco est vel para adquirir seguranca no uso Durante o corte acelere ao m ximo N o faca forca sobre a motoserra s com o peso da mesma ser poss vel cortar com o m nimo esforco A ATEN O N o corte quando houver mau tempo escassa visibilidade temperatura muito r gida ou elevada Assegure se de que n o haja ramos secos que possam cair ABATIMENTO Nas opera es de abate e corte desfrute da presen a do arp o usando o como fulcro Estude bem a rvore e o terreno circunstante antes de come ar a cortar Livre a zona de trabalho Prepare uma ampla possibilidade de recuo para o momento em que rvore iniciar a cair Fig 57 Tire os eventuais ramos presentes na parte inferior do tronco at uma altura cerca de 2 metros Efetue um corte perpendicular planta correspondente a 1 4 do di metro do tronco iniciando pela parte onde se prev a queda 1 Fig 58 Aproximadamente 10 cm mais acima inicie um segundo corte que se unir com o fi
55. 50 4128 ADDITIX 2000 RE art 001000972 21 23 AMAIA TR MARE 22 Portugu s PARA DAR PARTIDA STARTING MISE EN ROUTE LEO LUBRIFICANTE PARA CORRENTE Uma correta lubrificac o da corrente durante a fase de corte reduz ao m nimo o desgaste entre a corrente e a barra assegurando lhe uma maior dura o Utilize sempre leo de boa qualidade Fig 25 ATEN O proibido utilizar leo reciclado Utilize sempre lubrificante biodegrad vel eco lube Efco p n 00100552 52 00100553 12 espec fico para barras e correntes no m ximo respeito da natureza e da dura o dos componentes da serra com motor A Antes de arrancar o motor assegure se que a corrente n o esteja em contato com corpos estranhos A Com o motor no m nimo a corrente n o deve rodar Caso contr rio contacte um Centro de Servi os Autorizado para realizar uma verifica o e corre o do problema Com o motor em movimento segure sempre com firmeza a pega dianteira com a m o esquerda e a trazeira com a m o direita Fig 26 Verifique que todas as partes do corpo fiquem distantes da corrente da panela de escape A exposi o as vibra es pode causar danos as pessoas que sofram de problemas de circula o sangu nea ou problemas nervosos Contacte um m dico se se verificarem sintomas f sicos como entorpecimento falta de sensibilidade diminui o da for a normal ou mudan as na cor da pele Este
56. A SEO TE SEE HIA AEREO RISO EL 14115 HARD BA S L n TL G Ew AJAR 3 E 5 A RTT SAR IU H K HU E ER BEUS T HE iT Aa AS IA REA ZAS LEA HIST IR RES EE A E ENTE Portugu s English Francais PARA DAR PARTIDA STARTING MISE IN ROUTE COMBUST VEL A ATEN O a gasolina um combust vel extremamente inflam vel Usar de extrema cautela se manuseia a gasolina ou uma mistura e combust veis N o fume nem aproxime fogo ou chamas do combust vel ou da motosserra Fig 9 Para reduzir o risco de inc ndios e de queimaduras manusear o combust vel com cuidado E altamente inflam vel Agitar e colocar o combust vel num recipiente aprovado ara esse fim Fig 10 Misturar os combust veis ao ar livre onde n o existam fa scas ou chamas Posicionar no solo parar o motor e deixar arrefecer antes de efectuar o reabastecimento Desapertar lentamente o buj o do combust vel para aliviar a press o e para evitar a fuga de combust vel Apertar convenientemente o buj o do combust vel ap s o reabastecimento As vibrac es podem causar folgas no buj o e a fuga de combust vel Limpe o combust vel que tenha vertido da unidade Deslocar a m quina para 3 metros de dist ncia do local de reabastecimento antes de ligar o motor Fig 11 Nunca tentar em nenhuma circunst ncia queimar com
57. TEEM E BEBER PAES MADAME E HEEE ALL Portugu s English Francais MANUTEN O MAINTENANCE ENTRETIEN MANUTEN O EXTRAORDIN RIA No final de cada esta o em caso de uso intenso ou de dois em dois anos com uso normal aconselh vel proceder a um controlo geral a efectuar com um t cnico especializado da rede de assist ncia A ATEN O Todas as opera es de manuten o n o mencionadas no presente manual devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Para garantir um funcionamento constante e regular do motosserra lembre se de que eventuais substitui es de componentes dever o ser exclusivamente efectuadas com PE AS SOBRESSELENTES ORIGINAIS Eventuais modifica es n o autorizadas e ou o uso de acess rios n o originais podem causar les es graves ou mortais ao operador ou a terceiros EXTRA MAINTANANCE ADVISABLE It is advisable to inspect the machine by a specialized technician at an authorized service network at the end of season if used intensively and every two years if with normal use A WARNING Any maintenance operations not specifically dealt with in this manual must be carried out by an authorised service centre To ensure that your chainsaw continues to function correctly use only ORIGINAL REPLACEMENT PARTS A Any unauthorized changes and or use of non original replacement parts may result in serious injury or death to the operator or third parties ENTRETIEN EXCEPTIONN
58. o para que n o o surpreenda a instant nea diminui o da tens o da madeira Tome o m ximo cuidado cortando ramos pequenos ou arbustos que possam bloquear a corrente ou ser projetados contra o operador ou fazer lhe perder o equil brio Do not work near electrical cables Work only in conditions offering sufficient visibility and light to see clearly Stop the engine before setting the chainsaw down Be particularly cautious and alert when wearing ear protectors as these can restrict your ability to hear sounds indicating danger shouts signals warnings etc Be extremely careful when working on slopes or uneven surfaces Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kickback forces Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly Do not cut from a ladder this is extremely dangerous Stop the saw if the chain strikes a foreign object Inspect the saw and repair parts as necessary Keep the chain out of dirt and sand Even a small amount of dirt will quickly dull a chain and increase the possibility of kickback Always keep the handles dry and clean When cutting a limb that is under tension be alert for springback so you will not be struck when the tension in the wood fibre is released Take great care when cutting small branches or shrubs which can block the chain be thrown back towards you or cause you to lose your balance Travaillez uniquement lors
59. on E PAHO FETTE EE 50 23 an E SEMA DU FF TE NF TC KREE LERNE 13 EPHE HD Fh MERE 5117833 11 14 STRE TE PALA 15 0 Te HL ur SET BTE 26 PERES I UNA di 16 A I T HN 81 ES i I LR Rd DUE 16 ET FRE PEAR AA DUR AE AA fe ABES Aee HK E SS UU ZR 99 HEAR HH ane fit TAE IE gyu R REIH A AAA AER VADIA jr 22 BUE E s BR FT AS LA HO ph DA ETT Uf HH HTS ERA AR AEE EL AE ES 2e 5 Wu fS R ARE E 23 c Bp Size M Size L p n 001000853A p n 001000854A Size XL 001000855 Size XXL p n 001000856 Portugu s Size S Size M Size L Size XL Size XXL p n 001001369 p n 001000861A p n 001000862A p n 001000863A p n 001000864A p n 001001284A p n 001000835 English Francais VESTU RIO DE SEGURANCA SAFETY PROTECTIVE CLOTHING V TEMENTS DE PROTECTION A A maioria dos acidentes com motoserra ocorre quando a corrente bate no operador Ao trabalhar com a motoserra utilize sempre um vestu rio de protec o homologado A utiliza o do vestu rio de seguran a n o elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas consequ ncias O seu revendedor pode aconselh lo na escolha do vestu rio adequado O vestu rio deve ser adequado e n o deve atrapalhar o operador Utilize sempre um vestu r
60. B ior Puc 73 74 A 75 76
61. BEM MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN EU MEN MANUAL DE INSTRUCCIONES our power your passion ME MANUAL DE INSTRU ES Y s ET OPERATOR S INSTRUCTION BOOK 41 Modelo dispon vel os mercados UE GB Model not available for EU markets F Modele non disponible pour les pays UE RUS UK He Ha Modelo no disponible para los mercados UE rx KATAMARI Mod 8850230073 Apr 2010 WE care Bua lity Ethics Environment ISO 9001 8000 ISO 14001 MT 440 42 9 cm TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS Para um emprego correto da motoserra e para evitar acidentes n o iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a m xima aten o Neste manual encontram se as descri es de funcionamento dos diversos componentes e as instru es para o necess rio controle e para a manuten o N B As descri es e as ilustra es contidas neste manual n o se consideram rigorosamente obrigat rias A Empresa reserva se o direito de realizar modifica es sem ter que atualizar cada vez este manual TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To correctly use the chainsaw and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation of the
62. Chaine H A Contr ler la tension X X Ce ct Nettoyer la cannelure et le conduit de l huile x RE mE Pignon V rifier dommages et niveau d usure Remplacer par une chaine neuve Embrayage V rifier dommages et niveau d usure Remplacer Disp d arr t chaine V rifier dommages et niveau d usure Remplacer Toute la visserie accessible sauf vis de V rifier et resserrer carburateur Filtre air Nettoyer Remplacer X Tous les 6 mois Ailettes cylindre et fentes du carter de d marrage Nettoyer Corde de d marrage V rifier dommages et niveau d usure Remplacer Carburateur Contr ler le ralenti la chaine ne doit pas tourner au ralenti Bougie Contr ler la distance des lectrodes Remplacer X Tous les 6 mois Syst me anti vibrations V rifier dommages et niveau d usure H
63. R gler le carburateur R gler le carburateur R servoir d huile de la chaine vide Chaine trop tendue Syst me de lubrification d fectueux Frein de la chaine serr Cha ne trop tendue Assemblage barre et cha ne Cha ne et ou barre endommag e Embrayage et ou pignon endommag Contr ler l tincelle de la bougie S il n y a pas d tincelle r p ter le test avec une bougie neuve CMR7A Suivre la proc dure page 20 Si le moteur ne d marre toujours pas r p ter la proc dure avec une bougie neuve Contacter un Centre d Assistance Agr pour r gler le carburateur Utiliser de l essence neuve et une huile pour moteur 2 temps Nettoyer voir les instructions au chapitre Entretien filtre de l air Contacter un Centre d Assistance Agr pour r gler le carburateur R gler la vis du ralenti T Fig 84 page 39 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse voir chapitre Entretien carburateur Remplir le r servoir d huile chaque ravitaillement du r servoir carburant Tension cha ne voir les instructions au chapitre Montage barre et cha ne Pages 12 Faire tourner 15 30 secondes au r gime maxi Arr ter et v rifier si l huile s coule de la pointe de la barre S il y a de l huile le dysfonctionnement peut tre caus par la cha ne d tendue ou la barre endommag e S il n y a pas d huile contacter un Cent
64. i Inspeccionar fugas grietas desgaste Controles interruptor cebador palanca del Verificar el funcionamiento acelerador y palanca de bloqueo del acelerador Hacer revisar en un taller autorizado Dep sito de combustible y dep sito de aceite Inspeccionar fugas fisuras desgaste BU AE EUR mH X Filtro de combustible Inspeccionar y limpiar RARE TE dir RS T Sustituir el elemento filtrante ETT B ba ITIS EN EN TH NE X EN 67 H Elli Lubricaci n cadena Controlar el rendimiento X X X X X X X X X X X Controlar la tensi n X X Tito HE X Barra X X RAMA Girar lubricar el carrete y desbarbar Sustituir E Sustituir con IMAGE ME cada nueva REI HET BE AI V B cadena Embrague Inspeccionar da os y desgaste BG d WRA MA AREA X Lg MAT 0 IS SE CHE ERR ER db Lg D 5 5 Todos los tornillos y tuercas accesibles Inspeccionar y apretar menos los tornillos del carburador 6 Tope cadena Inspeccionar da os y desgaste X X MA AREA ALES Tf Aletas del cilindro y ranuras del c rter Limpiar X Fr REGE PT T fL de arranque Cuerda de arranque Inspeccionar da os y desgaste EREN EIA CE A AS WEE AE Carburador Controlar el m nimo la cadena no debe girar
65. 24 UTILIZA AO MANUTEN O ARMAZENAGEM DADOS TECNICO TABELA DE MANUTEN O RESOLU O DE PROBLEMAS CERTIFICADO DE GARANTIA USE MAINTENANCE STORAGE TECHNICAL DATA MAINTENANCE CHART TROUBLE SHOOTING CHART WARRANTY CERTIFICATE ENTRETIEN REMISSAGE DONNEES TECHNIQUES TABLEAU D ENTRETIEN RESOLUTION DES PROBLEMES CERTIFICAT DE GARANTIE 14 4 5 ___ 8 13 15 25 INDICE INTRODUCCION 2 EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 4 COMPONENTES DE LA ____ 5 NORMAS DE SEGURIDAD 8 MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA ___ 13 PUESTA EN MARCHA 19 PARADA DEL MOTOR 25 PX NA fa 4T AF er WB x e EE Ti 28 ZA TU AA AS BJ L ISE AS fii FH ___ ____ __ _____ UTILIZACION MANTENIMIENTO ALMACENAJE DATOS TECNICOS TABLA DE MANTE
66. Fig 2 Do not start cutting until you have a clear work area Do not cut near electric cables Always cut from a firm footed and safe position Fig 3 Only use the chainsaw in well ventilated places do not operate the chainsaw in explosive or flammable English Francais SAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITE atmospheres or in closed environments Fig 4 A ATTENTION Si vous utilisez correctement la Coupez toujours en position stable et s re Fig 3 Never touch the chain or attempt to service the saw while the engine is running It is prohibited to fit any device other than that supplied by the manufacturer All labels with health hazards must be kept in good conditions case of damage or deterioration immediately substitute them see pag 4 Do not utilize the machine for uses different from the ones specified in the manual see pag 32 Never leave the machine unattended with the engine running Check the chainsaw each day to ensure that each device whether for safety or otherwise is functional Always follow the manufacturer s instructions for the maintenance operations Never use a damaged modified or improperly repaired or assembled chainsaw Do not remove damage or deactivate any of the safety devices Only use bars of the length indicated in the table Never carry out operations or repairs on your own that are other than routine maintenance Call specialised and authorised workshops on
67. e o vuelva ineficaz ning n dispositivo de seguridad Utilizar unicamente barras del largo indicado en el quadro No efectuar nunca operaciones o reparaciones que no sean de normal mantenimiento Dirijirse a talleres especializados y autorizados No poner en marcha la motosierra sin el carter cubrecadena Si se necesita poner fuera de servicio la motosierra no se debe de abandonar en el medio ambiente se aconseja entregarla al Distribuidor que proveer a su correcta colocaci n Dar prestar la motosierra solamente a personas expertas con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso que se deber leer antes de comenzar el trabajo Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra aclaraci n o intervenci n prioritaria Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasi n en que la m quina sea utilizada Sm E sema E um Some MEN AY THEE NE REN TE H Rp ER mA HL Ss ELSE Wocze 218 2018 HE E BR REZO TE PATEE RI AEM SE dir pneum ERARIO FREA Di AU M EE FE IFE lE ETT EV EC 5 2810 11 Dt 6 272708472 HIS HL TEIR DAE dEn Te 8 AE RI DL E ETER 9 UE BL EB N HKG MEA PAR RAR HAE HE EE ALIEN ARRE RANA E TH D
68. entre dans le trou G de la barre Montez le carter prot ge cha ne et les crous correspondants sans les serrer Tendez la chaine l aide de la vis de tension de la chaine L Fig 5 Serrez d finitivement les crous de fixation du carter prot ge chaine en soulevant la pointe de guide Fig 7 La chaine doit tre r gl e c est dire bien tendue et m me de glisser facilement sous la pression de la main Fig 8 La cha ne est correctement tendue lorsque vous pouvez la soulever de quelques millimetres Fig 8 A ATTENTION Contr lez souvent la tension de la chaine pendant l utilisation de la tronconneuse Utilisez toujours des gants de protection 1 B puc 2 C 3 D Puc 3 F 3 4
69. instru es no cap tulo Montagem da barra e da corrente P g 12 Consulte as instruc es no cap tulo Montagem Corrente demasiado esticada ATENC O nunca toque na corrente quando o motor est a trabalhar Montagem da barra e da TROUBLESHOOTING CHART WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of N the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem see your Servicing Dealer If you are experiencing a problem that is not listed in this chart see your Servicing Dealer for service PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine will not start or will run 1 No spark only a few seconds after starting Make sure Ignition switch is in start position I 1 Watch for spark at spark plug tip If there is no spark repeat test with a new spark plug CMR7A 2 Follow procedure page 20 If engine still fails to start repeat procedure with a new spark plug 2 Flooded engine Engine starts but will not Carburetor requires adjustment accelerate properly or will not run properly at high speed Contact a Servicing Dealer for carburetor adjustment Engine does not reach full speed 1 Check oil fuel mixture and or emits excessive smoke Use fresh fuel and the correct 2 cycle oil mix Clean per instruction in Maintenance Air Filter Section C
70. n Fig 71 AS 45 PP 2 66 2 325 050 SERERE 2 2 4 8 mm 3 16 TE YE 6 EHZ a A6 6 fr IBS fg REI Jed BJ BITH J A SEXUS TB EP Si EE RE 5 RBERIBISEACEUR SERA ATA AR JH HH THR 3 41 AMANDA Ra TRADE dr ARA E RUE 2467 gE REE T BRB ME IA AA TE Bd AE XE 17188 2468 Ute EMANA X FRE DL Dy RB 50 E B E 1 E69 2 WE SHEET OL MALE T 70 5 AAA EL EAR m Portugu s MANUTEN O MAINTENANCE ENTRETIEN FILTRO DE AR Rode o bot o A Fig 72 e controle diariamente o filtro de ar B Limpe com desengordurante Emak c d 001101009 lave com gua e T dist ncia com ar comprimido do interior Substitua o filtro se estiver muito entupido ou anificado A ATEN O Quando tornar a montar o filtro B encaixe o firmemente no espa o apropriado da tampa C FILTRO COMBUST VEL Verifique regularmente as condi es do filtro de combust vel no caso de muita sujeira substitua o Fig 73 BOMBA DO OLEO autom tica regul vel O escoamento se da previamente na f brica O fluxo do leo pode ser variado pelo operador segundo as necessidades atrav s do parafuso de regula o apropriado Fig 74 O fluxo do leo s poss vel com a corrente em movimento A AT
71. nporper He A p 5 8 A He A ATENCI N No arrancar la motosierra si la barra la cadena y el c rter de embrague freno de cadena no est n montados el embrague podr a aflojarse y provocar lesiones PUESTA EN MARCHA El freno de la cadena debe estar accionado al arrancar la motosierra Ponga el freno de la cadena empujando la palanca del freno de la cadena protector de manos h
72. 54 NOTE 55 ATEN O Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til KTM WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie ES BHAMAHME ero MES ATENCI N Este manual debe acompa ar la m quina durante toda su vida til q ES ZITA EB 2 efco It s an EMAK S p A trademark Member of the YAMA group 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 service emak it www efco it
73. A ENT in ES UA UNA E U IRN n A SEA axe WREAU AR 182 Pk AR Tl As AS m aE T DU ZH A 9513 95 3E nii Hj id pg BER CE 1370 3 mmn HE E A A ROA 35 L A MADE HR Portugu s CERTIFICADO DE GARANTIA English WARRANTY CERTIFICATE Francais CERTIFICAT DE GARANTIE Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os crit rios mais avancados da tecnologia actual A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses a partir da data de aquisic o para utilizac o privada e actividades de tempos livres A garantia limitada a 12 meses no caso de uso profissional Condic es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica substituir gratuitamente os defeitos causados pela n o conformidade do material processo de fabrico e produc o A garantia n o anula os direitos legais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias derivadas de defeitos ou v cios do aparelho 2 O pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativelmente com as pr prias exig ncias de organiza o 3 Para requerer a assist ncia durante o per odo de garantia preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revended
74. Apoyar en el suelo parar el motor y dejar enfriar antes del llenado Aflojar el tap n del combustible lentamente para aliviar la presi n y evitar fugas de combustible Apretar firmemente el tap n de combustible despu s del llenado Las vibraciones pueden causar un aflojamiento del tap n y fugas de combustible Secar el combustible de las fugas de la unidad Desplazar la m quina a 3 metros de distancia del sitio de llenado antes de poner el motor en marcha Fig 11 No intentar en ninguna circunstancia quemar el combustible de las fugas No fumar durante la manipulaci n del combustible o durante el funcionamiento de la motosierra Almacenar el combustible en un lugar fresco seco y bien ventilado No almacenar el combustible en lugares con hojas secas paja papel etc Conservar la unidad y el combustible en lugares donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas libres calentadores de agua motores el ctricos o interruptores hornos etc No quitar el tap n del dep sito cuando el motor est en funcionamiento No utilizar combustible para la limpieza Prestar atenci n para no ensuciarse la ropa con combustible A HE XR N ARA BHEE W T 6 BED PROS IUBE S A 9 RESET VI EA X WL RE HR 70 Tu FI BEEN AE TE a HR TE 24 A A 10 ERKA KERK KW APR PEA PIE TE E IIA ASA
75. DO MOTOR Largue a alavanca do acelerador Fig 41 levando o motor para a posic o de ralenti Desligue o motor puxando a alavanca do starter C Fig 41 completamente para cima 3 N o ap ie a motoserra no ch o se a corrente estiver ainda em movimento RODAGEM DA CORRENTE A regulagem deve sempre ser feita com a corrente fria Faca rodar a corrente manualmente lubrificando a com leo suplementar Fig 42 Ponha em func o o motor durante alguns minutos numa velocidade moderada controlando o regular funcionamento da bomba do leo Fig 43 Pare o motor e regule a tens o da corrente Ponha em func o o motor fazendo um corte num tronco Pare novamente o motor e controle outra vez a tens o Repita esta operac o at que a corrente tenha atingido o seu alongamento m ximo N o toque o terreno com a pr pria corrente A ATEN O N o tocar nunca a corrente com o motor em funcionamento English STOPPING THE ENGINE Release the throttle lever B Fig 41 and let the engine return to idle Switch off the engine returning the choke lever C Fig 41 to the fully up position 3 Do not put the chainsaw on the ground when the chain is still moving BREAKING IN THE CHAIN New chains will stretch and must be tightened frequently Tension adjustment should only be made when the chain is cool First turn the chain and lubricate it with additional oil Fig 42 Then start the saw and allow it to run at moderate speed
76. Damage and Wear Substitua com cada nova corrente Replace with every new chain Clutch Drum Inspect Damage and Wear Chain Catcher Inspect Damage and Wear X All Accessible Screws and Nuts not Inspect Retighten Adjusting Screws Cylinder Fins and Starter System Vents Starter Rope Inspect Damage and Wear Carburetor Check Idle Chain must not rotate at Idle Spark Plug Check Electrode Gap Vibration Mounts Inspect Damage and Wear A cada 6 meses X A cada 6 meses TABLEAU D ENTRETIEN Les intervalles d entretien signal s ici sont valables exclusivement en cas de conditions normales de fonctionnement Si le travail quotidien s av re plus contraignant que pr vu r duire en cons quence les intervalles d entretien Avant toute utilisation Apr s chaque ravitaillement Une fois par semaine En cas de dommage ou de d faut Machine compl te V rifier fuites craquelures et niveau d usure X Contr les interrupteur starter levier d ac c l rateur et levier de blocage d acc l rateur V rifier le fonctionnement Frein de chaine V rifier le fonctionnement Faire contr ler par un technicien agr R servoir carburant et r servoir d huile V rifier fuites craquelures et niveau d usure X Filtre carburant V rifier et nettoyer Remplacer l l ment filtrant X Tous les 6 mois Lubrifier la cha ne Contr ler le rendement PET D 8 7 U det TETE
77. NORMAIS CONDI ES DE UTILIZA O ESTA M QUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM N VEL DE EXPOSI O PESSOAL D ARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A 85 dB A 85 DO A WARNING A ATENCION RIESGO DE DA O AUDITIVO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACI N ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSIC ON DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB A RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A A ATTENTION DANGER D ATTEINTE A L OUIE EEH CIEL AMARA T RRES 8577 DI L OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT 85 dB A INDICE INTRODU O EXPLICA O DOS S MBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A COMPONENTES DA MOTOSERRA NORMAS DE SEGURAN A MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE __ PARA DAR PARTIDA PARAGEM DO MOTOR CONTENTS INTRODUCTION EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS CHAIN SAW COMPONENTS SAFETY PRECAUTION FITTING THE BAR AND CHAIN STARTING STOPPING THE ENGINE INDEX INTRODUCTION EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE COMPOSANTS DE LA TRONCONNEUSE ____ NORMES DE SECURITE MONTAGE GUIDE ET CHAINE MISE IN ROUTE ARRET DU MOTEUR UTILISATION 6 12 14
78. checking that the oil pump is working properly Fig 43 Stop the engine and adjust the chain tension Start the saw again and make a few cuts in a trunk to heat up the chain Stop the engine allow the chain to cool and adjust again Repeat this process until the chain retains proper tension Do not touch the ground with the chain A WARNING Never touch the chain while the motor is running Fran ais ARRET DU MOTEUR L chez le levier de l acc l rateur B Fig 41 et laissez le moteur tourner au ralenti Eteindre le moteur en amenant le levier du starter C Fig 41 en fin de course vers le haut 3 Ne posez pas la tron onneuse sur le terrain si la chaine tourne encore RODAGE DE CHAINE Effectuez toujours le r glage lorsque la chaine est froide Faites tourner la chaine la main en la lubrifiant avec de l huile suppl mentaire Fig 42 Mettez le moteur en marche et faites tourner la chaine un r gime moteur moyen en contr lant le bon fonctionnement de la pompe de l huile Fig 43 Arr tez le moteur r glez la tension de la chaine Red marrez le moteur effectuez quelques coupes sur un tronc Arr tez de nouveau le moteur et recontr lez la tension Recommencez l op ration jusqu a ce que la chaine soit au maximum de son rel chement Ne touchez pas le terrain directement avec la chaine A ATTENTION Ne touchez jamais la chaine si le moteur tourne SISTEMA ANTI GELO ICE DEVICE SYSTEM SYSTEME ANTIGIV
79. contr le de la machine avant de l utiliser v rifiez l tat de fonctionnement du frein en effectuant le op rations ci dessous 1 Lancez le moteur et saisissez fermement la poign e des deux mains Tout en tirant la manette de commande des gaz pour maintenir la chaine en op ration poussez le levier de A le bas et l avant avec le dos de la main gauche Fig 52 re le frein fonctionne et que la cha ne est arr t e retirez la main de la manette des gaz D bloque le frein Fig 54 ENTRETIEN DU FREIN Veillez ce que le m canisme du frein de cha ne soit toujours propre et lubrifiez l ensemble des leviers Fig 55 V rifiez l usure du ruban du frein L paisseur minimum doit tre de 0 60 mm 49 50 51
80. de sangles Transporter la tron onneuse en position horizontale r servoir vide et s assurer galement que les consignes pour le transport de ce genre de machines ont t respect es H Parafuso de reg m xima L Parafuso de reg ralenti T Sistema ralenti H Hight speed adjustment screw Low speed needle T Idle adjustment screw H Vis de r glage L Pointeau de r glage du gicleur de ralenti T Vis de r glage du r gime de ralenti H Tornillo reg m ximo L Tornillo reg m nimo T Regimen m nimo H 22 L REET T AA R2 Ha L MANTENIMIENTO TRANSPORTE No usar combustible mezcla para operaciones de limpieza 80 81 84 L 1 4
81. dents pignon N mero dientes pi n Ai e 14i 2X Peso sem barra e corrente Weight without bar and chain Poids sans guide et chaine Peso sin barra y sin cadena E Gp 156 25 4 3 kg Capacidade do dep sito de combust vel Fuel tank capacity Capacit du r servoir a carburant As x E Capacidad del dep sito de combustible 1144 7 360 0 36 Capacidade do dep sito de leo da corrente Chain oil reservoir capacity Capacit du r servoir d huile de la chaine 280 0 28 cm As x E Capacidad del dep sito de aceite de la cadena 11148 DATOS TECNICOS ARM DONNEES TECHNIQUES HEM DADOS TECNICOS KA TECHNICAL DATA Combina es de barras e correntes recomendadas Recommended guide bar and chain combinations Combinaisons barres et chaines recommand es Combinaciones de barras y cadenas recomendadas Comprimento do corte Cutting length Longueur de coupe Barra tipo Cadena tipo Longitud de corte EA ERRA IRSE ARE BE Tipo de corrente Type of chain Chaine type T
82. dep sito vazio Certifique se ainda de que n o s o violadas as normas de transporte vigentes para estas m quinas English Never use fuel for cleaning operations CARBURETOR Before adjusting the carburetor clean the starter cover Fig 80 the air filter Fig 81 and warm up the engine The carburettor Fig 84 is designed to allow adjustment only of screws L and H through one quarter turn The range of adjustment allowed by turning screws L and H through one quarter turn is factory set and cannot be chenged by the user A WARNING Don t try to force the screws outside the range Idle screw T is adjusted in order to ensure a good safety margin between idle running and clutch engagement Screw L must be adjusted so that the engine promptly responds to sharp accelerations and gives good idle operation Screw H must be adjusted so that the engine gives maximum power during the cutting phase A WARNING Weather conditions and altitude may affect carburation Do not allow anyone to stay close to the chainsaw while working or while adjusting the carburetor TRANSPORTION Carry the chainsaw with the engine stopped guide bar to the rear and chain cover on Fig 82 A WARNING When transporting the chain saw in a vehicle ensure that it is properly secured using belts The chain saw should be transported in a horizontal position with the tank empty ensuring compliance with applicable regulations for transport of such
83. diametre 1 Fig 63 Terminez la coupe par la partie sup rieure 2 Fig 63 A ATTENTION Si le guide coince dans une entaille arr tez le moteur soulevez le tronc et changez le de position Fig 64 Ne tentez pas de lib rer la chaine en tirant sur la poign e de la tron onneuse Espa ol b 61
84. fase de puesta en marcha del motor RODAJE DEL MOTOR El alcanza su potencia m xima al cabo 5 8 horas de trabajo Durante este per odo de rodaje no haga funcionar el motor sin carga al r gimen m ximo para evitar un esfuerzo excesivo A ATENCI N Durante el rodaje no modificar la carburaci n el prop sito de aumentar la potencia el motor podr a a arse NOTA es normal que un motor nuevo emita humo durante y despu s del primer uso Localizac o de comando start GB Choke position F Lieu de starter RUS UK Lugar de cebador ARE EUCH 0 PEN DIAS R SAT EA Uu HC L HTS A SIR 5 bei DAN TUE AR DPF SD ERE UT AE 27 TED HU D S193316 BODIE m nar PESAR 34 35 EMENTAS EMBU SRA Fass CUS O ET 270 ROMAN LITE PR MAREA ES MAME EUR 5 SALE PAU SEE TAT SEEN A BUB TOR 37 dr UB Z8 ENA SIMILE 35 XU SIR UB 88 7 8 02 50 20 MAIS HS FT 39 JP EH PER MIA S40 BEBE PERS EU TEE EE FRU a and AMA EMILIO RILE TES MESA AA AMAR EE SORANA rt AMIA MARA Ac SIL RS Portugu s PARAGEM DO MOTOR STOPPING THE ENGINE ARRET DU MOTEUR PARAGEM
85. felling operation TREE FELLING In tree filling and bucking operations exploit the presence of spike bumpers pivoting on it Study the tree and surrounding area before starting to cut Clear the work area before beginning to cut Prepare the widest possible path of retreat for when the tree falls Fig 57 Cut off any branches at the bottom of the trunk up to a height of about 2 metres Make a 90 degree notch on the face of the tree in the direction it will fall The depth of the notch should never exceed 1 4 of the diameter of the trunk 1 Fig 58 About 10 cm 4 higher up the trunk make a cut down towards the first cut in order to extract a wedge This is the mouth of the hinge and is the direction in which the tree falls 2 Fig 58 Now make your felling cut on the opposite side of the trunk Start the cut about 4 5 cm 2 higher than the center of the notch 3 Fig 58 Always leave a hinge A Fig 59 60 which allows you to control the direction the tree falls in Put a wedge into the felling cut before the tree starts to move to prevent the chainsaw guide bar from getting stuck If the diameter of the trunk is greater than the length of the guide bar make the felling cut as shown in the sequence of Fig 60 UTILISATION ATTENTION Abattre un arbre est une op ration qui n cessite une certaine exp rience N essayez pas d abattre des arbres si vous n en avez pas encore l exp rience EVITEZ TOUTES LES OPERATIO
86. guia da barra M Fa a aten o com o sentido de rota o da corrente Fig 6 Apoie o c rter cobre corrente introduzindo o no pr prio alojamento e mantendo o pressionado contra a barra enrosque o parafuso tensor de corrente L Fig 5 at que o pinh o D Fig 3 entre no furo G dba Monte o carter cobre corrente e as relativas porcas sem apert las Esticar a corrente por meio do parafuso tensor de corrente L Fig 5 Apertar definitivamente as porcas de fixa o do carter cobre corrente mantendo elevada a ponta da barra Fig 7 A corrente deve ser regulada de modo que esticada possa escorrer facilmente com a forca da m o Fig 8 A corrente est regulada na justa tens o quando for poss vel elevar alguns mil metros puxando a para cima Fig 8 A ATEN O Controle v rias vezes a tens o da corrente durante o uso di rio da motoserra Utilize sempre luvas de prote o Pull the guard Fig 1 towards the front handle to check that the chain brake is not on Remove the bar nuts A and the chain cover B Fig 2 Remove and discard the plastic shim from the bar studs C Fig 3 Take the chain tightener pawl D Fig 3 to the limit stop by unscrewing all the chain tightener screw L Place the bar F Fig 3 onto the studs N Fit the chain H Fig 4 inside the sprocket E and the bar groove M Pay attention to the direction of rotation of the chain Fig 6 Put down t
87. le chaque foisque vous devrez utiliser la machine A
88. machines Francais CARBURATEUR Avant d effectuer le r glage du carburateur nettoyez le convoyeur de mise en route Fig 80 et le filtre a air Fig 81 et faites chauffer le moteur Le carburateur Fig 84 est concu pour permettre de r gler uniquement les vis L et H sur 1 4 de tour Le champ de r glage possible des vis L et H sur 1 4 de tour est pr d termin par le fabricant et il est impossible de le modifier A ATTENTION Ne pas forcer sur les vis au del de la plage de r glage autoris e La vis de ralenti T est r gl e de facon laisser une bonne marge de s curit entre le r gime de ralenti et le r gime d embrayage La vis L doit tre r gl e de facon ce qu le moteur r ponde promptement aux acc l rations brusques et qu elle permette un bon fonctionnement au ralenti La vis H doit tre r gl e de fa on ce que le moteur puisse disposer de la puissance maximale pendant la coupe A ATTENTION Des variations climatiques et altim triques peuvent provoquer des variations de carburation Personne ne doit rester pres de la tron onneuse pendant que celle ci travaille ni pendant la phase de r glage de la carburation TRANSPORT Transportez la tron onneuse avec le moteur coup apr s avoir positionn le guide vers l arri re et muni du prot ge guide Fig 82 A ATTENTION Pour transporter la tron onneuse sur un v hicule s assurer qu elle est fix e correctement sur le v hicule l aide
89. temp rature sup rieure 10 remettre le curseur A Fig 45 en position t Dans le cas contraire le moteur pourrait pr senter des dysfonctionnements dus une surchauffe PARADA DEL MOTOR mim K B 41 41 3 42 43
90. various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance INTRODU O INTRODUCTION Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour un emploi correct de la tron onneuse et pour viter les accidents ne commencez pas le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigoureusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans devoir mettre jour chaque fois le manuel INTRODUCTION
91. 0000000000000000060000000000000000000000000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009 MODELO H SERIAL No A COMPRADOR 32 AGB RARE KIR RIA DISTRIBUIDOR 2 iNo enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garant a t cnica ooo WF NOTE
92. 01001534 001001364 001001363 Francais PARA DAR PARTIDA STARTING MISE EN ROUTE CARBURANT Cet appareil est actionn par un moteur 2 temps et n cessite le r m lange d essence et d huile pour moteurs 2 temps Pr m langez essence sans plomb et l huile pour moteurs 2 temps dans un r cipient propre homologu pour contenir de l essence Fig 17 CARBURANT CONSEILLE CE MOTEUR EST CERTIFIE POUR ETRE ALIMENTE EN ESSENCE SANS PLOMB POUR USAGE AUTOMOBILIE AVEC NIVEAU D OCTANES 89 R M 2 OU SUPERIEUR Fig 18 M langez l huile pour moteurs 2 temps avec l essence en suivant les instructions sur l emballage Il est conseill d utiliser de l huile pour moteurs 2 temps Efco 2 1 50 sp cialement formul e pour tous les moteurs 2 temps refroidis par air Efco Les proportions correctes huile essence illustr es dans la notice Fig 19 sont adapt es l utilisation d huile pour moteurs Efco PROSINT 2 et EUROSINT 2 Fig 20 ou d huile moteur de haute qualit quivalente sp cifications JASO FD ou ISO L EGD Quand les sp cifications de l huile NE SONT PAS quivalentes ou ne sont pas connues utilisez un rapport de m lange huile essence de 4 1 25 A ATTENTION NE PAS UTILISER D HUILE POUR AUTOMOBILES OU POUR MOTEURS HORS BORD 2 TEMPS Ah ATTENTION N utilisez jamais de carburant dont le pourcentage d alcool d passe 10 le gazole avec pourcentage d alcool jusqu a 1096 ou l essence E10 sont accept s ATTEN
93. 5 Palanca freno inercial 6 Silenciador 7 Cadena 8 Barra 9 Tapa filtro 10 Interruptor de masa MEAR 1 BH 2 4107 31 E FRERE 5 131 E 6 BE UH ds 7 8 9 ERA mm 11 Tap n dep sito combustible 12 Empu adura 13 Tap n dep sito aceite 14 Burbuja primer 15 V lvula de descompressi n 16 Tornillo lateral para tensar la cadena 17 Empu adura delantera 18 Empu adura trasera 10 FX 11 PUSH xii 12 JEFA 13 14 EWE 15 16 MERIK KIR 17 Hi FAN 18 ji FM Portugu s English NORMAS DE SEGURAN A SAFETY PRECAUTIONS A ATEN O Se utilizarem corretamente a motoserra ter o fechados Fig 4 A WARNING If correctly used the chainsaw is a quick um instrumento de trabalho c modo r pido e eficaz se utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precau es pode se transformar num instrumento perigoso Para que o vosso trabalho seja sempre agrad vel e seguro queiram respeitar escrupulosamente as normas de seguran a indicadas a seguir e no decorrer do manual A ATEN O O sistema de arranque da sua unidade produz um campo electromagn tico de intensidade muito baixa Este campo pode interferir com alguns pacemaker Para reduzir o risco de les es graves ou mortais as pessoas com pacemaker dever o consultar o seu m dico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar esta m quina A ATEN O A regu
94. EL la fin de la saison si l appareil a fait l objet d un usage intense ou tous les deux ans en cas d usage normal faites contr ler l appareil par un technicien sp cialis du r seau d assistance A ATTENTION Les op rations de maintenance et d entretien non reprises dans le pr sent manuel devront tre effectu es par un agent agr Pour garantir le fonctionnement r gulier du la tron onneuse on veillera ce que les remplacements ventuels de pieces d tach es soient effectu s exclusivement avec des PIECES DE RECHANGE D ORIGINE A Toute modification non autoris e et ou utilisation d accessoires non originaux peut entrainer des blessures graves ou mortelles l op rateur ou des tiers A no
95. EN O N o utilize nunca leo reciclado GRUPO DE ARRANQUE Mantenha livre e limpos os orif cios de arrefecimento do carter do grupo de arranque Fig 75 com pincel ou ar comprimido MOTOR VALVULA DE DESCOMPRESSAO Limpe regularmente as alhetas do cilindro com pincel ou ar comprimido Fig 76 A acumula o de impurezas sobre o cilindro pode provocar aquecimento anormal prejudicial ao bom funcionamento do motor Controle e limpe eventuais impurezas na base da v lvula de descompress o poderia ficar aberta VELA Rode o bot o A Fig 72 e controle diariamente a vela Recomenda se a limpeza da vela e o controle a dist ncia dos el trodos Fig 77 Utilize vela NGK CMR7A ou de outra marca de grau t rmico equivalente FREIO DA CORRENTE No caso em que o freio da corrente n o funcionar corretamente desmonte o carter cobre corrente e limpe a fundo os componentes do freio Quando a fita do freio da corrente estiver desgastada e ou deformada troque a A Fig 78 Verifique e substitua se necess rio a paragem de seguran a da corrente B Fig 78 BARRA Rodar a barra e verificar que os orif cios de lubrifica o estejam livres de impurezas Fig 79 English AIR FILTER Rotate the knob A Fig 72 and check the air filter B each day Clean with Emak degreaser p n 001101009 rinse with water and blast dry with compressed air not too close blowing from the inside outwards Renew the filter if heavily clogged o
96. IAMENTO DA CORRENTE O passo da corrente Fig 66 de 325 050 Afiar a corrente utilizando luvas de prote o e lima curva de 4 8 mm 3 16 Afie sempre a corrente desde o interior at o exterior do cortante Fig 65 respeitando os valores conforme mostra a Fig 66 Os elos cortantes depois do afiamento devem ser todos da mesma largura e comprimento A ATEN O A corrente deve ser afiada cada vez que se observar que as maravalhas forem de dimens es muito reduzidas como a normal serradura Cada 3 4 afiamentos necess rio controlar e se for preciso limar o delimitador de profundidade utilizando uma lima plana e o gabarito apropriado fornecidos como optional e depois arredondar o ngulo anterior Fig 67 A ATEN O A correta regula o do delimitador de profundidade t o importante quanto o correto afiamento da corrente BARRA As barras com pinh o na ponta devem ser lubrificadas com graxa usando uma seringa para lubrifica o Fig 68 A barra tem que ser rodada cada 8 horas de trabalho para permitir um desgaste uniforme Mantenha limpa as ranhuras da barra e o orif cio de lubrifica o com o raspador fornecido como optional Fig 69 Controle que as guias da barra sejam paralelas e se necess rio tire as rebarbas laterais com a lima plana Fig 70 A ATEN O N o monte nunca uma corrente nova sobre um pinh o desgastado Fig 71 A WARNING Always wear protective gloves during
97. NIMIENTO RESOLUCI N DE PROBLEMAS CERTIFICADO DE GARANTIA AE RR tt REM la e imt ExpLiCA O DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A MN EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE IE EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD KE IRURE Jets 2 302000188 Via E Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE Italy L U 5 Emak SEA Bagnolo in Piano RE ITAL v 2010 0 5116120736 EN Tu Se 5 2 Se 5 Antes de utilizar a m quina leia o manual de instru es Usar capacete botas maca o e protetor auricolar Tipo de m quina MOTOSSERRA N mero de s rie Ano de fabbrico Read operator s instruction book before operating this machine Wear head eye and ear protection Type of machine CHAINSAW Serial number Year of manufacture Lire le manuel avant d utiliser cette machine Porter casque visi re et protege oreilles Type de machine TRONCONNEUSE Num ro de s rie Ann e de construction 21 2 3 B C
98. NS POUR LESQUELLES VOUS NE VOUS SENTEZ PAS QUALIFIES Il est recommand aux op rateurs inexperts de ne pas abattre d arbres dont le Hn pr sente un diametre sup rieur la longueur de la arre Si l on utilise la tronconneuse pour la premiere fois il faut d abord s exercer sur des petites b ches pour se familiariser avec le fonctionnement En coupe utilisez la machine au maximum de sa puissance Ne forcez pas sur les poign es la machine doit descendre en coupe de son propie poids et vous permettre de couper sans le moindre effort A ATTENTION Ne coupez jamais si le temps est mauvais si la visibilit est insuffisante ou si la temp rature est trop basse ou trop lev e Assurez vous qu il n y a pas de branches s ches qui puissent tomber ABATTAGE Lors des op rations d abattage et de d coupe utilisez le harpion comme point d appui Avant de commencer couper tudiez bien l arbre le terrain et ses environs la zone de travail Pr parez un vaste espace pour pouvoir reculer lorsque l arbre commencera tomber Fig 57 Otez les branches qui seraient ventuellement sur environ deux m tres de la partie basse du tronc Effectuez en sens perpendiculaire par rapport la plante une entaille correspondant a environ 1 4 du diametre du tronc en commencant du c t ou vous po la chute de l arbre 1 Fig 58 A environ 10 cm un peu plus aut commencez une seconde entaille qui rejoigne la premi re Otez ainsi un coin qui donn
99. O FD ou ISO L EGD Quando as especifica es do leo N O s o equivalentes ou n o s o conhecidas usar uma rela o de mistura leo combust vel de 4 1 25 A ATEN O N O UTILIZAR LEO PARA VE CULOS AUTOM VEIS OU LEO PARA MOTORES FORA DE BORDA a 2 TEMPOS A ATEN O nunca utilizar um combust vel com uma percentagem de lcool superior a 10 s o aceit veis gas leos com uma percentagem de lcool at 10 ou combust vel E10 Adquirir apenas a quantidade de combust vel necess rio com base nos seus consumos n o adquirir mais do que ser utilizado num ou dois meses Conservar a gasolina num recipiente fechado hermeticamente em local seco e fresco NOTA o leo para motores de dois tempos cont m estabilizador para combust vel e permanece fresco durante 30 dias N O misturar quantidades maiores do que as utiliz veis num per odo de 30 dias Aconselha se leo para motores de 2 tempos contendo estabilizador para combust vel Emak ADDITIX 2000 c d art 001000972 Fig 21 REABASTECIMENTO Fig 23 Agitar o recipiente da mistura antes de proceder ao reabastecimento Fig 22 GASOLINA ESSENCE GASOLINE GASOLINA English FUELING This product is powered by a 2 cycle engine and requires pre mixing gasoline and 2 cycle oil Pre mix unleaded gasoline and 2 cycle engine oil in a clean container approved for gasoline Fig 17 RECOMMENDED FUEL THI
100. RE Com temperaturas inferiores a 0 C desloque o cursor A Fig 44 para a posi o invernal O s mbolo da posi o de Inverno Fig 44 deve ser indicado pela seta impressa no cursor Permanecer direita n o coberto pela junta pois desta forma o sistema aspira n o apenas o ar frio mas tamb m o ar quente proveniente do cilindro impedindo por conseguinte a forma o de gelo no carburador Com temperaturas superiores a 10 torne a posicionar o cursor A Fig 45 posi o correspondente ao ver o pois caso contr rio poder o ocorrer anomalias de funcionamento do motor derivadas do superaquecimento In the event of temperatures below O C move the cursor A Fig 44 to the winter position The winter symbol Fig 44 must be indicated by the arrow stamped on the slide In this way heated air from the cylinder is also taken in preventing thus the formation of ice inside the carburettor When the temperature rises above 10 C move the cursor A Fig 45 to the summer position Failure to reset this parameter could impair motor performance due to overheating Avec une temp rature inf rieure O C placer le curseur A Fig 44 sur la position hiver Le symbole de la position hiver Fig 44 doit tre indiqu par la fl che grav e sur le curseur De cette facon l air froid tout comme l air chaud provenant du cylindre sont aspir s Il n y a donc pas de formation de glace l int rieur du carburateur Avec une
101. S ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE USE WITH AN OCTANE RATING OF 89 R M 2 OR HIGHER Fig 18 Mix 2 cycle engine oil with gasoline according to the instructions on the package We strongly recommend the use of 296 1 50 Efco two cycle engine oil which is specifically formulated for all Efco air cooled two stroke engines The correct oil fuel proportions shown in the table Fig 19 are suitable when using the Efco PROSINT 2 and EUROSINT 2 Fig 20 or an equivalent high quality engine oil JASO specification FD or ISO specification L EGD When oil specifications are NOT equivalent or unknown use 496 1 25 oil fuel mixing ratio CAUTION DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2 CYCLE OUTBOARD OIL A CAUTION Never use a fuel with an alcohol percentage higher than 10 gasohol up to 10 alcohol or E10 fuel are acceptable CAUTION Match your fuel purchases to your consumption don t buy more than you will use in one or two months Store gasoline in a tightly closed container in a cool dry place NOTE 2 cycle engine oil contains a fuel stabilizer and will stay fresh up to 30 days DO NOT mix quantities larger than usable in a 30 day period A 2 cycle oil containing a fuel stabilizer is recommended Emak ADDITIX 2000 p n 001000972 Fig 21 FILLING THE TANK Fig 23 Stir the mixture well before refuelling Fig 22 OLEO HUILE OIL ACEITE 1378 001001533 0
102. TION N achetez que la quantit de carburant n cessaire en fonction des consommations personnelles n en achetez pas plus qu il n en sera utilis en un ou deux mois Conservez l essence dans un r cipient herm tique dans un endroit frais et sec REMARQUE l huile pour moteurs 2 temps contient un stabilisateur pour carburant et reste fra che pendant 30 jours NE m langez PAS des quantit s sup rieures celles utilisables sur une p riode de 30 jours est recommand d utiliser une huile pour moteurs 2 temps contenant un stabilisateur pour carburant Emak ADDITIX 2000 r f art 001000972 Fig 21 RAVITAILLEMENT Fig 23 le jerrycan du m lange avant de proc der au ravitaillement 19 22 Espa ol Ape 2 2 17
103. a onnerie ou tout autre mat riau qui ne serait pas d riv du bois PRECAU ES PARA A ZONA DE TRABALHO wood building materials N o trabalhe pr ximo de fios el ctricos Trabalhe apenas quando a visibilidade e a luz s o PR CAUTIONS POUR LA ZONE DE TRAVAIL PRECAUTIONS FOR THE WORK AREA Nevous approchez pas des fils lectriques suficientes para ver claramente N o caminhar para tr s Parar o motor antes de apoiar o motosserra Prestar especial aten o e cuidado quando se usam as protec es porque estes equipamentos podem limitar a capacidade de ouvir os sons que indicam os riscos chamamentos sinais avisos etc Seja extremamente cauteloso quando trabalhar em inclina es ou terrenos irregulares N o corte acima do n vel dos ombros se pegar na motosserra numa posi o mais elevada tornar se dif cil controlar e contrariar as for as tangenciais kickback Corte apenas quando a visibilidade e a luz s o suficientes para ver claramente N o corte em cima de uma escada extremamente perigoso Pare a motosserra se a corrente embater num corpo estranho Inspeccione a motosserra e mande reparar as partes danificadas se necess rio Mantenha a corrente sem sujidade e areia Mesmo uma pequena quantidade de sujidade diminui rapidamente a capacidade de corte da corrente e aumenta a possibilidade de kickback Mantenha sempre secas e limpas as pegas Cortando um tronco ou ramo em tens o preste aten
104. a Pag 10 11 Usar zapatos protectivos antideslizantes guantes gafas auriculares y casco de protecci n vea Pag 10 11 No permitir que otras personas permanezcan en el radio de acci n de la motosierra durante el arranque o el corte Fig 2 No iniciar el corte hasta que el rea de trabajo no est completamente limpia y despejada No se deben de efectuar cortes en las cercan as de cables el ctricos Cortar siempre en posici n estable y segura Fig 3 Espa ol NORMAS DE SEGURIDAD 9 Usar la motosierra s lo en lugares bien ventilados no usar vc o ERES AA 10 en atm sfera explosiva inflamable o en ambientes cerrados Fig 4 No tocar la cadena o efectuar el mantenimiento cuando el motor est funcionando Est prohibido aplicar a la toma de fuerza de la motosierra dispositivos no suministrados por el fabricante Mantenga todas las etiquetas con las se ales de peligro y seguridad en perfectas condiciones Si alguna se estropea sustit yala de inmediato vea pag 4 No utilice la m quina para una aplicaci n distinta de las que se indican en el manual vea pag 33 No abandonar la m quina en el motor encendido Controlar diariamente la motosierra para asegurarse de que funcionan todos los dispositivos Seguir siempre nuestras instrucciones para las operaciones de mantenimiento No trabajar con una motosierra da ada mal reparada mal montada o modificada arbitrariamente No quite da
105. a funda de la buj a 3 Fig 32 Haga palanca para sacar la funda de la buj a Desenrosque la buj a y s quela Abra el acelerador por completo Tire de la cuerda del motor de arranque varias veces para desahogar la c mara de combusti n Vuelva a poner la buj a y conecte su funda presione firmemente hacia abajo Ajuste el interruptor de activaci n desactivaci n en la posici n de arranque Ponga la palanca de estrangulaci n en la posici n OPEN aunque el motor est fr o Ahora arranque el motor FTP 1 31 Diss 2 3 32 Pete E T AGES TEF AHR MARR BEM TAKER AAA I Ia SH Tr 8 TENA EE R PI ALS A IE 5 SAL Portugu s PARA DAR PARTIDA STARTING MISE EN ROUTE A WARNING Never start the saw engine without the bar chain and clutch cover chain brake assembled or else the clutch can come loose and cause personal injuries A ATEN O Nunca ligar a serra sem a l mina de corte a corrente e a tampa da embraiagem trav o da corrente montadas embraiagem pode soltar se e causar les es graves ARRANQUE DO MOTOR O trav o da corrente deve estar engatado quando se liga a motosserra Engate o trav o da corrente empurrando a alavanca do trav o da corrente protec o da m o para a frente em direc o barra para a posi o de trav o engatado Fig 33 Encher
106. acia adelante hacia la barra hasta la posici n de freno Fig 33 Cebar el carburador pulsando la burbuja transparente A Fig 34 Pulsando el bot n E Fig 35 la v lvula de descompresi n se abre Al ponerla en marcha se cerrar de forma autom tica Se aconseja pulsar siempre el bot n antes de ponerla en marcha Ponga la palanca del arrancador C Fig 36 en la posici n m s baja 1 Apoyar la motosierra sobre el terreno en posici n estable Comprobar que la cadena gire sin dificultad y no choque contra cuerpos extra os Antes de arrancar el motor compruebe que la cadena no toca ning n objeto No arranque nunca la motosierra cuando la barra gu a se encuentre en un corte Sujetar firmemente con la mano izquierda la empu adura anterior y colocar el pie derecho sobre la base de la empu adura posterior Fig 37 Tirar de la cuerda de arranque varias veces hasta conseguir el primer estallido Ponga la palanca del arrancador C Fig 38 en la posici n intermedia 2 Poner en marcha tirando de la cuerda de arranque Una vez puesto en marcha el motor desactivar el freno de cadena y esperar algunos segundos antes de accionar la palanca del acelerador B Fig 39 pus desbloquear el dispositivo de semi aceleraci n autom tica iberar el freno Fig 40 A ATENCION Cuando el motor est caliente no se debe usar el cebador para la puesta en marcha A ATENCION Emplear el dispositivo de semi aceleraci n exclusivamente en la
107. al m nimo Inspeccionar da os y desgaste Buj a Controlar la distancia de los electrodos mE KIE Sr HA A RE ES Sistema antivibraci n Inspeccionar da os y desgaste Dr Dj eZ RE gt RESOLU O DE PROBLEMAS ATENC O parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo excepto se for necess rio o funcionamento da unidade Quando forem verificadas todas as poss veis causas e o problema n o for resolvido consultar um Centro de Assist ncia Autorizado Caso se verifique um problema que n o esteja listado nesta tabela consultar um Centro de Assist ncia Autorizado PROBLEMA CAUSAS POSS VEIS SOLU O Verificar a fa sca da vela Se n o existir fa sca repetir o teste com uma vela nova CMR7A Seguir o procedimento da p g 20 Se o motor ainda n o arrancar repetir o procedimento com uma vela nova O motor n o arranca ou desliga 1 N o faz fa sca 1 se passados poucos segundos do arranque Assegure se que o interruptor est na posi o I Motor afogado Contactar um Centro de Assist ncia Autorizado para afinar o carburador O motor arranca mas n o acelera O carburador deve ser regulado correctamente ou n o funciona correctamente a velocidade elevada Verificar a mistura de leo gasolina Filtro de ar sujo O motor n o atinge a velocidade plena e o emite fumo excessivo Utiliz
108. ar gasolina fresca e um leo adequado para motores a 2 tempos Limpar ver as instru es no cap tulo Manuten o do filtro de ar Contactar um Centro de Assist ncia Autorizado para regular o carburador O carburador deve ser regulado O motor arranca roda e acelera O carburador deve ser regulado mas n o mant m o m nimo Regular o parafuso de m nimo T Fig 84 pag 99 no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a velocidade ver o cap tulo Manuten o do carburador A barra e a corrente aquecem 1 Dep sito de leo da corrente 1 e deitam fumo durante vazio funcionamento Corrente demasiado esticada Deve encher se o dep sito do leo sempre que se atesta o dep sito de combust vel Tensionamento da corrente consulte as instruc es no cap tulo Montagem da barra e da corrente P g 12 Trabalhe com a acelerac o m xima durante 15 30 segundos Desligue e certifique se de que o leo pinga atrav s da ponta da barra Se houver leo o mau funcionamento pode ser causado pelo facto de a corrente estar solta ou a barra danificada Se n o houver leo contacte um Centro de Assist ncia Autorizado Mau funcionamento do sistema de lubrifica o O motor arranca e funciona mas a corrente n o roda A Trav o da corrente engatado Desengate o trav o da corrente consulte o cap tulo Utiliza o Freio corrente P g 26 Tensionamento da corrente consulte as
109. asasvezes antes de utilizar a m quina easy to handle and efficient tool if used improperly or without the due precautions it could become a dangerous tool For pleasant and safe work always strictly comply with the safety rules that follow and throughout this manual WARNING The ignition system of your machine produces an electromagnetic field of very low intensity This field could interfere with certain pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker before using this machine WARNING National regulations could limit use of the machine Do not use the chainsaw until you have completely urderstood the specific operating methods First time users must familiarize themselves thoroughly with the operation of the machine before working in the field The chainsaw must only be used by adults in good physical condition with knowledge of the operating instructions Do not use the chainsaw when you are physically tired or if you have taken alcohol drugs or medication Fig 1 Never wear scarves bracelets or anything else which could be taken up by the machine or chain Wear close fitting safety clothing look pag 10 11 Wear protective non slip safety shoes gloves glasses ear protection and safety helmet look pag 10 11 Never allow bystanders to remain within your working area when starting or cutting with the saw
110. aste Substitua Retentor da corrente Inspeccione danos e desgaste Substitua Todos os parafusos e porcas acess veis Inspeccione e aperte excluindo os parafusos do carburador Aletas do cilindro ranhuras da Limpe cobertura do grupo de arranque Cord o de arranque Inspeccione danos e desgaste Substitua Carburador Verifique o ralenti a corrente n o deve rodar ao ralenti A Vela de ignic o Verifique a dist ncia dos el ctrodos Substitua Sistema anti vibrac es Inspeccione danos e desgaste 46 Mande inspeccionar a um t cnico autorizado Dep sito de combust vel e dep sito de leo Inspeccione fugas fendas e desgaste X X X X X X X MAINTENANCE CHART Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only If your daily work requires longer than normal or harsh cutting conditions are present the suggested intervals should be shortened accordingly Inspect Leaks Cracks and Wear X Controls Ignition Switch Choke Lever Check Operation X Throttle Trigger Trigger Interlock Chain Brake Check Operation X Ap s cada paragem para abastecimento Se danificado ou com defeito Conforme indicado Before Each Use After Each If Damaged or Complete Machine Check by Dealer Fuel Tank and Oil Tank X Chain Lubrication X Saw Chain Inspect Damage Sharpness and Wear X Check Tension X Rim Sprocket Inspect
111. ate of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warra
112. ations de nettoyage use combust vel mistura para opera es de limpeza CARBURADOR Antes de regular o carburador limpe o transportador de arranque Fig 80 o filtro de ar Fig 81 e aque a o motor O carburador Fig 84 foi concebido para permiir apenas regula es dos parafusos L e H at 1 4 de volta O campo de regula o poss vel dos parafusos L e H de 1 4 volta predefinido pelo fabricante e na pode ser modificado A ATEN O N o force os parafusos fora do campo de regula o poss vel O parafuso do sistema ralenti T regulado de maneira a deixar uma boa margem entre o sistema de ralentie o sistema de engate da embraiagem O parafuso L deve ser regulado de modo que o motor possa responder prontamente s acelera es bruscas e que funcione bem no ralenti O parafuso H deve ser regulado de modo que o motor possa dispor da m xima pot ncia durante a fase de corte A ATEN O As varia es clim ticas e atmosf ricas podem provocar varia es de carbura o N o permita que outras pessoas fiquem perto da motoserra durante o trabalho e a fase de regulagem da carbura o TRANSPORTE Transporte a motoserra com o motor apagado com a barra dirigida para tr s e o cobre barra inserido Fig 82 ATEN O Para o transporte num ve culo certifique se de que fixa devidamente a motosserra no mesmo atrav s de correias A motosserra deve ser transportada na posi o horizontal com o
113. bust vel vertido N o fume durante o manuseamento do combust vel ou durante o funcionamento da motosserra Armazenar o combust vel num local limpo seco e bem ventilado N o armazenar o combust vel em locais com folhas secas palha papel etc Conservar a unidade e o combust vel em locais nos quais os vapores do combust vel n o fiquem em contacto com fa scas ou chamas vivas caldeiras de gua para aquecimento motores el ctricos ou interruptores fornos etc N o retire o buj o do dep sito enquanto o motor estiver a funcionar N o utilizar combust vel para opera es de limpeza Prestar aten o para n o entornar combust vel no vestu rio FUELING A WARNING Gasoline is an extremely flammable fuel Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel or the chainsaw Fig 9 To reduce the risk of fire and burn injury handle fuel with care Itis highly flammable Mix and store fuel in a container approved for gasoline Fig 10 Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames Select bare ground stop engine and allow to cool before refueling Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Tighten fuel cap securely after refueling Unit vibration can cause an improperly tightened fuel cap to loosen or come off and spill quantities of fuel Wipe spilled fuel from the unit Mo
114. chaine neuve sur un pignon us Fig 71 A 66 325 050 4 8 mm 3 16 65 66 A paz 3 4
115. ciar un segundo corte que se una con el final del primero Se extraer de este modo una cu a y en esa direcci n caer la planta 2 Fig 58 Practicar ahora en la parte opuesta al primer corte el verdadero corte de abatimiento Deber efectuarse 4 5 cm por encima del primer corte 3 Fig 58 Dejar siempre una bisagra A Fig 59 60 que permite el control de la direcci n de caida Meter una cu a en el corte de abatimiento antes de que el rbol comience a moverse para evitar que la barra de la motosierra se bloquee Si el di metro del tronco es superior a la longitud de la barra realizar el corte de abatimiento como se indica en la Fig 60 BE VER HE DOEGEZRUBBUTAE MERA E RB HKH B Bo IK ACT BERT HUN VUE EA SAMAEL DUE HSS KS KN AUN MI A F EDUC H EN FAEK AMA AMERO BREGA MONT E AR HE TTI RI EVER SU HU Z T ESE 3E 0 3 DL e 57 PEER MW TUE BIS ZU m BH 6 DASH 1 4 58 1 271078 VAE BU Tai Sr R R Kr TH Jj IRE 58 2 OO TR CH 8 3E E ED HU T 58 3 05 459 60 AJ DJ Rs PT F Jim IVO MESES re AR ALIADAS BOSE
116. d marrer le moteur et en attendre l arr t le fait de laisser du m lange dans le carburateur pourrait endommager les membranes Enlever nettoyer et vaporiser de l huile de protection sur la cha ne et la barre Nettoyer fond les fentes de refroidissement du carter du groupe de d marrage Fig 88 le filtre de l air Fig 89 etles ailettes du cylindre Fig 90 Ranger l engin dans un endroit sec de pr f rence sans le mettre en contact direct avec le sol loin de toute source de chaleur et avec les r servoirs vides Les proc dures de mise en service apr s un remisage hivernal sont les m mes que pour le d marrage normal de la machine pages 16 22 D MOLITION ET MISE AU REBUT La plupart des mat riaux utilis s dans la fabrication du tronconneuse sont recyclables tous les m taux acier aluminium laiton peuvent tre envoy s la ferraille Pour tout renseignement contactez votre service local de collecte des d chets Les d chets d rivant de la d molition de l appareil doivent tre limin s en respectant l environnement en vitant de polluer le sol l eau et l air Quoi qu il en soit il est obligatoire de respecter les normes et l gislations locales en vigueur
117. d change its position Fig 64 Never attempt to free the saw by pulling on it EBRANCHAGE a Commencez toujours par le diametre le plus grand en allant vers la pointe pour brancher la plante ou d ventuelles branches secondaires b Cherchez toujours la position la plus stable et la plus s re avant d acc l rer la tronconneuse Maintenez l quilibre s il le faut en appuyant le genou plus proche du tronc C Tenez la tronconneuse appuy e au tronc pour ne pas trop vous fatiguer en tournant sur le c t gauche ou sur le c t droit suivant la position de la branche couper Fig 61 d Lorsque vous avez affaire des branches sous tension cherchez une position s re pour vous prot ger d ventuels coups de fouet Commencez toujours la coupe du c t oppos au pli A ATTENTION N utilisez pas le bord sup rieur de la pointe du guide surtout pour brancher parce que vous courez le risque de recevoir un contrecoup DEBITAGE Avant de commencer d biter le tronc v rifiez la fa on dont il est appuy au sol Ceci permet de le couper de fa on correcte en vitant ainsi que le guide reste coinc au milieu du tronc a Commencez couper la partie sup rieure pour environ 1 3 du diam tre 1 Fig 62 Terminez la coupe par la partie inf rieure 2 Fig 62 De cette fa on la coupe sera parfaite et le guide ne restera pas coinc dans le tronc b Commencez couper la partie inf rieure pour environ 1 3 du
118. danger et de s curit soient toujours en parfait tat Si elles sont d t rior es remplacez les sans d lai voir pag 4 N utilisez pas la tronconneuse dans un but autre que ceux indiqu s dans le manuel voir pag 32 N abandonnez pas la machine moteur en marche Contr lez la tronconneuse tous les jours pour vous assurer que tous les dispositifs de s curit et autres fonctionnent bien Suivez toujours nos instructions pour les op rations d entretien Ne travaillez pas avec une tronconneuse endommag e mal r par e mal mont e ou modifi e arbitrairement Evitez d enlever de d t riorer ou de neutraliser les dispositifs de s curit Utilisez uniquement des guides de la longueur indiqu e dans le tableau N effectuez jamais par vous m mes des op rations ou des r parations qui ne sont pas d entretien normal Adressez vous seulement des ateliers sp cialis s et autoris s Ne mettez pas la tronconneuse en marche sans le carter de la chaine Si votre tronconneuse ne marche plus ne l abandonnez pas dans la nature Appelez votre revendeur habituel qui saura r soudre la situation Ne pr tez votre tronconneuse qu des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d emploi lire avant de commencer travailler S adresser a un revendeur pour toutes autres demandes ou pour une intervention prioritaire Conservez ce manuel soigneusement et consultez
119. de amaciamento n o deixe o motor em marcha lenta no regime m ximo de rota es para n o sobrecarreg lo A ATEN O Durante o per odo de amaciamento n o varie a carbura o para tentar aumentar a pot ncia pois tal danifica o motor NOTA normal que um motor novo emita fumo durante e depois da primeira utiliza o English STARTING THE ENGINE The chain brake must be engaged when starting the saw Set the chain brake by pushing the chain brake lever hand guard forward towards the bar to the brake position Fig 33 Fill the carburetor by pushing primer bulb A Fig 34 Pressing the push button E Fig 35 the decompression valve opens It will automatically close at the first start We suggest to press the push button before every start Push the choke lever C Fig 36 fully down 1 Place the chainsaw on the ground in a stable position Check that the chain is free to turn and will not come into contact with any foreign objects Before you start the engine make sure the saw chain is not contacting any object Never try to start the saw when the guide bar is in a cut Hold the front handle firmly with the left hand and put your right foot onto the base of the rear handle Fig 37 Pull the starter cord a few times until the first kick over of the engine is heard Move the choke lever C Fig 38 to the intermediate position 2 Pull the starter cord to start the engine Once the engine is going release the cha
120. dor para p r em movimento a correia empurrar para a frente a alavanca do trav o utilizando as costas da m o esquerda Fig 52 Quando o trav o funciona a correia deve parar imediatamente libertar a alavanca do acelerador Desactivar o trav o Fig 54 MANUTEN O FREIO Mantenha sempre limpo o mecanismo do freio corrente e lubrifique as alavancas Fig 55 Verifique o desgaste da fita do freio A espessura m nima deve ser de 0 60 mm CHAIN BRAKE A KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS Kickback may occur when the tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Fig 49 50 51 To avoid and reduce kickback keep the chainsaw under control grasping it firmly with both hands INERTIAL CHAIN BRAKE The inertial chain brake ensures maximum safety in using the chainsaw It protects the operator from dangerous kickback which can occur during working phases It is actuated with consequent instant locking of the chain when the operator presses the lever Fig 52 manual operation or automatically by inertia when the protection is pushed forward Fig 53 in the event of sudden kickback inertial operation The chain brake is released by pulling the lever towards the operator Fig 54 CHECKING BRAKE OPERATION At machine inspection prior to each job check the operating condition of the brake following the steps below 1 Start the engine and grasp the handle securely wi
121. e l huile de bonne qualit Fig 25 A ATTENTION N utilisez surtout pas d huile r cup r e Utiliser toujours lubrifiant biod gradable eco lube Efco p n 00100552 5 00100553 12 sp cifique pour barre et chaine dans le plus grand respect de la nature et dela dur e des composants de la tronconneuse A Avant de mettre le moteur en marche veillez ce que la chaine ne soit pas en contact avec des corps trangers A La chaine ne doit pas tourner quand le moteur est au ralenti Sinon contactez un Centre de Service Agr de proc der une v rification et corriger le probl me A Quand le moteur tourne saississez toujours fermement la poign e avant de la main gauche et la poign e arriere de la main droite Fig 26 Ne vous approchez pas de la chaine ni du pot d chappement L exposition aux vibrations peut entra ner des probl mes aux personnes souffrant de troubles circulatoires ou de nature nerveuse Demander l avis d un m decin en cas de sympt mes physiques tels qu engourdissements absence de sensibilit r duction de la force normale ou variations de la couleur de la peau Ces sympt mes se pr sentent normalement au niveau des doigts mains ou poignets Espa ol
122. e manera tal que el motor responda con rapidez a las aceleraciones bruscas y tenga un buen funcionamiento al m nimo El tornillo H se debe regular de manera tal que el motor pueda disponer de la m xima potencia durante la fase de corte A ATENCION Las variaciones clim ticas o altim tricas pueden provocar variaciones en la carburaci n No permitir que otras personas est n cerca de la motosierra mientras est trabajando ni durante la fase de registro de la carburaci n TRANSPORTE Transportar la motosierra con el motor apagado con la barra dirigida hacia atr s y el cubrebarra inserido Fig 82 A ATENCION Para el transporte de la motosierra en un veh culo asegurarse de que est fijada en el veh culo de modo correcto y firme mediante correas La motosierra se debe transportar en posici n horizontal con el dep sito vac o cerciorarse de que se cumplan las normas vigentes en materia de transporte de m quinas HL l 5 AREA LE JE fias BO A AISO AI OS US 4181 CARES ERTIZT REFR 2017 8 AREA LHH 0 DUP SGEN EAE AUI EE ca E TD RE FEA EA A 25 C PAM UM ARE 2 SH XS PRESEA Hi 2 7 X HT SEA s CE ENA uN 243858 TA EISE CIE T TR AE IT G EIS Bust RIEL THH T x 8E 2182
123. ee desde la punta de la barra Si hay aceite el malfuncionamiento puede deberse a que la cadena est floja o la barra est da ada Si no hay aceite contactar con un Centro de Asistencia Autorizado Desactivar el freno de la cadena ver el cap tulo Uso Freno cadena P g 27 Tensado de la cadena ver las instrucciones en el cap tulo Montaje de la barra y la cadena P g 13 Ver las instrucciones en el cap tulo Montaje de la barra y la cadena P g 13 Ver las instrucciones en el cap tulo Mantenimiento barra y o cadena P g 35 Sustituir si es necesario contactar con un Centro de Asistencia Autorizado SOLAR RE zs TT 1 A XT REX P3 2 A HHL SI JE S AS CHA Se UR TI BELLA XE IER fF aH R E 1 HS Hz 2 ERC Adr 7 ZA DL sh STATE Ane te TE a is 41 Aa E FEE ATE MA ASS IF FR Et ERAI BEAT A dS BOB AE a OBEARUK ALL E SHREE URI EE DUR W ANA fe 1 MESA MI FESSES CMR7A E 2 E F21 DI PRE FENE SL RATE DU HU PEREA ANS A SRE Putas BEM FR T 84 23930 SIMULAR TE TE 5 AA AUDE ERA P DU 0 UQE DORT ERE E W2 d BE ACRI BERT AE 851310 A MOS TTIS LA If
124. electrodos Fig 77 Utilizar buj a NGK CMR7A o de otra marca con grado t rmico equivalente FRENO DE LA CADENA Si se diera el caso de que el freno de la cadena no funcionara correctamente desmontar el c rter cubrecadena y limpiar a fondo los componentes del freno Cuando la cinta est gastada y o deformada cambiarla A Fig 78 MU sustituir si es necesario el bloqueo de seguridad de la cadena B Fig 78 BARRA Girar la barra y verificar que los orificios de lubricaci n est n libres de impurezas Fig 79 FARE ERIT 7 fd a L UE fi B f amp 2001101009 285 ZEE B SIME AA Hn H EA AA DU HR mi EMEA ESB MZ i BERIS EMRE hH K HEE TT EH 2473 MEC D MENU h RT DL o 2 RE EE SAE NA 5 HIZI Fa e cS LR BEBES 475 RS WEN FE AS SUA E d LU 4176 SS BU SIL A MARA RULE REI AU ARTE AE 4172 KATE 2477 H HB CMR7A AUS BCE n RC L ZE TK SEAT SUE MARE IES ER DE D BEA n al MARA AE ERER E AA AC 78 MADE R V CREAR ZE Th 78 MUR MRS Nm RENE DH TG PEUR 2479 Portugu s TRANSPORTE MAINTENANCE TRANSPORTION ENTRETIEN TRANSPORT N utilisez pas de carburant m lange pour les op r
125. elling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 3 m from refuelling site before starting engine Fig 30 DO NOT SMOKE English Clean surface around fuel cap to prevent contamination Loosen fuel cap slowly Carefully pour fuel mixture into the tank Avoid spillage Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket Immediately replace fuel cap and hand tighten Wipe up any fuel spillage A WARNING Check for fuel leaks if any are found correct before use Contact a Servicing Dealer if necessary Engine is Flooded Set the on off switch to STOP Unscrew the screw on the cover 1 Fig 31 Remove the cover 2 Engage a suitable tool in the spark plug boot 3 Fig 32 Pry off the spark plug boot Unscrew and dry off the spark plug Open the throttle wide Pull the starter rope several times to clear the combustion chamber Refit the spark plug and connect the spark plug boot press it down firmly Set the on off switch to the starting position Set the choke lever to OPEN position even if engine 15 cold Now start the engine Francais A ATTENTION respectez les consignes de s curit sur la manipulation du carburant Coupez toujours le moteur avant de proc der au ravitaillement Ne faites jamais l appoint de carburant lorsque le moteur tourne ou s il est encore chaud Restez au moins 3 m de la zone de ravitaillement avant de d marr
126. em redor do buj o do combust vel ara evitar contamina es _ esapertar lentamente buj o do combust vel Deitar a mistura do combustivel no dep sito com cuidado Evitar derrames Antes de voltar a colocar o buj o do combust vel limpar e verificar a junta Volte a colocar imediatamente o buj o do combust vel apertando o manualmente Remover eventuais derrames de combust vel A ATEN O verificar se existem perdas de combust vel M e se existirem elimin las antes da utiliza o Se necess rio contactar o servi o de assist ncia do seu revendedor otor encharcado Coloque o interruptor on off na posi o STOP Desaperte o parafuso na tampa n Fig 31 Retire a tampa 2 Engate uma ferramenta adequada na carcaca da vela de ignic o 3 Fig 32 Force a carcaca da vela de ignic o para levantar Desaperte e seque a vela de ignic o Abra completamente o acelerador Puxe o cord o de arranque v rias vezes para esvaziar a c mara de combust o Volte a montar a vela de ignic o e ligue a carcaca da vela de ignic o pressione firmemente para baixo volte a montar as outras pecas Coloque o interruptor on off na posi o a posi o de arranque Coloque a alavanca de arranque na posi o OPEN mesmo com o motor frio De seguida ligue o motor PARA DAR PARTIDA STARTING MISE EN ROUTE A WARNING Follow safety instruction for fuel handling Always shut off engine before fu
127. en los lugares donde puedan caer objetos Utilizar siempre las gafas o la visera de protecci n Emplear elementos de protecci n contra el ruido como auriculares Fig 3B o tapones El uso de las protecciones para el o do exige mayor atenci n y prudencia porque se reduce la percepci n de las se ales sonoras de peligro gritos alarmas etc Colocarse guantes a prueba de cortes Fig 6 Efco ofrece un equipamiento de seguridad completo ER FE E T AE RO ERU Ad E A SEEM SUN E AR FALE NET dt 10 AE SEI DEI 2 HG HEFE AAW ZEREZ Efco TEX L EBRCS2 A T K n LHS Laan ada LATE SP SL FORGE CABRERA EZ Ur EP Fl AAA N E HS Jom e 9 PR FAO Bt IST S B Puxe a protec o Fig 1 no sentido da pega anterior para verificar que o freio da corrente n o esteja inserido Tire as porcas A e desmonte o carter cobre corrente B Fig 2 Elimine a espessura de pl stico inserida sobre os prisioneiros da barra C Fig 3 Leve a lingueta tensor de corrente D Fig 3 at O limite de curso desparafusando totalmente o parafuso tensor de corrente L Introduza a barra F Fig 3 sobre os prisioneiros N Monte a corrente H Fig 4 dentro do pinh o E e da
128. er le moteur fig 30 NE FUMEZ PAS Nettoyez la surface autour du bouchon de carburant afin d viter toute contamination D vissez lentement le bouchon de carburant Versez soigneusement le m lange de carburant dans le r servoir Evitez de renverser du carburant Avant de remonter le bouchon de carburant nettoyez et inspectez le joint d tanch it Remontez imm diatement le bouchon de carburant et serrez le manuellement Essuyez tout d versement de carburant ATTENTION v rifiez si le carburant fuit et le cas ch ant liminez les fuites avant d utiliser la machine Si n cessaire faites appel au service d assistance aupres de votre revendeur Moteur noy l interrupteur de marche arr t sur la position D vissez la vis sur le capot 1 Fig 31 Retirez le capot 2 Ins rez un outil adapt dans la coiffe de bougie 3 Fig 32 Faites levier sur la coiffe de bougie et retirez la D vissez et s chez la bougie Ouvrez l acc l rateur fond Actionnez le lanceur plusieurs reprises de facon vider la chambre de combustion Remontez la bougie et connectez la coiffe en l enfoncant fermement Basculer l interrupteur de marche arr t sur l la position de d marrage Passez le levier d trangleur sur la position OUVRIR m me si le moteur est froid D marrez pr sent le moteur Espa ol PX
129. era la direction vers laquelle l arbre tombera 2 Fig 58 Pratiquez maintenant du c t oppos la premi re coupe la v ritable entaille d abattage qui devra tre positionn e 4 5 cm plus haut par rapport la premi re entaille 3 Fig 58 Laissez toujours une charni re A Fig 59 60 qui permette le contr le de la direction de chute Mettez un coin dans l entaille d abattage avant que l arbre ne commence bouger de fa on viter que le uide de la tron onneuse ne reste bloqu i le diam tre du tronc est sup rieur la longueur du guide Es l entaille d abattage suivant la s quence indiqu e sur la ig 60
130. ertial El freno cadena se desbloquea tirando de la palanca hacia el operador Fig 54 CONTROL FUNCIONAMIENTO FRENO Al efectuar una inspecci n antes de ejecutar cualquier trabajo verificar el funcionamiento del freno observando los siguientes puntos 1 Accionar el motor y tomar la empu adura firmemente con ambras manos Tirando la palanca de gases para mantener el funcionamiento de la cadena la palanca freno hacia abajo a la parte anterior utilizando el dorso de su mano izquierda Fig 52 3 Al accionar el freno y al detener la cadena liberar la palanca de gases 4 Liberar el freno Fig 54 MANUTENCION FRENO Mantener siempre limpio el mecanismo del freno cadena y lubricar las palancas Fig 55 Verificar el desgaste de la cinta del freno El espesor m nimo debe de ser de 0 60 mm Sha 24 SB 2 K RH 49 50 51 ZH BSM Ir LM feb MPE TELE BESTE TA PE BE Fe SH ax pe TH E HH Hd doc OX PR 22 4 KA 9 RE ERITREA 52 51 REREH AA AAA D 53 TE ALA HEFE ml lak 154 Tr LE HIS ET TRU PRA 5 JF KARA AF S Ee TA 2 Fill Hm MAFFE 52 AE SEA BEE KTT 500454 ml Sag EFE hA HLS BJ 8 Te S 2455 HU
131. froidir le moteur avant d intervenir AFFUTAGE DE LA CHAINE Le pas de la cha ne Fig 66 est de 325 050 Portez des gants de protection lorsque vous aff tez la chaine l aide d une lime ronde de 4 8 mm 3 16 Aff tez toujours en faisant mordre la lime en poussant vers l ext rieur Fig 65 et en ayant soin de respecter les valeurs report es sur la Fig 66 Apr s l aff tage les gouges doivent tre toutes de la m me largeur et de la m me longueur les unes par rapport aux autres A ATTENTION II faut aff ter la chaine chaque fois que les copeaux pr sentent des dimensions tres r duites semblables de la sciure Tous les 3 4 aff tages contr lez et ventuellement abattez le nez de gouge l aide d une lime plate et du gabarit fourni en option apr s quoi arrondissez l angle ant rieur Fig 67 A ATTENTION Le r glage correct du nez de gouge est aussi important que l aff tage correct de la chaine GUIDE Les guides munis de pignon la pointe doivent tre lubrifi s avec de la graisse en se servant d une seringue pour lubrification Fig 68 Retournez le guide toutes les 8 heures de travail pour r partir l usure Nettoyez la rainure du guide et le trou de lubrification l aide d un racloir fourni en option Fig 69 Contr lez que les rainures du guide soient parall les et si cela s av re n cessaire bavurez les bords avec une lime plate Fig 70 A ATTENTION Ne montez jamais une
132. hasta el 10 o combustible E10 PRECAUCI N Comprar s lo la cantidad de combustible necesaria en base al consumo no comprar m s de lo que se utilizar en uno o dos meses Conservar la gasolina en un recipiente cerrado herm ticamente en un lugar fresco y seco NOTA el aceite para motores de dos tiempos contiene estabilizador para combustible y permanece fresco durante 30 d as NO mezclar m s cantidad de la que se va a utilizar en 30 d as Se recomienda utilizar aceite para motores de 2 tiempos con estabilizador para combustible Emak ADDITIX 2000 c d art 001000972 Fig 21 LLENADO Fig 23 Agitar el bid n de la mezcla antes del llenado Fig 22 X HH mr ips ER CHAINE SL TH HAMES FAIT CU LB HER SUE 17 ARE M 2 Hx vidas TOR E BJ i BH PAS NES dei 2 50 Efco 3 5 ATH Z SHL M BG 77 vt BH E CES 19 p TE B AL TE VASE 98 FH E fco PROSINT 2 EUROSINT 2 22201 420 S m A mud JASO FD x ISO L EGD HF HA AL 4 1 25 PU BRR ES EL fa EE KRI HIR EINS PEREZ AREA ZH K LO JAR TEST FA H3 1096 REIR E LO UE RE OESTE L C R HU PHAR HER TMW SE HU SL ABRAS HD DPRD GE Sh HLH ZB AS MURO EE KE UP 9x8 b30Xdu DLE HH mW SY S ED EA EA BARES 115
133. he chain cover inserting it into its housing and keeping it pressed against the bar screw on the chain tightener screw L Fig 5 so that the pawl D Fig 3 goes into the hole G of the bar Fit the chain cover and the relative nuts without tightening them Tension the chain by means of the tensioning screw L Fig 5 Hold the tip of the guide bar up and tighten the chain cover nuts securely Fig 7 The chain should be taut but turn freely by hand Fig 8 The chain 15 tensioned correctly when it can be pulled upwards a few millimetres Fig 8 A WARNING Check the chain tension frequently when operating the chainsaw Always use protective gloves Tirez la protection Fig 1 en direction de la poign e ant rieure pour v rifier que le frein de cha ne n est pas enclench Otez les crous A et d montez le carter de chaine B Fig 2 Eliminez l paisseur en plastique cal e sur les prisonniers du guide C Fig 3 Placez l encliquetage tendeur de cha ne D Fig 3 en fin de course en d vissant toute la vis du tendeur de chaine L Placez le guide F Fig 3 sur les prisonniers N Montez la chaine H Fig 4 dans le pignon E et la rainure du guide M Faites attention au sens de rotation de la cha ne Fig 6 Posez le carter de la chaine en l encastrant sa place et en le tenant bien appuy contre la barre vissez la vis du tendeur de chaine L Fig 5 afin que l encliquetage D Fig 3
134. ig 79 Francais FILTRE A AIR Tourner le pommeau Fig 72 et contr lez tous les jours le filtre air Nettoyer avec du d graissant Emak cod 001101009 laver avec de l eau et souffler distance avec de l air comprim de l int rieur vers l ext rieur Remplacer le filtre s il est fortement colmat ou endommag A ATTENTION Lors du remontage du filtre B s assurer de le faire entrer parfaitement dans son logement du couvercle C FILTRE CARBURANT V rifiez p riodiquement les conditions du filtre carburant s il est trop sale mieux vaut le changer Fig 73 POMPE A HUILE automatique r glable Le d bit est iih l a l usine L op rateur peut varier la distribution de l huile selon les exigences au moyen de la vis de r glage Fig 74 Il n y a d bit d huile que lorsque la chaine est en mouvement A ATTENTION N utilisez jamais d huile de r cup ration GROUPE DEMARREUR Veillez ce que les fentes de refroidissement du carter du groupe d marreur soient toujours d gag es Fig 75 Utilisez un pinceau ou de l air comprim MOTEUR VALVE DE DECOMPRESSION Nettoyez r guli rement les ailettes du cylindre l aide d un pinceau ou d air comprim Fig 76 Laccumulation d impuret s sur le cylindre peut provoquer des surchauffes nuisibles au bon fonctionnement du moteur Contr ler et nettoyer les impuret s ventuelles qui se seraient d pos es la base de la valve de d compression cel
135. in brake and wait for a few seconds Then accelerate with the throttle B Fig 39 to fire the half throttle blocking device Release the brake Fig 40 A WARNING Once the engine is warmed up do not use the choke to start up again A WARNING Use the semi acceleration device only in the phase of starting the engine BREAKING IN THE ENGINE The engine reaches the maximum power after 5 8 hours of activity During this period of breaking in do not use the engine at wide open throttle without load to avoid excessive functioning stress A WARNING During the breaking in period do not vary the carburetion to obtain a presumed power increment the engine can be damaged NOTE It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after first use Fran ais A ATTENTION Ne jamais mettre la tron onneuse en marche si la barre la chaine et le carter nor frein chaine ne sont pas mont s l embrayage pourrait se d tendre ce qui pourrait mettre l op rateur en danger risque de blessures DEMARRAGE DU MOTEUR Le frein de chaine doit tre appliqu au d marrage de la tronconneuse Enclenchez le frein de chaine en poussant le levier de frein de chaine protecteur de main vers l avant en direction du guide chaine en position de freinage Fig 33 Remplir le carburateur en agissant sur la pompe A Fig 34 En pressant le bouton E Fig 35 la valve de d compression souvrit Au premier ignition elle se fermera au
136. inas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales da os materiales o personales directos o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma HEX HRP ANACRE CESSAR Bo AE MER Z T H Hie ERA H ROBUR IE 12 FAN NB IR ARE 1 ERAMEZLZEH RE Ez E AIEER ARS A SEE Tn 8 ARAS AAA R RE ABRA r SL HU APRA ALA 2 ERA A SHA BR RIRE BE 3 RARA HSHH Da E ZR DLP SE UAEM MAE RARA 4 DFE FRS REC HD e HT IE AE A E EH RAFN HARAS A EITE 5 iH FEM BEBO K aE FE RETE E 6 TRA E T RIO AE 7 RA TH P MHN EET T AA AA TE RE TR 8 UFA is nie ARO BET 9 EXEXMIN Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda KHE MARS VAS ml m HJ HL A EC TE L HU fi E A I FI AJ 277 90000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000000000000000000
137. io aderente que o proteja de cortes O casaco Fig 1 as cal as com peitilho Fig 2 e as polainas de protec o Efco s o ideais N o utilize roupas cachec is gravatas ou colares que possam ficar presas na madeira ou moitas Prenda os cabelos e os proteja com um len o bon capacete etc Calce sapatos ou botas de seguran a com sola de borracha e biqueira de a o Fig 4 5 Utilize capacete de protec o Fig 3A ao trabalhar num local onde algo possa cair Utilize culos ou uma viseira de protec o Utilize protec es contra o rumor auriculares Fig 3B ou tamp es A utiliza o de tais meios requer mais aten o e cautela do operador pois diminui se a percep o de sinais de perigo como gritos e alarmes Calce luvas prova de corte Fig 6 Efco oferece uma gama completa de equipamentos de seguran a A Major cases of chainsaw accidents happen when the chain hits the operator While working with the chainsaw always use safety protective approved clothing The use of protective clothing does not eliminate injury risks but it reduces the injury effects in case of accident Consult your trusted supplier to choose an adequate equipment The clothing must be proper and not an obstacle Wear adherent anti cut clothing Efco anti cut jackets Fig 1 dungarees Fig 2 and leggings are the ideal Do not wear clothes scarves ties or bracelets that can stuck into woods or twigs Tie up and protect long ha
138. ios provocados por el producto vendido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organizaci n 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mostrar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser se alado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Para los motores de otras marcas Briggs Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m qu
139. ipo de barra Type of guide bar Barre type Modelo Comprimento de barra Guide bar length Longueur du guide Longitud de barra Passo e espessura da corrente Chain pitch and gauge Pas et paisseur cha ne Paso y espesor de la cadena E HIA E 5 BE Model Modele AE MT 440 325 x 050 Microlite MT 440 325 x 050 Microlite P Rota es em vazio com barra e correia N ATEN O O risco de contragolpe kickback maior no caso de uma combina o barra corrente errada Utilize apenas as combina es barra corrente recomendadas e cumpra as instru es de afiamento AN ATTENTION Le risque de contre coup kickback augmente si l association barre cha ne n est pas correcte Utilisez exclusivement les combinaisons barre chaine recommand es et suivez scrupuleusement les instructions pour l aff tage A ATENCION El riesgo de contragolpe kickback es mayor en caso de combinaci n barra cadena err nea Utilizar exclusivamente las combinaciones barra cadena recomendadas y atenerse a las instrucciones de afilado GB No load RPM with bar and chain A WARNING A A Tours vide avec barre chaine mont es The risk of kickback is greater when 58225 158 ARA RUS UK
140. ir example with foulards cap helmets etc Safety shoes or boots having skid proof sole and anti piercing insert Fig 4 5 Wear protective helmet Fig 3A in places where there can be falling objects Wear protective goggles or face screens Use protections against noises for example noise reduction ear guards Fig 3B or earplugs The use of protections for the ear requests much more attention and caution because the perception of danger audio signals screamings alarms etc is limited Wear anti cut gloves Fig 6 Efco offers a complete range of safety equipments A La plupart des accidents avec la tron onneuse sont dus la chaine qui percute l op rateur Toujours porter des v tements de protection homologu s pour utiliser une tronconneuse le port de v tements de protection n limine pas les risques de blessure mais il peut en r duire les effets en cas d accident Demandez conseil votre revendeur habituel pour choisir le v tement qui r pond le mieux vos exigences Assurez vous que le v tement choisi ne g ne pas les mouvements Portez un v tement anti coupe pr s du corps La veste Fig 1 la salopette Fig 2 et les jambi res de protection anti coupe Efco sont l id al Ne portez pas de v tements charpes cravates ou bijoux qui risqueraient de s accrocher dans le bois ou les buissons Nouez les cheveux longs et prot gez les par exemple avec un foulard un b ret un casque etc Porte
141. izquierda y la posterior con la mano derecha Fig 26 Verificar que todas las partes del cuerpo est n alejadas de la cadena y del silenciador La exposici n a las vibraciones puede causar da os a las personas que sufren de problemas de circulaci n sangu nea o nerviosos Acudir al m dico en caso de presentarse s ntomas f sicos como entumecimiento falta de sensibilidad debilitamiento o variaciones del color de la piel Estos s ntomas suelen aparecer en los dedos las manos y los pu os ESET TE 27 X E s RU er ET SR di E bx E pub EXP Ir HUI 25 AE RURAL FA BJ E E E D DE H Z eco lube Efco p n 00100552 58 00100553 12 dd SAUT D CEPI EH PESE 20 MERA GU 5 E HHE S BS EAS APREMIO MAPA ET AJ 826 REA AH Ear FRETES IREM ER HZ REDE MERA RE IDO PREU E SAGEM STORES FES Portugu s A ATEN O observar as instru es de seguran a para o manuseamento do combust vel Desligar sempre o motor antes de realizar o reabastecimento Nunca adicionar combust vel a uma m quina com o motor a funcionar ou quente Afastar se pelo menos 3 m da posi o em que foi realizado o reabastecimento antes de ligar o motor fig 30 N O FUMAR Limpar a superf cie
142. lamenta o nacional pode limitar o uso da m quina N o utilize a motosserra antes de tomar totalmente conhecimento do modo espec fico de utiliza o do aparelho Antes da primeira experi ncia o operador deve praticar antes da utiliza o no campo A motoserra deve ser utilizada somente por pessoas adultas em boas condi es f sicas e com o conhecimento das normas de uso N o utilize a motoserra quando estiver fisicamente fatigado ou quando tirer bebido lcool ou tomado drogas ou medicamentos Fig 1 N o use cachecol pulseiras ou outras coisas que possam se prender na m quina ou na corrente Use roupas aderentes com prote o contra os cortes vide pag 10 11 Use sapatos protetivos anti deslize luvas culos de prote o protetor auricolar e capacete antichoque vide pag 10 11 N o permita que outras pessoas permanecam no raio de ac o da motoserra durante o arranque e o corte Fig 2 N o inicie o corte at que a rea de trabalho n o estiver completamente limpa e livre N o corte em proximidades de cabos el tricos Corte sempre em posic o est vel e segura Fig 3 Ponha a motoserra a trabalhar s em lugares bem arejados n o utilize em atmosfera explosiva inflam vel ou em ambientes N o toque a corrente ou efetue a manutenc o quando o motor estiver em funcionamento proibido aplicar tomada de for a da motosserra um dispositivo que n o seja o fornecido pelo fabricante Mantenha
143. le ci pourrait rester ouverte BOUGIE Tourner le pommeau A Fig 72 et contr lez tous les jours le bougie Il est recommand de nettoyer la bougie et de contr ler la distance entre les lectrodes Fig 77 Utiliser une bougie NGK CMR7A ou autre marque avec degr thermique quivalent FREIN DE CHAINE Si le frein de chaine ne fonctionne pas bien d montez le carter prot ge cha ne et nettoyez fond les l ments du frein Lorsque le ruban du frein de chaine est us et ou d form remplacez le A Fig 78 V rifiez et si cela s av re n cessaire remplacez l arr t de s ret de la cha ne B Fig 78 sont d gag s d ventuelles impuret GUIDE Tournez le guide et v rifiez que les trous de lubrification S Fig 79 MANTENIMIENTO SEIS DRE A Puc 72 ao Emak 001101009 A
144. ls la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re 10 000009090900000009000900000000000000000009000009000009000009000000000000000000000000000000000009009000000000000000000000000000000000000000000000000000000900000000000009000000000000000000000000000000000000000000090090090000000000000000000090000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090090000909000000900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000900000000000000000900090000009 MODELO MODEL DATA DATE MODELE SERIAL No AIAAOXIKO APIOMO DISTRIBUIDOR DEALER SERIAL No COMPRADOR BOUGHT BY Mr N o enviar Anexe apenas em caso de pedido de assist ncia t cnica Do not send Only attach to requests for technical warranties ACHETE PAR MONSIEUR REVENDEUR Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie 24
145. ly Never start up the chainsaw without the chain cover fitted If your chainsaw is no longer usable dispose of it properly without damaging the environment by handing it in to your local Dealer who will arrange for its correct disposal Only loan your saw to expert users who are completely familiar with saw operation and correct use Give other users the manual with operating instructions which they should read before using the saw All saw service other than the operations shown in the present manual should be performed by competent personnel Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool tronconneuse vous aurez un instrument de travail rapide pratique et efficace utilis de facon non correcte ou sans adopter les pr cautions n cessaires cet instrument pourrait s av rer dangereux Pour que votre travail soit toujours agr able et s r respectez scrupuleusement les mesures de s curit report es ici et au cours du manuel ATTENTION Le systeme de mise en marche de I unit produit un champ lectromagn tique de tres basse intensit Ce champ peut cr er des interf rences avec certains pacemakers Pour r duire le risque de l sions graves ou mortelles les porteurs de pacemaker devraient consulter leur m decin et le fabricant du pacemaker avant d utiliser cette machine ATTENTION Certains reglements nationaux pourraient limiter l utilisation de la tronconneuse N utilisez la troncon
146. maintenance operations Do not carry out maintenance when the engine is hot CHAIN SHARPENING The pitch of the chain Fig 66 is 325 050 Sharpen the chain using protective gloves and a round file of 4 8 mm 3 16 Always sharpen the cutters only with outward strokes Fig 65 observing the values given in Fig 66 After sharpening the cutting links must all have the same width and length A WARNING A sharp chain produces well defined chips When your chain starts to produce sawdust it is time to sharpen After every 3 4 times the cutters have been sharpened you need to check the height of the depth gauges and if necessary lower them using the flat file and template supplied optional then round off the front corner Fig 67 A WARNING Proper adjustment of the depth gauge is as important as proper sharpening of the chain GUIDE BAR The guide bars provided with a sprocket at their tip must be lubricated with grease using a lubrication syringe Fig 68 The bar should be reversed every 8 working hours to ensure uniform wear Keep the bar groove and lubrication hole clean using the bar groove cleaner supplied optional Fig 69 Check the bar rails frequently for wear and if necessary O the burs and square up the rails using the flat file Fig 70 A WARNING Never mount a new chain saw on a worn sprocket Fig 71 A ATTENTION Pendant les op rations d entretien portez toujours des gants Laissez re
147. motor levante o tronco e troque lhe posi o Fig 64 N o tente liberar a corrente puxando a pega da motoserra LIMBING a Always start from the larger diameter and move towards the tip to cut off limbs and any secondary branches b Always find the safest and most stable position before accelerating the chainsaw If necessary keep your balance by resting your knee on the trunk itself c Keep the chainsaw on the trunk so as not to get too tired turning it onto the left or right hand side depending on the position of the branch to cut Fig 61 d In the case of branches under tension find a safe position to protect yourself if they whip back Always start the cut from the opposite side to the bend A WARNING Do not use the upper edge of the tip of the guide bar to cross cut otherwise you might risk a kickback BUCKING When bucking up the trunk to desired lengths there is one basic rule to follow Look to see where the trunk is supported and determine which way the two halves will fall when cut a If the trunk is supported at both ends first make a small cut at the top 1 Fig 62 then complete the cut from the bottom 2 Fig 62 This will avoid pinching the saw b If the trunk is supported at one end or near the center first make a small cut from underneath 1 Fig 63 then complete the cut from the top 2 Fig 63 A WARNING If the saw becomes pinched in the trunk stop the engine lift the log an
148. n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat rie
149. n the fuel and oil tank in a well ventilated area Dispose of fuel and oil according to the rules and respecting the environment To drain the tank start the engine and wait until the fuel is exhausted and the engine stops leaving fuel mixture in the carburettor could damage the membranes Remove clean and spray it with protective oil the chain and the bar Thoroughly clean the air intake slots on the starter housing Fig 88 the air filter Fig 89 and the cylinder fins Fig 90 Store the blower in a dry place preferably not in direct contact with the ground away from heat sources and the tanks empty The procedures for returning the machine to service following winter storage are the same as for starting up during everyday use page 16 22 DEMOLITION AND DISPOSAL Most materials used for the chainsaw manufacturing are recyclable metals steel aluminum and brass can be delivered to recycling station For further information contact a recycling station service of your area Machine disposal must be executed in respect to the environment avoiding soil air and water pollution Local legislation enforced in matter should be respected in any case Lorsque l appareil doit tre entrepos pendant de longues p riodes Vidanger et nettoyer les r servoirs a carburant et huile dans un endroit bien a r Eliminer le carburant et l huile conform ment aux normes et en respectant l environnement Pour vider le carburateur
150. nal do primeiro Obter se assim uma cunha que determinar a dire o onde a planta cair 2 Fig 58 Fa a agora na parte oposta ao primeiro corte o verdadeiro corte de abatimento que dever ser efetuado a 4 ou 5 cm mais acima do primeiro corte 3 Fig 58 Deixe sempre uma charneira A Fig 59 60 que permita o controle da dire o da queda Ponha uma cunha no corte de abatimento antes que a rvore comece a se mover para evitar que a barra da motoserra seja bloqueada Se o di metro do tronco for superior ao comprimento da barra efetue o corte de abatimento como a sequ ncia indicada na Fig 60 OPERATING INSTRUCTIONS WARNING Tree filling is a task that requires experience Not groped tree filling if you are inexperienced AVOID ALL TRANSACTIONS FOR WHICH YOU ARE NOT QUALIFIED It is recommended that inexperienced operators to refrain tree filling if the trunk has a diameter greater than the length of the bar When using the chainsaw for the first time make several cuts in a small trunk in order to become familiar with the saw in action Always use full throttle when cutting with the saw regardless of the size of the timber Never push down on the saw when cutting The weight of the saw alone enables it to cut properly with minimum effort A WARNING Never cut in high wind bad weather when visibility is poor or in very high or low temperatures Always check the tree for dead branches which could fall during the
151. nar correctamente im RFO CR El 44 541 31H TEE EDU ts S G TR ERMET S E 44 1 TE TALARA GRSA EMMA EU Sims T 10 CH 8 45 BASE FUERZA Mmmm Portugu s English Francais FREIO CORRENTE NORMAS DE SEGURAN A PARA CONTRA GOLPES O contra golpe pode se verificar quando a ponta da barra toca um objeto ou quando a madeira bloqueia ou aperta a corrente durante o corte Fig 49 50 51 Para prevenir e reduzir o contra golpe mantenha o controle da motoserra segurando a firmemente com ambas as m os FREIO CORRENTE INERCIAL O freio corrente inercial um dispositivo de grande seguran a no utilizo da motoserra Protege o operador de poss veis e perigosos contra golpes que poderiam produzir se durante as v rias fases de trabalho Se ativa quando a m o do operador pressiona a alavanca Fig 52 acionamento manual fazendo com que a corrente se bloqueie instantaneamente ou ent o automaticamente por in rcia quando a protec o for empurrada para frente al no caso de contra golpe repentino acionamento inercial O freio corrente se desbloqueia puxando a alavanca em direc o ao operador Fig 54 CONTROLE DE FUNCIONAMENTO FREIO Quando se efectua um controlo da m quina antes se efectuar qualquer trabalho verificar o funcionamento do trav o observando os seguintes pontos 1 Ligar o motor e apertar firmemente o punho com as duas m os Retirar a alavanca do acelera
152. ndicados pelo construtor A ATEN O Corte apenas madeira ou materiais base de madeira N o corte metal pl stico alvenaria ou materiais de constru o que n o sejam de madeira chain saw is designed and built for felling bucking and limbing trees or shrubs and for cutting wooden objects It is forbidden to cut other types of material Vibrations and kickback vary with different materials and the requirements of the safety regulations would not be respected Do not use the chainsaw as a lever for lifting moving or splitting objects Do not lock it over fixed stands It is forbidden to hitch tools or applications to the P t o that are not specified by the manufacturer A WARNING Cut only wood or materials made from wood Do not cut metal plastics masonry or non tron onneuse est con ue et fabriqu e pour abattre tailler et laguer des arbres ou des arbustes et pour d couper des objets en bois Il est interdit de couper d autres mat riaux Les vibrations et le rebond sont en effet diff rents et les mesures de s curit ne seraient pas respect es N utilisez pas la tron onneuse comme levier pour lever d placer ou casser quoi que ce soit Il est interdit de brancher sur la prise de force de la tron onneuse des outils ou des applications autres que ceux que le constructeur a indiqu s A ATTENTION Ne coupez que du bois ou des mat riaux d riv s du bois Ne coupez ni m taux ni plastiques ni pieces de m
153. neuse que lorsque vous aurez appris a le faire L op rateur inexpert devrait s exercer avant d utiliser la machine sur le terrain La tronconneuse ne doit tre utilis e que par des adultes en bonnes conditions physiques et ayant pris connaissance N utilisez pas la tronconneuse si vous tes physiquement fatigu ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Fig 1 Ne portez pas d charpe de bracelets ou d autres objets qui pourraient se prendre dans la machine ou dans la chaine Utilisez des v tements adh rents pourvus de protection anti coupure voir pag 10 11 Portez des chaussures de protection antid rapantes des gants des lunettes des protege oreilles et un casque antichoc voir pag 10 11 Veillez ce que personne ne se trouve dans le rayon d action de la tronconneuse pendant la mise en route et la coupe Fig 2 Ne commencez pas la coupe tant que l espace dans lequel vous devez travailler n est pas totalement propre et libre Ne coupez pas a proximit de fils lectriques N utilisez la tron onneuse que dans des endroits bien a r s ne l utilisez pas dans des atmospheres explosives ou inflammables ou dans des endroits clos Fig 4 Ne touchez pas la cha ne et n effectuez aucun entretien lorsque le moteur tourne Il est interdit d appliquer sur la prise de force de la tronconneuse des dispositifs non fournis par le constructeur Veillez ce que les tiquettes portant les signaux de
154. nte Emak c d 001101009 lave con agua y sople a distancia con aire comprimido desde el interior hacia el exterior Sustituya el filtro si est muy atascado o da ado A ATENCI N Cuando se vuelva a montar el filtro B encajarlo bien en su alojamiento de la tapa C FILTRO COMBUSTIBLE Controlar peri dicamente las condiciones del filtro en caso de excesiva suciedad cambiarlo Fig 73 BOMBA ACEITE autom tica regulable El caudal se regula previamente en la f brica El flujo del aceite puede ser variado por el operador seg n las necesidades mediante el tornillo de regulaci n correspondiente Fig 74 El caudal de aceite se activa s lo cuando la cadena est en movimiento A ATENCION No emplee nunca aceite recuperado GRUPO DE ARRANQUE Mantener libres y limpios los orificios de refrigeraci n del carter del conjunto de arranque Fig 75 con pincel o aire comprimido MOTOR VALVULA DE DESCOMPRESSI N Limpiar peri dicamente las aletas del cilindro con un pincel o con aire comprimido Fig 76 La acumulaci n de impurezas sobre el cilindro provocar recalentamientos da inos el buen uncionamiento del motor pP eliminar eventuales impurezas presentes en la base de la v lvula de descompressi n ya que pueden provocar que la misma permanezca abierta BUJIA Girar la perilla A Fig 72 y controlar diariamente la buj a Se recomienda la limpieza de la buj a y el control de la distancia de los
155. nty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois compter de la date d achat en cas d usage priv ou d activit s de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit e 12 mois Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est
156. o carburador com gasolina pressionando o bulbo A Fig 34 Ao premir o bot o E Fig 35 abre se a v lvula de descompress o Aquando da primeira activa o ser fechada automaticamente E aconselh vel premir o bot o antes de cada activa o Empurre a alavanca do starter C Fig 36 completamente para baixo 1 Ponha a motoserra no ch o numa posi o est vel Verifique se a corrente roda livremente e n o se choque contra corpos estranhos Antes de ligar o motor certifique se de que a motosserra n o est em contacto com nenhum objecto Nunca tente ligar a motosserra quando a barra se encontra num corte Mantendo a pega anterior firme com a m o esquerda enfie o p direito na base da pega posterior Fig 37 Puxar o cord o de arranque por algumas vezes at obter a primeira explos o e a alavanca do starter C Fig 38 na posi o interm dia 2 Efectuar o arranque puxando a corda de arranque Uma vez partido o motor desactivar o trav o da corrente e atender alguns segundos Depois accione a alavanca do acelerador B Fig 39 para desbloquear o dispositivo de semi acelera o autom tica Desactivar o trav o Fig 40 A ATEN O Quando o motor estiver quente n o utilize o start para o seu arranque A ATEN O Utilize o dispositivo de semi acelera o exclusivamente na fase de arranque do motor AMACIAMENTO DO MOTOR O motor debita a sua pot ncia m xima ap s 5 8 horas de trabalho Durante o per odo
157. ontact a Servicing Dealer for carburetor adjustment 2 Air filter dirty 3 Carburetor requires adjustment Engine starts runs and accelerates Carburetor requires adjustment but will not idle Turn idle speed screw T Fig 84 pag 39 clockwise to increase idle speed See Operation Carburetor Adjustment Bar and Chain Running Hot and Smoking Chain oil tank empty Oil tank should be filled every time that fuel tank is filled Tension chain per instructions in Operation Chain Tension section Pag 12 Runatfull throttle 15 to 30 seconds Stop saw and check for oil dripping from bar tip guard and guide bar If oil is present the chain may be dull or bar may be damaged If no oil contact a Servicing Dealer Chain tension too tight Oiler function Engine starts and runs but chain is not rotating Chain brake engaged Release chain brake see Operation Chain Brake Section Pag 26 Tension chain per instructions in Operation Chain Tension section Pag 12 Refer to Assembly Assembling the Bar Chain tension too tight WARNING Never touch the chain while bar and chain assembly corrente Corrente e ou barra danificadas Embraiagem e ou pinh o danificados da barra e da corrente P g 12 Consulte as instruc es no cap tulo Manutenc o da barra e ou da corrente P g 34 Se necess rio substitua contacte um Centro de Assist ncia Autori
158. or e a respectiva factura ou recibo qual comprovante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manuten o Utiliza o impr pria do produto ou altera es do mesmo Utiliza o de lubrificantes ou combust veis impr prios Utiliza o de sobresselentes ou acess rios n o originais Interven es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de consumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da utiliza o do aparelho 6 A garantia exclui as interven es de actualiza o e de melhorias do aparelho 7 A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as interven es de manuten o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia 9 Para os motores de outras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados nos nossos aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes 10 A garantia n o inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutiliza o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utiliza o This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees its products for 24 months from the d
159. os en un ambiente seco en lo posible sin contacto con el suelo y lejos de fuentes de calor Para volver a utilizar la m quina despu s de la pausa invernal es suficiente realizar las mismas operaciones que para la puesta en marcha habitual p g 17 23 DESGUACE Y DESECHO DEL EQUIPO Muchos de los materiales utilizados para realizar la motosierra son reciclables todos los metales acero aluminio lat n pueden entregarse a un dep sito de chatarra Para informaci n consulte con el servicio de recolecci n de residuos de su zona Deseche los restos de la m quina con arreglo a las normas de protecci n medioambiental evitando contaminar el suelo el aire y el agua En cualquier caso respete la legislaci n en la materia x XPAHEHME ALMACENAJE Hp TRAS BM TH Tr 87387 2 TEE 148 DR ES FERA T ETS Sta JEM A Cn TER E V SERRA LUIS FR FRE 5 2 FPT 88 25 ss 890 7 ARLA A Fr 2490 T HL as m MALT 10 G TR 2 SDK BH TE HL 25 B3 IRE EE FF 3 TL di IE 18 44917 23 BEE 9s HI BB A PUES JC Ta OA IE e bo TE SE ELT ER ALTE ZEE DESERT MEE PIAR WEARER ERIK AAA IA 30173875 EL HEM DADOS TECNICOS DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS TECHNICAL DATA LU
160. ous l effet des vibrations le bouchon risque de se desserrer et le carburant de s chapper Essuyez le carburant qui aurait pu s chapper Ecartez l outil a 3m du lieu de ravitaillement avant de d marrer le moteur Fig 11 Ne tentez en aucun cas de br ler le carburant d vers Ne fumez pas durant le ravitaillement ou lorsque la tronconneuse est en marche Stockez le carburant dans un endroit frais sec et bien a r Ne stockez pas le carburant dans un endroit pr sentant des feuilles s ches de la paille du papier etc Conservez l outil et le carburant dans un endroit ou les vapeurs de carburant n entreront pas en contact avec des tincelles ou des flammes libres des ballons d eau pour le chauffage des moteurs lectriques ou des interrupteurs des fours etc N tez pas le bouchon du r servoir lorsque le moteur tourne N utilisez pas de carburant pour les op rations de nettoyage Assurez vous de ne pas d verser de carburant sur vos v tements Espa ol Hx a TONJINBO COMBUSTIBLE A 9
161. parada por longos per odos de tempo Esvazie e limpe os dep sitos de combust vel e leo num local bem ventilado Elimine o combust vel e o leo segundo as normas e respeitando o meio ambiente Para esvaziar o carburador ligue o motor e aguarde que este pare deixar a mistura no carburador poder originar danos nas membranas Retire limpe e pulverize a corrente e a barra com leo de protecc o Limpe bem as aberturas de refrigerac o da cobertura do grupo de arranque Fig 88 o filtro de ar Fig 89 e as aletas do cilindro Fig 90 Guarde a m quina num local seco de prefer ncia n o em contacto directo com o solo longe de fontes de calor e com os dep sitos vazios Os procedimentos de activac o ap s uma armazenagem durante o Inverno s o os mesmos que os efectuados para o arranque normal da m quina p g 16 22 DEMOLI O E ELIMINA O Uma boa parte dos materiais utilizados no fabrico da motosserra recicl vel todos os metais a o alum nio lat o podem ser entregues a um ferro velho comum Para mais informa es dirija se ao normal servi o de recolha de res duos da sua rea de resid ncia A elimina o dos res duos resultantes da demoli o da m quina dever ser efectuada no pleno respeito com o meio ambiente evitando poluir o solo o ar e a gua Em qualquer caso devem respeitar se as legisla es locais em vigor na mat ria If the machine is to be stored for long periods Drain and clea
162. pre los guantes de seguridad No efectuar la manutenci n con el motor caliente AFILADO CADENA El paso de la cadena Fig 66 es de 325 050 Afilar la cadena utilizando guantes de seguridad y lima redonda de 4 8 mm 3 16 Afilar siempre la cadena desde el interior hacia el exterior del filo Fig 65 respetando los valores que figuran en Fig 66 Los eslabones cortantes despu s del afilado deben ser todos de la misma anchura y longitud A ATENCION La cadena debe ser afilada cada vez que se observe que las virutas son de dimensiones muy reducidas como el normal aserr n Cada 3 4 afilados es necesario controlar y eventualmente limar el delimitador de profundidad sirvi ndose de la lima plana y de la lima suministrada como opcional se deber redondear el ngulo anterior ig 67 A ATENCION La correcta regulaci n del delimitador de profundidad es tan importante como el correcto afilado de la cadena BARRA Las barras con pi n en la punta deben ser lubricadas con Med usando una jeringuilla para lubricaci n Fig 68 a barra se debe girar cada 8 horas de trabajo para permitir un desgaste uniforme Mantener limpias las ranuras de la barra y el orificio de con la rasqueta suministrada como opcional ig 69 Controlar que las gu as de la barra sean paralelas y si es necesario quitar las rebabas laterales con la lima plana Fig 70 A ATENCION No montar nunca una cadena nueva sobre un pi
163. que la visibilit et l clairage sont suffisants Coupez le moteur avant de poser la tronconneuse Soyez particuli rement attentif et vigilant lorsque vous portez des casques de protection car de tels quipements peuvent limiter la capacit d entendre les signaux sonores d avertissement alarmes signaux d avertissement etc Soyez particuli rement prudents lorsque vous travaillez sur les terrains en pente ou accident s Ne coupez pas en dessus dans la hauteur de poitrine car il est toujours plus difficile de contr ler une tronconneuse plac e en hauteur en cas de rebond Ne proc dez des travaux de coupe que si la visibilit et la luminosit vous permettent d y voir clairement N utilisez pas la tronconneuse sur une chelle Arr tez la tronconneuse si la chaine heurte un corps tranger Inspectez la tronconneuse et effectuez les r parations si n cessaire Eliminez la poussi re et le sable d pos s sur la tronconneuse M me une tr s faible quantit de crasse peut tr s rapidement mousser une cha ne et augmenter le risque de rebond Veillez ce que les poign es soient toujours propres et s ches Pendant la coupe d un tronc ou d une branche en tension faites attention ne pas vous faire surprendre par le rel chement instantan de la tension du bois Faites extr mement attention en coupant les petites branches ou les arbustes qui peuvent bloquer la chaine ou tre projet s contre vous et vous faire pe
164. r damaged WARNING When refitting the air filter B fit it into the cover A well before reassembly FUEL FILTER Check the fuel filter periodically Replace it if too dirty Fig 73 OIL PUMP automatic adjustable Flow adjustment is pre set by the manufacturer Oil flow can be adjusted by the operator according to specific requirements by means of the special adjusting screw Fig 74 Oil flow occurs only when the chain is moving A WARNING Never use scavenge oil STARTING UNIT Use a brush or compressed air to keep the cooling louvers of the starter assembly free and clean Fig 75 ENGINE DECOMPRESSION VALVE Clean the cylinder fins Fig 76 with compressed air or a brush periodically Dangerous overheating of engine may occur due to impurities on the cylinder Check the base of the decompression valve clean away any residues which could cause the valve to stay open SPARK PLUG Rotate the knob A Fig 72 and check the spark plug each day Clean the spark plug and check the electrode gap Fig 77 Use NGK CMR7A or of other brand with the same thermal grade CHAIN If the chain brake does not work properly remove the chain cover and the clean brake components Replace the chain brake band if worn or deformed A Fig 78 Check and if necessary replace the chain safety stop Fig 78 GUIDE BAR Turn the guide bar and check that the lubrication holes are free from impurities F
165. rdre l quilibre Espa ol PX USOS NO ADMITIDOS G He Ah ATENCION Seguir siempre las normas de seguridad
166. re d Assistance Agr Desserrer le frein de la cha ne voir chapitre Utilisation Frein de la chaine Page 26 Tension cha ne voir les instructions au chapitre Montage barre et cha ne Pages 12 Voir les instructions au chapitre Montage barre et cha ne Pages 12 Voir les instructions au chapitre Entretien barre et ou cha ne Page 34 Remplacer si n cessaire contacter un Centre d Assistance Agr
167. s sintomas surgem habitualmente nos dedos m os ou pulsos English CHAIN LUBRICATING OIL Correct chain lubrication during the cutting phase reduces wear to a minimum between the chain and bar thus prolonging life Always use a good quality oil Fig 25 A WARNING Never use waste oil Always use biodegradable lubrificant eco lube Efco p n 00100552 52 00100553 12 which is specific for bar and chain and also respectful towards nature and chainsaw s parts A Before starting make sure the chain is not obstructed A When the engine is idling the chain must not turn Otherwise contact an Authorized Service Center to carry out a check and fix the problem A When the chainsaw is running grip the front handle firmly with your left hand and the back handle with your right hand Fig 26 Check that all parts of the body are kept away from the chain and muffler Over exposure to vibrations can result in blood vessel or nerve injury to persons suffering with blood circulation problems Seek medical attention if you experience physical symptoms such numbness lack of feeling reduction in normal strength changes in the colour of the skin These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists Francais HUILE LUBRIFIANTE POUR CHAINE Une bonne lubrification de la chaine pendant les phases de coupe r duit au minimum l usure entre la chaine et le guide ce qui en assure une plus longue dur e Utilisez toujours d
168. s de fonctionnement Ah ATTENTION Durant le rodage ne modifiez pas la carburation en vue d augmenter la puissance vous risquez seulement d endommager le moteur REMARQUE il est normal qu un moteur neuf d gage de la fum e durant et apres la premi re utilisation A He Paen 33 34 35 36 1
169. sor de pl stico colocado entre los esp rragos de la barra C Fig 3 Coloquen el trinquete tensor de la cadena D Fig 3 en posici n fin de carrera destornillando todo el tornillo tensor de cadena L Colocar la barra F Fig 3 sobre los esp rragos N Montar la cadena H Fig 4 dentro el pi n E y en la gu a de la barra M Prestar atenci n al sentido de rotaci n de la cadena Fig 6 Apoyen la cubierta cubre cadena introduci ndola en su alojamiento y manteni ndola presionada contra la barra atornillen el tornillo tensor de la cadena L Fig 5 para que el trinquete D Fig 3 entre en el orificio G de la barra Montar la tapa cubrecadena y las relativas tuercas sin apretarlas Tensar la cadena mediante el tornillo tensacadena L Fig 5 Apretar definitivamente las tuercas de fijaci n de la tapa cubrecadena manteniendo levantada la punta de la barra Fig 7 La cadena debe regularse de forma que est bien tensa y pueda girar empuj ndola con la mano Fig 8 La cadena est regulada a la tensi n justa cuando se la puede levantar algunos mil metros tirando de ella hacia arriba Fig 8 A ATENCION Controlar varias veces la tensi n de la cadena durante el empleo diario de la motosierra Usar siempre guantes de protecci n AAA DIRE B br MARE C XE FER B 812 B pt S EA RETA fi SONG IRIEN E Tt
170. tar el tronco y cambiar posici n Fig 64 No tratar de liberar la cadena tirando por la empu adura de la motosierra Fa a 30995081 ANR BOULE EMA b RATE Nr 3 TS 015 8 MALE Ki PETERT CARRE SR ATP c HART Be PSC LA ES FE 22 MEA ME OD d WRM KU SIT HN A I f S LE E PERSA DURA ERE E Ex SE H THR RENA AO TER Sc r TEH a TRW Fr PAPE X E bD ENABRWN 432 H62 D RARA EHE DRE 62 2 DL o THES RE TT b MBA 6 2 159 63 1 ma 56 81 63 2 RAMA AULA 38 DEL SEHEN AS SEES 10 HR FEA XE Portugu s English Francais USOS PROIBIDOS PROHIBITED USE USAGES INTERDITS ATENC O Seguir sempre as normas de seguranca A WARNING Always follow the safety regulations This ATTENTION Suivre les regles de s curit Cette Esta motosserra foi concebida e fabricada para o abate o corte e a poda de rvores ou arbustos e para o corte de objectos de madeira E proibido cortar outros tipos de materiais As vibra es e os contragolpes s o diferentes e os requisitos de seguran a n o ser am respeitados N o utilize a motoserra como alavanca para levantar deslocar ou quebrar objetos E proibido aplicar na tomada de for a da motoserra utens lios ou aplica es que n o sejam aqueles i
171. th both hands 2 Pulling the throttle lever to maintain the chain operation push the brake lever down toward the front using the back of your left hand Fig 52 3 When the brake operates and the chain is stopped release the throttle lever 4 Release the brake Fig 54 BRAKE MAINTENANCE always keep the chain brake mechanism clean and lubricate the leverage Fig 55 Check wear the brake belt 5 minimum thickness must be 0 60 mm FREIN DE CHAINE MESURES DE SECURITE POUR LE REBOND Le rebond peut avoir lieu quand le nez du guide touche un objet ou quand le bois bloque et crase la chaine pendant la coupe Fig 49 50 51 Pour pr venir et r duire le rebond maintenez le contr le de la tronconneuse en la tenant fermement des deux mains FREIN DE CHAINE INERTIEL Le frein de chaine inertiel est un dispositif qui donne une grande s curit lors de l utilisation de la tronconneuse Il prot ge l utilisateur des dangereux contrecoups ventuels pourraient se produire durant les diverses phases e travail ll se met en marche provoquant le blocage instantan de la chaine lorsque la main de l op rateur fait ression sur le levier Fig 52 actionnement manuel ou ien MCN par inertie lorsque l on pousse la protection vers l avant Fig 53 en cas de brusque contrecoup actionement inertiel Le frein de chaine se d bloque en tirant le levier vers l op rateur Fig 54 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DU FREIN Lors du
172. todasasetiquetascomossinaisdeperigoedeseguran a em perfeitas condi es Em caso de danos ou deterioramentos necess rio substituir as etiquetas imediatamente vide pag 4 N o utilize a m quina para usos diferentes dos indicados no manual vide pag 32 N o abandonar a m quina com o motor ligado Controle diariamente a motoserra para assegurar se que cada dispositivo de seguran a ou n o funcione Siga sempre as nossas instru es e as opera es de manuten o N o trabalhe com uma motoserra estragada mal consertada mal montada ou modificada abusivamente N o tire ou estrague ou torne ineficaz nenhum dispositivo de seguran a Utilize s barras com comprimento indicado na tabela N o efetue nunca opera es ou repara es que n o sejam de manuten o normal Dirija se s oficinas especializadas e autorizadas N o ponhaemmovimentoamotoserrasemoc rtercobre corrente No caso em que for necess rio p r a motoserra fora de servico n o a largue no ambiente mas entregue a ao revendedor que providenciar para a sua correta coloca o Entregue ou empreste a motoserra somente para pessoas expertas e com o conhecimento do funcionamento e da correta utiliza o da m quina Entregue tamb m o manual comas intru es de utiliza o para que seja lido antes de come ar o trabalho Dirija sasempreaoseurevendedorparaqualqueresclarecimentoou intervenc o priorit ria Guardecomcuidadoo presente Manualeconsulte otod
173. tomatiquement On conseille de pousser le bouton avant chaque ignition Pousser le levier du starter C Fig 36 a fond vers le bas 1 Posez la tronconneuse sur le terrain en position stable Faites attention a ce que la cha ne tourne librement et n aille ES frapper des corps trangers Avant de d marrer le moteur v rifiez que la chaine n est en contact avec aucun objet Ne tentez jamais de d marrer la tronconneuse avec le guide engag dans un sillon de coupe Serrez bien dans la main gauche l avant de la poign e et enfilez le pied droit sur la base de la poign e arri re Fig 37 Tirer plusieurs fois sur la corde de d marrage dr obtenir la premi re explosion Amener le levier du starter C Fig 38 sur la position interm diaire 2 Proc der au d marrage en tirant sur la corde Une fois le moteur d marr d sactiver le frein de la chaine et attendre quelques secondes Actionner le levier de l acc l rateur B Fig 39 pour d bloquer le dispositif de semi acc l ration automatique D bloque le frein Fig 40 A ATTENTION Quand le moteur est chaud n utilisez pas le starter pour le faire d marrer Ah ATTENTION N utilisez le dispositif demi acc l ration que dans la phase de d marrage du moteur RODAGE DU MOTEUR Le ote atteint sa puissance maximale au bout de 5 8 heures de travail Au cours de cette p riode de rodage ne faites pas tourner le moteur vide au r gime maxi pour lui viter excessif effort
174. uerzas de rebote Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminaci n sean las adecuadas para ver con claridad No corte subido a una escalera ya que es muy peligroso Pare la motosierra si la cadena golpea alg n objeto extra o Inspeccione la motosierra y repare las piezas seg n sea necesario Mantenga la cadena limpia y sin arena Incluso una peque a cantidad de suciedad har que la cadena pierda brillo r pidamente y aumentar la posibilidad de que se produzcan rebotes Mantener siempre secas y limpias las empu aduras Cortando un tronco o una rama en tensi n prester atenci n para que no le sorprenda la instant nea disminuci n de la tensi n de la madera Tener mucha precauci n cortando ramas peque as arbustos que pueden bloquear la cadena o ser proyectados contra usted y hacerle perder el equilibrio S PR LE Ez P3 UI 7 35 F5 MAS RT E 26 IE UI JE UNIV Ages MAR EE il ADS DTA HU TE RIN ER F AEAT RS UNA ARS RA MOLA FF EA wmm AMIA MERED SIH R DERE AR His HIC RE S RE RETAMA Qi SD LE AA TH A AJ ZT AE RU SANS BR RAR SUBE DEA B Fa BH EUR TE 0 65 mm 0 025 Portugu s English Francais MANUTEN O MAINTENANCE ENTRETIEN A ATEN O durante as opera es de manuten o use sempre luvas de prote o AF
175. ur bloqu 4 Vis r glage carburateur 5 Levier frein inertiel 6 Pot d chappement 7 Chaine 8 Guide 9 Couvercle filtre air 10 Interrupteur de masse 11 Bouchon r servoir carburant 12 Poign e d marrage 13 Bouchon r servoir huile 14 Pompe primer 15 Valve de d compression 16 Vis tendeuse de cha ne lat rale 17 Poign e avant 18 Poign e arri re US 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 COMPONENTES DE LA MOTOSIERRA 1 Palanca cebador 2 Palanca del acelerador 3 Palanca de tope del acelerador 4 Tornillo regulaci n carburador
176. ve 3 metre away from refueling site before starting engine Fig 11 Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances Do not smoke while handling fuel or while operating the chainsaw Store fuel in a cool dry well ventilated place Never place the mitblower in a combustible area such as dry leaves straw paper etc Store the unit and fuel in an area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Never take the cap off the tank when the engine is running Never use fuel for cleaning operations Take care not to get fuel on your clothing CARBURANT A ATTENTION l essence est un carburant extr mement inflammable Manipulez l essence ou le m lange de carburant avec une extr me pr caution Ne fumez pas ou ne produisez pas de flammes proximit du carburant ou de la tronconneuse Fig 9 Pour r duire le risque d incendie et de br lures manipulez le carburant avec pr caution Il est extr mement inflammable Secouez et mettez le carburant dans un r cipient homologu Fig 10 M langez le carburant en plein air dans un endroit sans risque d tincelles ou de flammes Placez au sol coupez le moteur et laissez le refroidir avant de proc der au ravitaillement Desserrez lentement le bouchon du carburant pour vacuer la pression et pour viter que le carburant ne se d verse Serrez fermement le bouchon apr s le ravitaillement S
177. y chispa 2 Motor atascado Es necesario regular el carburador 1 Controlar la mezcla aceite gasolina 2 Filtro de aire sucio 3 Es necesario regular el carburador Es necesario regular el carburador Dep sito de aceite de la cadena vac o Cadena demasiado tensa Malfuncionamiento del sistema de lubricaci n Freno cadena activado Cadena demasiado tensa Ensamblaje barra y cadena Cadena y o barra da adas Embrague y o pi n da ados 1 Controlar la chispa de la buj a Si no hay chispa repetir la prueba con una buj a nueva CMR7A Seguir el procedimiento de la p g 21 Si el motor no arranca repetir el procedimiento con una buj a nueva Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado para regular el carburador Utilizar gasolina fresca y un aceite adecuado para motores de 2 tiempos Limpiar leer las instrucciones del cap tulo Mantenimiento del filtro de aire Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado para regular el carburador Regular el tornillo del m nimo Fig 84 p g 39 en sentido horario para aumentar la velocidad consultar el cap tulo Mantenimiento del carburador Eldep sito de aceite se debe llenar cada vez que se llene el dep sito de combustible Tensado de la cadena ver las instrucciones en el cap tulo Montaje de la barra y la cadena P g 13 Hacer funcionar a pleno r gimen 15 30 segundos Detener y comprobar que el aceite got
178. z des chaussures ou des bottes de protection avec semelles antiglisse et pointes en acier Fig 4 5 Portez un casque de protection Fig 3A dans les endroits ou des objets risquent de tomber Portez des lunettes ou une visiere de protection Utilisez des dispositifs prot geant contre les missions sonores casque Fig 3B ou boules dans les oreilles Rappelez vous d tre extr mement prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustiques de danger cris alarmes etc est r duite Portez des gants anti coupe Fig 6 Efco offre une gamme complete d quipements de s curit Size 41 Size 42 Size 43 Size 44 Size 45 001000975B 001000976B 001000977B 001000978B 001000979B 001001079 001001080A 001001081A 001001082 001001083 p n 3255005 3255006 p n 3255007 p n 3255008 p n 3255009 INDUMENTOS DE SEGURIDAD A
179. zado engine is running Chain and or guide bar damaged Clutch drum and or rim sprocket damaged and Chain Section Pag 12 Refer to Maintenance Chain and or Maintenance Guide Bar Section Pag 34 Replace if necessary contact a Servicing Dealer RESOLUTION DES PROBLEMES ATTENTION toujours arr ter l outil et d brancher la bougie avant d intervenir selon les indications du tableau ci dessous sauf indication contraire Si le probl me persiste apr s avoir v rifi toutes les causes possibles indiqu es contacter un Centre d Assistance Agr En cas de probl me non r f renc dans ce tableau contacter un Centre d Assistance Agr PROBL ME CAUSES PROBABLES SOLUTION 1 Le moteur ne d marre pas ou s arr te quelques secondes apr s le d marrage S assurer que l interrupteur se trouve sur Le moteur d marre mais n acc l re pas correctement ou ne tourne pas correctement vitesse lev e Le moteur n atteint pas le r gime maxi et ou d gage trop de fum e Le moteur d marre tourne et acc l re mais ne tient pas le ralenti Barre et chaine se r chauffent et fument durant l utilisation Le moteur d marre et tourne mais la chaine ne tourne pas A ATTENTION ne jamais toucher la cha ne lorsque le moteur tourne 1 Pas d tincelle 2 Moteur noy R gler le carburateur Contr ler le m lange huile essence Filtre air encrass

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Soudeuse Alimentaire Sous Vide  Fellowes Helios 30TM User's Manual  User`s Manual ENEGATE HEMS  Verbatim VB-CRD19S2  40mm CUTMASTER™ Manual de operación 35mm  Dell AP-134 Network Card User Manual  Tripp Lite 1200W 120V Power Conditioner with Automatic Voltage Regulation (AVR) and AC Surge Protection  ダウンロード - プラネックスコミュニケーションズ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file