Installation and Owner`s Manual Manual de Instrucciones y del
Contents
1. l entr e C Controller Les tuyaux rri 2 Les tuyaux d alimentation Les tuyaux EN Equerre de but e Equerre de Y Les tuyaux d alimentation non incluses G1 2 compatible avec Y NPSM 16 R GLAGE DE LA TEMPERATURE MAXIMALE DE L EAU 1 Fermez les robinets d arr t 2 Pour diminuer la temp rature Retirez lentement la but e d arr t tournez dans le sens antihoraire d un Cran puis r installez la Pour augmenter la temp rature Retirez lentement la but e d arr t tournez dans le sens horaire d un cran puis r installez la 3 Installez le contre crou et la poign e 4 Ouvrez les robinets d arr t 5 V rifiez la temp rature de l eau R p tez les tapes 1 a 5 si n cessaire 1 Pour diminuer la temp rature tournez la poign e dans le sens horaire 2 Pour augmenter la temp rature tournez la poign e dans le sens antihoraire FRENCH 1 Fermez les robinets d arr t 2 D branchez les tuyaux d alimentation 3 D posez la cr pine et nettoyez la avec une brosse 4 Remettez la cr pine et branchez les tuyaux d alimentation d eau 5 Ouvrez les robinets d arr t Brosse L CARACTERISTIQUES Pression minimum d eau requise 15 psi Pression de l alimentation en eau 100 kPa coulant Pression d eau maximum 80 psi 551 kPa Branchement de l alimentation en eau G1 22. Cumpla con todos los c digos locales de plomer a Limpie bien las tuber as antes de instalar la v lvula Verifique que est cortado el suministro de agua Lea detenidamente estas instrucciones para garantizar una instalaci n correcta se reserva el derecho de cambiar el dise o del producto sin previo aviso CUIDADO Y LIMPIEZA Su nueva v lvula est dise ada para a os de funcionamiento sin problemas Mant ngala luciendo como nueva mediante una limpieza peri dica con jab n suave enjuague minuciosamente con agua tibia y s quela con un pa o limpio y suave No use limpiadores abrasivos lana de acero niproductos qu micos fuertes ya que el acabado El incumplimiento de estas instrucciones podr a anular la garant a PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N ATENCI N RIESGO DE LESIONES PERSONALES Esta v lvula requiere que el instalador determine ajuste la m xima temperatura de salida La temperatura maxima del agua no debe exceder los 110 F 43 4 0 1 Cierre el suministro principal de agua 2 Conecte el suministro de agua caliente ala entrada marcada con una y el suministro de agua fr a a la entrada marcada con una Controller Las mangueras de suministro Las mangueras de suministro Las mangueras de TEN Llave de paso Y Llave de paso Las mangueras de suministro no incluido G1 2 compatible con Y NPSM 10 AJUSTE DE LA TEMPERATU
3. 0 40 C Humedad x M x 90 de HR Rango de temperatura recomendada caliente 120 180 49 82 Rango de temperatura 39 o 80 F 4 _ 27 C recomendada fr o Temperatura com n 110 F 43 3 C Rango de ajuste de la temperatura ajuste de f brica 100 4 F 38 2 C 030 psi 206 kPa Temperatura ambiente fr o caliente 176 F NIS RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema x Causa Soluci n La v lvula de suspensi n est mm Abra la v lvula El agua no El suministro de agua est Espere a que el suministro de agua se empieza a suspendido restablezca correr El filtro o la pantalla reguladora Limpie el filtro y la pantalla reguladora est n tapados completamente abierta suspensi n El filtro o la pantalla reguladora Limpie el filtro y la pantalla reguladora est n tapados Velocidad de flujo baja La temperat ura del agua Fije la llave de control de temperatura en el punto medio La llave de control de temperatura esta en E demasiado v lvula de suspensi n conectada Abra completamente la v lvula de alta al suministro de agua fr a no est suspensi n de agua fr a completamente abierta Fije la llave de control de temperatura en el punto medio La llave de control de temperatura est en La temperat ura del agua av lvula de suspensi n conectada bra completamente la v lvula de es demasiado al sumin
4. compatible avec Y NPSM Temp rature ambiante 32 104 F 0 40 C Humidit x Max 90 HR Plage de temp rature recommand e chaud 120 180 49 82 C Plage de temp rature 39 80 F 4 27 C recommand e froid temperatura comum 110 F 43 3 C Le r glage d usine 100 4 F 38 2 C 30 psi 206 kPa Temp rature ambiante froide Chaude 176 F 80 C DEPANNAGE Plage de r glage de la temp rature x La valve d arr t est ferm e x Allumez la valve L eau ne co La source d eau est suspendue Attendez jusqu ce que la source mmence pas d eau soit restaur e couler Le tamis ou l cran de r glage Nettoyez le tamis et l cran r gulateur est bouch La valve d arr t n est pas Ouvrez la valve d arr t completement ee completement ouverte D bit faible P gt Le tamis ou l cran de r glage est Nettoyez le tamis et l cran r gulateur bouch Fixez la poign e de contr le de la temp rature au point du milieu La poign e de contr le de la temp rature est r gl e lt H gt La temp rat ure de eau La valve d arr t connect e la Ouvrez la valve d arr t d eau est trop lev e source d eau froide n est pas froide compl tement completement ouverte La poign e de contr le de la Fixez la poign e de contr le de la temp rature est r gl e a temp rature au point du milieu La temp rat La valve d arr t connect e
5. la Ouvrez la valve d arr t d eau ure de eau source d eau chaude n est pas chaude compl tement est trop basse compl tement ouverte La temp rature de la source d eau Fixez la temp rature de la chaude est inf rieure 120 F source d eau chaude 120 F La temp rat Un c t de la valve d arr t n est Ouvrez la valve d arr t compl tement ure de l eau pas compl tement ouvert n est pas Le tamis ou l cran de r glage est Nettoyez le tamis et l cran r gulateur contr l e bouch correctement 7 rr 2 A JOIE E GARANTIE 1 TOTO garantit que ses robinets de chasse lectroniques robinets et distributeurs de savon produit sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant l utilisation normale lorsqu il sont correctement install s et entretenus pour une dur e de trois 3 ans partir de la date d achat Cette garantie limit e est seulement offerte l ACHETEUR ORIGINAL du produit et n est pas transf rable un tiers y compris mais non de fa on limitative tout acheteur ou propri taire ult rieur du produit Cette garantie s applique uniquement aux produits de TOTO achet s et install s en Am rique du Nord Centrale et du Sud 2 Les obligations de TOTO en vertu de cette garantie sont limit es la r paration au remplacement ou l ajustement appropri la discr tion de TOTO du produit ou des pi ces d fectueuses pendant l utilisation norm
6. water or atmospheric conditions including but not limited to the use of bleach alkali acid cleaners dry powder cleaners or any other abrasive cleaners or the use of metal or nylon scrubbers 4 In order for this limited warranty to be valid proof of purchase is required TOTO encourages warranty registration upon purchase to create a record of Product ownership at http www se is required TOTO encourages warranty registration upon and failure to register will not diminish your limited warranty rights 5 THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE PROVINCE TO PROVINCE OR COUNTRY TO COUNTRY To obtain warranty repair service under this warranty you must take the Product or deliver it prepaid to a TOTO service facility together with proof of purchase original sales receipt and a letter stating the problem or contact a TOTO distributor or products service contractor or write directly to TOTO U S A INC 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 or 678 466 1300 if outside the U S A If because of the size of the Product or nature of the defect the Product cannot be returned to TOTO receipt by TOTO of written notice of the defect together with proof of purchase original sales receipt shallconstitute delivery In such case TOTO may choose to repair the Product at the purchaser s location or pay to transport the Product to a service facility THIS WRITT
7. EN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO REPAIR REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL PURCHASER TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE ORIGINAL PURCHASER OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE IN NO EVENT WILL TOTO S RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR USE OR FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY DISCLAIMED SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU NDICE Gracias p r elegir TO OR aos 8 Advertencias Piezas incluidas Herramientas necesarias Antes de la instalacion Cuidado y limpieza Procedimientos de instalacion Ajuste de la temperatura maxima de salida Ajuste de la temperatura de salida Acceso a las valvulas y limpieza Especificaciones Resoluci n de problemas Garant a Bosquejo Diagrama de flujo La misi n de TOTO es dar al mundo estilos de vida m s saludables higi nicos y c modos Dise amos cada producto gui n
8. Installation and Owners Manual Manual de Instrucciones y del Propietario Manuel d Installation et d Utilisation TOTO Manual de Instalac o e do Propriet rio Thermostatic Mixing Valve for Lavatory Faucet V lvula mezcladora termost tica para grifo de lavatorio Vanne de m lange pour robinet de lavabo V lvula misturadora termost tica para torneira de lavat rio TLT10 Warranty Registration and Inquiry For product warranty registration TOTO U S A Inc recommends online warranty registration Please visit our web site http www totousa com lf you have questions regarding warranty policy or coverage please contact TOTO U S A Inc Customer Service Department 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 or 678 466 1300 when calling from outside of U S A TABLE OF CONTENTS Thanks tor Choosing TOTO a pta poo 2 Warnings Included Parts Tools You Will Need Before Installation Care amp Cleaning Installation Procedures Adjusting maximum outlet temperature Adjusting outlet temperature Accessing and Cleaning the Valves Specifications Troubleshooting Warranty Rough In Dimensions Flow Chart THANK YOU FOR CHOOSING TOTO The mission of TOTO is to provide the world with healthy hygienic and more comfortable lifestyles We design every product with the balance of form and function as a guiding principle Congratulations on your choice Z G E un L Please read and adhere to the followingno
9. QUENTES PORTANTO A LIMITA O E A EXCLUS O ACIMA PODEM N O SE APLICAR A VOC 20 ROUGH IN DIMENSIONS BOSQUEJO ea ROBINETTERIE BRUTE DIMENSOES APROXIMADAS 3 5 16 84mm D1 5 8 D42mm G1 2 compatible with Y NPSM FLOW CHART DIAGRAMA DE FLUJO DIAGRAMME DE FLUX FLUXOGRAMA TOTO TOTO U S A Inc 1155 Southern Road Morrow Georgia 30260 Tel 888 295 8134 Fax 800 699 4889 www totousa com 0GU3057 Rev A Y 0G403X Warranty Registration and Inquiry For product warranty registration TOTO U S A Increcommenas online warranty registration Please visit our web site http www totousa com lf you have questions regarding warranty policy or coverage please con tact TOTO U S A Inc Customer Service Department 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 or 678 466 1300 when calling from outside of U S A
10. RA M XIMA DE SALIDA 1 Cierre el paso de agua en la v lvula de cierre 2 Para disminuir la temperatura Quite el tornillo y tire el mango lentamente para remover gire manija en sentido contrario a las manecillas del reloj un escal n o nivel y vuelva a poner el mango en su lugar Para aumentar la temperatura Quite el tornillo y tire el mango lentamente para remover gire la manija en el mismo sentido a las manecillas del reloj un escal n o nivel y vuelva a poner el mango en su lugar 3 Asegure el mango con el tornillo 4 Abra la v lvula de cierre 5 Verifique la temperatura del agua Si es necesario repita los pasos del 1 al 5 SPANISH 1 Para disminuir la temperatura gire la manija hacia la derecha 2 Para aumentar la temperatura gire la manija en el sentido contrario a las agujas del reloj 1 Cierre el agua en las v lvulas de suspensi n 2 Desconecte las mangueras de suministro El filtro 3 Extraiga el filtro y l mpielo con un cepillo 4 Vuelva a instalar el filtro limpio y conecte El filtro las mangueras de suministro 5 Abra las v lvulas de suspensi n El filtro Cepillo 11 ESPECIFICACIONES Presi n de agua m nima requerida 15 psi 100 kPa fluyendo Presi n de agua m xima 80 psi 551 kPa Presi n del suministro de agua Conexi n del suministro de agua x G1 2 compatible con Ya NPSM Temperatura ambiente x 32 104 F
11. Robinetterie brute Diagramme de flux La mission de TOTO est d offrir au monde entier un style de vie sain hygi nique et plus confortable Nous concevons chaque produit de mani re atteindre un quilibre entre la forme et la fonction F licitations pour votre choix rr lt A Veuillez lire respecter les consignes ci dessous Le non respect ces recommandations pourrait entra ner des blessures ou des dommages mat riels L installateur doit r gler la temp rature maximale de l eau pour cette vanne La temp rature maximale de l eau ne doit jamais d passer 110 F 43 4 C Veuillez ne pas l utiliser si une grande diff rence de pression existe entre alimentation d eau chaude et d eau froide N utilisez pas cette vanne si la temp rature ambiante est inf rieure 32 F 0 C N inversez pas les entr es d eau chaude et d eau froide Isolez la tuyauterie d alimentation d eau chaude afin de r duire au minimum les pertes de chaleur N utilisez pas de vapeur pour l alimentation en eau chaude Ne d montez pas la cartouche thermostatique N utilisez pas cette vanne dans des endroits humides o l eau courante ou de la condensation pourrait s accumuler la surface particuli rement dans un sauna ou un hammam Assurez vous de toujours fermer la valve d arr t avant de nettoyer l purateur V rifiez r guli rement les tuyaux pour d tecter les fuites Si la temp rature de la pi ce dminue
12. adecuadamente en consonancia a las instrucciones TOTO se reserva el derecho de realizar tantas inspecciones como sean necesarias para determinar la causa del defecto TOTO no cobrar por la mano de obra o piezas con respecto a las reparaciones o reemplazos de la garant a TOTO no es responsable del costo de la retirada devoluci n o reinstalaci n del Producto 3 Esta garant a no se aplica a los siguientes puntos a Da os o p rdidas resultantes de una calamidad natural como incendio terremoto inundaci n truenos tormenta el ctrica etc b Da os o p rdidas resultantes de cualquier accidente uso irrazonable uso indebido abuso negligencia o cuidado inadecuado limpieza o mantenimiento del Producto c Da os o p rdidas resultantes de los sedimentos o cuerpos extra os en un sistema de jab n l quido un v gt un L d Da os o p rdidas resultantes de una instalaci n incorrecta o de la instalaci n del Producto en un ambiente spero o peligroso o retirada reparaci n o modificaci n inadecuada del Producto e Da os o p rdidas resultantes de sobrecargas el ctricas o rayos u otros actos que no sean responsabilidad de TOTO o que el Producto no es especificado para tolerar Da os o p rdidas resultantes del desgaste normal y habitual como p rdida de brillo rayado o desvanecimiento con el tiempo debido al uso pr cticas de limpieza condiciones atmosf ricas o agua incluyendo pero no taxativam
13. ale condition qu un tel produit soit correctement install utilis et entretenu selon les instructions TOTO se r serve le droit d effectuer toute inspection jug e n cessaire dans le but de d terminer la cause du d faut TOTO ne facturera pas la main d oeuvre ou les pi ces relatives a des r parations ou remplacements sous garantie TOTO n est pas responsable du co t du retrait du retour et ou de la r installation du produit 3 Cette garantie ne s applique pas aux l ments suivants a Dommage ou perte r sultant d une catastrophe naturelle comme un incendie un tremblement de terre une inondation la foudre un orage lectrique etc b Dommage ou perte r sultant de tout accident de toute utilisation non raisonnable incorrecte abusive ou n gligente ou de soins de nettoyage ou d entretien inappropri s du produit c Dommage ou perte r sultant des s diments ou des corps trangers pr sents dans un syst me de savon liquide d Dommage ou perte r sultant de l installation inappropri e ou de l installation du produit dans un environnement rude et ou dangereux ou le retrait la r paration ou la modification inappropri e du produit e Dommage ou perte r sultant de surtensions lectriques de la foudre ou d autres actes qui ne constituent pas la faute de TOTO ou que le produit n est pas con u pour tol rer f Dommage ou perte r sultant de l usure normale et habituelle comme la r duction de la brillance les ray
14. d to repair replacement or other appropriate adjustment at TOTO s option of the Product or parts found to be defective innormal use provided that such Product was properly installed used and serviced in accordance with instructions TOTO reserves the right to make such inspections as may be necessary in order to determine the cause of the defect TOTO will not charge for labor or parts in connection with warranty repairs or replacements TOTO is not responsible for the cost of removal return and or reinstallation of the Product 3 This warranty does not apply to the following items a Damage or loss sustained in a natural calamity such as fire earthquake flood thunder electrical storm etc b Damage or loss resulting from any accident unreasonable use misuse abuse negligence or improper care cleaning or maintenance of the Product c Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a liquid soap system d Damage or loss resulting from improper installation or frominstallation of the Product in a harsh and or hazardous environment or improper removal repair or modification of the Product e Damage or loss resulting from electrical surges or lightningstrikes or other acts which are not the fault of TOTO or which the Product is not specified to tolerate Damage or loss resulting from normal and customary wear and tear such as gloss reduction scratching or fading over time due to use cleaning practices or
15. dle to Water tempe set at H the middle point rature Is too high The stop valve connected to the Open the cold water stop valve fully cold water supply is not fully opened The temperature control handle is Set the temperature control set at handle to the middle point Water temp The stop valve connected to the Open the hot water stop valve fully IS too hot water supply is not fully opened The hot water supply temperature is Set the hot water supply lower than 120 F temperature to 120 F Water tempe side of the stop valve is not fully Open the stop valve fully rature is not opened controlled pr The strainer or the regulating screen Clean the strainer and the regulating operly is clogged screen 6 2 G E un I lt G E L WARRANTY 1 TOTO warrants its electronic flush valves faucets and soap dispensers Product to be free from defects in materials and workmanship during normal use when properly installed and serviced for a period of three 3 years from date of purchase This limited warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER of the Product and is not transferable to any third party including but not limited to any subsequent purchaser or owner of the Product This warranty applies only to TOTO Product purchased and installed in North Central and South America 2 TOTO s obligations under this warranty are limite
16. donos por el principio del equilibrio entre forma y funci n Felicitaciones por su elecci n Lea las siguientes notas y s galas siempre De lo contrario podr a resultar herido y o causar da os materiales Esta v lvula requiere que el instalador determine ajuste la m xima temperatura de salida La temperatura m xima del agua no debe exceder los 110 F 43 4 C No use la v lvula si hubiera una diferencia considerable de presi n entre el suministro de agua caliente y fr a No use este producto si la temperatura ambiente es menor que 32 F 0 C No invierta las entrada de agua caliente y fr a Aplique aislante t rmico al suministro de agua caliente para reducir al m nimo la p rdida de calor No use vapor en la l nea de agua caliente No desarme la unidad del cartucho termost tico No utilice este producto en lugares h medos donde se pueda acumular agua co rriente o condensaci n en la superficie especialmente en un sauna o sala de vapor Siempre cierre las llaves de paso antes de limpiar el filtro Revise peri dicamente la tuber a para verificar que no haya p rdidas Si la temperatura ambiente cae por debajo del punto de congelaci n envuelva la tuber a con aislante PIEZAS INCLUIDAS Aseg rese de que el paquete incluya todas estas piezas La apariencia de algunos componentes puede variar seg n el modelo SPANISH Term metro Llave regula ble Destomillador ANTES DE LA INSTALACI N
17. ente el uso de lej a alcalinos limpiadores cidos limpiadores secos polvo o limpiadores abrasivos o el uso de depuradores de metal o nylon 4 Para que esta garant a limitada sea v lida se requiere el comprobante de compra Se requiere que TOTO exija el registro de garant a en la compra para crear un registro de propiedad del Producto en http www se TOTO exige el registro de la garant a y si no se registra no se reducir n sus derechos de garant a limitada 5 ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VAR AN ENTRE ESTADOS PROVINCIAS O PA SES A fin de obtener el servicio de reparaci n de la garant a en virtud de esta garant a deber llevar el producto o entregarlo prepago a un servicio t cnico de TOTO junto con el comprobante de compra recibo de venta original y una carta que indique el problema o p ngase en contacto con un distribuidor o contratista de servicio de productos de TOTO o bien escriba directamente a TOTO U S A INC 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 o 678 466 1300 si no se encuentra en los Estados Unidos Si debido al tama o del Producto o a la naturaleza del defecto el Producto no se puede devolver a TOTO el recibo de TOTO del aviso por escrito del defecto junto con el comprobante de compra recibo de venta original constituir la entrega En tal caso TOTO puede optar por reparar el Producto en el lugar del comprador o pagar para tra
18. ente severo e ou de risco ou de remo o reparos ou modifica es inadequados do Produto o que inclui o uso de componentes n o originais da TOTO e Danos ou perdas resultantes de oscila es de energia ou quedas de raios ou outros atos que n o sejam de responsabilidade da TOTO ou os quais o Produto n o seja especificado para suportar f Danos ou perdas resultantes do desgaste normal e habitual como redu o do brilho arranh es ou desbotamento ao longo do tempo devido ao uso pr ticas de limpeza ou gua ou condi es atmosf ricas incluindo mas n o limitados a o uso de alvejantes lcali limpadores cidos limpadores a seco p ou quaisquer outros limpadores abrasivos ou o uso de esponjas de metal ou nylon Para obter o servi o de reparos da garantia sob esta garantia por favor envie um e mail para suporte br toto com para obter instru es sobre como proceder com sua reivindica o Voc pode ser instru do a 1 levar o Produto ou fazer a entrega pr paga a um prestador de servi os da TOTO juntamente com o comprovante de compra recibo de compra original e uma carta declarando o problema 2 entrar em contato com um distribuidor ou prestador de servi os de produtos da TOTO ou 3 se devido ao tamanho do Produto ou natureza do defeito o Produto n o puder ser devolvido a um centro de assist ncia autorizado da TOTO a TOTO pode optar por reparar o Produto no local do comprador ou pagar pelo transporte do Produto para
19. ia limitada estendida apenas ao COMPRADOR ORIGINAL do Produto e n o transfer vel a terceiros incluindo mas n o limitado a qualquer comprador ou propriet rio subsequente do Produto Esta garantia se aplica somente a Produtos da TOTO comprados e instalados no Brasil 2 As obriga es da TOTO sob esta garantia est o limitadas a reparos substitui es ou outros ajustes apropriados a crit rio da TOTO do Produto ou de pe as que apresentem defeitos durante o uso normal contanto que tal Produto tenha sido instalado usado e submetido manuten o adequada de acordo com as instru es A TOTO se reserva o direito de realizar tais inspe es conforme necess rio para determinar a causa do defeito A TOTO n o cobrar pela m o de obra ou por pe as relacionadas a reparos ou substitui es em garantia A TOTO n o respons vel pelo custo de remo o devolu o e ou reinstala o do Produto 3 Esta garantia n o se aplica aos seguintes itens a Danos ou perdas sofridos em desastres naturais como inc ndios terremotos enchentes trovoadas tempestades el tricas etc b Danos ou perdas resultantes de quaisquer acidentes uso excessivo uso indevido abuso neglig ncia ou de cuidados limpeza ou manuten o inadequada do Produto c Danos ou perdas resultantes de sedimentos ou corpos estranhos contidos em um sistema hidr ulico d Danos ou perdas resultantes de instala o inadequada ou instala o do Produto em um ambi
20. istro de agua caliente no suspensi n de agua caliente baja est completamente abierta La temperatura del suministro de ag Fije la temperatura del suministro de ua caliente es menor a 120 F 49 C agua caliente en 120 F 49 Un lado de la v lvula de suspensi n Abra a ss d la v lvula de no est completamente abierto a ss d El filtro la pantalla reguladora est n Limpie el filtro y la pantalla reguladora tapados La temperat ura del agua no est cont rolada correc tamente 1 TOTO garantiza que sus v lvulas de descarga electr nica grifos y dispensadores de jab n Producto est n libres de defectos en los materiales y mano de obra durante el uso normal cuando se instala y se mantiene de manera adecuada por un per odo de tres 3 a os a partir de la techa de adquisici n Esta garant a limitada se extiende solamente al COMPRADOR ORIGINAL del Producto y no es transferible a terceros incluyendo pero no taxativamente cualquier comprador o propietario subsecuente del Producto Esta garant a se aplica solamente al producto TOTO adquirido e instalado en Am rica del Norte Central y Sur 2 Las obligaciones de TOTO conforme a esta garant a se limitan a la reparaci n reemplazo u otro ajuste apropiado a discreci n de TOTO del Producto o las piezas que resulten defectuosas en su uso normal siempre que dicho Producto fuera instalado utilizado y mantenido
21. jusqu au point de cong lation enveloppez les tuyaux d un isolant PIECES INCLUSES Assurez vous que toutes les pi ces sont incluses dans l emballage Certains composants peuvent varier en fonction du mod le FRENCH Thermom tre Cl molette Tournevis AVANT DE COMMENCER Observez toutes les r glementations locales sur la plomberie Vidangez toute la tuyauterie avant d installer la vanne Assurez vous que l alimentation en eau est coup e Lisez avec attention ces instructions afin d assurer une installation ad quate TOTO se r serve le droit de modifier la conception du produit sans avis pr alable ENTRETIEN ET NETTOYAGE Su nueva grifer a est dise ada para a os de funcionamiento sin problemas Mant ngala luciendo como nueva mediante una limpieza peri dica con jab n suave enjuague minuciosamente con agua tibia y s quela con un pa o limpio y suave No use limpiadores abrasivos lana de acero ni productos qu micos fuertes ya que stos el acabado El no cumplir con estas instrucciones podr a anular su garant a PROCEDURE D INSTALLATION MISE EN GARDE RISQUE DE BLESSURES L installateur doit r gler la temp rature maximale de l eau pour cette vanne La temp rature maximale de l eau ne doit jamais d passer 110 F 43 3 0 1 Coupez l alimentation en eau principale 2 Branchez l alimentation en eau chaude l entr e et l alimentation en eau froide
22. lockwise 2 To increase temprature turn handle counter clockwise 1 Shut the water off at the stop valves 2 Disconnect supply hoses 3 Pull out the strainer and clean it with a brush 4 Reinstall the clean strainer and connect water supply hoses crane 5 Open the stop valves Strainer SPECIFICATIONS Minimum required water pressure 15 psi 100 kPa Flowing Maximum water pressure 80 psi 551 kPa Water Supply Connection x G1 2 compatible with Y NPSM Ambient Temperature x 32 104 F 0 40 C Humidity x Max 90 RH Recommended temperature o o range hot supply 120 180 F 49 82 Water Supply Pressure Recommended temperature 39 80 F 4 27 C range cold supply Ambient temperature 110 F 43 3 C Temperature Adjustment Range at outlet I Bee 2 ne 30 psi 206 kPa Cold ambient temperature Hot 176 F 80 C TROUBLESHOOTING The stop valve is turned off Turn on the valve Water supply is suspended Wait until the r ly i Mister won pply Is susp It unti water supply Is restored begin runnino The strainer or the regulating screen Clean the strainer and the regulating is clogged screen The stop valve is not fully opened Open the stop valve fully Low flow rate The strainer or the regulating screen Clean the strainer and the regulating is clogged screen The temperature control handle is Set the temperature control han
23. lvula de bloqueio conectada ao Abra completamente a v lvula de muito alta abastecimento de gua fria n o est bloqueio de gua fria totalmente aberta A canopla de temperatura est Posicione a canopla de temperatura no ajustada em C frio ponto m dio A v lvula debloqueio conectada ao Abra completamente a v lvula de abastecimento de gua quente n o bloqueio de gua quente est totalmente aberta A temperatura de abastecimento Ajuste a temperatura de abastecimento de gua quente inferior a 120 F de gua quente para 120 F 49 49 A Um lado da v lvula de bloqueio nao Abra completamente a v lvula de da gua n o est totalmente aberto bloqueio foi controlada O filtro ou a tela est entupida Limpe o filtro e tela apropriadada 24 temperatura da gua est muito baixa mente AJ ar C Q Cc rr rr GARANTIA TOTO DO BRASIL DISTRIBUI O E COM RCIO LTDA GARANTIA LIMITADA DE TR S ANOS A garantia se aplica somente s V lvulas de Descarga Eletr nicas Torneiras e Distribuidores de Sab o 1 A TOTO garante suas v lvulas de descarga eletr nicas torneiras e dispensadores de sab o Produto contra defeitos de material e de fabrica o durante o uso normal quando instalados e submetidos manuten o adequada por um per odo de tr s 3 anos partir da data da compra Esta garant
24. lvula requer que a temperatura m xima de sa da seja ajustada definida pelo instalador A temperatura maxima da gua nunca deve passar de 43 4 C 110 F 1 Desligue o abastecimento de gua principal 2 Conecte o abastecimento de gua quente esquerda marcada e o abastecimento de gua fria direita marcada com C Controlador liga o flex vel liga o flex vel O AJ er C Q C rm un rr v lvulas de bloqueio v lvula de Opcional v lvulas de bloqueio v lvula de Opcional Ligac o flexivel nao inclu da V lvulas de bloqueio n o inclu da G1 2 compat vel com Y NPSM 22 PORTUGUESE 1 Desligue a agua nas v lvulas de p bloqueio 2 Para reduzir a temperatura Puxe e remova o limitador lentamente gire o uma estria no sentido anti hor rio e reinstale o limitador Para aumentar a temperatura Puxe e remova o limitador lentamente gire o uma estria no sentido hor rio e reinstale o limitador 3 Instale a porca de bloqueio e a al a 4 Abra as v lvulas de bloqueio 5 Verifique a temperatura da gua Repita as etapas de 1 a 5 se necess rio 1 Para reduzir a temperatura gire acanopla no sentido hor rio 2 Para aumentar a temperatura gire a canopla no sentido anti hor rio 1 Desligue a agua nas v lvulas de bloqueio 2 Desconecte as liga es flex veis 3 Retire o filtro e limpe o com uma escova 4 Reinstale o filtr
25. n par TOTO d un avis crit du d faut accompagn de la preuve d achat re u d achat original constitue la livraison En pareil cas TOTO pourrait choisir de r parer le produit sur le lieu o se trouve l acheteur ou de payer le transport du produit vers un centre de service CETTE GARANTIE CRITE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR TOTO TOUTE R PARATION TOUT REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT N CESSAIRE COUVERT PAR CETTE GARANTIE SERA LA SOLUTION EXCLUSIVE LA DISPOSITION DE L ACHETEUR ORIGINAL TOTO N EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU PRODUIT OU D AUTRES D PENSES OU DOMMAGES ACCIDENTELS PARTICULIERS OU CONS CUTIFS OCCASIONN S PAR L ACHETEUR ORIGINAL OU DE LA MAIN D OEUVRE OU DES AUTRES FRAIS DUS L INSTALLATION OU AU RETRAIT OU DES FRAIS DE R PARATION PAR DES TIERS OU DE TOUTE AUTRE D PENSE QUI N EST PAS EXPRESS MENT MENTIONN E CI DESSUS EN AUCUNE CIRCONSTANCE LA RESPONSABILIT DE TOTO NE SERA SUP RIEURE AU PRIX D ACHAT DU PRODUIT SAUF DANS LA MESURE O CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS CELLE DE VALEUR MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE OU UN EMPLOI PARTICULIER EST EXPRESS MENT EXCLUE CERTAINS TATS N AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DUR E DE LA GARANTIE IMPLICITE OU L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION ET L EXCLUSION SUSMENTIONN ES NE S APPLIQUENT PAS VOUS 19 NDICE Obrigado por esc
26. n without notice CARE amp CLEANING Your new valve is designed for years of trouble free performance keep it looking new by cleaning it periodically with mild soap rinsing thoroughly with warm water and drying with a clean soft cloth Do not use abrasive cleaners steel wool or harsh chemicals as these will dull the finish Failure to follow these instructions may void your warranty INSTALLATION PROCEDURE CAUTION RISK OF PERSONAL INJURY This valve requires the maximum outlet temperature to be set adjusted by the installer The maximum outlet water temperature should never exceed 110 F 43 3 0 1 Turn off the main water supply 2 Connect the hot water supply to the inlet marked and the cold water supply to the inlet marked 2 G E L Controller Supply hose Angle stop Supply hoses are not included G1 2 compatible with Y NPSM ADJUSTING MAXIMUM OUTLET TEMPERATURE 1 Shut the water off at the stop valves 2 To decrease temperature Remove screw and pull hanale slowly to remove Turn handle counter clockwise one notch and reinstall onto cartridge To increase temperature Remove screw and pull hanale slowly to remove Turn handle clockwise one notch and reinstall onto cartridge 3 Secure handle with screw 4 Open shut off valve 5 Check water temperature ENGLISH Repeat steps 1 5 if necessary 1 decrease temprature turn handle c
27. nsportar el Producto a un servicio t cnico ESTA GARANT A POR ESCRITO ES LA NICA GARANT A REALIZADA POR TOTO LA REPARACI N REEMPLAZO U OTRO AJUSTE ADECUADO TAL COMO APARECE EN ESTA GARANT A SER EL NICO RECURSO DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL TOTO NO SER RESPONSABLE DE LA P RDIDA DEL PRODUCTO O DE OTROS DA OS INCIDENTALES ESPECIALES O CONSECUENCIALES O GASTOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR ORIGINAL O DE LA MANO DE OBRA U OTROS COSTOS RELACIONADOS CON LA INSTALACI N O RETIRADA O COSTOS DE REPARACIONES REALIZADOS POR OTROS O DE NING N OTRO GASTO QUE NO SE HUBIERA ESPECIFICADO ANTERIORMENTE EN NING N CASO LA RESPONSABILIDAD DE TOTO EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO SALVO DISPOSICI N LEGAL CONTRARIA TODA GARANT A IMPL CITA QUE INCLUYE LA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA USO O PARA UN PROP SITO PARTICULAR EST EXPRESAMENTE PROHIBIDA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA O LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES POR ESO LA LIMITACI N Y EXCLUSI N ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE EN ESTE CASO 13 TABLE DES MATIERES Mete choisi TOTO da ooo 14 Prudence Pieces incluses Outils requis Avant de commencer Entretien et nettoyage Proc dure d Installation R glage de la temp rature maximale de l eau R glage de la temp rature de l eau cces aux vannes et nettoyage Caract ristiques Depannage Garantie
28. o limpo e conecte as liga es flex veis de gua 5 Abra as v lvulas de bloqueio AJUSTE DA TEMPERATURA M XIMA DE SA DA Filtro Escova Filtro Filtro gt ESPECIFICACOES Pressao m nima de agua exigida 15 psi Press o de abastecimento de gua 100 kPa din mica Conex o do fornecimento de gua G1 2 Temperatura ambiente x 32 F a 104 F 0 a 40 C Umidade x 90 RH Varia ao de temperatura recomendada quente 120 180 49 82 C de temperatura 39 80 F 4 27 C recomendada frio temperatura comum 110 F 43 3 C Configura o de f brica 100 4 F 38 2 C Faixa de ajuste da temperatura 030 psi 206 kPa frio temperatura comum quente 1 6 F 80 Resolu o de problemas Problema x Causa Solucao x A v lvula de bloqueio est desligada Abra a v lvula A gua n o O abastecimento de gua est Aguarde at que o abastecimento de come ou suspenso agua seja restabelecido correr O filtro ou a tela est entupida Limpe o filtro e tela A v lvula de bloqueio nao est Abra completamente a v lvula de totalmente aberta bloqueio Vaz o baixa O filtro ou a tela est entupida Limpe o filtro e tela Posicione a canopla de temperatura no ponto m dio A canopla de temperatura est A temperatura ajustada em quente da gua est A v
29. olher TOO 20 Avisos Pecas inclu das Ferramentas que voc val precisar Antes da instalac o Cuidados e limpeza Procedimento de instalac o Ajuste da temperatura m xima de sa da Ajuste da temperatura de sa da Acesso e limpeza de v lvulas Especifica es Resolu o de problemas Garantia Dimens es aproximadas Fluxograma OBRIGADO POR ESCOLHER TOTO A miss o da TOTO proporcionar ao mundo um estilo de vida saud vel higi nico e mais confort vel Como princ pio norteador projetamos cada produto com equil brio entre forma e fun o Parab ns pela sua escolha AVISOS Leia e respeite as recomenda es a seguir n o observ ncia destas recomenda es pode causar ferimentos pessoais e ou danos ao equipamento M Essa v lvula requer que a temperatura m xima de sa da seja ajustada definida pelo instalador A temperatura m xima da gua nunca deve passar de 43 4 C 110 F N o use essa v lvula se houver uma grande diferen a na press o entre fornecimento de gua quente e o fornecimento de gua fria N o use essa v lvula em uma temperatura ambiente abaixo de 0 C 32 F N o inverta as entradas de gua quente e de gua fria Isole o tubo de fornecimento de gua quente para minimizar a perda de calor N o use vapor para o fornecimento de gua quente N o desmonte o cartucho termost tico N o use esta torneira em um local mido em que possa acumular gua corrente
30. ou de condensa o na superf cie especialmente em uma sauna ou no banho a vapor Feche sempre a s v lvula s de reten o antes de limpar o filtro Verifique periodicamente a tubula o quanto a vazamentos Se a temperatura cair ao n vel de congelamento isole os tubos A d C Q C rr rr PECAS INCLU DAS Confira para certificar se de que todas estas pecas constam da embalagem o aspecto de alguns componentes pode variar dependendo do modelo Term metro Chave ajust vel chaves de parfuso ANTES DA INSTALA O un OU ex O Observe todas as normas t cnicas locais Escoe toda gua dos sistemas de gua quente e fria antes de instalar a v lvula Certifique se de ter desligado o abastecimento de gua Leia estas instru es com cuidado para garantir a instala o adequada reserva se o direito de atualizar o modelo do produto sem aviso pr vio CUIDADOS E LIMPEZA Sua nova v lvula foi projetada para anos de opera o sem problemas Mantenha a como nova limpando a periodicamente com sab o leve enxaguando com gua morna e secando com um pano limpo e macio N o use limpadores abrasivos palha de a o ou produtos qu micos fortes pois eles danificar o o acabamento da v lvula A falha em seguir estas instru es pode anular a garantia PROCEDIMENTOS DE INSTALA O PRECAU O RISCO DE LES O PESSOAL Essa v
31. tes Failure to do so could result in personal injury and or property damage This valve requires the maximum outlet temperature to be set adjusted by the installer The maximum outlet water temperature should never exceed 110 F 43 4 0 Please do not use this valve if there is a large difference in the pressure between the hot and cold water supplies Do not use this valve at an ambient temperature below 32 F 0 Do not reverse the hot and cold water inlets Insulate the hot water supply pipe to minimize heat loss Do not use steam for the hot water supply Do not disassemble the thermostatic cartridge Do not use this product in a humid location where running water or condensation may collect on the surface especially in a sauna or steam room Always close the stop valve s before cleaning the strainer Periodically check the piping for leaks If the room temperature drops to freezing wrap the pipes with insulation INCLUDED PARTS Check to make sure you have all these parts from the package Appearance of some components may vary depending on the model 2 2 TT Thermometer Adjustable Wrench Screwdriver Phillips BEFORE INSTALLATION Observe all local plumbing codes Flush all piping thoroughly before installing the valve Make sure the water supply is shut off Read these instructions carefully to ensure proper installation TOTOO reserves the right to update product desig
32. uma prestadora de servi os O AJ er C Q C rr un rr ATEN O A TOTO n o respons vel por qualquer defeito de ou dano a esse Produto causado por cloraminas no tratamento do fornecimento p blico de agua ou limpadores contendo cloro hipoclorito de calcio ATENCAO O uso de alta concentrac o de cloro ou produtos base de cloro pode danificar seriamente os acess rios Esse dano pode causar vazamentos e outros problemas graves ESTA GARANTIA POR ESCRITO A NICA GARANTIA FEITA PELA TOTO REPAROS SUBSTITUICOES OU OUTROS AJUSTES APROPRIADOS CONFORME FORNECIDOS SOB ESTA GARANTIA SER O O NICO RECURSO DISPON VEL AO COMPRADOR ORIGINAL TOTO NAO SER RESPONS VEL PELA PERDA DO PRODUTO OU POR OUTROS DANOS OU GASTOS INCIDENTAIS ESPECIAIS OU CONSEQUENTES INCORRIDOS PELO COMPRADOR ORIGINAL OU POR CUSTOS DE DE OBRA OU OUTROS DEVIDO INSTALA O OU REMO O OU CUSTOS DE REPAROS FEITOS POR TERCEIROS OU POR QUALQUER OUTRO GASTO N O DECLARADO ESPECIFICAMENTE ACIMA EM NENHUM CASO A RESPONSABILIDADE DA TOTO EXCEDER O PRE O DE COMPRA DO PRODUTO EXCETO QUANTO EXTENS O PROIBIDA POR LEI APLIC VEL QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS INCLUINDO A DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA O PARA USO OU PARA UMA FINALIDADE ESPEC FICA S O EXPRESSAMENTE ISENTAS ALGUNS PA SES REGI ES ESTADOS ETC N O PERMITEM LIMITA ES SOBRE A DURA O DE UMA GARANTIA IMPL CITA OU A EXCLUS O OU LIMITA O DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSE
33. ures ou la d coloration au fil du temps dues l usure les pratiques de nettoyage ou l eau ou les conditions atmosph riques y compris mais non de fa on limitative l utilisation de javellisant d alcalis de nettoyants acides de nettoyants secs en poudre ou de tout autre nettoyant abrasif ou l utilisation de brosses en nylon ou en m tal 4 Pour que cette garantie limit e soit valide une preuve d achat est requise TOTO vous encourage enregistrer la garantie l achat pour cr er une d claration de propri t du produit sur http www se TOTO vous encourage enregistrer la garantie l achat mais le fait de ne pas l enregistrer ne diminuera en rien vos droits de garantie limit e 5 CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS L GAUX SP CIFIQUES VOUS POURRIEZ AVOIR D AUTRES DROITS VARIANT D UN TAT L AUTRE D UNE PROVINCE L AUTRE OU D UN PAYS L AUTRE 6 Pour obtenir une r paration sous garantie vous devez emmener le produit ou le faire livrer en port pay un centre de service TOTO avec une preuve d achat re u d achat original et une lettre expliquant le probl me ou contacter un distributeur de TOTO ou un prestataire de service pour les produits ou crire directement TOTO U S A INC 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 ou 678 466 1300 si vous vous trouvez hors des tats Unis S il est impossible de retourner le produit TOTO en raison de sa taille ou de la nature du d faut la r ceptio
Download Pdf Manuals
Related Search