Home

78-520-511 Waxjet Pro.book

1.
2.
3.
4.
5. Waxjet Pro WINTERSTEIGER ENE 2 2 8
6. 2011 UJINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried l Dimmelstrasse 9 Ten 43 7752 919 0 e mail office wintersteiger at 206 Pro WINTERSTEIGER ENE 2 2 1
7. m
8. WINTERSTEIGER
9. Waxjet Pro 221 y UJINTERSTEIGER 7 7 1 8 8 1 222
10. 209 UJINTERSTEIGER 2 2 6
11. 2 2 2 2 1 H B C M C
12. m WINTERSTEIGER m m Bce C
13. 2 2 7 210 B
14. 30 4 2 m 1 2 m 2 3 m 4 5 2 E A EE 4 3 D 216 Waxjet Pro m d UJINTERSTEIGER ue 4680 mm 184 3 in 4 4 N N N Waxjet Pro
15. 218 Waxjet Pro pu UJINTERSTEIGER 5 Ha Pro 3 MM m 10
16. 2 5 55 640 155 m 140 56 300 020 m 1 2 3 m 4 5 2 5 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 8 2 Waxjet Pro
17. Waxjet Pro 207 UJINTERSTEIGER 2 2 2
18. OMACHO 9
19. WINTER STEIGER 1 1
20. WINTERSTEIGER WIN TERSTEIGER 212 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 2 6 Waxjet Pro m m
21. 209 2 2 6 iii 210 2 2 7 210 2 2 8 211 2 3 211 RRE unten EE 211 2 5 ma F Pen n 6 NR 212 2 6 nr Ranas 213 3 TTT 214 3 1 214 3 2 OE 215 4 B sm 216 4 1 ae 216 4 2 RA 216 4 3 A AS 216 4 4 iii 217 4 5
22. 2 5 3 1 2 2 A 6 7 8 C 9 223 lt UJINTERSTEIGER C B 2 10 11
23. Przed otwarciem urzadzenia wyciagna wtyczke sieciowa CD Pied otevfenim odpojte od sit GD Tidens gebruik van de machine opletten END Konetta t ytyy valvoa k ytett ess ED Podczas uzytkowania nalezy nadzorowa urzadzenie CD Stroj je nutn za provozu kontrolovat DANGER ND Gevaar op kwetsuren ED Loukkaantumisvaara ED ED Ryzyko zranienia CD Nebezpeci Informacje og lne Przed uruchomieniem maszyny nalezy przeczyta instrukcje obstugi oraz zasady bezpieczenstwa Nr artykutu 78 166 001 Przed otwarciem urzadzenia odtacz wtyczke od gniazda sieciowego Nr artykutu 78 166 002 Podczas uzytkowania urzadzenie musi nadzorowane Nr artykutu 78 166 020 Uwaga niebezpieczeristwo zranienia Nr artykutu 78 166 007 OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia Nale y regularnie sprawdza czy naklejki z tekstami ostrze e znajduj si na maszynie Nieczytelne lub brakuj ce naklejki z tekstami ostrze e nale y natychmiast uzupe nia lub wymienia na nowe Do zam wienia w firmie WINTERSTEIGER pod odpow iednim numerem artyku u 171 Informacje og lne UJINTERSTEIGER 2 5 Przeznaczenie Maszyna jest przeznaczona wytacznie do woskowan
24. 10 20 1 2 B WINTERSTEIGER
25. WINTERSTEIGER K 2 2 3 208
26. m m m m m m Waxjet Pro B 213 3 1 UJINTERSTEIGER 230 1 x 208 240B 1 50 60 1 75 6 5 10 16 1200 IP20 110
27. 1x110B 1AC 60 1 55 12 A 13 15 1000 IP20 590 610 930 480 910 70 90 155 x 350 155 350 165 x 45 10 35 C 5 80 lt 70
28. 10 9 12 9 8 11 8 3 224 8 9 10 2 11 11 9 Waxjet Pro 9 UJINTERSTEIGER 9
29. 133 2 2 6 Sikkerhed under driften AA 133 2 2 7 Sikkerhedsanvisninger vedr rende vedligeholdelse service og fejlafhj lpning 134 2 2 8 Sikkerhed ved arbejde p elektrisk udstyr ss 134 2 3 Personbeskyttelsesskilte usines 134 EE UE 135 2 5 Anvendelsesformal cnn 136 A ia A 136 3 Teknisk Beskrivelse 137 KC o S Eo F NR EE 137 3 2 Maskinoversigt nu dio 138 4 F r ibrugtagning SE X Rana 139 41 Transports NNE SER enan EE 139 4 2 Montering E Wil CN 139 O A 139 4 4 Tilslutninger og andre forberedelser AAA 140 4 5 Beskrivelse af betjeningselementerne ss 140 5 Arbejde med maskinen 141 6 Fejlafhj lpning ET 142 7 Vedligeholdelse e 143 7 1 Renggring afimaskIneh 1 e id 143 8 Vedligeholdelse Lu kiaad w d i iaia 143 8 1 Indstilling af beskyttelsesplade e 143 EE 144 8 3 Skifte afgratningsskive 145 9 Nedl gning og bortskaffelse
30. Waxjet Pro WINTERSTEIGER EE 2 2 4
31. 214 RU Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 3 2 1 2 3 4 5 Waxjet Pro 215 WINTERSTEIGER 4 4 1 COCTOHHMM
32. m Waxjet Pro 217 ec UJINTERSTEIGER 4 5 m n m 1 Harpes m 6 8
33. WINTERSTEIGER 2 2 5 Waxjet Pro PyKOBOACTBO
34. 219 Ha WINTERSTEIGER 4 220 Waxjet Pro er LUINTERSTEIGER 6 B HarpeB
35. ai 27 2 1 Explanation of the symbols used the manual sise 27 2 2 Safety Information EE 27 221 Safety ASICS Sed aa EES 27 2 2 2 General safety information AA 28 2 2 3 Transport safety information siennes 28 2 2 4 Safety information for the operator owner sis 28 2 2 5 Safety information for operating personnel user 29 2 2 6 Operating safety sise 29 2 2 7 Safety information for maintenance servicing and troubleshooting 30 2 2 8 Safety when working with electricity sise 30 2 3 Personal protection information sise 30 2 4 Warnings EE 31 2 5 Intended USE ia 32 2 O 0 q gn 32 3 Technical description ge M S 33 3 1 Technical EE 33 3 2 Overview of machine 34 4 Before COMMISSIONING e 35 41 Transportation tees ee 35 4 2 Mounting the WEE 35 AS EE UE e NEE 35 4 4 Connections and other preparatory work sise 36 4 5 Deseription of the CO el E 36 5 Working with the machine 37 6 Troubleshooting TTT 38 T GI TETTE BICI 39 7 1 Cleaning Bue VUE 39 8 ssa odda iaia 39 8 1 Adjusting the protective covers iii 39 82 Replacing the wheel EE 40 8 3 Replacing the deburri
36. arri rien 146 Waxjet Pro DK 129 Pe WINTERSTEIGER 1 Forord Denne betjeningsvejledning skal l ses af betjeningspersonalet og indehaverne af maskinen f r maskinen tages i brug fors te gang Betjeningsvejledningen supplerer kursusmaterialet Skader for rsaget af at anvisningerne heri ikke er fulgt d kkes ikke af garantien Brugeren af maskinen er forpligtet til at overholde det p g ldende lands forskrifter om forebyggelse af ulykker Denne betjeningsvejledning skal behandles fortroligt Den m kun g res tilg ngelig for personer med bef jelse hertil Over dragelse til tredjemand m kun ske efter skriftlig tilladelse fra firmaet WINTERSTEIGER Alle bilag er omfattet af ophavsretten Gengivelse og mangfoldigg relse af dokumenter ogs i uddrag samt brug og meddelelse af indholdet er ikke tilladt uden udtrykkelig skriftlige tilladelse Enhver kr nkelse heraf er strafbar og forpligter til skadeserstatning Alle rettigheder til at ud ve den erhvervsm ssige bes kyttelse er forbeholdt firmaet WINTERSTEIGER 1 1 Korrekt brug Maskinen m kun bruges til voksning af l befladerne p alpine ski langrendsski og snowboards korrekt brug Enhver anden anvendelse er ikke korrekt Producenten h fter ikke for skader som f lge af ukorrekt brug I s danne tilf lde er det alene brugeren der b rer risikoen Korrekt brug omfatter ogs overholdelse af producentens drifts service og vedligeholdelsesbestemmelser D
37. 218 5 a ds 219 6 nannan 221 7 ie 222 FA 222 8 222 8 1 ii 222 8 2 BANAKA EE 223 8 3 eee eee etta none eee K KK P KKK KKK E KARR EA EK KRK E A EK EK KE K ERP EK OK RK Ant tn 224 9 M 225 Waxjet Pro 205 H c o UJINTERSTEIGER 1
38. te 78 520 511 06 05 2011 U LU NTERSTEIGER Waxjet Pro Betriebsanleitung Operating manual Notice d instructions Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Driftsvejledning N vod k obsluze Instrukcja obstugi Haszn lati utas t s UJINTERSTEIGER el lel S W al E 2 C LO ry INI LA to LQ E Waxjet Pro It 5 Table Coments em 25 SOR I 43 a E 65 ME 85 Inhoudsopgave zen 107 Indholdsfortegnelse REE 129 147 SPIS TES ene ee ER 165 Tartalomjegyz k Pd 185 een 205 UJINTERSTEIGER Inhaltsverzeichnis Il M M M 6 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung sise 6 RN zzz A da A dA KGK ice RUKA ROSSO n rain carati 7 2 1 Erkl rung der Handbuchsymbolik AAA 7 2 2 Sicherheitsvorschriften e eei t eet een 7 221 Gr ndsatze Zur Sicherheit na ne nee DDR EEN 7 2 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise AAA 8 2 2 3 Sicherheitshinweise zum Transport sise 8 2 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Eigent mer ss 8 2 2 5 Sicherheitshinweise f r das Bedienpersonal Bediener A 9 2 2 6 Sicherheit zum Betrieb sise 9 2 2 7 Sicherheitshinweise Wartung Instandhaltung und St rungsbeseitigung nen 10 2 2 8 Sicherheit bei Arbeiten an der Elektrik A 10 2 3 Pers nliche Schutzhinweise iii 10 2 4 WarnhinWelse
39. 200 Ee ee Ee 201 8 3 Az lez t rcsa cser je iii 202 9 Uzemen k v l helyez s s rtalmatlan t s nn 203 Waxjet Pro 185 I c casi WINTERSTEIGER 1 El sz Ezt a haszn lati utasitast a kezel szem lyzetnek s a g p fenntart s rt felel s szem lyeknek az els zembev tel el tt el kell olvasniuk s kieg szit sk nt szolgal a g ppel kapcsolatos oktatasi anyagokhoz A benne lev utas t soknak a figyelmen k v l hagy s b l keletkezett k rokat nem fedezi a garancia A haszn l ja t r v ny szerint k teles az illet orsz g baleseti el r sait betartani Ezt a haszn lati utas t st bizalmasan kell kezelni Csak illet kes szem lyek sz m ra tegye hozz f rhet v A haszn lati utas t s tad sa egy harmadik szem lynek csak a WINTERSTEIGER c g r sbeli hozz j rul s val lehets ges Minden dokumentum szerz i jogi v delem alatt ll A dokumentumok tov bbad sa sokszoros t sa m g kivonatosan is valamint a tartalm nak a felhaszn l sa tilos kiv ve ha nincs r sban kifejezetten enged lyezve A tilalom megszeg se b ntethet s k rt r t si k telezetts ggel j r A WINTERSTEIGER c g az ipari tulajdonjog gyakor l s nak minden jog t fenntartja 1 1 Rendeltet sszer haszn lat A g p kiz r lag alpesi s fut s s snowboard fut fel let nek a viaszol s ra haszn lhat rendeltet sszer haszn lat B r milyen eg
40. besynpeuHoe 2 3 78 150 095 78 150 678 2 4 B AN G R 78 166 001 Voor inbedrijfname de gebruiksaanwijzing veiligheidsvoorschriften lezen en opvolgen Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen koneen GD kaytt a ja huomioi ohjeet ja turvallisuus s nn t konetta k ytt ess si Przed uruchomieniem przeczyta instrukcje ED obstugi i wskaz wki bezpieczeristwa i ich P e t te si n vod a bezpe nostn pokyny p ed uveden m
41. do da a is 11 2 5 VErWEndUNGSZWECK Gm E ma 12 LO I EEE EEE 12 3 Technische Beschreibung ET 13 DR VE ERT 13 3 2 MaschinenUbersichE E 14 4 Vor Inbetrlebn hme E e k cias 15 4 Transport EE ze ara ed 15 4 2 Untergestell montieren 15 4 3 Autstellund she Eb ak 15 4 4 Anschl sse und sonstige Vorbereitungen 16 4 5 Beschreibung der Bedienelemente sise 17 5 Arbeiten mit der Maschine 18 6 Fehlerbehebung TTT 19 7 Wartung TTT 20 7 1 Maschine E o 00 T DRS gt Game mit Gunde drite EEN lA cale 20 8 Instandhaltung RE 20 8 1 Schutzbleche einstellen AAA 20 EE EE 21 8 3 Entgratscheibe Wechseln coccion loci 22 9 Stilllegungund Entsorgung pere 23 Waxjet Pro o 2 a Vorwort UJINTERSTEIGER 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung muss vor der ersten Inbetriebnahme vom Bedienpersonal und von den f r die Maschinenhaltung Verantwortlichen gelesen werden und dient als Erg nzung zu den Schulungsunterlagen Sch den die durch Nichtbeachtung der darin enthaltenen Hinweise entstehen werden durch die Garantie nicht gedeckt Der Verwender der Maschine ist gesetzlich verpflichtet die Unfallvorschriften f r das betreffende Land zu beachten Weiters ist diese Betriebsanleitung vertraulich zu behandel
42. 1x110V 1AC 60 Hz 1 55 kW 12 A zabezpieczenie 13 15A Ogrzewanie 1000 W Typ zabezpieczenia IP20 Wymiary D ugo 590 mm Szerokos 610 mm Wysokos 930 mm z podstawa 480 mm bez podstawy Wysokos robocza 910 mm z podstawa W innym razie maszyne nalezy ustawi na odpowiedniej po dstawie aby uzyska wystarczaj c wysoko robocz 70 kg z podstaw SS 90 kg bez podstawy Watek woskujacy 155 x 350 mm Watek polerujacy 155 x 350 mm Tarcza wygtadzajaca opcja 165 x 45 mm Dopuszczalne warunki otoczenia Maszyna moze by uzytkowana wytacznie w pomieszczeniach wewnetrznych Zakres temperatur 10 do 35 C Wilgotnos powietrza 5 80 catkowity zakres temperatur Emisja dzwieku Poziom ci nienia akustycznego lt 70 dB A Zmiany techniczne zastrze one Waxjet Pro 173 Opis techniczny 3 2 Przeglad maszyny 174 Pulpit obs ugowy z w cznikiem wy cznikiem i regulatorem temperatury Wa ek woskuj cy Wa ek poleruj cy Wyg adzacz kraw dzi opcja Pokr t o do ustawiania blachy ochronnej Pojemnik na brud wa ka poleruj cego lt UJINTERSTEIGER Pojemnik na brud watka woskujacego Podstawka pod blok wosku Podstawa Kra ki sterujace z hamulcem ustalajacym Waxjet Pro WINTERSTEIGER ae A Przed uruchomieniem 4 1 Transport Sprawdz czy maszyna nie wykazuj
43. Before opening electrical covers disconnect power supply D brancher le contact avant d ouvrir les couvercles des bo tes de contr le lectrique Prima di manipolare parti elettriche della macchina staccare la corrente d E Desenchufar la m guina antes de abrirla D Das Ger t ist w hrend des Gebrauchs zu beaufsichtigen The machine must be supervised while use L appareil doit tre surveill pendant l utilisation La macchina deve essere sorvegliata durante l uso a Supervisar el aparato durante el uso 78 166 007 DANGER Verletzungsgefahr GB Risk of injury E Risque de blessure Rischio di ferirsi E Riesgo fisico 2 5 Finalita duso a UJINTERSTEIGER Staccare la spina dalla presa di corrente prima di aprire apparecchio Codice ordine 78 166 002 Tenere sotto sorveglianza il dispositivo durante l uso Codice ordine 78 166 020 Attenzione Pericolo di lesioni Codice ordine 78 166 007 Controllare regolarmente se questi adesivi di avvertimento sono ancora sulla macchina Gli adesivi non leggibili o mancanti devono essere immediatamente sostituiti Da ordinare presso WINTER STEIGER con il rispettivo codice d ordinazione dispositivo destinato esclusivamente alla sciolinatura delle superfici di scorrimento di sci alpini sci da fondo e snowboard WINTERSTEIGER non risponde per i danni derivanti dal mancato rispetto di questo avvertimento 72 Wa
44. Les panneaux d avertissement et d indication figurant sur la machine fournissent des consignes importantes pour un fonctionnement sans danger En les observant vous assurez votre s curit La machine peut uniquement tre mise en service lorsque toutes les protections et tous les capots sont mont s Waxjet Pro 47 Remarques g n rales WINTERSTEIGER 2 2 6 Securite lors du fonctionnement de la machine Seules des personnes qualifi amp es peuvent travailler sur la machine La machine ne peut pas tre command e par plusieurs personnes la fois La machine peut uniquement tre mise en service lorsqu elle est enti rement assembl e et en ordre de fonctionnement La machine peut uniquement tre mise en service lorsque tous les dispositifs de protection et les quipements li s la s curit p ex les quipements de s curit amovibles les capots sont install s et en ordre de marche Au moins une fois par quipe v rifiez la machine pour voir si elle ne pr sente pas de vices ou de dommages visibles de l ext rieur Si vous constatez la moindre modification y compris une modification du comportement en service signalez la imm diatement au service la personne concern e Arr tez aussit t la machine et verrouillez la Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsqu elle est en fonctionnement Lorsque l op rateur quitte la machine il doit toujours la mettre hors circuit et la verrouiller pour emp che
45. 2 5 Toepassingsgebied a UJINTERSTEIGER Trek voor het openen van het apparaat de stekker uit het stopcontact Bestelnummer 78 166 002 Tijdens het gebruik moet er toezicht op het apparaat worden gehouden Bestelnummer 78 166 020 Let op letselgevaar Bestelnummer 78 166 007 Er moet regelmatig worden gecontroleerd of deze waarschuwings stickers zich nog op de machine bevinden Onleesbare of ont brekende waarschuwingsstickers moeten onmiddellijk worden ver nieuwd Te bestellen bij WINTERSTEIGER met het desbe treffende bestelnummer De machine mag uitsluitend worden gebruikt voor het waxen van de loopvlakken van alpineski s langlaufski s en snowboards generlei wijze aansprakelijk GD Voor schade die ontstaat door het niet naleven van deze aanwijzingen is de fa WINTERSTEIGER op 114 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 2 6 Functie Waxjet Pro Algemene aanwijzingen Met de machine kunnen de loopvlakken van alpineski s langlaufski s en snowboards volgens de nieuwste inzichten in de waxtechniek worden gewaxt en kunnen alle boardvormen door het ontwerp van de waxwalsen worden gewaxt m Wax wordt zuinig en snel aangebracht m Snel gebruiksklaar m Energiezuinige halogeenverwarming m Geringe geurontwikkeling m Wax hoeft er niet te worden afgetrokken loopvlak gereed voor geb ruik m Eenvoudige walsverwisseling verschillende walsen beschikbaar m Ge ntegreerde oververhittingsbeveiliging m Gesc
46. Entfernen Sie s mtliche Transportsicherungen erst nach der Montage 2 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Eigent mer Beachten Sie neben den im Verwenderland sowie an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfall verh tung und zum Arbeitsschutz auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicheres und fachgerechtes Ar beiten Der Betreiber hat das Bedienpersonal zum Tragen von pers nlicher Schutzausr stung zu verpflichten Bewahren Sie Erste Hilfe Einrichtungen Verbandkasten etc in greifbarer N he auf Geben Sie den Standort und die Bedienung von Feuerl scheinrichtungen bekannt Brandmelde und Brandbek mpfungsm glichkeiten sind vorzu sehen Der Betreiber Bediener der Maschine darf keine Ver nderungen An oder Umbauten an der Maschine die die Sicher heit beeintr chtigen k nnten ohne Genehmigung der Firma WINTERSTEIGER vornehmen Setzen Sie nur geschultes oder unterwiesenes Personal ein Legen Sie klare Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen R sten Warten und Instandsetzen fest bertragen Sie die Verantwortung ber die Maschine und das Per sonal einem Maschinenf hrer Personal das geschult angelernt oder eingewiesen wird oder sich in allgemeiner Aus bildung befindet darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Fachkraft an der Maschine arbeiten 5 Waxjet Pro WINTERSTEIGER BE 2 2 5 Sicherheitshinweise f r das Bedienpersonal Bediener m Die Betriebsanle
47. m Olie og fedt bortskaffes milj rigtigt ogs biologisk nedbrydelig olie og fedt 146 2 XA Waxjet Pro UJINTERSTEIGER Obsah ono N 148 tat Stanoven zp sob poU it EE 148 AN ERT EL EE 149 2 1 Vysv tlivky symbol v iii 149 2 2 Bezpe nostn p edpisy viii ii al aa 149 2 21 Z sady bezpe nosti 2 149 2 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 150 2 2 3 Bezpe nostn pokyny pro p epravu i 150 2 2 4 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele vlastn ka 150 2 2 5 Bezpe nostn pokyny pro person l obsluhy obsluhu 151 2 2 6 Bezpe nost provozu 151 2 2 7 Bezpe nostn pokyny pro dr bu p i a odstra ov n poruch 152 2 2 8 Bezpe nost p i pr ci na elektrick m Za zen sin 152 2 3 Pokyny k osobn ochran PE 152 PM 153 FI OA ee TI 154 ENEE 154 RP en 155 3 1 TECH MCKG EE 155 S Prehled skoa 156 4 P ed uveden m provokerer 157 4 1 Transport Sr Au 157 4 2 ing Kee Ee 157
48. m 2 UJ NTERSTEIGER 2 Indicaciones generales 2 1 Explicaci n de los s mbolos utilizados en el manual PELIGRO indica un peligro de alto grado de riesgo que si no se evita causa la muerte o PELIGRO lesiones graves ADVERTENCIA indica un peligro de grado de riesgo medio que si no se evita podria causar la muerte o lesiones graves ATENCION indica un peligro de grado de riesgo bajo que si no se evita podria causar lesiones leves o moderadas Este simbolo de exclamacion hace referencia a posibles da os destrucci n del producto del proceso y o de su entorno 6 Aqui se ofrece una informaci n especial sobre el trabajo practico o una recomendaci n general Estas instrucciones de servicio forman parte de la maquina Los proveedores de maquinas nuevas y usadas estan obligados a documentar por escrito que estas instrucciones de servicio han sido entregadas con la maquina Estas instrucciones de servicio estan pensadas para facilitar al usuario la familiarizaci n y el trabajo En el capitulo Conservaci n Mantenimiento se dan consejos sobre c mo se puede mantener la maquina para que siga completamente capaz de funcionar durante muchos a os Adicionalmente estas instrucciones de servicio hacen referencia a posibles peligros 2 2 Disposiciones de seguridad 2 2 1 Principios de seguridad m q Esta maquina ha sido construida de acuerdo con el estado actual de la t cnica as como conforme a las reglas
49. 78 166 007 gt Waxjet Pro VSeobecna upozorn n Pred uvedenim do provozu si prect te a dodrzujte navod k obsluze a bezpe nostni pokyny Objednaci islo 78 166 001 P ed otev en m stroje vyt hn te s ovou z str ku Objednac slo 78 166 002 Na za zen v provozu je t eba dohl et Objednac slo 78 166 020 Pozor nebezpe razu Objednac slo 78 166 007 Je t eba pravideln kontrolovat zda se tyto v stra n n lepky na stroji je t nach zej Ne iteln nebo chyb j c v stra n n lepky mus b t okam it nahrazeny K objedn n u firmy WINTER STEIGER pod p slu n m objednac m slem 153 R VSeobecna upozorn n WINTERSTEIGER 2 5 pouziti Tento stroj se sm pou vat v hradn k voskov n skluznic sjezdov ch ly b eck ch ly a snowboard V p pad nedodr en t chto upozorn n zanikaj ve ker n roky na n hradu vznikl ch kod firmou WIN TERSTEIGER 2 6 Funkce Stroj umo uje voskov n skluznic sjezdov ch ly b eck ch ly a snowboard podle nejnov j ch poznatk techniky voskov n D ky kon cepci voskovac ho v lce Ize voskovat v echny tvary snowboard m sporn j a rychlej nan en vosku m Rychl p ipravenost k provozu m sporn halogenov vyh v n m Ni tvorba z pachu m Z dn stahov n vosku skluznice je p ipraven k pou
50. B H m rs klet szab lyoz m A viaszhenger h m rs klet nek a szab lyoz s ra Az optim lis h m rs klet a 6 s 8 k z tti ter leten van s t tz ld ter let C zemi llapot kijelz se m Villog a LED felmeleg t f zis m Vilagit a LED zemk sz llapot m S r n villog a LED zavar Fesz lts gkies sn l ll tsa vissza a f kapcsol t nulla ll sba Waxjet Pro 197 g ppel t rt n munka UJINTERSTEIGER 5 g ppel t rt n munka Viaszol s k zben viseljen v d szem veget s keszty t g pet csak z rt v d berendez sekkel szabad zembe venni Ellen rizze hogy m av d lemezek t vols ga nem nagyobb e 3 mm m s sif kei egy gumival felfel vannak e fesz tve m Akapcsol t ll tsa viaszhenger f t s ll sba R vid el melegitesi id max 10 perc a k rnyezeti h m rs klett l f gg en el lehet kezdeni a viaszol st A viasz felvitele a viasznak az el meleg tett viaszhengerre val r tapad s val t rt nik A viaszhenger t rolja a viaszmennyis get s to v bbadja a henger felett k zzel tartott snowboardnak sinek Ha t l sok viasz ker l a viaszhengerre akkor el fordulhat hogy a f l sleges viasz kifr ccsen A g ph z a viaszhenger k zel ben felmelegszik Z rja be v d fedelet ha nem a sz l lez egys ggel dolgozik A viaszhenger ide lis h m rs klet t az el melegites ut n a mindenkori k
51. Chauffage du tambour de fartage B R gulateur de temp rature m Sert au r glage de la temp rature du tambour de fartage Le r glage optimal de la temp rature est entre 6 et 8 plage vert fonc C Affichage de l tat de service m LED clignote phase d chauffement m LED allum e en ordre de fonctionnement m LED clignote rapidement derangement En cas de panne de secteur tournez l interrupteur principal sur la position z ro 56 Waxjet Pro WINTERSTEIGER ae 5 Travailler avec la machine NATTENTION Risque de blessures Lors du fartage portez des gants et des lunettes de protection La machine peut uniquement tre mise en service lorsque la protec tion est ferm e V rifiez m sila distance entre les t les de protection et le tambour la roue ne d passe pas 3 mm m siles stop skis sont tendus vers le haut avec un lastique m Tournez l interrupteur sur la position Chauffage tambour de far tage Apr s une courte p riode de pr chauffage de max 10 min selon la tem p rature ambiante vous pouvez commencer avec le fartage L application du fart s effectue par adh sion du fart sur le tambour de fartage pr chauff Le tambour de fartage absorbe le fart et l applique sur le snowboard ski guid manuellement NATTENTION Risque de blessures Si vous avez mis trop de fart sur le tambour de fartage il peut arriver que le fart gicle hors du tambour Le carter de la machin
52. Teplotn rozmez 10 2 35 C Vihkost vzduchu 5 80 celkov teplotni rozmezi Emise hluku Hladina akustick ho tlaku lt 70 dB A Technick zm ny vyhrazeny Waxjet Pro CZ 155 Technicky popis 3 2 Prehled stroje 156 Ovl daci pult 5 hlavnim regul torem teploty Voskovaci v lec Lestici v lec Jednotka na odstra ov n ot ep hran dopln k Ru n kole ko k nastaven ochrann ho plechu P ihr dka na ne istoty le tic ho v lce 7 8 9 10 lt UJINTERSTEIGER P ihr dka na ne istoty voskovac ho v lce Odkl dac p ihr dka na voskov blok Podstavec Oto n kole ka se zaji ovac brzdou Waxjet Pro WINTERSTEIGER ses 4 Pred uvedenim do provozu 4 1 Transport Prekontrolujte stroj ohledn prepravnich Skod Pripadn kody neprodlen oznamte vyrobci P i transportu p ipevn te stroj na paletu jako p i dod n Stroj um st te na rovn a pevn podklad Aby nedo lo k po kozen topn ch ty stroje transportujte stroj jen po jeho vychladnut po 30 minut ch 4 2 Mont podstavce m Kryc plech 1 polo te na podstavec 2 m 2 kusy gumokovovych tlumi 3 zasu te do spodn strany vos kovac ho stroje m Voskovac stroj um st te na podstavec m Voskovac stroj p ipevn te dv ma maticemi 4 a podlo kami 5 podstavci 2 3 1 2
53. nego Mimo to przy jej u ytkowaniu mog powstawa zagro enia og lnotechniczne dla u ytkownika lub os b trzecich wzgl uszkodzenia maszyny je eli m jest ona obs ugiwana przez niewykwalifikowany i nieprzeszkolony personel nie jest ona u ytkowania zgodnie z przeznaczeniem m jest ona nieprawid owo serwisowania lub konserwowana Waxjet Pro 167 Informacje og lne UJINTERSTEIGER 2 2 2 Og lne zasady bezpieczeristwa Przed ka da zmiana lokalizacji albo przy ingerencjach w maszyne nale y odtaczy wtyczke od gniazda sieciowego U ywaj maszyny wytacznie w suchych pomieszczeniach Ustaw maszyne podto u unieruchom ja hamulcami ustalajacymi kra k w sterujacych Ustaw maszyne w taki spos b by w ka dej chwili mo liwe byto u ycie przetacznika przy gnie dzie elektrycznym Zapewnij prawidtowe sieciowe Wartosci przytacza sa podane tabliczce znamionowej pod wytacznikiem g wnym Sprawd czy dane te sa zgodne z napi ciem lokalnej sieci elektrycznej Do eksploatacji maszyny wolno u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i materia w eksploatacyjnych firmy WINTERSTEIGER Stosowanie produkt w innych firm odbywa si na w asn odpowiedzialno u ytkownika Dotyczy to szczeg lnie emulsji szlifierskich i preparat w do czyszczenia maszyn Obs uguj maszyn tylko w r kawiczkach ochronnych z odpowiedniego materia u Podczas fazy podgrzewania i po jej zako c
54. 70 kg sin armaz n inferior 90 kg con armaz n inferior Cilindro de encerado 155 x 350 mm Cilindro de pulido 155 x 350 mm Disco desbarbador opci n 165 x 45 mm Condiciones ambientales admisibles jSolamente estar permitido el uso de la m quina en espacios interiores Rango de temperatura 10 a 85 C Humedad del aire 5 80 rango de temperatura completo Emision de ruidos Nivel de presi n ac stica lt 70 dB A iSe reserva el derecho de modificaciones t cnicas 94 ES Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 3 2 Esquema de la m quina 1 2 3 4 5 6 Panel con interruptor de ON OFF y regulador de temperatura Cilindro de encerado Cilindro de pulido Unidad desbarbadora de cantos opci n Volante para el ajuste de las chapas de proteccidn Colector de cera residual cilindro de pulido Waxjet Pro 7 8 9 10 Descripci n t cnica Colector de cera residual cilindro de encerado Colocaci n bloque de cera Amazon inferior Ruedas de direcci n con freno de estacion amiento 95 Antes de la puesta en servicio WINTERSTEIGER 4 Antes de la puesta en servicio 4 1 Transporte Compruebe si la m quina presenta da os por el transporte Comunique inmediatamente al fabricante los eventuales da os que se hayan podido producir Al trasportar la maquina fijela sobre un pal igual que cuand
55. Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur durch Elektrofachkr fte entsprechend den elektro technischen Regeln vorgenommen werden Nur Elektrofachkr fte d rfen Zugang zur Elektrik der Maschine haben und Arbeiten an dieser ausf hren Halten Sie die Schaltschr nke stets verschlossen sobald diese unbeaufsichtigt sind Die einwandfreie Erdung des elektrischen Systems muss durch ein Schutzleitersystem gew hrleistet sein 2 3 Pers nliche Schutzhinweise 10 Schutzbrille tragen Bestellnummer 78 150 095 Handschuhe tragen Bestellnummer 78 150 678 Schutzausr stung tragen enganliegende Schutzkleidung p Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 2 4 Warnhinweise O DANGER Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Carefully read operator s manual before handling the machine and observe Instruc tions and safety rules when operating Lire le livret d entretien et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Leggere attentamente il manuale dell opera tore prima difar funzionare la macchina Osservare le norme di sicurezza durante il funzionamento Antes de poner la maquina en funciona miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad lt lt DANGER Vor Offnen des Gerates den Netzstecker ziehen Before opening electri
56. The machine must be supervised while in use L appareil doit tre surveill pendant l utilisation La macchina deve essere sorvegliata durante z Supervisar el aparato durante el uso DANGER Verletzungsgefahr GB Risk of injury E Risque de blessure CD Rischio di ferirsi 78 166 007 Riesgo fisico Waxjet Pro Generelle anvisninger L s driftsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne fer ibrugtagningen og f lg dem Bestillingsnummer 78 166 001 Netstikket skal traekkes ud fer apparatet bnes Bestillingsnummer 78 166 002 Maskinen skal vaere under opsyn under brugen Bestillingsnummer 78 166 020 OBS Fare for personskader Bestillingsnummer 78 166 007 Det skal kontrolleres regelmzessigt at denne advarselssticker stadig befinder sig pa maskinen Ulzselige eller manglende ad varselsstickers skal straks fornys Kan bestilles hos WINTER STEIGER under angivelse af det p g ldende bestillingsnummer 135 2 Ka Generelle anvisninger WINTERSTEIGER 2 5 Anvendelsesform l Maskinen m kun bruges til voksning af l befladerne p alpine ski langrendsski og snowboards D Overholdes disse anvisninger ikke fraskriver firmaet WINTERSTEIGER sig ethvert ansvar for opst ede skader 2 6 Funktion Denne maskine g r det muligt at vokse l befladerne p alpine ski lang rendsski og snowboards ud fra den nyeste viden p omr det vokse teknik og p gr
57. enlever le fil m Serrez la vis 2 8 2 Changement de tambour roue NATTENTION Risque de blessures Coupez l alimentation de la machine avec l interrupteur principal et retirez la fiche secteur Laissez refroidir la machine avant de changer le tambour la roue Les op rations pour le changement du tambour de fartage de la roue de polissage sont identiques tez le capot en enlevant les quatre vis 6 B Enlever les brides de fixation 8 en desserrant les vis 7 en alter nance C Retirer le tambour 9 Waxjet Pro 61 Entretien lt UJINTERSTEIGER ter 2 crous 10 l aide de la cl pipe fournie avec le tambour Retirer le moyeu flasque 11 du tambour d mont et le placer sur le nouveau tambour Fixer le nouveau tambour sur les moyeux flasques 10 l aide des deux crous 9 et des anneaux bord d arr t 12 Poser le nouveau tambour 9 centr dans la machine et le fixer avec les deux brides de fixation 8 fl ches sur le tambour la roue et sur la machine 11 Respecter le sens de rotation du tambour de la roue voir Remontez le capot 8 3 Remplacement de la poulie pour enlever le fil 62 NATTENTION Risque de blessures Coupez l alimentation de la machine avec l interrupteur principal et retirez la fiche secteur Retirez la vis 8 Tournez la protection 9 dans le sens horaire et tez la Sortez la poulie pour enlever l
58. keszty t Ne l pjen soha leng teher al A fel ll t si helyre t rt n sz ll t shoz kiz r lag alkalmas szabv nyos tott s tesztelt emel szerkezeteket emel vill s targonca aut daru h ddaru s k t eszk z ket horogakaszt emel heveder tk z k t l l ncok haszn ljon Az emel szerkezetek s k t eszk z k kiv laszt s n l mindig vegye figyelembe a maxim lis teherb r st A m reteket s s lyokat megtal lja a m szaki adatokban Vigy zzon arra hogy a g p sz ll t sa mindig t s s l k smentesen t rt nj k Vegye figyelembe a csomagol son lev embl m kat A sz ll t si s r l seket s vagy a hi nyz alkatr szeket azonnal jelentse a sz ll t nak A sz ll t l d kat s sz ll t llv nyokat csak a megjel lt tk z si pontokon er s tse oda A sz ll tand terheket mindig biztos tsa felborul s vagy felbillen s ellen A sz ll t si r gz t seket csak az sszeszerel s ut n szabad elt vol tani 2 2 4 Biztons gi utas t sok az zemeltet tulajdonos sz m ra 188 Vegye figyelembe a felhaszn l orsz gban valamint a fel ll t s hely n rv nyes k telez erej balesetmegel z si s munkav delmi el r sokon k v l a biztons gos s szakszer munkav gz s elismert szaktechnikai szab lyait is Az zemeltet nek k teleznie kell a kezel szem lyzetet a szem lyes v d felszerel sek visel s re Az els seg ly fels
59. lu B hem f ze nah v n a po n se zah v tak t leso stroje P stroje se dot kejte pouze v rukavic ch Zajist te dobr v tr n pracovi t 2 2 3 Bezpe nostn pokyny pro p epravu P i prac ch souvisej c ch s p epravou noste ochrannou p lbu bezpe nostn obuv a ochrann rukavice Nevstupujte nikdy pod zav en b emena Pro p epravu na m sto ur en pou vejte v hradn zp sobil normovan a p ezkou en zdvihac n ad vysokozdvi n voz k autoje b halov mostov je b a v zac prost edky smy ky s kruhov m pr ezem zdvihac p sy v zac lana et zy P i v b ru zdvihac ho n ad a v zac ch prost edk po tejte v dy s maxim ln mez nosnosti Rozm ry a hmotnosti najdete v technick ch daj ch Dbejte na to aby byl stroj v dy p epravov n bez n raz a der M jte na z eteli symboly na balen ch Oznamte p pravn kody a nebo chyb j c d ly okam it dodavateli Zav ujte p pravn bedny a stojany pouze na ozna en ch z chytn ch bodech Zajist te p epravovan b emena v dy proti sk cen nebo p evr cen Ve ker zaji t n pro p epravu odstra ujte teprve po mont i 2 2 4 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele vlastn ka 150 Krom z vazn ch p edpis pro razovou prevenci a bezpe nost pr ce platn ch v zemi pou it a na m st ur en dodr ujte tak osv d en odb
60. na nen nastaven na Topen voskovac ho v lce Spustil se vyp na nadm rn teploty Vzd lenost u p ibli ovac ho sp na e po tu ot ek je p li velk Vadn p ibli ovac sp na Zkontrolujte pojistky proudov chr ni v elektrom ru Zkontrolujte nap jec kabel Vyp na p epn te do polohy Topen voskovac ho v lce Stroj na cca 10 20 minut vypn te Vzd lenost p ibli ovac ho sp na e nastavte na 1 2 mm Vadn p ibli ovac sp na vym te LED na ovl dac m pultu rychle blik Porucha zen Kontaktujte z kaznick servis WIN TERSTEIGER Voskov n Nan en vosku nen homogenn Teplota voskovac ho v lce je p li n zk Regul torem teploty zvy te teplotu Z voskovac ho v lce st k vosk P li mnoho nan en ho vosku na voskovac m v lci Teplota voskovac ho v lce je p li vy sok Regul torem teploty sni te teplotu Doch z k siln tvorb kou e Le t n Teplota voskovac ho v lce je p li vy sok Regul torem teploty sni te teplotu Povrch skluznice je po le t n matn Povrch skluznice je je t p li tepl Povrch skluznice chladnout nechejte vy Le tic v lec se sm k Pokud je p li mnoho vosku na vos kovac m v lci p en se vosk na le tic v lec Vym te le tic v lec 160 Waxjet
61. nebezpe 2 2 Bezpe nostn p edpisy 2 2 1 Z sady bezpe nosti m Tento stroj je konstruov n podle nejnov j ho stavu techniky a osv d en ch bezpe nostn technick ch p edpis P esto m e p i jeho pou it doj t k ohro en u ivatele nebo t et ch resp ke kod m na stroji a k jin m v cn m kod m jestli e m je stroj obsluhov n ne kolen m nebo neinstruovan m person lem m je stroj pou v n ne elov m se p e nebo dr ba stroje prov d neodborn Waxjet Pro O N 149 VSeobecna upozorn ni WINTERSTEIGER 2 2 2 VSeobecn bezpe nostni pokyny P ed ka dou zm nou stanovi t nebo p i z saz ch do stroje vyt hn te s ovou z str ku Provozujte stroj pouze v such ch prostor ch Stroj um st te na rovn podklad a oto n kole ka zajist te zaji ovac brzdou Stroj postavte tak aby bylo stisknut hlavn ho vyp na e mo n kdykoli Dbejte na spr vn p ipojovac nap t P pojn hodnoty jsou uvedeny na typov m t tku pod hlavn m vyp na em P ekontrolujte zda tyto daje odpov daj nap t s t Na stroji se sm pou vat pouze origin ln n hradn d ly resp spot ebn materi l firmy WINTERSTEIGER Pou it ciz ch komponent je na vlastn nebezpe a odpov dnost provozovatele To plat zejm na pro brusn emulze a prost edek na i t n stroje P i obsluze stroje pou vejte pouze ochrann rukavice z vhodn ho materi
62. neprodlen odpov dn mu m stu osob Stroj okam it zastavte a zajist te m Nenech vejte stroj za provozu nikdy bez dozoru m Personal obsluhy mus v p pad opu t n stroj v dy vypnout a zajistit proti op tovn mu zapnut nepovolan mi osobami m Pied ka dou zm nou stanovi t nebo p ed z sahem do stroje vyt hn te s ovou z str ku m Noste p slu n pracovn oblek vrchn oblek s dlouh mi ruk vy dlouh kalhoty ochrann rukavice z vhodn ho materi lu u u u m ochrann br le m Nedot kejte se za provozu ot ej c ch se sou st m Nesahejte do dob haj c ch agreg t 151 O Q Waxjet Pro VSeobecna upozorn n WINTERSTEIGER 2 2 7 Bezpe nostn pokyny pro dr bu p i a odstra ov n poruch Dodr ujte p edepsan nebo v n vodu k pou it udan Ih ty pro pravideln zkou ky inspekce Ne za nete s pracemi dr by a p e p p odstra ov n m poruch nechejte stroj vychladnout Ve ker dr ba a p e je p pustn pouze p i vypnut m hlavn m vyp na i Ru n z sahy za b hu stroje jsou zak z ny Mohou m t za n sledek t k zran n B hem t chto prac se sm stroj zapnout pouze v r mci povolen ch druh pro vozu za dodr en zvl tn ch preventivn ch bezpe nostn ch opat en Pohonn a pomocn l tky i n hradn d ly likvidujte bezpe n a ekologicky Pro prov d n dr by a p e o stroj je bezp
63. pet nem kik pzett vagy nem betan tott szem lyzet kezeli m nem rendeltet sszer en haszn lj k m szakszer tlen l gondozz k vagy tartj k karban Waxjet Pro 187 I c Maker WINTERSTEIGER 2 2 2 Altalanos biztonsagi utasitasok Miel tt a g pet mas helyre viszi vagy miel tt belenyul huzza ki a h l zati csatlakoz t A g pet csak sz raz helyis gekben szabad zemeltetni g pet sima egyenletes talajon fel ll tani s vezet g rg k r gzit fekevel r gz teni A g pet gy kell fel ll tani hogy a f kapcsol t mindig lehessen haszn lni Vegye figyelembe a helyes csatlakoz fesz lts get A csatlakoz si rt kek a t pust bl n a f kapcsol alatt l that k Ellen rizze hogy ezek az adatok a h l zati fesz lts ggel megegyeznek e A g pet csak eredeti WINTERSTEIGER alkatr szekkel ill elhaszn l d anyagokkal szabad m k dtetni Ha idegen anyagok ker lnek felhaszn l sra akkor ez az zemeltet saj t felel ss gre t rt nik Ez k l n sen a csiszol emulzi k ra s g ptiszt t kravonatkozik A g pet csak megfelel anyagb l k sz lt v d keszty vel szabad haszn lni A felmeleg t f zisban s m g ut na is a g p h za is felmelegszik A k sz l ket csak keszty vel fogja meg Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l 2 2 3 Biztons gi utas t sok a sz ll t shoz Viseljen a sz ll t si munk k sor n v d sisakot biztons gi cip t s v d
64. transporter ne risquent pas de basculer ou de tomber Les s curit s de transport ne peuvent tre t es qu apr s le montage Waxjet Pro UJ NTERSTEIGER EE 2 2 4 Consignes de s curit pour l exploitant propri taire Outre la r glementation en mati re de pr vention des accidents et de protection au travail en vigueur dans le pays et sur le lieu d utilisation vous devez galement respecter les r gles techniques reconnues assurant la s curit et un tra vail correct L exploitant doit obliger le personnel de service porter un quipement de protection personnel Un quipement de premier secours bo te de premiers soins d urgence etc doit toujours se trouver port e de main Mettez le personnel au courant de l emplacement et du maniement des dispositifs d extinction Il est n cessaire de pr voir des possibilit s de d tection et de lutte contre l incendie L exploitant l utilisateur de la machine ne peut apporter aucune modification ajouter des constructions ou transformer la construction de la machine susceptibles d affecter la s curit sans l autorisation pr alable de la soci t WINTER STEIGER Employez uniquement du personnel qualifi au courant du fonctionnement de la machine D finissez clairement le domaine de responsabilit du personnel affect la commande l quipement l entretien et la maintenance Nommez un conducteur de machine assumant la responsabilit pour la machine et
65. Chauffage tambour de fartage D connectez la machine durant 10 20 minutes R gler la distance du d tecteur de proximit sur 1 2 mm Remplacer le d tecteur de proximit d fectueux LED du pupitre de commande clignote rapidement D rangement de la commande Contacter le service clients de WIN TERSTEIGER Fartage L application de fart n est pas homo g ne Temp rature du tambour de fartage trop basse Augmenter la temp rature avec le r gulateur de temp rature Du fart gicle hors du tambour de fartage Trop de fart appliqu Temp rature du tambour de fartage trop lev e Diminuer la temp rature avec le r gulateur de temp rature D gagement important de fum e Temp rature du tambour de fartage trop lev e Diminuer la temp rature avec le r gulateur de temp rature Polissage La semelle est mate apr s le polissage Semelle encore trop chaude Laisser refroidir la semelle La roue de polissage laisse des traces de fart Lorsque trop de fart a t appliqu sur le tambour de fartage le fart se repor te sur la roue de polissage Remplacer la roue de polissage Waxjet Pro 59 SELE WINTERSTEIGER 7 Maintenance 7 1 Nettoyage de la machine NATTENTION Risque de blessures D connectez la machine retirez la fiche secteur et laissez refroidir la machine m Veillez garder la machine dans un tat propre m Nettoy
66. Dette kan afstedkomme alvorlige ulykker Maskinen m under s danne aktiviteter kun s ttes i gang i de tilladte driftsarter og under overholdelse af s rlige sikkerhedsforholdsregler Drifts og hj lpestoffer samt udskiftningsdele skal bortskaffes sikkert og milj venligt Til udf relse af vedligeholdelses og servicearbejde er det absolut n dvendigt at have et passende udstyret v rksted Maskinen is r tilslutninger og forskruninger skal f r vedligeholdelse reparation renses for olie driftsstoffer og smuds Der m ikke bruges aggressive reng ringsmidler Ved vedligeholdelses og servicearbejder skal l snede skruefor bindelser altid sp ndes til de kr vede omdrejningsmomenter igen 2 2 8 Sikkerhed ved arbejde p elektrisk udstyr S rg for korrekt tilslutningssp nding Tilslutningsv rdierne er angivet p typeskiltet under hovedafbryderen Kontroll r om disse angivelser stemmer overens med netsp ndingen Maskinen m kun s ttes til en stikkontakt med en tilladt nettilslutningsledning der er stillet til disposition af WINTER STEIGER Sluk straks for maskinen ved hovedafbryderen hvis der er forstyrrelser p det elektriske system Arbejde p maskinens elektriske udstyr m kun udf res af faguddannede elektrikere og i overensstemmelse med de elektrotekniske bestemmelser Kun fagl rte elektrikere m have adgang til maskinens elektriske udstyr og foretage reparation og vedligeholdelse af disse dele El skabene skal altid v
67. Le operazioni di lavoro per il cambio del rullo sciolina e del rullo lucidatura sono praticamente identiche A Togliere il coperchio rimuovendo le quattro viti 6 B Rimuovere le fascette di fissaggio 8 svitando alternatamente le viti 7 82 1 Waxjet Pro WINTERSTEIGER M Prelevare il rullo 9 Rimuover 2 dadi 10 con la chiave a tubo fornita E Rimuovere la flangia di supporto 11 dal rullo smontato e montarla sul nuovo rullo Fissare il nuovo rullo con due dadi 9 e i due anelli di sicurezza 12 alle flange di supporto 10 G Inserire il nuovo rullo 9 in posizione centrata nella macchina e fis sarlo con le due fascette di fissaggio 8 vedere frecce sul rullo e sulla macchina Fare attenzione alla direzione di movimento del rullo H Montare nuovamente il coperchio 8 3 Sostituire la ruota togli filo Spegnere la macchina dall interruttore principale e staccare la spina m Rimuovere la vite 8 m Girare la protezione 9 in senso orario e sfilarla Waxjet Pro 1 83 Messa a riposo e smaltimento LJINTERSTEIGER m Sfilare la ruota togli filo 10 svitando le 2 viti 11 m Montare la ruota togli filo nuova e fissarla con la flangia e le due viti 11 m Applicare la protezione 9 e serrarla in senso antiorario 10 9 Messa a riposo e smaltimento Prima della messa a riposo dello smontaggio staccare la macchina dall alimentazione elettrica
68. Pro e WINTERSTEIGER 7 Udrzba 7 1 i t n stroje 8 P ce 8 1 Nastaveni ochrannych plech Waxjet Pro dr ba Stroj vypn te vyt hn te s ovou z str ku a nechejte stroj vychladnout m Cely stroj udr ujte v ist m stavu m P ihr dky na ne istoty voskovac ho a le ticiho v lce denn ist te m konci sez ny v lce odstra te abyste mohli prov st d kladn vy i t n vnit ku stroje Doporu en istic prost edky m P pravek na odstra ov n vosku 2 5 litru objednac slo 55 640 155 m istic had k 140 kus objednac slo 56 300 020 i t n stroje pomoc vysokotlak ho istic ho za zen nen p pustn V p pad nedbalosti zanik ve ker ru en a n roky na z ruku za n sledn kody Stroj vypn te vyt hn te s ovou z str ku a nechejte stroj vychladnout m Pro nastaveni vn j ch ochrann ch plech k v lc m oto te ru n m kole kem 1 Vzd lenost ochrann ch plech od v lce m b t cca 2 3 mm m Pro nastaven vnit n ch ochrann ch plech 4 povolte rouby 5 ochrann plechy posu te cca 2 3 mm k v lc m a rouby 5 znovu dot hn te Ochrann plech brusn ho kotou e na odstra ov n ot ep hran m roub 2 povolte pomoc estihrann ho kl e 5 mm m Ochrann plech 3 p istavte k brusn mu kotou i na odstra ov n ot ep hran na cca 1 2 mm roub
69. Przymocuj nowy wa ek obydwoma nakr tkami 9 i pier cieniami blokuj cymi 12 do ko nierzy mocuj cych 10 G W nowy wa ek 9 po rodku do maszyny i przymocuj go obyd woma obejmami mocuj cymi 8 Zwr uwag na kierunek ruchu wa ka strza ki na wa ku i na maszynie H Ponownie zamontuj pokryw 181 ER WINTERSTEIGER 8 3 Wymiana tarczy wyg adzaj cej OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia Wy cz maszyn wy cznikiem g wnym i od cz wtyczk od gniazda sieciowego m Wykr rub 8 m Obr os on 9 w kierunku ruchu wskaz wek zegara i ci gnij ja m ci gnij tarcz wygtadzajaca 10 po wykreceniu 2 rub 11 m Za now tarcz wyg adzaj c i zabezpiecz j ponownie ko nierzem i obydwoma rubami 11 m Zal z os on 9 i dokr j obracaj c j w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara 182 Waxjet Pro UJ NTERSTEIG ER Wycofywanie z eksploatacji i utylizacja 9 Wycofywanie z eksploatacji i utylizacja A ostrzezene Niebezpieczenstwo zranienia Przed wycofaniem maszyny z eksploatacji i jej demonta em nale y od czy maszyn od r d a zasilania oraz wszelkich nap d w zewn trznych Do demonta u nale y u ywa wy cznie odpowiednich narz dzi dnie z zasadami techniki i podda je przepisowej utylizacji Przed przekazaniem do utylizacji nale y oczy ci wszystkie cz ci zawieraj ce olej i s
70. The supply values can be found on the rating plate below the master switch Check whether these specifications match the mains voltage The machine may only be operated with original WINTERSTEIGER spare parts consumables Non WINTERSTEIGER material is used at the owner s risk and is the responsibility of the operating company This applies especially to the grinding emulsions and machine cleaners Make sure you wear protective gloves of a suitable material at all times when operating the machine During and after the heat up phase the machine housing is hot Do not touch the machine unless you are wearing glo ves Make sure the room has good air circulation 2 2 3 Transport safety information During transportation work a safety helmet safety shoes and protective gloves must be worn Never step beneath suspended loads For transportation to the installation location only appropriate standardised and checked lifting devices fork lift truck mobile crane gantry crane and load securing devices round slings sling bands slinging rope chains shall be used Always observe the maximum lifting loads when selecting the lifting equipment and the lifting accessories Dimensions and weights can be found in the technical data Ensure that the machine is transported free of shocks and knocks Follow the pictograms on the packaging Please notify the supplier immediately about transport damages and or missing parts Only attach transport
71. Woskowanie Wosk nie jest nanoszony Za niska temperatura watka Zwi ksz temperatur regulatorem r wnomiernie woskuj cego temperatury Na wa ek nanoszone jest za du o wosku Wosk pryska z wa ka woskuj cego Za wysoka temperatura watka Zmniejsz temperatur regulatorem woskuj cego temperatury Za silne dymienie Za wysoka temperatura walka Zmniejsz temperatur regulatorem woskuj cego temperatury Polerowanie Po wypolerowaniu kraw d spodnia jest matowa Kraw d spodnia jest jeszcze za ciep a Zaczekaj a kraw d spodnia wysty gnie Wa ek poleruj cy smaruje Je eli na wa ek woskuj cy nanoszone jest za du o wosku wosk przenoszo ny jest na wa ek poleruj cy Wymie wa ek poleruj cy Waxjet Pro 179 y UJINTERSTEIGER Konserwacja 7 Konserwacja 7 1 Czyszczenie maszyny 8 Serwisowanie 8 1 Ustawianie blach ochronnych 180 OSTROZNE Niebezpieczenstwo zranienia Wy cz maszyn od cz wtyczk od gniazda sieciowego zaczekai a maszyna wystygnie m Utrzymuj ca maszyn w czysto ci m _ Codziennie oczyszczaj pojemniki na brud wa k w woskuj cego i poleruj cego m zako czeniu sezonu wyjmij wa ki aby dok adnie oczy ci wn trze maszyny Zalecane rodki czyszcz ce m Preparat do usuwania wosku 2 5 litra nr artyku u 55 640 155 m Sciereczka do czyszczenia 140sztuk nr artyku u 56 300 020 Mycie maszyny myjk
72. alle olie en vethoudende onderdelen alvorens deze af te voeren Olie en vet mogen in geen geval in het milieu terechtkomen Neem bij het afvoeren van de onderdelen de voor het land specifieke voorschriften in acht Demonteer bij de buitengebruikstelling alle onderdelen vakkundige wijze en voer deze verantwoorde m Machine op vakkundige wijze demonteren en in afzonderlijke onderdelen uit elkaar nemen m Olie en vethoudende onderdelen reinigen m Onderdelen afvoeren naar materiaalgroepen staal kunststof elektrische en elektronische onderdelen enz m Olie en vet op milieuvriendelijke wijze afvoeren ook biologisch afbreekbare oli n en vetten Waxjet Pro 127 e Buitengebruikstelling en afvalverwerking UJINTERSTEIGER 128 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER Indholdsfortegnelse AA O T 130 Ti oo o JM ia nia 130 2 Generelle anvisninger e 131 2 1 Forklaring af anvendte symboler AA 131 2 2 Sikkerhedsforsktifter urna lie ia hin 131 2 2 1 Sikkerhedsprincipper AE 131 2 2 2 Generelle 132 2 2 3 Sikkerhedsanvisninger vedr rende transport ss 132 2 2 4 Sikkerhedsanvisninger for ejeren 4002202000000 cnn cnn rca 132 2 2 5 Sikkerhedsanvisninger for betjeningspersonalet operat rer
73. de fond et de snowboards selon les derni res connaissances de la technique de fartage Gr ce la conception du tambour de fartage elle permet le fartage de tous types de semelles m Application rapide et conome de fart m Machine rapidement en tat de marche m Chauffage halog ne conome en nergie m d gagement d odeurs m Le fart ne doit pas tre enlev semelle pr te l usage m Changement de tambour de roue ais diff rents tambours diff rentes roues disponibles m Protection contre la surchauffe int gr e m Utilisable pour le fartage de la zone de glisse et de la zone de re tenue de skis de fond m La Waxjet Pro int gre une roue de polissage m Une poulie pour enlever le fil des carres peut tre install e en option augmente la dur e de vie de la roue de polissage Description technique 3 Description technique 3 1 Caract ristiques techniques UJINTERSTEIGER Caract ristiques de raccordement 230 V Tension nominale fr quence 1 x 208 240V 1AC 50 60Hz 1 75 kW 6 5 A fusibles 10 16A Chauffage 1200 watts Indice de protection IP20 Caract ristiques de raccordement 110 V Tension nominale fr quence 1x110V 1AC 60 Hz 1 55 kW 12 A fusibles 13 15A Chauffage 1000 watts Indice de protection IP20 Dimensions Profondeur 590 mm Largeur 610 mm M w 930 mm avec socle 480 mm sans socle Hauteur de travail 910 mm ave
74. electrical system must be ensured by means of a protective earth conductor 2 3 Personal protection information 30 Wear protective goggles Order number 78 150 095 Wear gloves Order number 78 150 678 Wear protection close fitting protective clothing Waxjet Pro m PA UJINTERSTEIGER 2 4 Warnings O DANGER Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Carefully read operator s manual before handling the machine and observe Instruc tions and safety rules when operating Lire le livret d entretien et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Leggere attentamente il manuale dell opera tore prima difar funzionare la macchina Osservare le norme di sicurezza durante il funzionamento Antes de poner la maquina en funciona miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad lt lt DANGER Vor Offnen des Gerates den Netzstecker ziehen Before opening electrical covers disconnect power supply Debrancher le contact avant d ouvrir les couvercles des bo tes de contr le lectrique Prima di manipolare parti elettriche della macchina staccare la corrente Desenchufar maquina antes de abrirla Das Gerat ist wahrend des Gebrauchs zu beaufsichtigen The machine must be supervised while in use L appare
75. elettricisti qualificati possono accedere all impianto elettrico della macchina ed eseguire i lavori necessari Tenere sempre chiusi i quadri elettrici ad armadio se lasciati senza sorveglianza u acorretta messa a terra del sistema deve essere garantita mediante un sistema di conduttori di protezione 2 3 Norme di protezione personale 2 4 Avvertimenti Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleltung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Carefully read operator s manual before handling the machine and observe Instruc tions and safety rules when operating Lire le livret d entretien et les conseils de E s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Leggere attentamente il manuale dell opera tore prima difar funzionare la macchina Osservare le norme di sicurezza durante il funzionamento Antes de poner la maquina en funciona CE miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad 78 166 001 Waxjet Pro Indossare occhiali protettivi Codice ordine 78 150 095 Portare guanti di protezione Codice ordine 78 150 678 Indossare l equipaggiamento protettivo indumenti protettivi aderenti Prima di effettuare la messa in funzione leggere ed osservare le istruzio ni per l uso e le norme di sicurezza Codice ordine 78 166 001 Indicazioni generali DANGER D Vor Offnen des Ger tes den Netzstecker ziehen
76. en la aplicaci n de cera m R pida disposici n de servicio m Calefacci n hal gena de ahorro energ tico m formaci n de olores m Noes necesario rasquetear la cera la suela est lista para su uso m Cambio sencillo de los cilindros hay disponibles diferentes cilindros m Seguro integrado contra sobrecalentamiento m Adecuada para el encerado de las zonas de deslizamiento ascen so de esqu s de fondo m Waxjet Pro hay integrado un cilindro de pulido m modo opcional se puede montar un disco desbarbador adicional para el desbarbado de cantos para aumentar la vida til del cilindro de pulido 93 H UJINTERSTEIGER Descripci n t cnica 3 Descripci n t cnica 3 1 Datos t cnicos Datos de conexi n 230V Tensi n nominal frecuencia 1 x 208 240V 1AC 50 60Hz 1 75 kW 6 5 protecci n por fusible 10 16A Calefacci n 1200 vatios Tipo de protecci n IP20 Datos de conexi n 110 V Tensi n nominal frecuencia 1x110V 1AC 60 Hz 1 55 kW 12 A protecci n por fusible 18 15 A Calefacci n 1000 vatios Tipo de protecci n IP20 Medidas Profundidad 590 mm Ancho 610 mm Altura 930 mm con armaz n inferior 480 mm sin armaz n inferior Altura de trabajo 910 mm con armaz n inferior Por lo dem s la m quina se deber colocar sobre un ar maz n inferior adecuado para conseguir la altura de trabajo apropiada Peso
77. hacer funcionar con guantes de protecci n de material apropiado Durante y despu s de la fase de calentamiento tambi n se calienta la carcasa de la m quina Toque el aparato so lamente con guantes puestos Aseg rese de que la sala o el rea de trabajo tenga buena ventilaci n 2 2 3 Indicaciones de seguridad para el transporte 88 Durante los trabajos de transporte use casco protector calzado de seguridad y guantes protectores iNo permanezca nunca debajo de cargas suspendidas Para el transporte hasta el lugar de instalaci n utilice exclusivamente dispositivos de elevaci n calibrados normali zados y cuya eficacia haya sido probada carretilla elevadora autogr a gr a p rtico de nave y medios de sujeci n correas redondas eslingas de suspensi n cables de sujeci n cadenas jAl seleccionar el dispositivo de elevaci n y los medios de sujeci n tenga siempre en cuenta la capacidad de carga maxima Consulte las dimensiones y los pesos en los datos t cnicos Asegurese siempre de que la maquina se transporte sin golpes ni sacudidas Tenga en cuenta los simbolos de los embalajes Si se han producido dafos de transporte y o faltan piezas comuniquelo inmediatamente al proveedor jSujete las cajas y los bastidores de transporte s lo en los puntos de sujeci n se alizados jAsegure las cargas a transportar siempre contra caidas o vuelcos jRetire todos los dispositivos de seguridad de transporte solament
78. in uitlopende aggregaten 2 2 7 Veiligheidsaanwijzingen voor onderhoud service en het verhelpen van storingen m Houd de voorgeschreven of in de gebruiksaanwijzing opgegeven termijnen aan voor periodieke keuringen inspecties m Laat de machine afkoelen voordat u met de service en onderhoudswerkzaamheden resp met het verhelpen van storingen begint m Alle onderhouds en servicewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de hoofdschakelaar uitge schakeld is Handmatige ingrepen bij draaiende machine zijn verboden Deze kunnen zware ongevallen tot gevolg hebben Het inschakelen van de machine tijdens zulke werkzaamheden mag alleen binnen de toegestane werkings modi met inachtneming van de bijzondere veiligheidsmaatregelen gebeuren m Bedrijfs en hulpmiddelen alsmede vervangingsonderdelen moeten op een veilige en milieuvriendelijke manier tot afval worden verwerkt m Voor het uitvoeren van onderhouds en servicewerkzaamheden is een geschikte werkplaatsuitrusting beslist nood zakelijk De machine en in het bijzonder aansluitingen en schroefverbindingen ontdoen van olie bedrijfsstoffen en ver vuilingen alvorens onderhouds reparatiewerkzaamheden uit te voeren U mag geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken Bij onderhouds en servicewerkzaamheden moeten losgedraaide schroefverbindingen altijd weer met de vereiste draaimomenten worden vastgedraaid 112 WINTERSTEIGER Algemene aanwijzingen 2 2 8 Veilig
79. l seket okoz FIGYELMEZTETES jelenti hogy k zepes fok vesz lyeztet s kockazata all fenn amely ha nem siker l elker lni halalt vagy sulyos s r l seket okozhat VIGYAZAT azt jelenti hogy csek ly foku vesz lyeztet s kockazata all fenn amely ha nem siker l elker lni kisebb vagy k zepesen sulyos s r l seket okozhat Ez a felki lt jel a term k a folyamat s vagy ezek k rnyezete lehets ges s r l s re vagy rombolasara utal Ez egy k l n utalas a gyakorlati munkaval kapcsolatban ill egy altalanos ajanlas Ge Ez haszn lati utas t s a k sz l k r sze Az j s haszn lt g pek sz llit inak r sban kell igazolniuk hogy haszn lati utas t st a g ppel egy tt kisz llitott k A haszn lati utas t s megk nny ti a haszn l j nak g ppel val megismer ked st s a g ppel t rt n munk t A gondoz sr l s a karbantart sr l sz l fejezetben tippekkel szolg lunk hogyan tudja a g p teljes m k d k pess g t veken t meg rizni Ezenk v l a haszn lati utas t s utal a lehets ges vesz lyekre 2 2 Biztons gi el r sok 2 2 1 Biztons gi alapelvek m Ez a g p a technika jelenlegi ll sa s az elismert biztons gtechnikai szab lyok szerint k sz lt Ennek ellen re alkalmaz sa sor n el fordulhatnak a haszn l t vagy egy harmadik szem lyt fenyeget ill ak sz l k vagy m s dologi javak k rosod s t okoz vesz lyek ha a g
80. le personnel Lorsque vous laissez travailler sur la machine des personnes en formation en apprentissage en instruction ou dans le cadre d une formation g n rale ceux ci doivent toujours tre surveill s par une personne qualifi e 2 2 5 Consignes de s curit pour les op rateurs utilisateurs Le manuel de service doit toujours se trouver port e de main sur le lieu d utilisation de la machine Respectez la r glementation en mati re de pr vention des accidents ainsi que les autres r glementations g n ralement reconnues en mati re de s curit et de m decine du travail La machine peut uniquement tre utilis e dans un parfait tat de fonctionnement conform ment sa destination pr vue en toute conscience des dangers et dans le respect des crit res de s curit et des instructions du manuel de service Eliminez imm diatement tout d rangement susceptible d affecter la s curit L op rateur est oblig de porter un quipement de protection personnel Lorsque vous travaillez sur la machine portez toujours des v tements ajust s au corps Pour tout travail concernant le fonctionnement l quipement et le r glage de la machine et de ses dispositifs de s cu rit observez les mises en hors circuit ainsi que l arr t d urgence indiqu s dans le manuel de service Lors de l inspection de la maintenance ou de la r paration de la machine observez les mesures de s curit pr vues pour ce genre d activit
81. m 225 A UJINTERSTEIGER 226 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER Konformit tserkl rung 4 Declaration of Conformity Certificat de conformit Declaraci n de conformidad Dichiarazione di conformit Hiermit erkl ren wir dass das Produkt We hereby declare that this product Par la pr sente nous certifions que le dit produit Por la presente declaramos que el producto Con la presente dichiariamo che il prodotto Waxjet Pro Ski amp Snowboard Wachsmaschine Ski amp Snowboard Waxing Machine folgender en einschl gigen Bestimmung en entspricht conforms to the following regulations correspond la aux sp cification s suivante s corresponde a la s siguiente s directiva s competente s conforme alla e seguente i disposizione i EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Dokumentations Bevollmachtigter WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried 1 1 Dimmelstra e 9 Tel 43 7752 919 0 Fax 919 55 e mail office wintersteiger at www wintersteiger com No Person authorised to compile the technical file M
82. mode d emploi signale en outre les dangers ventuels 2 2 Prescriptions de s curit 2 2 1 Principes de s curit m Cette machine a t fabriqu e selon les derni res connaissances de la technique et selon les r gles reconnues de s curit Un risque pour l utilisateur ou des tiers d endommagement de la machine ou d autres biens mat riels subsiste n anmoins lorsque la machine m est utilis e par du personnel non form ou non instruit son fonctionnement n est pas utilis e conform ment la destination pr vue n est pas maintenue ou entretenue correctement Waxjet Pro 45 Remarques g n rales WINTERSTEIGER 2 2 2 Consignes g n rales de s curit Toujours retirer la fiche secteur avant tout d placement de la machine ou intervention sur celle ci Utiliser la machine uniquement dans des locaux secs Installer la machine sur un sol plan en la bloquant avec les freins des rouleaux de guidage Positionner la machine de sorte pouvoir actionner tout instant l interrupteur principal V rifiersi la tension de raccordement est correcte Les valeurs de raccordement figurent sur la plaque signal tique situ e en dessous de l interrupteur principal V rifiez si la tension secteur correspond bien aux indications de la plaque La machine peut uniquement tre mise en service avec des consommables et pi ces de rechange d origine WINTER STEIGER L utilisation de mat riel de marque trang re se fait aux ris
83. ny lni s ezen munk t v gezni Tartsa a kapcsol szekr nyeket mindig z rva ha ezek fel gyelet n lk l vannak Az elektromos rendszer kifog stalan f ldel s t egy v d vezet k rendszernek kell biztos tania 2 3 Szem lyekre vonatkoz v delmi utas t sok 190 V d szem veg haszn lata k telez Rendel si sz m 78 150 095 V d keszty haszn lata k telez Rendel si sz m 78 150 678 Viseljen szem lyes v d felszerel st szorosan testhez simul ruh zatot I c Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 2 4 Figyelmeztet utalasok DANGER D Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Carefully read operator s manual before handling the machine and observe Instruc tions and safety rules when operating Lire le livret d entretien et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Leggere attentamente il manuale dell opera tore prima difar funzionare la macchina Osservare le norme di sicurezza durante il funzionamento Antes de poner la m gulna en funciona miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad DANGER Vor Offnen des Ger tes den Netzstecker ziehen Before opening electrical covers disconnect power supply D brancher le contact avant d ouvrir les couvercles des bo tes de contr le lectrique OD Prima di manipolare parti elett
84. que se hayan aflojado Waxjet Pro WINTERSTEIGER divi 2 2 8 Seguridad durante los trabajos en el sistema el ctrico m iDeber tenerse en cuenta la tensi n de red correcta Los valores de conexi n pueden consultarse en la placa de carac teristicas que hay debajo del interruptor principal Compruebe si estos datos coinciden con la tensi n de la red el ctrica u La m quina solamente se deber conectar a una caja de enchufe con puesta a tierra y mediante un cable de conexi n de red homologado y puesto a disposici n por WINTERSTEIGER m jEn caso de aver as en la instalaci n el ctrica desconecte maquina inmediatamente con el interruptor principal m 105 trabajos en los equipos el ctricos de la m quina los deber n llevar a cabo exclusivamente electricistas profe sionales cumpliendo con las normas electrot cnicas Solamente deben tener acceso al sistema el ctrico de la m quina y trabajar en ella electricistas profesionales Mantenga siempre cerrados los armarios de control cuando no est n vi gilados W Se deber garantizar que la toma a tierra del sistema el ctrico est realizada correctamente mediante un sistema conductor de puesta a tierra 2 3 Indicaciones de protecci n personal jLlevar gafas protectoras N mero de referencia 78 150 095 jLleve guantes N mero de referencia 78 150 678 Lleve el equipamiento de protecci n personal ropa de seguridad ce ida al cuerpo 2 4 Indicaciones de advertenc
85. re lukkede n r de ikke er under opsyn Det skal sikres med et beskyttelsesledersystem at det elektriske system er jordet korrekt 2 3 Personbeskyttelsesskilte 134 Beskyttelsesbriller p budt Bestillingsnummer 78 150 095 Handsker p budt Bestillingsnummer 78 150 678 Beskyttelsesudstyr p budt T tsiddende beskyttelsesbekl dning 2 Ka Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 2 4 Advarselsskilte DANGER D Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Carefully read operator s manual before handling the machine and observe Instruc tions and safety rules when operating Lire le livret d entretien et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Leggere attentamente il manuale dell opera tore prima difar funzionare la macchina Osservare le norme di sicurezza durante il funzionamento Antes de poner la m gulna en funciona miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad DANGER Vor Offnen des Ger tes den Netzstecker ziehen Before opening electrical covers disconnect power supply D brancher le contact avant d ouvrir les couvercles des bo tes de contr le lectrique OD Prima di manipolare parti elettriche della macchina staccare la corrente d Desenchufar la maquina antes de abrirla Das Gerat ist wahrend des Gebrauchs zu beaufsichtigen
86. ready for operation m machine must be operated only if all protection devices and safety related equipment such as detachable safeguards and covers are available and are functioning m Check at least once during each shift whether the machine has external damage or defects Report any changes inclu ding changes to operational behaviour to the responsible person office immediately Shut down and secure the machine immediately m Never leave the machine unattended during operation m leaving the machine the operating personnel must always switch it off and secure it against being turned on by unauthorized persons m Always unplug the mains plug before each location change or machine intervention m Wear suitable work clothes long sleeved outerwear long trousers protective gloves made from suitable material protective goggles m Do not touch rotating parts during operation m Do not reach into running equipment Waxjet Pro 29 Z DT EH WINTERSTEIGER 2 2 7 Safety information for maintenance servicing and troubleshooting Please adhere to the mandatory periods or periods listed in the operating instructions for recurring tests inspections Allow the machine to cool before you commence maintenance or repair work or troubleshooting All maintenance and servicing activities are only permitted if the main switch is switched off Manual contacts with the running machines are banned They can result in serious a
87. relativi dispositivi di sicurezza rispettare scrupolosamente le procedure illustrate nel manuale d uso per l attivazione e la dis attivazione nonch per l arresto d emergenza Per l ispezione manutenzione e la riparazione della macchina sono da osservare le misure di sicurezza prescritte per l esecuzione di queste attivit segnali di avvertimento applicati sulla macchina forniscono indicazioni importanti sul funzionamento senza rischi II rispetto dei segnali tutela la vostra sicurezza La macchina deve esser utilizzata con tutte le coperture e i dispositivi di protezione montati Waxjet Pro 1 69 Indicazioni generali WINTERSTEIGER 2 2 6 Sicurezza per il funzionamento II comando della macchina riservato al personale addestrato La macchina non pu essere comandata da pi persone contemporaneamente La macchina pu essere messa in funzione solo se completamente assemblata pronta per l uso La macchina essere messa in funzione solo se tutti dispositivi di protezione di sicurezza come protezioni co perture staccabili sono presenti e funzionanti Controllare almeno una volta per turno se la macchina presenta danni o difetti rilevabili esternamente Eventuali anomalie anche di funzionamento devono essere comunicate immediatamente al reparto alla persona di competenza Arrestare immediatamente la macchina e metterla in sicurezza Non lasciare mai la macchina priva di sorveglianza durante l esercizio
88. rnyezeti h m rs klethez ill a viaszfajt khoz igaz tva kell be ll tani h m rs klet szab lyoz A viasz llapota a t sztaszer s foly kony k z tti tmeneti tartom nyban legyen Ker lje el a t lhev l st mert ez a viaszhenger lettartam t megr vid ti s t lzott f stk pz d st okoz A sz lek lez se opci A s t r zs tosan vezesse az lez t rcs hoz hogy az ne tudja az leket megs rteni A csapszeg 4 tk z kent szolg l 198 E c Waxjet Pro a LUINTERSTEIGER Hibaelharitas 6 Hibaelharitas Altalanos Nem indul be a g p viaszhenger megy de a f t s nem Biztosit k kioldott Az ell t vezet k hibas kapcsol nem viaszhenger f t se allasban van A t lhev l s kapcsol kioldott T l a t vols g a fordulatsz m k zels gi kapcsol n l Meghib sodott a k zels gi kapcsol Ellen rizze a biztosit kokat s a hiba ramv d kapcsol kat h zi fogyaszt sm r szekr nyben Ellen rizze az ell t vezet ket A kapcsol t ll tsa viaszhenger f t s ll sba A g pet kb 10 20 perc m lva kapc solja ki ll tsa 1 2 mm t vols gra a k zels gi kapcsol t Cser lje ki a meghib sodott k zels gi kapcsol t s r n villog a kezel pulton l v LED Zavar a vez rl sn l L pjen kapcsolatba a WINTERSTEI GER gyf lszolg lat val Viaszol s A viaszfelvitel nem homog
89. s b l ered k vetkez m nyes k rok rt nem v llalunk felel ss get s szavatos s got Kapcsolja ki a g pet h zza ki a h l zati kapcsol t s hagyja kih lni a g pet A k ls v d lemezeket a hengerekhez k ziker k 1 forgatasaval lehet oda ll tani A v d lemezek t vols ga a hengerekhez kb 2 3 mm m bels v d lemezek 4 oda ll t s hoz lazitsa meg a csavarokat 5 tolja v d lemezeket kb 2 3 mm ra a hengerhez s a csa varokkal 5 r gz tse ism t lez korong v d lemez m csavart 2 egy 5 mm tm r j imbuszkulccsal laz tsa meg m A v d lemezt 3 tegye az lez t rcs hoz kb 1 2 mm re m csavart 2 h zza meg Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 8 2 Hengercsere Waxjet Pro Gondoz s g pet kapcsolja ki a f kapcsol val s huzza h l zati csat lakozot Hengercsere el tt hagyja kih lni a g pet l p sei azonosak ES A viasz s a poliroz henger cser j n l a munkafolyamat A A bor t st vegye le n gy csavar 6 kicsavar s val csavarok 7 felv ltva megold s val tavolitsa el a r gzit bilincseket 8 Vegye ki a hengert 9 D Tavolitsa el a 2 darab any t 10 a g ppel egy tt sz llitott dug kulccsal E T vol tsa el a felfog karim kat 11 a leszerelt hengerr l s dugja be az j hengerbe R gz tse az j hengert a k t any val 9 s a z r gy r kke
90. tait la livraison Placez la machine sur un sol plan et stable Ne transportez la machine qu apr s refroidissement 30 minutes afin de ne pas endommager les cartouches chauffantes 4 2 Montage du socle m Posez la t le de s paration 1 sur le socle 2 m Ins rer 2 amortisseurs m tal caoutchouc 3 dans la face inf rieure de la farteuse m Placez la farteuse sur le socle m Fixer la farteuse sur le socle 2 l aide de deux crous 4 et ron delles 5 4 3 m Si 4 3 Installation Avant la mise en service de la machine enlevez les accessoires se trouvant dans le collecteur de d chets Installez la machine sur un sol plan en la bloquant avec les freins des rouleaux de guidage 54 Waxjet Pro Avant la mise en service UJINTERSTEIGER fra Sens du travail 4680 mm 184 3 in 4 4 Raccordements et autres pr parations m Raccorder la Waxjet Pro l alimentation lectrique N N S E o N m V rifiez si la tension de raccordement est correcte La tension requise pour la machine figure sur la plaque signal tique m V rifiez si le sens de marche est correct en mettant la machine bri vement en marche observez la fl che pr s du tambour de fartage de la roue de polissage Waxjet Pro DE UJ NTERSTEIGER 4 5 Description des organes de commande A Interrupteur m Arr t m Mise en marche du tambour de fartage de la roue de polissage 1
91. uit van de machine Daarom zijn leveranciers van nieuwe en gebruikte machines verplicht schriftelijk vast te leggen dat deze gebruiksaanwijzing samen met de machine werd geleverd Deze gebruiksaanwijzing maakt het voor de gebruiker eenvoudig om zich in te werken en te werken aan de machine In het hoofdstuk Service Onderhoud krijgt u tips hoe u de machine gedurende vele jaren correct kunt laten functioneren Daarnaast wijst deze gebruiksaanwijzing op mogelijke gevaren 2 2 Veiligheidsvoorschriften 2 2 1 Veiligheidsprincipes m Deze machine is volgens de huidige stand van de techniek en erkende veiligheidsvoorschriften gebouwd Desondanks kunnen er bij het gebruik gevaren voor de gebruiker of derden resp schade aan de machine en andere goederen ont staan als deze m door niet geschoold of niet geinstrueerd personeel wordt bediend W niet gebruikt wordt volgens de voorschriften m onvakkundig wordt onderhouden Waxjet Pro 109 Algemene aanwijzingen WINTERSTEIGER 2 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen Trek v r elke locatiewijziging of ingrepen in de machine de netstekker uit het stopcontact Gebruik de machine uitsluitend in droge ruimtes Plaats de machine op een vlakke ondergrond en zet deze vast met de blokkeerremmen van de zwenkwielen Plaats de machine zodanig dat de hoofdschakelaar te allen tijde bediend kan worden Let op de juiste aansluitspanning De aansluitwaarden zijn af te lezen van het typeplaatje onder
92. und Schutzbleche ca 2 3 mm an die Walzen schieben und mit den Schrauben 5 wieder fixieren Schutzblech Entgratscheibe m Schraube 2 mit Innensechskantschl ssel 5 mm lockern m Schutzblech 3 an Entgratscheibe auf ca 1 2 mm heranstellen m Schraube 2 festziehen 20 5 Waxjet Pro WINTERSTEIGER er 8 2 Walze wechseln ZVORSICHT Verletzungsgefahr Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker Maschine vor dem Walzenwechsel abk hlen lassen Die Arbeitsschritte beim Wechsel der Wachs bzw Polier walze sind identisch Abdeckung durch Entfernen der vier Schrauben 6 abnehmen B Durch abwechselndes L sen der Schrauben 7 Fixierschellen 8 entfernen C Walze 9 entnehmen D 2 St ck Muttern 10 mit mitgelieferten Rohrsteckschl ssel ent fernen Aufnahmeflansch 11 von der demontierten Walze entfernen und diese in die neue Walze stecken F Neue Walze mit den beiden Muttern 9 und Sperrkantringen 12 an den Aufnahmeflanschen 10 fixieren Neue Walze 9 mittig in die Maschine einlegen und mit den beiden Fixierschellen 8 befestigen 11 Laufrichtung der Walze beachten siehe Pfeile auf der M j Walze und der Maschine H Abdeckung wieder montieren Waxjet Pro 5 21 Instandhaltung UJINTERSTEIGER 8 3 Entgratscheibe wechseln VORSICHT Verletzungsgefahr Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter aus und ziehen S
93. watt Tipo di protezione IP20 Dimensioni Profondit 590 mm Larghezza 610 mm Altezza 930 mm con banco 480 mm senza banco Altezza di lavoro 910 mm con banco Altrimenti la macchina deve essere collocata su un banco adatto per raggiungere un altezza di lavoro adeguata Peso 70 kg senza banco 90 kg con banco Rullo sciolina 155 x 350 mm Rullo lucidatura 155 x 350 mm Ruota togli filo opzionale 165 x 45 mm Condizioni ambientali ammissibili L utilizzo della macchina consentito solo all interno di locali Campo di temperature 10 fino 35 C Umidit dell aria 5 80 nell intero campo di temperatura Emissione sonora Livello di pressione acustica lt 70 dB A Modifiche tecniche riservate 74 Waxjet Pro WINTERSTEIGER RA 3 2 Panoramica della macchina 1 Quadro di comando con interruttore di accensione 7 Cassetto raccogli sporco rullo sciolina spegnimento termoregolatore gt sp 2 Rullo sciolina 8 Portaoggetti blocco sciolinatura 3 Rullo lucidatura 9 Banco 4 Unita togli filo opzionale 10 Ruote con freni 5 Manopola per la regolazione delle lamiere di protezione 6 Cassetto raccogli sporco rullo lucidatura Waxjet Pro 1 75 Prima della messa in funzione WINTERSTEIGER 4 Prima della messa in funzione 4 1 Trasporto Controllare che la macchina non presenti eventuali danni da
94. z zasadami elektrotechniki Tylko wykwalifikowani elektrycy mog mie dost p do instalacji elektrycznej maszyny i wykonywa przy niej prace Trzymaj szafy rozdzielcze zawsze zamkni te gdy s pozbawione nadzoru Prawid owe uziemienie instalacji elektrycznej nale y zapewni przez uk ad przewod w uziemiaj cych 2 3 Zasady ochrony osobistej 170 No okulary ochronne Nr artyku u 78 150 095 No r kawiczki Nr artyku u 78 150 678 Noszenie wyposa enia ochronnego ci le przylegaj ca odzie ochronna Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 2 4 Ostrzezenia 78 166 020 78 166 007 gt Waxjet Pro DANGER GD Voor inbedrijfname de gebruiksaanwijzing en veiligneidsvoorschriften lezen en opvolgen Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja huomioi ohjeet ja turvallisuus s nn t konetta k ytt ess si Przed uruchomieniem przeczyta instrukcje ED obstugi i wskaz wki bezpieczeristwa i ich przestrzega P e t te si n vod a bezpe nostn pokyny p ed uveden m do provozu DANGER V r een toegang tot de machine de netsteker uit het stopcontact nemen CR Katkaise virta ennenkuin avaat kannet
95. 03 8 3 Cambiar disco desbarbador iii 104 9 Inmo vilizaciony desechado E 105 Waxjet Pro 85 P sladi UJ NTERSTEIGER 1 Prefacio El personal operativo y las personas responsables de la maquina deber n leer estas instrucciones de servicio antes de la primera puesta en servicio Estas instrucciones son un complemento de la documentaci n de formaci n Los da os causados por la inobservancia o el incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual no estar n cubiertos por la garantia El usuario de la maquina est obligado legalmente a tener en cuenta las prescripciones de accidentes del pa s afectado Adem s estas instrucciones de servicio deber n tratarse confidencialmente Solamente deben facilitarse a personas autor izadas La entrega a terceros solamente deber realizarse con la autorizaci n por escrito de la empresa WINTER STEIGER Toda la documentaci n est protegida por copyright La transmisi n reproducci n de documentaci n incluso resumida asi como la utilizaci n y comunicaci n de su contenido no est n permitidas si no se autoriza por escrito de forma expresa Las violaciones de lo anterior ser n sancionables y obligar n a indemnizaci n por da os Todos los derechos para el ejercicio de derechos industriales protegidos est n reservados a favor de la empresa WINTERSTEIGER 1 1 Utilizaci n conforme a la finalidad prevista La maquina s lo se debera utilizar para encerar las suelas de es
96. 1 PE WINTERSTEIGER 7 Mantenimiento 7 1 Limpiar la maquina ZN ATENCI N Peligro de lesionarse Desconecte la m quina desenchufe el enchute de la red y deje que la m quina se enfr e m La m quina completa deber mantenerse siempre limpia m Se deber n limpiar cada dia los colectores de cera residual de los cilindros de encerado y de pulido m Despu s de terminar la temporada se deber n sacar los cilindros a fin de poder limpiar a fondo el interior Detergentes recomendados m Eliminador de cera 2 5 litros n mero de referencia 55 640 155 m Pa o para limpiar 140 unidades n mero de referencia 56 300 020 No se permite limpiar la m quina con un limpiador de alta presi n En caso de inobservancia la garant a no cubrir los da os consecuenciales de estas acciones 8 Conservaci n 8 1 Ajustar las chapas de protecci n ZN ATENCI N Peligro de lesionarse Desconecte la m quina desenchufe el enchufe de la red y deje que la m quina se enfr e m Para acercar las chapas de protecci n exteriores a los cilindros se deber n girar los volantes 1 Distancia de las chapas de protecci n hacia los cilindros aprox 2 3 mm m Para acercar las chapas de protecci n interiores 4 aflojar los tor nillos 5 acercar las chapas de protecci n a aprox 2 3 mm de los cilindros y volver a fijar con los tornillos 5 Chapa de protecci n disco desbarbador m Aflojar el tornillo 2 con u
97. 1 1 Zgodne z przeznaczeniem u ytkowanie Maszyna jest przeznaczona wy cznie do woskowania powierzchni lizgu nart alpejskich nart biegowych i snowboard w zgodne z przeznaczeniem u ytkowanie Wszelkie inne sposoby u ytkowania uwa a si za niezgodne z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody Ryzyko ich wyst pienia ponosi wy cznie U ytkownik Do zakresu zgodnego z przeznaczeniem u ytkowania nale y te przestrzeganie sformu owanych przez producenta pr zepis w dotycz cych obs ugi konserwacji i serwisowania Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w bhp i innych og lnie uznanych zasad bezpiecze stwa i medycyny pracy Samowolne modyfikacje maszyny wykluczaj odpowiedzialno producenta za wynikaj ce z nich szkody Dok adamy ci gle wszelkich stara maj cych na celu ulepszenie naszych produkt w w zwi zku z czym zastrzegamy sobie prawo do dokonywania wszelkich uwa anych przez nas za celowe zmian i ulepsze Nie wi e si z tym jednak obowi zek ich stosowania do dostarczonych wcze niej maszyn i urz dze Wszystkie rysunki wymiary i ci ary znajduj ce si wzgl podane w instrukcji obs ugi maj charakter niewi cy Instrukcja oryginalna Copyright 2011 by o UJINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried l Dimmelstrasse 9 Tel 43 7752 919 0 e mail office wintersteiger at Autor i grafika Franz Badegruber 166 Waxjet Pro WINTERSTEIGER i 2 Inform
98. 10 Ried DimmelstraRe 9 A vonatkoz m szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly Osoba upowazniona do przygotowania dokumentacji technicznej Ried l am 27 05 2011 Ing Walter Aumayr Vorstand m UJINTERSTEIGER Konformitatserklarung Declaratia de conformitate Uygunluk Hiermit erkl ren wir dass das Produkt Prin prezenta declar m c produsul Asagida adi gegen r n n Waxjet Pro Ski amp Snowboard Wachsmaschine Ski amp Snowboard Waxing Machine folgender en einschl gigen Bestimmung en entspricht corespunde urm toarei urm toarelor prevederi relevante h k mlere uygun oldugunu ediyoruz EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Dokumentations Bevollm chtigter Persoana autorizata pentru intocmirea cartii tehnice WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried 1 1 Dimmelstra e 9 Tel 43 7752 919 0 Fax 919 55 e mail office wintersteiger at www wintersteiger
99. 11 by o LUINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried I Dimmelstrasse 9 T l 43 7752 919 0 Courriel office wintersteiger at Auteur et graphisme Franz Badegruber 44 Waxjet Pro WINTERSTEIGER ee 2 Remarques g n rales 2 1 Explication des symboles du manuel DANGER signifie que le risque est tr s lev et que s il n est pas vit cela peut entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT signifie que le risque est moyennement lev et que s il n est pas vit cela peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION signifie que le risque est relativement faible et que s il n est pas vit il peut entra ner des blessures l g res ou b nignes Ce point d exclamation signale un risque d endommagement ou de destruction du produit du proc d et ou de son environnement Ce symbole signale qu il s agit d une remarque particuli re concernant le travail pratique ou d une re commandation d ordre g n ral Ce manuel de service fait partie int grante de la machine C est pourquoi les fournisseurs de machines neuves ou d occasion sont invit s consigner par crit que le manuel de service a t fourni en m me temps que la machine Ce manuel de service est destin familiariser l utilisateur avec la machine et lui faciliter le travail Le chapitre Entretien Maintenance vous indique comment garder votre machine en bon tat de fonctionnement durant de nombreuses ann es Le
100. 178 G ER GETT 179 A E 180 Kee UE 180 8 Serwisowanie 180 8 1 Ustawianie blaCh OGHTONNYCH RE 180 8 2 Wymiana EE 181 8 3 Wymiana tarczy wyg adzaj cej ii 182 9 Wycofywanie z eksploatacji i utylizacja 183 Waxjet Pro 165 A WINTERSTEIGER 1 Przedmowa Niniejsza instrukcja obstugi musi zosta przeczytana przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia przez personel obstugujacy oraz osobe odpowiedzialna za utrzymanie maszyny stanowi ona uzupetnienie dokumentacji szkoleniowej Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem wskaz wek zawartych instrukcji obstugi nie sa objete gwarancja Uzytkownik maszyny ma prawny obowiazek przestrzegania przepis w bhp obowiazujacych w kraju uzytkowania Niniejsz instrukcj obs ugi nale y traktowa poufnie Wolno j udost pnia tylko upowa nionym osobom Przekazywanie instrukcji obs ugi osobom trzecim jest dozwolone tylko za pisemn zgod firmy WINTERSTEIGER Wszystkie dokumenty s chronione prawem autorskim Przekazywanie dokument w osobom trzecim oraz do wiadomo ci os b trzecich i ich powielanie tak e w cz ciach i fragmentach jest niedozwolone bez jednoznacznej pisemnej zgody Naruszenia powy szego zakazu stanowi czyn karalny i zobowi zuj do odszkodowania W a cicielem wszelkich praw do korzystania z praw w asno ci gospodarczej jest firma WINTERSTEIGER
101. 2 pevn dot hn te P e 8 2 valce 162 lt UJINTERSTEIGER Stroj vypn te hlavn m vyp na em a vyt hn te s ovou z str ku Stroj nechejte p ed v m nou v lc vychladnout Postup pr ce p i v m n voskovac ho p p le tic ho v lce je stejn Kryt odstra te odejmut m ty roub 6 Stfidavym povolov n m roub 7 odstra te fixa n svorky 8 C V lec 9 odstra te 2 kusy matic 10 vy roubujte dodan m trubkov m kl em 2 demontovan ho v lce odstra te upev ovac p rubu 11 a zasu te ji do nov ho v lce F Nov v lec p ipevn te ob ma maticemi 9 a pojistn mi krou ky 12 na upev ovac p ruby 10 G Nov v lec 9 vlo te st edem do stroje a p ipevn te ob ma fixa n mi svorkami 8 Dbejte na sm r otaceni valce viz Sipka na v lci na stroji Kryt namontujte zp t Waxjet Pro UJINTERSTEIGER P e 8 3 V m na brusn ho kotou e na odstra ov n ot ep hran Stroj vypn te hlavn m vyp na em a vyt hn te s ovou z str ku m Vy roubujte roub 8 m Ochrann kryt 9 oto te po sm ru chodu hodinov ch ru i ek a st hn te m Brusn kotou na odstra ov n ot ep hran 10 st hn te po odstran n obou 2 roub 11 m Nasa te nov brusn kotou na odstra ov n ot ep hran a pomoc p ruby a obou roub 11 jej znov
102. 480 mm ohne Untergestell 910 mm mit Untergestell Arbeitsh he Ansonsten ist die Maschine auf ein geeignetes Untergestell zu stellen um eine passende Arbeitsh he zu erreichen 70 kg ohne Untergestell Gewicht 90 kg mit Untergestell Wachswalze 155 x 350 mm Polierwalze 155 x 350 mm Entgratscheibe Option 165 x 45 mm Zul ssige Umgebungsbedingungen Die Verwendung der Maschine ist nur in Innenr umen gestattet Temperaturbereich 10 bis 35 C Luftfeuchtigkeit 5 80 gesamter Temperaturbereich Ger uschemission Schalldruckpegel lt 70 dB A Technische Anderungen vorbehalten Waxjet Pro 13 Technische Beschreibung 3 2 Maschinenubersicht 14 Bedienpult mit Ein Aus Schalter und Temperaturregler Wachswalze Polierwalze Kantenentgrateinheit Option Handrad zur Verstellung der Schutzbleche Schmutzlade Polierwalze lt UJINTERSTEIGER Schmutzlade Wachswalze Ablage Wachsblock Untergestell Lenkrollen mit Feststellbremse Waxjet Pro WINTERSTEIGER NE 4 Vor Inbetriebnahme 4 1 Transport Pr fen Sie die Maschine auf Transportschaden Teilen Sie eventuelle Schaden unverziglich dem Hersteller mit Befestigen Sie beim Transport die Maschine auf einer Palette wie beim Anlieferungszustand Platzieren Sie die Maschine auf ebenem und festem Untergrund Um die Heizst be der Maschine nicht zu beschadigen Maschine nur i
103. 5 4 3 Umist ni P ed uveden m do provozu vyjm te p slu enstv z p ihr dky na ne istoty Stroj um st te na rovn podklad a oto n kole ka zajist te zaji ovac brzdou 1200mm 47 2 in Waxjet Pro 157 P ed uveden m do provozu UJINTERSTEIGER 4 4 P poje a dal p pravy m Waxjet Pro p ipojte k p vodu elektrick energie m Dbejte na spr vn p pojn nap t Strojn nap t je uvedeno na typov m t tku m Spr vn sm r ot en zkontrolujte kr tk m zapnut m viz ipka v bl zkosti voskovac ho p p le tic ho v lce 4 5 Popis ovl dac ch prvk A Vyp na O Vypnuto Zapnuti voskovaciho pfip le ticiho v lce 1 9 Topeni voskovaciho v lce B Regulator teploty m regulaci teploty voskovaciho v lce Optimalni nastaveni teploty lezi v rozmezi mezi 6 a 8 tmav zelena oblast Kontrolka provozniho stavu m LED blik zah vac faze m LED sviti pfipraven provozu m LED blik rychle porucha Pri vypadku nap ti nastavte hlavni vypina zp t do nulov polohy 158 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 5 Pr ce se strojem Waxjet Pro Pr ce se strojem Pri voskov n pou ivejte rukavice a ochrann bryle Uveden do provozu smi prob hnout pouze p i uzav en ochran Zkontrolujte zda m vzd lenost ochrann ho plechu nen v t ne 3 mm m jsou brzdy v z n u ly upnuty naho
104. 5 640 155 m Cleaning cloth 140 pcs Order 56 300 020 Cleaning of the machine with a high pressure cleaner is not permitted No liability or warranty will be assumed for con sequential damages if the above is not observed Switch the machine off pull the mains plug and allow the machine to cool m Use the handwheels 1 to move the outer protective covers up close to the wheels Gap between protective covers and wheels approx 2 3 mm m move the inner protective covers 4 into position loosen screws 5 push the protective covers to approx 2 3 mm from the wheels and use screws 5 to fix in place Protective cover deburring disk m Use a 5 mm Allen key to loosen the screw 2 m Move the protective cover 3 on the deburring disk to leave gap of approx 1 2 m Tighten the screw 2 Bee WINTERSTEIGER 8 2 Replacing the wheel Switch off the machine at the main switch and pull the mains plug Allow the machine to cool before replacing the wheel The steps for replacing the waxing or polish wheel are identical Remove the cover by removing the four screws 6 B Remove the retaining clamps 8 by alternately loosening the screws 7 C Remove the wheel 9 Remove the 2 nuts 10 using the hexagon tee wrench provided Remove the holding flange 11 from the dismantled wheel and in sert it into the new wheel F Secure the new wheel on the retaining flanges 10 using the t
105. 89 Indicaciones generales WINTERSTEIGER 2 2 6 Seguridad durante el servicio Solamente personas instruidas deber n hacer funcionar la m quina La maquina no deber ser manejada por varias personas la vez La m quina solamente deber ponerse en servicio una vez que est montada y lista para funcionar jLa maquina deber utilizarse exclusivamente cuando est n colocados y sean funcionales todos los equipos de pro tecci n y dispositivos necesarios por seguridad p ej equipos de protecci n desmontables cubiertas etc iComo minimo una vez por turno deber inspeccionarse la m quina para detectar da os y deficiencias apreciables externamente Comunique inmediatamente a la persona al centro responsable cualquier modificaci n que se haya producido incluidos los cambios en el comportamiento durante el funcionamiento jLa m quina deber pararse asegurarse inmediatamente iNo deje nunca la m quina durante su funcionamiento sin vigilancia Cuando se alejen de la m quina los operarios siempre deber n desconectar la m quina y protegerla contra la reconexi n por personas no autorizadas iDesenchufe la maquina antes de cualquier cambio de lugar o en caso de intervenciones en la m quina Lleve puesta vestimenta de trabajo adecuada m mono con mangas largas W pantalones largos guantes de protecci n de material apropiado m gafas protectoras iNo tocar las piezas giratorias durante el funcionamiento No int
106. 9 2 2 7 Biztons gi utas t sok a gondoz ssal karbantart ssal s a zavarelh r t ssal kapcsolatban 190 2 2 8 Biztons g az elektronik n v gzett munk kn l sens 190 2 3 Szem lyekre vonatkoz v delmi utas t sok ser 190 2 4 Figyelmeztet utal sol are Re 191 2 5 A k sz l k 6 192 2 6 MOKOGES 3 ORBEEEERL SER 192 3 Muszaki A 193 3 1 M szaki adatok dalai 193 8 2 AP EN 194 4 Haszn latbav tel el tt sisisi 195 41 PNE RER ies aie 195 4 2 Az llv ny szerel se iii 195 4 3 ELE 195 4 4 Csatlakoz sok s egy b el k sz letek 440400 cnn nr KaK KK REK REKREA RK PK KP K PAKA 196 4 5 A kezel elemek le r sa rn rancia nnne Eanna ennen aneneen 197 5 A g ppel t rt n munka ici is 198 A Sarasa AAAA eP USARA ESSA Nania naana amaA 199 TKarbantartas 200 7 1 A e EEN 200 8 GONdOZAS PEER 200 8 1 A v d lemezek
107. A JUMISIN E 157 4 4 Pfipoje a dal p pravy ZR 158 4 5 Popis ovl dac ch prvk 158 5 Pr ce OSR is 159 6 Odstran ni 2 S ay E rese 160 Wire licia 161 ao 161 nal 161 8 1 Nastaven ochrann ch plech sienne 161 8 2 V m na V lce mens LA ALI LIL aL sana 162 8 3 V m na brusn ho kotou e na odstra ov n otfep hran iii 163 9 Odstaven RU A E 164 Waxjet Pro 147 5 O Q a Uvod UJINTERSTEIGER 1 vod Pred prvn m uveden m stroje do provozu se musi operator osoba odpov dn za stroj s obsahem tohoto n vodu pou iti ktery dopl uje doklady Skoleni sezn mit Na Skody ke kterym dojde n sledkem nedbalosti pokyn a upozorn n v n vodu pou iti se z ruka nevztahuje UZivatel stroje je z konn povinen dodr ovat p edpisy p slu n zem pro razovou prevenci Krom toho se s t mto n vodem k pou it mus zach zet d v rn Sm b t poskytnut k dispozici pouze opr vn n m osob m P enech n t et m je povoleno pouze po p semn m souhlasu firmy WINTERSTEIGER V echny doklady jsou chr n ny ve smyslu auto
108. E 167 2 21 Zasady bezpiecze stwa 167 2 2 2 Og lne zasady bezpiecze stwa 168 2 2 3 Zasady bezpiecze stwa dotycz ce 168 2 2 4 Zasady bezpiecze stwa dla u ytkownika w a ciciela 168 2 2 5 Zasady bezpiecze stwa dla personelu obs uguj cego operatorzy 169 2 2 6 Bezpiecze stwo eksploatacji sien 169 2 2 7 Zasady bezpiecze stwa dotycz ce konserwacji serwisowania i usuwania zak ce 170 2 2 8 Bezpiecze stwo podczas pracy przy instalacji elektrycznej 170 2 3 Zasady ochrony iii 170 2 4 Ostrze enia WEE 171 2 9 PIZEZNACZENIE at 172 2 6 EEE PA ENE 172 3 Opis techniczny E 173 8 1 Dane 2 EEE e iaia 173 3 2 Przegl d trad E 174 4 Przed uruchomlenlem s ansansssavanssarsnsensnaarrennensneadnavannduivecesivandsanadsnsaasensndnnndenandsenaedepnaddnanddansneadidsavedenaazunkane inde 175 del Transpo R S a and 175 Tue EE 175 KEENE LE 175 4 4 Przytaczanie i inne przygotowania i 176 4 5 Opis element w obstugowych iii 177 5 Praca z maSzyn OE
109. E SERE EE 116 3 1 Technische Ee EE 116 3 2 MachineoVerzicht E 117 4 Voor inbedrijfstelling A MH 118 41 Transport EE 118 4 2 Onderstel monteren A 118 4 3 PIAATSIING ET 118 4 4 Aansluitingen en overige voorbereidingen sise 119 4 5 Beschrijving van de bedieningselementen siennes 120 5 Werken met de machine 121 6 Storingen verhelpen E 123 7 Onderhoud 124 TA MaChin r inigen Re nn nn Ee a REE En 124 RE 124 8 1 Beschermplaten instellen ii 124 EEN EE 125 8 3 Afbraamschijf vervangen 126 9 Buitengebruikstelling en afvalverwerking rurrnnrnnnnvnnnnnnnnnnnnennnnnvnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnenennnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnvennnneer 127 Waxjet Pro 107 a WINTERSTEIGER 1 Voorwoord Deze gebruiksaanwijzing moet v r de eerste inbedrijfstelling door het bedieningspersoneel en door degenen die voor het onderhoud aan de machine verantwoordelijk zijn worden gelezen en dient als aanvulling op de opleidingsdocumentatie Schade die ontstaat als gevolg van het niet naleven van de daarin gegeven aanwijzingen wordt niet gedekt door de garantie De gebruiker van de machine is wettelijk verplicht de ongevallenpreventievoorschriften van het betreffende land na te leven Verder moet deze gebruiksaanwijzing vertrouwelijk worden behandeld Deze mag all
110. ERSTEIGER 3 2 Machineoverzicht Bedieningspaneel met aan uit schakelaar en temperatuur regelaar 2 Waxwals 3 Polijstwals 4 Kantenafbraameenheid optie 5 Handwiel voor het verstellen van de beschermplaten 6 Vuillade polijstwals Waxjet Pro Technische beschrijving Vuillade waxwals Opbergvakje waxblok Onderstel Zwenkwielen met blokkeerrem 117 Voorinbedriistelin WINTERSTEIGER 4 Voor inbedrijfstelling 4 1 Transport Controleer de machine op transportschade Meld eventuele schade direct aan de fabrikant Bevestig de machine op een pallet tijdens het transport zoals bij levering Plaats de machine op een vlakke en stevige ondergrond Om de verwarmingselementen van de machine niet te beschadigen mag deze uitsluitend worden getransporteerd wanneer ze afgekoeld is 30 minuten 4 2 Onderstel monteren m Afdekplaat 1 op het onderstel 2 leggen m Draai 2 rubberen metaalbuffers 3 in de onderkant van de waxma chine m Waxmachine op het onderstel plaatsen m Bevestig de waxmachine met twee moeren 4 en onderlegringen 5 op het onderstel 2 4 3 m Si 4 3 Plaatsing Verwijder het toebehoren uit de vuillades alvorens de machine in gebruik te nemen Plaats de machine op een vlakke ondergrond en zet deze vast met de blokkeerremmen van de zwenkwielen 118 Waxjet Pro Voor inbedrijfstelling UJINTERSTEIGER de Werkrichting 4680 mm 184 3 in 4 4 Aansluitingen en ov
111. INTERSTEIGER Indice Premessa ET 66 1 1 Utilizzo conforme fine previsto sise 66 2 Indicazioni generall icai EU REE AE ES tas RAE RUE SE UAR 67 2 1 Spiegazione dei simboli del manuale sise 67 22 Norme di SICUBZZA ereraad ita 67 221 Princip Belle DEE 67 2 2 2 Informazioni di sicurezza generali 68 2 2 3 Norme di sicurezza per il trasporto iii 68 2 2 4 Norme di sicurezza per il gestore proprietario ss 69 2 2 5 Norme di sicurezza per il personale addetto alla macchina operatori 69 2 2 6 Sicurezza per il funzionamento nene KKK REK R 70 2 2 7 Norme di sicurezza per manutenzione manutenzione preventiva e rimozione dei guasti 70 2 2 8 Sicurezza per gli interventi sul sistema elettrico 71 2 3 Norme di protezione personale iii 71 AVVerlimenli Imt 71 EIER NEE 72 ENEE 73 3 Descrizione URPREPIORFERERRRRERERRERRRBERFERERRFTEREEEEERUGEEEFREEFLEENEFEEREEFERERRETELRFFTEERERERERERFEFRREERERERERNEEREERERFURERREEEREFEEEFEREEREEEEENERRUEEREREERFEN 74 31 Bo o a 74 3 2 Panoramica dellaim cchina ne ii 75 4 Prima della messa in funzione cia 76 A A 76 4 2 Montare tl bane WEE 76 BEE UE Ee EE 76 4 4 Collegamenti ed altri i
112. Ogrzewanie watka woskujacego B Regulator temperatury m Do regulacji temperatury wa ka woskujacego Optymalne ustawienie temperatury le y w zakresie od 6 do 8 ciemno zielony obszar Sygnalizator stanu m Dioda miga faza nagrzewania m Dioda wieci gotowo do pracy m Dioda miga szybko zak cenie W przypadku przerwy w zasilaniu sieciowym nale y ustawi wy cznik g wny w po o eniu zerowym Waxjet Pro 177 Praca z maszyna 5 Praca z maszyna 178 y UJINTERSTEIGER OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia Podczas woskowania no okulary ochronne i r kawice Maszyn wolno uruchamia tylko z zamkni t os on Skontroluj czy m odleg o blach ochronnych nie przekracza 3 mm m skistopy nart s naci gni te do g ry przez gum m Ustaw prze cznik w po o enie Ogrzewanie wa ka woskujacego Po kr tkim nagrzaniu maszyny maks 10 min zale nie od temperatury otoczenia mo na rozpocz woskowanie Wosk jest nanoszony przez przyleganie do podgrzanego wa ka woskuj cego Wa ek woskuj cy zatrzymuje naniesiony na niego wosk i oddaje go desce narcie prowadzonej r cznie po wa ku OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia Je eli na wa ek zostanie naniesiona za du a ilo wosku mo e doj do wytry ni cia nadmiaru wosku Obudowa maszyny w obszarze wa ka woskuj cego ulega nagrza niu Je eli nie pracujesz z wyg adzaczem kraw dzi zam
113. Prima di allontanarsi dalla macchina il personale di comando deve sempre spegnerla con l interruttore generale ed assicurarla contro il reinserimento involontario o non autorizzato da parte di terzi Prima di ogni spostamento o intervento alla macchina si raccomanda di staccare sempre la spina dalla presa di corrente Indossare sempre degli indumenti di lavoro adatti m indumenti a maniche lunghe W pantaloni lunghi W guanti di protezione in materiale adatto m occhiali protettivi Non toccare le parti rotanti durante il funzionamento Non infilare le mani dentro gruppi della macchina che non si arrestano immediatamente dopo lo spegnimento 2 2 7 Norme di sicurezza per manutenzione manutenzione preventiva e rimozione dei guasti 70 Rispettare gli intervalli prescritti o indicati nel libretto d uso e manutenzione per l esecuzione di controlli ossia di ispezioni ricorrenti Lasciare raffreddare la macchina prima di procedere agli interventi di manutenzione manutenzione preventiva o rimo zione dei guasti Tutti i lavori di manutenzione e manutenzione preventiva devono essere effettuati solo dopo aver disinserito il sistema attraverso l interruttore generale Sono severamente vietati interventi manuali con la macchina in funzione In caso con trario non saranno da escludere gravi infortuni Se durante tali interventi necessario accendere la macchina questo consentito solo nelle modalit operative previste e nel rispetto di speci
114. RSTEIGER 4 5 Descrizione degli elementi di comando A Interruttore u of Azionare il rullo sciolina il rullo lucidatura 1 Riscaldamento rullo sciolina Termoregolatore m Per regolare la temperatura del rullo sciolina La regolazione ottimale della temperatura compresa nel campo fra 6 e 8 campo verde scuro C Indicatore dello stato di funzionamento m LED lampeggia fase di riscaldamento m LED resta acceso macchina pronta al funzionamento m LED lampeggia velocemente guasto In caso di interruzione della corrente riportare l interruttore principale in posizione zero 78 1 Waxjet Pro WINTERSTEIGER ee 5 Lavorare con la macchina Durante l operazione di sciolinatura indossare occhiali e guanti protettivi La messa in funzione avvenire solo con la protezione chiusa Controllare se m la distanza delle lamiere di protezione non a 3 m gli ski stopper sono bloccati in alto con un elastico m Inserire l interruttore in posizione Riscaldamento rullo sciolina Dopo una breve fase di preriscaldamento max 10 min secondo la tem peratura ambiente si pu iniziare l operazione di sciolinatura L applicazione della sciolina avviene facendo aderire la sciolina sul rullo sciolina preriscaldato II rullo sciolina immagazzina la quantita di sciolina applicata per cederla a sua volta allo snowboard sci fatto passare a mano sopra il rullo Se viene app
115. The machine may only be used indoors Temperature range 10 to 35 C Humidity 5 80 entire temperature range Noise emission Sound pressure level lt 70 dB A Subject to technical changes Waxjet Pro 33 Technical description 3 2 Overview of machine 34 Control panel with on off switch and temperature controller Waxing wheel Polish wheel Edge deburring unit option Handwheel for adjusting the protective covers Waste drawer polish wheel 10 lt UJINTERSTEIGER Waste drawer waxing wheel Waxing block tray Stand Swivel castors with wheel locks Waxjet Pro WINTERSTEIGER EA 4 Before commissioning 4 1 Transportation Inspect the machine for transportation damage Report any damage to the manufacturer immediately When transporting the machine fasten it to a pallet as delivered state Position the machine on a level and firm surface To avoid damage to the machine s heating elements only transport the machine in cooled down state 30 minutes 4 2 Mounting the stand W Place the cover plate 1 on the stand 2 m Screw 2 pcs rubber metal buffer 3 into the underside of the waxing machine m Place the waxing machine on the stand m Attach the waxing machine to the stand 2 using two nuts 4 with washers 5 3 iM DE D 4 3 Installation Before commissioning remove the accessories from the waste drawer Place t
116. achu pracy U ytkownik maszyny ma obowi zek wyegzekwowa od personelu obs uguj cego noszenie osobistego wyposa enia ochronnego Przechowuj rodki pierwszej pomocy apteczka itp w zasi gu r k Pracownik w nale y poinformowa o lokalizacji i sposobie obs ugi urz dze ga niczych Nale y zapewni mo liwo ci alarmowania o po arze i zwalczania po aru U ytkownik operator maszyny nie mo e dokonywa adnych maj cych wp yw na bezpiecze stwo eksploatacji zmian i przebud w maszyny bez zgody firmy WINTERSTEIGER U ywaj tylko wykwalifikowanego lub przeszkolonego personelu Zdefiniuj jednoznaczne kompetencje personelu w zak resie obs ugi zbrojenia konserwacji i napraw maszyny Wyznacz kierownika maszyny odpowiadaj cego za maszyn i personel Personel szkolony ucz cy si przyuczany albo znajduj cy si na etapie kszta cenia og lnego mo e pracowa przy maszynie tylko pod ci g ym nadzorem do wiadczonego wykwalifikowanego pracownika Waxjet Pro UJ NTERSTEIGER see me 2 2 5 Zasady bezpiecze stwa dla personelu obstugujacego operatorzy m Instrukcja obs ugi musi by ci gle dost pna w miejscu u ytkowania maszyny m Przestrzegaj obowi zuj cych przepis w bhp i innych og lnie uznanych zasad bezpiecze stwa i medycyny pracy m Maszyn wolno eksploatowa wy cznie w stanie sprawnym technicznie oraz z zgodnie z przeznaczeniem w spos b wiadomy bezpiecze stwa i zagro e oraz zgodnie z niniejsz i
117. acje og lne 2 1 Objasnienie symboli zawartych w instrukcji obstugi NIEBEZPIECZENSTWO oznacza zagrozenie o wysokim stopniu ryzyka ktorego A zlekcewazenie prowadzi do mierci albo ci kiego zranienia OSTRZEZENIE oznacza zagrozenie o rednim stopniu ryzyka zlekcewazenie moze spowodowa mier albo ciezkie zranienie OSTROZNIE oznacza zagrozenie o niskim stopniu ryzyka zlekcewazenie moze spowodowa lekkie lub rednie zranienie Ten symbol wykrzyknik informuje o mo liwo ci uszkodzenia zak cenia lub zniszczenia produktu pro cesu i lub otoczenia roboczego W tym miejscu znajduje si wskaz wka specjalna dotycz ca praktycznych sposob w pracy wzgl og lne zalecenie Niniejsza instrukcja obs ugi stanowi integraln cz maszyny Dostawc w nowych i u ywanych maszyny prosi si w zwi zku z tym o pisemne dokumentowanie faktu przekazania instrukcji obs ugi razem z dostarczon maszyn Instrukcja obs ugi ma na celu u atwienie procesu zapoznawania si z maszyn oraz pracy z maszyn W rozdziale Serwisowanie konserwacja s podane rady dzi ki kt rym mo na zapewni pe n sprawno i funkcjonalno maszyny przez d ugie lata Poza tym instrukcja obs ugi informuje o mo liwych zagro eniach 2 2 Przepisy bezpiecze stwa 2 2 1 Zasady bezpiecze stwa m Maszyna zosta a skonstruowana zgodnie z aktualnym stanem techniki i uznanymi regu ami bezpiecze stwa technicz
118. ad quat est imp ratif Nettoyez l huile les consommables les souillures sur la machine notamment sur les raccords et vissages avant l entretien la r paration N utiliser aucun produit nettoyant agressif Lors de travaux de maintenance et d entretien les raccords d viss s doivent toujours tre reviss s avec le couple de serrage requis Waxjet Pro WINTERSTEIGER Rate 2 2 8 S curit lors de travaux sur le syst me lectrique m V rifiez si la tension de raccordement est correcte Les valeurs de raccordement figurent sur la plaque signal tique situ e en dessous de l interrupteur principal V rifiez si la tension secteur correspond bien aux indications de la plaque m machine peut uniquement tre raccord e sur une prise de courant avec terre l aide d un c ble d alimentation secteur fourni par WINTERSTEIGER u En cas de d faut sur le syst me lectrique coupez imm diatement l alimentation lectrique de la machine avec l inter rupteur principal W Seuls des lectriciens qualifi s sont autoris s travailler sur les quipements lectriques et conform ment aux r gles lectrotechniques Seuls des lectriciens qualifi s peuvent acc der au syst me lectrique de la machine et travailler sur celui ci Veillez ce que les coffrets lectriques soient toujours ferm s d s qu ils ne sont plus sous surveillance m La mise la terre correcte du syst me lectrique doit tre assur e par un conducteur de pro
119. afbryderen S rg for korrekttilslutningssp nding Tilslutningsv rdierne er angivet p typeskiltet under hovedafbryderen Kontroll r om disse angivelser stemmer overens med netsp ndingen Maskinen m kun bruges med originale WINTERSTEIGER udskiftningsdele hhv forbrugsmateriale Anvendes andre materialer sker det p ejerens eget ansvar Dette g lder is r ogs slibeemulsion og maskinrens Maskinen m kun bruges n r man b rer beskyttelseshandsker af egnet materiale Under og efter opvarmningsfasen bliver maskinhuset ogs varmt Maskinen m kun ber res med handsker S rg for god ventilation i arbejdsrummet 2 2 3 Sikkerhedsanvisninger vedr rende transport Brug beskyttelseshjelm sikkerhedssko og beskyttelseshandsker under transporten G aldrig under h ngende last Brug udelukkende egnede standardiserede og kontrollerede hejsev rk gaffeltruck mobilkran traverskran og fast g relsesmidler rundslynger l fteb nd fastg relseswire k der ved transporten til opstillingsstedet V r altid opm rksom p den maksimale belastning ved valg af hejsev rk og fastg relsesmidler M l og v gt er angivet under tekniske data S rg altid for at maskinen transporteres uden slag og st d V r opm rksom p symbolerne p emballagen Meddel omg ende transportskader og eller manglende dele til leverand ren Transportkasser og transportstativer m kun fastg res til de markerede fastg relsespunkter Laster der ska
120. ag Gottfried Aschauer Personne autoris e constituer le dossier technique WINTERSTEIGER AG Persona facultada para elaborar el expediente t cnico A 4910 Ried I Dimmelstra e 9 Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Ried 1 27 05 2011 Ing Walter Vorstand UJINTERSTEIGER Konformitatserklarung Prohl Seni o shod amp Izjava sukladnosti Megfelel s gi nyilatkozat Deklaracja zgodnosci Hiermit erkl ren wir dass das Produkt Timto prohlaSujeme Ze produkt Ovime izjavljujemo da proizvod Kijelentj k hogy a termek Niniejszym o wiadczamy Ze produkt Waxjet Pro Ski amp Snowboard Wachsmaschine Ski amp Snowboard Waxing Machine folgender en einschlagigen Bestimmung en entspricht odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m odgovara sljede im relevantnim odredbama megfelel a k vetkez vonatkoz rendelkez seknek spe nia poni sze obowi zuj ce przepisy EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Dokumentations Bevollm chtigter Osoba pov en sestaven m technick dokumentace Osoba ovla tena za sastaviti tehni ku dokumentaciju WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried i l Dimmelstra e 9 Tel 43 7752 919 0 Fax 919 55 e mail office wintersteiger at www wintersteiger com EIE EE JLEJLPILN No Mag Gottfried Aschauer WINTERSTEIGER AG A 49
121. ali norme di sicurezza Smaltire i materiali d esercizio e ausiliari come pure i pezzi di ricambio in modo da garantire la sicurezza e la sal vaguardia dell ambiente Per gli interventi di manutenzione e di manutenzione preventiva necessario un equipaggiamento da officina adeguato Prima di procedere ai lavori di manutenzione riparazione rimuovere ogni traccia di olio materiali di lavorazione e sporco dalla macchina in particolare dai punti di connessione e dai raccordi a vite Non utilizzare detergenti aggressivi In occasione degli interventi di manutenzione e di manutenzione preventiva serrare bene i raccordi a vite allentati nel rispetto delle coppie di serraggio 1 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER Indicazioni generali 2 2 8 Sicurezza per gli interventi sul sistema elettrico m Accertarsi che la tensione di rete sia corretta valori di connessione sono riportati sulla targhetta sotto l interruttore principale Verificare la corrispondenza dei dati con quelli della tensione di rete m consentito collegare la macchina solo ad una presa di corrente collegata a sua volta a terra tramite un cavo di rete omologato messo a disposizione da WINTERSTEIGER m In caso di anomalie al sistema elettrico spegnere immediatamente la macchina con l interruttore principale m Gli interventi sui componenti elettrici della macchina sono riservati al personale qualificato che deve operare nel ris petto delle regole di elettrotecnica Solo
122. ancier Transportkisten en transportstellages alleen aan de gemarkeerde aanslagpunten aanslaan Beveilig te transporteren lasten altijd tegen omvallen of kantelen Verwijder alle transportbeveiligingen pas na de montage WINTERSTEIGER Algemene aanwijzingen 2 2 4 Veiligheidsaanwijzingen voor de exploitant eigenaar U dient niet alleen de geldende bindende bepalingen voor het land en de plaats waar de machine wordt gebruikt m b t ongevallenpreventie en arbeidsveiligheid in acht te nemen maar ook de erkende vaktechnische regels voor veilig en vakkundig werken De exploitant moet het bedieningspersoneel verplichten tot het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen Berg de EHBO middelen verbanddoos etc op binnen handbereik Maak de locatie en de bediening van de brandblu sinrichtingen bekend Brandmeld en brandbestrijdingsmogelijkheden moeten worden voorzien De exploitant operator van de machine mag zonder toestemming van de firma WINTERSTEIGER geen wijzigingen aan of ombouwwerkzaamheden aan de machine uitvoeren die de veiligheid zouden kunnen belemmeren U mag alleen geschoold en geinstrueerd personeel inzetten U dient op een duidelijke wijze de bevoegdheden van het personeel vast te leggen m b t het bedienen inrichten onderhouden en repareren van de machine Draag de verant woordelijkheid voor de machine en het personeel over aan een machine operator Personeel dat wordt geschoold ingewerkt of gei
123. ation crates and transport cradles at the attachment points marked Always secure transport loads against drops and overturns Remove the transport safeguards only after installation 2 2 4 Safety information for the operator owner 28 In addition to the accident prevention and occupational protection regulations applicable in the country of use and opera ting location please also be aware of the applicable professional rules for safety and technically appropriate operation The owner operator must ensure that operating personnel wear personal protection equipment First aid equipment first aid kit etc should always be within reach Make information about the location and the ope ration of fire extinguishing equipment available Fire alarms and fire fighting options must be available The owner operator of the machine must not make any changes additions or modifications to the machine that may affect safety without authorization from WINTERSTEIGER Only use trained or authorized personnel The persons responsible for operating setting up maintaining and servicing the machine shall be clearly specified Appoint a machine manager who has responsibility for the machine and the staff Persons who are being trained or instructed in any way or who are undergoing a general apprenticeship may only work on the machine under constant supervision from experienced trained personnel 2 Waxjet Pro WINTERSTEIGER Ben 2 2 5 Safety inf
124. ato durante el uso 78 166 007 2 5 Finalidad DANGER Verletzungsgefahr GE Risk of injury Risgue de blessure Rischio di ferirsi Riesgo fisico a UJINTERSTEIGER jSe deber desenchufar de la red antes de abrir el aparato N mero de referencia 78 166 002 Se deber vigilar el aparato durante su uso Numero de referencia 78 166 020 iAtenci n peligro de lesionarse N mero de referencia 78 166 007 ZN ATENCI N Peligro de lesionarse Se deber comprobar peri dicamente que las etiquetas adhesivas de advertencia todav a est n en la m quina Las etiquetas adhesi vas legibles que falten se deber n cambiar o respectivamente poner Se pueden pedir a WINTERSTEIGER con el respectivo n mero de referencia La m quina s lo se deber utilizar para encerar las suelas de esqu s alpinos esqu s de fondo y tablas Snowboard En caso de inobservancia de esta condici n se extinguir cualquier responsabilidad de las empresa WINTERSTEIGER por los da os que se pudieran producir 92 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 2 6 Funcionamiento Waxjet Pro Indicaciones generales La maquina permite el encerado de suelas de esquis alpinos esquis de fondo y tablas Snowboard conforme a los conocimientos t cnicos mas actuales para el encerado y asimismo permite el encerado de cualquier forma de tabla gracias a concepci n de los cilindros de encerado m Ahorro y rapidez
125. avo di alimentazione Inserire l interruttore in posizione Riscaldamento rullo sciolina Spegnere la macchina per circa 10 20 minuti Regolare la distanza dell interruttore di prossimit a 1 2 mm Sostituire l interruttore di prossimit guasto Il LED sul quadro di comando lam peggia velocemente Guasto al sistema di comando Rivolgersi al servizio clienti WINTER STEIGER Sciolinatura Applicazione non omogenea della sciolina Temperatura del rullo sciolina troppo bassa Aumentare la temperatura mediante il termoregolatore La sciolina sprizza dal rullo sciolina Quantit eccessiva di sciolina applicata sul rullo sciolina Temperatura del rullo sciolina troppo alta Abbassare la temperatura mediante il termoregolatore Si sviluppa troppo fumo Temperatura del rullo sciolina troppo alta Abbassare la temperatura mediante il termoregolatore Lucidatura La soletta rimane opaca dopo la lucidatura La soletta ancora troppo calda Lasciare raffreddare la soletta Il rullo lucidatura lubrifica Se stata applicata troppa sciolina sul rullo sciolina la sciolina si spande anche sul rullo lucidatura Sostituire il rullo lucidatura 80 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 7 Manutenzione 7 1 Pulire la macchina Waxjet Pro Manutenzione Spegnere la macchina staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare la macchina
126. b k Jelentse a bek vetkezett v ltoz sokat bele rtve a m k d sben szlelt v ltoz sokat azonnal az illet kes r szleg szem ly fel A g pet berendez st azonnal le kell ll tani s biztos tani m Soha ne hagyja a g pet m k d s k zben fel gyelet n lk l m A kezel szem lyzetnek mindig ki kell kapcsolnia g pet miut n elhagyta s illet ktelen szem lyek ltali jra bekap csol s ellen biztos tani m Miel tt a g pet m s helyre viszi vagy miel tt beleny l h zza ki a h l zati csatlakoz t m Viseljen megfelel munkaruh t hossz ujj fels ruh zatot hossz nadr got megfelel anyagb l k sz lt v d keszty t v d szem veget m A forg r szeket a m k d s k zben ne rintse meg m ny ljon a m g m k d aggreg torokba Waxjet Pro 189 I c Bagger UJ NTERSTEIGER 2 2 7 Biztonsagi utas t sok a gondozassal karbantart ssal s a zavarelharitassal kapcsolatban Az el rt vagy a haszn lati utas t sban megadott rendszeres ellen rz s k telez szerviz hat rid it be kell tartani Hagyja a g pet kih lni miel tt a karbantart si gondoz si munk khoz ill a hib k elh r t s hoz hozz kezd Minden gondoz si s karbantart si munk t csak akkor szabad elv gezni ha a f kapcsol ki van kapcsolva M k d g pbe k zzel beleny lni tilos Ez s lyos balesetekhez vezethet Az ilyen munk k elv gz se k zben a g pet csak a megengedett zemm d
127. behalten uns darum das Recht vor alle nderungen und Ver besserungen anzubringen die wir f r zweckm Big halten Eine Verpflichtung diese auf fr her gelieferte Maschinen und Ger te auszudehnen ist damit jedoch nicht verbunden Alle Abbildungen MaBe und Gewichtsangaben in der Betriebsanleitung sind unverbindlich Originalbetriebsanleitung Copyright 2011 by ec UJINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried l Dimmelstrasse 9 Tel 43 7752 919 0 e mail office wintersteiger at Autor und Grafik Franz Badegruber 6 D Waxjet Pro WINTERSTEIGER BE 2 Allgemeine Hinweise 2 1 Erkl rung der Handbuchsymbolik GEFAHR bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder schwere Verletzung zur Folge hat WARNUNG bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben k nnte VORSICHT bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m Bige Verletzung zur Folge haben k nnte und oder deren Umfeld hin GD Dieses Ausrufezeichen weist auf eine m gliche Beschadigung oder Zerst rung des Produktes Prozesses 6 Hier steht ein besonderer Hinweis zur praktischen Arbeit bzw eine allgemeine Empfehlung Diese Betriebsanleitung ist Teil der Maschine Daher sind Lieferanten von Neu und Gebrauchtmaschinen angehalten schrif
128. c socle Sinon la machine doit tre pos e sur un socle appropri afin d atteindre la bonne hauteur de travail Poids 70 kg sans socle 90 kg avec socle Tambour de fartage 155 x 350 mm Roue de polissage 155 x 350 mm Poulie pour enlever le fil option 165 x 45 mm Conditions environnementales admissibles L utilisation de la machine n est autoris e qu en int rieur Plage de temp rature 10 35 C Humidit de l air 5 80 sur toute la plage de temp rature Emission de bruit Niveau de pression acoustique lt 70 dB A Sous r serve de modifications techniques 52 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 3 2 Vue d ensemble de la machine 2 3 4 5 6 Pupitre de commande avec interrupteur marche arr t et r gulateur de temp rature Tambour de fartage Roue de polissage Module polissage des carres option Bouton de r glage des t les de protection Collecteur de d chets de la roue de polissage Waxjet Pro Description technique Collecteur de d chets du tambour de fartage Bac pour bloc de fart Socle Rouleaux de guidage avec frein 53 n WINTERSTEIGER 4 Avant la mise en service 4 1 Transport V rifiez si la machine n a pas subi d avaries de transport Communiquez imm diatement tout ventuel dommage au fabricant Pour la dur e du transport fixez la machine sur une palette comme elle l
129. cal covers disconnect power supply Debrancher le contact avant d ouvrir les couvercles des bo tes de contr le lectrique Prima di manipolare parti elettriche della macchina staccare la corrente d Desenchufar la maquina antes de abrirla Das Gerat ist wahrend des Gebrauchs zu beaufsichtigen The machine must be supervised while in use L appareil doit tre surveill pendant l utilisation La macchina deve essere sorvegliata durante Puso Supervisar el aparato durante el uso E 78 166 007 Waxjet Pro DANGER Verletzungsgefahr Risk of injury Risque de blessure Rischio di ferirsi Riesgo fisico Allgemeine Hinweise Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Bestellnummer 78 166 001 Vor ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen Bestellnummer 78 166 002 Das Ger t ist w hrend des Gebrauchs zu beaufsichtigen Bestellnummer 78 166 020 Achtung Verletzungsgefahr Bestellnummer 78 166 007 ZA VORSICHT Verletzungsgefahr Es muss regelm Big kontrolliert werden ob sich diese Warnaufkleber noch auf der Maschine befinden Unleserliche oder fehlende Warnaufkleber m ssen sofort erneuert werden Zu bestellen bei WINTERSTEIGER mit der jeweiligen Bestellnummer Allgemeine Hinweise 2 5 Verwendungszweck lt UJINTERSTEIGER Die Maschine darf ausschlieBlich zum Wachsen der Lauffl chen von Alpinen Ski Langlaufski un
130. ccidents The machine must only be switched on while these activities take place during permissible operating modes and by adhering to special safety measures Dispose of operating agents auxiliary materials and replacement parts safely and in an environmentally friendly way Workshop equipment suitable for the task is essential for carrying out maintenance and repair work Clean oil operating agents dirt etc from the machine and from connections and threaded joints in particular before maintenance repairs Aggressive detergents must not be used When carrying out maintenance and servicing work all screw connections which have been undone must be screwed tight again with the required torques 2 2 8 Safety when working with electricity Ensure that the supply voltage is correct The supply values can be found on the rating plate below the master switch Check whether these specifications match the mains voltage Use only the approved mains cable provided by WINTERSTEIGER to connect the machine to an earthed wall socket In the event of an electrical system malfunction switch off the machine immediately using the main switch Work on the machine s electrical system must be carried out by a qualified electrician in line with accepted practices Only qualified electricians are permitted access to the machine s electrical systems and may perform work on them Always keep the switch cabinets locked when they are unattended Proper earthing of the
131. com 253 5 8 e Mag Gottfried Aschauer WINTERSTEIGER AG Teknik dosyay hazirlamakla yetkili olan kisi A 4910 Ried DimmelstraRe 9 Ried l am 27 05 2011 Ing Walter Aumayr Vorstand WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried 1 1 Dimmelstra e 9 Tel 43 7752 919 0 Fax 919 55 LUINTERSTEIGER al sei www wintersteiger com Konformitatserklarung C Conformiteitsverklaring Konformitetsf rklaring Vaatimustenmukaisuusvakuutus Overensstemmelseserklaering RE e o Hiermit erkl ren wir dass das Produkt Hierbij verklaren wij dat het product Harmed f rklarar vi att produkten Talla lomakkeella ilmoitamme etta tuote Herved erklaerer vi at produktet Waxjet Pro No Ski amp Snowboard Wachsmaschine Ski amp Snowboard Waxing Machine folgender en einschl gigen Bestimmung en entspricht voldoet aan de volgende richtlijnen uppfyller f ljande entydiga krav vastaa seuraavia asianmukaisia s d ksi er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Dokumentations Bevollm chtigter Degene die gemachtigd is het technische documenten sam
132. con la macchina deve essere opportunamente addestrato Sono da definire chiara mente sin dall inizio tutte le varie competenze del personale addetto ai lavori di comando equipaggiamento manuten zione e riparazione Trasferire la responsabilit per la macchina e il personale addetto ai lavori ad un capomacchine Il personale da sottoporre ad un addestramento apprendistato o istruzione professionale o che viene attualmente sotto posto ad una formazione professionale generale pu lavorare con la macchina solo sotto continua sorveglianza di una persona esperta e specializzata 2 2 5 Norme di sicurezza per il personale addetto alla macchina operatori Le istruzioni per l uso devono essere sempre a portata di mano sul luogo d impiego della macchina Rispettare le relative norme antinfortunistiche nonch altre regolamentazioni tecniche di sicurezza e medicali sul lavoro generalmente approvate La macchina pu essere utilizzata solo se in condizioni perfette dal punto di vista tecnico nel rispetto delle disposizioni del presente manuale in particolare per quanto concerne i pericoli e la sicurezza Eliminare immediatamente le anomalie che potrebbero pregiudicare la sicurezza L operatore obbligato a portare le attrezzature per la protezione personale Durante i lavori presso la macchina indossare esclusivamente indumenti aderenti Per tutti gli interventi riguardanti il funzionamento l equipaggiamento e la messa a punto della macchina e dei
133. d Snowboards verwendet werden TERSTEIGER D Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entf llt jede Haftung f r entstandene Sch den seitens der Fa WIN 2 6 Funktion 12 Die Maschine erm glicht ein Wachsen der Lauffl chen von Alpinski Langlaufski und Snowboards nach den neuesten Erkenntnissen der Wachstechnik und erlaubt durch die Wachswalzenkonzeption das Wach sen aller Boardformen Sparsamer und schneller Wachsauftrag Schnelle Betriebsbereitschaft Energiesparende Halogenheizung Geringe Geruchsentwicklung Kein Abziehen des Wachses Lauffl che fertig zum Gebrauch Einfacher Walzentausch verschiedene Walzen verf gbar Integrierte Uberhitzungssicherung Geeignet zum Gleit und Steigzonenwachsen von Langlaufskiern Bei der Waxjet Pro ist eine Polierwalze integriert Optional kann zus tzliche eine Entgratscheibe zum Kantenent graten montiert werden f r Standzeiterh hung der Polierwalze D Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 3 Technische Beschreibung 3 1 Technische Daten Technische Beschreibung Anschlussdaten 230V Nennspannung Frequenz 1 x 208 240V 1AC 50 60Hz 1 75 kW 6 5 A Absicherung 10 16A Heizung 1200 Watt Schutzart IP20 Anschlussdaten 110 V Nennspannung Frequenz 1x110V 1AC 60 Hz 1 55 kW 12 A Absicherung 13 15 A Heizung 1000 Watt Schutzart IP20 Abmessungen Tiefe 590 mm Breite 610 mm 2 930 mm mit Untergestell H he
134. da qualsiasi azionamento esterno Per lo smontaggio utilizzare solo attrezzi adeguati smaltimento pulire tutti i componenti da olio e grasso Olio e grasso non devono essere versati nell ambiente Per lo smaltimento dei componenti osservare le normative specifiche del paese qb Per la messa a riposo della macchina smontare e smaltire tutti i componenti a regola d arte Prima dello m Smontare la macchina secondo le istruzioni e smontare i singoli componenti m Pulire i componenti dai residui di olio e grasso Smaltire i componenti suddividendoli in gruppi secondo il materiale acciaio plastica componenti elettrici ed elettronici e cosi via m Smaltire olio e grasso a norma di legge inclusi olio e grasso biologici 84 1 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER Indice Prefacio TT 86 1 1 Utilizaci n conforme la finalidad prevista A 86 2 Indicaciones generales SBEEPPRRBPERPRFARERERPERRPFREEREEREFERERPERREREFFERERFREEREFFEREEFEFERFEFERRFELEREERERFEREPEREREEFFRREEFEREEUEFERELFENEHFRFERFEFRERERFRERRULFERFERRRER 87 2 1 Explicaci n de los s mbolos utilizados en el manual 87 2 2 Disp siciones de ssg rid d u rennen area 87 2 2 1 Principios de seguridad seneraran eaaa aotrea peanae a a aaa EEE 87 2 2 2 Indicaciones generales de seguridad A 88 2 2 3 Indicaciones de seguridad para el transporte A 88 2 2 4 Indicaciones de seguridad para el usua
135. de hoofdschakelaar Controleer of deze waarden overeenkomen met de spanning van het net De machine mag alleen met originele WINTERSTEIGER reserveonderdelen resp verbruiksmaterialen worden geb ruikt Als er materialen van derden worden gebruikt gebeurt dit voor eigen risico en op eigen verantwoording van de exploitant Dit geldt in het bijzonder ook voor slijpemulsies en machinereinigers Bedien de machine uitsluitend met veiligheidshandschoenen van geschikt materiaal Tijdens de opwarmfase wordt ook de behuizing van de machine heet Pak het apparaat uitsluitend vast met hand schoenen Zorg voor goede ventilatie van de werkruimte 2 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor het transport 110 Draag tijdens de transportwerkzaamheden een veiligheidshelm veiligheidsschoenen en veiligheidshandschoenen Ga nooit onder zwevende lasten staan Gebruik voor het transport naar de standplaats alleen daarvoor geschikte gestandaardiseerde en goedgekeurde hefge reedschappen vorkheftruck kraanwagen brugkraan en aanslagmiddelen rondstroppen hijsbanden aanslag kabels kettingen Houd bij de keuze van de hefgereedschappen en aanslagmiddelen steeds rekening met het maximale draagvermogen Afmetingen en gewichten staan vermeld in de Technische gegevens Let er steeds op dat de machine zonder schokken of stoten wordt getransporteerd Let op de symbolen op de verpakkingen Meld transportschade en of ontbrekende onderdelen direct aan de lever
136. des following the operating maintenance and service stipulations set out by the manufacturer The applicable accident prevention regulations and other generally accepted safety and occupational health regulations shall also be adhered to Any changes to the machine by the user renders manufacturer liability null and void with regards to any resulting damage We constantly try to improve our products and therefore reserve the right to make any changes or improvements we feel are appropriate We are however not obligated to extend these changes or improvements to already delivered machines or de vices All images dimensions and weight specifications in the operating instructions are non binding Original operating instructions Copyright 2011 by UJINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried l Dimmelstrasse 9 Tel 43 7752 919 0 e mail office wintersteiger at Author and graphics Franz Badegruber 26 Waxjet Pro WINTERSTEIGER Ben 2 General information 2 1 Explanation of the symbols used in the manual DANGER indicates a hazard with a high degree of risk which if not prevented will cause death or serious injury WARNING indicates a hazard with a medium degree of risk which if not prevented could cause death or serious injury CAUTION describes a hazard with a low degree of risk which could result in a slight or moderate injury if it is not prevented This exclamation mark indicates possible damage to dest
137. do provozu Waxjet Pro 211 DANGER V r een toegang tot de machine de GD netsteker uit het stopcontact nemen ED Katkaise virta ennenkuin avaat kannet Przed otwarciem urzadzenia wyciagna wtyczke sieciowal Pied otevfenim odpojte od sit GD Tidens gebruik van de machine opletten ED Konetta t ytyy valvoa k ytett ess He ED Podczas uzytkowania nalezy nadzorowa urzadzenie Stroj je nutn za provozu kontrolovat DANGER ND Gevaar op kwetsuren ED Loukkaantumisvaara ED Ryzyko zranienia Nebezpeci poraneni 78 166 007 gt 2 5 a UJINTERSTEIGER 78 166 002 78 166 020 78 166 007
138. documentare per iscritto la consegna delle istruzioni per l uso parallela alla consegna della macchina Scopo del manuale agevolare l utente durante il lavoro anche nella fase iniziale di utilizzo della macchina Al capitolo Manutenzione preventiva Manutenzione sono riportati degli utili suggerimenti su come mantenere la macchina in uno stato perfetto ed irreprensibile nel corso degli anni Inoltre le istruzioni per l uso illustrano alcuni pericoli potenziali 2 2 Norme di sicurezza 2 2 1 Principi di sicurezza m Questa macchina stata costruita secondo tecniche all avanguardia e nel rispetto delle norme di sicurezza generalmente riconosciute Ciononostante l uso della macchina implica dei pericoli per l utente e per terzi ovvero il ri schio di danni alla macchina e ad altri oggetti di valore in particolare nei seguenti casi m seil comando affidato a personale non qualificato o non istruito se il dispositivo viene utilizzato in modo improprio W caso di manutenzione preventiva o manutenzione non appropriata Waxjet Pro 1 67 Indicazioni generali WINTERSTEIGER 2 2 2 Informazioni di sicurezza generali Prima di spostare la macchina o di intervenire su di essa staccare sempre la spina di alimentazione Utilizzare la macchina solo in ambienti asciutti Posizionare la macchina su una base piana e bloccare le ruote con i freni Installare la macchina in modo tale che l interruttore principale sia accessibile in quals
139. e commande issues 56 5 Travailler avec la TO UI 57 6 Eliminationides BEFBUES iii dedi 59 T incar IBIDEM 60 7 1 Nettoyage de la machine zk 60 8 O O 60 8 1 R glage des t les de protection Fee eaeeH FEK EK KEE KE KEE KKK EEK REK KESK EK L KR E KRK KARR HRK 60 8 2 Changement ennui EL A nn MR nn 61 8 3 Remplacement de la poulie pour enlever le fil sienne 62 9 Mise l arr t d finitive et limination inner 63 Waxjet Pro 43 Pr face WINTERSTEIGER 1 Preface Ce manuel de service doit avoir t lu par les op rateurs et le personnel d entretien de la machine avant la premi re mise en service et est un compl ment au dossier de formation Les dommages r sultant d une non observation des consignes du manuel ne sont pas couverts par la garantie L utilisateur de l appareil est tenu par la loi de respecter la r glementation nationale respective en mati re de pr vention d accidents Par ailleurs ce manuel de service doit tre trait confidentiellement Seules les personnes autoris es y ont acc s Il ne peut tre c d des tiers qu apr s consentement crit de la part de la soci t WINTERSTEIGER Toute la documentation est prot g e par des droits d auteur La transmission et la reproduction des textes ou d une partie de ceux ci ainsi que l utilisation et la communication de leur contenu sont illicites sauf autorisation expresse par crit Tou
140. e despu s del montaje Waxjet Pro WINTERSTEIGER 2 2 4 Indicaciones de seguridad para el usuario propietario Adem s de las regulaciones obligatorias v lidas en el pa s del usuario y en el lugar de empleo para la prevenci n de accidentes y la protecci n en el trabajo tambi n deber n observarse las normativas t cnicas reconocidas para un trabajo seguro y profesional La empresa explotadora deber obligar a los operarios a llevar un equipo de protecci n personal jLos equipos de primeros auxilios botiqu n etc deber n guardarse cerca para que siempre est n a mano Informe acerca del lugar donde se encuentran los extintores y c mo manejarlos Deber n preverse posibilidades de detecci n y lucha contra incendios jLa empresa explotadora el operador de la m quina no deber realizar modificaciones anexos ni transformaciones en la m quina que puedan perjudicar la seguridad sin la autorizaci n de la empresa WINTERSTEIGER Utilice s lo personal cualificado o instruido jDetermine las competencias del personal para el manejo la preparaci n el mantenimiento la reparaci n Encargue la responsabilidad de la m quina y del personal a un jefe de maquina personal que se est formando que se instruye o se est iniciando o que se encuentre en formaci n profesional so lamente deber trabajar con la m quina bajo supervisi n de un profesional experimentado 2 2 5 Indicaciones de seguridad para el personal d
141. e fil 10 en les 2 vis 11 Placez une nouvelle poulie et bloquez la avec la bride et les deux vis 11 Remontez la protection 9 et serrez la contrairement au sens horaire Waxjet Pro UJ NTERSTEIGER Mise Tarr t d fniivest lminali h 9 Mise l arr t d finitive et limination Z AVERTISSEMENT Risque de blessure Avant la mise l arr t d finitive et le d montage de la machine deconnectez la machine de l alimentation lectrique et de tout entrainement externe Pour le demontage utilisez uniquement un outillage approprie Nettoyez tous les composants contenant de l huile ou de la graisse avant de les liminer La graisse et l huile doivent tre limin s part et ne peuvent en aucun cas polluer l environnement Pour l limination des composants respectez les prescriptions nationales en la mati re D Lors de la mise l arr t d finitive d montez et liminez correctement tous les composants de la machine m D montez correctement la machine en ses diff rents composants m Nettoyez les composants contenant de la graisse ou de l huile m liminez les composants par type de mat riau acier mati re plastique composants lectriques et lectroniques etc m Eliminez l huile et la graisse y compris les huiles et graisses biod gradables dans le respect de l environnement Waxjet Pro 63 e Mise l arr t d finitive et limination UJINTERSTEIGER 64 Waxjet Pro UJ
142. e relevante forskrifter om forebyggelse af ulykker samt andre alment anerkendte sikkerhedstekniske og arbejdsmedicinske regler skal overholdes Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader der m tte opst som f lge af ndringer som brugeren ejeren selv har foretaget p maskinen Vi arbejder konstant p at forbedre vore produkter og forbeholder os derfor retten til at foretage alle de ndringer og for bedringer vi mener er hensigtsm ssige Dette forpligter os imidlertid ikke til at udvide maskiner og udstyr som vi tidligere har leveret Billederne m lene og v gtangivelserne i betjeningsvejledningen er ikke bindende Original brugsanvisning Copyright 2011 by o LUINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried l Dimmelstrasse 9 Tlf 43 7752 919 0 e mail office wintersteiger at Redakt r og grafik Franz Badegruber 130 2 Ka Waxjet Pro WINTERSTEIGER Gode gii 2 Generelle anvisninger 2 1 Forklaring af anvendte symboler FARE betyder et faremoment med h j risikograd som hvis faren ikke undg s med f rer d den eller sv re kv stelser ADVARSEL betyder et faremoment med en middelh j risikograd som hvis faren ikke und g s muligvis kan medf re d den eller sv re kv stelser FORSIGTIG betyder et faremoment med en lav risikograd som hvis faren ikke undg s kan medf re mindre eller middelsv re kv stelser Dette udr bstegn henviser til en eventuel beskadigelse eller d
143. e s chauffe dans la zone du tambour de fartage Fermez le couvercle de protection lorsque vous ne travaillez pas avec le module polissage des carres Apr s le pr chauffage la temp rature id ale du tambour de fartage doit tre adapt e la temp rature ambiante ou au type de fart r gulateur de temp rature Le fart doit avoir une consistance entre p teuse et liquide vitez la surchauffe qui r duit la dur e de vie du tambour de fartage et provoque un d gagement excessif de fum e Waxjet Pro 57 Travailler avec la machine WINTERSTEIGER Enlever le fil des carres option Guidez le ski en oblique sur la poulie pour enlever le fil afin de ne pas endommager la poulie Le boulon 4 sert de but e 58 Waxjet Pro limination des erreurs a LUINTERSTEIGER 6 limination des erreurs G n ralit s La machine ne d marre pas Le tambour de fartage est en marche mais pas le chauffage La fusible a saut Le c ble d alimentation est d fectueux Le commutateur n est pas sur la posi tion Chauffage tambour de fartage L interrupteur de surchauffe s est d clench Trop grande distance par rapport au d tecteur de proximit vitesse D tecteur de proximit d fectueux V rifier les fusibles et l interrupteur de protection contre les courants de court circuit dans le bo tier du compteur de la maison V rifier le c ble d alimentation Tournez l interrupteur sur la position
144. e servicio operador jLas instrucciones de servicio deber n estar permanentemente a mano en el lugar de uso de la m quina Se deber n respetar y cumplir las normas v lidas de prevenci n de accidentes as como las reglas t cnicas de se guridad y de medicina e higiene laborales globalmente reconocidas jLa m quina deber utilizarse exclusivamente en perfecto estado t cnico as como conforme a la finalidad prevista de forma consciente de la seguridad y de los peligros y observando estas instrucciones de servicio jElimine de inmediato los fallos o aver as que puedan mermar la seguridad jEl usuario est obligado a llevar puesto un equipo de protecci n personal Al trabajar con la m quina lleve puesta s lo ropa ce ida al cuerpo jEn todos los trabajos relacionados con el funcionamiento el reequipamiento y el ajuste de la m quina observe los procedimientos de conexi n y desconexi n as como la desconexi n de emergencia conforme a las instrucciones de servicio jObserve durante la inspecci n el mantenimiento y la reparaci n de la m quina las medidas de seguridad obligatorias para estas tareas Las sefiales de advertencia colocadas en la m quina ofrecen indicaciones importantes para que la m quina funcione sin entra ar peligro alguno La observaci n de las mismas garantiza la seguridad de usted La m quina solamente se deber hacer funcionar con las protecciones y cubiertas montadas ntegramente Waxjet Pro
145. e uszkodzen transportowych O ewentualnych uszkodzeniach niezwtocznie poinformuj producenta Do cel w transportu zamocuj maszyne na palecie taki sam spos b jak chwili dostawy Ustaw maszyne na r wnym i stabilnym podtozu zapobiec uszkodzeniu pret w grzejnych maszyny transportuj ja tylko zimnym stanie 30 minut 4 2 Montaz podstawy m Po os on blaszana 1 na podstawie 2 m Wkre 2 bufory gumowo metalowe 3 w doln cz smarownicy m Postaw smarownice na podstawie m Przymocuj smarownice dwoma nakretkami 4 i podk adkami 5 do podstawy 2 a 3 tel Si 4 3 Ustawianie Przed uruchomieniem maszyny nalezy wyja akcesoria z pojemnika na brud Ustaw maszyne r wnym podtozu unieruchom ja hamulcami ustalajacymi krazkow sterujacych Waxjet Pro 175 UJINTERSTEIGER Przed uruchomieniem du Kierunek pracy 4680 mm 184 3 in 4 4 Przytaczanie i inne przygotowania m Pod cz maszyn Waxjet Pro do sieci elektrycznej E N N N m Zwr uwag na napi cie sieciowe Napi cie maszyny podane jest na tabliczce znamionowej m Sprawd przez kr tkie w czenie czy kierunek ruchu jest prawid owy zobacz strza k w pobli u wa ka woskuj cego lub poleruj cego SR Waxjet Pro WINTERSTEIGER ae 4 5 Opis element w obstugowych A Prze cznik u Wyt H W czanie wa ka woskujacego lub poleruj cego m 1 9
146. ease in an environmentally friendly manner Waxjet Pro UJINTERSTEIGER Sommaire ET 44 11 Utilisation en tel ET 44 2 Remarques UE 45 2 1 Explication des symboles du manuel sise 45 2 2 Pr s riptions Te 45 221 lee 45 2 2 2 Consignes g n rales de s curit A 46 2 2 3 Consignes de s curit pour le transport sise 46 2 2 4 Consignes de s curit pour l exploitant propri taire 47 2 2 5 Consignes de s curit pour les op rateurs utilisateurs 47 2 2 6 S curit lors du fonctionnement de la 48 2 2 7 S curit en mati re d entretien de maintenance et d limination des d fauts 48 2 2 8 S curit lors de travaux sur le syst me lectrique ss 49 2 3 Consignes de protection 49 2 4 Signalisation de El EE 49 2 5 Utilisationipr vue R Ea sz ko 50 2 6 Fonctionnement E 51 3 Description technique EE 52 3 1 Caract ristiques techniques i 52 3 2 Vue d ensemble de la machine ii 53 4 Avant la mise service aaa ai 54 41 Transport Ataca 54 4 2 Montage QU SOCIE EE 54 BEE UE e E EA E E 54 4 4 Raccordements et autres pr parations iii 55 4 5 Description des organes d
147. een voor bevoegde personen toe gankelijk gemaakt worden Het overdragen aan derden mag alleen na schriftelijke toestemming van de firma WINTER STEIGER plaatsvinden Alle documenten zijn in het kader van het auteursrecht beschermd Het doorgeven en vermenigvuldigen van documenten ook delen daarvan en hergebruik of mededelingen uit de inhoud hiervan zijn niet toegestaan voor zover hiervoor geen uit drukkelijke schriftelijke toestemming is gegeven Handelingen in strijd hiermee zijn strafbaar en verplichten tot schadevergoeding Alle rechten met betrekking tot het geb ruikmaken van industri le octrooirechten zijn voorbehouden aan de firma WINTERSTEIGER 1 1 Gebruik volgens de voorschriften De machine mag uitsluitend worden gebruikt voor het waxen van de loopvlakken van alpineski s langlaufski s en snowboards gebruik volgens de voorschriften Elk verdergaand gebruik wordt aangemerkt als niet volgens de voor schriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade Het risico hiervoor komt uitsluitend voor rekening van de gebruiker Tot het gebruik volgens de voorschriften behoort ook het naleven van alle gebruiks onderhouds en servicevoorschriften van de fabrikant De van toepassing zijnde ongevallenpreventievoorschriften en de overige algemeen erkende veiligheids technische en bedrijfsgeneeskundige regels moeten worden nageleefd Eigenmachtige wijzigingen aan de machine sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant
148. ekschakelaars in de meterkasten van het gebouw controleren voedingskabel controleren Schakelaar op stand Verwarming waxwals zetten Machine ca 10 20 minuten uit schakelen Stel de afstand naderingsschakelaar in op 1 2 mm afstand Vervang de defecte naderingsschake laar LED op bedieningspaneel knippert snel Storing in de besturing Neem contact op met de servicedienst van WINTERSTEIGER Waxen Geen homogene waxlaag Temperatuur m b v de temperatuur Temperatuur van de waxwals te laag aangebracht regelaar verhogen Er spuit wax van de waxwals Teveel wax op de waxwals aangebracht Temperatuur van de waxwals te hoog Temperatuur m b v de temperatuur regelaar verlagen Te sterke rookontwikkeling Temperatuur van de waxwals te hoog Temperatuur m b v de temperatuur regelaar verlagen Polijsten Belag na het polijsten mat Belag nog te warm Belag helemaal laten afkoelen Polijstwals smeert Wanneer er teveel wax op de waxwals is aangebracht komt er wax op de polijstwals terecht Polijstwals vernieuwen Waxjet Pro 123 Onderhoud y UJINTERSTEIGER 7 Onderhoud 7 1 Machine reinigen 8 Service 8 1 Beschermplaten instellen 6 1 124 Schakel de machine uit trek de netstekker uit het stopcontact en laat de machine volledig afkoelen m Houd de gehele machine schoon m de vuillades van de wax en polijstwalsen dagel
149. el ggelse af produktet processen og eller omgivelserne Her gives der en s rlig anvisning om det praktiske arbejde hhv en generel anbefaling Denne driftsvejledning er en del af maskinen Derfor skal leverandorer af nye og brugte maskiner dokumentere skriftligt at denne driftsvejledning er udleveret sammen med maskinen Driftsvejledningen gor det betydeligt lettere for brugeren at l re maskinen at kende og arbejde med maskinen I kapitlet Vedligeholdelse service gives der en r kke tips om hvordan maskinen kan holdes funktionsdygtig i mange ar Desuden g res der i denne betjeningsvejledning opm rksom pa mulige farer 2 2 Sikkerhedsforskrifter 2 2 1 Sikkerhedsprincipper m Maskinen er konstrueret i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der opsta fare for brugeren eller tredjemand eller ske skade pa maskinen og andre materielle v rdier hvis maskinen betjenes af ikke uddannet eller opl rt personale m ikke anvendes korrekt m vedligeholdes eller serviceres forkert Waxjet Pro DK 131 Generelle anvisninger WINTERSTEIGER 2 2 2 Generelle sikkerhedsanvisninger Netstikket skal altid tr kkes ud inden maskinen flyttes eller for der arbejdes p maskinen Anvend kun maskinen i t rre rum Maskinen skal stilles p en plan flade og fikseres med styrerullernes blokeringsbremser Maskinen skal opstilles s dan at det altid er muligt at aktivere hoved
150. eletkez karok rt a WINTERSTEIGER c g semmifele szavatossagot nem vallal 2 6 M k des A g p lehet ve teszi az alpesi si a fut si s a snowboard fut fel leteinek a viaszol s t a viaszol si technika leg jabb ismeretei szerint valamint a viaszhenger koncepci alkalmaz sa r v n minden l cforma viaszol s t m s gyors viaszfelvitel m Gyors zemk szs g m Energiatakar kos halog n f t s m Csek ly szagk pz d s m A viaszt nem kell leh zni a fut fel let r gt n haszn lhat m Egyszer hengercsere k l nb z hengerek llnak rendelkez sre m Be p tett biztos t k t lhev l s ellen m Afut s cs sz s tapad fel let nek a viaszol s ra alkalmas AWaxjet Pro g pbe egy pol roz henger van be p tve m beszerelhet egy lez t rcsa a sz lek lez s hez n veli a pol roz henger lettartam t 192 E c Waxjet Pro LUINTERSTEIGER 3 M szaki le r s 3 1 M szaki adatok M szaki le r s Csatlakoz si adatok 230 V N vleges fesz lts g frekvencia 1 x 208 240V 1AC 50 60Hz 1 75 kW 6 5 A biztosit k 10 16A F t s 1200 Watt V delmi oszt ly IP20 Csatlakozasi adatok 110 V N vleges fesz lts g frekvencia 1x110V 1AC 60 Hz 1 55 kW 12 A biztos t k 13 15 A F t s 1000 Watt V delmi oszt ly IP20 M retek M lys g 590 mm S
151. elsesbetingelser Maskinen m kun bruges i rum inden d re Temperaturomr de 10 til 35 C Luftfugtighed 5 80 hele temperaturomr det St jemission Lydtryksniveau lt 70 dB A Ret til tekniske ndringer forbeholdes Waxjet Pro 137 Teknisk beskrivelse 3 2 Maskinoversigt 138 Betjeningspult med til fra kontakt og temperaturregulator Voksvalse Polerevalse Kantafgratningsenhed tilvalg H ndhjul til indstilling af beskyttelsespladen Smudsbakke polerevalse 10 lt UJINTERSTEIGER Smudsbakke voksvalse Fral gningshylde voksblok Understel Styreruller med blokeringsbremse Waxjet Pro UJINTERSTEIGER F r ibrugtagning 4 F r ibrugtagning 4 1 Transport Kontroller maskinen for transportskader Indberet omg ende eventuelle skader til producenten Under transport fastg res maskinen p en palle som ved leveringen Placer maskinen p en j vn og fast undergrund For ikke at beskadige maskinens varmestave m maskinen kun transporteres i afk let tilstand 30 minutter 4 2 Montering af understel m L g d kpladen 1 pa understellet 2 m Skru2 stk gummimetalbuffere 3 i voksemaskinens underside m Stil voksemaskinen p understellet m Fastg r voksemaskinen til understellet 2 med to m trikker 4 og skiver 5 3 iM DE D 4 3 Opstilling For ibrugtagning skal tilbeh r tages ud af smudsbakken Stil maskinen p en j vn u
152. en bzw mit der St rungs beseitigung beginnen Alle Wartungs und Instandhaltungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter zul ssig Manuelle Eingriffe bei laufender Maschine sind verboten Sie k nnen zu schweren Unf llen f hren Das Einschalten der Maschine w h rend solcher T tigkeiten darf nur innerhalb der zul ssigen Betriebsarten unter Einhaltung besonderer Sicherheitsma nahmen erfolgen Betriebs und Hilfsstoffe sowie Austauschteile sicher und umweltschonend entsorgen Zur Durchf hrung von Wartungs und Instandhaltungsarbeiten ist eine angemessene Werkstattausr stung unbedingt erforderlich Die Maschine insbesondere Anschl sse und Verschraubungen vor der Wartung Reparatur von l Be triebsstoffen Verschmutzungen reinigen Es d rfen keine aggressiven Reinigungsmittel verwendet werden Bei War tungs und Instandhaltungsarbeiten m ssen gel ste Schraubverbindungen in den erforderlichen Drehmomenten stets wieder festgezogen werden 2 2 8 Sicherheit bei Arbeiten an der Elektrik Richtige Anschlussspannung beachten Die Anschlusswerte sind auf dem Typenschild unter dem Hauptschalter er sichtlich Pr fen Sie ob diese Angaben mit der Spannung des Netzes bereinstimmen Die Maschine darf nur von WINTERSTEIGER zur Verf gung gestellter zugelassener Netzanschlussleitung an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Schalten Sie bei St rungen an der elektrischen Anlage die Maschine sofort am Hauptschalter aus
153. en i ca 10 20 minutter Afstand n rhedskontakt indstilles til 1 2 mm s afstand Udskift defekt n rhedskontakt LED p betjeningspult blinker hurtigt Fejl ved styringen Kontakt WINTERSTEIGER s Kunde service Vokse ingen homogen voksp f ring Voksvalsens temperatur for lav S t temperaturen op p temperatur regulatoren Der spr jter voks fra voksvalsen For megen voks p voksvalsen Voksvalsens temperatur for h j S t temperaturen ned p temperatur regulatoren for kraftig r gudvikling Polere Voksvalsens temperatur for h j S t temperaturen ned p temperatur regulatoren Bel gning mat efter polering Bel gning stadig for varm Lad bel gningen k le af Polerevalse sm rer Hvis der kommes for meget voks p voksvalsen kommer voksen over p polerevalsen Udskift polerevalsen 142 Waxjet Pro a UJINTERSTEIGER 7 Vedligeholdelse 7 1 Reng ring af maskinen 8 Vedligeholdelse 8 1 Indstilling af beskyttelsesplade 6 1 Waxjet Pro Vedligeholdelse Sluk for maskinen tr k stikket ud af netstikkontakten og lad mas kinen k le af Hele maskinen skal holdes i ren stand m Voks og polerevalsernes smudsbakke skal reng res dagligt m Eiter s sonens slutning fjernes valserne s man kan foretage en grundig indvendig reng ring Anbefalede reng ringsmidler m Voksfjerner 2 5 liter bestillingsnumme
154. en te stellen Mag Gottfried Aschauer Person som r beh rig att st lla samman den tekniska dokumentationen WINTERSTEIGER AG Henkil joka on valtuutettu kokoamaan teknisen eritelm n Dimmelstra e 9 Person der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier A 4910 Ried I Ried l am 27 05 2011 Ing Walter Aumayr Vorstand
155. erige voorbereidingen N N N m Waxjet Pro op de stroomvoorziening aansluiten m Let op de juiste aansluitspanning Machinespanning is af te lezen op het typeplaatje m Controleer de juiste looprichting door de machine kort in te schakelen zie pijl in de buurt van de wax resp polijstwals Waxjet Pro 119 a Voor inbedrijfstelling UJINTERSTEIGER 4 5 Beschrijving van de bedieningselementen A Schakelaar u Uit D Wax resp polijstwals inschakelen m 1 Verwarming waxwals Temperatuurregelaar m Voor het regelen van de waxwalstemperatuur De optimale temperatuurinstelling ligt in het gebied tussen 6 en 8 donkergroen gebied C Weergave gebruikstoestand m LED knippert opwarmfase m LEID brandt gebruiksklaar m LED knippert snel storing Schakel de hoofdschakelaar bij spanninguitval naar de nul stand terug 120 Waxjet Pro WINTERSTEIGER ET 5 Werken met de machine Draag tijdens het waxen een veiligheidsbril en handschoenen De machine mag alleen in gebruik worden genomen met een gesloten beveiligingsinrichting Controleer of m de afstand van de beschermplaten niet groter is dan 3 mm m de skistoppers bij ski s met een elastiek naar boven zijn ge spannen m Schakelaar in de stand Verwarming waxwals zetten Na een korte opwarmtijd van max 10 min afhankelijk van omgevings temperatuur kan met het waxen worden begonnen Het aanbrengen van de wax geb
156. etni Sz ntesse meg azonnal azokat a za varokat amelyek a biztons got vesz lyeztetik W Akezel k teles szem lyes v d felszerel st viselni m A g ppel val munk k k zben csak szorosan testhez simul ruh zatot viseljen m Vegye figyelembe g p s biztons gi berendez sei m k d s re az tszerel s re s be ll t s ra vonatkoz minden munka eset n a be s kikapcsol s menet t valamint a v szkikapcsol st a haszn lati utas t s szerint m Ellen rz si karbantart si s jav t si munk kn l vegye figyelembe az ezen munk k keret ben el rt biztons gi int z ked seket m A g pen l that figyelmeztet s jelz t bl k fontos utal sokat tartalmaznak a vesz lytelen m k d sre vonatkoz lag Ezek figyelembev tele a biztons g t szolg lja m A g pet csak hi nytalanul felszerelt v delemmel s v d burkolattal szabad zemeltetni 2 2 6 Biztons g m k d s k zben u A k sz l k zemel s t csak kik pzett szem lyek v gezhetik m A g pet t bb szem ly egyszerre nem kezelheti m A g pet csak sszeszerelt s zemk sz llapotban szabad zembe venni m g pet csak akkor szabad zemeltetni ha minden biztons gi berendez s s a biztons gra kihat berendez s pl kioldhat biztons gi berendez sek v d burkolatok megvannak s m k d k pesek m Ellen rizze a g pet m szakonk nt legal bb egyszer hogy vannak e rajta felismerhet s r l sek s hi
157. eurt doordat er wax aan de voorverwar mde waxwals blijft kleven De waxwals slaat de aangebrachte hoeveelheid wax op en geeft het weer af aan de met de hand over de wals geleide snowboard ski Wanneer er teveel wax op de waxwals wordt aangebracht kan er overtollige wax naar buiten spuiten De machinebehuizing rond de waxwals wordt warm Sluit het beschermdeksel wanneer u niet met de kantenafbraam eenheid werkt De ideale waxwalstemperatuur dient na het opwarmen aan de desbe treffende omgevingstemperatuur resp de waxsoort te worden aangepast temperatuurregelaar De toestand van de wax moet in een overgangsbereik tussen deeg vormig en vloeibaar zijn waxwals verkort en een overmatige rookontwikkeling ver D Voorkom oververhitting omdat dit de levensduur van de oorzaakt 121 Waxjet Pro Werken met de machine 122 lt UJINTERSTEIGER Kanten afbramen optie Leid de ski schuin t o v de afbraamschijf om te voorkomen dat de afbraamschijf in de ski loopt De bout 4 dient als aanslag Waxjet Pro UJINTERSTEIGER Storingen verhelpen 6 Storingen verhelpen Algemeen Machine start niet Waxwals draait maar de verwarming niet Zekering afgevallen Voedingskabel defect Schakelaar niet op de stand Ver warming waxwals Overtemperatuurschakelaar is ge activeerd De afstand bij de naderingsschakelaar toerental is te hoog Naderingsschakelaar defect Zekeringen en aardl
158. ez tous les jours les collecteurs de d chets du tambour de fartage de la roue de polissage m Ala fin de la saison enlevez le tambour la roue afin de pouvoir proc der un nettoyage approfondi de l int rieur de la machine Produits de nettoyage recommand s liminateur de fart 2 5 litres num ro de commande 55 640 155 Chiffons de nettoyage 140 pi ces num ro de commande 56 300 020 pression n est pas autoris Aucune responsabilit ni aucune garantie ne peuvent tre assum es en cas de non observation de ce point 9 Le nettoyage de machine l aide d un nettoyeur haute 8 Entretien 8 1 R glage des t les de protection 6 1 6 NATTENTION Risque de blessures D connectez la machine retirez la fiche secteur et laissez refroidir la machine m Tournez les boutons 1 pour rapprocher les t les de protection ex t rieures du tambour de la roue La distance entre les t les de pro tection et le tambour la roue doit tre de 2 3 mm 3 m Pour rapprocher les t les de protection int rieures 4 desserrez les vis 5 et rapprochez les t les de protection d env 2 3 mm du tambour de la roue resserrez ensuite les vis 5 60 Waxjet Pro WINTERSTEIGER T le de protection de la poulie pour enlever le fil m Desserrez la vis 2 l aide d une cl pour vis six pans creux de 5 mm m la t le de protection 3 d env 1 2 mm de la poulie pour
159. f nur mit original WINTERSTEIGER Ersatzteilen bzw Verbrauchsmaterial betrieben werden Wird Fremdmaterial verwendet geschieht dies auf eigene Gefahr und Verantwortung des Betreibers Dies gilt im Besonde ren auch f r Schleifemulsionen und Maschinenreiniger Die Maschine nur mit Schutzhandschuhen aus geeignetem Material betreiben W hrend und nach der Aufheizphase erhitzt sich auch das Geh use der Maschine Fassen Sie das Ger t nur mit Hand schuhen an Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsraumes 2 2 3 Sicherheitshinweise zum Transport Tragen Sie w hrend der Transportarbeiten Schutzhelm Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe Treten Sie niemals unter schwebende Lasten Verwenden Sie f r den Transport zum Aufstellort ausschlie lich geeignete genormte und gepr fte Hebezeuge Gabelstapler Autokran Hallenbr ckenkran und Anschlagmittel Rundschlingen Hebeb nder Anschlagseile Ketten Ber cksichtigen Sie bei der Auswahl der Hebezeuge und Anschlagmittel stets die maximalen Traglasten Abmessungen und Gewichte entnehmen Sie den Technischen Daten Achten sie stets darauf dass die Maschine schlag und sto frei transportiert wird Beachten Sie die Bildzeichen auf den Verpackungen Melden sie Transportssch den und oder fehlende Teile sofort dem Lieferanten Transportkisten und Transportgestelle nur an den gekennzeichneten Anschlagpunkten anschlagen Sichern Sie zu transportierende Lasten stets gegen Umfallen oder Umkippen
160. gen 10 med de to m trikker 9 og sp rrekantringene 12 Leeg den nye valse 9 midt i maskinen og fastg r den med de to fastg ringsb nd 8 Pas p valsens l beretning se pile p valsen og maskinen H Monter afd kningen igen Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 8 3 Skifte afgratningsskive Waxjet Pro Vedligeholdelse Sluk for maskinen ved hovedafbryderen og tr k stikket ud af nets tikkontakten m Fjern skruen 8 m Drej beskyttelsen 9 med uret og tag den af m Tag afgratningsskiven 10 af ved at fjerne de 2 skruer 11 m S t en ny afgratningsskive og l s den igen med flange og de to skruer 11 m S t beskyttelsen 9 og stram den ved at dreje mod uret 145 Nedl gning og bortskaffelse UJ NTERSTEIG ER 9 Nedlasgning og bortskaffelse F r maskinen tages ud af brug og demonteres skal den skilles fra str mforsyningen og ethvert eksternt drev Brug kun egnet v rkt j til demonteringen dele f r bortskaffelsen Olie og fedt m under ingen omst ndigheder komme ud i milj et Overhold de landsspecifikke forskrifter ved bortskaffelsen O Demonter og bortskaf alle maskinens dele fagligt korrekt ved nedl gningen Rens alle olie og fedtholdige m Demonter maskinen fagligt korrekt og skil den ad i de enkelte bestanddele m Rens olie og fedtholdige dele m Bestanddelene bortskaffes sorteret efter materialegrupper st l kunststof elektro og Elektronikelementer osv
161. he machine on a level sur face and fasten it using the wheel locks of the swivel castors 1200mm 47 2 in Waxjet Pro 35 Before commissioning UJ NTERSTEIGER 4 4 Connections and other preparatory work m Connect the Waxjet Pro to the power supply m Ensure that the supply voltage is correct The machine voltage can be read from the rating plate m Check correct running direction by switching on the machine for a short time see the arrow next to the waxing or polish wheel 4 5 Description of the controls A Switch u Off n Switching on the waxing or polish wheel u 54 Heating waxing wheel B Temperature controller m For controlling the waxing wheel temperature The best temperature setting is in the range between 6 and 8 dark green area C Operating status display A C B m LED flashing heat up phase m LED lit ready for operation m LED fast flash malfunction In case of power outage switch the main switch to zero position 36 Waxjet Pro WINTERSTEIGER WEE 5 Working with the machine Always wear protective goggles and gloves when waxing Close the safeguard before starting the machine Check whether m the distance to the protective covers is no more than 3 mm in case of skis the ski brakes have been pulled up with a rubber band m the switch to the Heating Wax Wheel position After a short pre heating time of max 10 min depending on the ambient temperature y
162. heid bij werkzaamheden aan de elektrotechnische installatie m Let op de juiste aansluitspanning De aansluitwaarden zijn af te lezen van het typeplaatje onder de hoofdschakelaar Controleer of deze waarden overeenkomen met de spanning van het net m De machine mag uitsluitend met behulp van een door WINTERSTEIGER ter beschikking gesteld goedgekeurd net snoer op een geaarde contactdoos worden aangesloten u Schakel de machine bij storingen aan de elektrische installatie onmiddellijk uit met de hoofdschakelaar m Werkzaamheden aan elektrotechnische uitrustingen van de machine mogen alleen worden uitgevoerd door erkende elektromonteurs en conform de geldende elektrotechnische regels Alleen erkende elektromonteurs mogen toegang hebben tot de elektrotechnische installatie en hier werkzaamheden aan uitvoeren Houd de schakelkasten altijd afges loten zodra deze zonder toezicht worden achtergelaten m De onberispelijke aarding van het elektrische systeem moet via een randaardesysteem zijn gewaarborgd 2 3 Persoonlijke beschermingsvoorschriften Draag een veiligheidsbril Bestelnummer 78 150 095 Draag handschoenen Bestelnummer 78 150 678 Draag beschermingsuitrusting nauwsluitende beschermende kleding 2 4 Waarschuwingen U moet voor inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en veiligheidsaan ER wijzingen lezen en u dient deze altijd in acht te nemen Bestelnummer 78 166 001 GD Voor inbedrijfname de gebruiksaanwijzing e
163. hikt voor het waxen van de glij en stijgzones van langlaufski s m Inde Waxjet Pro is een polijstwals ge ntegreerd m Als optie kan er bovendien een afbraamschijf voor het afbramen van de kanten worden gemonteerd voor standtijdverlenging van de polijstwals Technische beschrijving 3 Technische beschrijving 3 1 Technische gegevens ae UJINTERSTEIGER Aansluitgegevens 230V Nominale spanning frequentie 1 x 208 240V 1AC 50 60Hz 1 75 kW 6 5 A zekering 10 16A Verwarming 1200 watt Beschermingsklasse IP20 Aansluitgegevens 110 V Nominale spanning frequentie 1x110V 1AC 60 Hz 1 55 kW 12 A zekering 13 15 A Verwarming 1000 watt Beschermingsklasse IP20 Afmetingen Diepte 590 mm Breedte 610 mm Hoogte 930 mm met onderstel 480 mm zonder onderstel 910 mm met onderstel Werkhoogte Anders moet de machine op een geschikt onderstel worden geplaatst om een passende werkhoogte te verkrijgen Gorch i Waxwals 155 x 350 mm Polijstwals 155 x 350 mm Afbraamschijf optie 165 x 45 mm Toegestane omgevingscondities Het is uitsluitend toegestaan de machine in binnenruimtes te gebruiken Temperatuurbereik 10 tot 35 C Luchtvochtigheid 5 80 gehele temperatuurbereik Geluidsemissie Geluidsdrukniveau lt 70 dB A Technische wijzigingen voorbehouden 116 NL Waxjet Pro UJINT
164. i n y desechado UJINTERSTEIGER 106 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER Inhoudsopgave 1 Voorwoord TTT 108 1 1 Gebruik volgens de voorschriften sieste 108 2 Algemene aanwijzingen 109 2 1 Verklaring van de in dit handboek gebruikte symbolen AA 109 2 2 Veiligheidsvoorschtiften EE 109 2 21 Velligheldsprineipes in 109 2 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen sise 110 2 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor het transport is 110 2 2 4 Veiligheidsaanwijzingen voor de exploitant eigenaar 111 2 2 5 Veiligheidsaanwijzingen voor het bedieningspersoneel operators 111 2 2 6 Veiligheid tijdens het gebruik AA 112 2 2 7 Veiligheidsaanwijzingen voor onderhoud service en het verhelpen van storingen 112 2 2 8 Veiligheid bij werkzaamheden aan de elektrotechnische installatie 113 2 3 Persoonlijke beschermingsvoorschriften sise 113 2 4 Waarschuwngen iii ds 113 2 5 Wee 11 Ee E ARR tara ir ai dan ie aia aa iaaa deaa ro iDa 114 Eer 115 3 Technische beschrilving anawa rd E ER a RE aaa adi dada Eno Rr E
165. i w czasie czynno ci r cznych konieczne jest w czenie maszyny to jest ono dozwolone tylko w ramach dozwolonych try b w roboczych z zachowaniem specjalnych rodk w bezpiecze stwa Materia y robocze i pomocnicze oraz wymienione cz ci nale y usuwa bezpiecznie i w spos b niezagra aj cy rodowisku Do wykonywania prac konserwacyjnych i serwisowych konieczne jest odpowiednie wyposa enie warsztatowe Maszyn a szczeg lnie jej przy cza i po czenia rubowe nale y przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych napraw czych oczy ci z oleju materia w roboczych i zanieczyszcze Nie wolno stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych Luzowane podczas prac konserwacyjnych i naprawczych po czenia rubowe nale y zawsze dokr ci wymaganym momentem dokr caj cym 2 2 8 Bezpiecze stwo podczas pracy przy instalacji elektrycznej Zwr uwag na napi cie sieciowe Warto ci przy cza s podane na tabliczce znamionowej pod wy cznikiem g wnym Sprawd czy dane te s zgodne z napi ciem lokalnej sieci elektrycznej Maszyn wolno pod cza tylko przy u yciu dostarczonego przez firm WINTERSTEIGER atestowanego przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka sieciowego W razie usterek instalacji elektrycznej nale y natychmiast wy czy maszyn wy cznikiem g wnym Prace przy elementach wyposa enia elektrycznego maszyny mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowa nych elektryk w zgodnie
166. ia jAntes de proceder a la puesta en servicio de la m quina lea y observe DA N G E R las instrucciones y las indicaciones de seguridad Numero de referencia 78 166 001 D Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Carefully read operator s manual before lt handling the machine and observe Instruc tions and safety rules when operating Lire le livret d entretien et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Leggere attentamente il manuale opera tore prima difar funzionare la macchina Osservare le norme di sicurezza durante il funzionamento Antes de poner la maquina en funciona CE miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad 78 166 001 Waxjet Pro 91 Indicaciones generales DANGER D Vor Offnen des Ger tes den Netzstecker ziehen Before opening electrical covers disconnect power supply D brancher le contact avant d ouvrir les couvercles des bo tes de contr le lectrique Prima di manipolare parti elettriche della macchina staccare la corrente d E Desenchufar la m guina antes de abrirla D Das Ger t ist w hrend des Gebrauchs zu beaufsichtigen The machine must be supervised while use L appareil doit tre surveill pendant l utilisation La macchina deve essere sorvegliata durante l uso a Supervisar el apar
167. ia powierzchni lizgu nart alpejskich nart biegowych i snowboard w Nieprzestrzeganie tych wskaz wek prowadzi do wykluczenia wszelkiej odpowiedzialnosci firmy WINTER STEIGER za zaistniate szkody 2 6 Funkcje Maszyna umozliwia woskowanie powierzchni lizgu nart alpejskich nart biegowych i snowboard w zgodnie z najnowszym stanem technologii woskowania dzi ki specjalnej koncepcji wa k w woskujacych mo liwe jest woskowanie wszystkich kszta t w desek m Oszczedniejsze i szybsze nanoszenie wosku m Kr tki czas osi gania gotowo ci do pracy m Energooszczedne ogrzewanie halogenowe m Cicha praca m Nie jest potrzebne obci ganie wosku powierzchnia lizgu jest naty chmiast gotowa do u ycia m wymiana wa ka dost pne s r ne wa ki m Zintegrowany bezpiecznik termiczny m Nadaje sie do woskowania strefy lizgowej i strefy wzno nej nart biegowych maszynie Waxjet Pro zintegrowany jest wa ek polerujacy m _ Opcjonalnie mo liwy jest monta dodatkowej tarczy wygtadzajacej do wyg adzania kraw dzi zwi ksza to ywotno wa ka poleruj cego 172 Waxjet Pro je LUINTERSTEIGER Opis techniczny 3 Opis techniczny 3 1 Dane techniczne Dane przytacza 230V Napiecie znamionowe czestotliwos 1 x 208 240V 50 60Hz 1 75 kW 6 5 A zabezpieczenie 10 16A Ogrzewanie 1200 W Typ zabezpieczenia IP20 Dane przytacza 110V Napiecie znamionowe czestotliwos
168. iasi momento Accertarsi che la tensione di rete sia corretta valori di connessione sono riportati sulla targhetta sotto l interruttore principale Verificare la corrispondenza dei dati con quelli della tensione di rete Utilizzare la macchina solo con i pezzi di ricambio e il materiale di consumo originali WINTERSTEIGER L uso di mate riale di marca diversa a proprio rischio ed responsabilit del gestore Questo vale in particolare per le emulsioni di levigatura e i pulitori per macchine Utilizzare la macchina solo indossando guanti di protezione di materiale adatto Durante e dopo la fase di riscaldamento si scalda anche la carcassa della macchina Toccare il dispositivo solo in dossando dei guanti Assicurare una buona ventilazione dell ambiente 2 2 3 Norme di sicurezza per il trasporto 68 Durante il trasporto indossare il casco protettivo le calzature di sicurezza e i guanti protettivi Non passare sotto carichi sospesi Per il trasporto al luogo d installazione utilizzare esclusivamente sistemi di sollevamento carrello elevatore a forche frontali autogru gru a ponte e imbracatori lacci nastri di sollevamento funi e catene di fissaggio adeguati e collau dati Nella scelta dei sistemi di sollevamento e di imbracatura tenere conto del valore di massimo carico Dimensioni e pesi sono riportati nei dati tecnici Accertarsi che la macchina non subisca urti o colpi durante il trasporto Osservare i simboli ri
169. ie den Netzstecker m Schraube 8 entfernen m Schutz 9 in Uhrzeigersinn drehen und abziehen m Entgratscheibe 10 durch Entfernen der 2 beiden Schrauben 11 abziehen m Neue Entgratscheibe aufstecken und mit Flansch und den beiden Schrauben 11 wieder sichern m Schutz 9 aufstecken und gegen den Uhrzeigersinn festziehen 22 5 Waxjet Pro WINTERSTEIGER ie 9 Stilllegung und Entsorgung A WARNUNG Verletzungsgefahr Trennen Sie vor dem Stilllegen und Demontieren die Maschine von der Stromversorgung oder jeglichem externen Antrieb Verwenden Sie f r die Demontage nur geeignetes Werkzeug alle l und fetthaltigen Teile vor der Entsorgung l und Fett d rfen keinenfalls in die Umwelt gelangen Halten Sie bei der Entsorgung der Bestandteile die landesspezifischen Vorschriften ein D Zerlegen und entsorgen Sie bei der Stilllegung der Maschine alle Bestandteile fachgerecht Reinigen Sie m Maschine fachgerecht demontieren und in einzelne Bestandteile zerlegen m l und fetthaltige Bestandteile reinigen m Bestandteile nach Materialgruppen Stahl Kunststoff Elektro und Elektronikbauteile u s w entsorgen m Ol und Fett umweltgerecht entsorgen auch biologisch abbaubare Ole und Fette Waxjet Pro 5 23 e Stilllegung und Entsorgung UJINTERSTEIGER 24 5 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER Table of contents 1 Foreword sciita 26 Ttt Appropriate Usage Leere Ree A ee rana 26 2 General information
170. ijks m Verwijder de walsen na seizoenseinde om de machine grondig van binnen te kunnen reinigen Aanbevolen reinigingsmiddelen m Waxverwijderaar 2 5 liter bestelnummer 55 640 155 m Reinigingsdoek 140 stuks bestelnummer 56 300 020 Het reinigen van de machine met een hogedrukreiniger is niet toegestaan Bij het niet naleven hiervan wordt geen aansprakelijkheid aanvaard of garantie gegeven Schakel de machine uit trek de netstekker uit het stopcontact en laat de machine volledig afkoelen m de buitenste beschermplaten naar de walsen toe te bewegen aan de handwielen 1 draaien Afstand beschermplaten tot de walsen ca 2 3 mm Om de binnenste beschermplaten 4 naar de walsen toe te be wegen de schroeven 5 losdraaien en de beschermplaten ca 2 3 mm naar de walsen toe bewegen en weer vastzetten met de schroeven 5 Beschermplaat afbraamschijf m Schroef 2 met inbussleutel 5 mm losdraaien m Beschermplaat 3 met een tussenruimte van 1 2 mm naar de afbraamschij toe bewegen m Schroef 2 vastdraaien Waxjet Pro LJINTERSTEIGER Seele 8 2 Wals vervangen Schakel de machine m b v de hoofdschakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact Laat de machine afkoelen alvorens de walsen te vervangen De stappen voor het vervangen van de wax resp polijst wals zijn identiek Afdekking wegnemen door de vier schroeven 6 te verwijderen B Verwijder de fixeerklemmen 8 door de schr
171. il doit tre surveill pendant l utilisation La macchina deve essere sorvegliata durante Puso Supervisar el aparato durante el uso E 78 166 007 Waxjet Pro DANGER Verletzungsgefahr Risk of injury Risque de blessure Rischio di ferirsi Riesgo fisico General information The operating manual and the safety information must be read and ob served before commissioning the machine Order number 78 166 001 Remove the mains plug before opening the device Order number 78 166 002 Monitor the machine at all times when in use Order number 78 166 020 Caution risk of injury Order number 78 166 007 Regular checks must be made to ensure that the warning labels are still attached to the machine Illegible or missing warning labels must be replaced immediately Available from WINTERSTEIGER please quote the order number 31 Consilina WINTERSTEIGER 2 5 Intended use The machine is designed exclusively for waxing the gliding surfaces of Alpine skis cross country skis and snowboards If you fail to observe these instructions WINTERSTEIGER is freed of any and all liability for damage incur red 2 6 Function The machine is designed for waxing the gliding surfaces of Alpine skis cross country skis and snowboards in line with the latest state of art in waxing technology the waxing wheel design supports waxing of any board type W Economic and fast wax applicati
172. irar el tornillo 8 m Girar la protecci n 9 en el sentido de las agujas del reloj y sacarla m Quitar el disco desbarbador 10 sacando los 2 tornillos 11 m Poner el nuevo disco desbarbador y volver a asegurarlo con brida y los dos tornillos 11 m Colocar la protecci n 9 y apretarla girando en el sentido contrario a las agujas del reloj 104 Waxjet Pro UJ NTERSTEIGER Eege 9 Inmovilizacion y desechado Antes de inmovilizar y desmontar la maquina se debera separar la misma de la alimentaci n de energia el ctrica asi como de cualquier otro accionamiento externo Utilice solamente herramientas adecuadas para el desmontaje Al realizar la inmovilizaci n de la maquina despiece y deseche todos los componentes de la misma cor D recta y reglamentariamente Antes del desechado limpiar todas las piezas que contengan aceite o grasa Bajo ninguna circunstancia el aceite y la grasa deber n ir a parar al medio ambiente iAl desechar los componentes cumpla las disposiciones especificas de su pais m Desmontar la m quina correctamente y despiezarla en componentes individuales m Limpiar los componentes que contengan aceite y grasa m Desechar los componentes por grupos de material acero pl stico componentes el ctricos y electr nicos etc m Deseche el aceite y la grasa de forma respetuosa con el medio ambiente tambi n los aceites y las grasas bio degradables Waxjet Pro m ao 105 Inmovilizac
173. it m Jednoduch v m na v lce k dost n r zn v lce m Integrovan pojistka proti p eh t m Vhodn k voskov n kluznych a stoupac ch ploch b eck ch ly m 5 Waxjet Pro m integrovan le tic v lec m dopln k Ize k odstra ov n ot ep hran namontovat dal brus n kotou na odstra ov n ot ep hran na zv en ivotnosti le tic ho v lce 154 Waxjet Pro y UJINTERSTEIGER 3 Technicky popis 3 1 Technick udaje Technicky popis Udaje pro pripojeni 230 V Jmenovit nap ti kmitocet 1 208 240V 1 50 60Hz 1 75 kW 6 5 hodnoty pojistek 10 16A Topeni 1200 Druh kryti IP20 Udaje pro 110 Jmenovit nap ti kmitocet 1x110V 1AC 60 Hz 1 55 kW 12 A hodnota pojistek 13 15 Topeni 1000 wattu Druh kryti IP20 Rozm ry Hloubka 590 mm Sitka 610 mm V ka 930 mm s podstavcem 480 mm bez podstavce Pracovn v ka 910 mm s podstavcem Jinak je t eba pro dosa en p slu n pracovn v ky stroj postavit na vhodn podstavec Hmotnost 70 kg bez podstavce 90 kg s podstavcem Voskovac v lec 155 x 350 mm Le tic v lec 155 x 350 mm Brusn kotou na odstra ov n ot ep hran dopln k 165 x 45 mm Pripustn okolni podminky Pou v n stroje je povoleno pouze ve vnit n ch prostor ch
174. itung muss st ndig am Einsatzort der Maschine griffbereit sein m Halten Sie die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemeinen anerkannten sicherheits technischen und arbeitsmedizinischen Regeln ein m Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefah renbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung benutzt werden Beseitigen Sie umgehend St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen m Der Bediener ist verpflichtet pers nliche Schutzausr stung zu tragen m Tragen Sie w hrend der Arbeit mit der Maschine nur eng anliegende Kleidung m Beachten Sie bei allen Arbeiten die den Betrieb die Umr stung und die Einstellung der Maschine und seiner Sicher heitseinrichtungen betreffen die Ein und Ausschaltvorg nge sowie die Notabschaltung gem der Betriebsanleitung W Beachten Sie bei Inspektion Wartung und Reparatur der Maschine die im Rahmen dieser T tigkeiten vorge schriebenen Sicherheitsma nahmen m Die an der Maschine angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit m Die Maschine darf nur mit vollst ndig montierten Schutzen und Abdeckungen betrieben werden 2 2 6 Sicherheit zum Betrieb m Die Maschine darf nur von geschulten Personen betrieben werden m Die Maschine darf nicht von mehreren Personen zur gleichen Zeit bedient werden m Die Maschi
175. k pou v n Copyright 2011 by UJINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried l Dimmelstrasse 9 Tel 43 7752 919 0 E mail office Awintersteiger at Autor a grafick zpracov n Franz Badegruber 148 Waxjet Pro R N WINTERSTEIGER Vena 2 V eobecn upozorn n 2 1 Vysv tlivky symbol v p ru ce M NEBEZPE indikuje ohro en s vysok m stupn m rizika kter pokud nebude vylou eno 19121274456 m za n sledek usmrcen nebo t k zran n V STRAHA indikuje ohro en se st edn m stupn m rizika kter pokud nebude vylou eno m e m t za n sledek usmrcen nebo t k zran n POZOR indikuje ohro en s n zk m stupn m rizika kter pokud nebude vylou eno m e m t za n sledek mal a st edn t k zran n Tento vyk i n k poukazuje na mo nost po kozen nebo zni en v robku procesu a nebo jeho okol Zde se jedn o zvl tn pokyn k praktick innosti resp v eobecn doporu en _ Tento n vod k obsluze je sou st stroje Z toho d vodu se dodavatel m nov ch a pou it ch stroj doporu uje p semn dokumentovat e tento n vod k pou it byl dod n sou asn se strojem Tento n vod k obsluze usnad uje u ivateli zapraco v n a pr ci na stroji V kapitole P e dr ba najdete rady jak m ete stroj udr et pln funkce schopn po celou adu let Krom toho poukazuje tento n vod k pou it na mo n
176. knij pokryw ochronn Optymaln temperatur woskowania nale y dopasowa po nagrzaniu do panuj cej temperatury otoczenia wzgl do gatunku wosku regulatorem temperatury Wosk powinien mie konsystencj przej ciow mi dzy ciastowata i p ynn Nale y unika przegrza poniewa zmniejsza to ywotno wa ka oraz powoduje nadmierne dymienie Wyg adzanie kraw dzi opcja Prowad nart uko nie do tarczy wyg adzaj cej aby zapobiec obieniu tarczy Bolec 4 s u y za ogranicznik Waxjet Pro a LUINTERSTEIGER 6 Usuwanie b d w Usuwanie b d w Og lne Maszyna nie uruchamia si Wa ek woskuj cy pracuje ale nie dzia a ogrzewanie Zadzia a bezpiecznik Uszkodzony kabel zasilaj cy Prze cznik nie znajduje si w po o eniu Ogrzewanie wa ka Zadziatat wytacznik termiczny Za du a odleg o od czujnika zbli eniowego pr dko ci obrotowej Uszkodzony czujnik zbli eniowy Sprawd bezpieczniki i wy cznik ochronny w skrzynce bezpiecznik w budynku Sprawd kabel zasilaj cy Ustaw prze cznik w po o enie Ogr zewanie wa ka woskujacego Wy cz maszyn na ok 10 20 minut Ustaw odleg o od czujnika zbli eniowego na 1 2 mm Wymie uszkodzony czujnik zbli eniowy Dioda w pulpicie operatora miga szy bko Zak cenie sterownika Skontaktuj si z serwisem firmy WIN TERSTEIGER
177. l 12 a felfog karim kon 10 G Helyezze az hengert 9 k z pen a g pbe s r gzitse a k t r gzit bilinccsel 8 Figyeljen a henger forg sir ny ra lasd a hengeren s a gepen lev nyilat burkolatot szerelje fel ism t 201 ee WINTERSTEIGER 8 3 Az elez t rcsa csereje A gepet kapcsolja ki a f kapcsol val s h zza ki a h l zati csat lakoz t m Acsavart 8 vegye ki W v delmet 9 ford tsa el az ramutat j r s val egy ir nyban s h zza le m q Az lez t rcs t 10 2 csavar kicsavar s val 11 h zza le m Tegyefel az Uj lez korongot s a peremmel s a csavarral 11 ism t biztos tsa m Av delmet 9 tegye fel s az ramutat j r s val ellent tes ir ny ban h zza meg 202 Waxjet Pro WINTERSTEIGER zemen kiv l helyez s s rtalmatlanit s 9 Uzemen kiv l helyez s s artalmatlanitas Miel tt a le ll tja s sz tszereli v lassza le az ramszolg ltat sr l s minden k ls hajtasr l A sz tszerel st csak megfelel szerszammal v gezze A g p zemen k v l val helyez sekor a minden alkatr sz t szakszer en kell sz tszedni s rtalmat 6 lan tani Minden olajos s zs ros alkatr szt meg kell tiszt tani az rtalmatlan t s el tt Olajnak s zs rnak semmik ppen sem szabad a k rnyezetbe jutni Az alkatr szek rtalmatlan t s n l tartsa be az illet ors z gban
178. l transporteres skal altid sikres mod uheld og mod at tippe Transportsikringerne m f rst fjernes efter monteringen 2 2 4 Sikkerhedsanvisninger for ejeren 132 B de brugslandets samt anvendelsesstedets forpligtende bestemmelser om forebyggelse af ulykker og arbejds beskyttelse samt de anerkendte fagtekniske regler om sikkert og fagligt korrekt arbejde skal f lges Ejeren skal forpligte betjeningspersonalet til at b re personligt sikkerhedsudstyr F rstehj lpsudstyr forbindskasser osv skal opbevares i umiddelbar n rhed S rg for at bekendtg re hvor brand slukningsanordningerne befinder sig og hvordan de betjenes Der skal opstilles brandalarmer og brandbek mpelse sudstyr Ejeren brugeren af maskinen m ikke foretage ndringer til eller ombygninger p maskinen som kan p virke sikker heden uden forudg ende tilladelse fra firmaet WINTERSTEIGER Ans t udelukkende uddannet personale eller personale der har f et undervisning Fastl g klare linjer for personalets kompetence med hensyn til betjening klarg ring vedligeholdelse og reparation Overdrag ansvaret for maskinen og personalet til en operat r Personale der er ved at blive uddannet opl rt eller undervist eller som er i gang med den almindelige uddannelse m kun arbejde ved maskinen under konstant opsyn af en erfaren fagmand DK Waxjet Pro WINTERSTEIGER Eenes 2 2 5 Sikkerhedsanvisninger for betjeningspersonalet operat rer m Driftsveiled
179. lapon kell r gz teni olyan llapotban mint a kisz ll t skor Helyezze a g pet egyenes s szil rd talajra Hogy a g p f t r djai ne s r ljenek meg a g pet csak kih lt llapotban szabad sz ll tani 30 perc 4 2 Az llv ny szerel se m Av d lemezt 1 tegye az llv nyra 2 m Csavarjon be 2 darab gumis f m tk z t 3 a viaszol g p als ol dal ba m A viaszol g pet tegye az llv nyra m R gzitse a viaszol g pet k t any val 4 s al t ttel 5 az llv n yon 2 je 3 Si 4 3 Fel llit s Az zembev tel el tt a tartoz kokat vegye a szennygy jt l d b l g pet sima egyenletes talajon kell fel ll tani s vezet g rg k r gzit f k vel r gz teni Waxjet Pro 195 UJINTERSTEIGER Haszn latbav tel el tt d Munkair ny 4680 mm 184 3 in 4 4 Csatlakoz sok s egy b el k sz letek m Waxjet Pro t kapcsola r az ramell t sra m Vegye figyelembe a helyes csatlakoz fesz lts get N N S E N we A g p fesz lts ge a t pust bl n l that m helyes mozg si ir nyt ellen rizze hogy a g pet r viden bekapcsolja l sd a nyilat a viasz ill a pol roz henger k zel ben 196 Waxjet Pro WINTERSTEIGER Haszn latbav tel d r 4 5 A kezel elemek leirasa A Kapcsol Or m A viaszhenger ill a poliroz henger bekapcsolasa m 956 viaszhenger f t se
180. licata troppa sciolina sul rullo sciolina pud succedere che la sciolina in eccesso sprizzi fuori La carcassa della macchina si scalda nella zona del rullo sciolina Chiudere il coperchio di protezione se non si lavora con l unit togli filo La temperatura ideale del rullo sciolina dopo la fase di preriscaldamento deve essere adattata di volta in volta alla temperatura ambiente o al tipo di sciolina utilizzato termoregolatore Lo stato della sciolina deve essere una via di mezzo pastoso e M fluido Evitare surriscaldamenti in quanto riducono la vita media del rullo sciolina e provocano uno sviluppo eccessivo di fumo Togliere il filo alle lamine opzionale Far passare lo sci di traverso sulla ruota togli filo in modo da evitare di scalinare la ruota togli filo Il perno 4 serve come battuta Waxjet Pro 1 79 Eliminazione dei guasti 6 Eliminazione dei guasti Note di carattere generale UJINTERSTEIGER La macchina non si avvia Il rullo sciolina funziona ma non il riscaldamento Fusibile bruciato Cavo di alimentazione difettoso Interruttore non in posizione Riscaldamento rullo sciolina E scattato l interruttore di sovra temperatura La distanza dell interruttore di prossi mita numero di giri eccessiva Guasto all interruttore di prossimit Controllare i fusibili e l interruttore di sicurezza per corrente di guasto nella scatola dei contatori in casa Controllare il c
181. lze zu hoch Temperatur am Temperaturregler ver ringern Belag nach dem Polieren matt Belag noch zu warm Belag ausk hlen lassen Polierwalze schmiert Bei zu viel Wachsauftrag auf die Wachswalze bertr gt sich das Wachs auf die Polierwalze Polierwalze erneuern Waxjet Pro 19 y Wartung UJINTERSTEIGER 7 Wartung 7 1 Maschine reinigen VORSICHT Verletzungsgefahr Schalten Sie die Maschine aus ziehen Sie den Netzstecker und las sen Sie die Maschine ausk hlen m Gesamte Maschine in sauberem Zustand halten m Schmutzladen der Wachs und Polierwalzen t glich reinigen m Nach Saisonende die Walzen entfernen um eine gr ndliche Innen reinigung durchf hren zu k nnen Empfohlene Reinigungsmittel W Wachsentferner 2 5 Liter Bestellnummer 55 640 155 m Reinigungstuch 140 St ck Bestellnummer 56 300 020 Das Reinigen der Maschine mit einem Hochdruckreiniger ist nicht zul ssig Im Falle einer Nichtbeachtung wird f r Folgesch den keine Haftung sowie Gew hrleistung ber nommen 8 Instandhaltung 8 1 Schutzbleche einstellen 6 1 VORSICHT Verletzungsgefahr Schalten Sie die Maschine aus ziehen Sie den Netzstecker und las sen Sie die Maschine ausk hlen m Zum Heranstellen der u eren Schutzbleche an die Walzen die Handr der 1 drehen Abstand Schutzbleche zu den Walzen ca 2 3 mm m Zum Heranstellen der inneren Schutzbleche 4 Schrauben 5 lok kern
182. m Tenere pulita l intera macchina m Pulire tutti i giorni i cassetti raccogli sporco del rullo sciolina e del rullo lucidatura m Altermine della stagione smontare i rulli per poter eseguire una pulizia interna accurata Detergenti consigliati Pulitore per togliere la sciolina 2 5 litri codice ordine 55 640 155 Panno per pulire 140 pezzi codice ordine 56 300 020 pressione La mancata osservanza di questo divieto e vietato pulire la macchina con una pulitrice ad alta annulla i diritti di garanzia T WINTERSTEIGER 8 Manutenzione preventiva 8 1 Regolare le lamiere di protezione 6 1 ZN ATTENZIONE Pericolo di lesioni Spegnere la macchina staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare la macchina m Girare le manopole 1 per accostare le lamiere di protezione ester ne ai rulli Distanza lamiere di protezione dai rulli circa 2 3 mm m Per accostare le lamiere di protezione interne 4 allentare le viti 5 e spingere le lamiere di protezione di circa 2 3 mm verso i rulli quindi fissarle nuovamente con le viti 5 Lamiera di protezione ruota togli filo m Allentare la vite 2 con la chiave ad esagono cavo 5 mm m Accostare la lamiera di protezione 3 alla ruota togli filo fino a circa 1 2mm m Serrare la vite 2 8 2 Sostituire il rullo Spegnere la macchina dall interruttore principale e staccare la spina Lasciare raffreddare la macchina prima di sostituire il rullo
183. m ausgek hltem Zustand transportieren 30 Minuten 4 2 Untergestell montieren m Abdeckblech 1 auf das Untergestell 2 legen m 2 St ck Gummimetalpuffer 3 in die Unterseite der Wachsmaschine eindrehen m Wachsmaschine auf das Untergestell stellen Wachsmaschine mit zwei Muttern 4 und Scheiben 5 am Unterge stell 2 befestigen 3 1 4 3 Aufstellung Vor der Inbetriebnahme Zubeh r aus den Schmutzladen entnehmen Maschine auf ebenen Untergrund stellen und mit den Feststellbremsen der Lenkrollen fixieren Waxjet Pro 5 15 UJINTERSTEIGER Vor Inbetriebnahme d Arbeitsrichtung 4680 mm 184 3 in 4 4 Anschl sse und sonstige Vorbereitungen m Waxjet Pro an die Stromversorgung anschlie en E N N N m Richtige Anschlussspannung beachten Maschinenspannung ist auf dem Typenschild ersichtlich m Richtige Laufrichtung durch kurzes Einschalten pr fen siehe Pfeil nahe der Wachs bzw Polierwalze 16 5 Waxjet Pro WINTERSTEIGER NE 4 5 Beschreibung der Bedienelemente A Schalter m O n Einschalten der Wachs bzw Polierwalze 1 9 Heizung Wachswalze B Temperaturregler Zum Regeln der Wachswalzentemperatur Die optimale Temperatureinstellung liegt im Bereich zwischen 6 und 8 dunkelgr ner Bereich C Anzeige Betriebszustand LED blinkt Aufheizphase m LED leuchtet Betriebsbereit LED blinkt schnell St r
184. machine for approx 10 20 minutes Adjust the proximity switch gap to 1 2mm Replace the defective proximity switch LED on operator station flashing fast Control unit malfunction Please contact WINTERSTEIGER customer service Waxing Non homogeneous wax application Temperature of waxing wheel too low Increase temperature at temperature controller Wax squirting out of waxing wheel Excessive wax application to waxing wheel Temperature of waxing wheel too high Reduce temperature at temperature controller Excessive smoke emission Polishing Temperature of waxing wheel too high Reduce temperature at temperature controller No shine on base after polishing Base still too hot Allow base to cool Polish wheel smearing In case of excessive application of wax to the waxing wheel the wax is transferred to the polish wheel Replace polish wheel 38 EN Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 7 Maintenance 7 1 Cleaning the machine 8 Maintenance 8 1 Adjusting the protective covers 6 Waxjet Pro Maintenance Switch the machine off pull the mains plug and allow the machine to cool m Keepthe whole machine in a clean state m Clean the waxing and polish wheel waste drawers daily m Atthe end of the season remove the wheels to perform thorough in ternal cleaning Recommended cleaning agents m Wax remover 2 5 liters Order no 5
185. mar Oleje i smary nie mog si dosta do rodowiska Przy utylizacji i usuwaniu cz ci maszyny nale y przestrzega odpowiednich przepis w krajowych D Przy wycofywaniu maszyny z eksploatacji nalezy rozmontowac wszystkie cze ci sktadowe maszyny zgo m Maszyn nale y zdemontowa zgodnie z zasadami techniki rozebra j na cz ci sk adowe m Oczy ci z ci zawieraj ce olej i smar m Podda cz ci maszyny utylizacji zgodnie z grupami materia owymi stal tworzywa cz ci elektryczne i elektroniczne itd m Oleje i smary r wnie ulegajace biodegradacji nale y usun zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska natu ralnego Waxjet Pro 183 e Wycofywanie z eksploatacji i utylizacja UJINTERSTEIGER 184 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER Tartalomjegyz k M ElOSZ EE 186 1 1 Rendeltet sszeri haszn lat i 186 2 ltal nos utal sok cri 187 2 1 A szimb lumok magyar zata inner 187 2 2 EEN Le Ee RTE 187 2 2 1 Biztons gi alapelvek iii 187 2 2 2 ltal nos biztons gi utas t sok rr 188 2 2 3 Biztons gi utas t sok a sz ll t shoz sien 188 2 2 4 Biztons gi utas t sok az zemeltet tulajdonos sz m ra 188 2 2 5 Biztons gi utas t sok a kezel szem lyzet kezel sz m ra 189 2 2 6 Biztons g m k d s k zben iii 18
186. n A viaszhenger h m rs klete t l alac sony A h m rs kletet n velje h m rs klet szab lyoz val viaszhengerr l fr csk l a viasz T l sok a viaszfelvitel a hengerre A viaszhenger h m rs klete t l magas A h m rs kletet cs kkentse a h m rs klet szab lyoz val T l er s f stk pz d s Pol roz s A viaszhenger h m rs klete t l magas A h m rs kletet cs kkentse a h m rs klet szab lyoz val A bevonat a pol roz s ut n matt A bevonat m g t l meleg Hagyja kih lni A pol roz henger maszatol Ha t l sok a viaszfelvitel akkor a vi aszhenger tviszi a viaszt a pol roz hengerre Cser lje ki a pol roz hengert Waxjet Pro 199 Karbantart s y UJINTERSTEIGER 7 Karbantart s 7 1 A g p tisztitasa 8 Gondozas 8 1 v d lemezek beallitasa 200 Kapcsolja ki g pet h zza ki a h l zati kapcsol t s hagyja kih lni a g pet W Az eg sz g pet tartsa tiszt n m A viasz s a poliroz henger szennygy jt l d j t naponta tiszt tsa meg W Aszezon v ge ut n a hengereket vegye ki hogy a g p belsej t ala posan meg lehessen tiszt tani Aj nlott tiszt t szerek Viaszelt vol t 2 5 liter rendel si sz m 55 640 155 Tiszt t kend 140 darab rendel si sz m 56 300 020 A g pet nem szabad magasnyom s tiszt t g ppel tiszt tani Ezek figyelmen k v l hagy
187. n Sie darf nur befugten Personen zuganglich gemacht werden Eine berlassung an Dritte darf nur mit schriftlicher Zustimmung der Firma WINTERSTEIGER erfolgen Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtes gesch tzt Die Weitergabe und Vervielf ltigung von Unterlagen auch aus zugsweise sowie eine Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich schriftlich zu gestanden Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte zur Aus bung von gewerblichen Schutz rechten sind der Firma WINTERSTEIGER vorbehalten 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine darf ausschlieBlich zum Wachsen der Lauffl chen von Alpinen Ski Langlaufski und Snowboards verwendet werden bestimmungsgem Ber Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem B Der Hersteller haftet nicht f r daraus resultierende Sch den Das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgemaBen Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs War tungs und Instandhaltungsbestimmungen Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Wir sind stets bem ht unsere Erzeugnisse zu verbessern und
188. n veiligheidsvoorschriften lezen en opvolgen Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen koneen GW kaytt a ja huomioi ohjeet ja turvallisuus s nn t konetta k ytt ess si Przed uruchomieniem przeczyta instrukcje ED obstugi i wskaz wki bezpieczeristwa i ich przestrzega P e t te si n vod a bezpe nostn pokyny p ed uveden m do provozu Waxjet Pro 113 Algemene aanwijzingen DANGER V r een toegang tot de machine de GD netsteker uit het stopcontact nemen ED Katkaise virta ennenkuin avaat kannet Przed otwarciem urzadzenia wyciagna wtyczke sieciowal Pied otevfenim odpojte od sit 78 166 020 78 166 007 GD Tidens gebruik van de machine opletten ED Konetta t ytyy valvoa k ytett ess He ED Podczas uzytkowania nalezy nadzorowa urzadzenie Stroj je nutn za provozu kontrolovat DANGER ND Gevaar op kwetsuren ED Loukkaantumisvaara ED Ryzyko zranienia Nebezpeci
189. na llave Allen de Y 5 mm m Acercar la chapa de protecci n 3 al disco desbarbador a aprox 1 2 m Apretar el tornillo 2 102 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 8 2 Cambiar cilindro Waxjet Pro Conservaci n NATENCI N iPeligro de lesionarse iDesconecte la m quina con el interruptor principal y desenchufe el enchufe de la red iDejar que la m quina se enfr e antes de proceder a cambiar un cilindro Los pasos de trabajo para cambiar el cilindro de encerado ode pulido son id nticos Quitar la cubierta sacando los cuatro tornillos 6 B Quitar las abrazaderas de sujeci n 8 soltando alternadamente los tornillos 7 C Sacar cilindro 9 D Sacar 2 unidades de tuerca 10 con la llave tubular hexagonal sum inistrada E Sacar la brida receptora 11 del cilindro desmontado y colocarla en el nuevo cilindro Fijar el nuevo cilindro con las dos tuercas 9 y las arandelas el sti cas con ret n 12 en las bridas receptoras 10 Colocar el nuevo cilindro 9 centrado en la m quina y fijar con las dos abrazaderas de sujeci n 8 Observar el sentido de marcha del cilindro v ase flecha sobre el cilindro y sobre la m quina Volver a montar la cubierta 103 Conservaci n UJINTERSTEIGER 8 3 Cambiar disco desbarbador NATENCI N iPeligro de lesionarse iDesconecte la m quina con el interruptor principal y desenchufe el enchufe de la red m Ret
190. ndergrund og fikser den med styrerullernes blokeringsbremser 1200mm 47 2 in Waxjet Pro 139 F r ibrugtagning UJINTERSTEIGER 4 4 Tilslutninger og andre forberedelser m Waxjet Pro s ttes til str mforsyningen m S rg for korrekt tilslutningsspeending Maskinsp ndingen fremg r af typeskiltet m Kontroll r om omdrejningsretningen er korrekt ved at t nde kort varigt se pilen i n rheden af voksvalsen hhv polerevalsen 4 5 Beskrivelse af betjeningselementerne A Kontakt Ora n T nde for voksvalsen hhv polerevalsen n S56 Opvarmning voksvalse B Temperaturregulator Til regulering af voksvalsetemperaturen Den optimale temperaturindstilling ligger i omr det mellem 6 og 8 m rkegr nt omr de C Visning af driftstilstand m LED blinker opvarmningsfase m LED lyser driftsklar LED blinker hurtigt fejl Ved spzendingsafbrydelse skal hovedafbryderen szettes tilbage i nulstilling 140 Waxjet Pro pu UJINTERSTEIGER 5 Arbejde med maskinen Arbejde med maskinen Beer beskyttelsesbriller og handsker under voksningen Maskinen m kun bruges med beskyttelsesanordningen lukket Kontroll r om W at afstanden til beskyttelsespladerne ikke er st rre end 3 mm W skibremserne ved ski er opspaendt med en elastik m S t kontakten i stillingen Opvarmning voksvalse Efter en kort forvarmningstid p maks 10 min afhaengigt af omgivelse stemperaturen kan
191. ne darf nur im zusammengebauten und betriebsfertigen Zustand in Betrieb genommen werden m Die Maschine darf nur betrieben werden wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingte Einrichtungen z B l sbare Schutzeinrichtungen Abdeckungen vorhanden und funktionsf hig sind m Pr fen Sie mindestens einmal pro Schicht die Maschine auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel Melden Sie aufgetretene Ver nderungen einschlie lich Ver nderungen des Betriebsverhaltens sofort der zust ndigen Stelle Per son Die Maschine sofort stillsetzen und sichern m Lassen Sie die Maschine w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt m DasBedienpersonal muss beim Verlassen der Maschine diese immer ausschalten und gegen Wiedereinschalten durch Unbefugte sichern m Ziehen Sie vor jeder Standortverschiebung oder bei Maschineneingriffen den Netzstecker m Tragen Sie entsprechende Arbeitskleidung lang rmelige Oberbekleidung lange Hosen Schutzhandschuhe aus geeignetem Material E m Schutzbrille m Rotierende Teile w hrend des Betriebes nicht ber hren m Greifen Sie nicht in nachlaufende Aggregate Waxjet Pro 9 9 WINTERSTEIGER 2 2 7 Sicherheitshinweise Wartung Instandhaltung und St rungsbeseitigung Halten Sie vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen Inspek tionen ein Lassen Sie die Maschine abk hlen bevor Sie mit den Wartungs und Instandhaltungsarbeit
192. ng disk ii 41 9 Shut down and disposal nie 42 Waxjet Pro 25 WINTERSTEIGER 1 Foreword This operating manual must be read by operating personnel and those responsible for machine maintenance before initial use and serves as a supplement to the training documentation Damage caused by failure to follow the instructions herein will not be covered by the warranty The user of this machine is legally bound to observe the accident prevention regulations of the country in question Furthermore this operating manual shall be treated confidentially Only authorised persons shall be allowed access to it It shall only be entrusted to third parties on written permission from WINTERSTEIGER All documents are protected under copyright Distribution reproduction and utilisation of documents and parts thereof as well as communication of its contents are not permitted unless authorised expressly and in writing Infringements are liable to prosecution and will result in damage claims WINTERSTEIGER shall retain all rights to exercise industrial property rights 1 1 Appropriate usage The machine is designed exclusively for waxing the gliding surfaces of Alpine skis cross country skis and snowboards appropriate usage Any other use is considered inappropriate The manufacturer shall not be liable for damage occurring from inappropriate use The user takes full responsibility in such cases Appropriate usage also inclu
193. ngert und eine berm Bige Rauchent wicklung hervorruft Vermeiden Sie eine Uberhitzung da das die Lebensdauer Kanten entgraten Option Den Ski schr g zur Entgratscheibe f hren um ein Einlaufen der Entgrat scheibe zu verhindern Der Bolzen 4 dient als Anschlag 18 p Waxjet Pro WINTERSTEIGER Eisen 6 Fehlerbehebung E ENT EEUU MEI Allgemein Maschine l uft nicht an Wachswalze l uft die Heizung jedoch nicht Sicherung gefallen Versorgungskabel defekt Schalter nicht auf Stellung Heizung Wachswalze bertemperaturschalter hat ausgel st Der Abstand beim Naherungsschalter Drehzahl ist zu groB Naherungsschalter defekt Sicherungen und Fehlerstromschutz schalter im Haus Z hlerkasten ber pr fen Versorgungskabel berpr fen Schalter auf Stellung Wachswalze stellen Maschine ca 10 20 Minuten aus schalten Abstand N herungsschalter auf 1 2 mm Abstand einstellen defekten N herungsschalter seln Heizung wech LED am Bedienpult blinkt schnell St rung an der Steuerung WINTERSTEIGER kontaktieren Kundendienst Wachsen kein homogener Wachsauftrag Temperatur der Wachswalze zu nied rig Temperatur am Temperaturregler er h hen Wachs spritzt von Wachswalze Zu viel Wachsauftrag auf Wachswalze Temperatur der Wachswalze zu hoch Temperatur am Temperaturregler ver ringern zu starke Rauchentwicklung Polieren Temperatur der Wachswa
194. ningen skal altid v re tilg ngelig p maskinens anvendelsessted m De relevante bestemmelser om forebyggelse af ulykker samt de vrige almindeligt anerkendte sikkerhedsbestemmel ser og tekniske og arbejdsmedicinske regler skal f lges m Maskinen ma kun anvendes i teknisk up klagelig tilstand samt til det tilt nkte form l og den skal betjenes fare og sikkerhedsbevidst og idet anvisningerne i betjeningsvejledningen f lges Afhj lp omg ende fejl der kan forringe sikkerheden m Operatoren har pligt til at b re personligt sikkerhedsudstyr m Der m kun b res t tsiddende t j under arbejdet med maskinen m forbindelse med alt arbejde der vedr rer drift omstilling og indstilling af maskinen og dens sikkerhedsanordninger skal t nde og slukkeprocesserne samt n dafbrydelse foreg som beskrevet i betjeningsvejledningen m F lg de sikkerhedsforanstaltninger der er foreskrevet for inspektion vedligeholdelse og reparation af maskinen m Advarselsskiltene og informationsskiltene p maskinen giver vigtige anvisninger om sikker betjening F lg dem af hensyn til din sikkerhed m Maskinen m kun anvendes med alle sk rme og afd kninger monteret 2 2 6 Sikkerhed under driften m Maskinen m kun betjenes af personer med uddannelse dertil m Maskinen m ikke betjenes af flere personer samtidig m Maskinen m kun tages i brug efter at den er fuldt monteret og klar til brug m Maskinen m kun anvendes nar alle beskyt
195. nstrueerd of zich nog in een fase van algemene opleiding bevindt mag alleen onder voortdurend toe zicht van een ervaren vakman aan de machine werken 2 2 5 Veiligheidsaanwijzingen voor het bedieningspersoneel operators m De gebruiksaanwijzing moet altijd op de gebruikslocatie binnen handbereik zijn W Devan toepassing zijnde ongevallenpreventievoorschriften en de overige algemeen erkende veiligheidstechnische en bedrijfsgeneeskundige regels moeten worden nageleefd m machine mag alleen in technisch correcte staat en volgens de voorschriften met besef van veiligheid en gevaren met inachtneming van deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt U dient direct storingen te verhelpen die de veiligheid nadelig kunnen be nvloeden m De operator is verplicht persoonlijke beschermingsuitrusting te dragen m Draag tijdens het werken met de machine alleen nauwsluitende kleding m Neem bij alle werkzaamheden die het gebruik de ombouw het instellen van de machine en veiligheidsinrichtingen betreffen de in en uitschakelprocedures en nooduitschakeling volgens de gebruiksaanwijzing in acht m Neem bij inspecties onderhoud en reparaties aan de machine de in het kader van deze werkzaamheden voorge schreven veiligheidsmaatregelen in acht u De op de machine aangebrachte waarschuwings en aanwijzingsborden geven belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik U dient deze in acht te nemen voor uw eigen veiligheid m De machine mag uitsluitend met v
196. nstrukcj obs ugi Zagro enia mog ce mie wp yw na bezpiecze stwo eksploatacji nale y natychmiast usuwa m Operator maszyny ma obowi zek noszenia osobistego wyposa enia ochronnego m Podczas pracy przy maszynie no tylko odzie ci le przylegaj c do cia a m Przy wszystkich pracach obejmuj cych obs ug przezbrajanie i konfigurowanie maszyny oraz jej zabezpiecze nale y przestrzega procedur w czeniowo wy czeniowych oraz procedury wy czenia awaryjnego kt re s opisane w instrukcji obs ugi m _ Podczas przegl d w konserwacji i napraw maszyny przestrzegaj obowi zuj cych w ramach tych czynno ci zasad bezpiecze stwa m Znajduj ce si na maszynie tabliczki ostrzegawcze i informacyjne zawieraj wa ne wskaz wki zapewniaj ce bezpieczn eksploatacj maszyny Ich przestrzeganie le y w interesie Twojego bezpiecze stwa m Maszyn wolno eksploatowa tylko z prawid owo zamontowanymi kompletnymi os onami i pokrywami 2 2 6 Bezpiecze stwo eksploatacji m Maszyna mo e by eksploatowana i obs ugiwana tylko przez odpowiednio wyszkolone osoby m Maszyna nie mo e by obs ugiwana przez kilka os b jednocze nie m Maszyn wolno uruchamia wy cznie w zmontowanym i gotowym do pracy stanie m Maszyn wolno eksploatowa tylko z zamontowanymi i sprawnymi zabezpieczeniami oraz elementami bezpiecze stwa takimi jak zdejmowane os ony pokrywy m najmniej raz w ci gu zmiany sprawdzaj c
197. nterventi preliminari sise 77 4 5 Descrizione degli elementi di comando A 78 5 Lavorare con la macchina 79 6 Eliminazione dei guasti WT 80 T ManutenzloN ee 81 LA Pulite stunt an en J 81 8 Manutenzione preventiva 82 8 1 Regolare le lamiere di protezione iii 82 8 2 Sostituire il UO WEE 82 8 3 Sostituire la ruota togli filo siennes 83 9 Messa a riposo e smaltimento in rei 84 Waxjet Pro 1 65 remesa WINTERSTEIGER 1 Premessa Prima di procedere con la prima messa in esercizio il personale preposto al comando e alla manutenzione del dispositivo deve leggere attentamente il presente manuale che va a completare la documentazione del corso di formazione Eventuali danni provocati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni non sono coperti dalla garanzia L utilizzatore tenuto per legge a rispettare le prescrizioni antinfortunistiche vigenti nel paese di utilizzo del dispositivo Inoltre le presenti istruzioni per l uso devono essere trattate in maniera confidenziale La documentazione pu essere con segnata esclusivamente alle persone addette e autorizzate Non consentita una cessione a terzi senza la previa auto rizzazione scritta della ditta WINTERSTEIGER Tutte le documentazioni sono tutelate ai sensi dei diritti di autore La trasmissione cosiccome la riproduzione delle documen
198. ntrol A Interruptor u of Conexi n del cilindro de encerado o de pulido 1 9 Calefacci n cilindro de encerado Regulador de temperatura m Para regular la temperatura del cilindro encerado El ajuste ptimo de la temperatura se encuentra en el rango de entre 6 8 rango verde oscuro C Indicaci n del estado de servicio LED parpadea fase de calentamiento m LED iluminado maquina lista para funcionar LED parpadea deprisa fallo En caso de fallo de corriente el ctrica reponga el interrup tor principal a la posici n neutra 98 Waxjet Pro pu UJINTERSTEIGER Trabajar con la m quina 5 Trabajar con la m quina Waxjet Pro ZN ATENCI N Peligro de lesionarse Al encerar deber llevar gatas protectoras y guantes La puesta en servicio solamente se deber realizar con la protecci n cerrada Controle usted si la distancia de las chapas de protecci n no es mayor que 3 mm en esqu s los frenos de esqu s est n tensados con una goma hacia arriba m Conmutar el interruptor a la posici n Calefacci n cilindro de en cerado Tras un breve periodo de precalentamiento de m x 10 min seg n la temperatura ambiente se puede comenzar con el proceso de encerado La aplicaci n de la cera se realiza mediante adherencia de la misma sob re el cilindro de encerado precalentado El cilindro de encerado acumula la cantidad de cera aplicada y la aplica a su vez s
199. o se le entreg la maquina Ponga la maquina sobre una base plana y resistente A fin de no da ar los elementos calentadores de la maquina sta s lo se deber transportar cuando se haya enfriado 30 minutos 4 2 Montar armazon inferior m Colocar la chapa de cubierta 1 sobre el armaz n inferior 2 m Enroscar 2 unidades de metal goma 3 en el lado inferior de la m quina para encerar W Colocar la m quina para encerar sobre el armaz n inferior m maquina para encerar con dos tuercas 4 y arandelas 5 al armaz n inferior 2 a 3 im Si 4 3 Colocacion Se debera colocar la maquina sobre una base plana y fijarla con los frenos de estacionamiento de las QD iAntes de la puesta en servicio se deber n sacar los accesorios de los colectores de cera residual ruedas de direcci n 96 Waxjet Pro Antes de la puesta en servicio UJINTERSTEIGER Sentido de funcionamiento 4680 mm 184 3 in 4 4 Conexiones y demas preparaciones m Conectar la Waxjet Pro a la alimentaci n de energ a el ctrica 3 N N N m Deber tenerse en cuenta la tensi n de red correcta La tensi n de la maquina aparece en la placa de caracteristicas m Comprobar el sentido de marcha correcto activando brevemente v ase flecha cerca del cilindro de encerado o de pulido Waxjet Pro Antes de la puesta en servicio UJINTERSTEIGER 4 5 Descripci n de los elementos de co
200. obre la tabla Snowboard esqu guiada manualmente NATENCI N iPeligro de lesionarse iSi se aplica demasiada cera sobre el cilindro de encerado la cera sobrante puede salir expulsada a chorro La carcasa de la m quina se calienta en la zona del cilindro de encerado iCierre la tapa de protecci n cuando no trabaje con la unidad des barbadora de cantos Despu s del precalentamiento de la respectiva temperatura ambiente y o del tipo de cera se deber adaptar regulador de temperatura la tem peratura ideal del cilindro de encerado El estado de la cera deber ser transicional entre pastoso y l quido cilindro de encerado y produce una formaci n excesiva de D iEvite el sobrecalentamiento ya que reduce la vida util del humo 99 a Trabajar con la maquina 100 lt UJINTERSTEIGER Desbarbar cantos opci n Poner el esqui inclinado con respecto al disco desbarbador a fin de evitar gue dicho disco se contraiga El perno 4 sirve de tope Waxjet Pro UJINTERSTEIGER Eliminaci n de errores 6 Eliminaci n de errores General La maquina no arranca El cilindro de encerado funciona pero la calefacci n Fusible disparado Cable de alimentaci n defectuoso Interruptor est en posici n Calefacci n cilindro de encerado El interruptor de temperatura excesiva ha reaccionado La distancia en el interruptor de prox imidad n mero de revoluciones es de ma
201. odm ne n nutn vhodn d lensk vybaven Stroj zejm na p poje a rouben p ed dr bou opravou o ist te od oleje pohonn ch l tek a ne istot Nepou vejte dn agresivn istic prost edky Po dr b a p i mus b t povolen roubov spoje v dy dota eny zp t na po adovan kroutic momenty 2 2 8 Bezpe nost p i pr ci na elektrick m za zen Dbejte na spr vn p pojn nap t P pojn hodnoty jsou uvedeny na typov m t tku pod hlavn m vyp na em P ekontrolujte zda tyto daje odpov daj nap t s t Stroj sm b t p ipojen do uzemn n z suvky pouze s ov m p vodem p ipu t n m a dodan m firmou WINTER STEIGER V p pad poruch na elektrick m za zen stroj neprodlen vypn te hlavn m vyp na em Pr ce na elektrick m za zen stroje sm prov d t pouze elektrik v souladu s elektrotechnick mi pravidly P stup k elektrick mu za zen stroje a pr ce na n m je povolena pouze elektrik i Jakmile nejsou pod dozorem udr ujte sk ov rozvad e neust le zamknut Bezvadn uzemn n elektrick instalace mus b t zaru eno syst mem ochrann ch vodi 2 3 Pokyny k osobn ochran 152 Noste ochrann br le Objednac slo 78 150 095 Noste rukavice Objednac slo 78 150 678 Noste ochrannou v stroj p il hav ochrann od v Waxjet Pro R N UJINTERSTEIGER 2 4 Vystrah
202. oeven 7 afwisselend los te draaien Verwijder de wals 9 Verwijder de 2 moeren 10 met de bijgeleverde buissteeksleutel E Verwijder de opnameflens 11 van de gedemonteerde wals steek deze in de nieuwe wals F Zet de nieuwe wals met de beide moeren 9 en sperkantringen 12 vast op de opnameflenzen 10 G Leg de nieuwe wals 9 in het midden van de machine en bevestig deze met de beide fixeerklemmen 8 11 Looprichting van de wals in acht nemen zie pijl op de wals en de machine Afdekking weer monteren Waxjet Pro 125 Service 8 3 Afbraamschijf vervangen 126 lt UJINTERSTEIGER Schakel de machine m b v de hoofdschakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact m Schroef 8 verwijderen m Beschermkap 9 met de wijzers van de klok mee draaien en eraf trekken m Afbraamschijf 10 eraf trekken door de beide schroeven 11 te ver wijderen m Nieuwe afbraamschijf erop steken en met flens en de beide schroeven 11 weer borgen m 9 erop steken en tegen de wijzers van de klok in vastdraaien Waxjet Pro UJ NTERSTEIG ER Buitengebruikstelling en afvalverwerking 9 Buitengebruikstelling en afvalverwerking Onderbreek de stroomtoevoer naar de machine en de verbinding tussen elke externe aandrijving alvorens de machine buiten gebruik te stellen en te demonteren Gebruik voor de demontage uitsluitend geschikt gereedschap wijze af Reinig
203. okban s a k l nleges biztons gi int zked sek betart sa mellett szabad bekapcsolni Az zemi a seg danyagokat s a cserealkatr szeket biztons gosan s k rnyezetk m l m don kell rtalmatlan tani A gondoz si s karbantart si munk k elv gz s hez felt tlen l sz ks g van egy megfelel felszerelts g m helyre A g pet de k l n sen a csatlakoz sokat s csavaroz sokat a gondoz s karbantart s el tt meg kell tiszt tani az olaj az zemi anyagok s a szennyez d sek maradv nyait l Nem szabad agressz v tiszt t szereket haszn lni A gondoz si s karbantart si munk k eset n a kioldott csavark t seket a sz ks ges forgat nyomat kkal ism t meg kell h zni 2 2 8 Biztons g az elektronik n v gzett munk kn l Vegye figyelembe a helyes csatlakoz fesz lts get A csatlakoz si rt kek a t pust bl n a f kapcsol alatt l that k Ellen rizze hogy ezek az adatok a h l zati fesz lts ggel megegyeznek e A k sz l ket csak a WINTERSTEIGER c g ltal rendelkez sre bocs tott s enged lyezett h l zati csatlakoz k bellel szabad egy f ldelt csatlakoz aljzathoz csatlakoztatni Kapcsolja ki a g pet elektromos berendez seinek zavara eset n azonnal a f kapcsol val A g p elektromos szerelv nyein csak elektrotechnikus szakemberek az elektrotechnikai szab lyok betart sa mellett v gezhetnek munk t Csak elektrotechnikus szakembereknek szabad a g p elektronik j hoz hozz
204. olledig gemonteerde beveiligingsinrichtingen en afdekkingen worden gebruikt Waxjet Pro 111 Algemene aanwijzingen WINTERSTEIGER 2 2 6 Veiligheid tijdens het gebruik m De machine mag alleen door geschoold personeel worden gebruikt m De machine mag niet door meerdere personen tegelijkertijd worden bediend m De machine mag alleen in gemonteerde en gebruiksklare toestand in gebruik worden genomen m machine mag uitsluitend worden gebruikt wanneer alle veiligheidsvoorzieningen en veiligheidsgerelateerde in richtingen b v demonteerbare veiligheidsvoorzieningen en afdekkingen aanwezig zijn en goed functioneren m Controleer ten minste eenmaal per ploegendienst de machine op uiterlijk herkenbare beschadigingen en gebreken Meld opgetreden veranderingen inclusief veranderingen in het werkgedrag onmiddellijk aan de verantwoordelijke instantie persoon U moet de machine direct stilzetten en beveiligen u aatde machine nooit zonder toezicht draaien m Hei bedieningspersoneel moet bij vertrek de machine altijd uitschakelen en ervoor zorgen dat de machine niet on bedoeld opnieuw kan worden ingeschakeld door onbevoegden m Trek v r elke locatiewijziging of bij ingrepen in de machine de netstekker uit het stopcontact m Draag geschikte werkkleding m bovenkleding met lange mouwen m lange broek m veiligheidshandschoenen van geschikt materiaal W veiligheidsbril u Raak draaiende delen tijdens het gebruik niet aan m niet
205. on m Ready for operation in the shortest possible time m Power saving halogen heater Low odor nuisance levels m need to scrape off the wax gliding surface ready for use m Easy wheel change variety of wheels available m Integrated overheating protection m Suitable for glide and climb zone waxing of cross country skis m Waxjet Pro integrates a polish wheel m Optional ability to fit a deburring disk for edge deburring to improve the service life of the polish wheel 32 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 3 Technical description 3 1 Technical data Technical description Electrical Rating 230 V Rated voltage frequency 1 x 208 240V 1AC 50 60Hz 1 75 kW 6 5 A Fuse 10 16A Heating 1200 Watts Protection class IP20 Electrical Rating 110 V Rated voltage frequency 1x110V 1AC 60 Hz 1 55 KW 12 A Fuse 13 15 A Heating 1000 Watts Protection class IP20 Dimensions Depth 590 mm 23 23 in Width 610 mm 24 02 in Height 930 mm 36 61 in with stand 480 mm 18 90 in without stand Operating height 910 mm 35 83 in with stand Note that the machine must be placed on a suitable stand to ensure an appropriate working height Weight 70 kg 145 Ibs without stand 90 kg 198 Ibs with stand Waxing wheel 155 x 350 mm Polish wheel 155 x 350 mm Deburring disk option 165 x 45 mm Permissible ambient conditions
206. ormation for operating personnel user m The operating manual must always be within reach at the machine s installation site Any applicable accident prevention specifications and other generally accepted safety and medical regulations are to be obeyed m machine shall only be used if it is in a technically sound condition and is used appropriately and safely under con sideration of the dangers and under observance of this operating manual Faults that may affect safety must be immediately repaired m The operator is obligated to wear personal protective equipment m When working with the machine wear only tightly fitting clothing W Follow the activation and deactivation processes and observe the emergency off procedure in accordance with the operating manual for all work related to operating refitting and setting the machine and its safety equipment m Please observe the mandatory safety measures for inspection maintenance and repair of the machine m The warning and information signs on the machine provide important information on operating the machine in a safe manner This information shall be followed for your safety m machine may be operated only with completely attached guards and covers 2 2 6 Operating safety m machine may only be operated by trained personnel m machine must not be operated by several people at the same time m machine may be put into operation only when assembled and
207. orn technick pravidla pro bezpe nou a odbornou pr ci Provozovatel je povinn zav zat person l obsluhy k no en osobn ochrann v stroje Uchov vejte prost edky prvn pomoci l k rni ky atd v dosahu Oznamte stanovi t a instruujte v obsluze hasic ch za zen Pamatujte na mo nosti hl en po r a protipo rn ochrany Provozovatel obsluha stroje nesm bez povolen firmy WINTERSTEIGER prov d t dn zm ny n stavby a p estavby stroje kter by mohly znamenat jmu bezpe nosti Nasazujte pouze vy kolen nebo instruovan person l Stanovte jasn p slu n odpov dnosti person lu za obsluhu technickou p pravu dr bu a opravu Odpov dnost za stroj a person l sv te jednomu strojn kovi Person l kter je ve kolen v uce nebo kter je pr v instruov n nebo kter je ve v eobecn m u ebn m pom ru sm na stroji pracovat pouze za nep etr it ho dozoru zku en ho odborn ka Waxjet Pro El N WINTERSTEIGER Vesna 2 2 5 BezpeCnostni pokyny pro personal obsluhy obsluhu m N vod k pou it musi byt neust le v dosahu na m st pou it stroje um Dodr ujte p slu n p edpisy pro razovou prevenci a ostatn v eobecn uzn van bezpe nostn technick a pracovn zdravotn pravidla m Stroj se sm pou vat pouze v technicky bezvadn m stavu a podle jeho ur en s v dom m bezpe nosti a mo nost nebezpe a p i dodr ov n toho
208. ou can start waxing Waxing is performed by applying the wax to the preheated waxing wheel The waxing wheel holds the volume of wax and transfers it to the snowboard ski fed manually over the wheel If too much wax is applied to the waxing wheel excess wax may squirt out The machine housing in the waxing wheel area is hot Close the protective cover if you are not working with the edge deburring unit You should adjust the ideal waxing wheel temperature to match the ambient temperature and or the wax type after pre heating temperature controller The wax should be in a transition state between doughy and liquid Avoid overheating as this impacts the waxing wheel s ser vice life and causes excessive smoke emission Edge deburring option Feed the ski at an angle to the deburring disk to avoid notching the debur ring disk The bolt 4 serves as a mechanical stop Waxjet Pro 37 Troubleshooting 6 Troubleshooting General UJINTERSTEIGER Machine fails to start Waxing wheel running but not the heating Fuse blown Power cable defective Switch not set to Heating Waxing Wheel position Excess temperature switch triggered The gap for the rotational speed prox imity switch is too large Proximity switch defective Check the fuses and fault current circuit breakers at the mains fuse box Check the power cable Set the switch to the Heating Waxing Wheel position Switch off the
209. portati sugli imballaggi In caso di danni dovuti al trasporto e o parti mancanti informare immediatamente i fornitori Imbracare i contenitori e le intelaiature di trasporto solo in corrispondenza dei punti contrassegnati Si raccomanda di fissare sempre con sicurezza i carichi da trasportare in modo tale da prevenirne una caduta o un ro vesciamento Rimuovere tutte le sicure di trasporto solo dopo il completamento delle operazioni di montaggio 1 Waxjet Pro WINTERSTEIGER indicazioni generali 2 2 4 Norme di sicurezza per il gestore proprietario Oltre alle norme antinfortunistiche e alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti nel paese dell utilizzatore nonch sul luogo d impiego vanno rispettate anche le regole tecniche generalmente riconosciute per l esecuzione dei lavori in sicurezza e a regola d arte gestore deve imporre al personale addetto alla macchina l utilizzo delle attrezzature per la protezione personale L equipaggiamento di pronto soccorso cassetta di pronto soccorso e quant altro va custodito in un luogo vicino e di facile accesso E necessario rendere nota la posizione e la modalit di uso dei dispositivi antincendio Devono essere previsti segnalatori d incendio e dispositivi antincendio gestore l utilizzatore non pu effettuare modifiche alla macchina senza previa autorizzazione da parte di WINTER STEIGER qualora tali modifiche possano compromettere la sicurezza Il personale preposto ad interagire
210. pparecchiature fornite in passato Le immagini le dimensioni e i pesi indicati nelle istruzioni d uso sono dati puramente indicativi Istruzioni originali Copyright 2011 by o LUINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried l Dimmelstrasse 9 Tel 43 7752 919 0 e mail office wintersteiger at Autore e grafica Franz Badegruber 66 1 Waxjet Pro WINTERSTEIGER ee 2 Indicazioni generali 2 1 Spiegazione dei simboli del manuale PERICOLO PERICOLO questo segnale descrive una situazione pericolosa soggetta ad un elevato rischio in particolare quando non viene osservato con possibili conseguenze mortali o gravissime lesioni AVVERTENZA questo segnale descrive una situazione pericolosa soggetta ad un rischio di media entita in particolare quando non viene osservato con possibili conseguenze mortali o gravissime lesioni ATTENZIONE questo segnale descrive una situazione pericolosa soggetia a un rischio di bassa entita in particolare quando non viene osservato con possibili conseguenze di lesioni da leggere a medie Questo punto esclamativo indica il rischio di danneggiamento anche irreversibile del prodotto del pro cesso e o del relativo contesto Nel caso specifico si tratta di una particolare istruzione di lavoro o di una raccomandazione di carattere generale Le presenti istruzioni per sono componente integrativo della macchina Si raccomanda ai fornitori delle macchine nuove ed usate di
211. ques et sous la responsabilit de l exploitant Ceci vaut particuli rement pour les mulsions d aff tage et les nettoyants utilis s pour la machine Ne travaillez sur la machine qu avec des gants de protection et un mat riel ad quat Durant et apr s la phase d chauffement le carter de la machine s chauffe galement Ne touchez la machine qu avec des gants Veillez ce que la pi ce de travail soit bien a r e 2 2 3 Consignes de s curit pour le transport 46 Lorsque vous effectuez des travaux de transport vous devez toujours porter un casque des chaussures de s curit et des gants de protection Ne passez jamais sous des charges en suspension Pour le transport jusqu au lieu d installation utilisez uniquement des engins de levage appropri s normalis s et con tr l s l vateur fourche grue mobile grue portique et des lingues lingues rondes lingues en ruban filins d lingue cha nes Lorsque vous choisissez les outils de levage et les lingues tenez toujours compte de la charge maximale autoris e Les dimensions et poids figurent sur les fiches techniques Veillez ce que la machine soit transport e sans coups et sans chocs Observez les symboles appos s sur l emballage Signalez imm diatement au fournisseur toute avarie de transport pi ce manquante linguez les caisses et ch ssis de transport aux points d lingage indiqu s Assurez vous toujours que les charges
212. quis alpinos esquis de fondo y tablas Snowboard utili zaci n conforme a la finalidad prevista Cualguier uso m s all de estas indicaciones se considerar contrario a la finalidad prevista El fabricante no se hace responsable de los da os resultantes El riesgo correr exclusivamente a cargo del usu ario La utilizaci n conforme a la finalidad prevista incluye tambi n el cumplimiento de las disposiciones de servicio manteni miento y conservaci n establecidas por el fabricante Deben cumplirse las prescripciones obligatorias de prevenci n de accidentes as como las restantes normas t cnicas de seguridad y de medicina laboral generalmente reconocidas Las modificaciones realizadas por cuenta propia en la maquina excluyen cualquier responsabilidad del fabricante ante los da os gue de dicha modificaci n resultasen Nos esforzamos constantemente en mejorar nuestros productos y nos reservamos el derecho a aplicar todas aquellas mo dificaciones y mejoras gue consideremos convenientes Sin embargo no existe por nuestra parte ninguna obligaci n de aplicarlas a las maquinas y aparatos ya suministrados Todas las ilustraciones medidas y pesos indicados en las instrucciones de servicio son s lo orientativos Manual original Copyright 2011 by UJINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried l Dimmelstrasse 9 Tel 43 7752 919 0 e mail office wintersteiger at Autor y dise o gr fico Franz Badegruber 86 Waxjet Pro
213. r 55 640 155 m Renggringsklude 140 stk bestillingsnummer 56 300 020 Maskinen ma ikke g res ren med h jtryksrenser Pro ducenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader der matte opst som f lge af at dette ikke overholdes Sluk for maskinen tr k stikket ud af netstikkontakten og lad mas kinen kole af m Drej h ndhjulene 1 for at stille de udvendige beskyttelsesplader hen til valserne Afstand fra beskyttelsespladerne til valserne ca 2 3 mm W For at stille de indvendige beskyttelsesplader 4 l snes skruerne 5 og beskyttelsespladerne skubbes ca 2 3 mm hen mod val serne og fastg res igen med skruerne 5 Beskyttelsesplade afgratningsskive m skruen 2 med indvendig sekskantn gle 5 mm m Stil beskyttelsespladen 3 hen til afgratningsskiven ca 1 2 mm m Stram skruen 2 143 Vedligeholdelse 8 2 Skifte valse 144 lt UJINTERSTEIGER Sluk for maskinen ved hovedafbryderen og tr k stikket ud af nets tikkontakten Lad maskinen kole af for der skiftes valse Fremgangsm den for at skifte voks og polerevalse er den samme A Tag afd kningen af ved at fjerne de fire skruer 6 B Fjern fastg ringsb ndene 8 ved skiftevis at l sne skruerne 7 C Tag valsen 9 ud Fjern 2 stk m trikker 10 med den medf lgende r rtopn gle modtageflangen 11 fra den demonterede valse og stik den i den nye valse F Fastg r den nye valse p modtageflan
214. r la remise en circuit par des personnes non autoris es Retirez toujours la fiche secteur avant tout d placement de la machine ou intervention sur celle ci Portez les v tements de travail r glementaires m v tement longues manches pantalons longs m gants de protection dans une mati re appropri e m lunettes de protection Ne jamais toucher les pi ces en rotation pendant le fonctionnement Ne mettez jamais la main dans des unit s n tant pas compl tement l arr t 2 2 7 S curit en mati re d entretien de maintenance et d limination des d fauts 48 Respectez les d lais prescrits ou indiqu s dans le manuel de service pour les essais inspections r p titifs Laissez refroidir la machine avant de commencer les travaux d entretien et de maintenance ou d liminer les d fauts Les travaux d entretien et de maintenance sont uniquement autoris s si l interrupteur principal est hors service Toute intervention manuelle durant le fonctionnement de la machine est interdite Ceci pourrait provoquer des accidents gra ves La mise en marche de la machine durant ces travaux ne peut se faire que dans les modes de fonctionnement au toris s et en prenant des mesures de s curit particuli res Veillez liminer les produits consommables et secondaires ainsi que les pi ces remplac es sans risque pour l en vironnement Pour la r alisation des travaux d entretien et de maintenance un quipement d atelier
215. riche della macchina staccare la corrente d Desenchufar la maquina antes de abrirla Das Gerat ist wahrend des Gebrauchs zu beaufsichtigen The machine must be supervised while in use L appareil doit tre surveill pendant l utilisation La macchina deve essere sorvegliata durante z Supervisar el aparato durante el uso DANGER Verletzungsgefahr GB Risk of injury E Risque de blessure CD Rischio di ferirsi 78 166 007 Riesgo fisico Waxjet Pro Altalanos utal sok zembev tel el tt olvassa el s vegye figyelembe a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat Rendel si sz m 78 166 001 Miel tt kinyitja a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t Rendel si sz m 78 166 002 A k sz l k zemeltet s alatt folyamatos fel gyelet alatt kell lljon Rendel si sz m 78 166 020 Figyelem s r l svesz ly Rendel si sz m 78 166 007 Rendszeresen ellen rizni kell hogy ezek a figyelmeztet c mk k m g a g pen vannak e Az olvashatatlan vagy hi nyz c mk ket azonnal ki kell cser lni s jb l felragasztani Ezek megrendelhet k a WINTERSTEIGER c gn l megfelel rendel si sz mmal 191 A WINTERSTEIGER 2 5 A k sz l k rendeltetese A kiz r lag alpesi s fut s s snowboard fut fel let nek a viaszol s ra haszn lhat Ezeknek az utalasoknak a figyelmen kiv l hagy sa miatt k
216. rio propietario 89 2 2 5 Indicaciones de seguridad para el personal de servicio operador 89 2 2 6 Seguridad durante el servicio sise 90 2 2 7 Indicaciones de seguridad para mantenimiento conservaci n y eliminaci n de fallos 90 2 2 8 Seguridad durante los trabajos en el sistema el ctrico nc rarnnnccrnrnnnn 91 2 3 Indicaciones de protecci n personal 4240402240000 e eee en K KA KKK ELEK KE K REK E KKK PKR EAEn PER Penn 91 Rue lee EE e EN Ee E EE 92 2 6 93 AAA AP A M 94 31 Datos ECNICOS EE 94 3 2 Esquema de la m quina 95 4 Antes de la puesta en servicio i isa aaa ran ciiin iz iran iti neni assa bis ra ara s iii 96 41 Transporte P 96 4 2 Montar armaz n inferior i 96 4 3 COIOCACION Te 96 4 4 Conexiones y dem s preparaciones sienne 97 4 5 Descripci n de los elementos de control siens 98 5 Trabajar Con la maquina ec 55 99 6 Eliminaci n de errores p 101 7 Mantenimiento RSR RER eee Re 102 7 1 Limpiar la maAQqUINa EE 102 8 Gonservacion E 102 8 1 Ajustar las chapas de protecci n EE 102 8 2 Cambiar Ci e DEE 1
217. rla D Das Ger t ist w hrend des Gebrauchs zu beaufsichtigen The machine must be supervised while use L appareil doit tre surveill pendant l utilisation La macchina deve essere sorvegliata durante l uso a Supervisar el aparato durante el uso 78 166 007 DANGER Verletzungsgefahr GE Risk of injury Risgue de blessure Rischio di ferirsi Riesgo fisico 2 5 Utilisation pr vue a UJINTERSTEIGER Retirez la fiche secteur avant d ouvrir l appareil Num ro de commande 78 166 002 Surveillez l appareil lorsqu il est en utilisation Num ro de commande 78 166 020 Attention Risque de blessures Num ro de commande 78 166 007 NATTENTION Risque de blessures Il y a lieu de contr ler r guli rement si les tiquettes d avertis sement se trouvent encore sur la machine Les tiquettes illisibles ou manquantes doivent imm diatement tre renouvel es commander aupr s de WINTERSTEIGER avec le num ro de commande correspondant La machine peut uniquement tre utilis e pour le fartage des semelles de skis alpins skis de fond et snowboards En cas de non observation de ces consignes la soci t WINTERSTEIGER d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sulteraient 50 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 2 6 Fonctionnement Waxjet Pro Remarques g n rales La machine permet le fartage de semelles de skis alpins skis
218. roduzca las manos en los grupos que marchen por inercia 2 2 7 Indicaciones de seguridad para mantenimiento conservaci n y eliminaci n de fallos 90 Cumpla los plazos obligatorios o indicados en las instrucciones de servicio para las verificaciones inspecciones que se repiten iDeje que se enfrie la m quina antes de comenzar con los trabajos de mantenimiento y conservaci n o respectivamen te la eliminaci n de aver as Todos los trabajos de mantenimiento y conservaci n nicamente est n permitidos con el interruptor principal desconectado Las intervenciones manuales con la m quina en marcha est n prohibidas Pueden causar accidentes graves La conexi n de la m quina durante estas tareas solamente deber realizarse dentro de los modos de servicios permitidos y cumpliendo unas medidas de seguridad especiales Los combustibles y materiales auxiliares se deber n evacuar de forma segura y respetuosa con el medio ambiente Para llevar a cabo los trabajos de mantenimiento y conservaci n ser necesario un equipamiento de taller adecuado Se deber limpiar el aceite y los combustibles y l quidos de la m quina especialmente las conexiones y uniones ator nilladas antes de iniciar trabajos de mantenimiento reparaci n No se deber n utilizar detergentes o agentes limpiado res agresivos Al realizar trabajos de mantenimiento y conservaci n se deber n volver a apretar con los pares de apriete pertinentes las uniones roscadas
219. rsk ho pr va P ed v n a rozmno ov n t chto doklad i pouze ve v atc ch jako i zu itkov n a sd lov n jejich obsahu je zak z no pokud nen v slovn p semn povoleno Nezachov n p edpis je trestn a zavazuje k n hrad zp soben kody Firma WINTERSTEIGER si vyhrazuje v echna pr va k uplatn n ochrann ch ivnostensk ch pr v 1 1 Stanoven zp sob pou it Tento stroj se sm pou vat v hradn k voskov n skluznic sjezdov ch ly b eck ch ly a snowboard stanoven zp sob pou it Jak koliv jin pou it je ne elov pou it Za kody z toho plynouc v robce neru Riziko za ne elov pou it spo v na samotn m u ivateli elov pou it zahrnuje tak dodr ov n ustanoven pro provoz dr bu a p i p edepsan ch v robcem Mus se dodr ovat p slu n p edpisy pro razovou prevenci jako i ostatn v eobecn platn bezpe nostn technick a pracovn zdravotn pravidla Sv voln zm ny na stroji vylu uj z ruku v robce za kody z nich vypl vaj c Neust le se sna me na e v robky vylep ovat a z toho d vodu si vyhrazujeme pr vo prov st v echny zm ny a vylep en je pova ujeme za eln Povinnost zahrnout rovn d ve dodan stroje a za zen s t m v ak nen spojena V echny ilustrace rozm ry a hmotnostn daje v n vodu k pou it jsou nez vazn P vodn n vod
220. ru pomoc gumy m Vyp na p epn te to polohy Topen voskovac ho v lce Po kr tk dob p edeh v n max 10 min v z vislosti na okoln teplot lze zah jit proces voskov n Vosk se nan p idr en m vosku na p edeh t m voskovac m v lci Nanesen mno stv vosku se ulo na voskovac m v lci kter vosk p ed na skluznici snowboardu ly e ru n veden ho p es v lec Nanesete li na voskovac v lec p li velk mno stv vosku m e doj t k vyst knut p ebyte n ho vosku Pl stroje se v okol voskovac ho v lce zah v Pokud s jednotkou na odstra ov n ot ep hran nepracujete zav ete ochrann kryt Ide ln teplotu voskovac ho v lce je t eba p izp sobit stupni p edeh t p slu n okoln teplot a druhu vosku regul tor teploty Vosk by m l m t konzistenci na p echodu mezi t stovitou a tekutou Zabra te p eh t proto e zkracuje ivotnost voskovac ho v lce a zp sobuje nadm rnou tvorbu kou e Odstra ov n ot ep z hran dopln k Ly i ve te ikmo k brusn mu kotou i na odstra ov n ot ep hran abys te zabr nili z b hu brusn ho kotou e ep 4 slou jako doraz 159 R Odstran ni z vad 6 Odstran ni z vad VSeobecn UJINTERSTEIGER Stroj se nerozb hne Voskovac v lec b topen ale ne Vypadly pojistky Nap jec kabel je vadn Vyp
221. ruction of the product the process and or its surrounding area 6 This sign precedes special information on practical work or a general recommendation This operating manual is a component part ofthe machine Therefore suppliers of new and second hand machines are requi red to confirm in writing that this operating manual was supplied with the machine This operating manual helps users to familiarise themselves with the machine and to work with it The service maintenance section contains tips on how to keep the machine fully operational for many years The operating manual also points out potential dangers 2 2 Safety information 2 2 1 Safety basics m This machine is constructed using state of the art technology according to accepted safety regulations However dangers for the user or third parties as well as damages to the machine and other objects can occur if m the device is used by untrained or unauthorised personnel m the device is used for inappropriate purposes m the device is not properly maintained or repaired Waxjet Pro 27 Sensori WINTERSTEIGER 2 2 2 General safety information Remove the power plug each time that the location is changed or when manipulating the machine Only use the machine in dry rooms Place the machine on a level surface and secure using the wheel locks on the swivel castors Set up the machine in such a way that the main switch can be activated at any time Observe correct supply voltage
222. rv nyes el r sokat m A g pet szakszer en kell sz tszerelni s az egyes alkatr szeire sz tszedni m Az olaj s zs rtartalm alkatr szeket meg kell tiszt tani A g p komponenseit a megfelel anyagcsoportok szerint ac l m anyag elektromos vagy elektronikus alkatr szek stb kell artalmatlanitani m Az olajat s a zs rt k rnyezetbar t m don kell rtalmatlan tani a biol giailag le p thet olajokat s zs rokat is Waxjet Pro 203 I c e Uzemen kivil helyez s s rtalmatlanit s UJINTERSTEIGER 204 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER Te go EAN 206 1 1 EEN 206 2 en 207 2 1 cnn narrar rene 207 2 2 iii 207 2 2 1 207 2 2 2 208 2 2 3 208 2 2 4 209 2 2 5
223. siado grande El interruptor de proximidad no funcio na Comprobar los fusibles e interruptores diferenciales en la caja de contadores del edificio Comprobar cable de alimentaci n Poner el interruptor a la posici n Calefacci n cilindro de encerado Desconectar la m quina durante aprox 10 20 minutos Ajustar distancia interruptor de prox imidad a 1 2 mm Cambiar interruptor de proximidad de fectuoso LED en el panel de control parpadea deprisa Fallo en el control Contacte con el servicio de atenci n al cliente de WINTERSTEIGER Encerar La aplicaci n de cera no es homo g nea Temperatura del cilindro de encerado demasiado baja Aumentar la temperatura en el regu lador de temperatura El cilindro de encerado salpica cera Aplicaci n excesiva de cera en el cilindro de encerado Temperatura del cilindro de encerado demasiado alta Reducir la temperatura en el regulador de temperatura Formaci n excesiva de humo Temperatura del cilindro de encerado demasiado alta Reducir la temperatura en el regulador de temperatura Pulir Revestimiento de suela mate despu s del pulido Revestimiento de suela todav a demasiado caliente Dejar enfriar el revestimiento de suela El cilindro de pulido mancha Cuando se aplica demasiada cera sobre el cilindro de encerado la cera pasa al cilindro de pulido Reemplazar cilindro de pulido Waxjet Pro 10
224. t cnicas de seguridad reconocidas A pesar de ello durante su utilizaci n pueden generarse peligros para el usuario o terceros o bien producirse da os en la m quina y en otros valores materiales si m maneja personal no cualificado instruido m se utiliza de forma contraria a la finalidad prevista W se conserva o mantiene de forma inadecuada Waxjet Pro 87 m Indicaciones generales WINTERSTEIGER 2 2 2 Indicaciones generales de seguridad Antes de cambiar la maquina de emplazamiento o de realizar intervenciones en la misma se deber desenchufar de la red Haga funcionar la maquina s lo en espacios secos Se debera colocar la maquina sobre una base plana y fijarla con los frenos de estacionamiento de las ruedas de di recci n Colocar la m quina de tal manera que sea posible en todo momento accionar el interruptor principal iDeber tenerse en cuenta tensi n de red correcta Los valores de conexi n pueden consultarse en la placa de teristicas que hay debajo del interruptor principal Compruebe si estos datos coinciden con la tensi n de la red el ctrica La m quina deber utilizarse s lo con piezas de recambio o materiales consumibles originales de WINTERSTEIGER El uso de material ajeno correr a cargo y riesgo propios del empresario que explote la m quina Esto se aplica especialmente tambi n para las emulsiones de rectificar y limpiadores de m quinas La m quina s lo se deber
225. tazioni consegnate il loro uso e la comunicazione del loro contenuto a terzi sono vietati anche parzialmente se non espressamente consentito per iscritto Le violazioni saranno punibili ai sensi di legge e comportano l obbligo di risarcimento danni Tutti i diritti avanzabili per la tutela dei diritti di protezione industriali sono riservati alla ditta WINTERSTEIGER 1 1 Utilizzo conforme al fine previsto dispositivo destinato esclusivamente alla sciolinatura delle superfici di scorrimento di sci alpini sci da fondo e snowboard uso conforme al fine previsto Qualsiasi impiego che esuli da quest ambito viene considerato come utilizzo improprio Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni conseguenti Il rischio interamente a carico dell utente L impiego conforme al fine previsto implica anche il rispetto delle istruzioni operative di manutenzione e di manutenzione preventiva fornite dal costruttore Vanno altresi rispettate le norme antinfortunistiche generali nonch le norme tecniche di sicurezza generalmente riconosciute e le regole in materia di medicina del lavoro In caso di manomissione della macchina il costruttore non risponde per eventuali danni Nell ambito del costante sviluppo e miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche e migliorie che dovessimo ritenere necessarie Ci non implica alcun obbligo da parte nostra di modificare le macchine e le a
226. te contravention est punissable et entra ne des dommages int r ts Tous les droits de propri t industrielle sont r ser v s la soci t WINTERSTEIGER 1 1 Utilisation conforme La machine peut uniquement tre utilis e pour le fartage des semelles de skis alpins skis de fond et snowboards utilisation conforme Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute res ponsabilit pour les dommages qui en r sulteraient L utilisateur en assume seul le risque L utilisation conforme englobe galement l observation des consignes de fonctionnement d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant La r glementation en mati re de pr vention des accidents ainsi que les autres r glementations g n ralement reconnues en mati re de s curit et de m decine du travail doivent tre appliqu es La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages survenant suite des modifications apport es a la machine sans concertation pr alable Nous nous effor ons d am liorer nos produits en permanence c est pourquoi nous nous r servons le droit d y apporter des modifications ou am liorations jug es utiles Ceci n implique pas que nous sommes tenus d op rer les m mes modifications sur des machines ou appareils d j livr s Toutes les illustrations mesures et poids figurant dans le manuel de service sont sans garantie Notice originale Copyright 20
227. tection 2 3 Consignes de protection personnelle Portez des lunettes de protection Num ro de commande 78 150 095 Portez des gants Num ro de commande 78 150 678 Portez un quipement de protection des v tements ajust s au corps 2 4 Signalisation de dangers Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s DA N G E R curit et respectez les Num ro de commande 78 166 001 D Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Carefully read operator s manual before handling the machine and observe Instruc tions and safety rules when operating Lire le livret d entretien et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Leggere attentamente il manuale dell opera tore prima difar funzionare la macchina Osservare le norme di sicurezza durante il funzionamento Antes de poner la maquina en funciona CE miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad 78 166 001 Waxjet Pro 49 Remarques g n rales DANGER D Vor Offnen des Ger tes den Netzstecker ziehen Before opening electrical covers disconnect power supply D brancher le contact avant d ouvrir les couvercles des bo tes de contr le lectrique Prima di manipolare parti elettriche della macchina staccare la corrente d E Desenchufar la m guina antes de abri
228. telsesanordninger og sikkerhedsrelevante anordninger f eks aftagelige beskyttelsesanordninger og afd kninger er til stede og funktionsdygtige m Kontroll r mindst en gang pr skiftehold om maskinen har ydre skader og mangler Anmeld straks indtrufne forandringer herunder ogs forandringer i adf rden under driften til det ansvarlige sted den ansvarlige person Maskinen standses og sikres omg ende m Lad aldrig maskinen st uden opsyn under driften m N rbetjeningspersonalet forlader maskinen skal de altid slukke for maskinen og sikre den mod at uvedkommende kan starte den igen m Tr k stikket ud af kontakten hver gang maskinen skal flyttes eller for manuelle indgreb i maskinen m Ber passende arbejdst j Lang rmet overdel Lange bukser Beskyttelseshandsker af egnet materiale Beskyttelsesbriller m R r ikke ved roterende dele under driften m Stik ikke h nden ind i aggregater der stadig k rer Waxjet Pro DK 133 Generelle anvisninger WINTERSTEIGER 2 2 7 Sikkerhedsanvisninger vedr rende vedligeholdelse service og fejlafhj lpning Overhold de foreskrevne frister eller de frister der er angivet i driftsvejledningen for genkommende kontroller inspek tioner Lad maskinen k le af for vedligeholdelses og servicearbejde hhv fejlafhjeepning p begyndes Alt service og vedligeholdelsesarbejde m kun udf res med hovedafbryderen sl et fra Det er forbudt at gribe ind i maskinen manuelt mens den k rer
229. tlich zu dokumentieren dass diese Betriebsanleitung mit der Maschine ausgeliefert wurde Diese Betriebsanleitung er leichtert dem Benutzer die Einarbeitung und Arbeit an der Maschine Im Kapitel Instandhaltung Wartung erfahren Sie Tipps wie Sie die Maschine uber viele Jahre voll funktionsfahig erhalten Zus tzlich weist diese Betriebsanleitung auf m gliche Gefahren hin 2 2 Sicherheitsvorschriften 2 2 1 Grundsatze zur Sicherheit m Diese Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Gefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Sch den an der Maschine und anderen Sachwerten entstehen wenn sie m von nicht geschultem oder nicht eingewiesenem Personal bedient wird m nicht bestimmungsgemaB eingesetzt wird m unsachgem instandgehalten oder gewartet wird Waxjet Pro o WINTERSTEIGER 2 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Vor jeder Standortverschiebung oder bei Maschineneingriffen Netzstecker ziehen Maschine nur in trockenen R umen betreiben Maschine auf ebenen Untergrund stellen und mit den Feststellbremsen der Lenkrollen fixieren Die Maschine so aufstellen dass das Bet tigen des Hauptschalters jederzeit m glich ist Richtige Anschlussspannung beachten Die Anschlusswerte sind auf dem Typenschild unter dem Hauptschalter er sichtlich Pr fen Sie ob diese Angaben mit der Spannung des Netzes bereinstimmen Die Maschine dar
230. to n vodu k pou it Odstra te neprodlen poruchy je by mohly znamenat jmu bezpe nosti m Oper tor je povinen nosit osobn ochrannou v stroj m B hem pr ce se strojem noste p il hav oble en m P i v ech prac ch t kaj c ch se provozu technick p pravy a se izov n stroje a jeho ochrann ch za zen m jte na z eteli procesy zap n n a vyp n n jako tak nouzov ho vyp n n podle n vodu k pou it m P i inspekci dr b a oprav stroje m jte na z eteli preventivn bezpe nostn opat en p edepsan v r mci t chto innost m V stra n t tky a t tky s pokyny um st n na stroji uv d j d le it pokyny pro bezpe n provoz Jejich dodr ov n slou va bezpe nosti m Stroj se sm provozovat pouze s kompletn namontovan mi ochrann mi za zen mi a kryty 2 2 6 Bezpe nost provozu m Provoz stroje je povolen pouze vy kolen m osob m m Provoz stroje nen povolen z rove v ce osob m m Stroj se sm uv d t do provozu pouze ve smontovan m a provozuschopn m stavu m Stroj se sm provozovat pouze tehdy kdy jsou v echna ochrann a bezpe nostn technick za zen jako nap odn mateln ochrann kryty a pevn kryc panely na sv m m st a pln funk n m Kontrolujte stroj nejm n jednou za sm nu ohledn z ejm ch po kozen a vad Ohlaste vyskytnut zm ny v etn zm n chov n stroje za provozu
231. trasporto Se si riscontrano dei danni occorre comunicarlo immediatamente al costruttore Durante il trasporto assicurare la macchina su un pallet nello stesso stato nel quale viene consegnata Sistemare la macchina su una base piana e stabile Per non danneggiare le resistenze della macchina aspettare che la macchina si sia raffreddata prima di trasportarla 30 minuti 4 2 Montare il banco m Mettere la lamiera di copertura 1 sul banco 2 m Avvitare 2 tamponi di gomma e metallo 3 sul lato inferiore della sciolinatrice m la sciolinatrice sul banco m Fissare la sciolinatrice al banco 2 con due dadi 4 e due rondelle 5 ke S n 4 3 Installazione Prima di mettere in funzione la macchina togliere gli accessori dai cassetti raccogli sporco Posizionare la macchina su una base piana e bloccare le ruote con i freni 76 1 Waxjet Pro Prima della messa in funzione UJINTERSTEIGER me di lavoro 4680 mm 184 3 in 4 4 Collegamenti ed altri interventi preliminari m Waxjet Pro collegare all alimentazione di corrente N N N m Accertarsi che la tensione di rete sia corretta La tensione prevista per la macchina indicata sulla targhetta m Accendere brevemente la macchina per controllare la direzione di movimento vedi freccia vicino al rullo sciolina e al rullo lucidatura Waxjet Pro 1 Prima della messa in funzione UJ NTE
232. u p ipevn te m Nasa te ochrann kryt 9 a dot hn te jej proti sm ru chodu hodino v ch ru i ek Waxjet Pro 163 Odstaveni a likvidace UJ NTERSTEIG ER 9 Odstaven a likvidace P ed odstaven m a demont stroje jej odpojte od nap jen elektrickou energi a v ech extern ch pohon Pro demont pou vejte pouze vhodn n stroje P i odstaven stroje demontujte a likvidujte v echny sou stky odborn m zp sobem P ed likvidac vy ist te v echny d ly kter obsahuj olej nebo tuky Olej a tuky se nesm v dn m p pad dostat do ivotn ho prost ed P i likvidaci sou stek dodr ujte m stn p edpisy m Stroj demontujte odborn m zp sobem a rozlo te jej na jednotliv sou stky m Sou stky obsahuj c olej nebo tuky vy ist te m Sou stky likvidujte podle materi lov ch skupin ocel um l hmota elektrick a elektronick sou stky atd m Olej a tuky likvidujte ekologicky a to i biologicky odbourateln oleje a tuky 164 R N Waxjet Pro UJINTERSTEIGER Spis tre ci 1 24 0 4 70 ul CTT 166 1 1 Zgodne z przeznaczeniem u ytkowanie ocn nano cnn none rre 166 2 Informacje og lne 167 2 1 Obja nienie symboli zawartych w instrukcji obs ugi eee 00000 eee eee cnc 167 2 2 Przepisy bezpieczenstWa E
233. und af voksvalsekonceptet er det muligt at vokse alle for mer for boards m Sparsom og hurtig voksp f ring m Hurtigt klar til brug m Energibesparende halogenopvarmning m Ringe lugtudvikling m Voksen skal ikke torres af l befladen er klar til brug m Nemt at skifte valse forskellige valser til disposition m overopvarmningssikring m Egnet til glide og stigezonevoksning af langrendsski m P Waxjet Pro er der integreret en polerevalse m Desuden kan der monteres en ekstra afgratningsskive til afgratning af kanter for at forl nge polerevalsens levetid 136 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 3 Teknisk beskrivelse 3 1 Tekniske data Teknisk beskrivelse Tilslutningsdata 230 V Nominel sp nding frekvens 1 x 208 240V 1 50 60Hz 1 75 kW 6 5 A sikring 10 16 Opvarmning 1200 watt Beskyttelsesart IP20 Tilslutningsdata 110 V Nominel sp nding frekvens 1x110V 1AC 60 Hz 1 55 kW 12 A sikring 13 15 A Opvarmning 1000 watt Beskyttelsesart IP20 Mal Dybde 590 mm Bredde 610 mm H jde 930 mm med understel 480 mm uden understel 910 mm med understel Arbejdsh jde Ellers skal maskinen stilles p et egnet understel for at opn en passende arbejdsh jde V gt 70 kg uden understel 90 kg med understel Voksvalse 155 x 350 mm Polerevalse 155 x 350 mm Afgratningsskive tilvalg 165 x 45 mm Tilladte omgiv
234. ung Schalten Sie den Haupischalter bei Spannungsausfall auf Null Stellung zur ck Waxjet Pro D 17 WINTERSTEIGER 5 Arbeiten mit der Maschine ZA VORSICHT Verletzungsgefahr Tragen Sie beim Wachsen Schutzbrille und Handschuhe Die Inbe triebnahme darf nur mit geschlossenem Schutz erfolgen Kontrollieren Sie ob m ob der Abstand der Schutzbleche nicht gr er als 3 mm ist bei Skis die Skistopper mit einem Gummi nach oben gespannt sind m Schalter auf Stellung Heizung Wachswalze schalten Nach einer kurzen Vorw rmzeit von max 10 min je nach Umgebungs temperatur kann mit dem Wachsvorgang begonnen werden Das Auftragen des Wachses erfolgt durch Anhaften des Wachses auf die vorgew rmte Wachswalze Die Wachswalze speichert die aufgetragene Wachsmenge und gibt es an das von Hand ber die Walze gef hrte Snowboard Ski wieder ab ZVORSICHT Verletzungsgefahr Wenn zuviel Wachs auf die Wachswalze aufgebracht wird kann es dazu kommen dass bersch ssiges Wachs herausspritzt Das Maschinengeh use im Bereich der Wachswalze wird erw rmt SchlieBen Sie den Schutzdeckel wenn Sie nicht mit der Kantenent grateinheit arbeiten Die ideale Wachswalzentemperatur soll nach dem Vorw rmen der jeweiligen Umgebungstemperatur bzw der Wachssorte angepasst wer den Temperaturregler Der Zustand des Wachses soll in einem bergangsbereich zwischen teigf rmig und fl ssig sein der Wachswalze verri
235. voksningen begynde Voksen p f res ved at komme voksen p den forvarmede voksvalse Voksvalsen opbevarer den p f rte voksmaengde og afgiver den igen til snowboardet skien der med h nden f res hen over valsen Hvis der kommes for megen voks p voksvalsen kan dette resul tere i at den overflodige voks sprojter ud Maskinhuset omkring voksvalsen bliver varmt Beskyttelsesd kslet skal lukkes n r der ikke arbejdes med kantafgratningsenheden Den ideelle voksvalsetemperatur skal tilpasses omgivelsestemperaturen hhv vokstypen temperaturregulator Voksen skal v re midt imellem dejagtig og flydende Undg overopvarmning da dette forkorter voksvalsens levetid og fremkalder for kraftig r gudvikling Afgratning af kanter tilvalg F r skien skr t hen til afgratningsskiven for at forhindre at afgrat ningsskiven g r ind Bolten 4 fungerer som anslag Waxjet Pro E Ka 141 Fejlafhj lpning 6 Fejlafhj lpning EE Generelt UJINTERSTEIGER Maskinen starter ikke Voksvalsen l ber men ikke opvarmningen Sikring faldet ud Forsyningskabel defekt Kontakt ikke i stillingen Opvarmning voksvalse Overtemperaturkontakt udl st Afstanden ved n rhedskontakten om drejningstal er for stor N rhedskontakt defekt Kontroller sikringer og fejlstr msrel i m lerskabet Kontroller forsyningskabel S t kontakten i stillingen Opvarmning voksvalse Sluk for maskin
236. voor gevolgschade uit Wij werken voortdurend aan de verbetering van onze producten en behouden ons daarom het recht voor om alle wijzigingen en verbeteringen aan te brengen die door ons doelmatig worden geacht Een verplichting om deze uit te breiden naar eerder geleverde machines en apparaten is daar echter niet aan gekoppeld Alle afbeeldingen en maat en gewichtsgegevens in de gebruiksaanwijzing zijn vrijblijvend Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Copyright 2011 by UJINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried l Dimmelstrasse 9 Tel 43 7752 919 0 E mail office Awintersteiger at Auteur en grafisch vormgever Franz Badegruber 108 Waxjet Pro LJINTERSTEIGER Algemene aanwijzingen 2 Algemene aanwijzingen 2 1 Verklaring van de in dit handboek gebruikte symbolen GEVAAR geeft een gevaar aan met een hoge risicograad dat mits niet vermeden de dood G EVAA R of ernstig letsel tot gevolg heeft WAARSCHUWING geeft een gevaar aan met een gemiddelde risicograad dat mits niet vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG geeft een gevaar aan met een lage risicograad dat mits niet vermeden gering of matig letsel tot gevolg kan hebben Dit uitroepteken wijst op mogelijke beschadiging of vernieling van het product van het proces en of hun omgeving 6 Hier staat een bijzondere aanwijzing voor de praktische werkzaamheden resp een algemene aanbeveling De gebruiksaanwijzing maakt deel
237. wo nuts 9 and the lock edge washers 12 G Insert the new wheel 9 into the centre of the machine and secure using the two retaining clamps 8 11 Please observe the direction in which the wheel rotates see arrows on wheel and machine H Replace the cover 40 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 8 3 Replacing the deburring disk Maintenance Switch off the machine at the main switch and pull the mains plug m Remove the screw 8 m Turn the guard 9 clockwise and remove Remove the deburring disk 10 by removing the 2 screws 11 m Fit a new deburring disk and secure with the flange and two screws 11 m Replace the guard 9 and tighten counter clockwise Waxjet Pro Shut down and disposal UJ NTERSTEIG ER 9 Shut down and disposal 42 Disconnect the machine from the mains supply or any external drive prior to shutting down and dismantling Use only suitable tools for dismantling When shutting down the machine dismantle and dispose of all machine parts properly Clean all oily and greasy components prior to disposal Oil and grease should never be allowed to pollute the environment Ensure that all disposal regulations specific to your country are adhered to m Dismantle the machine properly into its individual components m Clean oily and greasy components m Dispose of components by material group steel plastic electrical and electronic components etc m Dispose of oil and gr
238. wysokoci nieniow jest niedozwo lone Nieprzestrzeganie tego zakazu powoduje wykluczenie odpowiedzialno ci za szkody wt rne i r kojmi OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia Wy cz maszyn od cz wtyczk od gniazda sieciowego i zaczekaj a maszyna wystygnie m dosun zewn trzne blachy ochronne do wa k w obracaj pokr t a 1 Odleg o mi dzy blachami ochronnymi i wa kami wy nosi ok 2 3 mm m dosun blachy wewn trzne 4 poluzuj ruby 5 i dosu blachy ochronne ok 2 3 mm do wa k w po czym ponownie unieruchom je rubami 5 Blacha ochronna tarczy wyg adzaj cej m Poluzuj rub 2 kluczem czopowym 5 mm m Dosuf blach ochronn 3 do tarczy wyg adzaj cej o ok 1 2 mm m Dokre rub 2 Waxjet Pro UJINTERSTEIGER 8 2 Wymiana watka Waxjet Pro Serwisowanie OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia Wy cz maszyn wy cznikiem g wnym i od cz wtyczk od gniazda sieciowego Przed wymian wa ka zaczekaj a maszyna wystygnie identyczny Spos b wymiany watkow woskujacego polerujacego jest A Zdejmij pokryw po wykreceniu czterech rub 6 B Odkrecajac na zmian ruby 7 zdejmij obejmy mocuj ce 8 Wyjmij wa ek 9 D Wykre 2 nakr tki 10 dostarczonym rurowym kluczem nasadow ym E Zdejmij ko nierz mocuj cy 11 ze zdemontowanego wa ka i za go na nowy wa ek F
239. xjet Pro UJINTERSTEIGER 2 6 Funzionamento Waxjet Pro Indicazioni generali La macchina consente una sciolinatura delle superfici di scorrimento di sci alpini sci da fondo e snowboard secondo le acquisizioni pi recenti della tecnologia di sciolinatura grazie alla particolare concezione del rullo sciolina possibile sciolinare tavole di qualsiasi forma m Applicazione rapida della sciolina senza sprechi m Rapida disponibilit al funzionamento m Riscaldamento alogeno a risparmio energetico Limitato sviluppo di odori m togliere la sciolina la superficie di scorrimento pronta all uso m Sostituzione semplice del rullo sono disponibili diversi rulli W Protezione integrata contro il surriscaldamento m donea per sciolinare zone di scorrimento e di tenuta degli sci da fondo m La sciolinatrice Waxjet Pro dispone di un rullo lucidatura integrato n aggiunta si pu montare una ruota togli filo opzionale per aumentare la durata del rullo lucidatura 1 73 a UJINTERSTEIGER Descrizione tecnica 3 Descrizione tecnica 3 1 Dati tecnici Dati di allacciamento 230 V Tensione nominale frequenza 1 x 208 240V 1AC 50 60Hz 1 75 kW 6 5 A fusibile 10 16A Riscaldamento 1200 watt Tipo di protezione IP20 Dati di allacciamento 110 V Tensione nominale frequenza 1x110V 1AC 60 Hz 1 55 kW 12 A fusibile 13 15 A Riscaldamento 1000
240. y DANGER GD Voor inbedrijfname de gebruiksaanwijzing en veiligneidsvoorschriften lezen en opvolgen Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja huomioi ohjeet ja turvallisuus s nn t konetta k ytt ess si Przed uruchomieniem przeczyta instrukcje ED obstugi i wskaz wki bezpieczeristwa i ich przestrzega P e t te si n vod a bezpe nostn pokyny p ed uveden m do provozu DANGER V r een toegang tot de machine de netsteker uit het stopcontact nemen CR Katkaise virta ennenkuin avaat kannet Przed otwarciem urzadzenia wyciagna wtyczke sieciowa CD Pied otevfenim odpojte od sit GD Tidens gebruik van de machine opletten END Konetta t ytyy valvoa k ytett ess ED Podczas uzytkowania nalezy nadzorowa urzadzenie 78 166 020 CD Stroj je nutn za provozu kontrolovat DANGER ND Gevaar op kwetsuren ED Loukkaantumisvaara ED ED Ryzyko zranienia CD Nebezpeci
241. y b haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l Az ebb l sz rmaz k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get A kock zatot egyed l a haszn l viseli A rendeltet sszer haszn lathoz tartozik a gy rt ltal el rt zemel si karbantart si s gondoz si rendelkez sek betart sa is Az idevonatkoz balesetmegel z si el r sokat valamint az egy b ltal nosan elismert biztons gtechnikai s munkaeg szs gtani szab lyokat be kell tartani A g p nk nyes v ltoztat s b l keletkezett k rok rt a gy rt nem v llal szavatoss got lland an dolgozunk a gy rtm nyaink korszer s t s n s ez rt fenntartjuk az olyan v ltoztat soknak s korszer s t seknek a jog t amelyeket c lszer nek tartunk De ezzel nem j r egy tt az a k telezetts g nk hogy ezeket a kor bban sz ll tott g pekre s k sz l kekre is kiterjessz k A haszn lati utas t sban tal lhat sszes bra m ret s s lyadat nem k telez erej Eredeti haszn lati utas t s Copyright 2011 by o UJINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried l Dimmelstrasse 9 Tel 43 7752 919 0 e mail office wintersteiger at Szerz s grafika Franz Badegruber 186 I c Waxjet Pro WINTERSTEIGER geescht 2 Altalanos utal sok 2 1 A szimbolumok magyarazata z VESZELY azt jelenti hogy nagyfoku vesz lyeztet s kockazata all fenn amely ha nem VESZELY siker l elker lni hal lt vagy sulyos s r
242. z less g 610 mm M 930 llv nnyal agassag 480 mm llv ny n lk l 910 mm llv nnyal Munkamagass g K l nben ll tsa a g pet egy alkalmas llv nyra hogy a megfelel munkamagass got el rje ant Suly 70 kg llv ny n lk 90 kg llv nnyal Viaszhenger 155 x 350 mm Poliroz henger 155 x 350 mm lez t rcsa opci 165 x 45 mm Megengedett k rnyezeti felt telek A k sz l ket csak bels helyis gekben szabad hasznalni H m rs klet tartomany 10 161 35 C ig Paratartalom 5 80 teljes h m rs klet tartom ny Zajkibocsatas Hangnyomas szint lt 70 dB A A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Waxjet Pro HU 193 M szaki le r s 3 2 A g p r szei 194 Kezel pult be s kikapcsol val s h m rs klet szab lyoz val Viaszhenger Poliroz henger Sz l lez egys g opcid K ziker k a v d lemezek beallitasahoz A poliroz henger szennygy jt ladaja 8 9 10 UJINTERSTEIGER viaszhenger szennygy jt ladaja Viaszblokk t rol Allvany Vezet g rg k r gzit fekkel Waxjet Pro WINTERSTEIGER Haszn latbav tel A Haszn latbavetel el tt 4 1 Szallitas Ellen rizze a g pet hogy vannak e rajta sz ll t si s r l sek Az esetleges s r l seket azonnal jelentse a gy rt nak A g pet sz ll t skor egy rak
243. zeniu nagrzewa si te obudowa maszyny Dotykaj urz dzenia wy cznie w r kawicach Zapewnij sprawn wentylacj pomieszczenia roboczego 2 2 3 Zasady bezpiecze stwa dotycz ce transportu Podczas transportu no kask obuwie ochronne oraz r kawice ochronne Nigdy nie wchod pod wisz ce ci ary Do transportowania maszyny na miejsce przeznaczenia u ywaj wy cznie odpowiednich normowanych i sprawdzony ch podno nik w w zek wid owy d wig samochodowy suwnica oraz element w mocuj cych p tle ta my liny a cuchy Przy doborze podno nik w i element w mocuj cych zawsze przestrzegaj maksymalnych ud wig w Wymiiary i ci ar urz dzenia s podane w danych technicznych Zawsze uwa aj by maszyna by a transportowana w spos b zabezpieczony przed uderzeniami i kolizjami Przestrzegaj symboli na opakowaniach Ewentualne szkody transportowe i lub brakuj ce cz ci natychmiast zg o dostawcy Zaczepiaj skrzynie transportowe i stela e tylko w odpowiednio oznakowanych punktach zaczepowych Zabezpieczaj transportowane ci ary przed przewr ceniem i przechyleniem Wszystkie zabezpieczenia transportowe mo na usun dopiero po zako czeniu monta u 2 2 4 Zasady bezpiecze stwa dla u ytkownika w a ciciela 168 Opr cz obowi zuj cych w kraju u ytkowania oraz w miejscu u ytkowania wi cych przepis w bezpiecze stwa pracy nale y przestrzega uznanych regu bezpiecznej i zgodnej z zasadami f
244. zerel seket pl k tszerdobozt stb el rhet k zels gben t rolja A t zolt berendez sek hely t s haszn lat t meg kell ismertetni a szem lyzettel T zjelz s t zolt si lehet s geket kell tervezni Az a g p zemeltet j nek kezel j nek nem szabad a g pen a WINTERSTEIGER c g enged lye n lk l a biztons got befoly sol v ltoztat sokat hozz p t seket talak t sokat v grehajtani Csak kik pzett vagy betan tott szem lyzetet alkalmazzon a g pen A g p kezel s re felszerel s re pol s ra s kar bantart s ra vonatkoz hat sk r ket vil gosan meg kell hat rozni A felel ss get a g p rt s a szem lyzet rt b zza egy vezet g p szre A kik pz sen betan t son vagy ltal nos szakmai k pz sben r sztvev szem lyzet csak tapasztalt szakember lland fel gyelete alatt v gezhet munk t a g pen HU Waxjet Pro WINTERSTEIGER geescht 2 2 5 Biztons gi utasit sok a kezel szem lyzet kezel sz m ra m Ahaszn lati utas t st mindig g p zemeltet si hely n j l hozz f rhet en kell t rolni m Tartsa be az idevonatkoz balesetmegel zesi el r sokat valamint az egy b ltal nosan elismert biztons gtechnikai s munkaeg szs gtani szab lyokat m A g pet csak m szakilag kifog stalan llapotban rendeltet sszer en a biztons gi el r sokat s a vesz lyforr sokat ismerve ezen haszn lati utas t s figyelembev tel vel szabad zemelt
245. zy maszyna nie wykazuje rozpoznawalnych na zewn trz uszkodze i brak w Stwierdzone zmiany w cznie ze zmianami sposobu dzia ania natychmiast zg aszaj w a ciwej osobie lub w a ciwemu dzia owi Natychmiast zatrzymaj i zabezpiecz maszyn m Podczas pracy nigdy nie pozostawiaj maszyny bez nadzoru m Je eli maszyna jest pozostawiana bez nadzoru musi zawsze zosta wy czona przez operatora i zabezpieczona przed w czeniem przez nieupowa nione osoby m Przed ka d zmian miejsca ustawienia albo przy ingerencjach od czaj wtyczk od gniazda sieciowego m No odpowiedni odzie robocz odzie wierzchnia z d ugim r kawem d ugie spodnie r kawiczki ochronne z odpowiedniego materia u okulary ochronne m Nie dotykaj obracaj cych si cz ci podczas pracy maszyny m Nie wk adaj r k do agregat w kt re nie zatrzymuj sie od razu po wy czeniu Waxjet Pro 169 Informacje og lne UJINTERSTEIGER 2 2 7 Zasady bezpiecze stwa dotycz ce konserwacji serwisowania i usuwania zak ce Zachowuj podane w instrukcji obs ugi terminy kontroli i przegl d w okresowych Przed rozpocz ciem prac serwisowo konserwacyjnych i usuwania zak ce zawsze czekaj a maszyna wystygnie Wykonywanie jakichkolwiek prac serwisowo konserwacyjnych jest dozwolone tylko przy wy czonym wy czniku g wnym Si ganie r kami do pracuj cej maszyny jest zabronione Mo e ono spowodowa ci kie wypadki Je el

78-520-511 Waxjet Pro.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents