05Vision II LXW68-82
Contents
1. empieza el nombre del programa p ej 2 para la letra A En la pantalla aparece una lista con todos las cadenas cuyos nombres comienzan por las letras A B o C A medida que vaya afiadiendo las siguientes letras del nom bre del pro grama que desea la lista se va reduciendo Seleccione en la lista el programa deseado con las teclas P P y activelo pulsando OK Indicaci n Existen tres posibilidades con las que seleccionar la posici n de canal 1 Introducir letras Desconec la selecci n de canales se realiza utilizando s lo las cifras 2 Introducir letras Conectado la selecci n de canales se rea liza mediante la funci n alfanum rica 3 Introducir letras mix el televisor activa autom ticamente el canal seleccionado una vez introducida la cifra correspon diente y se visualiza adem s la lista para la selecci n medi ante letras Puede ajustar el tipo de conmutaci n de cadenas que desee en el punto Funciones especiales del ment instalaci n Encontrar m s informaci n al respecto en las indicaciones del sistema Easy Dialog ESPANOL ren E MODO DE TELETEKTO Modo teletexto TOP o FLOF Active el teletexto con TXT 2 Las p ginas de teletexto se pueden seleccionar directamente con 1 0 Nota En el margen inferior de la pantalla ver una l nea informativa con un cuadro rojo uno verde y dependiendo de la cadena uno amarillo y uno azul El man2. rmelo pulsando OK Comienza el proceso de b squeda autom tica de canales Este proceso puede durar entre uno y varios minutos en funci n del n mero de canales de televisi n que se vayan a recibir Una vez finalizada la asignaci n autom tica de canales aparece el men Presentac Easy Dialog Presentaci n de Easy Dialog En l se le ofrece la posibilidad de ver una pre sentaci n sobre el manejo del televisor 3 Seleccione el punto deseado con la tecla P y act velo con la tecla OK 4 Para activar el modo de televisor seleccione TV con P P y confirmelo con OK Nota Puede ordenar los programas sintonizados como desee Igual mente puede ajustar otros canales de televisi n a adidos con posterioridad Encontrar indicaciones detalladas al respecto en las instruc ciones de uso interactivas Easy Dialog System Ajustes de imagen y sonido Seleccionar el Men de imagen con o Men de sonido con 7 Seleccione el punto de men que desee con P o P y confirmelo con OK Modifique el ajuste con amp P P o P Regrese al Men de imagen o Men de sonido con 2 Desactive el Men de imagen o Men de sonido con I Nota Encontrar instrucciones m s detalladas sobre las posibilidades de ajuste en el manual de instrucciones interactivo Easy Dialog System SISTEMA EAS
3. cuando los conectores EURO AV reconocen este formato 1 Para seleccionar el formato de imagen abrir con E Xx el men Formato de imagen y seleccionar con P o P el formato de imagen deseado y confirmar con OK MODO TELEVISION Memorizaci n y acceso r pido a un programa Esta funci n le permite memorizar el canal de televisi n que est viendo en un momento determinado y cambiar a otros canales hacer zapping Con las teclas 1 0 o P P seleccione el canal que desee colocar en la memoria con esta funci n p ej canal de televisi n 3 para Ant 3 y memor celo con la tecla Z En la pantalla aparece en este caso la visualizaci n Z 3 ANT 3 Ahora con las teclas 1 0 o P P puede cambiar a otros canales de televisi n Pulsando la tecla Z puede acceder al canal memorizado en nuestro ejemplo Antena 3 y luego regresar saltar al ltimo canal que haya estado viendo e Pulsando la tecla i finaliza la funci n de memorizaci n y acceso r pido a un programa La visualizaci n desaparece Selecci n alfanum rica de cadenas Las cadenas se pueden activar directamente introduciendo su nom bre p ej ANT 3 Para ello las teclas num ricas 2 O tienen tambi n asignadas las letras del alfabeto Puede introducir hasta un m ximo de cuatro letras cada vez Vali ndose de las teclas 2 O introduzca la letra por la que
4. de la antena y del cable de red III nn I I 3 II i ams Hmmm I i F rm Conecte el cable de la antena de la casa en el conector de antena Y del televisor Conecte el cable de red suministrado al conector de red del televisor Enchufe el cable de red Nota Enchufe a la red el ctrica el aparato s lo cuando los aparatos externos y la antena ya est n conectados Debe ajustar los aparatos conectados en el punto Conexiones aquipos del men Instalaci n Encontrar indicaciones detalladas al respecto en las instruc ciones de uso interactivas Easy Dialog System Inf rmese sobre el manejo del sistema Easy Dialog a partir de la p gina 11 CONEXI N PREPARATIVOS U ESPANOL CONEXI N PREPARATIVOS High Definition HD ready Su televisor est equipado para la recepci n de sefiales de tele visi n de alta definici n sefiales HDTV Las fuentes de sefial Set Top Box de HDTV o reproductor de DVD de HDTV se pueden conectar a la entrada DVI se al digital de HDTV o a las entradas Y Pb Pr sefial anal gica de HDTV De esa forma se garantiza poder ver sin problemas emisiones HDTV digitales con protecci n anticopia HDTV High Definition Copy Protection Colocaci n de las pilas en el mando a distancia 1 Abra el compartimento de las pilas retirando la tapa 2 Coloque las pilas tipo Mignon por ejemplo UM 3 o AA 2x1 5V Tenga en cuenta la polaridad marcada en el
5. retroceder un men Si ya ha realizado todos los ajustes o ha acabado de recrearse leyendo las instrucciones de uso interactivas vuelva al modo de televisor con i Haga la prueba No hay posibilidad de equivocarse ESPANOL MODO TELEVISION Funciones b sicas Encendido 1 Conecte el aparato con el bot n IO lt del televisor Si despu s se ilumina la indicaci n el aparato se encuentra en standby Conecte el televisor en modo de disponibilidad standby con 1 0 o P x o P Encendido y apagado desde stand by 1 Ponga el televisor en stand by con Ux 2 Apague completamente el televisor pulsando IO lt De este modo ahorrar energ a Selecci n de posiciones de programaci n cadenas 1 Seleccione las posiciones de programaci n directamente con 1 0 2 Seleccione las posiciones de programaci n paso a paso con P o P Selecci n de posiciones de programaci n AV 1 Para seleccionar posiciones de programaci n AV abrir el men AV con O seleccionar la posici n de programaci n AV con P o bien con P y confirmar con OK Regulaci n del volumen 1 Regule el volumen con amp o P Activar desactivar el sonido 1 Desactive el sonido con A y vu lvalo a activar Mostrar y ocultar la hora 1 Muestre u oculte la hora con A Modificaci n del formato de imagen El televisor cambia autom ticamente al formato 16 9
6. 5 1 y ajuste el idioma correcto Conecte correctamente el cable Utilice s lo el cable EURO AV adjunto Ajuste el est ndar de color manualmente eabra el men principal con i eseleccione la l nea Tabla de cadenas con P o P y confirme con OK eseleccione la posici n de programaci n AV corres pondiente con P o P y confirme con C verde eseleccione la linea Est n dar de color con P o P y confirme con OK eactive la funci n con Est ndar de color con OK eseleccione el est ndar de color correspondiente PAL SECAM NTCS con P o P y conf rmelo con OK efinalice el ajuste con i lt ESPANOL N Grundig Multimedia B V Atrium Strawinskylaan 3105 e NL 1083 HJ Amsterdam e http www grundig com
7. VISION II 26 LXW 68 9620 DOLBY VISION II 32 LXW 82 9620 DOLBY SVENSKA DANSK NORSK SUOMI ESPANOL PORTUGU S GRUNDIG 12 13 12 13 14 14 14 14 15 17 15 15 15 16 17 INDICE Instalaci n y seguridad Conexi n preparativos Conexi n de la antena y del cable de red Colocaci n de las pilas en el mando a distancia Vista general Conexiones del televisor El mando a distancia modo televisi n Mando a distancia servicio teletexto Parte frontal del televisor Ajustes Sintonizaci n de las cadenas de televisi n autom ticamente Ajustes de imagen y sonido Sistema Easy Dialog Ajustes de la gu a de televisi n TV Guide Modo televisi n Funciones b sicas Memorizaci n y acceso r pido a un programa Selecci n alfanum rica de cadenas Modo teletexto Modo teletexto TOP o FLOF Modo teletexto normal Otras funciones Funci n Double Window Informaci n Datos t cnicos Indicaciones de servicio para los proveedores Indicaci n relativa al medio ambiente Problemas de f cil soluci n INSTALACI N Y SEGURIDAD A la hora de instalar el televisor por favor tenga en cuenta las siguientes indicaciones 10 10 cm cm 20 cm IM _ fr 20 cm Este televisor est destinado a la recepci n y reproducci n de sefiales v deo y audio Cualquier otro uso queda expresamente excluido La distancia ideal para el espectador es igual a 5 veces la diag
8. Y DIALOG Ajustes de la gu a de televisi n TV Guide s DIALOG Ajustes Tabla cadenas Infoteca TY personal Instalaci n Mando a distancia De la A ala Z GRUNDIG dX A D Seleccionar ES y mostrar Ayuda D salir Su televisor est equipado con las instrucciones de uso interactivas Easy Dialog System Estas le muestran mediante cuadros de men la orientaci n del usuario o la funci n de ayuda las m ltiples posibilidades as como el ajuste y manejo del televisor Las instrucciones de uso impresas est n pensadas exclusivamente para la primera instalaci n y para dar una visi n general por eso son tan concisas Asi funciona el Easy Dialog System El men principal Easy Dialog es la central de mando de su tele visor Este men es el indice del Easy Dialog System Se activa con i En el ndice alfab tico de palabras clave A bis Z encontrar explicaciones acerca de todas las posibilidades de manejo y ajustes ordenados alfab ticamente Los puntos de men individuales se activan directamente con 1 0 o paso a paso con P P y se confirman con OK La orientaci n del usuario de la parte inferior del cuadro de men le indica con que tecla puede activar ciertas funciones Si necesita una aclaraci n sobre la funci n seleccionada no tiene m s que pulsar gt 2 lt sPor descuido ha seleccionado el men equivocado No se preocu pe con 7 puede
9. ada de imagen para un reproductor de DVD un v deo o un receptor de sat lite est ndar YUV Entrada de sonido para reproductor de DVD v deo y receptor de sat lite Conector Euro AV para un reproductor de DVD un v deo o un receptor de sat lite N ESPANOL a O O v o z un o S S O E o D y O 6 OO o0 A gt w e o m gu A D lt z o 0 0 0 E lt 3 R N 9 Q Tele Pilot 150 C E gt c E o a n E D El B GRUNDIG m M 0 PIP E 1 0 VISTA GENERAL El mando a distancia modo televisi n Apaga stand by y enciende el televisior Imagen de televisi n en teletexto Cambia el formato de imagen Muestra el ndice de referencias A Z Enciende el televisior que estaba stand by selecci n directa de programas de televisi n 0 selecciona las posiciones de programaci n AV AN 1 AV 2 y AV3 lt selecci n alfanum rica de canales v ase p g 13 introducci n de los n meros de p gina de teletexto Activa y desactiva el sonido Abre el men Easy Dialog Funci n zapping v ase p g 13 Encienden el televisior que estaba en stand by cambian de canal de uno en uno mueven el cursor hacia arriba abajo Regulan el volumen mueven el cursor hacia la derecha izquierda oK Activa diferentes funciones TXT Cambia entre el modo teletexto y el modo televisi
10. ar el producto a la basura dom stica cuando expire su vida til sino que tiene que llevarlo a un lugar de recolecci n y reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Esto lo indica el simbolo representado a la izquierda en el producto en las instrucciones de manejo o en el envase Consulte a las autoridades municipales acerca de los lugares de recolecci n de su localidad Mediante la reutilizaci n de aparatos viejos est contribuyendo a la protecci n del medio ambiente Salvo errores o modificaciones ESPANOL ul 16 INFORMACION Problemas de f cil soluci n Si las sugerencias hechas a continuaci n no dieran un resultado satisfactorio dir jase a alg n proveedor de GRUNDIG autorizado Tenga en cuenta que los aparatos externos como v deos y recepto res de sat lite pueden ocasionar fallos Fallo Cuando se conecta el tele visor por primera vez no aparece el men de ajuste de idioma Mil clara con ruidos o azul pero no se ve ningu na cadena Imagen sin contraste Imagen sin color Sonido poco claro La imagen se ve doble o con reflejos Hay imagen pero sin sonido Causa posible Los canales de televisi n ya est n ajustados Cable de antena Las porre de la ima gen se han desajustado El problema est en la emi Sora La intensidad de color est en el m nimo Ajuste de la norma de TV si el televisor dispone de dicha posibilidad de aju ste El
11. do a distancia dispone de las respectivas teclas en dichos colores Con lt rojo puede retroceder una p gina 000 Dx 000 0000600 gt gt VO lt gt Nou a W Con O verde puede pasar a la p gina siguiente Con amarillo puede seleccionar el cap tulo que desee y Con 2 azul puede seleccionar el tema que desee Desactive el teletexto con TXT 0000 00 DO 0000 u Modo teletexto normal 1 Active el teletexto con TXT 2 las p ginas de teletexto se pueden seleccionar directamente con 1 0 GRUNDIG A 3 Retroceda una p gina con P Pase a la p gina siguiente con P lt 5 Desactive el teletexto con TXT Otras funciones En el men Ajustes VT del modo teletexto se pueden seleccionar y activar m ltiples funciones como por ejemplo Vista general de p ginas Actual inform o Tama o de fuente e 1 Pulsar i en el modo teletexto Aparece el men Ajustes VT 2 Seleccione el punto de men que desee con P o P y activelo con SOK 3 Seleccione la funci n con P o P y confirmela con OK e 4 Desactivar el men Ajustes VT con I lt Funci n Double Window Con esta funci n podr visualizar la ventana del teletexto y la cadena de televisi n a la vez 1 Pulsar PIP en el modo teletexto A la izquierda ver la cadena de televisi n a la derecha el tele
12. exto amarillo Selecciona el cap tulo siguiente azul Selecciona el tema siguiente Notas En el men Ajustes VT se pueden ajustar m ltiples posibilidades del teletexto Para ello abra el men Ajustes VT cuando est en modo teletexto con i lt Encontrar instrucciones m s detalladas al respecto en el manual de instrucciones interactivo gt Easy Dialog System lt Parte frontal del televisor IO Sirve para la conexi n desconexi n del televisor ESPANOL Idioma menu Deutsch DENIS Nederlands Portugu s Francais English Italiano Jo Seleccionar a 10 y confirmar Svenska Suomi O Ayuda O Salir Slovensky AJUSTES Sintonizaci n de las cadenas de televisi n autom ticamente El televisor est equipado con una b squeda autom tica de cadenas Primero inicie la b squeda y luego podr clasificar las cadenas de televisi n en el orden deseado Dispone de 99 posiciones de programaci n que puede ocupar seg n desee con cadenas de televisi n recibidas por antena o por cable Igualmente puede borrar de la lista de cadenas aquellas que fueron encontradas varias veces o cuya calidad de recepci n es Slovensko VETTEL Polski T rkce EXAnvik deficiente 1 Despu s de encender por primera vez el televisor seleccione el idioma de di logo con P P y confirme con OK 2 Seleccione el emplazamiento del equipo pulsando P P y conf
13. fondo del com partimento de las pilas 3 Cierre el compartimento para las pilas Nota Si el televisor deja de reaccionar adecuadamente a las rdenes dadas por el mando a distancia puede ser que las pilas est n gastadas Debe extraer siempre las pilas gastadas El fabricante no se responsabilizar de los da os provocados por derrame de pilas Indicaci n relativa al medio ambiente Las pilas no se deben tirar a la basura dom stica tampoco las pilas exentas de metales pesados Deseche las pilas usadas de un modo compatible con el medio ambiente por ejemplo deposit ndolas en lugares p blicos de recolecci n de pilas Inf rmese sobre la legislaci n vigente al respecto VISTA GENERAL Conexiones del televisor PC AUDIO IN ng nn TT 3 3 LJSERTI T ni wan imma UU Nm Y AV3 12 V max 200mA AV 6 PCIN PC AUDIO IN AV 3 AV 1 LINE OUT Y AV 7 DVI AV 5 Y Pb Pr LR AV 2 O LINE OUT Conector de red Conector VGA para PC Entrada de se al de audio para PC Conector AV para conectar el v deo reproductor de DVD receptor de sat lite o c mara de v deo a trav s cualquier adaptador AV Conector Euro AV para un reproductor de DVD un v deo o un receptor de sat lite Salida de conector para auriculares audio Conector de servicio para el proveedor Conector de antena Conector de entrada de imagen seg n el est ndar DVI para se ales digitales DVI del PC Conectores de entr
14. n TV G Abre la gu a de televisi n muestra informaciones sobre programas actuales D Muestra el men Imagen IL d Muestra oculta la hora e informaci n sobre la posici n de programaci n Im gen fija Abre el men Sonido VCR DVD SAT Para manejar las funciones b sicas de un v deo receptor de sat lite o reproductor de DVD GRUNDIG Pulse la tecla VCR SAT o bien DVD y mant ngala pulsada A continuaci n pulse la tecla que desee Las funciones que puede ejecutar desde el mando a distancia dependen de las funciones de su equipo Pru belo para asegurarse VISTA GENERAL Mando a distancia servicio teletexto 1 0 Introduce los n meros de p gina del teletexto EJ Cambia al tama o de caracteres doble Abre explicaciones sobre funciones del teletexto en el men Ajustes VT Abre el men Ajustes VT P P Page Catching Seleccionar directamente p ginas de teletexto de p ginas de vista general y abrirlas con OK 4 gt Seleccionar subp ginas Para ello activar la funci n Subp ginas del menu Ajustes VT OK Activa las funciones Stop Actual inform o Autoriza resp cuando est activada la funci n correspondiente en el men Ajustes VT TXT Cambia entre el modo teletexto y el modo televisi n TV G Selecciona la funci n Actual inform D rojo Pasa una p gina hacia atr s O verde Avanza una p gina en el telet
15. onal de la pantalla La luz externa menoscaba la calidad de la imagen en la pantalla Deje suficiente espacio alrededor del televisor si lo coloca en un mueble El televisor est concebido para ser utilizado en lugares cerrados y secos No obstante si desea utilizarlo al aire libre es absolutamente necesario evitar que entre en contacto con humedad lluvia dispositivos de riego No exponga el televisor a ninguna clase de humedad No coloque sobre el televisor ning n recipiente con l quidos jarrones o similares El recipiente podr a volcarse y el liquido podr a afectar a la seguridad el ctrica Instale el televisor sobre una superficie plana y firme No coloque ning n objeto sobre el televisor por ejemplo peri dicos ni ninguna manta o similar debajo del mismo No sit e el televisor en las inmediaciones de la calefacci n ni lo expon ga directamente a la radiaci n solar ya que esto podr a ocasionar un sobrecalentamiento Las acumulaciones de calor son fuente de peligro y menoscaban la vida til del televisor Como medida de seguridad haga retirar de vez en cuando las acumulaciones de polvo en el televisor por parte de un t cnico No abra en ning n caso el televisor La garant a no cubre los da os causados por manipulaciones incorrectas Aseg rese de que el cable de red y el adaptador de red no resulten da ados El televisor s lo debe funcionar con el cable adaptador de red que se adjunta Las tormentas
16. problema est en la emi sora Ajuste del sonido Ajuste del programa Antena El volumen est al m nimo o losaltavoces est n des conectados Est activada la regulaci n de sonido a trav s de las hembrillas Cinch de audio si dispone de esta presta ci n El problema est en la emi Sora Remedio RESET ATS desconecte el televisor con la tecla de red pulse la tecla L y la tecla de red simult nea mente y conecte y vuelva a desconectar el televisor Despu s vuelva a conectar el televisor Est conectado el cable de antena Compruebe la instalaci n de la antena Reajuste el brillo el contra ste o bien el color Pruebe otro canal Eleve el nivel de color Seleccione la norma de color correcta Pruebe otro canal Corrija el ajuste del sonido Ajuste el programa ejecute una sintonizaci n fina autom tica o manualmente Mande revisar el cable de antena o la instalaci n de la antena Aumente el volumen conec te los altavoces Seleccione la salida de sonido a trav s de los alta voces Pruebe otro cana INFORMACION Fallo La imagen y el sonido son de mala calidad No aparece el teletexto o aparece distorsionado No funciona el mando a distancia Imagen oscura el televisor se ha desconectado solo Tras conectar el televisor aparece El idioma del men resulta incomprensible No hay imagen sonido de memoria hembrilla EURO AV Al u
17. representan un peligro para cualquier aparato el ctrico Aun cuando el televisor est apagado los rayos pueden producir da os en la red el ctrica y o en el cable de la antena Por este motivo en caso de tormenta hay que extraer siempre el enchufe de red y de antena Limpie la pantalla solamente con un pa o suave y h medo Utilice sola mente agua limpia Nota No conecte ning n aparato mientras su aparato est encendido Apague tambi n los otros aparatos antes de conectarlos Enchufe a la red el ctrica el aparato s lo cuando los aparatos externos y la antena ya est n conectados 4 ESPANOL INSTALACI N Y SEGURIDAD Al instalar el equipo tenga en cuenta que las superficies de los muebles est n recubiertas de barnices y materias sint ticas de los m s variados tipos que generalmente contienen sustancias qu mi cas que pueden corroer la base del equipo Esto puede provocar que en la superficie del mueble queden restos de dif cil eliminaci n La pantalla de su televisor LCD cumple los requisitos de calidad m s altos y se ha sometido a controles de fallos de p xeles Por razones tecnol gicas y pese a la calidad en los procesos de fabricaci n no es posible descartar completamente que algunos puntos de la pantalla presenten defectos Tales fallos de p xeles siempre que est n dentro de los l mites espe cificados en la norma DIN no se consideran aver as cubiertas por la garant a Q LINE OUT Conexi n
18. sar un aparato externo Causa posible Se han desajustado los valores de imagen y sonido El canal no ofrece teletexto o no tiene instalada la antena La sefial de la emisora es muy d bil imagen distor sionada No hay conexi n ptica Pilas del mando a distancia Estado de funcionamiento indefinido El bloqueo para nifios ha sido activado Ha ajustado un idioma de menu incorrecto El cable EURO AV no se conecta en la posici n cor rectamente en la hembrilla El televisor no ha podido por ejemplo un reproductor detectar autom ticamente de DVD y un DVD con norma de color americana NTSC o bien un v deo y una casete con una graba ci n con norma de color americana NTSC o france sa Secam no tiene color y o la imagen se corta la norma de color Remedio Aj stelos activando el aju ste de f brica con la com binaci n de teclas i D lt OK Pruebe con otro canal de television probablemente haya un problema de IU imagen de reflejos o con la sintonizaci n fina Examine la instalaci n de la antena Dirija el mando hacia el televisor Controle y cambie las pilas en caso necesario Aseg rese de que la polari dad es correcta Apague el televisor con la tecla de red 2 min aprox Introduzca el n mero secreto o la combinaci n de el men del bloqueo para ni os cifras 7038580 Active el men Sprache idioma con las teclas i
19. texto de esta misma cadena CE A INFORMACI N Datos t cnicos Tensi n de red 230 V 50 60 Hz intervalo de regulaci n de la fuente de alimentaci n 190 264 V Consumo de potencia en funcionamiento 110 W en stand by 1 W aprox Vision 26 en funcionamiento 130 W en stand by 1 W aprox Vision 32 L mite de sonido Altavoces delateros 2 x 10 vatios m sica 2 x 6 vatios seno Subwoofer 20 vatios m sica 10 vatios seno Gama de sintonizaci n C01 C99 canales especiales S01 S41 Posiciones de programaci n 99 y 7 AV Tama o de la pantalla 66 cm 26 Vision 26 81 cm 32 Vision 32 Resoluci n m x WXGA 1280 x 768 Vision 26 WXGA 1366 x 768 Vision 32 Virtual Dolby Surround con licencia de Dolby Laboratories Licen sing Corporation DOLBY y el simbolo de la doble D DO son marcas de Dolby Labo ratories Licensing Corporation Indicaciones de servicio para los proveedores El producto cumple las exigencias de las siguientes directivas de la Uni n Europea Directiva 73 23 CEE sobre equipos el ctricos para su utilizaci n dentro de determinados l mites de tensi n Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica El aparato se corresponde con las normas EN 60065 EN 55013 EN 55020 Indicaci n relativa al medio ambiente Este producto est elaborado con materiales y piezas de gran cali dad apropiados para su reciclaje y reutilizaci n Por este motivo no debe tir
Download Pdf Manuals
Related Search