Home

Untitled

1. 1GB MP3 player STEREN voice recorder e User s Manual VO509 S4 B IMPORTANT Before using your new MP3 player voice recorder please read the following recommendations Clean with a soft dry cloth e Do not try to open the equipment may cause malfunction and warranty repeal Do not use or store the equipment near wet places Check the battery periodically When the equipment is not to be used for a long time remove the battery FEATURES 1GB of internal memory MicroSD card slot Omini directional microphone MP3 player Automatic recording system ARS HQ LP SP recording modes Auto off Battery incidator ENGLISH 02 ENGLISH CONTENT One Digital recorder One Earphone One USB cable One Line in cable One Lapel microphone Phone adapter One AC DC adaptor Installation CD driver User s manual lt STEREN SE ENGLISH 03 T Yn 0 Z m CONTROLS I eL 0 Z i 3S STEREN 1 LED indicator lights up when recording process begins 2 Internal microphone 3 LCD screen 4 M allows folder change A B C D EN MP3 5 Returns to a mode option or previous file In play mode press and hold this button to ENGLISH 04 create a short cut 6 Play pause Button to turn on the recorder also serves as the play or pause button during the playback of a music file or recording T 2 0 Z w 7 Stop This button tu
2. 9 Later a window will display then select Stop a second window will appear select accept 10 Until the following message appears then disconnect the USB cable E S Safe To Remove Hardware ENGLISH 12 VOICE MENU To access the menu First select a folder A B C or D For 2 seconds press and hold the M ENGLISH Use the p gt lt kd buttons to change to the different options To enter a submenu press the II button this same button confirms a selection To quit a submenu press the stop button M The recording menus are MODE LINE SENS ARS RES REP MEM TIME FILE SYS ADV MODE Press the button II to enter The quality of recording mode will blink on the screen ENGLISH 13 Select the PCM HQ SP and LP mode with the arrows gt lt 4 ENGLISH Once the mode is selected press the play pause button to confirm and the mode will stop blinking To exit the menu press the stop button PCM is the best recording quality mode however the recording time is reduced For voice recording 44 1KHz 16bit 64Kbps 32Kbps 16Kbps 3 38hrs 36 25hrs For external audio recording connected to LINE IN such as an MP3 player CD player etc LINE Press the P II button to enter In this menu selection for the type of device connected to LINE IN Select AUD if an external audio device is connected Select TEL if connecting a phone adapter Select EM IC if connecting a l
3. el LED indicador se iluminar en color rojo 5 Para realizar una pausa presione nuevamente el bot n REC Pause en pantalla aparecer la palabra PAUS Para regresar al modo de grabar presione nuevamente el bot n REC pause 6 Para terminar con la grabaci n presione el bot n STOP ESPA OL 32 Cuando la distancia es muy grande entre la fuente de sonido y la grabadora de voz la calidad de grabado ser pobre Grabaci n de un dispositivo externo Los archivos grabados de un dispositivo externos son guardados en la carpeta EN ie Q ep LL Antes de conectar un dispositivo externo a la grabadora ambos equipos deben estar apagados Ademas primero debe configurar la calidad de grabacion modo ARS Sensibilidad y demas operaciones Use la entrada del micr fono LINE IN de la grabadora de voz para conectar el micr fono tipo solapa o alg n dispositivo externo como un reproductor de MP3 CD radio etc ESPA OL 33 Para realizar la grabaci n siga los siguientes pasos 1 Seleccione la carpeta EN 2 Presione el bot n de grabaci n REC pause el LED indicador se iluminar en color rojo 3 Para realizar una pausa presione nuevamente el bot n REC Pause en pantalla aparecer la palabra PAUS Para regresar al modo de grabar presione nuevamente el bot n REC Pause ie am ep LU 4 Para terminar con la grabaci n presione el bot n STOP Grabaci n de una l nea telef
4. WLY y dATE autom ticamente iniciar la grabaci n y se detendr hasta la programaci n asignada En caso de tener la grabadora apagada al llegar a la hora programada autom ticamente empezar la grabaci n y cuando termine el tiempo programado se volver a apagar Para deshabilitar la programaci n en el submen tMR seleccione OFF de cada evento programado y confirme la selecci n con el bot n Play Pausa ie a Q ep Lu FILE En este submenu encontrara 3 opciones que son COPY MOVE ERS COPY Permite copiar un archivo de la memoria interna a la memoria externa y viceversa Para copiar un archivo primero introduzca una memoria MicroSD Despu s seleccione el origen INT o SD posteriormente ESPA OL 22 seleccione la carpeta donde se encuentre el archivo A B C D EN 6 MP3 seleccione el archivo despu s entre al submen FILE despu s a la opci n COPY y seleccione YES inmediatamente comenzar el proceso de copiado Si seleccion el origen INT entonces copiar el archivo a la memoria microSD y a la inversa e a Q ep LL MOVE Permite mover un archivo de una memoria interna a una memoria MicroSD y a la inversa Adiferencia de la opci n anterior aqui simula la funci n de cortar el archivo y pegarlo en la memoria de destino Los pasos para mover son los mismos que en el caso anterior salvo que en lugar de entrar al submen COPY entre al submen MOVE ERS En esta opci
5. display the word PAUS To return to the recording mode press the REC pause button again 7 To end the recording press the STOP button PLAYING Speech playback 1 Selection file to play in the A B C D or EN folders 2 Press the PLAY pause button to play 3 To pause press the PLAY pause button once to return to the playback mode press the button again 4 Press the forward back buttons to select a different recording file 5 Control the volume level with the or buttons the volume level is from 0 to 20 6 To stop playback press the stop button 7 To enter the menu press and hold the M button ENGLISH 34 Music playback Once the MP3 files have been transferred to the recorder follow these steps for playback 1 Select the MP3 folder 2 Choose a file 3 To pause press the PLAY pause button once to return to playback mode press the button again 4 Press forward back buttons to select a different music file 5 Control the volume level with the or buttons the volume level is from 0 to 20 6 To stop playback press the stop button 7 To enter the menu press and hold the M button HOW TO USE THE A B REPETITION To repeat a file segment In playback mode select a starting point then click M only once the screen will blink the icon then select an ending point press the M button again the A B icon will stop blinking Ready the selected fragment
6. nica Para poder grabar las conversaciones telef nicas siga los siguientes pasos 1 Inserte el cable de audio incluido en el adaptador telef nico 2 Conecte la l nea telef nica en el adaptador telef nico LINE 3 En el otro puerto de telef nico del adaptador inserte el cable del tel fono ESPA OL 34 LINEA TELEFONICA RY ADAPTADOR CABLE DE AUDIO ie am ep LU TELEFONO LINE IN 4 En el men LINE seleccione TEL 5 Presione el bot n de grabaci n REC Pause el LED indicador se iluminar en color rojo 6 Para realizar una pausa presione nuevamente el bot n REC Pause en pantalla aparecer la palabra PAUS Para regresar al modo de grabar presione nuevamente el bot n REC pause 7 Para terminar con la grabaci n presione el bot n STOP ESPA OL 35 REPRODUCCION Reproducci n de voz 1 Selecci n el archivo a reproducir dentro de la carpetas A B C D EN 2 Presione el bot n PLAY Pausa para reproducir ie a am ep Lu 3 Para realizar una pausa presione una vez el bot n Play Pausa para regresar al modo de reproducci n presione nuevamente el mismo bot n 4 Presione los botones avanzar regresar para seleccionar un archivo de grabaci n diferente 5 Controle el nivel de volumen con los botones 6 El nivel de volumen es de O a 20 6 Para detener la reproducci n presione el bot n Stop 7 Para entrar al men
7. on com cone tons E Con F 4 lt gt Paso1 ne yes ARCHIVO ORIGINAL 1 ARCHIVO NUEVO AAA Sara ARCHIVO ORIGINAL 2 ARCHIVO ORIGINAL 2 Seleccione el archivo a combinar entre al submenu COMb dentro de AdV y elija YES Comenzar a parpadear una carpeta de grabaci n seleccione la carpeta del segundo archivo a combinar y confirme el proceso de combinaci n con el bot n Play Pausa ESPA OL 27 Para combinar 2 archivos en uno los dos archivos deben tener la misma tasa de bits y el mismo formato El nuevo archivo debe de renombrase como el primer archivo a combinar OVEr sobrescribir Permite sobreescribir en un archivo previamente seleccionado a partir de una pausa Los pasos se ilustran en el siguiente diagrama ie Q ep LU Ad ARCHIVO ORIGIAL 1 BE Ed tt 10 gt ONEr gt gt gt ONEr 8 e si y INT nn t 7 y ue A orF ll on _ PLAy _ ooo i _ PRUS _ 1888 y u are m aa EPE P a a NUEVA GRABACION Play K ARCHIVO 1 fee e r A A ST PAUSA gt SOBREESCRITO Primero seleccione un archivo entre al men AdV luego al submen Edlt despu s a OVEr y seleccione ON salga de la aplicaci n y reproduzca el archivo En el tiempo seleccionado para empezar a sobreescribir pause la reproducci n oprima el bot n REC Pausa ESPA OL 28 en pantalla aparecer la palabra OVER oprima nuevamente el bot n REC Pausa y comienc
8. ximo cambio de bater a Cambio de bater a inmediato ie a Q ep Lu JN El tiempo de vida de las bater as en modo de grabaci n y reproducci n es de aproximadamente 20 hrs Este tiempo depender del tipo de bater a y del nivel de volumen utilizado MODO DE ENCENDIDO APAGADO Modo encendido Presione el bot n PLAY PAUSA por 3 segundos la pantalla LCD se encender Modo apagado Presione el bot n STOP por 3 segundos despu s de ello el grabador se apagar ESPA OL 08 PANTALLA LCD Caracter sticas de la pantalla LCD 1 Carpetas A D son carpetas donde se 5 guardaran las 2 grabaciones de voz SD INT o EN es la carpeta de ul grabaci n de un equipo externo conectado en LINE IN MP3 es la carpeta con archivos de musica en formato MP3 2 Tipo de memoria interna INT o microSD SD 3 N mero de archivo 4 Calidad de grabaci n 5 Hora 6 Alarma ESPA OL 09 7 Modo de repetici n A B 8 Opci n Play 9 Modo de encendido Hold 10 Indicador de nivel de energ a de las bater as 11 Indicador de estado de operaci n 12 ARS Esta funci n permite grabar de forma autom tica cuando hay sonido y cuando la grabadora no detecta sonido autom ticamente se detiene o pausa la grabaci n ESPANOL 10 ie a Q ep LU CONECTANDO A LA COMPUTADORA 1 Aseg rese de que la grabadora este apagada 2 Inserte el cable USB en la entrada USB
9. Play Pausa para cambiar los minutos Presione Play Pausa para confirmar posteriormente aparecer en pantalla la palabra END que es la hora final Cambie la hora y los minutos Para confirmar presione el bot n Play Pausa ESPA OL 20 ie Q ep LU Una vez confirmada la hora de inicio y la hora final en pantalla aparecer un icono en forma de reloj salga del submen Cada que llegue la hora programada se activar la grabadora y comenzar a grabar hasta que termine el tiempo previamente programado WLY Semana En esta opci n podr configurar un d a de la semana a una hora en particular en que comenzar y terminar una grabaci n ie am ep LU Puede configurar los dias De Lunes a Viernes M F de Lunes a Sabado M SA solo el Lunes Mo Martes TUE Mi rcoles Wed Jueves THU Viernes FRI Sabado SAT 6 Domingo SU Con una hora inicial y una hora final Para configurar esta opci n siga los pasos de la opci n anterior dia solo que seleccione un dia en particular o la semana completa dATE En esta opci n podr configurar una fecha en particular del a o tanto de incio como final de esta forma comenzar la grabaci n y se detendr hasta la fecha final programada El formato de fecha es d a D mes M y a o Y ESPA OL 21 El formato de la hora es Hora H Minuto M la fecha y hora es tanto inicial como final Para los tres casos de configuraci n dLY
10. as mi Ani nn nn o av uu t yu 4 Hue yu gt Z Fame E87 core gt o corb A t lt a gt y no _ i Original File 1 New File File Name Original File 1 AAA Original File 2 Original File 2 Select the merging file access the COMb submenu inside the ADV and select yes a recording folder will start flashing choose the folder of the second file to combine and confirm the combination process with the Play Pause button To combine 2 files into one the two files must have the same bit rate and the same format The new file should have a new name just as the first combining file OVER overwrite Allows overwriting a previously selected paused file The steps are illustrated in the following diagram ENGLISH 26 Rau Step aE het Original File 1 2 Em D Ed 1 gt os y 10 axel 10 gt gt DUE a 0 ais I wr gt nn T y lt a Morr on l PRs odo 7 rus 800 Y Id oe g sg og yq A Le of v a Step2 New Recording Play K File 1 AP a Pause gt Overwrite First select a file then enter the ADV menu then the Edlt submenu then to OVEr and select ON exit the application and play the file at the selected time to begin to overwrite pause playback press the REC pause button the screen will display the word OVER press the REC pause button again and begin recording when recording is complete press the STOP button After pausing the original file the
11. de la grabadora el extremo contrario con ctelo a un puerto USB disponible en la computadora ie a Q ep Lu 3 En pantalla de la grabadora aparecera la palabra USB 4 Para Windows XP La computadora detectara el nuevo equipo y comenzar un proceso de actualizaci n autom tica ESPANOL 11 5 Una vez que termine este proceso aparecer el mensaje de que el equipo estar listo para usarse 6 El dispositivo aparecer como Unidad extra ble y ser identificado con una letra E F 6 G normalmente pero podr a aparecer otra 7 Utilice el Explorador de Windows para realizar la transferencia de archivos MP3 simplemente copie y pegue los archivos a la carpeta Music de la grabadora ie am ep LU 8 Para desconectar la grabadora de la computadora En la barra de herramientas del escritorio seleccione el dispositivo USB con el bot n derecho del mouse Quitar hardware con seguridad ROR D R Y Bb 09 19 a m 9 Posteriormente aparecer una ventana seleccione Detener y enseguida aparecer una segunda ventana seleccione el dispositivo masivo USB y de click en Aceptar 10 Hasta que aparezca el siguiente mensaje desconecte el cable USB x Ahora se puede quitar con toda seguridad el dispositivo Dispositivo de almacenamiento masivo USB del sistema JD Es seguro retirar el hardware ESPA OL 12 MENU PRINCIPAL Y SUS FUNCIONES MENU DE GRABACION REC P
12. is 3 seconds however it can be changed from 1 2 3 4 or 5 seconds SECU security in the recording The function is activated on when recording starts both the screen and the LED recording indicator will switch off simulating that the recorder this completely turned off even though it is still recording To disable this mode select OFF ENGLISH 29 MP3 PLAYBACK MODE MENU REP Repetition mode ENGLISH GS 1 Play a selected file repeatedly GS Plays all the files once GS Play all files continuously GOS Plays files randomly EQ While playing a file select this option and choose an equalizer mode normal NOR rock ROC pop classical CLA jazz JAZ The other submenus are the same as the recording menu folders A B C D and EN ENGLISH 30 RECORDING Voice recording ENGLISH After the corresponding settings are established in the recording menu follow these steps 1 With control M choose a folder AB C or D 2 Select the recording quality in the MODE menu 3 Choose the level microphone sensitivity in the SENS menu 4 Press recording REC pause button the LED indicator will light up red 5 To pause press the REC button pause button again the screen will display the word PAUS To return to the recording mode press the REC button pause button again 6 To end the recording press the STOP button When the distance between the sound source and the voice recorder is too long the q
13. la funci n ARS Programaci n de apagado autom tico entre en operaci n ESPA OL 30 Por defecto el tiempo es de 3 segundos sin embargo puede cambiarlo entre 1 2 3 4 5 segundos SECU Seguridad en la grabaci n Si activa la funci n on cuando comienza a grabar tanto la pantalla como el LED indicador de grabaci n se apagar n simulando que el equipo esta completamente apagado sin embargo se estar realizando la grabaci n ie Q ep LL Para deshabilitar este modo seleccione OFF MENU DEL MODO DE REPRODUCCION MP3 REP Modo de repetici n GS 1 Reproduce un archivo seleccionado repetidamente GS Reproduce todos los archivos una vez GS Reproduce todos los archivos repetidamente GSS Reproduce al azar los archivos EQ Mientras esta reproduciendo un archivo seleccione esta opci n y seleccione un modo de ecualizaci n normal NOR Rock ROC Pop Cl sica CLA Jazz JAZ ESPA OL 31 Las dem s submen s son los mismos del Men de grabaci n de las carpetas A B C D y EN GRABACION Grabaci n de voz Una vez realizada las configuraciones correspondientes dentro del men de grabaci n siga los siguientes pasos ie Z am ep LU 1 Con el control M seleccione una carpeta A B C D 2 Seleccione la calidad de grabado dentro del menu MODE 3 Elija el nivel de sensibilidad del micr fono dentro del menu SENS 4 Presione el bot n de grabaci n REC Pause
14. la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri el producto Si la presente garant a se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra p liza de garant a previa presentaci n de la nota de compra o factura respectiva DATOS DEL DISTRIBUIDOR En caso de que su producto presente alguna falla acuda Nombre del Distribuidor al centro de distribuci n m s cercano a su domicilio y en caso Domicilio de tener alguna duda o pregunta por favor llame a nuestro Centro Producto de Atenci n a Clientes en donde con gusto le atenderemos Marca en todo lo relacionado con su producto Steren Modelo Centro de Atenci n a Clientes N mero de serie 01 800 500 9000 Fecha de entrega ELECTRONICA STEREN S A DE C V Camarones 112 Obrero Popular 02840 M xico D F RFC EST850628 K51 STEREN PRODUCTO EMPACADO S A DE C V Bi logo Maximino Mart nez No 3408 Int 3 y 4 San Salvador Xochimanca M xico D F 02870 RFC SPE941215H43 ELECTRONICA STEREN DEL CENTRO S A DE C V Rep del Salvador 20 A y B Centro 06000 M xico D F RFC ESC9610259N4 ELECTRONICA STEREN DE GUADALAJARA S A L pez Cotilla No 51 Centro 44100 Guadalajara Jal RFC ESG810511HT6 ELECTRONICA STEREN DE MONTERREY S A Col n 130 Pte Centro 64000 Monterrey N L RFC ESM830202MF8 ELECTRONICA STEREN DE TIJUANA S A de C V Calle 2a Ju rez 7636 Centro 22000 Tijuana B C N RFC EST980909NU5 Part number REC 830
15. new recording will be heard Please note that at the point from which the file was overwritten the file information will be deleted to record the new content ENGLISH 27 Add Adds a new recording at the end of a selected file The steps are illustra ted in the following diagram Original File 1 ENGLISH Add a INT al nn uu OFF GA PLRY gt oga 1 PRUS gs P Any a Step2 Ce Play New Recording File 1 i A e paiso gt ada End of the st file First select a file enter the AdV menu then the Edlt submenu then to Add and choose ON exit the application and play the file pause the playback press the REC pause button the screen will display the Add word press the REC pause button again to begin recording and when recording is complete press the STOP button VLC Voice level This feature allows recording volume level adjustment in the case the recording is done by an internal or external microphone or through the telephone adapter ENGLISH 28 The level is 0 to 7 lt must be adjusted before recording ENGLISH LLC Just as in the previous case this is only applied when using the LINE IN connection when connecting an external device such as an MP3 player CD etc the volume level is from 5 to 5 SYNC Allows to set the time in which the recorder will detect the absence of sound so that the ARS scheduled automatic shutdown will work Default time
16. s con los botones gt lt 4 posteriormente seleccione la hora y minutos y para confirmar presione el bot n Play Pausa ie a Q ep Lu dATE En esta opci n le permitir configurar la alarma en una fecha a o mes d a y hora hora minutos en particular Al termino de configurar la alarma en pantalla aparecer un icono en forma de campana indicando la activaci n de la alarma Cuando se active la alarma y desee apagarlo presione el bot n Stop Para desactivar el estado de la alarma en general seleccione la opci n OFF dentrol del men ARM ESPA OL 19 tMR Comienza la grabaci n en un periodo de tiempo especifico puede programar hasta 10 eventos Presione el bot n II para entrar al submen en pantalla aparecer los digitos del 01 al 10 parpadeando Estos n meros representan los eventos a programar Con los botones p gt lt 4 seleccione un evento por ejemplo el evento 01 despu s vuelva a presionar el bot n para confirmar Posteriormente aparecer 2 opciones ON y OFF la primera habilita la opci n y la segunda la deshabilita Seleccione ON y aparecer 3 opciones dLY WLY dATE dLY d a Aqui podr programar una hora en especial para que comience y termine la grabaci n en forma autom tica diariamente a la misma hora Presione el bot n 1l y en pantalla parpadear la hora de inicio con los botones P gt lt 4 cambie la hora despu s vuelva a oprimir el bot n
17. select a particular day or the whole week ENGLISH 20 DATE This feature sets up a particular date in the year both the start and end this way the recording will begin and stop until the scheduled end date The date format is day D month M and year Y The format of the time is hour H minute M the date and time are both initial and final ENGLISH In all three cases DLY WLY and DATE the recording will automatically start and stop until the assigned programming If the recorder is turned off when the programmed scheduled time arrives the recording will start automatically and when the sche duled time ends it will turn off automatically again To disable the programming in the TMR submenu select OFF for each scheduled event and confirm with the play pause button FILE This submenu includes the following 3 options COPY MOVE ERS COPY The Copy feature allows to copy a file from the internal to external memory and vice versa ENGLISH 21 To copy a file first insert a MicroSD memory after select the source INT or SD then select the folder where the file is located A B C D EN or MP3 select the file then enter the FILE submenu then choose the COPY option and select YES the copy process will begin immediately ENGLISH If the INT source is selected the file will be copied to the memory microSD and vice versa MOVE This feature allows moving a file from an internal memory to a MicroSD memory a
18. 3 is the folder with MP3 music format files 2 Internal memory type INT or microSD SD 3 File Number 4 Recording quality 5 Time 6 Alarm 7 A B Repeat mode 8 Play option ENGLISH 09 ENGLISH 9 Power hold mode 10 Batteries charge level indicator 11 Operating status indicator 12 ARS This function allows recording automatically when there is sound and when there is no sound detected it automatically stops or pauses the recording ENGLISH 10 ENGLISH CONNECTING TO THE COMPUTER 1 Make sure that the recorder off ENGLISH 2 Insert the USB cable into the USB input of the recorder connect it to the extreme opposite an available USB port on the computer 3 On display the word USB 4 For Windows XP The computer detects new hardware and begin a process of automatic updating ENGLISH 11 5 Once the process finished the next message displays on the screen your new hardware is correctly installed This message means that you can start to use the new hardware 6 The device appears such as removable drive and you can identify it by a letter usually by letter E F or letter G but it could displays another one 7 If you want to transfer any Mp3 files just copy the desired files using Windows Explorer and paste in the folder music 8 In the toolbar select the desktop USB device with right click Safely remove Hardware ENGLISH ROR D g Y Bl 09 19 a m
19. D Si conecta el adaptador telef nico seleccione TEL Si conecta el micr fono de solapa seleccione EM IC Para otro tipo de micr fono Si el micr fono a conectar es stereo seleccione ST ESPA OL 14 dentro de EM IC si es monoaural seleccione MO SENS En este men podr configurar la sensibilidad del micr fono interno micr fono externo o el adaptador telef nico Seleccione HI para alta sensibilidad o LO para baja sensibilidad ARS Esta funci n permite grabar de forma autom tica cuando hay sonido y cuando la grabadora no detecta sonido autom ticamente se detiene o pausa la grabaci n ie am ep LL ARS Pausa la grabaci n si no hay sonido por un cierto tiempo y restablece la grabaci n cuando detecta sonido El contenido de cada grabaci n estar en un solo archivo ARSB Al igual que en el caso anterior solo que cada grabaci n se guardar en varios archivos Presione el bot n II para entrar En pantalla parpadear ARS con los botones P gt lt d seleccione ARS ARS B posteriormente confirme la selecci n con el bot n P gt IL la selecci n dejar de parpadear ESPA OL 15 RES Permite conocer el resumen de una grabaci n Cuando una grabaci n reinicia despu s de una pausa reproducir el archivo previamente por 30 segundos despu s permitir grabar en el punto final de la grabaci n previa On Permite activar la funci n
20. Modelo REC 830 Grabadora digital de voz de 1 GB y reproductor MP3 STEREN ull Manual de instrucciones V0509 4 B IMPORTANTE Antes de utilizar su nueva Grabadora digital y reproductor MP3 por favor lea las siguientes recomendaciones e Siempre utilice un pa o suave limpio y seco para limpiar el equipo No intente abrir el equipo puede ocasionar un malfuncionamiento y se anular la garant a No use ni almacene este equipo en lugares donde existan goteras o salpicaduras de agua e Revise el estado de las bater as peri dicamente e Cuando no vaya a utilizar el equipo por un per odo de tiempo prolongado retire las bater as CARACTERISTICAS Memoria interna de 1GB e Ranura de expansi n de memoria microSD e Micr fono omni direccional e Reproductor MP3 e Sistema de grabaci n autom tica ARS e Tres modos de grabaci n SHQ HQ SP Apagado autom tico e Indicador de bater a ESPA OL 02 JJ e a Q dp LU CONTENIDO Una grabadora digital Un aud fono Un cable USB Un cable de l nea telef nica Un micr fono de solapa Un adaptador telef nico Un convertidor de voltaje Un manual de instrucciones ESPANOL 3S STEREN ESPA OL 03 CONTROLES 33 STEREN 1 LED indicador enciende cuando comienza el proceso de grabaci n 2 Micr fono interno 3 Pantalla LCD 4 M Permite cambiar de folder A B C D EN MP3 5 Reg
21. Off Desactiva la funci n e am ep LU Se recomienda usar esta funci n en casos de interrupci n de emergencia Despu s de utilizar esta funci n desactive la funci n Para usar esta funci n Entre al men active la funci n Posteriormente comience la grabaci n realice una pausa y cuando contin e la grabaci n en pantalla aparecer la palabra RES presione el bot n Play Pausa para escuchar el resumen de la grabaci n previamente hecha posteriormente contin e con la grabaci n REP Modo de repetici n en esta opci n encontrar las siguientes formas de repetir en modo de reproducci n G5 1 Reproduce un archivo seleccionado repetidamente ES Reproduce todos los archivos una vez ESPA OL 16 GS Reproduce todos los archivos repetidamente GSS Reproduce al azar los archivos MEM En este modo puede seleccionar el modo de memoria a utilizar interna INT o externa SD Al entrar a esta opci n parpadear en pantalla INT o SD para seleccionar use los botones de desplazamiento Para confirmar la selecci n presione el bot n Play Pausa ie Q ep LU TIME En esta opci n permite cambiar la fecha y hora SET la alarma ARM y configurar el modo de programaci n por tiempo espec fico de grabaci n TMR SET Presione el bot n gt il para entrar parpadear el a o Y Con los botones p gt lt q cambie el valor Presione nuevamente gt gt II para cambiar a mes M ca
22. apel microphone For any other type of microphone Select ST if connecting a stereo microphone in the EM IC select MO if it s mono ENGLISH 14 SENS Configure the internal and external microphone or telephone adapter sensitivity in this menu Select HI for high sensitivity or LO for low sensitivity ENGLISH ARS This function allows automatic recording when there is sound and when there is none detected the recorder automatically stops or pauses the recording ARS Pauses the recording if there is no sound for a lapse of time and starts the recording up again when sound is detected The contents of each recording will be saved in a single file ARS B As stated before only if each recording is saved in different files Press the P I button to enter The screen will blink ARS by pressing the buttons gt gt lt 4 select ARS or ARS B once selected confirm by pressing the p p button the selection will stop flashing RES Allows to view the summary of a recording When a recording starts up after a pause it will play the previous file for 30 seconds afterwards it allows recording at the end of the earlier recording ENGLISH 15 On activates the function Off disables the function ENGLISH The use of this function is recommended in emergency interruption cases Disable the function after use To use this feature Go to the menu and select the function Then start the record
23. ara accesar al menu primero seleccione una carpeta A B C 6 D Oprima y sostenga por 2 segundos el bot n M Use los botones p gt lt q para cambiar a las diferentes opciones Para entrar a un submen presione el bot n P este mismo bot n le permite confirmar una selecci n Para salir de un submen presione el bot n stop W e a Q ep Lu Los men s de grabaci n son MODE LINE SENS ARS RES REP MEM TIME FILE SYS ADV MODE Presione el bot n gt II para entrar En pantalla parpadear el modo de calidad de grabaci n ESPA OL 13 Seleccione el modo PCM HQ SP LP con las flechas p gt lt q Una vez que seleccion el modo oprima el bot n Play Pausa para confirmar y el modo dejar de parpadear Para salir del men oprima el bot n Stop PCM es el mejor modo de calidad de grabaci n sin embargo se reduce el tiempo de grabaci n ie a Q ep Lu Para grabaci n de voz TASA DE GRABACION 44 1KHz 16bit 64Kbps 32Kbps 16Kbps TIEMPO DE GRABACION 3 38hrs 36 25hrs 72 5hrs 145hrs Para grabaci n de audio externo conectado en LINE IN como un reproductor MP3 reproductor CD etc TASADE GRABACION 44 1KHz 16bit 64Kbps 32Kbps 16Kbps TIEMPO DE GRABACION 1 41hrs 17 5 hrs 23 20 hrs 36 35 hrs LINE Presione el bot n gt II para entrar En este men podr seleccionar el tipo de dispositivo conectado en LINE IN Si conecta un equipo de audio externo seleccione AU
24. e a grabar y cuando termine oprima el bot n STOP En el archivo original despu s de la pausa se escuchar la grabaci n nueva Recuerde que a partir del punto donde decida sobrescribir se borrara la informacion del archivo original para grabarse un nuevo contenido ie Q ep LL Add Agrega una grabaci n nueva al termino de un archivo seleccionado Los pasos se ilustran en el siguiente diagrama Ra s La ARCHIVO ORIGINAL 1 Play NUEVA GRABACION ARCHIVO 1 AAA PUNTO FINAL DEL PRIMER ARCHIVO ESPA OL 29 Primero seleccione un archivo entre al men AdV luego al submen Edlt despu s a Add y seleccione ON salga de la aplicaci n y reproduzca el archivo pause la reproducci n oprima el bot n REC Pausa en pantalla aparecer la palabra Add oprima nuevamente el bot n REC Pausa y comience a grabar y cuando termine oprima el bot n STOP VLC Nivel de voz Permite ajustar el nivel de volumen de grabaci n en caso de grabar por medio del micr fono interno micr fono externo o por medio del adaptador telef nico El nivelesde0a 7 ie Q ep LU Debe de ajustarse antes de empezar a grabar LLC Al igual que en el caso anterior solo que se aplica cuando use la conexi n LINE IN cuando conecte un equipo externo como un reproductor MP3 CD etc El nivel de volumen es de 5 a 5 SYNC Permite configurar el tiempo en que la grabadora detectar la ausencia de sonido para que
25. e warranty service in the purchase establishment b If you lose the warranty card we can reissue it if you show the invoice or purchase ticket RETAILER INFORMATION Name of the retailer Address Product Brand Part number Serial number Date of delivery In case your product fails or have questions please contact your nearest dealer If you are in Mexico please give a call to our Call Center Call Center 01 800 500 9000
26. er values Select this mode and choose Yes to start the reset process for initial values ENGLISH FMT Allows formatting the memory select INT or SD note that by activating this feature all the information stored in memory will be lost that is why it is recommended to create a backup before formatting To run the application simply select Yes BEEP Enables on and disables off the sounds feature when using the buttons ADV advanced functions Allows the user to configure advanced features for a voice recording The submenus include the following Edit To edit a recording file of voice recording folders A B C D and EN The content of the submenus included in this option are Cut cut Divide a file in 2 The steps are illustrated in the following diagram ENGLISH 24 ae 2 ma ont S PLAS 060 gt PRUS gt 4880 ul os 85 gt a Y a Ad Ed ttl L Original File 4 Play Pause gt Cut During playback pause at the moment where the file must be cut then enter the ADV submenu and then to Edit and finally to the Cut option Choose Yes at that moment the process of cutting the file in 2 will begin COMB combined Combines 2 files in 1 The steps are illustrated in the following diagram ENGLISH 25 INT ag i z oga gt E gt Ed it AN a a a
27. ing make a pause and when recording continues RES will appear on screen press the play pause button to listen to the summary of the preceding recording Then continue with the recording REP Repeat mode this option has the following types of playback mode GS 1 Play a selected file repeatedly G Plays all the files once GS Plays all the files continuously GSS Plays files randomly ENGLISH 16 MEM This mode allows selection the memory type to be used INT internal or external SD Upon entering this option the screen will blink INT or SD To select use the navigation buttons Press the play pause button to confirm the selection ENGLISH TIME This option allows changing the date and time SET the alarm ARM and set up the timer for specific recording time TMR SET Press the gt i button to enter The year Y will blink Using the p gt lt 4 buttons change the value Press P II again to switch to month M change the values and press again to move to day D Press again P E to change the hour H minutes M and seconds S in the same manner as the date is changed ARM Activate alarm ON or turn it off OFF The different alarm options are ENGLISH 17 AFT Allows the alarm to be activated every 15 30 45 to 60 minutes for a period of 1 minute Simply enter this submenu and change the value using the p gt lt lt buttons to confirm the selection press the Play Pause button ENGLISH DLY Use
28. mbie los valores y presione nuevamente Y para pasar a d a D Presione nuevamente 1 para cambiar la hora H minutos M y segundos S de la misma forma como cambio la fecha ESPA OL 17 ARM Permite activar la alarma ON o desactivarla OFF Las diferentes opciones de alarma son AFt Permite establecer que cada 15 30 45 6 60 minutos se active la alarma con duraci n de 1 minuto ie am ep LU Simplemente entre a este submenu y cambie el valor con los botones p gt lt 4 y para confirmar la selecci n oprima el bot n Play Pausa dLY En esta opci n podr configurar que se active la alarma en una hora en particular todos los d as Presione el bot n gt Il para entrar a esta opci n en pantalla parpadear las horas con los botones de desplazamiento cambie el valor de la hora presione nuevamente el bot n Play Pausa para cambiar a los minutos y de igual forma cambie el valor con las flechas de desplazamiento p gt lt 4 para confirmar y guardar la configuraci n presione el bot n Play Pausa Para salir del submen presione el bot n Stop ESPA OL 18 WLY Aqui puede configurar la alarma en un tiempo en particular por ejemplo si solo desea que suene a una hora el lunes seleccione MO y configur la hora o Martes TUE Mi rcoles Wed Jueves THU Viernes FRI S bado SAT Domingo SU o de Lunes a S bado M SA o Lunes a Viernes M F Para configurarlo seleccione el los d a
29. n podr borra los archivos Entre a esta opci n y encontrar las opciones ONE y ALL en ONE borrar el archivo seleccionado y en ALL borrar todos los archivos de una carpeta Seleccione ERS despu s ONE o ALL y luego Yes para comenzar con el proceso de borrado ESPA OL 23 SYS Sistema SLEP Esta opci n permite ahorrar la energ a de las bater as si no hay operaci n por un cierto tiempo Este tiempo a configurar es de 3 5 7 10 minutos u OFF deshabilitado ie am ep LU Esta opci n es solo aplicable en el modo STOP Cuando no este en operaci n la grabador y despu s de transcurrir el tiempo previamente programado el equipo se apagar Con el bot n Play Pausa entre a SYS despues entre a SLEP y seleccione el tiempo confirme la selecci n oprimiendo nuevamente el bot n Play Pausa POFF Aqu puede configurar que la grabadora se apague de forma autom tica en cualquier modo Stop Play Rec despu s de transcurrir un tiempo predefinido El tiempo a configurar es de 30 minutos 1 hora 1 30 2 horas u OFF deshabilitado ESPA OL 24 INFO Muestra la capacidad de la memoria MEM y el espacio libre REM de la memoria seleccionada INT interna o SD memoria externa microSD SOFt Muestra la versi n del Firmware dEFt Realiza la funci n de Reset es decir regresa los valores iniciales de fabrica ie am ep LU Entre a este modo y seleccione Yes para co
30. nd back Unlike the previous option above this feature simulates cutting the file and pasting it into the destination memory The steps to move are the same as above but instead entering the COPY submenu choose the MOVE submenu ERS This option erases files In this function ONE and ALL options will be found In ONE the selected file will be erased And in ALL all the files in a folder will be deleted Select ERS then ONE or ALL then Yes to begin with the clearing process ENGLISH 22 SYS System SLEP This option allows saving battery power if the device is not used for a certain period of time The time that can be set up is 3 5 7 10 minutes or OFF disabled This option is only accessible in the STOP mode When the recorder is not in use the and after the previously scheduled time has passed the device will turn off With the play pause button enter SYS then enter SLEEP and select the time confirm the selection by pressing the play pause button again ENGLISH POFF This feature allows to turn off the recorder by any method Stop Play Rec After a predetermined time The time to be set is 30 minutes 1 hour 1 30 2 hours or OFF disa bled INFO Displays the memory capacity MEM and the free space REM of the selected memory either INT internal or SD external memory microSD SOFt Displays the Firmware version ENGLISH 23 dEFt Performs the reset function that is it resets initial manufactur
31. oprima y sostenga el bot n M ESPA OL 36 Reproducci n de m sica Una vez que haya pasado archivos MP3 a la grabadora siga los siguientes pasos para la reproducci n 1 Seleccione la carpeta MP3 2 Elija un archivo ie am ep LU 3 Para realizar una pausa presione una vez el bot n PLAY pausa para regresar al modo de reproducci n presione nuevamente el mismo bot n 4 Presione los botones avanzar regresar para seleccionar un archivo de m sica diferente 5 Controle el nivel de volumen con los botones El nivel de volumen es de 0 a 20 6 Para detener la reproducci n presione el bot n Stop 7 Para entrar al men oprima y sostenga el bot n M COMO USAR LA REPETICION A B Para repetir un segmento de archivo En modo reproducci n seleccione un punto inicial ESPA OL 37 posteriormente presione una sola vez el bot n M en pantalla parpadear el icono A B despu s seleccione un punto final presione nuevamente el bot n M dejar de parpadear el icono A B Listo comenzar a repetir el fragmento seleccionado Para apagar el modo de repetici n A B oprima el bot n M ESPECIFICACIONES Alimentaci n 4 5V 300mA 3V 2 x AAA Memoria 1GB Rango de Frecuencia 20Hz a 20kHz ie a Q ep Lu Convertidor Alimentaci n 120V 60Hz 7W Salida 4 5 V 300mA El dise o del producto y las especificaciones pueden cambia
32. r sin previo aviso ESPA OL 38 Producto Grabadora digital de voz de 145Hr 1GB y E reproductor MP3 STEREN Modelo REC 830 Marca Steren P LIZA DE GARANT A Esta p liza garantiza el producto por el t rmino de un a o en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricaci n y funcionamiento a partir de la fecha de entrega CONDICIONES 1 Para hacer efectiva la garant a presente sta p liza y el producto en donde fue adquirido o en Electr nica Steren S A de C V 2 Electr nica Steren S A de C V se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ning n cargo al consumidor Los gastos de transportaci n ser n cubiertos por el proveedor 3 El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor a 30 d as contados a partir de la recepci n del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garant a 4 El lugar donde puede adquirir partes componentes consumibles y accesorios as como hacer v lida esta garant a es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente ESTA P LIZA NO SE HARA EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS 1 Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales 2 Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso 3 Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electr nica Steren S A de C V El consumidor podr solicitar que se haga efectiva
33. resa a un modo opci n o archivo anterior ESPA OL 04 1 JJ e a Q dp LU En modo de reproducci n si oprime y sostiene este bot n Regresar en modo r pido 6 Play Pausa Bot n para encender la grabadora adem s este permite reproducir un archivo o pausarlo ya sea de m sica o de grabaci n ie am ep LU 7 Stop Este bot n le permite apagar la grabadora detiene en modo de reproducci n 8 Avanza al siguiente modo opci n o archivo En modo de reproducci n si oprime y sostiene este bot n Avanzar en modo r pido 9 Entrada de aud fonos 10 Entrada del micr fono de solapa y LINE IN 11 REC PAUSE Oprima esta bot n para comenzar a grabar adem s permite pausar mientras se esta grabando 12 Vol Incrementa el nivel de volumen ESPA OL 05 13 Vol Disminuye el nivel de volumen 14 Hold Deslice este bot n hacia la derecha para activar la funci n Hold que es el modo de seguridad para evitar que se presionen los botones del equipo accidentalmente y cambie de opci n mientras est en funcionamiento Mueva hacia la izquierda para desactivarlo 15 Entrada USB 16 Compartimiento de bater a ESPA OL 06 ie a am ep LU INSTALACION Y CAMBIO DE BATERIA 1 Retire la tapa del compartimiento de baterias e a Q ep Lu ESPANOL 07 INDICADOR Y DURACION DE LA BATERIA VAA Totalmente cargado A Mitad de carga A Pr
34. rns off the recorder or stops in playback mode 8 Advances to the next mode option or file In playback mode press and hold this button to create a short cut 9 Earphone plug 10 Lapel microphone plug and IN LINE 11 REC PAUSE Press this button to start recording also allows pausing while recording 12 Vol Raise volume level 13 Vol Decrease volume level ENGLISH 05 14 Hold Slide the button to the right to activate the hold function which is also the security mode to avoid accidental pressing of the buttons that may change the option or mode while the device is running To deactivate slide to the left 15 USB plug 16 Battery compartment ENGLISH 06 ENGLISH INSTALLATION AND BATTERY CHANGE 1 Open the battery compartment ENGLISH 07 ENGLISH BATTERY INDICATOR VIVA Fully charged A Half charge ENGLISH A Soon battery change Battery change JUNE The battery life in recording and playback mode is approximately 20 hours This time depends on the battery type and the volume level used TURN ON OFF POWER Turn On Press the PLAY PAUSE button for 3 seconds the LCD screen will turn on Turn off Press the STOP button for 3 seconds after this the recorder will turn off ENGLISH 08 LCD SCREEN Features of LCD screen 1 Folders A D are folders where voice recordings are stored SD INT EN is the recording folder for any device connected to LINE IN MP
35. rrer el proceso de restauraci n de los valores iniciales FMt Permite dar formato a la memoria selecciona INT o SD recuerde que activando esta funci n se perder toda la informaci n almacenada en memoria por lo que es recomendable realizar un respaldo antes de formatear Para correr la aplicaci n solo seleccione Yes BEEP Permite activar on o desactivar off la funci n de sonidos al presionar los botones ESPA OL 25 AdV Funciones avanzadas Permite al usuario configurar de forma avanzada una grabaci n de voz Los submen s contenidos son Edit Permite editar un archivo de grabaci n de las carpetas de grabaci n de voz A B C Dy EN Los submen s contenidos en esta opci n son Cut cortar Divide un archivo en 2 Los pasos se ilustran en el siguiente diagrama PLAY gt PASO 1 e Q ep LU ARCHIVO ORIGINAL 1 PASO2 Play PAUSA gt Cut ESPANOL 26 ARCHIVO 1 AAA ARCHIVO 2 Durante la reproducci n haga una pausa en el momento donde desee cortar el archivo posteriormente entre al submen ADV y luego a Edit y finalmente a la opci n Cut seleccione Yes en ese momento comenzar el proceso de cortar el archivo en 2 COMb combina Combina 2 archivos en 1 Los pasos se ilustran en el siguiente diagrama ie am ep LU gt Edie lt a a INT wT nny INT 00 1 hi i
36. th the P gt lt lt buttons select an event for example the 01 event then press the p gt j y button to confirm Two options will de displayed ON and OFF the first enables the option and the second disables it Select ON and 3 options will appear DLY WLY DATE ENGLISH 19 DLY day Schedule a particular hour to begin and end the recording automatically at the same time on a daily basis ENGLISH Press the P I button and the screen will display the starting time with the p gt lt 4 buttons change the hour then press the play pause button to change the minutes To confirm press play pause the screen will display the word END which will be the ending time Change the hour and minutes To confirm press the play pause button Once the starting and ending time has been confirmed the screen will show a clock shaped icon exit the submenu When the set time arrives the recorder will turn and start recording until the previously scheduled ending time arrives WLY week This feature configures a particular time for a day of the week in which the recorder will begin and end a recording To configure the days from Monday through Friday M F from Mon day through Saturday M SA only on Monday MO Tuesday TUE Wednesday WED on Thursday THU Friday FRI Saturday SAT or Sunday SU With a starting and ending time To configure this set up follow the steps of the previous option day simply
37. this option to activate the alarm at a particular time every day Press the gt Il button to enter this option the hours will blink on the screen with the navigation buttons change the value of the hour press the play pause button again to switch to minutes and do the same to change the value with the navigation arrows to confirm and save the settings press the play pau se button To exit the submenu press the stop button WLY Set up the alarm at a particular time for example if it is only needed to go off at a particular time on Monday select MO and set the time or Tuesday TUE Wednesday WED Thursday THU Friday FRI Saturday SAT Sunday SU or from Monday through Saturday M SA or Monday through Friday M F ENGLISH 18 To set up this feature select the day s with the gt lt 4 buttons then select the hour and minutes to confirm press the Play Pause button ENGLISH DATE This option allows to set up the alarm at a particular date year month day and time hour minutes After the alarm has been set the screen will show a bell shaped icon indicating the alarm is set To turn off the alarm press the stop button To deactivate the alarm in general choose the OFF option TMR Starts recording in a specific time period and can be scheduled for up to 10 events Press the P II button to enter the submenu the screen will flash the digits from 01 10 these numbers represent events to schedule Wi
38. uality of the recording will be poor ENGLISH 31 Recording from an external device Files recorded from an external device are saved in the EN folder ENGLISH Before connecting an external device to the recorder both must be turned off In addition the recording quality must be configured first ARS mode sensitivity and other functions Use the voice recorder LINE IN microphone input to connect the mi crophone lapel type or any external device such as an MP3player CD radio etc ee To record follow these steps 1 Select the EN folder 2 Press the recording REC pause button the LED indicator will light up red ENGLISH 32 3 To pause press the REC pause button again the screen will display the word PAUS To return to the recording mode press the REC pause button again ENGLISH 4 To end the recording press the STOP button Recording a phone line To record phone conversations follow these steps 1 Connect the audio cable included to the phone adapter 2 Connect the phone line to the LINE phone adapter 3 In the other phone adapter port insert the phone cable TELEPHONE LINE TELEPHONE LINE ADAPTOR 30cm TEL CORD TELEPHONE UNIT LINE IN JACK ENGLISH 33 4 In the LINE menu select TEL ENGLISH 5 Press the recording REC pause button the LED indicator will light up red 6 To pause press the REC pause button again the screen will
39. will begin to repeat itself To turn off A B repetition mode press the M button ENGLISH 35 ENGLISH SPECIFICACIONS Input 4 5V 300mA 3V 2 x AAA Memory 1GB Frequency range 20Hz to 20kHz Converter Input 120V 60Hz 7W Output 4 5 V 300mA Products design and specifications are subject to change without previous notice ENGLISH 36 ENGLISH Product 1GB MP3 player voice recorder STEREN Part number REC 830 Brand Steren WARRANTY This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase CONDITIONS 1 This warranty card with all the required information invoice or purchase ticket product box or package and product must be presented when warranty service is required 2 If the product stills on the warranty time the company will repair it free of charge 3 The repairing time will not exceed 30 natural days from the day the claim was received 4 Steren sell parts components consumables and accessories to customer as well as warranty service at any of the addresses mentioned later THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES If the product has been damaged by an accident acts of God mishandling leaky batteries failure to follow enclosed instructions improper repair by unauthorized personnel improper safe keeping among others a The consumer can also claim th

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents