Home

MI3250 Instruction manual

1. 0 10 10 V Capacidad de corriente del generador de prueba gt 1 mA Corriente de cortocircuito Carga ccoccconooo 5 mA 10 Tasa de carga para carga capacitiva lt 3 S UF a 10 kV Descarga automatica cercon S Tasa de descarga para carga capacitiva lt 0 25s uF a 10 kV Resistencia de descarga oocccoccccccccncconicaniconnnnnos 41 KQ 10 Rango de gr fico de barrasS cooccccccccccconicnncoco o 0 1 TQ escala logar tmica Resistencia de protecci n ooccoccccccoccocnconionnoncconos 400 kQ 5 Rechazo de ruido de corriente de entrada C A 1 mA 600 V 4 mA m x Resistencia Rango de medici n Q Resoluci n Q Precisi n ___ 0 01 9 99 M 10 0 99 9 M 100 k ER 5 de lectura 3 digitos 1 00 9 99 G 10 0 99 9 G 100 M 100 999 G 109 91 100 G 10 20 T 15 Y de lectura 1 digitos Tabla 8 1 Rangos y precisi n de medici n de resistencia 10 kV Nota a El valor en el fondo escala de la resistencia RFS depende de la tensi n de prueba nominal UN y se define de acuerdo a la siguiente ecuaci n Res 2 10 0 V U v a Precisi n frente a resistencia en el fondo escala se define en la tabla de abajo Rango de medici n Q OOO Precisi n gt gt R R lt 5 de lectura 3 digitos 20 R a 2RR 15 de lectura 1 digitos 59 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Especificaciones t cnicas
2. 37 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 5 3 Terminal de protecci n El fin del terminal GUARD protecci n es el de desviar posibles corrientes de fuga p e corrientes de superficie que no sean el resultado del material de aislamiento medido sino de la contaminaci n de superficie y la humedad La corriente interfiere con la medici n esto es el resultado de aislamiento de resistencia se ve influido por esta corriente El terminal GUARD est conectado internamente al mismo potencial que el terminal de prueba negativo negro La pinza GUARD deber a estar conectada al objeto a prueba para recoger la m xima corriente de fuga no deseada vea la Figura m s abajo Figura 5 2 Conexi n del terminal GUARD al objeto medido donde A Tensi n de prueba osas rotor Corriente de fuga consecuencia de suciedad y humedad de superficie Mass osea Corriente material consecuencia de las condiciones materiales Aee Corriente A metro Resultado sin usar el terminal GUARD U U R gt Resultado incorrecto lL Uy I Resultado usando el terminal GUARD U _U R Resultado correcto la Ly Se recomienda usar la conexi n GUARD cuando se midan resistencias de aislamiento altas Nota a El terminal GUARD est protegido por impedancia interna 400 KQ o El dispositivo tiene dos terminales GUARD para permitir la conexi n sencilla de cables de medici n blindados 38 MI 3210 TeraOhm XA 10kV 5 4 Opcione
3. TeraOhmXA 10 kV MI 3210 Manual de instrucciones V Versi n 1 2 C digo n 20 752 269 S METREL Distribuidor Fabricante METREL d d Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Eslovenia p gina web http www metrel si e mail metrel Vmetrel si O 2014 METREL Esta publicaci n no puede ser reproducida o utilizada parcial o totalmente en forma o medio alguno sin autorizaci n escrita de METREL MI 3210 TeraOhm XA 10kV NDICE NDICE 1 IDESCUPION general osease 5 1 1 ataca ote 5 2 Consideraciones de seguridad y US O ocooccocccocccnnccconecnnonnnonnonanonarenaronnnnrnnarnnanos 6 2 1 ACVEenencias MOL nr direis cba 6 2 2 Pila y carga de la bater a de plomo cido oocoocccccconcococcnconconncancnconannnnnons 9 PA ligar 09042 EA ne a EEE 10 29 Normatva aplicada 12 3 Descripci n del diSpOSI IVO ooccccconcoccccnnoncccncnnccnncnnronccnncnnrnnncnnrnnrennrnnrnanennnnns 14 3 1 carcasa del OISPOSIMIVO ma 14 3 2 Panel del Usa vue ici 14 Jo o O 16 Sel C E D E N AAA E E E 16 3 4 Organizaci n dela pantalon 18 3 4 1 Ventana de resultados de las mediciones ooccoccccccconnccnnccnncoos 18 3 4 2 Ventana de control de mediciones ococcccccccnnccnnccnnnconncnnncnnnnoos 19 ato Ventana de mensa unida iccinldvicniciiiicii ao 21 3 4 4 Indicador de bater a hora y comunicaci n oococccccccncconccnnconnoos 22 3 4 5 Linea de resultado de medici n oocccoccccnnccnnnconnnonnncnnncnnnannnos 23 3 4 6 Pres
4. 600 V CAT IV Nivel de contaminaci n occocco 2 Nivel de protecci n oococccccconiocco IP 65 tapa cerrada Dimensiones Wxh x 0 oo 36 x 16 x 33 cm PESO ceda nina 6 5 kg con bater a y accesorios Advertencias sonoras visuales s Palanca 320 x 240 de matriz de puntos con retroiluminaci n Condiciones de referencia Rango de temperatura de funcionamiento 25 OTO C Rango de humedad de referencia 40 RH 60 RH Condiciones de operaci n Rango de temperatura de funcionamiento 10 C 50 C Humedad relativa M x ooccccccocnco ooo 90 RH 0 C 40 C sin condensaci n Altitud nominal de funcionamiento hasta 2000 m Condiciones de almacenamiento Rango de temperatura occco 10 C 70 C Humedad relativa M x 90 RH 10 C 40 C 80 RH 40 C 60 C Comunicaci n de serie RS 232 separado galv nico Velocidad en baudiosS ooooooooo 9600 baudios 1 bit de parada sin paridad CONECTO sernir ERN RS232 est ndar de 9 pines D hembra Comunicaci n esclava USB separado galv nico Velocidad en baudios o oocoococ o 9600 baudios CONECO ennenen une aeaa conector USB est ndar tipo B Comunicaci n Bluetooth Velocidad en baudios 115200 baudios MemMorla oocooccccccccccccccnnnnoo 1000 posiciones de guardado 4 MB de memoria
5. Ejemplos de pantallas de ayuda 32 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 5 Mediciones 5 1 Informaci n general sobre pruebas de alta tensi n 5 1 1 La finalidad de las pruebas de aislamiento Los materiales aislantes son parte importante de casi todos los productos el ctricos Las propiedades de los materiales dependen no s lo exclusivamente de sus caracter sticas agregadas sino tambi n de la temperatura contaminaci n humedad desgaste estr s el ctrico y mec nico etc Para conseguir fiabilidad de seguridad y uso se necesita mantenimiento regular y prueba del material de aislamiento para asegurar que se mantienen condiciones de uso ptimas Se usan pruebas de alta tensi n para probar los materiales aislantes 5 1 2 Tensi n de prueba CC y CA Las pruebas con tensi n CC tienen un amplio reconocimiento como pruebas tan tiles como las de tens n CA y o tensi n pulsada La tensi n CC puede usarse para pruebas de ruptura especialmente si la tensi n de fuga de alta capacitividad interfiere con las mediciones usando CA o tensi n pulsada La tensi n CC se usa principalmente para pruebas de resistencia de aislamiento En este tipo de prueba la tensi n se define mediante el grupo de aplicaci n del producto adecuado La tensi n utilizada es menor a la de la prueba de tensi n de tolerancia para que se puedan realizar pruebas con m s frecuencia sin estresar el material a prueba 5 1 3 Pruebas de resistencia de aislamiento
6. donde Eai PO CO TEE T Umbral de temperatura fr a tip 15 C A O Umbral de temperatura tibia tip 0 C ARM ca Umbral de temperatura c lida tip 60C MP Umbral de temperatura elevada tip 75 C El cargador monitoriza la temperatura de la bater a continuamente Para iniciar un ciclo de carga la temperatura de la bater a debe estar dentro de los umbrales TF to Tprr Si la temperatura de la bater a est fuera de este rango el controlador suspende la carga y espera hasta que la temperatura est dentro del rango Turr to Tre Si la temperatura de la bater a est entre los umbrales Titr y Tcoo o entre los umbrales Twarm Y Turw la carga se reduce a lcr 1 8 la corriente de carga 11 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Consideraciones de seguridad y uso 2 3 Normativa aplicada El dispositivo TeraOhm XA 10kV se fabrica y prueba de acuerdo con las siguientes regulaciones Compatibilidad electromagn tica EMC EN 61326 Equipos el ctricos para mediciones control y uso en laboratorio Requisitos EMC Clase A Seguridad LVD directiva sobre la baja tensi n EN 61010 1 Requisitos de seguridad para equipos el ctricos para mediciones supervisi n y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales EN 61010 2 030 Requisitos de seguridad para equipos el ctricos para mediciones supervisi n y uso en laboratorio Parte 2 030 Requisitos particulares para prueba y medici n de circuitos EN 61010 2 033 Requisitos de segurida
7. 04 Jan 2000 Transfer Mode RS232 Contrast s Alarm Sound ON Graph N Graph Break Down Instrument info Figura 4 10 Men de configuraci n Teclas Seleccione la configuraci n que quiera ajustar o ver lt Language gt idioma del dispositivo lt Initial Settings gt configuraci n de f brica lt Time gt configuraci n de la hora lt Date gt configuraci n de la fecha A y lt Transfer Mode gt selecci n del modo de comunicaci n lt Contrast gt ajustes de contraste del LCD lt Warning Sound gt habilita o deshabilita alertas sonoras para alta tensi n lt Graph gt enciendo o apaga el gr fico lt Break Down gt habilita o deshabilita la detecci n de ruptura lt Instrument Info gt informaci n b sica del dispositivo SELECT Confirma la selecci n ESC Vuelve al Men principal 29 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Men principal 4 4 1 Selecci n de idioma Se puede establecer el idioma del dispositivo Teclas dE Alterna entre diferentes idiomas los cambios se guardan autom ticamente Nota a No se necesita confirmar la selecci n del idioma 4 4 2 Selecci n de configuraci n inicial Se pueden reestablecer los siguientes par metros del dispositivo en este men Todos los par metros de medici n Idioma Modo de transferencia Configuraci n de contraste Mediciones a medida DOCOOCO O Teclas lt gt Alterne entre YES s y NO SELECT Confirma la selecci n y reinicia el
8. 35 F 627M0 U 1 02kY t 00 00 oO A 1 El iMi iaht 16610 16 1451 16465 115 9 39 lt 0 102kY R1 7 5860 DAR 1 108nA4 R2 7 7061 PI 1 C 20 0 nF R3 939602 DD 42 50 Figura 5 13 Ejemplo de resultado de Figura 5 14 Ejemplo de resultado de prueba diagn stica vista de gr fico Timer1 Timer2 y Timer3 son temporizadores con un mismo punto de inicio El valor de cada uno representa la duraci n desde el inicio de la medici n El tiempo m ximo est limitado a 99 min La siguiente Figura muestra la relaci n de los temporizadores dojs Time Time3 Q9 O N 1min 10min DAR P DD Time1 lt Time2 Time2 lt Time3 Figura 5 15 Relaci n de los temporizadores 46 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 5 7 1 Proporci n de absorci n diel ctrica DAR DAR es un ratio de valores de resistencia de aislamiento medidos tras 30 s y antes de 1 minuto La tensi n de prueba CC est presente durante toda la prueba tambi n durante una medici n de resistencia de aislamiento Al final se muestra el ratio DAR R Timer2_ 1min R Timerl _ 30s Algunos valores aplicables para DAR Timer1 30 s y Timer2 1 min DAR Valor DD Estado del material a prueba lt 1 Mal aislamiento 1 lt DAR lt 1 25 Aislamiento aceptable gt 1 4 Aislamiento muy bueno Note a Al determinar el Riso 30 s preste atenci n a la capacitancia de los objetos a prueba Tiene que estar cargado en la secci n
9. Corriente Rango de medici n A Resoluci n A __ ______BbPrecisi n___ 1 00 5 00 m 100 999 y NS A ASA 5 de lectura 3 digitos osn 10 de lectura 0 15 nA Tabla 8 2 Rangos y precisi n de medici n de corriente Tensi n Rango de medici n V Resoluci n V Precisi n 0 999 E 1 00 9 99 k 5 de lectura 3 digitos 10 0 14 0k Tabla 8 3 Rangos y precisi n de medici n de tensi nCapacitance Capacitancia Rango de medici n F Resoluci n F Precisi n ___ 5 de lectura 3 digitos Tabla 8 4 Rangos y precisi n de medici n de capacitancia Rango de tensi n nominal Rango 500 V 10 kV Proporci n de absorci n diel ctrica DAR Rango de visualizaci n Resoluci n DAR 0 01 9 99 7 0 10 0 100 0 ball a Tabla 8 5 Rangos y precisi n de visualizaci n DAR ndice de polarizaci n PI Rango de visualizaci n Resoluci n Pl TUER z O OON AR Tabla 8 6 Rangos y precisi n de visualizaci n PI 60 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Especificaciones t cnicas Prueba de descarga diel ctrica DD Rango de visualizaci n Resoluci n DD 0 01 9 99 0 10 0 100 0 cla Tabla 8 7 Rangos y precisi n de visualizaci n DD ao Todos los datos sobre precisi n se dan para mediciones en entornos en condiciones nominales referencia ao El error en la condiciones de operaci n puede ser como mucho el error para condiciones d
10. Est dise ada para cargarse autom ticamente y mantener la capacidad de acuerdo a su uso O MI 3210 TeraOhm XA 10kV Consideraciones de seguridad y uso 2 2 Pila y carga de la bater a de plomo cido El dispositivo est dise ado para alimentarse a trav s de una bater a de plomo cido o la red La pantalla LCD contiene siempre una indicaci n sobre el estado de la bater a y la fuente de alimentaci n parte superior de la pantalla En caso de que la bater a no tenga carga suficiente el dispositivo mostrar lo mismo que en la figura 2 1 00 38 BATTERY 9 94 Indicaci n de bater a baja E TO LOW Figura 2 1 Prueba de bater a La bater a empezar a cargar tan pronto como el adaptador de corriente se conecte al dispositivo La toma de alimentaci n se muestra en la figura 2 2 Un circuito interno controla CC CV la carga y asegura la m xima duraci n de la bater a El tiempo de uso nominal est determinado para bater as con capacidad nominal de 3 4 Ah Figura 2 2 Toma de alimentaci n C7 El dispositivo reconoce autom ticamente la fuente de alimentaci n y empieza a cargar 00 38 BATTERY S mbolo Indicaci n de carga de la bater a diia Figura 2 3 Indicaci n de carga Bater a y caracter sticas de carga Normalmente Tipo de bater a LC R123R4PG Modo de carga CC CV Tensi n nominal 12 0 V Capacidad nominal 3 4 Ah Tensi n de carga m xima 14 0 V Corriente de carga m xima 1 2 A Corriente de
11. conectado el cargador y el estado de la comunicaci n El indicador de la hora tambi n aparece A E OI T Nota Indicaci n de capacidad de la bater a Bater a baja Recargue la bater a Carga en proceso si el adaptador de corriente est conectado Indicaci n de hora hh mm Comunicaci n USB habilitada Comunicaci n Bluetooth habilitada a Se a ade la fecha y hora a cada resultado guardado 22 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Descripci n del dispositivo 3 4 5 L nea de resultado de medici n R Nota Muestra la resistencia de aislamiento Durante las mediciones este resultado se actualiza cada pocos segundos Cuando la medici n se ha completado representa la resistencia de aislamiento en la posici n del cursor Muestra la tensi n de salida Durante las mediciones este resultado se actualiza cada pocos segundos Cuando la medici n se ha completado representa la tensi n de salida en la posici n del cursor Muestra el tiempo de prueba mm ss Cuando la medici n se ha completado representa el tiempo en la posici n del cursor a El promediado en la l nea de los resultados de las mediciones se deshabilita durante las mediciones en todas las funciones independientemente de las configuraciones 3 4 6 Presentaci n gr fica de los datos de la medici n Figura 3 10 Pantalla de gr fico Los valores de resistencia de aislamiento promediados se representan en relaci n al tiempo de med
12. contaminaci n tienen un papel importante especialmente en caso de estr s mec nico a Los pasos de tensi n de prueba son normalmente parecidos a los que se necesitan en la prueba de tolerancia CC a A veces es recomendable no utilizar una tensi n mayor para esta prueba al 60 de la tensi n de tolerancia Si los resultados de pruebas sucesivas muestran una reducci n en la resistencia de aislamiento a prueba deber a reemplazar el aislamiento 5 2 3 Prueba de dependencia de tiempo Prueba diagn stica 5 2 3 1 ndice de polarizaci n PI La finalidad de esta prueba diagn stica es evaluar la influencia de la parte de polarizaci n de aislamiento Rpi Cpi Tras aplicar una tensi n alta a un aislante los dipolos el ctricos distribuidos por aislante se alinean con el campo el ctrico aplicado Este fen meno se denomina polarizaci n A la vez que se polarizan las mol culas una corriente de polarizaci n absorci n baja la resistencia de aislamiento general del material La corriente de absorci n IPI normalmente se derrumba tras un par de minutos Si la resistencia general del material no aumenta esto significa que otras corrientes p e fugas de superficie dominan la resistencia de aislamiento general 35 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones o El PI se define como el ratio de las resistencias medidas en dos franjas de tiempo El ratio m s t pico es de 10 min a 1 min pero esto no debe tomarse como una regla o La p
13. de primer tiempo 30 s Aproxime la capacitancia m xima usando _ lsix10 Co lr HAA U lv Donde e A periodo de unidad de primer tiempo e g 30 s A A Tensi n de prueba 5 7 2 ndice de polarizaci n PI PI es un ratio de valores de resistencia de aislamiento medidos tras 1 min y tras 10 minutos La tensi n de prueba CC est presente durante toda la prueba tambi n se est ejecutando sin interrupci n una medici n de resistencia de aislamiento Al completarse la prueba el ratio Ol se muestra R Timer3 _ 10 min P R Timer 2 _ 1min Algunos valores aplicables para Pl Timer1 1 s y Timer3 10 min Valor Pl Estado del material a prueba 1 1 5 Inaceptable tipo viejo 2 4 Considerado aislamiento bueno tipo viejo 4 Tipo moderno de sistemas de aislamiento buenos 47 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones Nota a Al determinar el Riso 1 min preste atenci n a la capacitancia de los objetos a prueba Tiene que estar cargado en la secci n de primer tiempo 1 min Aproxime la capacitancia m xima usando 3 t ls1x10 Cs UE U v donde E E ATE A EE periodo de unidad de primer tiempo e g 1 min E EE E A A A Tensi n de prueba Analizar el cambio en la resistencia de aislamiento a lo largo del tiempo y calcular el DAR y PI son pruebas de mantenimiento muy tiles para materiales de aislamiento 5 7 3 Mediciones de descarga diel ctrica DD La DD es la prueba diagn stica de aislamiento
14. dispositivo si se selecciona YES s ESC Vuelve al Men principal sin cambios Nota a La aplicaci n de los valores de f brica reiniciar el dispositivo 4 4 3 Selecci n de la hora Puede establecer la hora en este men Teclas PES Aumenta o disminuye el par metro los cambios se guardan autom ticamente SELECT Selecciona el par metro a modificar Se a ade la hora a cada resultado guardado 4 4 4 Selecci n de la fecha IPuede establecer la fecha en este men Teclas lt gt Aumenta o disminuye el par metro los cambios se guardan autom ticamente SELECT Selecciona el par metro a modificar Se a ade la fecha a cada resultado guardado Nota a Siretira la bater a la hora y fecha del dispositivo se perder n 30 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Men principal 4 4 5 Modo de transferencia Se puede establecer el modo de comunicaci n del dispositivo Teclas lt gt Alterna entre RS232 USB y Bluetooth Note a No se necesita confirmar la selecci n del modo de transferencia 4 4 6 Selecci n de contraste Puede establecer el contraste de la pantalla en este men Teclas lt gt Establece el valor del contraste los cambios se guardan autom ticamente Nota o Deber a aumentar el contraste cuando utilice el dispositivo en un entorno fr o 4 4 7 Advertencias sonoras Puede establecer la advertencia sonora en este men Si est activada la advertencia sonora le avisar en caso de alt
15. flash Error del reloj de tiempo real 50 ppm 62 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Ap ndice A Control remoto Ap ndice A Control remoto La funci n de control remoto est dise ada para el manejo a distancia del MI 3210 TeraOhmXA 10kV mediante comunicaci n RS232 USB o Bluetooth opcional Mapeo del teclado del panel Todas las funcionalidades del teclado del panel pueden controlarse a trav s de comunicaci n remota La tabla A 1 muestra la sintaxis apropiada para controlar las teclas del dispositivo Cuando el dispositivo recibe la orden la devuelve como recibida Teclado del panel Sintaxis Significado START STOP KEY START Inicia detiene la medici n ON OFF KEY OFF Apaga el dispositivo MEM KEY MEM Guarda recupera borra las pruebas en la memoria del dispositivo SELECT KEY SELECT Para entrar en el modo de configuraci n de la funci n seleccionada o para seleccionar el par metro activo que establecer A KEY UP Seleccione la opci n de arriba abajo Yy KEY DOWN Seleccione la opci n de arriba abajo lt KEY LEFT Aumenta disminuye el par metro seleccionado gt KEY RIGHT Aumenta disminuye el par metro seleccionado ESC KEY ESC Sale del modo seleccionado a KEY LIGHT Enciende Apaga la retroiluminaci n de la pantalla Tabla A 1 rdenes del teclado del panel mapeado Mapeo de pruebas Todas las pruebas guardadas pueden ejecutarse a trav s del control remoto La tabla A 2 muestra la sin
16. resistencia de aislamiento y la tensi n que se les aplica SV TEST 17 24 111 ias 166 161 1686 16661 171 Figura 5 17 Prueba de tensi n de paso Par metros de prueba para pruebas de tensi n de paso Un Establece la tensi n de prueba paso 50 V 50 V 1 kV y 100 V 1 kV 10 kV Timer Duraci n de la medici n mm ss paso 1 s tiempo m x 99 m n AVG Promediado adicional del valor del resultado OFF 5 10 30 60 Keys A y Selecciona el campo a modificar lt gt Modifica el campo seleccionado SELECT Alterna entre la vista de gr fico y resultados El gr fico debe estar habilitado en el men de configuraci n MEM Entra en el men de guardado de prueba a medida Guarda los resultados si hay START STOP Inicia o para la prueba de tolerancia de tensi n ESC Sale del men de mediciones Teclas en la pantalla de gr fico medici n completada lt gt Desplace el cursor a trav s de los datos del gr fico A yY Cursores ENCENDIDOS APAGADOS Procedimiento de prueba de tensi n de paso Seleccione la funci n de prueba de tensi n de paso Establezca los par metros de prueba tensi n temporizador Conecte las puntas de prueba al dispositivo y al objeto a probar Pulse el bot n START STOP para iniciar la medici n Pulse SELECT para alternar en la vista de gr fico y resultado opcional Espere a que los temporizadores acaben Espere a que el objeto a prueba se descargue Guarde los
17. 1 JEB 4201 EHG 244 a Figura 5 24 Pantalla de volt metro RMS verdadero Procedimiento de medici n Seleccione la funci n de volt metro RMS verdadero Conecte las puntas de prueba al dispositivo Conecte las puntas de prueba con las sondas o pinzas cocodrilo a los puntos de medici n Guarde los resultados presionando la tecla MEM opcional Advertencias a Acuda al cap tulo de advertencias para advertencias de seguridad a No toque el objeto antes de que est descargado del todo o durante la medici n Hay riesgo de electrocuci n 54 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mantenimiento 6 Comunicaci n El dispositivo se puede comunicar con el software HVLink PRO PC Se pueden realizar las siguientes acciones gt Los resultados guardados pueden ser descargados y guardados en el PC Se necesita un programa especial para que el PC identifique el dispositivo y active la transferencia de datos entre ambos Hay dos interfaces de comunicaci n disponibles en el dispositivo USB o RS 232 C mo transferir los datos guardados Comunicaci n RS 232 conecte un puerto COM del PC al terminal RS 232 usando el cable de comunicaci n de serie RS232 Comunicaci n USB conecte un puerto COM del PC al conector USB del dispositivo usando el cable de interfaz USB Encienda el PC y el dispositivo Establezca el puerto de comunicaci n deseado RS 232 o USB Inicie el software HVLink PRO PC El dispositivo est listo para desc
18. Las pruebas de rutina producci n para la verificaci n de la seguridad en cada producto a Mantenimiento y pruebas tras una reparaci n para cualquier equipo en el que el sistema de aislamiento pueda estar expuesto a degradaci n Algunos ejemplos de tensi n CC de prueba de tolerancia Normativa s lo valores de prueba Tensi n EN IEC 61010 1 CAT II 300 V circuitos de red aislamiento b sico 2100 V EN IEC 61010 1 CAT II 300 V circuitos de red aislamiento b sico 4200 V IEC 60439 1 distancia entre partes vivas tolerancia 4700 V tensi n de impulso 4 kV 500 m 2120 V Mediciones de resistencia de aislamiento y humedad Cuando realice pruebas fuera de las condiciones de ambiente de referencia la calidad de las mediciones de resistencia de aislamiento puede verse afectada por la humedad La humedad a ade v as de fuga en la superficie del sistema de medici n completo esto es el aislante a prueba las puntas de prueba el dispositivo etc La influencia de la humedad reduce la precisi n especialmente cuando se est n probando resistencias muy altas esto es Tera ohmios Las peores condiciones se dan en entornos con alta condensaci n que pueden significar una reducci n de la seguridad En caso de gran humedad se recomienda ventilar las zonas de prueba antes y durante las mediciones En caso de que haya humedad condesada el sistema de medici n debe secarse y puede llevar varias horas o incluso d as para su total recuperaci n
19. TEST CLEAR ALL MEMORY FREE 56 3 Figura 4 4 Men de memoria Teclas A y Seleccione una de las siguientes opciones SELECT Confirma selecci n ESC Vuelve al Men principal 4 3 1 Guardado de resultados Una vez completada una prueba los resultados y par metros est n listos para ser guardados Pulsando la tecla MEM el usuario puede entrar en el men de guardado 08 04 Save results OBJECT 001 FREE 66 3 Figura 4 5 Men de guardado Teclas lt gt Selecciona el n mero de OBJECT DUT y LINE A y Salta a una posici n diferente Guarda los resultados de la prueba a la posici n seleccionada y vuelve a MEM e la Pantalla de resultado de medici n ESC Vuelve a la Pantalla de resultado de medici n sin guardar El dispositivo pitar para indicar que el resultado se ha guardado correctamente en la memoria Nota a Cada resultado guardado tambi n incluye marcada la fecha y la hora dd mm aaaa hh mm 26 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Men principal 4 3 2 Recuperaci n de resultados Para entrar en el men de recuperaci n de resultados en el men de memoria debe pulsar la tecla SELECT E 03 11 IR TEST 08 14 7 RECALL RESULTS 51 No 5 5 gt OBJECT 001 Figura 4 6 Men de recuperaci n de Figura 4 7 Pantalla de resultados resultados recuperados Teclas en men de recuperaci n A y Selecciona una de las siguientes opciones OBJECT DUT LINE lt gt Aumenta o dismi
20. a est da ada La constante de tiempo de esta capa individual ser diferente de la de otras causando una corriente m s alta que la del aislamiento intacto Advertencias a Acuda al cap tulo de advertencias para advertencias de seguridad No toque el objeto antes de que est descargado del todo o durante la medici n Hay riesgo de descarga el ctrica i Tenga en cuenta las advertencias mostradas cuando empiece a medir El s mbolo de alta tensi n aparece en pantalla durante la medici n para avisar al usuario de una tensi n de prueba potencialmente peligrosa El valor de la capacitancia se mide durante la descarga final del objeto probado Si est habilitada el dispositivo mide la descarga diel ctrica DD cuando la capacitancia est dentro del rango de 20 nF a 50 pF El tiempo de duraci n del gr fico R t es igual al del valor del Timer3 El valor del temporizador puede ser muy largo hasta de 99 min as que el algoritmo de decimaci n autom tico especial se usa para dibujar el gr fico R t en la pantalla Si se activa el promediado adicional AVG del resultado no se calcular n el Pl y DAR 49 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 5 8 Prueba de tensi n de paso En esta prueba el aislamiento se mide en 5 periodos de tiempo iguales con tensiones de prueba de un quinto de la tensi n de la prueba final hasta la escala completa Figura 5 17 Esta funci n ilustra la relaci n entre los materiales de
21. a pruebas manuales con tensiones de prueba de hasta 5 kV c c Calificaciones de aislamiento a Conectores banana de alta tensi n rojo negro 10 kV d c aislamiento b sico 5 kV C C aislamiento reforzado a Pinzas cocodrilo roja negra 10 kV d c aislamiento b sico 5kV C C aislamiento reforzado a Conector banana de protecci n Cables blindados de alta tensi n con pinzas de cocodrilo de alta tensi n verde 600 CAT IV aislamiento reforzado a Cable amarillo 12 kV blindado Figura 3 3 Cable de alta tensi n con pinzas cocodrilo Cable de protecci n con pinzas cocodrilo Calificaciones de aislamiento 0 a Cable de protecci n con conectores banana verdes 600 V CAT IV aislamiento reforzado a Pinza cocodrilo verde 600 V CAT IV aislamiento reforzado Figura 3 4 Cable de protecci n con pinza cocoarilo Puntas de prueba Notas de aplicaci n a Las puntas de prueba aplicadas sobre cables blindados de alta tensi n est n dise ados para mediciones de tensi n TRMS CAT IV 600 V Figura 3 5 Puntas de prueba 17 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Descripci n del dispositivo 3 4 Organizaci n de la pantalla DD TEST 18 45 3 a IRTEST 02 34 3 F50 3M50 U 5 01kY t 00 00 11M lat 160 166 laggt 1 D6na a 1 09 kY Ri ___ 10 3 p R2 ___ F R3 __ Figura 3 6 Pantalla de funci n t pica y pantalla de gr fico Ventana de resultados de las med
22. a tensi n gt 50V rms en los terminales de entrada Rx a Rx Teclas lt gt Alterna entre YES s y NO los cambios se guardan autom ticamente 4 4 8 Selecci n de gr fico Puede establecer el guardado de gr ficos R t en este men Teclas lt gt Alterna entre YES s o NO los cambios se guardan autom ticamente Nota a Si se muestra el icono gt la memoria interna flash est llena y el guardado de gr ficos est deshabilitado 31 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Men principal 4 4 9 Selecci n de ruptura Puede establecer la ruptura en este men Cuando se dispare el circuito de ruptura para autom ticamente el proceso de medici n Teclas lt gt Alterna entre YES s y NO los cambios se guardan autom ticamente Notes ao La ruptura no est activa ni en la prueba de tolerancia de tensi n ni durante la carga del generador de alta tensi n a La ruptura est activa si la tensi n de salida es mayor o igual a 1kV 4 4 10 Informaci n del dispositivo En este men se muestra la siguiente informaci n a versi n de firmware a n mero de serie a fecha de calibraci n a tipo de bater a 4 5 Men de ayuda El men de ayuda contiene diagramas esquem ticos que ilustran c mo conectar el dispositivo a los diferentes objetos a probar Teclas en el men de ayuda A y Selecciona la pantalla de ayuda siguiente anterior ESC Vuelve al Men de configuraci n Figura 4 11
23. a tensi n son relativamente estrechos en aislamiento de resistencia alta as que lo importante es filtrar la corriente medida Nota a Cualquiera de las opciones de promediado aumenta el tiempo de estabilizaci n a Es necesario prestar atenci n a la selecci n de intervalos de tiempo cuando use el promediado a Los tiempos de medici n m nimos recomendados usando promediado son los tiempos de estabilizaci n de la opci n de promediado seleccionada 39 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 5 4 2 Ejemplo de promediado Objeto de prueba capacitativo 200 nF Par metros de prueba para mediciones de resistencia de aislamiento Un 5 00 kV Timer1 5 00 min IRTEST 02 50 IR TEST 02 59 7 R 1 4760 U 5 0ikY t 00 00 F0 32M02 U 5 02kY t 00 00 HEH Figura 5 4 Med aislamiento AVG 5s GEHI Figura 5 3 Med aislamiento AVG___ IRTEST 02 41 R142M2 U 5 02kY t 00 00 IR TEST 02 34 FR 50 3iM2 U 5 0ikY t 00 00 a5 Ag Els Figura 5 5 Med aislamiento AVG 30s Figura 5 6 Med aislamiento AVG 60s 40 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 5 5 Men de mediciones Se pueden realizar 5 mediciones y pruebas en el men de mediciones 22 04 MEASUREMENTS Insulation Resistance Test Step Voltage Test Withstanding Voltage Test True RMS Voltmeter Figura 5 7 Men de mediciones Teclas A y Selecciona una medici n o prueba SELECT Selecciona la ventana de funci
24. ada la medici n El mensaje de Please wait discharging Por favor espere descargando aparecer No conecte el dispositivo a una alimentaci n de red con tensi n diferente de la que se define en la etiqueta junto al adaptador de red en caso contrario podr a da arse el dispositivo No conecte terminales de prueba a una tensi n externa mayor a 600 V C A o C C para evitar da ar el dispositivo de prueba Manejo de cargas capacitivas a a a i Tenga en cuenta que 40 nF cargados a 1 kV o 9 nF a 10 kV son potencialmente peligrosos Nunca toque el objeto a medir durante la prueba hasta que no est descargado completamente La tensi n m xima externa entre dos cables cualesquiera es 600 V entorno CAT IV A Advertencias relacionadas con la bater a a a No se deshaga de la bater a tir ndola a un fuego ya que podr a causar una explosi n o generar gas t xico No intente desmontar aplastar o agujerear la bater a en modo alguno puesto que podr a causar la filtraci n de cido sulf rico que es potencialmente nocivo No cortocircuite o invierta la polaridad de los contactos externos de la bater a Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os MI 3250 MicroOhm 10A Consideraciones de seguridad y uso a Evite exponer a la bater a a golpes impactos o vibraci n excesiva No use una bater a da ada ao El dispositivo usa una bater a de plomo cido regulada por v lvula LC R123R4PG
25. ador Conecte las puntas de prueba al dispositivo y al objeto a probar Pulse el bot n START STOP para iniciar la medici n Espere hasta que el temporizador establecido acabe o hasta que ocurra una ruptura se mostrar el resultado Espere a que el objeto a prueba se descargue Guarde los resultados presionando la tecla MEM opcional 52 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones WS TEST 08 51 E 533y Figura 5 22 Ejemplo de resultado de prueba de tolerancia de tensi n Uenp UstarT gt TSTART TRAMP Teno Figura 5 23 Presentaci n de tensi n de prueba sin ruptura USTAR Taip Tensi n de prueba de inicio VEND uerrini nirin bini Tensi n de prueba final TRAME aa Duraci n de rampa de prueba TSAR ars Duraci n tensi n de prueba de inicio TEND peaa Duraci n tensi n de prueba trasalcazar el valor Uend Nota a Se detecta ruptura cuando la corriente medida alcanza o excede el nivel establecido ltrigg a El s mbolo de alta tensi n aparece en pantalla durante la medici n para avisar al usuario de una tensi n de prueba potencialmente peligrosa 53 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 5 10 Voltimetro RMS verdadero Es una funci n simple que mide continuamente la tensi n y frecuencia entre de los conectores Rx y Rx La tensi n y frecuencia medidas en la funci n Volt metro RMS verdadero se pueden guardar Circuito de prueba para medici n de tensi n TRMS VOLTMETER 03 52 8 1264 240
26. argar datos en el PC Nota a Deber a instalar los controladores USB en el PC antes de usar la interfaz USB Consulte las instrucciones de instalaci n del USB disponibles en el CD de instalaci n 55 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mantenimiento 7 Mantenimiento La apertura del dispositivo TeraOhm XA 10kV no est permitida a personas no autorizadas No hay componentes que puedan ser reemplazados por el usuario dentro del dispositivo con la excepci n de la bater a 7 1 Colocaci n de la bater a y reemplazo La bater a se guarda en el compartimiento bajo la tapa de la bater a vea Figura 7 1 En caso de que la bater a est defectuosa por favor tenga en cuenta lo siguiente Paso 1 Apague el dispositivo desconecte cualquier accesorio de medici n y el alimentador de red antes de abrir la tapa de la bater a para evitar una descarga el ctrica Paso 2 Retire la tapa de la bater a vea Figura 7 1 Figura 7 1 Tornillos de la tapa de la bater a 56 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mantenimiento Paso 3 Reemplace la bater a con una del mismo tipo Paso 4 Inserte la bater a correctamente y compruebe la polaridad vea Figura 7 2 Figura 7 2 Bater a correctamente colocada Paso 5 Asegure la tapa en su lugar original Aseg rese de que las bater as se usan y desechan de acuerdo a las directrices del fabricante y las de las autoridades nacionales y locales competentes Nota oa El usuario no necesita desconec
27. borra las pruebas en la memoria del 3 MEM Ki dispositivo Para entrar en el modo de configuraci n de la funci n 4 SELECT seleccionada o para seleccionar el par metro activo a establecer 5 6 A y Seleccione la opci n de arriba abajo 7 8 lt gt Aumenta disminuye el par metro seleccionado 9 ESC Sale del modo seleccionado Enciende Apaga la retroiluminaci n de la pantalla Resetea 10 X el dispositivo mantenga la tecla pulsada durante 5 s o m s Secci n de la pantalla 20 Luz de advertencia de alta tensi n roja 14 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Descripci n del dispositivo Secci n del terminal 11 Rx Terminal de salida de alta tensi n positiva 12 13 GUARD Protege los terminales de entrada 14 Rx Terminal de salida de alta tensi n negativa Secci n de alimentaci n y comunicaci n 19 C7 Toma de alimentaci n C7 Puerto de comunicaci n USB conector USB est ndar tipo 18 USB B 18 RS232 Puerto de comunicaci n RS232 RS232 de 9 pines est ndar hembra Advertencias a La tensi n m xima permitida entre cualquier terminal de prueba y tierra es de 600 V a La tensi n m xima permitida entre los terminales de prueba es de 600 V a Use s lo accesorios de prueba originales 15 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Descripci n del dispositivo 3 3 Accesorios Los accesorios se dividen en est ndar y opcionales Los accesorios opcionales se suministran a petici n del cliente Vea la lista adjunta para la configurac
28. ciones de seguridad y uso A Notas relacionadas con las funciones de medici n Cuando utilice el dispositivo a a Utilice nicamente accesorios est ndar u opcionales suministrados por su distribuidor El equipo que est probando debe estar apagado esto es descargado antes de conectar las puntas de prueba al equipo Las puntas de prueba deber an utilizarse nicamente para mediciones de tensi n TRMS CAT IV 600 V No utilice conexiones de prueba de alta tensi n con puntas para mediciones de tensi n TRMS en entornos de CAT Ill o CAT IV Existe el riesgo de que se pueda formar un puente el ctrico entre los dos conductores de alta tensi n y la punta que pueden producir arcos el ctricos y cortocircuitos Conecte siempre antes de realizar la medici n de alta tensi n los accesorios a los instrumentos y al objeto a probar No toque las puntas de prueba o las pinzas de cocodrilo durante la medici n S lo la parte de sujeci n de la punta de prueba de alta tensi n puede tocarse sujetarse durante la medici n No toque ninguna de las partes conductivas del equipo a probar durante la prueba hay riesgo de descarga el ctrica Aseg rese de que el objeto a probar esta desconectado de la red de alimentaci n antes de iniciar la medici n de la resistencia de aislamiento En algunos casos al probar un objeto capacitivo cable largo etc la descarga autom tica del objeto puede no realizarse inmediatamente una vez finaliz
29. cnnnos 33 SA2 Tensionae prueba CO YC aaa cacon 33 MI 3250 MicroOhm 10A NDICE di LO Pruebas de resistencia de aislamiento tipicas oocooccccncccnncnnnos 33 5 1 4 Representaci n el ctrica de materiales de aislamiento 34 52 AIQUnos e emplos de US Orsini rea IRIRI 35 2 1 Prueba de resistencia de aislamiento b sSiCa oocccccccncccnncon noo 30 ENS Prueba de dependencia de tensi n Prueba de tensi n 30 D23 Prueba de dependencia de tiempo Prueba diagn stica 35 IAr Tension de prueba de toleran iI ia 37 5 3 tenmin kds protecci as 38 5 4 Opciones de promediadO tt on o o 39 5 4 1 La finalidad del promediado oocccccccncccncconnccnnccnnncnnncnnnncnnccnnnos 39 9 4 2 EEanplO de Pro od 40 59 Mende MedICIONES sms 41 9 6 Medici n de resistencia de aislamiento oooccconcconcccncncnocnconcnoncncnnnnnncnnnons 42 5 6 1 Establezca el limite oooooocccocncccnccnnccnnnconnccnnccnnncnnnccnnncnnnnnnnos 44 dl Prepa ANI IA ei 45 dll Proporci n de absorci n diel ctrica DAR ooocccccccconccnnconcoo 47 57 2 Indice de polarizaci n PI said 47 5 7 3 Mediciones de descarga diel ctrica DD oooooocconcconccnnconccos 48 5 8 Prueba de tensi n de paso mn 50 9 9 Prueba de tolerancia de tensi N greenene i EE 52 5 10 Voltimetro RMS verdadero vtr da 54 6 COMUNICACION iia 55 T Mantenimiento sides 56 1 1 Colocaci n de la bater a y reemplazo oocoocccocncoc
30. d para equipos el ctricos para mediciones supervisi n y uso en laboratorio Parte 2 033 Requerimientos particulares para mult metros de mano y otros medidores para uso dom stico y profesional capaces de medir tensi n de red EN 61010 031 Requisitos de seguridad para sondas manuales port tiles para pruebas y mediciones el ctricas Recomendaciones adicionales IEEE 43 2000 M todo recomendado para probar la resistencia de aislamiento de m quinas rotativas a 1 MO 1 MO 1000 V clasificaci n de equipos para sistemas de aislamiento previos a 1970 a 5MO para motores de bobinado de menos de 600 Volts a 100 MO para motores de bobinado de m s de 600 Volts y armaduras IEC 60439 1 Conjuntos de equipos de baja tensi n Parte 1 Requisitos para los conjuntos de serie y los conjuntos derivados de serie a mbito de la prueba de resistencia de aislamiento m todo alternativo para la verificaci n de propiedades diel ctricas mediante medici n de la resistencia del aislamiento a Descripci n se aplica una tensi n de prueba C C 500 V al aislamiento y se mide la resistencia El aislamiento es el correcto si la resistencia es suficientemente alta 1000 Q V de tensi n nominal del circuito IEC 61558 Transformadores de separaci n de circuitos y transformadores de seguridad a Tensi n de prueba 500 V periodo de medici n 1 min a Aislamiento m nimo de resistencia para aislamiento b sico 2 MQ a Aislamiento
31. descarga m xima 2 5 A Tiempo de carga t pico 4 horas MI 3210 TeraOhm XA 10kV Consideraciones de seguridad y uso El perfil de carga t pico que tambi n se usa en este dispositivo se muestra en la Figura 2 4 A a l Current Regulation gt lt a Voltage Regulation gt VREG Aer o VLowv lens Y gt Precharge Time Fastcharge Safety Time gt Figura 2 4 Perfil de carga t pico Donde V PECA Tensi n de carga de la bater a NOW an Tensi n del umbral de precarga o Corriente de carga de la bater a o 1 8 de la corriente de carga 2 2 1 Precarga Al encender el dispositivo si la tensi n est por debajo del umbral VLOWY el cargador aplica un 1 8 de la corriente de carga a la bater a La funcionalidad de precarga est pensada para revivir bater as descargadas totalmente Si el umbral VLOWV no se alcanza en un periodo de 30 min tras iniciar la precarga el cargador se apaga y se indica un FAULT error 0 0Y NO BATTERY Figura 2 5 Indicaci n de sin bater a Nota a Como respaldo de seguridad el cargador proporciona un temporizador de carga interno de 5 horas para carga r pida 10 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Consideraciones de seguridad y uso El tiempo de carga t pico es de 4 horas a temperaturas entre 5 C y 60 C 5 A Charge Charge O Suspended charge Suspended leh lens E Temperature LL lt LL F 3 z z E H E E Figura 2 6 Corriente de carga t pica perfil de temperatura
32. e aislamiento Seleccione la funci n de medici n de resistencia de aislamiento Establezca los par metros de prueba tensi n temporizador l mite superior promediado Conecte las puntas de prueba al dispositivo y al objeto a probar Pulse el bot n START STOP para iniciar la medici n Pulse SELECT para alternar entre la vista de gr fico y resultado opcional Espere hasta que el resultado de la prueba se haya estabilizado y pulse START STOP otra vez para parar la medici n o espere a que el temporizador acabe Espere a que el objeto a prueba se descargue Guarde los resultados presionando la tecla MEM opcional TT IR TEST 08 23 E IR TEST TET laht igari 161 166 lapt 1T t 00 25 10 00 Figura 5 10 Ejemplo de vista de gr fico medici n de resistencia de aislamiento de resistencia de aislamiento Advertencias a Acuda al cap tulo de advertencias para advertencias de seguridad a No toque el objeto antes de que est descargado del todo o durante la medici n Hay riesgo de electrocuci n Notes a Tenga en cuenta las advertencias mostradas cuando empiece a medir a El s mbolo de alta tensi n aparece en pantalla durante la medici n para avisar al usuario de una tensi n de prueba potencialmente peligrosa a El valor de la capacitancia se mide durante la descarga final del objeto probado 43 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 5 6 1 Establezca el l mite Con el l mite superior el usua
33. e referencia especificado en el manual para cada funci n 5 del valor medido 3 d gitos a menos que se especifique otro en el manual para una funci n en particular a Rango de capacitancia para la prueba DD 20 nF a 50 pF 3 1 Voltimetro RMS verdadero Tensi n Rango de medici n V Resoluci n V rre 5 0 99 9 a 100 550 AA 2 de lectura 2 digitos RESUMado MUDO nta ee True r m s trms Rango de frecuencia nominal DC 45 Hz 65 Hz Resistencia de entrada oocoocioonconconionioniononnos 40kQ 10 Frequency Rango de medici n Hz Resoluci n Hz Precisi n 10 500 0 2 de lectura 1 digito Rango de tensi n nominal occoccoccocc 5 V 550 V 61 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Especificaciones t cnicas 8 2 Datos generales Alimentaci n por bater a 12 V DC 3 4 Ah plomo cido Tiempo de carga de la bater a 4 h normalmente descarga total Duraci n de carga de la bater a Estado de reposo cooccoccoccocconconconnos gt 24h Mediciones wiii gt 3 h medici n continua 100 MO carga 10 kV dci gt 5 h medici n continua 100 MO carga 5 kV Auto temporizador de apagado 15 min estado de reposo Alimentaci n de red occoccocccoccono 90 260 Vac 45 65 Hz 100 VA 300 V CAT II Clasificaci n de protecci n aislamiento reforzado E Categor a de sobretensi n
34. entaci n gr fica de los datos de la medici n ococcccncon 23 3 4 7 Manejo de la retroiluminaci nN ococccncconccnnconnnonccnnnonaconccnnccnanons 23 4 MentipanciDa lacra aaa 24 4 1 Men principal del dispositivo occoccoccoccoccccnccnccncnnconconcononncnnconcnnnnnnnoos 24 4 2 Prebas a Med ici da 20 4 2 1 Creaci n de una prueba a medida oococccccccncccnnccnnccnncnanaconnos 20 4 3 Menu de Memora diarios 26 4 3 1 Guardado de resultados ooooocccncccncccnncnnnccnnccnnccnnncnnncnnnnannnos 26 4 3 2 Recuperaci n de TestltadOS nr 27 4 3 3 BOrrado de TESIS ROBER 28 4 3 4 Borrado de pruebas a medida oococcccccnnccnnccnnncnnncnnncnnnccnnnnnnnos 28 4 3 5 Borrado del contenido de la memoria completo o ooocoocoo 29 4 4 Menu de ConigurdCiONeereoserren e E Er 29 4 4 1 leelo aloe ERNE E E 30 4 4 2 Selecci n de configuraci n inicial sssseeeeeeeesessssssssssssseeeo 30 4 4 3 Seleccion de a NDOANO ER 30 4 4 4 PEELO AE O A anaana OES 30 4 4 5 M dode tras TETONA AA 31 4 4 6 Selecci n de COMTASTS 1 ereorOsd 31 4 4 7 AdYErTtencia SOMOS aaron praan nnan AAAA EE 31 4 4 8 Selecci n de eraticO porron 31 4 4 9 Seleccion de TUPU A oahs a EE 32 FIO Informacion del iS POSITIVO ras 32 4 5 Menu de ayuda nasa aess 32 9 MEedICIONO Susa 33 5 1 Informaci n general sobre pruebas de alta tensi n ooccoccconconconncooo 33 9 1 1 La finalidad de las pruebas de aislamiento o oooococcccnnccnnn
35. i n est ndar y opciones o contacte con su distribuidor o vea la p gina web de METREL http www metrel si 3 3 1 Cables de prueba La longitud est ndar de los cables blindados de alta tensi n con punta es de 2m La longitud est ndar de los cables blindados de alta tensi n con conectores banana rojo negro es de 3m hay longitudes opcionales de 8m y 15m Vea la lista adjunta para la configuraci n est ndar y opciones o contacte con su distribuidor o vea la p gina web de METREL http www metrel si Todos los cables son de alta tensi n y blindados dado que los cables blindados proporcionan una mayor precisi n e inmunidad a la alteraci n de mediciones que pueden ocurrir en entornos industriales Cable blindado de alta tensi n con punta de alta tensi n Notas de aplicaci n Esta punta de prueba est dise ada para pruebas de aislamiento Calificaciones de aislamiento a Parte de sujeci n manual 10 kV C C aislamiento reforzado a Conector banana de alta tensi n rojo para conectar al dispositivo 10 kV d c aislamiento b sico a Conector banana de protecci n verde 600 CAT IV aislamiento reforzado a Cable amarillo 12 kV blindado Figura 3 2 Cable de alta tensi n con punta de alta tensi n 16 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Descripci n del dispositivo Notas de aplicaci n Estos cables de prueba est n dise ados para pruebas diagn sticas de aislamiento Tambi n se pueden usar par
36. ici n en este diagrama bidimensional R t Se puede observar tambi n el trazado en l nea durante la medici n Una vez se haya completado la medici n se a ade el cursor al gr fico para un an lisis en detalle 3 4 7 Manejo de la retroiluminaci n Tras encender el dispositivo la retroiluminaci n se inicia autom ticamente Se puede apagar encender pulsando el bot n LIGHT luz Xx Nota a Si pulsa y mantiene la tecla LIGHT 4 durante aproximadamente 5 s se resetear el dispositivo 23 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Men principal 4 Men principal 4 1 Men principal del dispositivo En el men principal del dispositivo hay 5 opciones disponibles Mediciones pruebas a medida men de memoria men de configuraci n y men de ayuda 07 58 MAIN MENU MEASUREMENTS CUSTOM TESTS MEMORY MENU SETTINGS MENU HELP MENU Figura 4 1 Men principal del dispositivo Teclas Seleccione una de las siguientes opciones lt Measurements gt Vea cap tulo 4 5 A Y lt Custom tests gt Vea cap tulo 4 2 lt Memory menu gt Gesti n de memoria vea cap tulo 4 3 lt Settings menu gt Configuraci n del dispositivo vea cap tulo 4 4 lt Help menu gt Pantallas de ayuda cap tulo 4 6 SELECT Confirma la opci n seleccionada 24 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Men principal 4 2 Pruebas a medida Este men contiene una lista de pruebas hechas a medida Las pruebas m s habituales se a aden a la lista por defecto o la
37. iciones Ventana de control de mediciones Ventana de mensajes Indicador de bater a hora y comunicaci n L nea de resultado de medici n Presentaci n gr fica de los datos de la medici n DO BAO0ON 3 4 1 Ventana de resultados de las mediciones La ventana de mediciones muestra todos los datos relevantes durante las mediciones i t 160 iagt 1066 4 D6na i M DAR M Plie MQ DD Figura 3 7 Ventana de mediciones Resistencia de Se muestra en el centro de la pantalla con la tipograf a m s aislamiento medida grande Durante las mediciones este resultado se actualiza cada pocos segundos Cuando la medici n ha sido completada el resultado se mantendr en pantalla hasta que se inicie una medici n nueva Gr fico de barras Representa las mediciones de resistencia de aislamiento gr ficamente respecto al rango de medici n Tambi n muestra el valor de l mite si se ha establecido U Muestra la tensi n de salida Durante las mediciones este resultado se actualiza cada pocos segundos Cuando la medici n ha sido completada el resultado se mantendr en pantalla hasta que se inicie una medici n nueva 18 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Descripci n del dispositivo R1 R2 R3 R1 R2 R3 R4 R5 U1 U2 U3 U4 U5 DAR PI DD t Muestra la tensi n de entrada Durante las mediciones este resultado se actualiza cada pocos segundos Cuando la medici n ha sido completada el resultado se mantendr en
38. islamiento real RISS estada cate co dodne Corriente de fuga de superficie 34 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 9 2 Algunos ejemplos de uso 5 2 1 Prueba de resistencia de aislamiento b sica Casi cualquier normativa relativa a la seguridad de equipos e instalaciones el ctricas requiere la realizaci n de pruebas de aislamiento b sicas Cuando se prueben valores bajos en el rango de MO la resistencia de aislamiento b sica Riso se usa generalmente Los resultados son adecuados y se estabilizan r pidamente Es importante recordar lo siguiente a La tensi n tiempo y l mite se dan normalmente en la normativa apropiada o regulaci n a Eltiempo de medici n deber a estar establecido en 60 s o el tiempo m nimo requerido para la capacitancia de aislamiento Ciso para cargarse a A veces es necesario tener en cuenta la temperatura ambiente para ajustar el resultado a la temperatura est ndar de 40 C a Si interfieren corrientes de fuga de superficie con las mediciones vea Riss m s arriba use la conexi n de protecci n Esto es de importancia cr tica al medir valores de GO 5 2 2 Prueba de dependencia de tensi n Prueba de tensi n por pasos Esta prueba muestra que el aislamiento a prueba ha sido estresado mec nica o el ctricamente En este caso la cantidad y tama o de las anomal as de aislamiento p e grietas rupturas partes conductivas etc aumenta y la tensi n de ruptura general se reduce La humedad excesiva y
39. m nimo de resistencia para aislamiento adicional 5 MQ a Aislamiento m nimo de resistencia para aislamiento reforzado 7 MQ Nota Inmunidad a campos de RF radiados Fuerza del campo 10V m Modulaci n AM 80 1kHz Rango de tensi n Condiciones de operaci n Alteraci n lt 5 Alteraci n gt 5 100 MO 300 MHz 900 MHz 900 MHz 1 GHz 1000 V 200 GQ 300 MHz 1 GHz 10000 V 200 GQ 300 MHz 600 MHz 600 MHz 800 MHz 12 MI 3250 MicroOhm 10A Consideraciones de seguridad y uso Nota sobre las normativas IEC y EN El texto de este manual contiene referencias a normativa europeas Todas las normativas de la serie EN 6XXXX p e EN 61010 equivalen a la normativa IEC con el mismo n mero p e IEC 61010 y difieren s lo en las partes modificadas requeridas por el procedimiento de armonizaci n europeo 13 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Descripci n del dispositivo 3 Descripci n del dispositivo 3 1 Carcasa del dispositivo El dispositivo est contenido en una caja de pl stico que mantiene la clase de protecci n definida en las especificaciones generales 3 2 Panel del usuario El panel del usuario se muestra en la figura 3 1 m s abajo 11 12 13 14 Figura 3 1 Panel del usuariol Secci n del teclado 1 START STOP Inicia detiene la medici n Enciende o apaga el dispositivo El dispositivo se apaga autom ticamente 15 min despu s 2 ONCOET de que haya pulsado la ltima tecla Guarda recupera
40. mporizador programable Descarga autom tica del objeto a prueba tras completar la medici n Medici n de capacitancia Rechazo de ruido de corriente de entrada C A 1 mA 600 V Detecci n de ruptura de alta tensi n Estado del l mite Promediado adicional del resultado 5 10 30 60 Comunicaci n USB y RS232 Categor a de alta sobretensi n CAT IV 600 V VYY yY YYYY VoVoVoVoVoVoVoV oV Una pantalla LCD de matriz de puntos 320x240 que ofrece una lectura f cil de los resultados y todos los par metros asociados El manejo es sencillo y claro el usuario no necesita ning n entrenamiento especial excepto el referido a este manual de instrucciones para maniobrar con el instrumento Los resultados de las pruebas pueden guardarse en el dispositivo El software para PC HVLink PRO que se proporciona con resto del conjunto permite la transferencia de los resultados de las pruebas a un PC para su posterior an lisis o impresi n MI 3210 TeraOhm XA 10kV Consideraciones de seguridad y uso 2 Consideraciones de seguridad y uso 2 1 Advertencias y notas Con el fin de alcanzar el m ximo nivel de seguridad para el usuario mientras lleva a cabo las diversas mediciones y pruebas METREL recomienda mantener el equipo TeraOhm XA 10kV en buenas condiciones y sin da os Cuando use el dispositivo tenga en cuenta las siguientes advertencias a La aparici n del s mbolo A en el dispositivo indica que debe Leer el manual de instruccio
41. n de medici n ESC Vuelve al Men principal 41 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 5 6 Medici n de resistencia de aislamiento La prueba puede iniciarse desde la ventana de medici n de resistencia de aislamiento Antes de realizar una prueba se pueden editar los par metros de tensi n de salida temporizador l mite superior y promediado adicional IRTEST 17 14 7 lam lage 16 1662 16662 1TH t 00 00 Figura 5 8 Men de medici n de resistencia de aislamiento Par metros de prueba para mediciones de resistencia de aislamiento Un Establece la tensi n de prueba paso 50 V 50V 1 kV Timer Duraci n de la medici n mm ss paso 1 s tiempo m x 99 m n Hi Lim Selecci n del valor del l mite OFF 0 50 MQ 1 0 TQ AVG Promediado adicional del valor del resultado OFF 5 10 30 60 Teclas A Y Selecciona el campo a modificar lt gt Modifica el campo seleccionado SELECT Alterna entre la vista de gr fico y resultados El gr fico debe estar habilitado en el men de configuraci n MEM Entra en el men de guardado de prueba a medida Guarda los resultados si hay START STOP Inicia Para la medici n de resistencia de aislamiento ESC Sale del men de mediciones Teclas en la pantalla de gr fico medici n completada lt gt Desplace el cursor a trav s de los datos del gr fico A Yy Cursores ENCENDIDOS APAGADOS 42 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones Procedimiento de medici n d
42. na medici n nueva aparece s lo en la prueba de diagn stico Muestra la frecuencia de la tensi n medida aparece s lo en el voltimetro RMS verdadero Muestra el tiempo de prueba mm ss 3 4 2 Ventana de control de mediciones La ventana de control permite al usuario modificar los par metros de control de medici n Figura 3 8 Ventana de control 19 Un Timer Timer2 Timer3 DD Itrgg Tstart Tend Ustart Uend Tramp HI Lim AVG MI 3210 TeraOhm XA 10kV Descripci n del dispositivo Permite al usuario establecer la tensi n de prueba deseada Permite al usuario establecer la duraci n de prueba deseada en la prueba de resistencia de aislamiento Retraso para iniciar la medici n DAR en la prueba de diagn stico miss paso 1 s tiempo m x 99 m n Retraso para iniciar la medici n Pl mm ss paso 1 s tiempo m x 99 m n Permite al usuario establecer la duraci n de prueba deseada mm ss paso 1 s tiempo m x 99 m n Permite al usuario habilitar o deshabilitar la medici n de descarga diel ctrica Permite al usuario establecer el nivel de disparo deseado paso 100 pA corriente m x 5 mA Permite al usuario establecer el tiempo de inicio de la tensi n de prueba deseada mm ss paso 1s tiempo m x 99 m n ermite al usuario establecer el tiempo de tensi n de prueba constante final deseado mm ss paso 1 s tiempo m x 99 m n Permite al usuario e
43. ncocnconconnconnconnnononanonos 56 1 2 EMPIEZA E 58 eS Calibracion PErModICS visa aa 58 7 4 A A E a N aN a 58 8 Especificaciones tecnicas nido 59 8 1 Votimet o RMS verdadero resres eE e Epe nee E Er Eae E 61 8 2 Datos generales ocooccconconcccnconicncconionocanoononnnconoononanonnonncnononnonaneanennnnnnes 62 Ap ndice A Control remoto cconcocccccconcocccnnconcccnconconccnncnnrcnncnnrnnncnnrnnrnnnrnnrnanennnnanos 63 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Descripti n general 1 Descripti n general 1 1 Caracter sticas El TeraOhm XA 10kV MI 3210 es un dispositivo de prueba port til que se alimenta mediante bater a o conectado a la red y tiene una excelente estanqueidad Ip65 Est dise ado para realizar diagn sticos de resistencia de aislamiento usando altas tensiones de prueba de hasta 10 kV El equipo ha sido dise ado y fabricado en base a la rica y extensa experiencia adquirida a trav s de muchos a os de trabajo en este mbito Funciones disponibles y prestaciones que ofrece el dispositivo TeraOhm XA 10Kv gt Amplio rango de medici n 5 KQ 20 TOJ Medici n de aislamiento Prueba de tensi n por pasos Prueba de tolerancia de tensi n CC hasta 10 kV Mediciones de tensi n y frecuencia de hasta 550 V TRMS ndice de polarizaci n Pl Proporci n de absorci n diel ctrica DAR Relaci n de descarga diel ctrica DD Gr fico R t Tensi n de prueba ajustable 50 V 10 kV 50 V y 100 V de paso Te
44. nes con especial detenimiento para un uso seguro El simbolo le indica que debe realizar una acci n La aparici n del simbolo en el dispositivo significa Puede haber tensi n peligrosa en los terminales de prueba S el equipo de prueba se usa de manera diferente a lo especificado en este manual de instrucciones las medidas de protecci n incorporadas en el equipo pueden verse afectadas Lea este manual de instrucciones con detenimiento de lo contrario el uso de este dispositivo puede resultar peligroso para su usuario el mismo dispositivo o el equipo que se est probando No utilice el dispositivo o cualquiera de los accesorios si observa da os en los mismos Tome las precauciones habituales para evitar el riesgo de descarga el ctrica al trabajar con tensi n peligrosa No utilice el dispositivo con sistemas de alimentaci n de C A con tensiones mayores a 600 V S lo personal competente y autorizado podr realizar reparaciones o calibraciones del aparato Utilice nicamente accesorios est ndar u opcionales suministrados por su distribuidor Hay tensiones peligrosas dentro del dispositivo Desconecte todas las puntas de prueba el cable de alimentaci n y apague el dispositivo antes de retirar la tapa del compartimiento de las pilas Tome las precauciones habituales para evitar el riesgo de descarga el ctrica al trabajar con instalaciones el ctricas MI 3210 TeraOhm XA 10kV Considera
45. nuye el par metro SELECT Recupera el resultado en la posici n seleccionada ESC Vuelve al Men de memoria Teclas en la pantalla de resultado recuperado lt gt Alterna entre los resultados guardados en la categor a seleccionada de OBJECT DUT LINE SELECT Entra en la pantalla de recuperaci n de gr ficos de resultados si estuviese disponible ESC Vuelve al Men de recuperaci n de resultados Teclas en la pantalla de recuperaci n de gr fico de resultado lt gt Desplace el cursor a trav s de los datos guardados SELECT Vuelve a la Pantalla de resultados recuperados ESC Vuelve al Men de recuperaci n de resultados 21 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Men principal 4 3 3 Borrado de resultados Para entrar en el men de borrado de resultados en el men de memoria debe pulsar la tecla SELECT Se puede borrar una medici n o todas en el OBJECT DUT y LINE seleccionado 08 17 DELETE RESULTS No 5 5 OBJECT 001 Figura 4 8 Borrado de todas las mediciones en la categor a OBJECT Teclas en el men de borrado de resultados A y Selecciona una de las siguientes opciones OBJECT DUT LINE lt gt Aumenta o disminuye el par metro SELECT Entra en la pantalla de confirmaci n de borrado MEM Entra en el campo de mediciones para borrar mediciones individuales ESC Vuelve al Men de memoria Teclas en el campo de mediciones para borrar mediciones individuales lt gt Seleccione las medicione
46. pantalla hasta que se inicie una medici n nueva Muestra la capacitancia medida en los terminales de salida El valor de la capacitancia se mide durante la descarga final del objeto probado Muestra las resistencias medidas en Temporizador1 Temporizador2 y Temporizador3 Cuando la medici n ha sido completada el resultado se mantendr en pantalla hasta que se inicie una medici n nueva aparece s lo en la prueba de diagn stico Muestra las resistencias medidas en los pasos de 1 a 5 Cuando la medici n ha sido completada el resultado se mantendr en pantalla hasta que se inicie una medici n nueva aparece s lo en la prueba de tensi n por pasos Muestra las tensiones medidas en los pasos de 1 a 5 Cuando la medici n ha sido completada el resultado se mantendr en pantalla hasta que se inicie una medici n nueva aparece s lo en la prueba de tensi n por pasos Muestra la proporci n de absorci n diel ctrica Cuando la medici n ha sido completada el resultado se mantendr en pantalla hasta que se inicie una medici n nueva aparece s lo en la prueba de diagn stico Muestra el ndice de polarizaci n Cuando la medici n ha sido completada el resultado se mantendr en pantalla hasta que se inicie una medici n nueva aparece s lo en la prueba de diagn stico Muestra el resultado de la descarga diel ctrica Cuando la medici n ha sido completada el resultado se mantendr en pantalla hasta que se inicie u
47. para iniciar la medici n DAR mm ss paso 1 s tiempo m x 99 m n Retraso para iniciar la medici n PI mm ss paso 1 s tiempo m x 99 m n Duraci n de la medici n mm ss paso 1 s tiempo m x 99 m n Permite al usuario habilitar o deshabilitar la descarga diel ctrica Promediado adicional del valor del resultado OFF 5 10 30 60 Selecciona el campo a modificar Modifica el campo seleccionado Alterna entre la vista de gr fico y resultados El gr fico debe estar habilitado en el men de configuraci n Entra en el men de guardado de prueba a medida Guarda los resultados si hay START STOP Inicia Para la prueba diagn stica ESC Sale del men de mediciones Teclas en la pantalla de gr fico medici n completada lt gt A Y Desplace el cursor a trav s de los datos del gr fico Cursores ENCENDIDOS APAGADOS 45 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones Procedimiento de prueba diagn stica Seleccione la funci n de prueba diagn stica Establezca los par metros de prueba tensi n temporizador Conecte las puntas de prueba al dispositivo y al objeto a probar Pulse el bot n START STOP para iniciar la medici n Pulse SELECT para alternar entre la vista de gr fico y resultado opcional Espere a que los temporizadores acaben Espere a que el objeto a prueba se descargue Guarde los resultados presionando la tecla MEM opcional DOCO DODDO DD TEST 08 34 E DD TEST 08
48. realizada tras completarse la medici n de resistencia de aislamiento Normalmente el material aislante se deja conectado a la tensi n de prueba durante 1 30 min y se descarga despu s antes de que se lleve a cabo la prueba DD Tras un min se mide una corriente de descarga para detectar la reabsorci n de carga del material de aislamiento Una corriente de alta reabsorci n indica un aislamiento contaminado principalmente por humedad D Idis1min nA UlV x C ur donde dls CMN toi Corriente de descarga medida 1 min tras la descarga normal EE A E A AT Capacitancia de objeto a prueba A A Tensi n de prueba Una corriente de alta reabsorci n indica un aislamiento contaminado normalmente por humedad Se muestran en la tabla los valores t picos de DD Valor DD Estado del material a prueba gt 4 Malo 2 4 Cr tico lt 2 Bueno 48 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 10 20 30 40 50 60 t s Figura 5 16 El diagrama de corriente tiempo de un aislamiento bueno y malo probados con el m todo de descarga diel ctrica La prueba de descarga diel ctrica es muy til para probar aislamiento multicapa La prueba puede identificar exceso de corrientes de descarga que aparecen cuando una capa de un aislamiento multicapa est da ada o contaminada Esta circunstancia no se detectar por la prueba de punto o la de ndice de polarizaci n La corriente de descarga ser mayor para tensi n y capacitancia conocidas si la capa intern
49. resultados presionando la tecla MEM opcional l E l l l l l l 90 MI 3210 TeraOhm XA 10kV SV TEST 01 18 laMe 1660 16 166 16668 1T1 8006 R1 gt 500 G0 4i Y Ui R2 gt 1 60 10 U 812 Y R3 gt 2 40 T0 1 21 kY Rd gt 3 20 TO 1 61 kv RS gt 4 00 T0 2 01 kY Figura 5 18 Ejemplo de resultado de prueba de tensi n de paso Mediciones SV TEST 04 18 7 FR _ _M2 U 107w t 00 00 Figura 5 19 Ejemplo de vista de gr fico de prueba de tensi n de paso 0 6Un 0 4Un 0 2Un 0 21 0 4Ts 0 6Ts 0 8Ts T t Figura 5 20 Prueba de tensi n de elevador Advertencias a Acuda al cap tulo de advertencias para advertencias de seguridad a No toque el objeto antes de que est descargado del todo o durante la medici n Hay riesgo de electrocuci n Nota a Tenga en cuenta las advertencias mostradas cuando empiece a medir a El s mbolo de alta tensi n aparece en pantalla durante la medici n para avisar al usuario de una tensi n de prueba potencialmente peligrosa a El valor de la capacitancia se mide durante la descarga final del objeto probado a La informaci n del temporizador muestra el periodo completo de medici n tras completarse la medici n MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 5 9 Prueba de tolerancia de tensi n Esta funci n ofrece la prueba de tolerancia de tensi n de materiales de aislamiento Cubre dos tipos de pruebas a Pr
50. rio puede establecer el l mite de valor de resistencia La resistencia medida se compara contra el l mite El resultado s lo es validado si est dentro de los l mites dados El indicador de l mite se muestra en la barra marcador de gr fico vea Figura 5 10 El 1115 iaa 1665 165 106 l ngt 1715 Figure 5 11 marcador de l mites Ventana de mensaje Los resultados de las mediciones est n dentro de los l mites definidos XK Los resultados de las mediciones est n fuera de los l mites definidos Nota a Elindicador de Pass Fail xito fracaso s lo se muestra si el l mite est establecido y no se han detectado rupturas sobretensiones o ruido durante la medici n 44 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 5 7 Prueba diagn stica La prueba diagn stica es una prueba de larga duraci n para evaluar la calidad del material de aislamiento a prueba Los resultados de esta prueba permiten realizar la decisi n de reemplazar preventivamente el material de aislamiento La prueba puede iniciarse desde la ventana de prueba diagn stica Antes de realizar una prueba se pueden editar los par metros DD TEST 17 20 2 l he lage 162 l n 1666 1TH t 00 00 Figura 5 12 Men de prueba diagn stica Par metros de prueba para pruebas diagn sticas Un Timer1 Timer2 Timer3 DD AVG Teclas A y lt gt SELECT MEM Establece la tensi n de prueba paso50 V 50 V 1 kV y 100 V 1 kV 10 kV Retraso
51. rueba se realiza normalmente con la misma tensi n que la prueba de resistencia de aislamiento a Sial resistencia de aislamiento de 1 minuto es mayo a 5000 MO entonces esta medici n puede ser inv lida nuevos tipos de aislamiento modernos ao El papel parafinado que se usa en transformadores o motores es el material de aislamiento t pico que requiere una prueba En general los aislantes que est n en buenas condiciones mostrar n un ndice de polarizaci n alto mientras que los da os no Tenga en cuenta que esta norma no siempre es v lida Consulte el manual de t cnicas de prueba de aislamiento de Metrel para m s informaci n Valores generales aplicables PI value Estado del material a prueba 1 15 Inaceptable tipo viejo 2 4 normalmente 3 Considerado aislamiento bueno tipo viejo gt 4 resistencia de aislamiento muy Tipo moderno de sistemas de aislamiento alta bueno Ejemplo de valores aceptables m nimos para aislamiento de motores IEEE 43 Clase A 1 5 Clase B 2 0 Clase F 2 0 Clase H 2 0 5 2 3 2 Descarga diel ctrica DD Un efecto adicional de la polarizaci n es la carga recuperada de Cpi tras la descarga normal tras completar una prueba Esto puede ser tambi n una medici n adicional para evaluar la calidad del material de aislamiento Este efecto se encuentra generalmente en sistemas de aislamiento con gran capacitancia Ciso El efecto de polarizaci n descrito en el ndice de polari
52. s a borrar SELECT Entra en la pantalla de confirmaci n de borrado ESC MEM Vuelve al campo de estructura Teclas en la pantalla de confirmaci n de borrado SELECT Borra el los resultado s en la posici n seleccionada ESC Vuelve al Men de borrado de resultados sin guardar cambios 4 3 4 Borrado de pruebas a medida Se puede borrar una prueba individual seleccionando la prueba de la lista de todas las pruebas y pulsando la tecla MEM 02 12 E DELETE CUSTOM TEST custom Figura 4 9 Borrado de pruebas a medida Teclas en el men de Borrado de pruebas a medida A y Selecciona una de las siguientes pruebas SELECT Borra la prueba seleccionada ESC Vuelve al Men de memoria MI 3210 TeraOhm XA 10kV Men principal 4 3 5 Borrado del contenido de la memoria completo Cuando seleccione la funci n de borrado de toda la memoria en el men de memoria todo el contenido de la memoria se borrar Teclas en el men de borrado de toda la memoria lt gt Alterne entre YES s y NO l SELECT Borra todo el contenido de la memoria si selecciona YES Sl ESC Vuelve al Men principal sin cambios 4 4 Men de configuraci n En el men de configuraci n se pueden establecer o ver diferentes par metros y configuraciones del dispositivo 04 30 7 06 34 E SETTINGS MENU SETTINGS MENU ENGLISH tTime 06 34 Date 01 Jan 2000 Transfer Mode RS232 Contrast Warning Sound Initial settings Time 01 30 Date
53. s de promediado Hay filtros y promediado adicional incluidos para reducir la influencia de ruido en los resultados de mediciones Esta opci n permite resultados m s estables especialmente cuando se trate de resistencias de aislamiento alto En mediciones de aislamiento el estado de la opci n de promediado se muestra en la ventana de control de mediciones de la pantalla LCD La tabla de abajo contiene una definici n de las opciones de filtrado individuales Opciones de promediado 5 resultados 10 resultados 30 resultados 60 resultados Tiempo de estabilizaci n Os 5S 10s 30 s 60 s Significado Promediado deshabilitado Promedio m vil de 5 resultados Promedio m vil de 10 resultados Promedio m vil de 30 resultados Promedio m vil de 60 resultados 5 4 1 La finalidad del promediado Dicho de manera sencilla el promediado alisa las mediciones Hay varias fuentes de perturbaci n a Corrientes CA en la frecuencia de red y sus harm nicos transitorios de conmutaci n etc provocan que los resultados se vuelvan inestables Estas corrientes son principalmente interferencias a trav s de capacitancia de aislamiento cercana a sistemas vivos a Otras corrientes inducidas o acopladas en un entorno electromagn tico del aislamiento a prueba a Corriente ondulante de una fuente de alta tensi n interna 1 Cx dU t d a Efectos de carga de cargas capacitativas altas y o cables largos Los cambios en l
54. s puede a adir el usuario Se pueden preprogramar hasta 30 pruebas a medida 06 27 CUSTOM custom CABLE 1KYW custom b Figura 4 2 Men de pruebas a medida Teclas A y Seleccione una de las siguientes opciones SELECT Confirma selecci n ESC Vuelve al Men principal 4 2 1 Creaci n de una prueba a medida El usuario tiene la opci n de guardar cualquier configuraci n de par metros hecha a medida Simplemente introduzca la medici n deseada edite los par metros de prueba y pulse la tecla MEM La pantalla de introducci n de texto aparecer si no queda ning n resultado para guardar 21 55 INSERT TEXT CUSTOM TEST NAME MEM SAWE Figura 4 3 Pantalla de introducci n de texto Teclas en la pantalla de introducci n de texto A y Selecciona una letra SELECT Selecciona la siguiente letra MEM Confirma nombre y vuelve a la medici n seleccionada ESC Borra la ltima letra Vuelve a la medici n seleccionada sin cambios 25 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Men principal 4 3 Men de memoria Los resultados de las mediciones junto con todos los par metros relevantes pueden ser guardados en la memoria del dispositivo La memoria del dispositivo se divide en 3 niveles OBJECT DUT y LINE OBJETO DISPOTIVO BAJO PRUEBA Y L NEA El nivel OBJECT DUT y LINE OBJETO DISPOTIVO BAJO PRUEBA Y L NEA puede contener hasta 199 posiciones 08 02 E MEMORY MENU RECALL RESULTS DELETE RESULTS DELETE CUSTOM
55. stablecer la tensi n de prueba inicial deseada Permite al usuario establecer la tensi n de prueba final deseada Permite al usuario establecer la duraci n de la rampa de prueba mm ss paso 1s tiempo m x 99 m n Permite al usuario establecer el l mite superior el valor se eval a al final de la medici n Permite al usuario establecer el promediado adicional del resultado OFF 5 10 30 60 20 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Descripci n del dispositivo 3 4 3 Ventana de mensaje En la zona de mensajes se muestran advertencias y mensajes QUE Figura 3 9 Ventana de mensaje 21 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Descripci n del dispositivo x S B ER e ke e E Hay presencia de alta tensi n en los terminales de medici n gt 50 V rms El resultado de prueba puede guardarse Hay ruido CA presente en los terminales de medici n Rx Rx Ha ocurrido una sobretensi n o una ruptura El dispositivo est sobrecalentado El proceso de medici n est deshabilitado Gr fico habilitado El guardado de gr ficos est habilitado memoria interna flash La memoria interna flash est llena guardado de gr ficos est deshabilitado Los resultados de las mediciones est n dentro de los l mites definidos Los resultados de las mediciones est n fuera de los l mites definidos 3 4 4 Indicador de bater a hora y comunicaci n Estos s mbolos indican el nivel de carga de la bater a si est
56. t picas En general las pruebas de resistencia de aislamiento consisten en los siguientes procedimientos posibles a La medici n de resistencia de aislamiento simple tambi n se denomina prueba de punto a La medici n de la relaci n entre la tensi n y resistencia de aislamiento a La medici n de la relaci n entre el tiempo y resistencia de aislamiento a La prueba de carga residual tras una descarga diel ctrica Los resultados de esta prueba pueden indicar si se requiere reemplazar el sistema de aislamiento Ejemplos t picos de donde se recomienda la prueba de resistencia de aislamiento y su diagn stico son los transformadores y sistemas de aislamiento de motor cables y otros equipos el ctrico 33 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 5 1 4 Representaci n el ctrica de materiales de aislamiento La Figura 5 1 representa el circuito el ctrico equivalente a un material aislante surface M i Riss H dE i lao o Alla A AA RRA Guard E A A A as i Riss2 li Hisa Ji Ipi bo Ip 2 Time Secs 2005ecs div Figura 5 1 Material de aislamiento donde Riss4 and Riss2 0moococoooooo Resistividad de superficie posici n de conexi n de protecci n opcional a PA E Resistencia de aislamiento real del material A Capacitancia del material Gon A Representa los efectos de polarizaci n E PEAT Prueba general de corriente hest lp i Iriso Iriss IP eretia Corriente de absorci n de polarizaci n E A Corriente de a
57. tar el dispositivo de la red tras un periodo de carga completa El dispositivo puede permanecer conectado permanentemente Advertencias O A Desconecte cualquier accesorio de medici n adaptador y apague el dispositivo antes de abrir el compartimiento de la bater a a Use s lo bater as recargables LC R123R4PG 57 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mantenimiento 7 2 Limpieza No se requiere ning n mantenimiento especial para la carcasa Use un pa o suave empapado con agua jabonosa o alcohol para limpiar la superficie del dispositivo o accesorio Deje secar el dispositivo completamente antes de usarlo Advertencias a No use l quidos derivados del petr leo o hidrocarburos a No roc e el dispositivo con l quido de limpiar 7 3 Calibraci n peri dica IEs esencial calibrar el dispositivo regularmente para garantizar las especificaciones t cnicas enumeradas en este manual Se recomienda una calibraci n anual La calibraci n s lo la podr llevar a cabo personal autorizado Por favor contacte con su distribuidor para m s informaci n 7 4 Reparaci n Para reparaciones bajo o fuera del periodo de garant a por favor p ngase en contacto con su distribuidor 58 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Especificaciones t cnicas 8 Especificaciones t cnicas Rango de tensi n de prueba nominal DO V 10 kV Paso de TENSI N ass 50 V 50 V 1 kV y 100 V 1 kV 10 kV Precisi n de tensi n de salida
58. taxis apropiada para iniciar una prueba a medida Cuando el dispositivo recibe la orden la devuelve como recibida pruebas a medida Sintaxis Significado CABEL 1kV RUN CUSTOM CABEL 1kV Inicia la prueba a medida seleccionada 500V TEST RUN CUSTOM 500V TEST Inicia la prueba a medida seleccionada REZIM PRINT_RESULTS ON Habilita la impresi n de resultados U l t REZIM PRINT_RESULTS OF Deshabilita la impresi n de F resultados U l t Tabla A 2 Ejemplos de rdenes del teclado del panel mapeado 63
59. uebas de tensi n de ruptura de dispositivos de alta tensi n p e a Prueba de tolerancia de tensi n CC supresores de transientes Ambas funciones requieren detecci n de corriente de ruptura En esta funci n la tens n de prueba se incrementa paulatinamente desde la tensi n de inicio hasta la de fin durante un periodo predefinido establecido por los par metros La tensi n de parada se mantiene durante un tiempo de prueba predefinido WS TEST 17 24 3 t 00 00 ltrigg 1 60m Uend 2 00kY HuUstart 500 Figura 5 21 Men de prueba de tolerancia de tensi n Par metros de prueba para pruebas de tolerancia de tensi n Itrigg Establezca el disparo de la corriente de paso de fuga Ustart Tensi n de prueba de parada 50 V 50 V Uend Tensi n de prueba de inicio 50 V 50 V Tramp Duraci n de la tensi n de rampa de prueba mm ss Tstart Duraci n de la tensi n de prueba de inicio mm ss Tend Duraci n de la tensi n de prueba constante tras alcanzar el valor de parada mm ss Teclas A Y Selecciona el campo a modificar lt gt Modifica el campo seleccionado MEM Entra en el men de guardado de prueba a medida Guarda los resultados si hay START STOP Inicia o para la prueba de tolerancia de tensi n ESC Sale del men de mediciones Procedimiento de la prueba de tolerancia de tensi n Seleccione la funci n de prueba de tolerancia de tensi n Establezca los par metros de prueba tensi n temporiz
60. zaci n causa la formaci n de una capacitancia Cpi Idealmente esta carga disipar a inmediatamente la tensi n en el material En la pr ctica no ocurre as Junto con el ndice de polarizaci n Pl la descarga diel ctrica DD es otra manera de comprobar la calidad e idoneidad del material de aislamiento Un material que se descarga r pidamente proporcionar un valor bajo mientras que el material que tarda m s en descargase proporcionar un valor mayor descrito en la tabla m s abajo para m s informaci n vea la secci n 5 6 Valor DD Estado del material a prueba gt 4 Malo 2 4 Cr tico lt 2 Bueno 36 MI 3210 TeraOhm XA 10kV Mediciones 5 2 4 Tensi n de prueba de tolerancia Algunas normativas permiten el uso de tensi n CC como alternativa a las pruebas de tensi n CA de tolerancia Para este fin la tensi n de prueba tiene que estar presente a trav s del aislamiento a prueba durante un tiempo espec fico El material de aislamiento s lo pasa la prueba si no hay ruptura o descarga La normativa recomienda que la prueba empiece con una tensi n baja y llegue a la tensi n de la prueba final con una pendiente que mantenga la corriente de carga bajo el l mite del umbral de corriente La duraci n de la prueba es de 1 min normalmente La prueba de tolerancia de tensi n o prueba diel ctrica se usa normalmente para a Las pruebas de tipo aceptaci n cuando se est preparando un producto nuevo para fabricaci n a

MI3250 Instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents