Home

II 2 GD c TX

1. Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung WIKA Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 19 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Druckmessger te dienen zum Messen von Druck und Schalten von Schaltstr men bei industriellen Anwendungen Das Druckmessger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestim mungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwen dung sind ausgeschlossen 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifi kation durchf hren lassen Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richt linien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen 2 3 Sicherheitshinweise f r Druckmessger te nach ATEX WARNUNG Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen kann zum Verlust des Explosionsschutzes f hren WARNUNG Einsatzbedingungen und s
2. ber den gesamten Skalenbereich frei einstellbar Einstellen der Schalter ber den Markenzeiger am Zifferblattumfang Zum Verstellen des Schaltpunktes ist der Bajonettring abzunehmen Elektromagnetische Vertr glichkeit Reedschalter sind elektrisch passive Teile die bei bestimmungsgem em Betrieb ihre Umgebung nicht beeinflussen WIKA Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 27 ng und Reini ung 9 Entsorgung 8 Wartung und Reinigung Die Ger te sind wartungsfrei Eine berpr fung der Anzeige und der Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen Dazu ist das Ger t vom Prozess zu trennen und mit o einer Druckpr fvorrichtung zu kontrollieren Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller oder entsprechend qualifiziertem Personal durchzuf hren Reinigen der Ger te mit einem in Seifenlauge angefeuchteten Tuch Zur Reinigung sind die Ger te vom Netz zu trennen Vor Wiedereinschalten des Stromes ist sicherzustellen dass alle Teile abgetrocknet sind Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten k nnen zur Gef hrdung von Menschen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichts ma nahmen sind zu ergreifen 9 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 28 WIKA Betriebsanleitung Ty
3. suffisantes 9 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composants des appareils et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur 42 WIKA Mode d emploi type 232 3x 063 avec 851 selon ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E ER Informaci n general Seguridad Datos tecnicos Diseno y funci n Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Contactos de conmutaci n electricos Mantenimiento y limpieza Eh EH EH EA E E ID Desmontaje y eliminaci n Declaraci n de conformidad para los modelo ERDE 232 3x 63 con contactos el ctricos modelo 851 WIKA manual de instrucciones modelo 232 3x 063 con 851 seg n ATEX 44 45 49 50 50 51 53 54 54 29 43 1 Informacion general m El man metro descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n los conocimientos actuales Todos los componentes est n sujetos a criterios r gidos de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 m Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del man metro Para un trabajo seguro es impres cindible cumplir con todas las instruccione
4. n de explosiones Los instrumentos con este marcaje en la esfera son manometros de seguridad con una pared divisora resistente ala fractura conforme a EN 837 S3 3 Datos t cnicos Presion admisible Presi n estatica 3 4 x valor final de escala Presi n din mica 2 3 x valor final de escala Presi n puntual Valor final de escala Influencia de temperatura En caso de desviaci n de la temperatura de referencia en el sistema de medici n 20 C max 0 4 10 K de la gama de indicaci n Tipo de protecci n IP Caja envolvente IP 54 o IP 65 como unidad especial EN 60529 IEC 529 WIKA manual de instrucciones modelo 232 3x 063 con 851 seg n ATEX 49 Datos t cnicos Transporte Materiales Piezas en contacto con el medio Acero CrNi Mecanismo indicador Acero CrNi Esfera e indicador Aluminio Caja aro bayoneta Acero inoxidable con disco de seguridad Mirilla Cristal laminado de seguridad Para m s datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA PM 02 04 o PM 02 11 y la documentaci n de pedido 4 Dise o y funci n Descripci n m Di metro nominal 63 mm m Los instrumentos registran la presi n a medir con muelles tubulares flexibles m Las caracter sticas t cnicas de medici n corresponden a la norma EN 837 1 E Los componentes envolventes y sometidos a presi n cumplen ademas los requisitos de la normativa en referencia a man metros de seguridad con solidfront abreviaci n S3 M El contacto Re
5. ration lt 0 5 g 5 m s Mise en service Lors de la mise en service il faut absolument viter les coups de b lier Ouvrir lentement les robinets d isolement 40 WIKA Mode d emploi type 232 3x 063 avec 851 selon ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E Commutateurs electriques 7 Commutateurs lectriques Fonctions de commutation La fonction de commutation de l interrupteur est decrite par les chiffres d identification 1 ou 2 851 1 contact fermeture normalement ouvert NO si l aiguille se d place dans le sens des aiguilles d une montre 851 2 a ouverture normalement ferm NF si l aiguille se d place dans le sens des aiguilles d une montre Charge lectrique Tension de commutation max 24 VAC VDC Puissance de rupture max 10W Courant maxi 0 5 A Raccordement lectrique P Les travaux de raccordement lectrique ne doivent tre effectu s que par des personnels qualifi s Sortie de c ble 1 m de longueur section de conducteurs 0 14 mme extr mit s de c ble libres m L affectation de borne est indiqu e sur l tiquette de connexion du manom tre AVERTISSEMENT M Aucun dispositif de protection de surtension n est install dans les instruments Au cas o des dispositifs de protection sont exig s ceux ci sont pr voir l ext rieur M Les appareils sont inclure dans la compensation de potentiel de l installation R glage du point de commutat
6. ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa en una atm sfera potencialmente explosiva que causa la muerte o lesiones graves si no se evita 2 Seguridad A ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el man metro adecuado con respecto a rango de medida versi n y condi ciones de medici n espec ficas Aseg rese de que los productos bajo presi n sean aptos para el material de medici n Para garantizar la precisi n de medici n y la durabilidad del instrumento se deber n respetar los l mites de carga El no respetar las instrucciones puede generar lesiones graves y o da os materiales Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad WIKA manual de instrucciones modelo 232 3x 063 con 851 seg n ATEX 45 Seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto Estos man metros se utilizan para medir presiones y realizar conmutacio nes de corrientes el ctricas en aplicaciones industriales El man metro ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y
7. Vierkant des Anschlusszapfens Mont it Gabelschl ssel T a Zur Abdichtung der Druckmessger teanschl sse mit zylindrischen Gewin de an der Dichtfl che sind Flachdichtungen Dichtlinsen oder WIKA Profildichtungen einzusetzen Bei kegeligen Gewinde z B NPT Gewinde erfolgt die Abdichtung im Gewinde mit zus tzlichen Dichtwerkstoffen wie z B PTFE Band EN 837 2 WIKA Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 25 Schl sselfl che Abdichtung im gt Gewinde D Dichtfl che 7 Wd Das Anzugsmoment ist von der eingesetzten Dichtung abh ngig Um das Messger t in die Stellung zu bringen in der es sich am besten ablesen l sst ist ein Anschluss mit Spannmuffe oder berwurfmutter zu empfehlen Sofern ein Druckmessger t eine Ausblasvorrichtung besitzt muss diese vor Blockierung durch Ger teteile oder Schmutz gesch tzt sein Installation Nennlage nach EN 837 1 9 6 7 Bild 9 90 m Prozessanschluss unten bzw r ckseitig m Damit im Fehlerfall die sichere Druckentlastung durch die R ckwand erfolgen kann m ssen hinter dem Geh use mindestens 25 mm frei bleiben m Um zus tzliche Aufheizung zu vermeiden d rfen die Ger te im Betrieb keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Zul ssige Schwingungsbelastung am Einbauort Die Ger te sollten grunds tzlich nur an Stellen ohne Schwingungsbela stung eingebaut werden M Gegebenenfalls kann z B durch ein
8. de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n 54 WIKA manual de instrucciones modelo 232 3x 063 con 851 seg n ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E Europe Austria WIKA Messgeratevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E Mail info wika at www wika at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E Mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E Mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E Mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E Mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl amp C sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E Mail info wika it www wika it WIKA Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX WIKA global Poland WIKA Polska S A 8
9. s curit pour les manom tres selon ATEX AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entra ner une perte de la protection contre les explosions AVERTISSEMENT Les consignes de s curit de l attestation d examen de type et les conditions d application doivent imp rativement tre respect es 34 WIKA Mode d emploi type 232 3x 063 avec 851 selon ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E m Les manom tres doivent tre mis a la terre l aide du branchement de process AVERTISSEMENT Le contact reed int gr ne poss de pas de source d allumage propre C est un simple appareil en termes de s curit intrinseque comme definie dans la norme EN 50020 Lorsqu ils sont aliment s par un circuit test et certifi intrinsequement s rs appareil associ ces commutateurs peuvent tre utilises dans des atmosph res potentiellement explosives allant jusqu la cat gorie 2 sans avoir prendre d autres mesures Temp rature d exploitation Ambiante 40 60 C Fluide La temp rature admissible du fluide ne d pend pas seulement de la fabrication de l instrument mais galement de la temp rature d allumage entourant l atmosph re explosive Ces deux aspects doivent tre pris en compte Pour ce qui concerne les temp ratures maximales admissibles du fluide voir tableau 1 Attention Avec les substances gazeuses la temp rature pourrait augme
10. tes unbedingt die Betriebsanleitung lesen zutreffenden europ ischen Richtlinien ATEX Europ ische Explosionsschutz Richtlinie Atmosph re AT explosible EX Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den Anforderungen der europ ischen Richtlinie 94 9 EG ATEX zum Explosionsschutz CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den Ger te mit dieser Kennzeichnung auf dem Zifferblatt sind Sicherheitsdruckmessger te mit bruchsicherer Trennwand nach EN 837 S3 3 Technische Daten Druckbelastbarkeit Ruhebelastung 3 4 x Skalenendwert Wechselbelastung 2 3 x Skalenendwert kurzzeitig Skalenendwert Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsystem 20 C max 0 4 10 K vom jeweiligen Skalenendwert IP Schutzart Umh llendes Geh use IP 54 bzw IP 65 als Sonderheit EN 60529 IEC 529 WIKA Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 23 echnische Daten Transport Verpackun Werkstoffe Messstoffber hrte Teile CrNi Stahl Zeigerwerk CrNi Stahl Zifferblatt und Zeiger Aluminium Geh use Bajonettring CrNi Stahl mit ausblasbarer R ckwand Wd Sichtscheibe Mehrschichten Sicherheitsglas Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt PM 02 04 bzw PM 02 11 und Bestellunterlagen 4 Aufbau und Funktion Beschreibung m Nenngr e 63 mm m Die Ger te erfassen den zu messenden Druck mit elastischen Rohrfeder Messgli
11. this must not be applied through the case or the cable terminal box but rather through the spanner flats using a suitable tool provided for this purpose on the square shaft of standard connections Installation with open ended pe E spanner Correct sealing of pressure gauge connections with parallel threads must be made using suitable sealing rings sealing washers or WIKA profile seals The sealing of tapered threads e g NPT threads is made by providing the thread with additional sealing material such as for example PTFE tape EN 837 2 WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 11 operation Spanner flats Sealing in the thread Sealing face D The torque depends on the seal used Connecting the gauge using a clamp socket or a union nut is recommended so that it is easier to orientate the gauge correctly When a blow out device is fitted to a pressure gauge it must be protected against being blocked by debris and dirt Installation Nominal position per EN 837 1 9 6 7 figure 9 90 _ _ m Process connection bottom or rear M In order to ensure that pressure can be safely and reliably vented through the case back a distance of at least 25 mm must be left free behind the case M In order to avoid any additional heating the instruments must not be exposed to direct solar irradiation while in operation Permissible vibration load at the installation site The instruments
12. transport Communi quer imm diatement les d g ts constat s 38 WIKA Mode d emploi type 232 3x 063 avec 851 selon ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E 6 Mise en service expl 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 40 70 C 6 Mise en service exploitation Raccordement m canique Conform ment aux r gles techniques g n rales pour les manom tres par ex EN 837 2 Recommandations sur le choix et l installation des manom tres Lors du vissage des appareils la force n cessaire ne doit pas tre appli qu e sur le bo tier ou sur le bo tier de raccordement mais seulement sur les surfaces pr vues par un outil appropri sur le carr du raccord Montage avec cl fourche d es Pour assurer l tanch it du raccord avec filetage cylindrique du manom tre sur la surface d tanch it il faut utiliser des joints plats des joints forme lentille ou les joints crasement WIKA Pour les filetages coniques par exemple filetage NPT l tanch it sur le filetage se fait en utilisant en plus un mat riau d tanch it comme par exemple la bande PTFE selon EN 837 2 WIKA Mode d emploi type 232 3
13. 7 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E Mail info wikapolska pl www wikapolska pl Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E Mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E Mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 902 902577 Fax 34 933 938666 E Mail info wika es www wika es Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika de La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika de Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika de 56 wikall WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg e Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 11041781 03 03 2011 GB D F E
14. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Pressure gauge model 232 3x 063 per directive 94 9 EC ATEX with switch contact model 851 Druckmessger t Typ 232 3x 063 nach Richtlinie 94 9 EG ATEX mit Schaltkontakt Typ 851 Manom tre type 232 3x 063 selon directive 94 9 EG ATEX avec commutateur type 851 Man metro modelo 232 3x 063 seg n directiva 94 9 CE ATEX con contacto el ctrico modelo 851 Ex 112 GD o TX Model 232 30 63 per ATEX with switch contact model 851 1 l WIKA l d Part of your business GB Operating instructions model 232 3x 063 Page 3 15 per ATEX with model 851 Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 Seite 17 29 nach ATEX mit Typ 851 Mode d emploi type 232 3x 063 Page 31 42 selon ATEX avec Type 851 Manual de instrucciones modelo 232 3x 063 P gina 43 54 seg n ATEX con modelo 851 2009 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute operation Aconserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manu
15. ables ou le capteur de pression d mont peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes gt 2 5 Etiquetage Marquages de securite Plaque signaletique WIKAI Model 232 30 063 Cont 851 1 Ave Uma DC 24V N Prox 10W I ma 0 5A 1 E Nr Prod No 1234567 02 2011 WIKA Alexonder Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Germany 1149784 Date de fabrication 36 WIKA Mode d emploi type 232 3x 063 avec 851 selon ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E S curit 3 Sp Explication des symboles Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service de l indicateur de pression portable CE Communaut Europ enne Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes ATEX Directive europ enne sur les appareils destin s tre utilis s en atmosph re explosible Atmosph re AT explosible EX Les appareils avec ce marquage sont conformes aux exigences de la directive europ enne 94 9 CE ATEX sur la protection contre les explosions Les appareils avec ce marquage sur le cadran sont des manom tres de s curit dot s d une cloison de s curit incassable selon EN 837 S3 3 Sp cifications Plages d utilisation Statique 3 4 x valeur pleine chelle Fluctuation 2 3 x valeur pleine chell
16. al para una eventual consulta 2 WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E a L ONISNtS 1 General information Safety Specifications Design and function Transport packaging and storage Commissioning operation Electrical switch contacts Maintenance and cleaning Eh EH EH EA E ES E ID Dismounting and disposal Appendix 1 Declaration of conformity for model 232 3x 63 with switch contacts model 851 WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 10 10 11 13 14 14 15 General information General information The pressure gauge described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 These operating instructions contain important information on handling the pressure gauge Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the pressure gauge s range of use The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the pressure gauge and readily accessible to skilled personnel at any time Skilled personnel must have carefully r
17. anleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 21 2 4 Besondere Gefahren WARNUNG Die Angaben der geltenden Baumusterpr fbescheinigung sowie die jeweiligen landesspezifischen Vorschriften zur Installation und Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen z B IEC 60079 14 NEC CEC einhalten Bei Nichtbe achten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise f r Ger te mit ATEX Zulassung siehe Kapitel 2 3 Sicherheitshinweise f r Druckmessger te nach ATEX WARNUNG Bei Montage Inbetriebnahme und Betrieb dieser Ger te unbedingt die entsprechenden nationalen Sicherheitsvor schriften z B VDE 0100 beachten gt gt Alle Arbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Ger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen gt 2 5 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild WIKAI Model 232 30 063 Cont 851 1 Umor DC 24 V P A Prox 10W ess OS 26 1 E Nr Prod No 1234567 0212011 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Germony 1149784 Herstellungsdatum 22 WIKA Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E icherheit 3 Technische Daten Symbolerkl rung Vor Montage und Inbetriebnahme des Druckmess ger
18. ckung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Elektrische Schaltkontakte Wartung und Reinigung Eh EA EH Sl E ES E ID Demontage und Entsorgung Konformit tserkl rung f r Typ 232 3x 63 mit GE geil Schaltkontakten Typ 851 WIKA Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 18 19 23 24 24 25 27 28 28 29 17 1 Allgemeines 1 Allgemeines m Das in der Betriebsanleitung beschriebene Druckmessger t wird nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Quali t ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert m Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Druckmessger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen m Die f r den Einsatzbereich des Druckmessger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestim mungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Druckmessger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungs widrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen
19. cts mentioned below i e bourdon tube pressure gauges according to the current data sheet correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure Internal Control of Production WIKA model data sheet 232 30 063 PM 02 04 23235063 PM 02 11 The dossier is retained under file no 8000550026 at the notified body 0032 TUV NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover The gauges are marked with CE amp wecoe Applied standards EN 13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Basic method and repuirements EN 13463 5 Protection by constructional safety c The optionally built in Switch Contacts model 851 are Simple Apparatus according to EN 50 020 If they are operated in an approved and certified as well as intrinsically safe circuit they can be used as a category 2 equipment without any additional action A Ackermann Leiter Qualitatssicherung 7 Quality Assurance Manager WIKA Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 29 30 WIKA Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E Sommaire ER Generalites Securite Particularites Conception et fonction Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Contacts lectriques Entretien et nettoyage Eh EH EH EA E Re E ID Demontage et mise au rebut Appendice 1 D claration de c
20. de cierre se debe instalar juntas planas arandelas o juntas perfiladas WIKA Para roscas c nicas por ejemplo roscas NPT se realiza el cierre en la rosca con material de cierre complementario como por ejemplo cinta PTFE EN 837 2 WIKA manual de instrucciones modelo 232 3x 063 con 851 seg n ATEX 51 6 Puesta en servicio funcionamiento Superficie plana de ajuste Junta en larosca Superficie de cierre El momento de arranque depende del tipo de cierre utilizado Para poner el manometro en la posici n que proporcionar la mejor lectura se recomien da una conexi n con un manguito tensor o tuerca tap n Si un man metro est dotado de un dispositivo de ventilaci n es necesario protegerlo contra blocaje por piezas de aparatos o suciedad Instalaci n P Posici n nominal segun EN 837 1 9 6 7 ilustr 9 90 _ _ m Conexi n radial o en el lado posterior m Aseg rese de que haya un espacio de m n 25 mm detr s de la caja para garantizar el alivio seguro de presi n a trav s de la pared trasera en caso de fallo m No exponer los instrumentos a la radiaci n solar directa durante el funcionamiento para evitar un calentamiento adicional Oscilaci n admisible en el lugar de instalaci n M Instalar los instrumentos s lo en lugares sin oscilaciones m Sies necesario el desacoplamiento del lugar de instalaci n puede conseguirse por ejemplo mediante una l nea de conexi n flexible del
21. e Momentan valeur pleine chelle Effet de la temp rature Au cas o la temp rature du syst me de mesure d vie de la temp rature de r f rence 20 C max 0 4 10 K de la valeur pleine chelle IP Indice de protection Caisse de protection IP 54 ou IP 65 comme caract ristique sp ciale EN 60529 IEC 529 WIKA Mode d emploi type 232 3x 063 avec 851 selon ATEX 37 Materiaux Pi ces en contact avec le fluide Acier inox Mouvement Acier inox Cadran et aiguille aluminium Boitier lunette acier inox avec paroi arriere jectable Voyant verre de s curit feuillet Pour de plus amples sp cifications voir la fiche technique WIKA PM 02 04 E ou PM 02 11 et la documentation de commande 4 Conception et fonction Description Diam tre 63 mm Les appareils mesurent la pression par le biais d un tube manom trique a d formation lastique Les caract ristiques techniques de mesure correspondent aux normes EN 837 1 En outre les composants scell s et pressuris s respectent aussi les exigences de ce standard en ce qui concerne les manom tres de s curit dot s d une cloison de s curit incassable code S3 Si le seuil r gl est d pass le contact reed mont est commut D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur le manom tre li s au
22. e flexible Verbindungsleitung von der Messstelle zum Druckmessger t und die Befestigung ber eine Messger tehalterung eine Entkopplung vom Einbauort erreicht werden m Falls dies nicht m glich ist d rfen folgende Grenzwerte nicht berschrit ten werden Frequenzbereich lt 150 Hz Beschleunigung lt 0 5 g 5 m s Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme Druckst e unbedingt vermeiden Absperrventile langsam ffnen 26 WIKA Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E 7 Elektrische Schaltkontakte 7 Elektrische Schaltkontakte Schaltfunktionen Die Schaltfunktion der Schalter wird durch die Kennzahlen 1 oder 2 beschrieben 851 1 SchlieBer bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn 851 2 ffner bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn Elektrische Belastung max Schaltspannung AC DC 24 V max Schaltleistung 10W max Stromstarke 0 5A Elektrischer Anschluss m Der elektrische Anschluss darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen m Kabelausgang 1 m L nge Leitungsquerschnitt 0 14 mm freie Kabelenden m Klemmenbelegung auf Anschlussschild am Druckmessger t WARNUNG E Inden Ger ten sind keine Uberstromschutzeinrichtungen eingebaut Falls Schutzeinrichtungen gefordert werden sind diese extern vorzusehen P Die Ger te sind in den Potenzialausgleich der Anlage mit einzubeziehen Schaltpunkteinstellung Die Sollwerte der Schaltpunkte sind
23. ead and understood the operat ing instructions prior to beginning any work The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the pressure gauge The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply Subject to technical modifications Internet address www wika de www wika com Relevant data sheet PM 02 04 and PM 02 11 WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E General information 2 Safety Explanation of symbols gt e gt 2 Safety gt WARNING indicates a potentially dangerous situation which can result GB in serious injury or death if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation WARNING indicates a potentially dangerous situation in a potentially explosive atmosphere resulting in serious injury or death if not avoided WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate pressure gauge has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Check the compatibility with the medium of the materials subjected to pr
24. ed biestable se conecta cuando se excede o queda debajo del valor l mite ajustado Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el man metro presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar da os obvios de forma inmediata 50 WIKA manual de instrucciones modelo 232 3x 063 con 851 seg n ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E Puesta en servicio funcionamiento 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal para el transporte por ejemplo un cambio del lugar de instalaci n o un envio del instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 40 70 C 6 Puesta en servicio funcionamiento La conexi n mec nica Conforme a las reglas t cnicas generales para man metros por ejemplo EN 837 2 Recomendaciones relativas a la selecci n y montaje de manometros Para atornillar el instrumento se debe utilizar la fuerza mediante el uso de herramientas adecuadas sobre las superficies planas de ajuste previstas y no sobre la caja o la caja de conexiones Montaje mediante llave de boca be Ss Para el cierre de las conexiones de los man metros con roscas cil ndricas en la superficie
25. edern m Die messtechnischen Eigenschaften entsprechen der Norm EN 837 1 Die umh llenden und druckbeaufschlagten Bauteile erf llen au erdem die Anforderungen dieser Norm an Sicherheitsdruckmessger te mit bruchsicherer Trennwand Kurzzeichen S3 Beim ber oder Unterschreiten des eingestellten Grenzwertes wird der eingebaute bistabile Reedkontakt geschaltet Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Druckmessger t auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 24 WIKA Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur 40 70 C 6 Inbetriebnahme Betrieb Mechanischer Anschluss Entsprechend den allgemeinen technischen Regeln f r Druckmessger te z B EN 837 2 Auswahl und Einbauempfehlungen f r Druckmessger te Beim Einschrauben der Ger te darf die zum Abdichten erforderliche Kraft nicht ber das Geh use oder die Kabelanschlussdose aufgebracht werden sondern mit geeignetem Werkzeug nur ber die daf r vorgesehenen Schl sselfl chen am
26. equested these have to be provided for externally M The instruments must be connected to the equipotential bonding of the plant Switch point adjustment The set points of the switch points are freely adjustable over the full scale range The switches are set via the mark pointer on the dial s circumference The bayonet ring must be removed in order to adjust the switch point Electromagnetic compatibility Reed switches are electrically passive components which when used in accordance with their intended use do not affect their surroundings WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 13 8 Maintenance and cleaning 9 Disposal 8 Maintenance and cleaning The instruments are maintenance free The indicator and switching function should be checked once or twice every year For this the instrument must be disconnected from the process to check with a pressure testing device Repairs must only be carried out by the manufacturer or appropriately qualified personnel Clean the instruments with a moist cloth soap water Prior to cleaning disconnect the instruments from the mains Ensure that all the parts are dry before the power is switched on again Residual media in dismounted pressure gauges can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 9 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and
27. es wikal Druck und Temperaturmesstechnik Declaration of Conformity Directive 94 9 EC ATEX We declare under our sole responsibility that the products mentioned below i e bourdon tube pressure gauges according to the current data sheet correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure Internal Control of Production WIKA model data sheet 232 30 063 PM 02 04 23235063 PM 02 11 The dossier is retained under file no 8000550026 at the notified body 0032 TUV NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover The gauges are marked with CE amp wecoe Applied standards EN 13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Basic method and repuirements EN 13463 5 Protection by constructional safety c The optionally built in Switch Contacts model 851 are Simple Apparatus according to EN 50 020 If they are operated in an approved and certified as well as intrinsically safe circuit they can be used as a category 2 equipment without any additional action o Ackermann Leiter Qualitatssicherung 7 Quality Assurance Manager WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 15 16 WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E Innalt ER Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport Verpa
28. essure In order to guarantee the measuring accuracy and long term stability specified the corresponding load limits must be observed Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 5 2 1 Intended use These pressure gauges are used for measuring pressure and for the switch ing of switching currents in industrial applications The pressure gauge has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on opera tion contrary to the intended use 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury if qualification is insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards 2 3 Sa
29. ette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi WIKA Mode d emploi type 232 3x 063 avec 851 selon ATEX 33 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Ces manom tres sont utilis s pour la mesure de pression et la commutation de courants de commutation dans les applications industrielles Le manom tre est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non ME conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels 2 3 Instructions de
30. eur de pression effectu es par l utilisateur m Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent Sous r serve de modifications techniques Consulter notre site internet www wika fr Fiche technique correspondante PM 02 04 et PM 02 11 32 WIKA Mode d emploi type 232 3x 063 avec 851 selon ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E Explication des symboles 2 Securite A AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal AVERTISSEMENT indique une situation en zone explosive pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que l indicateur de pression portable et le capteur de pression ont t choisi de fagon ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques V rifier si les mat riaux soumis a la pression sont compati bles avec le fluide de mesure Les limites de surpression admissible sont respecter afin d assurer la pr cision et la dur e de vie Un non respect de c
31. fety instructions for pressure gauges per ATEX WARNING Non observance of these instructions and their contents may result in the loss of explosion protection WARNING It is imperative that the application conditions and safety requirements of the EC type examination certificate are followed 6 WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E 2 Safety M Pressure gauges must be earthed via the process connection WARNING The built in reed switch does not have its own ignition source It is a simple apparatus in terms of intrinsic safety as defined in EN 50020 When powered by a tested and certified intrinsically safe circuit associated apparatus these switches may be used in potentially explosive atmos pheres up to category 2 without having to take any further measures Operating temperatures Ambient 40 60 C Medium The permissible medium temperature does not only depend on the instrument design but also on the ignition temperature of the surrounding explosive atmosphere Both aspects have to be taken into account For permissible maximum medium temperatures see table 1 Attention With gaseous substances the temperature may increase as a result of compression warming In these cases it may be necessary to throttle the rate of change of pressure or reduce the permissible medium temperature Table 1 Permissible medium
32. gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Druckmessger t m Es gelten die allgemeinen Geschaftsbedingungen in den Verkaufsun terlagen Technische nderungen vorbehalten Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt PM 02 04 und PM 02 11 18 WIKA Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E 1 Allgemeines 2 Sicherheit Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation im explosionsgef hrdeten Bereich hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird Ers 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Druckmessger t hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde gt Vertr glichkeit der druckbelasteten Werkstoffe mit dem Messstoff pr fen Die Belastungsgrenzen sind einzuhalten um die Messgenauigkeit und die Lebensdauer zu gew hrleisten Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten
33. h 851 per ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E gauge ensure you read the operating instructions As CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives ATEX European Explosion Protection Directive Atmosph re AT explosible EX Instruments bearing this mark comply with the requirements of the European Directive 94 9 EC ATEX on explosion protection Instruments bearing this mark on the dial are safety pressure gauges with solid baffle wall per EN 837 S3 3 Specifications Pressure limitation Steady 3 4 x full scale value Fluctuating 2 3 x full scale value Short time Full scale value Temperature effect When the temperature of the measuring system deviates from the reference temperature 20 C max 0 4 10 K of full scale value IP Ingress protection Enclosing case IP 54 or IP 65 as special feature EN 60529 IEC 529 WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 9 Before mounting and commissioning the pressure EN 5 Transport packaging and storage Materials Wetted parts Stainless steel Movement Stainless steel Dial and pointer Aluminium Case bayonet ring Stainless steel with blow out back Window Laminated safety glass For further specifications see WIKA data sheet PM 02 04 or PM 02 11 and the 4 order documentation Design and function Description No
34. icherheitstechnische Daten der EG Baumusterpr fbescheinigung unbedingt beachten WIKA Betriebsanleitung Typ 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E m Druckmessger te ber den Prozessanschluss erden WARNUNG Der eingebaute Reedschalter hat keine eigene Z ndquelle Er ist ein Einfaches Betriebsmittel im Sinne der Eigensicherheit nach EN 50020 Bei Versorgung aus einem gepr ften und bescheinigten eigensicheren Stromkreis zugeh riges Betriebsmittel d rfen diese Schalter ohne weitere Ma nahmen in explosionsgef hrdeten Bereichen bis Kategorie 2 eingesetzt werden Zul ssige Temperaturen Umgebung 40 60 C Messstoff Die zul ssige Messstofftemperatur h ngt au er von der Ger tebauart auch von der Z ndtemperatur der umgebenden explosionsf higen Atmosph re ab Beide Aspekte sind zu ber cksichtigen Maximal zul ssige Grenzwerte siehe Tabelle 1 Achtung Bei gasf rmigen Stoffen kann sich die Temperatur durch Kompressionsw rme erh hen In solchen F llen muss ggf die Druck nde rungsgeschwindigkeit gedrosselt bzw die zul ssige Messstofftemperatur reduziert werden Tabelle 1 Zul ssige Messstofftemperatur Temperaturklasse der Zul ssige maximale Messstoff umgebenden z ndf higen temperatur im Messsystem Atmosph re Z ndtemperatur T6 gt 85 C 70 C T5 gt 100 C 85 C alle anderen Temperaturklassen 100 C WIKA Betriebs
35. ion Les points de commutation des contacts sont librement r glable sur toute l chelle de mesure Les commutateurs sont r gl s par le pointeur sur la circonference du cadran La lunette ba onnette doit tre enlev afin de r gler le point de commutation Compatibilit lectromagn tique Les contacts reed sont des composants lectriquement passifs qui s ils sont utilis s conform ment leur usage pr vu n affectent pas leur environnement WIKA Mode d emploi type 232 3x 063 avec 851 selon ATEX 41 8 Entretien et nettoyage 9 Mise au reb 8 Entretien et nettoyage Les instruments ne requierent aucun entretien Un contr le de l affichage et de la fonction de commutation est recom mand 1 2 fois an Pour contr ler l affichage et la fonction de commuta tion l appareil doit tre isol du processus de mesure et contr l l aide d un dispositif de contr le de la pression Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par le fabricant ou par un personnel qualifi Nettoyez les instruments avec un chiffon humide eau savonneuse Avant le nettoyage d brancher les instruments du secteur Assurez vous que toutes les pi ces sont bien s ches avant de remettre le courant Les restes de fluides se trouvant dans les indicateurs de pression portables ou le capteur de pression d mont peuvent mettre en danger les person nes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit
36. materiales Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el perso nal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo 2 3 Instrucciones de seguridad para man metros seg n ATEX ADVERTENCIA La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la p rdida de la protecci n contra explosiones ADVERTENCIA Es imprescindible observar las condiciones de uso y los datos de seguridad del certificado CE de tipo 46 WIKA manual de instrucciones modelo 232 3x 063 con 851 seg n ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E 2 Seguridad m Poner a tierra los man metros a trav s de la conexi n al proceso ADVERTENCIA El contacto Reed incorporado no tiene ninguna fuente de ignici n propia Es un equipo sencillo en el sentido de la seguridad intr nseca seg n EN 50020 Si la alimentaci n se realiza mediante un circuito de seguridad intr nseca comprobado y certificado equipo correspondiente estos contactos pueden utilizarse sin medidas a adidas en las atm sferas potencialmente expl
37. minal size 63 mm The instruments measure the pressure by means of resilient bourdon tube pressure elements The measuring characteristics are in accordance with the EN 837 1 standard In addition the enclosing and the pressurised components also meet the requirements of this standard relating to safety pressure gauges with a solid baffle wall code S3 When the value exceeds or falls below the set limit the built in bistable reed contact is switched Scope of delivery Cross check scope of delivery with delivery note 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the pressure gauge for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 10 WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E 5 Transport packaging 6 issioning operation 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 40 70 C 6 Commissioning operation Mechanical connection In accordance with the general technical regulations for pressure gauges e g EN 837 2 Selection and installation recommendations for pressure gauges When screwing gauges in the force required for
38. nter la suite d un r chauffement de compression Dans ces cas l il peut s av rer n cessaire d acc l rer le taux de changement de pression ou de r duire la temp rature du fluide admissible Tableau 1 temp rature du fluide admissible Classe de temp rature de Temp rature du fluide l atmosph re explosive ambiante admissible maximale temp rature d allumage dans le systeme de mesure T6 gt 85 C 70 C T5 gt 100 C 85 C toutes les autres classes de temp rature 100 C WIKA Mode d emploi type 232 3x 063 avec 851 selon ATEX 35 2 4 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Respecter les indications de l attestation d examen de type valable de m me que les prescriptions nationales respectives concernant l installation et l utilisation en zone explosive par exemple CEI 60079 14 NEC CEC Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Pour des instructions de s curit suppl mentaires impor tantes voir le Chapitre 2 3 Instructions de s curit pour manom tres selon ATEX AVERTISSEMENT Lors du montage de la mise en service et du fonctionnement de ces instruments respectez imp rativement les consignes de s curit nationales pertinentes p ex VDE 0100 gt gt Toutes les interventions doivent tre effectu es hors tension AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les indicateurs de pression port
39. onformite pour le type 232 3X 63 avec contacts lectriques type 851 WIKA Mode d emploi type 232 3x 063 avec 851 selon ATEX 32 33 37 38 38 39 41 42 42 29 31 G n ralit s 1 G n ralit s Le manom tre d crit dans le mode d emploi est con u et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation du manom tre II est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation M Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application du manom tre Le mode d emploi fait partie de l appareil et doit tre conserv a proximit imm diate du manom tre et accessible tout moment pour le personnel qualifi m Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications du transmett
40. ortantes El ADVERTENCIA Es imprescindible observar las prescripciones nacionales de seguridad p ej VDE 0100 durante el montaje la puesta en servicio y la operaci n de estos aparatos Todos los trabajos que se ejecuten en los instrumentos han de hacerse sin someter el instrumento a presi n ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 2 5 R tulos Marcajes de seguridad Placa indicadora de modelo WIKAI Model 232 30 063 Cont 851 1 gt Umor DC 24V N A Prox 10W le WE 26 1 E Nr Prod No 1234567 0212011 WIKA Alexander Wiegand SE de Co KG 63911 Klingenberg Germony 1149784 Fecha de fabricaci n 48 WIKA manual de instrucciones modelo 232 3x 063 con 851 seg n ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E Seguridad 3 Datos t cnicos Explicacion de simbolos jEs absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del man metro CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables ATEX Directiva europea para garantizar la seguridad frente a las explosiones Atmosph re AT explosible EX Los instrumentos con este marcado estan conformes a las exigencias de la directiva europea 94 9 CE ATEX relativa a la prevenci
41. osivas hasta la categor a 2 Temperaturas admisibles Ambiente 40 60 C Medio La temperatura del medio admisible depende del tipo de construcci n del instrumento y de la temperatura de inflamaci n de la atm sfera potencialmente explosiva en el ambiente Es preciso considerar los dos valores Para los valores l mite m x admisibles v ase la tabla 1 Atenci n La temperatura puede aumentar con medios gaseosos a causa del calor de compresi n En estos casos hay que disminuir la velocidad de cambio de presi n o reducir la temperatura admisible del medio si fuera necesario Tabla 1 Temperatura admisible del medio Clase de temperatura de la Temperatura m x admisible atm sfera ambiente inflamable del medio en el sistema de temperatura de inflamaci n medici n T6 gt 85 C 70 C T5 gt 100 C 85 C Todas las otras clases de temperatura 100 C WIKA manual de instrucciones modelo 232 3x 063 con 851 seg n ATEX 47 Seguridad 2 4 Riesgos especificos jADVERTENCIA Cumplir las indicaciones del certificado de tipo asi como las normativas vigentes en el pais de utilizaci n acerca de la instalaci n y el uso en atm sferas potencialmente explosivas p ej IEC 60079 14 NEC CEC Riesgo de lesiones graves y o dafios materiales en caso de inobservancia Consultar el capitulo 2 3 Instrucciones de seguridad para instrumentos con certificaci n ATEX para m s instrucciones de seguridad imp
42. p 232 3x 063 mit 851 nach ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E Anlage 1 Konformit tserkl rung Richtlinie 94 9 EG ATEX Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass nachstehend genannte Produkte Druckmessger te mit Rohrfeder gem g ltigen Datenbiattern mit der Richtlinie bereinstimmen und dem Konformitatsbewertungsverfahren interne Fertigungskontrolle unterzogen wurden WIKA Typ Datenblatt 232 30 063 PM 02 04 232 35 063 PM 02 11 Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 8000550026 bei der benannten Stelle Nr 0032 TUV NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover Die Ger te werden gekennzeichnet mit CE amp n2c0e7x Angewandte Normen EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen Grundlagen und Anforderungen EN 13463 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c Die wahlweise eingebauten Schaltkontakte Typ 851 sind Einfache Betriebsmittel gem EN 50 020 Beim Betrieb In einem gepr ften und zertifizierten eigensicheren Stromkreis d rfen sie ohne weitere Ma nahme als Kategorie 2 Gerat eingesetzt werden WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 21 01 2071 fa GO Leker Prozessgerate Director Process Gauges wikal Druck und Temperaturmesstechnik Declaration of Conformity Directive 94 9 EC ATEX We declare under our sole responsibility that the produ
43. packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations 14 WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E Appendix 1 Konformit tserkl rung Richtlinie 94 9 EG ATEX Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass nachstehend genannte Produkte Druckmessger te mit Rohrfeder gem g ltigen Datenbiattern mit der Richtlinie bereinstimmen und dem Konformitatsbewertungsverfahren interne Fertigungskontrolle unterzogen wurden WIKA Typ Datenblatt 232 30 063 PM 02 04 232 35 063 PM 02 11 Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 8000550026 bei der benannten Stelle Nr 0032 TUV NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover Die Ger te werden gekennzeichnet mit CE amp n2c0e7x Angewandte Normen EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen Grundlagen und Anforderungen EN 13463 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c Die wahlweise eingebauten Schaltkontakte Typ 851 sind Einfache Betriebsmittel gem EN 50 020 Beim Betrieb In einem gepr ften und zertifizierten eigensicheren Stromkreis d rfen sie ohne weitere Ma nahme als Kategorie 2 Gerat eingesetzt werden WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 21 01 2071 fa GO Leker Prozessgerate Director Process Gaug
44. punto de medici n al man metro y mediante fijaci n por medio de un soporte para el man metro m Siesto no es posible no se debe sobrepasar en ningun caso los siguientes valores l mites Rango de frecuencias lt 150 Hz Aceleraci n lt 0 5 g 5 m s Puesta en servicio Evitar golpes de ariete en todo caso durante la puesta en servicio abrir las v lvulas de cierre despacio 52 WIKA manual de instrucciones modelo 232 3x 063 con 851 seg n ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E 7 Contactos el ctricos Funciones de conmutacion La funci n de conmutaci n de los contactos esta indicada por el numero 162 851 1 Cierre de circuito con movimiento de aguja en sentido del reloj 851 2 Apertura de circuito con movimiento de aguja en sentido de las agujas del reloj Carga el ctrica Tensi n de conmutaci n m x AC DC 24 V Potencia de ruptura m x 10W Corriente max 0 5A Conexi n electrica m La conexi n el ctrica s lo la puede realizar personal cualificado Salida de cable longitud de 1 m secci n de cable 0 14 mm terminales libres E Ocupaci n de bornes seg n placa de conexi n en el man metro ADVERTENCIA M En los instrumentos no est n integrados dispositivos de seguridad contra sobrecorriente Si se necesitan dispositivos de seguridad hay que utilizar dispositivos exteriores E Integrar los instrumentos en la conexi n equipotencial de la instalaci n Aju
45. s de seguridad y manejo indicadas Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del man metro M El manual de instrucciones es una parte integrante del man metro y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento M El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo M Elfabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del man metro Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documen taci n de venta m Modificaciones t cnicas reservadas P gina web www wika es Hoja t cnica correspondiente PM 02 04 y PM 02 11 44 WIKA manual de instrucciones modelo 232 3x 063 con 851 seg n ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E Seguridad Explicaci n de simbolos A D La ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos
46. should always be installed in locations free from vibration m f necessary it is possible to isolate the instrument from the mounting point by installing a flexible connection line between the measuring point and the pressure gauge and mounting the instrument on a suitable bracket If this is not possible the following limit values must not be exceeded Frequency range lt 150 Hz Acceleration lt 0 5 g 5 m s Commissioning During the commissioning process pressure surges must be avoided at all costs Open the shut off valves slowly 12 WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 11041781 03 03 2011 GB D F E 11041781 03 03 2011 GB D F E 7 Electrical switch contacts 7 Electrical switch contacts Switching functions The switching function of the switches is identified by the indices 1 or 2 851 1 NO normally open contact makes clockwise pointer motion 851 2 NC normally closed contact breaks clockwise pointer motion Electrical load max switching voltage AC DC 24V max contact rating 10W max current 0 5A Electrical connection The electrical connection must only be made by qualified skilled personnel m Cable outlet 1 m length conductor cross section 0 14 mm flying leads The terminal assignment is stated on the connection label of the pressure gauge WARNING M The instruments do not provide for incorporated overcurrent protectors If overcurrent protectors are r
47. ste del punto de interrupci n Los valores nominales de los puntos de interrupci n pueden ajustarse libremente en toda la escala El contacto se ajusta mediante la aguja de marcaje en la esfera Quitar el aro bayoneta para ajustar el punto de interrupci n Compatibilidad electromagn tica Los contactos Reed son piezas el ctricamente pasivas que afectan al ambiente si est n utilizados seg n el uso previsto WIKA manual de instrucciones modelo 232 3x 063 con 851 seg n ATEX 53 8 Mantenimiento y I 8 Mantenimiento y limpieza Los instrumentos no requieren mantenimiento Controlar el instrumento y la funci n de conmutaci n una o dos veces al a o Para eso separar el instrumento del proceso y controlarlo con un dispositivo de control de presi n Todas las reparaciones debe efectuarlas nicamente el fabricante o personal id neo Limpiar los instrumentos con un trapo h medo mojado en lej a de jab n Antes de limpiar desconectar el instrumento de la red Aseg rese de que todas las partes est n secas antes de reconectar la corriente Restos de medios en man metros desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 9 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento
48. temperature Temperature class of the Maximum permissible medium ambient explosive atmosphere temperature in the measuring ignition temperature system T6 gt 85 C 70 C T5 gt 100 C 85 C all other temperature classes 100 C WIKA operating instructions model 232 3x 063 with 851 per ATEX 7 2 4 Special hazards WARNING Observe the information given in the applicable type examination certificate and the relevant country specific regulations for installation and use in potentially explosive atmospheres e g IEC 60079 14 NEC CEC Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment For additional important safety instructions see chapter 2 3 Safety instructions for pressure gauges per ATEX WARNING When installing commissioning and operating these instruments observe the appropriate national safety regulations e g VDE 0100 Only work on the gauge with the voltage disconnected WARNING Residual media in dismounted instruments can result ina risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 2 5 Labelling safety marks Product label WIKAI Model 232 30 063 Cont 851 1 Aom DC 24V N Prox 10W LN Emo 0 5A fer 3 E Nr Prod No 1234567 02 2011 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Germany 1149784 Date of manufacture 8 WIKA operating instructions model 232 3x 063 wit
49. x 063 avec 851 selon ATEX 39 Etancheite sur filetage Le couple de serrage d pend du joint utilis Afin de positionner l appareil de mesure de fa on ce qu il soit facilement lisible il est recommand d utiliser un manchon de serrage ou un crou chapeau Au cas o un manom tre est quip d une paroi arri re jectable celle ci doit tre prot g e contre un blocage par des pi ces d appareil et contre la crasse Installation Position de base selon EN 837 1 9 6 7 image 9 90 m Raccord pression vertical ou arri re M Pour qu une surpression puisse s vacuer en toute s curit par l arri re du bo tier en cas d incident sur un manom tre une distance minimum de 25 mm doit rester libre l arri re du bo tier de l appareil M Afin d viter tout chauffement suppl mentaire les instruments ne doivent pas tre expos s directement aux rayons du soleil pendant le fonctionnement Contrainte de vibration admissible sur le point de montage L instrument ne doit tre install que dans des endroits exempts de vibrations m Le cas ch ant il est possible d isoler l appareil du lieu d installation en utilisant par exemple une liaison flexible entre le point de mesure et le manom tre et en fixant ce dernier l aide d un support d appareil mural P Lorsque cela n est pas possible veiller ce que les valeurs limites suivantes ne soient pas d pass es Plage de fr quence lt 150 Hz Acc l

II 2 GD c TX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents