Home

Silla de paseo + Autosilla Grupo 0 Nut Pushchair

Contents

1. Bot o do asa extens vel Capota extens vel Punho da asa Cabo Barra de sujei o frontal Segundo bot o de dobragem Bot o do apoio para os p s Bot o para dobrar o carrinho 10 Pe a de uni o de pl stico 11 Ajustador do encosto 12 Suporte do apoio para os p s 13 Suporte traseiro 14 Suporte dianteiro 15 Alavanca de trav o 16 Carca a da roda traseira 17 Roda traseira 2 3 4 5 6 Asa base da barra de sujei o 8 2 18 Alavanca de fixa o da roda dianteira 19 Eixo de extra o r pida 20 Roda dianteira 21 Cesto 3 CONTENIDO Al abrir la caja compruebe que contiene las siguientes piezas Si echa alguna en falta p ngase en contacto con su ua local Eje de f cil extracci n 2uds Carcasas de las ruedas delanteras 2uds Ruedas trasera 2uds Ruedas delanteras 2 uds Soporte del reposapi s Tund Barra de sujeci n frontal 1 und Chasis de la silla de paseo 1und Colchoneta Impermeable O 00 NO VA Co ND CONTENT When you open the box check it contains the following parts If non Is missing contact your local supplier Quick release axle 2 Front wheel housings 2 Rear wheels 2 Front wheels 2 Footrest support 1 Front bumper bar 1 Pushchair chassis 1 Seat mat Rain cover O 0 Y OS O Aa ND CONTENU Poussette Lorsque vous ouvrirez le carton v rifiez qu il
2. ATTENTION Ne pas installer plus d un enfant ni d autres sacs objets ou accessoi res sur la poussette ATTENTION Il peut tre dangereux de laisser l enfant dans la poussette sans surveillance Avant de faire tous r glages sur la poussette v rifiez que le corps de l enfant est loign de toutes pi ces mobiles ATTENTION Pour viter toutes blessures graves provoqu es par une chute ou une glissade toujours utiliser le harnais ATTENTION Ne laissez pas l enfant se mettre debout sur l extension du si ge ATTENTION Cette poussette ne doit tre utilis e qu avec un seul enfant ATTENTION Ne pas accrocher des sacs sur le guidon la poussette peut se d sta biliser ATTENTION Ne pas utiliser la poussette sur des escaliers conventionnels ou des escaliers m caniques ATTENTION Pliez la ion la transporter ATTENTION Activez les freins chaque fois que vous garez la poussette ATTENTION Assurez vous que la poussette n est pas inclin e et v rifiez que tous les dispositifs de fixation sont enclench s avant d introduire l enfant dans la pous sette ATTENTION Ne pas charger la poussette avec un poids excessif elle pourrait se d stabiliser Le poids maximum de l enfant qui utilise la poussette ne doit pas d passer les 15 kg ATTENTION Tout article plac dans le panier ne doit pas d passer les 2 kg ATTENTION Ne pas utiliser la poussette pr s d un feu direct Ne l exposez pas une flamme un
3. Ensure that the waist strap of the harness is below the child s stomach as close as possi ble to the thighs If the harness is loose this may be dangerous Check that the harness is correctly adjusted and adjust it whenever the child is sitting in the seat CHANGING THE HEIGHT OF THE SHOULDER STRAPS From Om to m A Unfasten the harness by pressing on the red button B Remove the pads from the uil straps C Remove the head hugger D Pull the straps fio from behind the back support then pass them through the higher slot do 34 E Once the straps have been put through the desired slot put the head hugger and the shoulder strap pads back in place REMOVING THE GROUP O SEAT COVERS FOR WASHING A Remove the canopy To do this put the carry handle into position No 3 Fig 13 Move the canopy i until the hooks on the bar are in line with the catches then pull outwards on the bar B ad the harness in order to remove the head hugger and the shoulder strap ads C e the crotch buckle To do this look for the metal connector which holds the buckle strap to the lower part of the group O seat Pull the connector outwards and remove the strap from the connector D Pull the buckle upwards and remove the protective pad E Unhook the side clips from the cover F Pull the upper and lower parts of the cover towards you and the cover will be free To put the cover back on follow the instructions in reverse MAINTENAN
4. HAKKA Silla de paseo Autosilla Grupo O Nut Pushchair Car Seat Group O Nut Poussette Si ge auto groupe O Nut Passeggino Seggiolino Auto Gruppo O Nut Carrinho de passeio Cadeira para autom vel Grupo O Nut UNE EN 1888 2012 ECE 44 04 IMPORTANTE IMPORTANT Conservar las instrucciones para futuras consultas Leer atentamente Before use read carefully the warning sheet and preserve it Conservez les instructions pour r f rence ult rieure Lisez le attentivement Conservare le istruzioni per consultarle in futuro Leggere attentamente Antes de usar ler atentamente as advert ncias e conserv las Silla de paseo Pushchair Poussette Passeggino Carrinho de passeio COMPONENTES PARTS 1 Bot n del asa extensible 1 Adjustable handle button 2 Capota extensible 2 Extendable canopy 3 Empu adura del asa 3 Handle grip 4 Mango 4 Handle 5 Barra de sujeci n frontal 5 Front bumper bar 6 Asa base de la barra de 6 Bumper bar base handle sujeci n 7 Second fold button 7 Segundo bot n de pliegue 8 Footrest button 8 Bot n del reposapi s 9 Pushchair fold button 9 Bot n de pliegue de la silla 10 Plastic connecting piece 10 Pieza de uni n de pl stico 11 Back adjuster 11 Ajustador del respaldo 12 Footrest support 12 Soporte del reposapi s 13 Rear leg 13 Soporte trasero 14 Front leg 14 Soporte delantero 15 Brake lever Lo Fia de freno 16 Rear wheel housing 16 C
5. Il peut tre dangereux de laisser l enfant sans surveillance ATTENTION Tenir l enfant loign de la poussette lors des op rations de pliage et d pliage pour viter qu il se blesse ATTENTION En ce qui concerne les si ges auto utilis s conjointement avec un ch ssis cette poussette ne remplace pas un lit ou un berceau Si l enfant a besoin de dormir il faudrait le placer dans une nacelle un berceau ou un lit appropri ATTENTION Utiliser uniquement des pi ces de rechange fournies ou recomman d es par le fabriquant ou le distributeur ATTENTION Emp cher le b b de jouer avec cet article ATTENTION V rifier que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s lors que vous installez ou retirez l enfant de la poussette ATTENTION Le groupe O ne doit tre utilis qu avec le nombre d enfants pour lesquels il a t con u ATTENTION Toute hk fix e sur les poign es et ou la the arri re du dossier et ou sur les lat raux de la poussette peut influer sur sa stabilit IMPORTANTE LEGGERE ATTEN TAMENTE LE ISTRUZIONI D USO E CONSERVARLE PER CONSULTA ZIONI FUTURE PASSEGGINO HAKKA Questo veicolo destinato a bambini da O mesi e fino a 15 kg COME APRIRE IL PASSEGGINO Sganciare la leva di chiusura che mantiene il passeggino piegato Fig 1 quindi solle vare il maniglione Fig 2 Un click indicher la completa apertura del passeggino Fig 3 MONTAGGIO DELLE RUOTE Premer
6. o correta A Posi o de transporte autom vel carrinho de passeio B Posi o reclinada embalar C Posi o sentada COMO APERTAR A FIVELA DE SEGURAN A DA CADEIRA DO GRUPO O Fig 48 Encaixe as duas partes dos conectores da fivela A Encaixe os dois conectores da fivela na ranhura situada na parte superior da fivela B Comprove sempre que o arn s se encontra corretamente apertado puxando para cima as correias dos ombros Para desapertar o arn s prima o bot o vermelho da fivela C COMO AJUSTAR O ARN S Para afrouxar as correias dos ombros empurre para dentro o clipe prateado Fig 49 puxando ao mesmo tempo pelas correias na parte dianteira da cadeira de Grupo O Fig 50 Para apertar as correias dos ombros puxe a correia na parte posterior da cadeira de seguran a para baixo Fig 51 ALTURA ADEQUADA DAS CORREIAS DOS OMBROS O arn s tem 2 posi es de altura Comprove sempre que as correias dos ombros t m a altura correta para a crian a Os ombros da crian a dever o estar situados sempre abaixo da ranhura do arn s Comprove que a correia da cintura do arn s se situa abaixo do est mago da crian a o mais perto poss vel das coxas Um arn s frouxo poderia ser perigoso Comprove que o arn s se encontra corretamente ajustado e ajuste o arn s cada vez que sentar a crian a na cadeira PARA MODIFICAR A ALTURA DA CORREIA DOS OMBROS De O m a m A Solte o arn s premindo o bot o ver
7. IMPORTANTE Una vez accionado el freno aseg rese que las ruedas est n bloqueadas REPOSAPIES Ajuste el reposapi s en la posici n deseada presionando los dos botones del reposapi s simult neamente Fig 25 Tire simplemente del reposapi s hacia arriba se levantar autom ticamente Fig 26 BARRA DE SUJECI N Saque la barra de sujeci n delantera presionando simult neamente ambos botones y tirando hacia afuera Fig 27 CAPOTA Saque la capota levantando las abrazaderas de la capota de ambos lados Fig 28 ASA AJUSTABLE Ajuste el asa en la posici n deseada presionando el bot n del asa hay tres posiciones de ajuste Fig 29 COMO AJUSTAR EL RESPALDO Hay cuatro posiciones de ajuste para el respaldo Para levantarlo emp jelo hacia arri ba hasta la posici n deseada se fijar autom ticamente Fig 30 Para bu levante el bot n del respaldo y a continuaci n tire hacia abajo Fig 31 ARN S DE SEGURIDAD Esta silla dispone de un arn s de seguridad de cinco puntos de anclaje PARA DESABROCHAR EL ARN S Pulse el bot n de la pieza central Fig 32 Autom ticamente se separar n los anclajes PARA ABROCHAR EL ARNES Compruebe que las piernas del beb est n situadas a cada lado de la cinta entrepierna Introducir las leng etas de las cintas pectorales dentro del alojamiento de las hebillas laterales Fig 33 Aseg rese que las dos leng etas quedan ajustadas dentro de las hebillas laterales A conti
8. Se habr fijado cuando oiga un chasquido Fig 13 C MO ABRIR LA CAPOTA Despliegue la capota Fig 14 Que quede totalmente abierta Fig 15 C MO PLEGAR LA SILLA DE PASEO Baje el respaldo IMPORTANTE Baj lo hasta la posici n m s baja Fig 16 mediante la palanca situada detr s del respaldo Pliegue la capota Tire de la capota tal como muestra la flecha para plegarla Fig 17 Plegado de la silla Presione el bot n de pliegue de la silla de paseo Fig 18 A y tire al mismo tiempo del segundo bot n de pliegue B en ambos lados del asa Fig 19 A continuaci n la silla de paseo se plegar autom ticamente Fig 20 Aseg rese de plegar la silla de paseo hasta que el gancho de pliegue quede fijado Fig 21 RUEDAS DELANTERAS Las ruedas delanteras se pueden desmontar presionando la peque a pieza de pl stico Fig 22 Esta silla de paseo cuenta con ruedas giratorias que pueden fijarse liberarse simplemente accionando la palanca de fijaci n de las ul delanteras Fije las ruedas delanteras presionando la palanca sobre superficies speras y lib relas levantando la palanca bro superficies listas Fig 23 FRENOS Para accionar los frenos presione con firmeza la palanca del freno Fig 24 Pulse la palanca del freno del mismo modo para desfrenar la silla de paseo Aseg rese de que el freno est correctamente accionado siempre que se detenga No detenga la silla de paseo en una pendiente para evitar accidentes
9. ces mobiles avec de l huile fluide tout en v rifiant que celle ci p n tre en profondeur dans les m canismes Si vous utilisez la poussette la plage nettoyez la pour enlever tout le sable et le sel des m canismes et des roues Ne pas utiliser de l eau de javel Laissez que la poussette se s che compl tement avant de l utiliser ou de la ranger Respecter les instructions de lavage des habillages qui figurent sur les tiquettes Apr s une p riode prolong e sans l avoir utilis e ili l entretien de la poussette CONSEILS D ENTRETIEN Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la structure N utilisez pas des produits netto yants abrasifs Utilisez un chiffon humide avec du savon pour nettoyer les habillages des si ges Apr s le nettoyage ou s il pleut s chez la poussette avec un chiffon absorbant ou atten dez ce a soit enti rement s che avant de la plier Poussette Il est recommand de laver les habillages la main dans de l eau ti de avec une lessive pour linge d licat S cher l ombre Ne pas les s cher dans le s che linge ni utiliser la centrifugeuse Ne pas utiliser de l eau de javel sur les tissus ni les habillages Ne pas laver sec V rifiez les tiquettes de lavage Les parties en plastique et les parties peintes doivent se laver avec de l eau et un produit nettoyant doux Ne pas utiliser un produit nettoyant abrasif Habillage lavable la machine laver Apr s 2 ou
10. dez ce Atala soit enti rement s che avant de la plier Groupe 0 Il est recommand de laver les habillages la main dans de l eau ti de avec une lessive pour linge d licat S cher l ombre Ne pas les s cher dans le s che linge ni utiliser la centrifugeuse Ne pas utiliser de l eau de javel sur les tissus ni les habillages Ne pas laver sec V rifiez les tiquettes de lavage Il faut oe parties en plastique et les parties peintes avec de l eau et un produit nettoyant doux Ne pas utiliser un produit nettoyant abrasif R ducteur N utilisez pas des produits nettoyants abrasifs Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le r ducteur Utilisez un chiffon humide avec du savon pour nettoyer les habillages des si ges 45 Apr s le nettoyage ou s il pleut s chez la poussette avec un chiffon absorbant ou atten dez ce que soit enti rement s che avant de la plier Il est recommand de laver les habillages la main dans de l eau ti de avec une lessive pour linge d licat Laver la main avec de l eau ti de Ne pas laver sec Ne pas repasser Ne pas blanchir ven X A X 5 AVERTISSEMENTS Lisez attentivement la notice d emploi avant de l utiliser et conservez la pour des consultations ult rieures La s curit de l enfant peut tre mise en jeu si vous ne respectez pas ces instructions Sa poussette est con ue pour les enfants partir de O mois jusqu 15 kg de oids
11. nell immagine Fig 38 Il gancio di bloccaggio trattiene la cintura al sedile come mostrato nell immagine Fig 39 Agganciare la linguetta della cintura di sicurezza nella fibbia Assicurarsi che non sia piegata e tenderla il pi possibile Verificare nuovamente che la cintura passi in manie ra corretta attraverso i tre ganci blu Fig 40 COME INSTALLARE IL GRUPPO 0 Questo Gruppo 0 deve essere installato esclusivamente su passeggino Beb Due Hakka Prima occorre m il passeggino e azionare il freno delle ruote posteriori Abbassare lo schienale del passeggino in posizione reclinata Come installare il gruppo O sul passeggino Come nell immagine Fig 41 rimuovere prima la barra di protezione frontale e poi agganciare l adattatore per il Gruppo O nella base della barra di protezione frontale Nell immagine 42 viene mostrato gi agganciato Quindi prendere il Gruppo O e collo carlo in corrispondenza degli adattatori Fig 45 spingere il seggiolino verso il basso fino a far scattare il click Fig 44 Come disinstallare il Gruppo 0 dal passeggino Sollevare il pulsante posto sulla parte posteriore del Gruppo O per separare il seggiolino dal passeggino Fig 45 Per rimuovere gli adattatori premere la piccola morsa posta sotto l adattatore stesso quindi rimuoverlo Fig 46 Attenzione Rimuovere gli adattatori per il seggiolino prima di chiudere il passeggino per evitare di danneggiarlo COMO REGOLARE LA MANIGLIA
12. DE TRANSPORT fig 47 Pressez en m me temps les boutons plac s de chaque c t de la manette de transport et placez la dans la position souhait e Les boutons sauteront automatiquement lorsque la manette sera dans la position correcte A Position de transport automobile poussette B Position inclin e C Position assise 43 ACCROCHAGE DE LA BOUCLE DE S CURIT DU GROUPE O fig 48 Emboitez les deux parties des connecteurs de la boucle A Emboitez les deux connecteurs de la boucle par l encoche situ e sur la partie sup rieure de la boucle B V rifiez toujours que le harnais est bien accroch en tirant sur les sangles des paules vers le haut Pour d crocher le harnais appuyez sur le bouton rouge de la boucle C R GLAGE DU HARNAIS Pour desserrer les sangles des paules poussez les vers l int rieur du clip argent fig 49 et en m me temps tirez des sangles sur la partie avant du groupe O fig 50 Pour serrer les w des paules il suffit de tirer sur la sangle sur la partie post rieure du si ge auto vers le bas fig 51 HAUTEUR APPROPRIEE DES SANGLES DES EPAULES Le harnais peut tre ajust deux hauteurs V rifiez toujours que les sangles des paules sont la hauteur correcte pour l enfant Ses paules doivent tre toujours situ es par dessous l encoche du harnais V rifiez que la sangle de la ceinture du harnais est situ e sous le ventre de l enfant le plus pr s possib
13. DI TRASPORTO Fig 47 Premere contemporaneamente i pulsanti posti ai lati della maniglia di trasporto e regolarla nella posizione desiderata pulsanti scatteranno automaticamente quando la maniglia si trover nella posizione corretta A Posizione di trasporto automobile passeggino B Posizione reclinata dondolo C Posizione seduta COME AGGANCIARE LA FIBBIA DI SICUREZZA DEL GRUPPO O Fig 48 Incastrare le due parti dei connettori della fibbia A Pineal i due connettori uniti nella fessura situata nella parte superiore della ibbia B Verificare sempre che l imbracatura sia correttamente agganciata tirando gli spallacci verso l alto Per sganciare l imbracatura premere il pulsante rosso sulla fibbia C COME REGOLARE L IMBRACATURA Per allentare gli spallacci premere sulla clip argentata Fig 49 e contemporaneamente tirare le cinghie nella parte frontale del Gruppo 0 Fig 50 Per stringere gli spallacci basta semplicemente tirare verso il basso la cinghia nella parte posteriore del seggiolino Fig 51 ALTEZZA ADEGUATA DEGLI SPALLACCI Uimbracatura possiede 2 posizioni di altezza Verificare sempre che gli spallacci siano ad un altezza adeguata al bambino Le spalle del bambino devono sempre stare al di sotto dell asola di regolazione dell imbracatura Assicurarsi che la cinghia addominale dell imbracatura si trovi al di sotto della vita del bambino il pi aderente possibile Un imbracatura allentata potrebbe
14. O meses y hasta 15 kg COMO ABRIR LA SILLA DE PASEO Libere el gancho de plegado que mantiene la silla de paseo cerrada Fig 1 A con tinuaci n levante el asa Fig 2 la silla de paseo se habr abierto completamente cuando oiga un chasquido Fig 3 MONTAJE DE LAS RUEDAS Presione los botones de la carcasa de la rueda delantera y fije la carcasa en am bos soportes frontales de la silla Fig 4 Se habr n fijado cuando oiga un chasquido Fig 5 A continuaci n fije las a frontales a la carcasa Fig 6 Tal como se muestra en la imagen Fig 7 presione el bot n de la parte superior del eje de sacado r pido para controlar las agarraderas m viles del extremo del eje De esta forma el eje podr pasar por el orificio de las ruedas A continuaci n monte la rueda con el eje en la carcasa en la rueda trasera de la misma forma Fig 8 Las ruedas traseras quedar n bien sujetas cuando suelte el bot n Fig 9 Compruebe que las ruedas delanteras y traseras est n bien sujetas antes de usar la silla C MO FIJAR EL SOPORTE DEL REPOSAPI S Sujete el oer del reposapi s con ambas manos y a continuaci n introd zcalo en las piezas de uni n de pl stico Fig 10 Se habr fijado cuando oiga un chasquido Fig 11 C MO FIJAR LA BARRA DE SUJECI N FRONTAL Sujete la barra de sujeci n y presione los botones de control de ambos lados simult neamente Fig 12 A continuaci n fije la barra de sujeci n a ambos lados de la silla
15. a ATEN O N o pendure sacos no guiador para evitar desestabilizar o carrin ho de passeio ATEN O N o utilize o carrinho de passeio em escadas convencionais nem mec nicas ATEN O Dobre sempre o carrinho de passeio quando o quiser transportar ATEN O Sempre que estacionar o carrinho de passeio acione os trav es do mesmo _ ATENCAO Assegure se de que o encosto do assento do carrinho de passeio se encontra completamente erguido e comprove que todos os fechos est o coloca dos antes de sentar a crian a no carrinho ATENCAO N o coloque un peso excessivo no carrinho de passeio para evitar que este se desestabilize O peso m ximo de qualquer crian a que utilize o carrinho n o dever superar os 15 kg ATENCAO Nao coloque no cesto artigos cujo peso exceda os 2 kg ATENCAO N o utilize o carrinho de passeio perto do fogo nem o exponha a chamas brasas ou a um aquecedor ATENCAO N o utilize o carrinho de passeio se detetar a falta de qualquer parafuso porca perno etc ou se algum componente estiver danificado ATEN O Este produto n o adequado para correr ou patinar ATEN O Leve a cabo regularmente inspe es de rotina completas e a manu ten o e limpeza do carrinho de passeio ATEN O N o coloque o carrinho de passeio sobre parquet soalho laminado de lin leo ou com alcatifa As rodas poderiam causar bel no piso que
16. barbecue ou un chauffage 46 ATTENTION Ne pas utiliser la poussette s il lui manque des vis des crous des boulons etc ou un des composants est endommag ATTENTION Ne pas utiliser cet article ne faisant du jogging ou des promenades en roller ATTENTION Cette poussette doit tre entretenue et nettoy e r guli rement ATTENTION Il est d conseill de placer la poussette sur un sol en parquet un sol latt ou sur une moquette Les roues peuvent produire des taches qui ne partent pas ATTENTION l imprim les dessins en couleur et les accessoires de la poussette de cette notice d emploi sont titre indicatif et ne sont pas contractuels ATTENTION Ne pas utiliser des accessoires non approuv s par le fabricant ATTENTION Il peut tre dangereux de laisser l enfant sans surveillance ATTENTION V rifier que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s avant d utiliser la poussette ATTENTION Toute charge accroch e au guidon influe sur la stabilit de la pous sette ATTENTION Ne pas utiliser la sangle d entrejambes sans la ceinture abdominale ATTENTION Il peut tre dangereux de laisser l enfant sans surveillance ATTENTION Tenir l enfant loign de la poussette lors des op rations de pliage et d pliage pour viter qu il se blesse ATTENTION Toujours utiliser le syst me de blocage ATTENTION Emp cher le b b El jouer avec cet article ATTENTION Utiliser uniquement des pi ces
17. de rechange fournis ou recommand s par le fabriquant ou le distributeur ATTENTION Cette poussette ne doit tre utilis e qu avec le nombre d enfants pour lesquels elle a t con ue ATTENTION Toute charge fix e sur le guidon et ou la puis arri re du dossier et ou sur les lat raux de la poussette peut influer sur sa stabilit ATTENTION V rifier que le dispositif de verrouillage est enclench avant d introduire ou de retirer l enfant de la poussette ATTENTION Nous vous recommandons d utiliser la position totalement allong e pour les nouveaux n s ATTENTION V rifier que les dispositifs de verrouillage de la nacelle de la pous sette ou du si ge auto sont correctement enclench s avant de les utiliser AVERTISSEMENTS Le non respect de ces avertissements et des instructions de montage peuvent provo quer des l sions graves ATTENTION Il peut tre dangereux de laisser l enfant sans surveillance Ne pas installer le groupe O sur un si ge quip avec un syst me airbag frontal Ne pas porter le b b slong le groupe O sans hi attacher le harnais Ne pas utiliser un objet quelconque coussin v tement etc pour lever le groupe 0 sur le si ge En cas d accident il ne fonctionnerait pas correctement Ne pas d monter modifier ou ajouter une part quelconque du groupe 0 Ne pas d passer le poids homologu pour le groupe O fix 10 kg Ne pas placer le groupe 0 sur une surface en haut
18. mir coloque a numa alcofa num ber o ou numa cama apropriados ATEN O Utilize spa pecas de reposic o fornecidas ou recomendadas pelo fabricante distribuidor ATEN O N o permita que a crian a brinque com a cadeira ATEN O Utilize o dispositivo de bloqueio de estacionamento ao colocar e retirar a crian a da cadeira ATEN O A cadeira de grupo O debe ser utilizada nicamente pelo n mero de crian as para que foi Eae ATEN O Qualquer carga presa asa e ou parte traseira do encosto ou s partes laterais da cadeira SRE afetar a estabilidade da mesma 09 13
19. stare in piedi sopra l estensione della seduta AVVERTENZA Questo passeggino progettato per essere utilizzato esclusivamen te per un bambino alla volta AVVERTENZA Non appendere borse sul manico poich pud compromettere la stabilit del passeggino AVVERTENZA Non utilizzare il passeggino su scale o scale mobili AVVERTENZA Piegare il passeggino per trasportarlo AVVERTENZA Azionare sempre i freni quando il passeggino fermo AVVERTENZA Assicurarsi che il passeggino sia completamente aperto e che tutti i dispositivi di bloccaggio siano correttamente inseriti prima di collocarvi il bambino AVVERTENZA Non caricare il passeggino con peso eccessivo per non compro metterne la stabilit Il peso massimo del bambino non deve superare i 10 kg AVVERTENZA Gli articoli collocati nel cesto non devono superare 2 kg AVVERTENZA Non usare il passeggino vicino a fiamme libere n esporlo a fonti di calore come barbecue o riscaldamenti AVVERTENZA Non utilizzare il passeggino se presenta parti danneggiate o pezzi mancanti come viti dadi perni ecc AVVERTENZA Questo prodotto non adatto per correre o pattinare AVVERTENZA Assicurarsi di effettuare regolari e complete ispezioni periodiche sullo stato del passeggino e di curarne la manutenzione e la pulizia AVVERTENZA Non lasciare il passeggino su parquet pavimenti laminati in linoleum o in moquett
20. 2 o 3 lavaggi consiglia bile lavarlo a mano per non logorare l imbottitura interna Materassino Non utilizzare detergenti abrasivi Per pulire il telaio utilizzare un panno umido materassino devono essere lavati con un panno umido e del sapone Dopo il lavaggio o in caso di pioggia asciugarlo con un panno assorbente o aspettare che sia completamente asciutto prima di riporlo Si raccomanda di lavare a mano in acqua tiepida con detergente per capi delicati Lavare a mano in acqua tiepida Non lavare a secco Non stirare ven Non candeggiare SEGGIOLINO AUTO GRUPPO O NUT Per bambini fino a 10 kg ATTENZIONE 1 Questo sedile di sicurezza per bambini universale ed stato omologato secondo il Regolamento ECE 44 04 per il suo impiego generale nei veicoli pertanto pu essere installato nella maggior parte di sedili di automobili sebbene non in tutti 2 Potr essere installato adeguatamente su un automobile se il costruttore del veicolo dichiara nel manuale che il veicolo in questione prevede l installazione di sedili di sicu rezza per bambini universali appartenenti a questo gruppo 3 Questo sedile di sicurezza per bambini die e conforme a normative pi severe rispetto ai modelli precedenti non qualificati come tali 4 In caso di dubbio consultare il fabbricante del sedile di sicurezza per bambini o il suo fornitore Pu essere installato soltanto in veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3
21. 3 lavages il est n anmoins consei ll de le laver la main car le rembourrage en mousse peut se d grader Matelas N utilisez pas des produits nettoyants abrasifs Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le matelas Utilisez un chiffon humide avec du savon pour nettoyer les habillages des 42 si ges Apr s le nettoyage ou s il pleut s chez la poussette avec un chiffon absorbant ou atten dez ce ele soit enti rement s che avant de la plier Il est recommand de laver les habillages la main dans de l eau ti de avec une lessive pour linge d licat Laver la main avec de l eau ti de Ne pas laver sec Ne pas repasser Vay X Ne pas blanchir SI GE AUTO GROUPE O NUT Pour les enfants jusqu 10 kg de poids AVERTISSEMENT 1 Ce si ge auto de s curit pour enfants est universel et conforme au r glement ECE 44 04 pour son utilisation g n rale dans les v hicules il pourra donc tre install sur la plupart des si ges des automobiles mais pas sur tous 2 Il pourra tre install de fa on appropri e si le fabriquant du v hicule signale sur la notice de l automobile que le v hicule accepte des si ges de s curit pour enfants universels de ce groupe 3 Ce si ge de s curit pour enfant est universel et il respecte des normes plus strictes que celles appliqu es des designs pr alables non ue comme universels 4 Si vous avez des doutes consultez le fabriquant du si ge de
22. 7 CANOPY Pour sortir le canopy soulevez les brides sur chaque c t du canopy fig 28 39 40 GUIDON R GLABLE Pour r gler le guidon la hauteur d sir e appuyez sur le bouton du guidon Il y a trois positions de r glage fig 29 REGLAGE DU DOSSIER Le dossier a quatre positions de r glage Pour le relever poussez le vers le haut jusqu la position souhait e il se bloguera automatiquement fig 30 Pour l incliner soulevez le Ce du dossier puis tirez vers le bas fig 31 HARNAIS DE SECURITE Cette poussette est quip e d un harnais de s curit cing points d ancrage DETACHAGE DU HARNAIS Appuyez sur le bouton de la pi ce centrale fig 32 Les ancrages se s pareront auto matiquement ATTACHE DU HARNAIS V rifiez que les jambes de b b sont plac es de part et d autre de la sangle d entrejambes Enclenchez les languettes des sangles pectorales dans la rainure des boucles lat rales fig 33 Assurez vous que les deux languettes sont bien plac es dans les boucles lat rales Ensuite introduisez les boucles lat rales dans la pi ce centrale fig 34 Ajustez la sangle autour de la taille du b b ATTENTION Ne pas utiliser la sangle d entrejambes sans la ceinture abdominale Pour des raisons di s curit le b b doit toujours tre attach avec la sangle de s curi t DEPLIAGE DU CANOPY fig 35 Pour d plier le canopy pour une plus grande protection ouvrez la ferme
23. CE To guarantee the best and safest use of car safety seats do not use them beyond five years after the purchase date Use protection against high temperatures sunshade designed for the car seat when parking the car in the sun Never a the group O seat exposed to direct sunlight for long periods of time since the textiles and plastic parts may sustain damage Plastic aging due to sunlight UV which is hardly noticeable can reduce the quality of the product Regularly check the parts of group O seat Regularly inspect the joints fastenings straps grips etc in order to ensure that they are ia an fulfil their intended functions When the child is too big for the seat it is advisable to stop using it and dispose of it appropriately Store the group O seat in a safe and dry place WASHING INSTRUCTIONS Use a damp cloth to clean the frame Do not use abrasive cleaners Seat covers should be cleaned using a damp soapy cloth After washing or if there has been rain dry with an absorbent cloth or wait until it is thoroughly dry before folding it Group 0 We recommend washing by hand in warm water with a detergent recommended for delicate fabrics Hang out to dry in the shade Do not tumble dry or spin Do not use bleach on the cloth or the upholstery Do not dry clean Check the washing care labels Plastic and painted parts must be cleaned with water and a mild detergent never use an abrasive deter
24. E IL PASSEGGINO Abbassare lo schienale Ary lo schienale fino alla posizione pi reclinata fig 16 tramite la leva situata sul retro Piegare la capottina IMPORTANTE Tirare la capottina nella direzione indicata dalla freccia in modo da piegarla Fig 17 Chiudere il passeggino Premere il pulsante di chiusura del passeggino Fig 18 A e contemporaneamente tirare il secondo pulsante di chiusura B su entrambi i lati del maniglione Fig 19 il passeg gino si chiuder automaticamente Fig 20 Assicurarsi di chiudere il ili all agganciamento della leva di chiusura Fig 21 RUOTE ANTERIORI Le ruote anteriori possono essere smontate premendo sul piccolo modulo di plastica Fig 22 Questo passeggino dispone di ruote piroettanti che possono essere bloccate semplicemente azionando la leva di bloccaggio delle ruote anteriori Bloccare le ruote anteriori premendo la leva su superfici Lu e sbloccarle sollevando la leva su superfici lisce Fig 23 FRENI Per azionare i freni premere con fermezza la leva del freno Fig 24 Allo stesso modo spingere la leva del freno per sbloccare il passeggino Assicurarsi di azionare corretta mente il freno ogni volta die si vuole fermare il passeggino Per evitare incidenti non lasciare il passeggino in pendenza IMPORTANTE Dopo aver attivato i freni assicurarsi che le ruote siano bloccate POGGIAPIEDI Regolare il poggiapiedi nella posizione desiderata premendo contemporaneamente i ue
25. Estique o cinto o mais poss vel Volte a comprovar que o cinto percorre de forma correta os tr s ganchos azuis Fig 40 COMO INSTALAR O GRUPO O Esta cadeira do Grupo O s pode ser instalada em carrinhos de passeio Beb Due Hakka Primeiro abra o carrinho de passeio e bloqueie as rodas traseiras Recline o encosto do carrinho de passeio at o colocar na posi o horizontal Como instalar o Grupo O no carrinho de passeio Tal como se mostra na figura Fig 41 separe primeiro a barra de sujei o frontal e fixe o adaptador para o Grupo O na base da de de sujei o frontal tal como se indica na es 42 Finalmente posicione a cadeira do Grupo O e fa a coincidir os adaptadores Fig 43 e empurre a cadeira contra o carrinho de passeio at ouvir um clique Fig 44 Como desinstalar a cadeira de grupo O do carrinho de passeio Levante o bot o da parte traseira da cadeira de autom vel Grupo O para a desacoplar do carrinho de passeio Fig 45 Para sacar os adaptadores pressione a pequena abra adeira situada debaixo do adaptador Fig 46 Aten o Retire os adaptadores do carrinho para a cadeira quando quiser dobrar o carrinho de passeio caso contr rio poderia causar danos ao mesmo COMO REGULAR A ASA DE TRANSPORTE Fig 47 Pressione simultaneamente os bot es situados de ambos os lados da asa de transporte e ajuste a asa na posi o desejada Os bot es saltar o automaticamente quando a asa 65 estiver na posi
26. ONT BUMPER BAR Hold the bumper bar and press down on the control buttons on both sides simulta neously Fig 12 Next fix the bumper bar to both sides of the pushchair When you hear a click it is fixed in place Fig 13 OPENING THE CANOPY Unfold the canopy Fig 14 Make sure it is fully open Fig 15 FOLDING THE PUSHCHAIR Lower the back support Lower it as far as it will go Fig 16 by using the lever located behind the back support Fold the canopy IMPORTANT Pull the canopy in the direction indicated by the arrow to fold it Fig 17 Folding the pushchair Press on the pushchair s fold button Fig 18 A while simultaneously pulling on the second fold buttons B located on both sides of the handle Fig 19 The pushchair will then fold down automatically Fig 20 Make sure the pushchair continues folding unti the fold hook is fixed in place Fig 21 FRONT WHEELS The front wheels can be removed by pressing on the small plastic part Fig 22 This ushchair has swivel wheels which can be locked released by simply pressing on the i wheel locking lever Lock the front wheels by pressing on the lever for use on rough ground and release them by lifting the lever for use on smooth surfaces Fig 23 BRAKES To use the brakes press firmly on the brake lever Fig 24 Press the brake lever in the same way to release the pushchair Whenever you stop make sure the brake is on To prevent accidents do not park the pushchair o
27. R O ENCOSTO Existem quatro posi es de ajuste para o encosto Para levantar o encosto empurre o En cima at posi o deseada e este fixar se automaticamente Fig 30 Para aixar o encosto levante o bot o do encosto e seguidamente puxe o encosto para baixo Fig 31 ARN S DE SEGURANCA Este carrinho de passeio disp e de um arn s de seguran a com cinco pontos de fixa o PARA SOLTAR O ARN S Prima o bot o da pe a central Fig 32 para soltar automaticamente as fixa es PARA APERTAR O ARN S Comprove que as pernas do beb estejam situadas de cada lado da cinta entre as pernas Introduza as linguetas das cintas do peito no alojamento das fivelas laterais Fig 33 Assegure se de que as duas linguetas se encontram corretamente ajustadas dentro das fivelas laterais Seguidamente introduza as fivelas laterais na pe a central Fig 34 Regule a correia em volta da cintura do beb de modo a que esta fique bem ajustada ADVERT NCIA Nunca utilize a correia entre as pernas sem o cinto abdominal Para maior seguran a do beb utilize sempre o arn s de seguran a apertado COMO ABRIR A CAPOTA Fig 35 Para estender a capota para maior prote o abra o fecho de cremalheira situado na parte lateral da capota COMO MODIFICAR A ALTURA DO ARN S De 0 m a 6 m O carrinho Hakka adequado para crian as a partir dos O meses de idade e at aos 15 kg de peso Por isso disp e de um sistema de reten o c
28. appositi Si Fig 25 Tirare semplicemente il poggiapiedi verso l alto si solle ver automaticamente Fig 26 BARRA DI PROTEZIONE Rimuovere la barra di protezione frontale premendo contemporaneamente entrambi pulsanti laterali e tirando verso l esterno Fig 27 CAPOTTINA Rimuovere la capottina tirandone verso l alto le staffe su entrambi i lati Fig 28 MANIGLIONE REGOLABILE Regolare il maniglione nella posizione desiderata premendone il pulsante sono disponi bili tre posizioni di regolazione Fig 29 COME REGOLARE LO SCHIENALE Lo schienale regolabile in quattro posizioni Per sollevarlo spingerlo verso l alto fino alla posizione desiderata Ar automaticamente Fig 30 Per abbassarlo agire sul pulsante dello schienale e tirare verso il basso Fig 31 IMBRACATURA DI SICUREZZA Questo passeggino dispone di un imbracatura di sicurezza a 5 punti di ancoraggio PER SGANCIARE L IMBRACATURA Premere il pulsante sul modulo centrale Fig 32 Le cinghie si separeranno automatica mente PER AGGANCIARE L IMBRACATURA Verificare che le gambe del bambino siano situate ai lati dello spartigambe Introdurre le linguette degli spallacci nella guida delle fibbie laterali Fig 33 Assicurarsi che le due linguette siano agganciate alle fibbie laterali Di seguito inserire le fibbie laterali nel ud centrale Fig 34 Regolare la cintura addominale attorno al bambino in modo da essere ben aderente AVVERTENZA Non utiliz
29. arcasa de la rueda trasera 17 Rear wheel 17 Rueda trasera 18 Front wheel locking lever 18 Palanca de fijaci n de la 19 Quick release axle rueda delantera 20 Front wheel 19 Eje rapida extracci n 21 Basket 20 Rueda delantera 21 Cesta COMPOSANTS 1 Bouton pour r gler le guidon en hauteur Canopy extensible Manette du guidon Guidon Garde corps Manette du garde corps Deuxi me bouton de pliage Bouton du repose pied Bouton de pliage de la poussette 10 Joint d union en plastique 11 R gulateur du dossier 12 Support pour le repose pied 13 Support arri re 14 Support avant 15 Manette de frein 16 Carcasse de la roue arri re 17 Roue arri re 18 Manette de blocage de la roue avant 19 Axe d extraction rapide 20 Roue avant 21 Panier 0 NO UA MN EE COMPONENTI 1 Pulsante del maniglione estensibile 2 Capottina estensibile 3 Impugnatura del maniglione 4 Manico 5 Barra di protezione frontale 6 Base della barra di protezione 7 Secondo pulsante di chiusura 8 Pulsante del poggiapiedi 9 Pulsante di ha del passeggino 10 Modulo di congiunzione in plastica 11 Regolatore dello schienale 12 Supporto del poggiapiedi 13 Parte posteriore del telaio 14 Parte anteriore del telaio 15 Leva del freno 16 Supporto della ruota posteriore 17 Ruota posteriore 18 Leva di bloccaggio della ruota anteriore 19 Perno di estrazione veloce della ruota 20 Ruota anteriore 21 Cesto E COMPONENTES
30. artes pintadas deber a limpiarlas con agua y un detergente suave nunca utilizar un detergente abrasivo Se puede lavar la vestidura a m quina No obstante tras 2 o 3 lavados es recomendable lavarla a mano ya que la espuma interior puede degradarse 20 Colchoneta No utilice limpiadores abrasivos La colchoneta debe lavarse utilizando un pa o h me do con jab n Despu s del lavado o en caso de lluvia s quela con un pa o absorbente o espere a que se seque completamente Lavar a mano con agua tibia No lavar en seco No se puede planchar No se puede Baidu No usar lej a AUTOSILLA GRUPO O NUT Para ni os hasta 10 kg ATENCION 1 Este asiento de seguridad infantil es universal y est aprobado por la Regulaci n ECE 44 04 para su utilizaci n general en veh culos por lo que se podr instalar en la gran mayor a de asientos de coches aunque no en todos 2 Se podr instalar adecuadamente si el fabricante del veh culo se ala en el manual del autom vil que el veh culo acepta asientos de seguridad infantil universales para este grupo 3 Este asiento de seguridad infantil es universal y cumple normativas m s estrictas que las que se aplicaban a dise os previos que no se califican de universal 4 En caso de duda consulte al fabricante del asiento de seguridad infantil o a su proveedor S lo se puede instalar en veh culos con 3 puntos est ticos 3 puntos retractiles aproba dos
31. cho articulado se encontre na posi o fixa Fig 21 RODAS DIANTEIRAS As rodas dianteiras podem desmontar se pressionando a pequena pe a de pl stico Fig 22 O carrinho de passeio est equipado com rodas girat rias que podem fixar se libertar se simplesmente acionando a alavanca de fixa o das rodas dianteiras Fixe as rodas dianteiras pressionando a alavanca quando o carrinho estiver sobre superfi cies speras e liberte as levantando a alavanca sobre superf cies lisas Fig 23 TRAV ES Para acionar os trav es pressione com firmeza a alavanca do trav o Fig 24 Pres sione a alavanca do trav o da mesma maneira para libertar o carrinho se passeio Assegure se de que o trav o est corretamente acionado sempre que se detiver com o carrinho N o se detenha com o carrinho de passeio em zonas inclinadas para evitar acidentes IMPORTANTE Depois de ativar os freios Verifique se as rodas est o bloqueadas APOIO PARA OS PES Ajuste o apoio para os p s na posi o desejada pressionando os dois bot es do apoio is os p s simultaneamente Fig 25 Puxe o apoio para os p s para cima e este evantar se automaticamente Fig 26 BARRA DE SUJEICAO Saque a barra de sujei o dianteira pressionando simultaneamente ambos os bot es e puxando para fora Fig 27 62 ASA AJUSTAVEL Ajuste a asa na posi o desejada pressionando o bot o da asa e selecionando uma das tr s posi es de ajuste Fig 29 COMO AJUSTA
32. cio das rodas Seguidamente monte a roda com o eixo na carca a da roda traseira da mesma forma Fig 8 As rodas traseiras ficar o bem sujeitas ao soltar o bot o Fig 9 Comprove que as rodas dianteiras e traseiras se encontram bem sujeitas antes de utilizar a cadeira COMO FIXAR O SUPORTE DO APOIO PARA OS PES Sujeite o suporte do apoio para os p s com ambas as m os e a seguir introduza o nas pe as de uni o de pl stico Fig 10 O suporte estar corretamente fixo quando ouvir um clique Fig 11 COMO FIXAR A BARRA DE SUJEICAO FRONTAL Sujeite a barra de sujei o e pressione os bot es de controlo de ambos os lados simultaneamente Fig 12 Seguidamente fixe a barra de sujei o a ambos os lados do carrinho A barra estar corretamente fixa quando ouvir um clique Fig 13 COMO ABRIR A CAPOTA Desdobre a capota Fig 14 at que esta fique totalmente aberta Fig 15 COMO DOBRAR O CARRINHO DE PASSEIO Desca o encosto Coloque o encosto na posi o mais baixa Fig 16 utilizando a alavanca situada na parte de tr s do encosto Dobre a capota IMPORTANTE Puxe pela capota tal como indica a flecha para a dobrar Fig 17 Para dobrar o carrinho Pressione o bot o para dobrar o carrinho de passeio Fig 18 A puxando ao mesmo tempo pelo segundo bot o B de ambos os lados da asa Fig 19 O carrinho de passeio dobrar se automaticamente Fig 20 Assegure se de dobrar o carrinho de passeio at que o gan
33. contient les pi ces suivantes S il en manque contactez votre vendeur local 1 Axe d extraction facile 2u 2 Carcasses des roues avant 2u 3 Roues arri re 2u 4 Roues avant 2u 5 Support pour le repose pied 1u 6 Garde corps 1u 7 Ch ssis de poussette 1 u 8 Matelas 9 Bulle imperm able E CONTE DO EE CONTENUTO All apertura della confezione verificare che vi siano contenuti tutti gli elementi elencati Se uno di essi non dovesse essere presente rivolgersi al rivenditore locale 1 Perno di estrazione veloce della ruota 2pz 2 Supporto Lul ruote anteriori 2pz 3 Ruote posteriori 2pz 4 Ruote anteriori 2pz 5 Supporto del poggiapiedi 1pz 6 Barra di protezione ls 1 pz 7 Luo del passeggino 1pz 8 Materassino 9 Parapioggia Ao abrir a caixa comprove que esta cont m as seguintes pecas No caso de faltar alguma pega contacte os eu vendedor local Colchoneta OONAaARKRWN Cobertura para a chuva Eixo de extra o f cil 2un Carca as das rodas dianteiras 2un Rodas traseira 2un Rodas dianteiras 2un Suporte do apoio para os p s lun Barra de sujei o frontal 1 un Chassis do carrinho de passeio 1 un Autosilla Grupo O Nut Car Seat Group O Nut Siege auto groupe O Nut Seggiolino Auto Gruppo 0 Nut Cadeira para autom vel Grupo O Nut IF COMPONENTES O CO N Ox nn db WIN Casco Hebilla del c
34. del respaldo y p selas por la siguiente ranura de posici n superior E Una vez pasadas las correas por la ranura deseada vuelva a colocar el reductor y los protectores de las correas de los hombros COMO SACAR LA VESTIDURA DEL GRUPO O PARA SU LAVADO A Desinstale la capota Para ello coloque el asa de transporte en la posici n n 3 Fig 13 Mueva la capota hacia delante hasta que los enganches de la varilla est n en l nea con los encajes seguidamente tirar hacia fuera desde la varilla B Desabroche el arn s para sacar las protecciones de las correas de los hombros y el reductor C Quite la hebilla de la entrepierna Para ello debe buscar el conector met lico que aguanta la cinta de la hebilla en la parte inferior del Grupo O Tire del conector hacia fuera y saque la cinta del conector 22 D Tire de la hebilla hacia arriba y saque el protector E Desenganche los clips laterales de la vestidura F el parte superior e inferior de la vestidura hacia delante y ya estar libre Para volver a colocar la vestidura siga los pasos a la inversa MANTENIMIENTO DEL GRUPO O Para garantizar el uso ptimo y seguro de las sillas de seguridad para coches no deben utilizarse una vez ae cinco anos desde la eta de compra Utilice protecciones de temperatura protector solar silla auto cuando deje su autom vil aparcado al sol Nunca deje el Grupo O expuesto a la luz solar directa durante largos periodos de tiempo los tejidos
35. e poich le ruote vi potrebbero arrecare delle macchie permanenti AVVERTENZA Ricordare che il testo le immagini e gli accessori del passeggino pea in questo manuale d istruzioni potrebbero presentare variazioni rispetto al prodotto acquistato AVVERTENZA Non utilizzare accessori non approvati dal fabbricante AVVERTENZA Pu essere pericoloso lasciare il bambino senza sorveglianza AVVERTENZA Prima dell utilizzo assicurarsi che tutti i dispositivi di a siano attivati AVVERTENZA Qualsiasi carico appeso alla maniglia pu compromettere la stabilit del prodotto AVVERTENZA Non utilizzare mai lo spartigambe senza la cintura addominale AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito AVVERTENZA Per evitare incidenti allontanare il bambino durante le operazioni di apertura e chiusura del prodotto AVVERTENZA Usare sempre il sistema di ritenuta AVVERTENZA Non permettere al bambino di giocare con questo prodotto AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio forniti o raccomandati dal fabbricante distributore AVVERTENZA Il veicolo deve essere usato esclusivamente per il numero di bam bini per il quale stato progettato AVVERTENZA Qualsiasi carico appeso al manico e o alla parte posteriore dello schienale e o ai lati del veicolo pu pregiudicarne la stabilit AVVERTENZA Azionare il freno di stazionamento quando s
36. e de amon aco a base de lej a o con alcohol Guarde el veh culo en un lugar seco Si est mojado seque las partes met licas para evitar que se oxide Una exposici n a la luz del sol o a la lluvia excesiva o prolongada puede desgastar la tela y A per o alterar su color Lubrique peri dicamente las piezas m viles con aceite fluido comprobando que pene tra en los mecanismos en profundidad Si se ha utilizado la silla de paseo en la playa limpiela de manera que no quede ni arena ni sal en los mecanismos ni en las ruedas No utilice lej a Deje que la silla de paseo se seque por completo antes de usarla o guardarla Respete las instrucciones de lavado de la tapicer a que se muestran en las etiquetas Tras un per odo prolongado sin haberse utilizado debe realizarse el mantenimiento del cochecito CONSEJOS DE LAVADO Para limpiar el armaz n utilice un pa o h medo No utilice limpiadores abrasivos Las vestimentas de los asientos deben lavarse utilizando un pa o h medo con jab n Despu s del lavado o en caso de lluvia s quela con un pa o absorbente o espere a que se seque completamente antes de plegarla Silla Recomendamos lavar a mano en agua templada con detergente para prendas delicadas Secar tendido a la sombra No usar secadora ni centrifugadora No usar lej a en el tejido ni en la tapicer a No lavar en seco Compruebe las etiquetas de lavado Las partes de pl stico y las p
37. e i pulsanti posti sui supporti delle ruote anteriori quindi inserire i supporti su en trambe le Ue del parte anteriore del telaio Fig 4 Un click indicher l avvenuto inserimento Fig 5 Di seguito montare le ruote anteriori sui supporti Fig 6 Como mostrato nella figura Fig 7 premere il pulsante posto sul perno di estrazione veloce della ruota per controllare i manici mobili all estremit dell asse In tal modo il perno potr passare attraverso il foro delle ruote Di seguito montare la ruota con il perno inserito sul supporto all estremit della parte posteriore del telaio Fig 8 Una volta rilasciato il pulsante le ruote posteriori rimarran no ben agganciate Fig 9 Prima di utilizzare il passeggino accertarsi che le ruote posteriori e anteriori siano fissate saldamente COME FISSARE IL SUPPORTO DEL POGGIAPIEDI Tenere il supporto del poggiapiedi con entrambe le mani e introdurlo nel modulo di congiunzione di plastica Fig 10 Un click indicher l avvenuto inserimento Fig 11 COME FISSARE LA BARRA DI PROTEZIONE FRONTALE Mantenere la barra di protezione e premere i pulsanti di controllo su entrambi i lati con temporaneamente Fig 12 Di seguito fissare la barra di protezione su entrambi i lati del passeggino Un click indicher l avvenuto inserimento Fig 13 COME APRIRE LA CAPOTTINA Spiegare la capottina Fig 14 finch non rimane completamente aperta Fig 1 5 49 50 COME CHIUDER
38. e the crotch strap without the waist belt For greater baby safety the safety harness must always be fastened OPENING THE CANOPY Fig 35 To extend the canopy for greater protection open the zip located on the side of the canopy CHANGING THE HEIGHT OF THE HARNESS From Om to 6m The Hakka pushchair is suitable for newborn babies and older up to 15 kg It therefore has a retaining system with two different harness heights A Unfasten the harness by pressing on the red button B Remove the pads from the lu straps C Remove the head hugger seat pad D ad E ruck from behind the back support then pass them through the igher slot E Once the straps have been put through the desired slot put the pads back on the shoulder straps CARE AND MAINTENANCE This vehicle requires regular maintenance by the user Never force the mechanisms or the ia parts If you re not sure what to do consult the instructions Clean the plastic and metal parts with a damp cloth or a mild detergent Do not use solvents ammonia or petrol Do not use abrasive ammonia based bleach based or spirit type cleaners Store the vehicle in a dry place If it is damp dry the metal parts to prevent rusting Exposure to sunlight or heavy or prolonged rain may damage the cloth and plastic or change their colour Regularly lubricate the moveable parts with liquid oil checking it penetrates deeps into the mechanisms If the pushchair has been used on
39. el fabricante ADVERTENCIA Puede ser peligroso dejar al ni o sin vigilancia ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre est n engrana dos antes del uso ADVERTENCIA Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la estabilidad del cochecito ADVERTENCIA No utilice nunca la tira entrepierna sin el cintur n abdominal ADVERTENCIA No dejar nunca al ni o desatendido ADVERTENCIA Para evitar lesiones seg rese de que el ni o se mantiene alejado durante el desplegado y el plegado de este producto ADVERTENCIA Usar siempre AS de retenci n ADVERTENCIA No permita que le ni o juege con este producto ADVERTENCIA S lo se deben usar repuestos proporcionados o recomendados por el fabricante distribuidor ADVERTENCIA El veh culo debe ser usado nicamente por el n mero de ni os para el que ha sido dise ado ADVERTENCIA Cualquier carga fijada al manillar y o a la parte trasera del ear y o en los laterales del veh culo puede afectar a la estabilidad del veh culo ADVERTENCIA El dispositivo de estacionamiento se debe activar cuando se coloca y retira al ni o ADVERTENCIA Se recomienda usar la posici n m s reclinada para los beb s reci n nacidos ADVERTENCIA Comprobar que los dispositivos de sujeci n del sae del asiento o de la silla de coche est n correctamente activados anes de su uso 25 ADVERTENCIAS Si no obedec
40. en estas advertencias y no se siguen las instrucciones de montaje el resultado podr an ser lesiones graves ADVERTENCIA Puede ser peligroso dejar al ni o sin vigilancia Nunca instale el grupo O en un asiento con sistema AIRBAG frontal Nunca lleve al beb en el grupo O sin abrochar el arn s Nunca utilice nada coj n ropa etc para elevar el grupo O en el asiento en caso de accidente no actuar a correctamente Nunca intente desmontar modificar o a adir ninguna parte del grupo O Nunca exceda el peso al cual est homologado e grupo 0 10kg Nunca coloque el grupo O sobre una superficie levados mesas camas etc Nunca lleve el grupo O sin estar anclado al autom vil aunque no se use Nunca deje desatendido al beb en el grupo O Nunca instale el grupo O en asientos posicionados en direcci n hacia la ventana Ninguna silla de auto es a prueba de escape los sistemas de anclaje no ne ser dise ados completamente para asegurar que el beb no intente desabrocharse y cumplir con los requerimientos legales est ndar europeo ECE R44 04 El arn s debe ser abrochado y ajustado correctamente cada vez que siente al beb e intentar persuadirle de que no se desabroche Despu s de un accidente cambiar el grupo O por otro nuevo Tener cuidado que ninguna parte del grupo O sea da ada o aplastada al reclinar los asientos o con las puertas del autom vil Tener extremo cuidado cuando se instale el grupo 0 ya que una correcta
41. essere pericolo sa Verificare che essa aderisca adeguatamente e regolarla ogni volta che il bambino seduto sul seggiolino REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEGLI SPALLACCI Da Om a 6m A Sganciare l imbracatura premendo il pulsante rosso B Rimuovere le protezioni cel spallacci C Rimuovere il riduttore D Tirare gli spallacci dalla parte posteriore dello schienale e passarla attraverso le asole in posizione pi alta E Una volta passati dial attraverso le asole desiderate ricollocare il riduttore e le protezioni degli spallacci COME RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO DEL GRUPPO O PER IL LAVAGGIO A Per disinstallare la capottina spostare la maniglia di trasporto sulla posizione n 3 Fig 13 Muovere la capottina in avanti fino a che i ganci della bacchetta siano allineati con gli incastri poi tirare verso l esterno dalla bacchetta B Sganciare l imbracatura per rimuovere le protezioni degli spallacci e il riduttore C Rimuovere la fibbia dallo spartigambe Individuare il connettore di metallo che trattiene la cinta della fibbia nella parte inferiore del gruppo O Tirare il connettore verso l esterno e farvi uscire la cinta D Tirare la fibbia verso l alto e rimuovere la protezione E Aprire le clip laterali del rivestimento F Rimuovere la parte superiore e inferiore del rivestimento Per ricollocare il rivestimento seguire i passaggi al contrario di 56 MANUTENZIONE Per garantire un uso ottimale e sicuro dei seggiolini au
42. eur comme une table un lit etc Ne pas porter le groupe O dans la voiture sans l ancrer m me si vous ne utilisez pas Ne pas laisser le b b dans le groupe O sans surveillance Ne pas installer le groupe O sur des si ges orient s vers la fen tre Aucun si ge auto n est quip d un syst me contre les fuites le design des syst mes d ancrage ne peut pas assurer compl tement son efficacit si le b b essaye de se d tacher et le respect des exigences l gales du standard europ en ECE R44 04 Il faut attacher et ajuster le harnais chaque fois que vous installez le b b sur le si ge auto et essayer de le convaincre de ne pas se d tacher Apr s un accident il faut changer le groupe O par un nouveau V rifiez qu aucune partie du groupe 0 n est endommag e ou cras e lorsque vous inclinez les si ges ou cause des portes de aera Veiller bien mettre en place le groupe O une installation correcte peut sauver la vie du b b si un accident se produit Le groupe O garantit la s curit du m canisme lorsqu il est utilis par le premier acheteur Ne pas utiliser des produits d occasion sis sont de s curit C est important que les autres passagers s attachent la ceinture de s curit et ou que la charge valises etc de l automobile soit bien retenue Si un accident se produit ils pourraient tre ject s de leur si ge et blesser le b b Ne pas ilar le harnais du groupe O sans son protecteur ATTENTION
43. f rieure de l habillage vers l avant pour l enlever compl tement Pour remettre en place l habillage suivez les pas dans le sens inverse ENTRETIEN Pour garantir une utilisation optimale et s re des si ges auto de s curit il ne faut pas les utiliser au del de cinq ans depuis la date d achat Utilisez des protections de temp rature protecteur solaire pour si ge auto lorsque vous laissez l automobile gar au soleil Ne laissez jamais le groupe O expos la lumi re solaire directe pendant de longues p riodes les tissus et les pi ces en plastique risquent de s endommager Le vieillissement du plastique par exemple comme cons quence de la lumi re du soleil UV peut r dui re presque imperceptiblement la qualit du produit V rifiez r guli rement les parties du groupe O V rifiez r guli rement les joints les fixations les sangles et les pistons pour vous assu rer qu ils sont s rs et qu ils fonctionnement correctement Lorsque l enfant est trop grand pour utiliser le si ge auto nous vous conseillons de ne olus Putiliser et de l liminer convenablement Conservez le groupe O dans un endroit sec et s r CONSEILS D ENTRETIEN Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la structure N utilisez pas des produits netto yants abrasifs Utilisez un chiffon humide avec du savon pour nettoyer les habillages des si ges Apr s le nettoyage ou s il pleut s chez la poussette avec un chiffon absorbant ou atten
44. ga os sistemas de fixa o n o podem assegurar que o beb n o tente desapert los e cumprem com os requisi tos legais do standard europeu ECE R44 04 O arn s deve estar sempre corre tamente apertado e ajustado cada vez que sente o beb na cadeira e dever procurar presuadi lo a que n o o desaperte Ap s um acidente substitua a cadeira do grupo O por uma cadeira nova Tenha cuidado para n o danificar ou esmagar qualquer elemento da cadeira do grupo O ao ne os assentos ou com as portas do ve culo ae o maior cuidado ao instalar a cadeira do grupo 0 uma vez que uma insta la o correta pode salvar a vida do beb em caso af acidente O grupo O garante a seguranca do mecanismo quando este utilizado pelo pri meiro comprador N o utilize produtos de seguran a em segunda m o E importante que o resto dos passageiros e ou a bagagem malas etc do auto m vel tenham o cinto de seguran a colocado e ou estejam bem sujeitos uma vez que em caso de acidente poderia ser projetados dos seus assentos e causar les es crian a O arn s do grupo O n o deve utilizar se sem a respetiva prote o ATEN O Nunca deixe a crian a sem vigil ncia ATEN O Para evitar les es mantenha a crian a a uma dist ncia segura ao abrir e fechar a cadeira ATEN O Para os assentos de autom vel usados em conjunto com uma base este ve culo n o substitui um ber o ou uma cama Se a crian a necessita de dor
45. gent The cover may be machine washed However after two or three washes it is advisa ble to wash it by hand since the foam inside may become degraded Seat mat Head hugger Do not use abrasive cleaners The seat mat should be cleaned using a damp soapy cloth After washing or if there has been rain dry with an absorbent cloth or wait until it is thoroughly an helos folding it We recommend washing by hand in warm water with a detergent recommended for delicate fabrics Wash by hand in lukewarm water Do not dry clean Do not iron EE aoa AXE WARNINGS Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be endangered if these instructions are not followed This vehicle is suitable for newborn babies and older up to 15 kg K EADE Never put more than one child nor bags items or accessories on the ushchair WARNING Never leave your child unattended in the pushchair This could be dangerous Before making any adjustment to the pushchair check that your child is not close to any moving parts WARNING To eet any serious injury which could be caused by a slip or fall always use the harness WARNING Never allow your child to stand on the extension to the seat WARNING This pushchair is designed for only one child es Do not hang bags from the handle as this could destabilise the ushchair WARNING Do not use the pushchair on staircases or esca
46. i colloca o si toglie il bambino dal passeggino AVVERTENZA e neonati si raccomanda l utilizzo della posizione reclinata AVVERTENZA Verificare che i dispositivi di bloccaggio della carrozzina del sedile o del seggiolino siano correttamente attivati prima dell utilizzo AVVERTENZE Il mancato rispetto di queste avvertenze e istruzioni di montaggio potrebbe com portare lesioni gravi AVVERTENZA Puo essere pericoloso lasciare il bambino senza sorveglianza Non installare mai il gruppo O su un sedile dotato di sistema di AIRBAG frontale Non lasciare mai il neonato sul gruppo O senza l imbracatura agganciata Non utilizzare niente cuscini vestiti ecc per elevare il gruppo O sul sedile poi ch in caso di incidente ne comprometterebbe il funzionamento Non provare a smontare modificare o aggiungere componenti al gruppo 0 Non superare il peso di 10 kg per il quale il gruppo 0 stato RR Non posizionare il gruppo O su superfici elevate tavoli letti ecc Il gruppo O deve essere sempre ancorato all automobile anche quando non si utilizza Non lasciare mai il bambino incustodito sul gruppo O Non installare il gruppo 0 su sedili posizionati in direzione della finestra Nessun seggiolino a prova di fuga i sistemi di ancoraggio non possono essere progettati per rante l impossibilit da parte del bambino di sganciarli e allo stesso tempo il rispetto dei requisiti legali richiesti dallo standard euro
47. i trasporto 8 Pulsante di ui della maniglia di trasporto 9 Cintura per regolare gli spallacci facilmente con una mano 10 Pulsante di regolazione rapida 11 Istruzioni e dui dell airbag 12 13 Capottina incorporata E COMPONENTES 1 Carca a Fivela do cinto Correia para a zona entrepernas com almofada CO NI O Mia CMN 7 Arn s para os ombros com almofada Ranhuras para ajustar o arn s dos ombros Almodafa de apoio Asa de transporte Pulsador para ajustar a asa de transporte Cinta para ajustar facilmente o arn s com uma s m o 10 Bot o de controlo de ajuste r pido 11 Instru es e autocolante do airbag 12 13 Capota incorporada E CONTENIDO CONTENT 1 Reductor Colchoneta 1 Head hugger seat mat 2 Adaptadores para la silla 2 Pushchair adaptors 3 Protectores de arn s 3 Shoulder pads A Protector de hebilla 4 Buckle pad CONTENU EE CONTENUTO 1 R ducteur matelas 1 Riduttore Materassino 2 Adaptateurs pour le si ge 2 Adattatori per il seggiolino 3 Protecteurs pour les 3 Protezioni per gli spallacci paules 4 Coprifibbia A Protecteur de la boucle 1 CONTEUDO 1 Redutor Colchoneta 2 Adaptadores para o carrinho de passeio 3 Protetores para ombros 4 Protetor de fivela e G IMPORTANTE LEA DETENIDA MENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO Y GUARDAR ESTAS INSTRUC Ts PARA CONSULTAS FUTU SILLA HAKKA Este veh culo es para ni os desde
48. ie abdominale de la ceinture de s curit autour du si ge auto et passez la par le guide sangle situ sur la partie arri re voir fig 38 Le crochet de r tention assujettit la ceinture au si ge auto fig 39 Accrochez la languette de la ceinture de s curit la boucle V rifiez qu elle n est pas vrill e Tendez au maximum possible la ceinture V rifiez nouveau que la ceinture est fix e le long des trois crochets bleus fig 40 INSTALLATION DU GROUPE O Ce groupe O s installe exclusivement sur les poussettes Beb Due Hakka Vous devez d abord ouvrir la poussette et bloquer les roues arri re avec le frein Inclinez le dossier de la poussette sur la position couch Installation du groupe O sur la poussette Conform ment l image fig 41 s parez d abord le garde corps et ins rez l adaptateur pour le groupe O dans la base du garde corps Sur ao 42 il est d ja ins r Finalement prenez le groupe O et faites coincider les adaptateurs fig 43 pres sez sur le si ge auto vers le bas jusqu entendre un clic voir fig 44 D sinstallation du groupe O de la poussette Soulevez le bouton de la partie arri re du groupe O pour d tacher le si ge auto de la poussette fig 45 Pa enlever les adaptateurs pressez la petite bride situ e sous chaque adaptateur fig 46 Attention Enlevez les adaptateurs du si ge auto pour plier la poussette Sinon vous risquez de l endommager R GLAGE DE LA MANETTE
49. image pour le plier tig 17 Pliage de la poussette Pressez le bouton de pliage de la poussette fig 18 A et tirez en m me temps le deuxi me bouton de pliage B de chaque c t du guidon fig 19 La poussette se pliera alors automatiquement fig 20 Pour v rifiez que la poussette est bien pli e le crochet de pliage doit tre bloqu fig 21 ROUES AVANT Pour retirer les roues avant pressez la petite pi ce en plastique fig 22 Cette poussette a des roues pivotantes qui peuvent tre bloqu es ou d bloqu es en appuyant sur la ma nette de fixation des roues avant Appuyez sur la manette pour bloquer les roues avant sur des surfaces instables tirez de la manette pour enlever le blocage sur les surfaces lisses fig 23 FREINS Appuyez fermement sur la manette du frein pour les bloquer fig 24 Remontez la manette pour d bloquer la poussette Assurez vous que le frein est bien bloqu chaque fois que vous vous arr tez Afin d viter des accidents ne stoppez pas la poussette sur une pente IMPORTANT Apr s avoir activ les freins assurez vous que les roues sont bloqu es REPOSE PIED Pressez simultan ment les deux boutons du repose pied pour le r gler sur la position souhait e fig 25 Il suffit de tirer sur le repose pied vers le haut il se l vera automati quement fig 26 GARDE CORPS Pour sortir le garde corps pressez simultan ment les deux boutons puis tirez vers l ext rieur fig 2
50. instala ci n puede salvar la vida del beb en caso dE accidente El grupo O garantiza la seguridad del mecanismo cuando es usado por el primer comprador No utilizar productos de segunda mano cuando son de seguridad Es importante que el resto de pasajeros y o la carga maletas etc eee tengan el cintur n de seguridad abrochados y o est n bien sujetos ya que en caso de accidente pueden salir disparados de sus asientos y da ar al beb El arn s de grupo O no debe ser utilizado sin su protecci n ADVERTENCIA No dejar nunca al ni o desatendido ADVERTENCIA Para evitar lesiones aseg rese de que el ni o se mantiene alejado durante el despelgado y el plegado de este producto ADVERTENCIA Para los asientos de coche usados en conjunci n con un chasis este veh culo no reemplaza a una cuna o una cama Si el ni o necesita dormir entonces deber a colocar en un capazo cuna o cama adecuados ADVERTENCIA S lo se deben usa repuestos proporcionados o recomenda dos por el fabricante distribuidor ADVERTENCIA No permita que el ni o juegue con este producto ADVERTENCIA El dispositivo de estacionamiento se debe engranar cuando se coloca y desmonta al ni o ADVERTENCIA El ues de estacionamiento se debe engranar cuando se coloca y desmonta al ni o ADVERTENCIA El grupo O debe ser usado nicamente por el n mero de ni os para el que ha sido dise ado ADVERTENCIA Cua
51. intur n Correa de entrepierna con almohadilla Arn s de hombros con almohadilla Ranuras para ajustar el arn s de hombros Coj n de apoyo Asa de transporte Pulsador para ajustar el asa de transporte Cinta para ajustar el arn s f cilmente con una mano 10 Bot n de control de ajuste r pido 11 Instrucciones y adhesivo del airbag 12 13 Capota incorporada PARTS Shell Belt buckle Padded crotch strap Padded shoulder harness Slots for adjusting the shoulder harness Support cushion Carry handle Push button for adjusting the carry handle 9 Strap for easy one hand harness adjustment 10 Control button for fast adjustment 11 Airbag instructions and warning sticker 12 13 Canopy builtin N O O ND COMPOSANTS 1 Coque Boucle de la ceinture Sangle d entre jambes avec un coussinet Harnais des paules avec un coussinet Encoches pour r gler le harnais des ul Coussin d appui Manette de transport Bouton pressoir pour r gler l manette de transport Sangle pour r gler le harnais facilement avec une main 10 Bouton de contr le r glage rapide 11 Notice et adh sif de l airbag 12 13 Canopy incorpor NO CO N Ox nn db WN E COMPONENTI 1 Scocca 2 Fibbia della cintura 3 Spartigambe con imbottitura 4 Spallacci con imbottitura 5 Asole di regolazione degli spallacci 6 Cuscino di supporto 7 Maniglia d
52. ive pads WARNING Never leave the child unattended WARNING To prevent injury make sure that the child is kept clear while it is folded and unfolded WARNING Car seats used in conjunction with a chassis are no replacement for a cot or bed If your child needs to sleep you must put him her in a suitable carry cot cot or bed WARNING Only use spare parts provided or recommended by the manufacturer distributor WARNING Do not allow children to play with this product WARNING The parking device must be engaged when a child is put into the chair or taken out of it WARNING The group O seat must only be used by the number of children for which it was desi sei WARNING ead attached to the handlebar and or to the rear of the back and or to the sides of the vehicle may affect its stability 38 AVIS IMPORTANT LISEZ CE GUIDE D UTILISATION AVEC AT TENTION ET CONSERVEZ LE POUR CONSULTATIONS ULTERIEU POUSSETTE HAKKA Cette poussette est con ue pour les enfants partir de O mois jusqu 15 kg de poids DEPLIAGE DE LA POUSSETTE D bloquez le crochet de pliage qui maintient la poussette ferm e fig 1 Ensuite rele vez le guidon fig 2 la poussette est compl tement enclench e lorsque vous entendez un clic fig 3 MONTAGE DES ROUES Pressez les boutons de la structure de la roue avant puis ins rez la structure dans les deux supports frontaux de part et d autre de la poussette fig 4 Ils son
53. lators WARNING Fold the chair before carrying it WARNING Whenever you park the pushchair put the brakes on WARNING Make sure that the pushchair is completely upright and check that all the locks are in place before putting your child into the pushchair WARNING Do not put too much weight in the chair as this could destabilise it do The maximum weight of any child using the seat must not exceed 15 kg WARNING No article placed on the basket may exceed 2 kg WARNING Do not use the pushchair close to an open fire or expose it to a flame a barbecue or heater WARNING If the pushchair is missing a screw bolt nut etc or any part of it has been damaged do not use it WARNING This product is not suitable for use when running or skating WARNING Make sure you regularly carry out complete routine inspections and maintain and clean the pushchair WARNING Do not put the pushchair on parquet laminated flooring linoleum or carpet The wheels may stain flooring indelibly WARNING The pattern colours accessories of the pushchair in this instruc tion manual may not be the same as the product you bought WARNING Do not use accessories that have not been approved by the manufac turer WARNING It is dangerous to leave a child unattended WARNING Make sure that all the locking devices are engaged before use WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair WARNING Never use the crotch st
54. le cuisses Il est dangereux que le harnais ne soit pas suffisamment serr V rifiez que le harnais est bien r gl et ajustez le chaque fois que l enfant s assoit sur le si ge auto CHANGEMENT DE HAUTEUR DE LA SANGLE DES EPAULES De 0 mois 6 mois A Pressez sur le bouton rouge pour d tacher le harnais B Levez les protecteurs des sangles des paules C Levez le r ducteur D Tirez des sangles de la partie arri re du dossier puis passez les par l encoche suivan te de la position sup rieure E Apr s avoir passer les sangles par l encoche souhait e replacez le r ducteur et les protecteurs des sangles des paules DEMONTAGE DE L HABILLAGE DU GROUPE O POUR LE LAVER A D sinstallez le canopy Pour le faire la manette de transport doit tre plac e sur la osition n 3 fig 13 Bougez le canopy vers l avant jusqu ce que les crochets de la aline soient align s avec les emboitements puis tirez vers l ext rieur partir de la baleine B D crochez le harnais pour sortir les protections des sangles des paules et le r duc teur C Levez la boucle d entre ambes Cherchez le connecteur m tallique qui retient la sangle de la boucle sur la partie inf rieure du groupe O puis tirez du connecteur vers l ext rieur et sortez la sangle du connecteur 44 D Tirez de la boucle vers le haut et retirez le protecteur E D tachez les clips lat raux de l habillage F Sortez la partie sup rieure et in
55. led on seats with three point seat belts which have two parts lap and shoulder Place the baby car seat alte backwards on the seat i e with the rear part facing forwards Fig 36 The carry handle must be locked in the vertical position as shown in the picture Pass the central part of the seat belt over the front part foot end between the shell and the two belt ie as shown in the picture Fig 37 Put the chest part of the seat belt around the car seat and pass it through the belt hook at the rear as shown in the picture Fig 38 The retaining hook holds the belt to the seat as shown in the picture Fig 39 Fasten the seat belt tag in the buckle Make sure it is not doubled over Tighten it as much as possible Check again that the belt runs correctly through the three blue hooks Fig 40 INSTALLING THE GROUP O This Group O seat must only be installed in Beb Due Hakka pushchairs First open the pushchair and engage the rear wheel brakes Recline the pushchair s back support to the prone position Installing the group O in the pushchair As shown in the picture Fig 41 first remove the front bumper bar and fit the Group O adaptor into the base of the front bumper bar Picture 42 shows it already fixed in place Finally pick up the Group O and align it with the adaptors Fig 43 push the car seat downwards until you hear a click Fig 44 Removing the Group 0 from the pushchair Pull the button on the rear of the G
56. lla A Encaje los dos conectores de la hebilla en la ranura situada en la parte superior de la hebilla B Compruebe siempre que el arn s se ha abrochado correctamente tirando de las correas de los hombros hacia arriba Para desabrochar el arn s apriete el bot n rojo de la hebilla C COMO AJUSTAR EL ARNES Para aflojar las correas de los hombros empuje hacia dentro del clip plateado situado en la parte posterior de la marcasa Fig 49 y al mismo tiempo tirar de las correas en la parte delantera del Grupo O Fig 50 Para ajustar las correas de los hombros simplemente tire de la correa que queda suelta en la parte posterior de la autosilla hacia abajo Fig 51 ALTURA ADECUADA DE LAS CORREAS DE LOS HOMBROS El arn s tiene 2 posiciones de altura Compruebe siempre que las correas de los hombros tienen la altura correcta para el ni o Los hombros del ni o deber n estar siempre por debajo de la ranura del arn s Aseg rese de que la correa de la cintura del arn s queda por debajo de la tripa del ni o lo m s cerca posible de los muslos Puede altar peligroso que el arn s quede flojo Compruebe que el arn s se ajusta adecuadamente y aj stelo siempre que el ni o se siente en la silla CAMBIO DE LA ALTURA DE LA CORREA DE LOS HOMBROS De Om a 6m A Desabroche el arn s apretando el bot n rojo B Retire los protectores de las correas de hombros C Retire el reductor D Tire de la correas desde la parte trasera
57. lla tappezzeria Non lavare a secco Consultare le etichette di lavaggio Per pulire le parti in plastica e quelle verniciate utilizzare acqua e un detergente deli cato mai un detergente abrasivo Riduttore Non utilizzare detergenti abrasivi Per pulire il telaio utilizzare un panno umido riduttore devono essere lavati con un panno umido e del sapone Dopo il lavaggio o in caso di pioggia asciugarlo con un panno assorbente o aspettare che sia completamente asciutto prima di riporlo Si raccomanda di lavare a mano in acqua tiepida con detergente per capi delicati Lavare a mano in acqua tiepida Non lavare a secco Non stirare Non candeggiare van AVVERTENZE Leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso e conservarle per future consultazioni Il mancato rispetto delle istruzioni pu compromettere la sicurezza del bambino Questo veicolo adatto a bambini da O mesi e fino a 15 kg AVVERTENZA Non utilizzare il passeggino con pi di Hit alla volta n posizionarvi altre borse beni o accessori AVVERTENZA Non lasciare il bambino incustodito sul passeggino pud essere pericoloso Nelle operazioni di regolazione assicurarsi che le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino AVVERTENZA Utilizzare sempre l imbracatura al fine di evitare cadute o scivola menti che possono provocare ferite gravi AVVERTENZA Non permettere al bambino di
58. lquier carga fijada al manillar y o a la parte trasera del vers y o en los laterales del veh culo puede afectar a la estabilidad del veh culo 27 28 IMPORTANT PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFU LLY AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE HAKKA PUSHCHAIR This vehicle is suitable for newborn babies and older up to 15 kg HOW TO OPEN THE PUSHCHAIR Release the fold hook which keeps the pushchair closed Fig 1 Next lift up the handle Fig 2 the pushchair will be fully open when you hear a Rj Fig 3 MOUNTING THE WHEELS Press down the buttons on the front wheel housing and fix the housing onto both the pushchair s front legs Fig 4 When you hear a click it is fixed in place Fig 5 Next fix the front wheels onto the housing Fig 6 As shown in the picture Fig 7 press down on the button at the top end of the quick release axle in order to control the mobile grips at the end of the axle This will enable the axle to pass through the holes in the wheels Next repeat the action to mount the wheel on the axle in the rear wheel housing Fig 8 When you release the button the rear wheels will be held in place Fig 9 Check that the front and rear wheels are properly fixed before using he pushchair FIXING THE FOOTREST SUPPORT Hold the footrest support with both hands and then slide it into the plastic connecting pieces Fig 10 When you hear a click it is fixed in place Fig 11 FIXING THE FR
59. mandati dal fabbricante distributore AVVERTENZA Non permettere al bambino di giocare con questo prodotto AVVERTENZA Azionare il freno di stazionamento quando si colloca o si toglie il bambino dal passeggino AVVERTENZA Il gruppo O deve essere usato esclusivamente per il numero di bambini per il quale stato progettato AVVERTENZA Qualsiasi carico appeso al manico e o alla parte posteriore dello schienale e o ai lati del veicolo pu pregiudicarne la stabilita 59 60 IMPORTANTE LEIA ATENTA MENTE AS INSTRUCOES DE USO E GUARDE AS INSTRUCOES PARA FUTURAS CONSULTAS CADEIRA HAKKA Este ve culo destina se a ser utilizado por crian as com idades a partir dos O meses e at ao peso m ximo de 15 kg COMO ABRIR O CARRINHO DE PASSEIO Liberte o gancho que mant m o carrinho de passeio fechado Fig 1 Seguidamente levante a asa Fig 2 o carrinho de passeio estar completamente aberto quando ouvir um clique Fig 3 MONTAGEM DAS RODAS Pressione os bot es da carca a da roda dianteira e fixe a carca a aos suportes frontais do carrinho Fig 4 A carca a estar corretamente fixa quando ouvir um clique Fig 5 Seguidamente fixe as rodas frontais carca a Fig 6 Tal como se indica na figura Fig 7 pressione o bot o da parte superior do eixo de extra o r pida para controlar as abra adeiras m veis da extremidade do eixo Desta forma o eixo poder passar pelo orifi
60. melho B Retire os protetores das correias dos ombros C Retire o redutor D Puxe as correias pela parte traseira do encosto e e passe as pela ranhura superior E Depois de passar as correias atrav s da ranhura desejada coloque novamente o redutor e os protetores das correias dos ombros COMO RETIRAR A TAPECARIA DA CADEIRA DE GRUPO O PARA SUA LAVAGEM A Desinstale a capota Para o fazer coloque a asa de transporte na posi o 3 Fig 13 Mova a capota para a frente at que os enganches da haste estejam alinha dos com os encaixes e puxe para fora desde a hasta 06 B Desaperte o arn s para retirar as prote es das correias dos ombros e o redutor C Retire a fivela da correia entre as pernas Para o fazer localize o conector met lico que sujeita a correia da fivela na parte inferior da cadeira do grupo O Puxe o conector para fora e retire a correia do conector D Puxe a fivela para cima e retire o protetor E Desenganche os clips laterais do revestimento F Retire a parte superior e inferior do revestimento para a frente para o soltar Para colocar novamente o revestimento siga estes passos pela ordem inversa MANUTENCAO Para garantir um uso correto e seguro das cadeiras de seguran a para autom vel estas n o devem utilizar se depois de transcorridos cinco anos da data de compra Utilize um protetor contra a temperatura protetor solar de cadeira de auto quando deixar o seu ve culo estacionado ao sol Nu
61. n o se podem eliminar ATENCAO Tenha em conta que o estampado os desenhos coloridos e os aces s rios do carrinho de passeio a que se refere este manual de instru es podem n o coincidir com os do artigo que adquiriu ATEN O N o utilize acess rios que n o sejam aprovados pelo fabricante ATEN O Nunca deixe a crian a sentada no carrinho de passeio sem vigil n cia ATEN O Assegure se de que todos os dispositivos de fecho est o corretamen te colocados antes de utilizar o carrinho de passeio ATEN O Qualquer carga presa ao guiador pode afetar a estabilidade do carrinho de passeio ATEN O Nunca utilize a correia entre as pernas sem o cinto abdominal ATEN O Nunca deixe a crian a no carrinho de passeio sem vigil ncia ATEN O Para evitar les es mantenha a crian a afastada ao dr e fechar o carrinho de passeio ATEN O Utilize sempre o sistema de reten o ATEN O N o permita que a crian a brinque com o carrinho de passeio ATEN O Utilize apenas pe as de reposi o fornecidas ou recomendadas pelo fabricante distribuidor ATENCAO O carrinho de passeio deve ser usado apenas pelo n mero de crian as para que foi concebido ATENCAO Qualquer carga presa ao guiador e ou parte traseira do encos to ou s partes laterais do carrinho de passeio pode afetar a estabilidade do mesmo _ ATENCAO Utilize o disposi
62. n a slope IMPORTANT After activating the brakes make sure the wheels are blocked FOOTREST To adjust the footrest to the desired position press the two footrest buttons simultaneously Fig 25 Simply pull the footrest upwards it will come up automatically Fig 26 BUMPER BAR To remove the front bumper bar press on both buttons simultaneously pulling outwards Fig 27 CANOPY To remove the canopy lift the canopy clamps on both sides Fig 28 ADJUSTABLE HANDLE To adjust the handle to the desired position press the handle button there are three possible positions Fig 29 ADJUSTING THE BACK SUPPORT There are four possible positions for the back support To raise it push it upwards to the desired position it will lock in place automatically Fig 30 To lower it lift up the back support button and then pull downwards Fig 31 SAFETY HARNESS This pushchair has a safety harness anchored at five points 29 UK 30 UNLOCKING THE HARNESS Press down on the button in the centre Fig 32 The straps will automatically be released FASTENING THE HARNESS Check that the baby s legs are either side of the crotch strap Put the tabs on the chest straps into the housings on the side buckles Fig 33 Make sure that each of the tabs is fitted into a side buckle Next put the side buckles into the central piece Fig 34 Adjust the belt around the baby s waist so that it fits correctly WARNING Never us
63. nca deixe a cadeira de grupo O exposta luz solar direta durante per odos de tempo prolongados para evitar danificar os tecidos e as pe as de pl stico O envelhe cimento do pl stico por exemplo como consequ ncia da luz do sol UV pode reduzir a qualidade do produto de maneira quase impercet vel Comprove regularmente todas as pe as da cadeira do grupo O Inspecione regularmente as juntas fixa es correias e abra adeiras para comprovar que est o bem sujeitas e cumprem corretamente a sua fun o Quando a crian a for demasiado grande para a cadeira recomendamos que deixe de utiliz la e proceda sua elimina o adequada Guarde a sua cadeira de grupo O num lugar seco e seguro CONSELHOS DE LAVAGEM Para limpar a arma o utilize um pano h mido N o utilize produtos de limpeza abrasivos As tape arias dos assentos devem lavar se utilizando um pano h mido e um detergente suave Depois de uma lavagem ou se a cadeira apanhou chuva seque a com um pano absor vente ou espere que se seque completamente antes de dobrar a cadeira Grupo O Recomendamos lavar m o em gua morna com detergente para roupas delicadas Secar sombra N o utilizar m quina de secar nem centrifugar N o utilizar lix via no tecido ou na tape aria N o lavar a seco Comprovar as etiquetas de lavagem As partes de pl stico e as partes pintadas devem ser limpas com gua e um deter gente suave Nunca utili
64. nuaci n introduzca las hebillas laterales en la pieza central Fig 34 Regule la correa alrededor de la cintura del beb de manera que i bien aj ADVERTENCIA No utilice nunca la tira entrepiernas sin el cintur n a dina Para mayor seguridad del beb debe llevar siempre el arn s de seguridad abrochado ustada n C MO ABRIR LA CAPOTA Fig 35 Para extender la capota para una mayor protecci n abra la cremallera situada en el lateral de la capota C MO CAMBIAR EL ARN S DE ALTURA De Om a 6m aprox La silla Hakka es adecuada desde O meses Y hasta 15 kg Por ello ay de un siste ma de retenci n con dos altura de arn s diferentes que se puede regular A Desabroche el arn s apretando el bot n rojo B Quite los protectores de las correas de id Rea C Quite el reductor colchoneta D Tire de la correas desde la parte trasera del respaldo y p selas por la siguiente ranura de posici n superior E Una vez pasadas las correas por la ranura deseada vuelva a colocar y los protecto res de las correas de los hombros CUIDADO Y MANTENIMIENTO Este veh culo requiere un mantenimiento peri dico por parte del usuario Nunca fuerce los mecanismos ni las piezas m viles Si no est seguro de c mo proce der consulte las instrucciones Limpie las piezas de pl stico y las piezas met licas con un trapo h medo o con un detergente ligero No use disolventes amon aco ni gasolina No use limpiadores abrasivos a bas
65. o como se muestra en la imagen Fig 39 Abroche la pal be del cintur n de seguridad en la hebilla Aseg rese de que no est doblado T nselo tanto como le sea posible Vuelva a comprobar que el cintur n recorre de forma correcta los tres ganchos azules Fig 40 C MO INSTALAR EL GRUPO O EN LA SILLA Pasos previos a la instalaci n Este Grupo 0 se instalar exclusivamente en sillas Beb Due Hakka Primero debe abrir la silla y frenar las ruedas traseras Recline el respaldo de la sila en posici n estirado C mo instalar el grupo O en la silla de paseo De acuerdo con la imagen Fig 41 separe primero la barra de sujeci n frontal y fije el adaptador para el Grupo O en la base de la barra de sujeci n nal En la imagen 42 se muestra ya fijado Finalmente coja el Grupo O y haga coincidir los adaptadores Fig 43 empuje la autosilla hacia abajo hasta que oiga un click Fig 44 C mo desinsalar el Grupo 0 en la silla de paseo Levante el bot n de la parte trasera del Grupo O para soltar la autosilla para el coche de la silla de paseo Fig 45 Para sacar los adaptadores presione la peque a abrazadera de debajo del adaptador para sacarlo Fig 46 Atenci n Saque los adaptadores de la silla para el coche cuando quiera plegar la silla de paseo De lo contrario podria provocar da os en la silla de paseo COMO ABROCHAR LA HEBILLA DE SEGURIDAD DEL GRUPO O Fig 48 Encaje las dos partes de los conectores de la hebi
66. ocar a cadeira de autom vel num assento equipado com airbag frontal SRS A io de autom vel s pode instalar se com um cinto de seguranca diagonal e de cintura de tr s pontos no assento dianteiro ou posterior do la COMO INSTALAR A CADEIRA DE GRUPO O NO AUTOMOVEL Coloque o grupo O num assento de passageiros equipado com um cinto de seguran a de tr s pontos e posicionando o no endo contr rio ao do andamento do ve culo A asa de transporte dever estar colocada na 1 posi o Esta cadeira de autom vel pode ser instalada em assentos equipados com cintos de seguranca de tr s pontos com duas partes ancas e ombros Coloque a cadeira porta beb s para o autom vel sobre o assento posicionando a no nio contr rio ao do andamento do ve culo isto com a parte traseira virada para a frente Fig 36 A asa de transporte dever estar oa na posi o vertical tal como se mostra na figura Faca passar a parte central do cinto de seguranga pela parte dianteira extremidade dos p s da i entre a carcaga e os ce ganchos a cinto tal como se mostra na figura Fig 37 Coloque a parte do peito do cinto de seguran a em volta da cadeira de beb e passe a pelo gancho do cinto da parte traseira tal como se mostra na figura Fig 38 O gancho de reten o sujeita cinto ao assento tal como se mostra na figura Fig 39 Aperte a lingueta do cinto de seguran a na fivela comprovando que o cinto n o se en contra dobrado
67. om duas altura de arn s diferentes que se pode regular A Abra o arn s premindo o bot o vermelho B Retire os protetores das correias dos ombros C Retire o redutor colchoneta D Puxe as correias pela parte traseira do encosto e e passe as atrav s da seguinte ranhura de posi o superior E Depois de passar as correias pela ranhura desejada volte a colocar os protetores das correias dos ombros CUIDADO E MANUTENCAO Este ve culo requer uma manuten o peri dica por parte do usu rio Nunca force os mecanismos nem as pecas m veis Em caso de d vida sobre como proceder consulte as instru es Limpe as pe as de pl stico e as pe as met licas com um pano h mido ou com um detergente suave N o utilize dissolventes amon aco ou gasolina N o utilize produtos de limpeza abrasivos base de amon aco e lix via ou que contenham lcool Guarde o carrinho de passeio num lugar seco Se o carrinho estiver molhado seque as partes met licas para evitar que se oxidem exposi o excessiva ou prolongada luz do sol ou chuva poderia desgastar o tecido e os pl sticos e alterar a sua cor Lubrifique periodicamente as pe as m veis com leo comprobando que este penetra nos mecanismos em profundidade Se utilizou o carrinho de passeio na praia limpe o de maneira a eliminar completa mente os vest gios de areia e sal dos mecanismos e das rodas N o utilize lix via Deixe o carrinho de pas
68. onales ni mec nicas ADVERTENCIA Pli guela para transportarla ADVERTENCIA Siempre que estacione la silla ponga los frenos ADVERTENCIA Aseg rese de que la silla est completamente erguida y com pruebe que todos los cierres est n colocados antes de sentar al ni o en la silla ADVERTENCIA No coloque un peso excesivo en la silla ya que se puede deses de El peso m ximo de cualquier ni o que use la sila no debe superar os 15 kg ee Cualquier articulo que se coloque en la cesta no debe exceder os 2 kg ADVERTENCIA No use la silla de paseo cerca de un fuego directo ni la 24 exponga a una llama barbacoa o calefactor ADVERTENCIA No use la silla si faltara alg n tornillo tuerca perno etc o tuviera alg n componente da ado ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para correr o patinar ADVERTENCIA Aseg rese de que regularmente realiza inspecciones rutinarias completas y lleva a cabo el mantenimiento y la limpieza de la silla de paseo ADVERTENCIA No coloque la silla de paseo sobre parquet suelo laminado de lin leo o con moqueta Las ruedas podr an provocar manchas en el suelo que no se pueden quitar ADVERTENCIA Tenga en cuenta que el estampado los dibujos de color y los accesorios de la silla de paseo de este manual de instrucciones pueden variar del producto que ha comprado ADVERTENCIA No deben usarse accesorios que no est n aprobados por
69. or delicate fabrics Wash by hand in lukewarm water Do not dry clean Do not iron van Do not bleach CAR SEAT GROUP O NUT For babies up to 10 kg WARNING 1 This is a universal child safety seat and has been approved under ECE Regulation 44 04 for general use in vehicles it may therefore gt installed on most car seats although not on all of them 2 1 ue suitably installed if the vehicle s manufacturer states in the car manual that universal child safety seats for this group can be used in the vehicle 2 3 This is a universal child safety seat and satisfies stricter regulations that those that were applied to previous designs which were not rated universal 4 If in doubt consult the child safety seat manufacturer or supplier May only be installed in vehicles with 3 static points 3 retractable points approved by the UN ECE Regulation No 16 or other equivalent standards EXTREMELY DANGEROUS Do not use this seat on a passenger seat equipped with frontal SRS airbag Use of the car safety belt seat belt is obligatory WARNING The car seat must never be placed on a seat with a frontal SRS airbag The car seat may only be installed using a three point lap and diagonal belt on the car s front or rear seat INSTALLING THE GROUP O IN A CAR Put the group O seat facing backwards on a passenger seat which has a three point seat belt The carry handle must be the 1st position This product may be instal
70. peo ECE R44 04 L imbracatura deve essere agganciata e regolata correttamente ogni volta che il bambino seduto e occorre dissuaderlo dal toccarla In seguito a un incidente sostituire il gruppo O con uno nuovo Avere cura che nessuna parte del gruppo O venga danneggiata o schiacciata quando si reclinano i sedili o si aprono le portiere dell automobile Prestare la massima attenzione durante l installazione del gruppo O poich una corretta installazione pu salvare la vita del bambino in caso di incidente Il gruppo O garantisce la sicurezza del meccanismo quando utilizzato dal primo utente Non utilizzare prodotti di seconda mano quando riguardano la sicurezza E importante che gli altri passeggeri e o il carico bagagli ecc dell automobile abbiano le cinture di sicurezza agganciate e o SAR o assicurati poich in caso di incidente potrebbero spostarsi pericolosamente e ferire il bambino Non utilizzare l imbracatura del gruppo O senza le apposite protezioni AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito AVVERTENZA Per evitare incidenti allontanare il bambino durante le operazioni di apertura e chiusura del prodotto AVVERTENZA Per seggiolini usati in congiunzione con il telaio questo veicolo non sostituisce una culla o un lettino Se il bambino ha bisogno di in do vrebbe essere collocato in una carrozzina culla o letto adeguati AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio forniti o racco
71. por la normativa UN ECE n mero 16 u otros est ndares equivalentes PELIGRO EXTREMO No utilice esta silla en asientos de pasajeros equipados con airbag frontal SRS Cinturon de seguridad obligatorio del automovil ADVERTENCIA La autosilla no debe colocarse nunca en un asiento con airbag frontal SRS La autosilla s lo se puede instalar con un cintur n diagonal y de cintura de tres puntos en el asiento delantero o posterior del coche C MO INSTALAR EL GRUPO O EN EL AUTOM VIL le el Grupo 0 en un asiento de pasajeros con cintur n de tres puntos y sit elo en sentido contrario a la marcha El asa de transporte debe estar en la 1 posici n Este producto puede instalarse en asientos con cinturones de seguridad de tres puntos con dos partes cadera y hombro Coloque la silla portabeb s para el coche orientada hacia atr s sobre el asiento es decir con la parte trasera orientada hacia adelante Fig 36 El asa de transporte debe estar bloqueada en posici n vertical como se muestra en la imagen Haga pasar la parte central del cintur n de seguridad por la parte delantera extremo de ls pies entre el casco y los dos ganchos del cintur n como se muestra en la imagen Fig 37 Coloque la parte pectoral del cintur n de seguridad alrededor de la silla para el coche y p sela por el gancho del cintur n de la parte trasera como se muestra en la imagen Fig 38 El gancho de retenci n sujeta el cintur n al asient
72. puede degradarse 20 Reductor colchoneta No utilice limpiadores abrasivos La colchoneta debe lavarse utilizando un pa o h me do con jab n Despu s del lavado o en caso de lluvia s quela con un pa o absorbente o espere a que se seque completamente Lavar a mano con agua tibia No lavar en seco No se puede planchar No se puede nasser ven No usar lej a ADVERTENCIAS Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y conservarlas para refe rencia futura La seguridad del ni o puede verse afectada si no se siguen estas Instrucciones Este vehiculo es para ni os desde O meses y hasta 15 kg ADVERTENCIA No coloque a m s de un ni o ni otros bolsos bienes o accesorios en la silla de paseo ADVERTENCIA No deje al ni o desatendido en la silla de paseo Puede ser peligroso Antes de llevar a cabo cualquier ajuste en la silla de paseo compruebe que el cuerpo del ni o no est cerca de ninguna pieza m vil ADVERTENCIA Para evitar cualquier herida grave provocada por una ca da o un deslizamiento utilice siempre el arn s ADVERTENCIA No permita que el ni o se ponga de pie en la extensi n del asiento ADVERTENCIA Esta silla de paseo est dise ada para un ni o exclusivamente ADVERTENCIA Nunca cuelge bolsas o accesorios no dise ados para el objeto Podr an desastabilizar el cochecito ADVERTENCIA No utilice la silla de paseo en escaleras convenci
73. punti statica o con arrotolatore omologata in base al Regolamento UN ECE n 16 o altri standard equivalenti E ESTREMO Non utilizzare questo seggiolino su sedili dotati di airbag fronta e SRS Cintura di sicurezza obbligatoria dell automobile AVVERTENZA Il seggiolino non deve mai essere collocato su un sedile dotato di air bag frontale SRS Il seggiolino pu essere installato soltanto con una cintura diagonale e con una cintura a tre punti sul sedile posteriore o anteriore dell automobile COME INSTALLARE IL GRUPPO O SULL AUTOMOBILE Collocare il gruppo 0 sul sedile passeggeri dotato di cintura a tre punti e posizionarlo in senso contrario a quello di marcia La maniglia di trasporto deve essere spostata sulla posizione n Questo prodotto pu essere installato su sedili con cinture di sicurezza a tre punti con due parti fianco e spalla Collocare il Lato sul sedile rivolto verso dietro ovvero con la parte posteriore orientata verso il davanti Fig 36 La maniglia di trasporto deve essere bloccata in 58 54 posizione verticale come mostrato nell immagine Far passare la parte centrale della cintura di sicurezza dalla parte anteriore estremi t dei piedi tra la scocca e i due ganci della cintura come mostrato nell immagine Fig 37 Collocare la parte pettorale della cintura di sicurezza attorno al seggiolino e far la io attraverso il gancio della cintura della parte posteriore come mostrato
74. rap without the waist belt WARNING Never leave the child unattended WARNING To prevent injury make sure that the child is kept clear while it is folded and unfolded WARNING Always use the retaining system WARNING Do not allow your child to Bey with this product WARNING Only use spare parts provide rer distributor WARNING The vehicle must only be used by the number of children for which it was designed WARNING Any load attached to the handlebar and or to the rear of the back and or to the sides of the vehicle may affect its stability WARNING The parking device must be activated when a child is put into the chair or taken out of it WARNING For newborn babies you should use the flattest position WARNING Check that the fastening devices for the carrycot pushchair or car seat are correctly engaged before use or recommended by the manufactu WARNINGS If you don t obey these warnings or follow the mounting instructions this may result in serious injury WARNING It is dangerous to leave a child unattended Never install the group O seat on a seat with a frontal AIRBAG Never carry the baby in the group O seat without fastening the harness Never use anything cushion clothing etc to raise the group 0 seat on the seat since if there were an accident it would not work properly Never try to disassemble modify or add any part to the group O seat Never exceed the weight limit for which the group O
75. rolungata esposizione alla luce del sole o alla pioggia pu logorare i tessuti e la plastica o alterarne il colore Lubrificare periodicamente le parti mobili con olio fluido assicurandosi che questo penetri in profondit nei meccanismi Se si utilizza il passeggino sulla sabbia pulirlo in modo da rimuovere completamente sabbia e sale dai meccanismi e dalle ruote Non utilizzare candeggina Lasciare che il passeggino si asciughi completamente prima di usarlo o di riporlo Seguire le istruzioni di lavaggio della tappezzeria indicate nell etichetta Dopo un periodo prolungato di inutilizzo del passeggino occorre realizzarne la manutenzione CONSIGLI DI LAVAGGIO Per pulire il telaio utilizzare un panno umido Non usare detergenti abrasivi rivesti menti devono essere lavati con un panno umido e del sapone Dopo il lavaggio o in caso di pioggia asciugare il passeggino con un panno assorbente o aspettare che si asciughi completamente prima di ciiuderlo Passeggino Si raccomanda di lavare a mano in acqua tiepida con detergente per capi delicati Asciugare steso all ombra Non usare asciugatrice non centrifugare Non usare candeggina sui tessuti e sulla tappezzeria Non lavare a secco Consultare le etichette di lavaggio Per pulire le parti in plastica e quelle verniciate utilizzare acqua e un detergente deli cato mai un pr abrasivo Il rivestimento pu essere lavato in lavatrice Tuttavia dopo
76. roup O upwards to release the car seat from the pushchair Fig 45 To remove the adaptors press on the small clamp underneath each adaptor Fig 46 Warning When you want to fold the pushchair first remove the car seat adaptors Otherwise the pushchair may be damaged ADJUSTING THE CARRY HANDLE Fig 47 Press simultaneously on the buttons located on either side of the carry handle in order to adjust it to the desired position The buttons will automatically be released when the handle is in the right position A Carry car position pushchair B Reclining rocker position C Sitting position FASTENING THE SAFETY BUCKLE ON THE GROUP O SEAT Fig 48 Fit together the two parts of the buckle connectors A Fit the two buckle connectors into the slot on the top of the buckle B Always check that the harness has been fastened correctly by pulling the shoulder straps upwards To unfasten the harness press the red button on the buckle C ADJUSTING THE HARNESS To loosen the shoulder straps push the silver clip inwards Fig 49 and at the same time pull on the straps at he ion of the Group 0 seat Fig 50 To tighten the shoulder straps simply pull the strap at the rear of the car seat down nd Fig 51 CORRECT HEIGHT FOR THE SHOULDER STRAPS The harness has 2 height positions Always check that the shoulder straps are at the right height for the child The child s shoulders must be below the harness slot used
77. s curit pour enfants ou votre fournisseur Il ne peut tre install que sur des v hicules ayant 3 points statiques 3 points r tractiles approuv s par le r glement ONU ECE num ro 16 et d autres standards quivalents DANGER EXTREME N utilisez pas ce si ge auto sur les si ges des passagers quip s d un airbag frontal SRS Ceinture de s curit obligatoire de l automobile ATTENTION Le si ge auto ne doit jamais tre plac sur un si ge avec un airbag frontal SRS Le si ge auto est seulement utilisable avec une ceinture diagonale et une ceinture trois points d ancrage sur le si ge avant ou arri re de la voiture INSTALLATION DU GROUPE O DANS LA VOITURE Placez le groupe O sur un si ge de passager quip d une ceinture de s curit trois points d ancrage et placez le dos la route La manette de transport doit tre dans la premiere position Ce produit peut tre install sur les si ges quip s de ceintures de s curit trois points d ancrage avec deux parties hanches et paule Placez le si ge porte b b s pour la voiture orient dos 4 la route c est dire avec la partie arri re orient e vers l avant fig 36 La manette de transport doit tre bloqu e sur la position verticale Passez la partie centrale de la ceinture de s curit par la partie avant extr mit des pieds entre la coque et les deux points d ancrage de la ceinture voir fig 37 Placez la part
78. seat has been approved 10kg Never put the group O seat on a raised surface tables beds etc Never carry the group O seat in the car unless it is correctly fastened in place even if it is not in use Never leave a baby unattended in the group O seat Never install the group O seat on a seat with a frontal AIRBAG facing the side window No car seat is escape proof the anchoring systems cannot be designed to fully ensure that the baby cannot unfasten itself and still comply with the legal require ments of the European standard the ECE R44 04 regulation The harness must be fastened and adjusted correctly every time the baby is put in it and you must persuade the baby not to unfasten it After an accident replace the group O seat with a new one Take care to ensure that no part of the group O seat is damaged or crushed by the car doors or when the seats are reclined Take great care when installing the group O seat since installing it correctly may save your baby s life if there is an accident The mechanism of the group O seat is guaranteed to be safe when it is used by the first purchaser Do not use second hand safety products It is important that other passengers and or the load suitcases etc in the car are buckled in using safety belts and or well fastened in by some other method since if there were an accident they could fly off the seats and hurt the baby The group O seat harness must not be used without its protect
79. seio secar completamente antes de o utilizar ou de o guardar Respeite as instru es de lavagem das etiquetas da tape aria Ap s um per odo prolongado sem utilizar o carrinho de passeio fundamental levar a cabo a sua manuten o geral CONSELHOS DE LAVAGEM Para limpar a arma o utilize um pano h mido N o utilize limpadores abrasivos O revestimento dos assentos deve lavar se com um pano h mido ou com detergente Depois da lavagem ou se a cadeira esteve exposta chuva seque a com um pano absorvente ou espere que se seque completamente antes de a dobrar Carrinho de passeio Recomendamos lavar a m o em gua morna com detergente para roupas delicadas Secar sombra N o usar m quina de secar roupa nem centrifugar N o usar lix via no tecido ou na tape aria N o lavar a seco Consultar as etiquetas de lavagem As partes de pl stico e as partes pintadas devem limpar se com gua e com um detergente suave N o utilizar detergentes abrasivos capa do assento do carrinho pode lavar se na m quina de lavar roupa No entanto ap s 2 ou 3 lavagens recomend vel lav la m o uma vez que a espuma interior poderia deteriorar se Colchoneta N o utilize produtos de limpeza abrasivos Para limpar a colchoneta utilize um pano h mido 63 64 Lave a colchoneta com um pano h mido e um detergente suave Ap s a lavagem ou se a cadeira apanhou chuva seque a com um pano absor
80. t fix s lorsque vous entendez un clic fig 5 Ensuite ins rez les roues avant dans la structure fig 6 Pressez le bouton de la partie sup rieure de l axe d extraction rapide pour contr ler les pistons mobiles de l extr mit de l axe Ainsi l axe pourra s introduire dans l orifice des roues Voir fig 7 Ensuite montez la roue dans l axe de la structure sur la roue arri re de la m me mani re fig 8 Pour bloquer les roues arri re l chez le bouton fig 9 V rifiez que les roues avant et arri re sont en place et bien ins r es avant d utiliser la poussette FIXATION DU SUPPORT DU REPOSE PIED Tenez le support du repose pied avec les deux mains puis ins rez le dans les pi ces d union en plastique fig 10 Ils sont enclench s lorsque vous entendez un clic fig 11 FIXATION DE LA MANETTE DU GARDE CORPS Tenez la manette du garde corps et pressez simultan ment les boutons de contr le de chaque c t de l assise fig 12 Ensuite enclenchez la manette du garde corps de cha que c t de la poussette Elle est fix e lorsque vous entendez un clic fig 13 D PLIAGE DU CANOPY D pliez le canopy fig 14 Pour qu il reste totalement ouvert fig 15 FR PLIAGE DE LA POUSSETTE Inclination du dossier Baissez le jusqu la position la plus basse fig 16 en maintenant le levier situ derri re le dossier enfonc Pliage du canopy PA IMPORTANT Tirez du canopy dans le sens de la fl che de l
81. the beach clean it so that there is no sand or salt in the mechanism or the wheels Do not use bleach Allow the pushchair to dry completely before using it or storing it Follow the instructions on the labels for washing the upholstery If the pushchair has not been used for a long time maintenance must be carried out on it WASHING INSTRUCTIONS Use a damp cloth to clean the frame Do not use abrasive cleaners Seat covers should be washed by using a damp soapy cloth After washing or if there has been rain dry with an absorbent cloth or wait until it is thoroughly dry before folding it Stroller We recommend washing by hand in warm water with a detergent recommended for delicate fabrics Hang out to dry in the shade Do not tumble dry or spin Do not use bai on the cloth or the upholstery Do not dry clean Check the washing care labels Plastic and painted parts must be cleaned with water and a mild detergent never use an abrasive detergent Seat covers may be machine washed However after two or three washes it is advisa ble to wash them by hand since the foam inside may become degraded Seat mat Do not use abrasive cleaners The seat mat should be cleaned using a damp soapy cloth After washing or if there has been rain dry with an absorbent cloth or wait until it is thoroughly dry before folding it We recommend washing by hand in warm water with a detergent recommended f
82. tivo de bloqueio de estacionamento ao colocar e retirar a crian a do carrinho de passeio ATEN O Utilize a posi o mais reclinada para os beb s rec m nascidos ATEN O Comprove que os dispositivos de sujei o da alcofa do assento ou da cadeira de autom vel est o corretamente acionados antes de os utilizar ADVERT NCIAS A n o observa o destas advert ncias e das instru es de montagem poderia resultar em les es graves para a crian a ATEN O Pode ser perigoso deixar a crian a na cadeira sem vigil ncia Nunca instale a cadeira do grupo O num assento com sistema de AIRBAG frontal Nunca transporte um beb da cadeira de grupo O sem o arn s colocado e aper tado Nunca utilize objetos estranhos almofadas roupa etc para elevar a cadeira do grupo O no assento Se o fizer a cadeira n o se comportaria corretamente em caso de acidente Nunca tente desmontar modificar ou acrescentar qualquer elemento cadeira do grupo 0 Nunca exceda o peso para o qual est homologada a cadeira do grupo O que de 13 kg Nunca coloque o grupo O sobre uma superf cie elevada mesas camas etc Nunca transporte a cadeira de grupo 0 sem estar corretamente fixa ao autom vel mesmo quando n o estiver em uso Nunca deixe um beb sem vigil ncia na cadeira do grupo 0 Nunca instale a cadeira do grupo O em assentos posicionados na dire o da janela Nenhuma cadeira de autom vel prova de fu
83. to importante smettere di utiliz zarli una volta trascorsi cinque anni dalla data di acquisto Utilizzare adeguate protezioni contro le temperature elevate protezione solare per seggiolino auto quando si lascia l automobile posteggiata al sole Non lasciare mai il Gruppo 0 esposto alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo poich i tessuti e le parti in plastica possono esserne danneggiate Il deteriora mento LI plastica ad esempio come conseguenza della luce solare UV pu ridurre la qualit del prodotto in maniera appena percepibile Controllare regolarmente lo stato dei componenti del Gruppo 0 Ispezionare regolarmente le parti di congiunzione i perni le cinghie e le maniglie per accertarsi che siano sicuri e on Quando il bambino diventa troppo grande per il seggiolino si consiglia di smettere di utilizzarlo e procedere al suo adeguato smaltimento Conservare il Gruppo O in un luogo asciutto e sicuro CONSIGLI DI LAVAGGIO Per pulire il telaio utilizzare un panno umido Non usare detergenti abrasivi rivestimenti devono essere lavati con un panno umido e del sapone Dopo il lavaggio o in caso di pioggia asciugarlo con un panno assorbente o aspettare che sia completamente asciutto prima di riporlo Gruppo 0 Si raccomanda di lavare a mano in acqua tiepida con detergente per capi delicati Asciugare steso all ombra Non usare asciugatrice non centrifugare Non usare candeggina sui tessuti e su
84. ture clair plac e sur le c t du canopy CHANGEMENT DE HAUTEUR DU HARNAIS De 0 mois 6 mois La poussette Hakka est con ue pour les enfants partir de O mois jusqu 15 kg de poids Elle dispose donc d un syst me de r tention dont le harnais peut tre ajust deux hauteurs A Pressez sur le bouton rouge pour d tacher le harnais B Levez les protecteurs des sangles des paules C Levez le r ducteur matelas D Tirez des sangles de la partie arri re du dossier puis passez les par l encoche suivante de la position sup rieure E Apr s avoir pass les sangles par l encoche souhait e replacez les protecteurs des sangles des paules ENTRETIEN Cette poussette doit tre entretenue r guli rement par son utilisateur Ne forcez jamais les m canismes ni les pi ces ie Si vous n tes pas s r de l action suivre consultez la notice d emploi Nettoyez les pi ces en plastique et les pi ces m talliques avec un chiffon humide ou un produit nettoyant l ger N utilisez ni des dissolvants ni de l ammoniaque ni de l essence N utilisez pas des produits nettoyants abrasifs base d ammoniaque d eau de javel ou d alcool Conservez la poussette dans un endroit sec Si elle est mouill e s chez les parties m ta lliques pour viter leur oxydation Une exposition pouss e ou prolong e au soleil ou sous la pluie peut user la toile ou le plastique ou modifier sa couleur Huilez r guli rement les pi
85. vente ou espere que a cadeira seque completamente antes de a dobrar Recomendamos lavar m o em gua morna com detergente para roupas delicadas Lavar m o em gua morna N o lavar a seco N o engomar Vay N o branquear CADEIRA PARA AUTOM VEL GRUPO O NUT Para crian as at 10 kg ATEN O 1 Esta cadeira para autom vel de seguran a infantil universal e encontra se apro vada pela Regula o ECE 44 04 para a sua utiliza o geral em ve culos pelo que se poder instalar na grande maioria dos assentos de autom vel embora n o em todos 2 A cadeira pode instalar se corretamente se o fabricante do ve culo assinalar no respetivo manual que o autom vel compat vel com cadeiras de seguran a infantil universais para este grupo 3 Esta e de autom vel de seguranca infantil universal e cumpre com as nor mativas mais estritas que as que se aplicavam a desenhos pr vios que n o recebiam a classificac o de universal 4 Em caso de d vida consulte o fabricante do assento de seguranca infantil ou o seu fornecedor Esta cadeira se seguranca infantil apenas se pode instalar em ve culos com 3 pontos de fixa o est ticos 3 pontos retr teis aprovados pela normativa UN ECE n mero 16 ou outros standards equivalentes PERIGO EXTREMO N o utilize esta cadeira em assentos de passagei ros equipados com airbag frontal SRS Cinto de seguran a obrigat rio do autom vel ADVERTENCIA Nunca col
86. y piezas de pl stico pueden da arse El envejecimiento del pl stico por ejemplo como consecuencia de la la del sol UV puede reducir la calidad del producto de forma apenas perceptible Compruebe regularmente las partes del Grupo 0 Inspeccione regularmente las juntas fijaciones correas y agarraderas para asegurar se de que est n seguras y cumplan su funcionamiento Cuando el ni o sea demasiado grande para la silla aconsejamos dejar de usarla y proceder a su eliminaci n adecuadamente Guarde el Grupo O en un lugar seco y seguro CONSEJOS DE LAVADO DEL GRUPO O Para limpiar el armaz n utilice un pa o h medo No utilice limpiadores abrasivos Las vestimentas de los asientos deben lavarse utilizando un pa o h medo con jab n Despu s del lavado o en caso de lluvia s quela con un pa o absorbente o espere a que se seque completamente antes de usarla Group 0 Recomendamos lavar a mano en agua templada con detergente para prendas delicadas Secar tendido a la sombra No usar secadora ni centrifugadora No usar lej a en el tejido ni en la tapicer a No lavar en seco Compruebe las etiquetas de lavado Las partes de pl stico y las partes pintadas deber a limpiarlas con agua y un deter gente suave nunca utilizar un detergente abrasivo Se puede lavar la vestidura a m quina con pa ri para prendas delicadas No obstante tras 2 o 3 lavados es recomendable lavarla a mano ya que la espuma interior
87. zare mai la cinghia spartigambe senza la cintura addomina le Per una maggiore sicurezza il bambino deve sempre avere l imbracatura aggan ciata COME APRIRE LA CAPOTTINA Fig 35 Per spiegare la capottina al fine di una maggiore protezione aprire la cremagliera situata nella parte laterale della stessa COME REGOLARE L ALTEZZA DELL IMBRACATURA Da Om a 6m Il passeggino Hakka adatto a bambini da O mesi e fino a 15 Pertanto dispone A un sistema di ritenuta con un imbracatura che pu essere regolata su due altezze iverse A Sganciare l imbracatura premendo il pulsante rosso B Rimuovere le protezioni i spallacci C Rimuovere il riduttore materassino D Tirare le cinghie dalla parte posteriore dello schienale e reintrodurle nell asola pi alta E o introdotte le cinghie nell asola desiderata rimettere le protezioni degli spallacci SZ CURA E MANUTENZIONE Questo veicolo richiede una manutenzione periodica da parte dell utente Non forzare mai i meccanismi n le parti mobili Se non si sicuri su come procedere consultare le istruzioni Pulire le parti in plastica e quelle in metallo con un panno umido o con un detergente delicato Non usare solventi ammoniaca o benzina Non usare detergenti abrasivi a base di ammoniaca candeggina o alcool Conservare il veicolo in un luogo asciutto Se si dovesse bagnare asciugare le parti metalliche per evitare che si ossidino Un eccessiva o p
88. ze detergentes abrasivos 67 68 Redutor N o utilize produtos de limpeza abrasivos Para limpar a redutor utilize um pano h mido Lave a redutor com um pano h mido e um detergente suave Ap s a lavagem ou se a cadeira apanhou chuva seque a com um pano absorvente ou espere que a cadeira seque completamente antes de a dobrar oo lavar m o em gua morna com detergente para roupas elicadas Lavar m o em gua morna N o lavar a seco N o engomar ADVERT NCIAS Leia estas instru es atentamente antes de utilizar este produto e conserve as para futura refer ncia O n o cumprimento destas instru es poderia afetar a seguran a da crian a Este ve culo destina se a ser utilizado por crian as a partir dos O meses e at aos 15 kg de idade ATEN O N o coloque mais de uma crian a nem sacas bens ou acess rios no carrinho de passeio ATEN O N o deixe a crian a desatendida no carrinho de passeio Poderia ser perigoso Antes de levar a cabo qualquer ajuste no carrinho de passeio comprove que o corpo da crian a n o se encontra perto de nenhuma pe a m vel ATEN O Para evitar qualquer piso grave provocado por uma queda ou por um deslizamento utilize sempre o arn s ATEN O N o permita que a crian a se ponha de p na extens o do carrin ho de passeio ATEN O Este carrinho de passeio foi concebido para ser utilizado exclusiva mente por uma crian

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Capitolato - Azienda Sanitaria Locale TO1  Manual - Nodor  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: • Read this user manual  instruction manual  Verificar los componentes  Descargar - Coradir SA  4. Manual  User guide - JCM Seating  MRX Microplate Reader User Manual  Cisco Systems OC-12/STM-14 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file