Home

PAR-WT50R-E

1. Cuando se muestre en el control remoto esto indicar que el control remoto se est empleando para monitorizar la temperatura de la sala En este ejemplo la temperatura de la sala de estar monitorizada por el control remoto 1 se considera la temperatura ambiente de la zona 1 La temperatura del dormitorio 2 monitorizada por el control remoto 4 se considera la temperatura ambiente de la zona 2 5 2 ACS forzada Mantenga pulsado el bot n durante al menos 3 segundos para permitir a la unidad interior acceder o salir del modo de ACS forzada Cuando el modo de ACS forzada termina el indicador 4 se apaga ate MITSUBISHI ELECTRIC Cuando rr parpadea despu s de mantener pulsado el bot n durante al menos 3 segundos esto significa que la unidad interior utilizada no admite esta funci n 5 3 Modo vacaciones El bot n permite a la unidad interior acceder al modo vacaciones e El bot n Vacaciones establece un per odo de funcionamiento con una duraci n m xima de 72 horas o bien un funcionamiento sin l mite horario indicado como h e La duraci n se ajusta en intervalos de 1 hora lt lt Ajuste gt gt Mantenga pulsado el bot n 48 durante al menos 3 segundos Ver que tl parpadea en la pantalla DN Pulse el bot n A o M para ajustar la duraci n y pulse el bot
2. a MITSUBISHI ELECTRIC a MITSUBISHI ELECTRIC Nar vises indikerer dette at den tr dl se fjernbetjening er indstillet som rumf ler a MITSUBISHI ELECTRIC lt lt 2 zonetemperaturkontrol gt gt e Der er indbygget en termistor i fjernbetjeningen betjen eller hovedkontrolenheden styring eller TH1 Indend rsenheden refererer til temperaturen der overv ges af en valgt termistor og kontrollerer temperatur for hver zone e For 2 zonet temperaturkontrol kan der v lges en separat rumf ler for zone1 og zone2 Rumfgleren bruges til overv gning af rumtemperatur e Valget af rumf ler kan fasts ttes eller ndres i henhold til tid med en timerfunktion Bem rk Rumf ler kan kun v lges med hovedkontrolenheden Zone1 one2 Indend rsenhed N Dagligstue Spisestue Sovev relse 1 Sovev relse 2 Adresse 4 N r amp vises p fjernbetjeningen indikerer dette at fjernbetjeningen bruges til overv gning af rumtemperaturen I dette eksempel bliver temperaturen i dagligstuen der overv ges af fjernbetjening 1 anset for at v re rumtemperaturen for zone1 Temperaturen i sovev relse 2 der overv ges af fjernbetjening 4 anset for a
3. Hvis 8 vises p fjernkontrollen indikerer dette at fjernkontrollen brukes til overv kning av romtemperaturen I dette eksempelet anses stueromtemperaturen som overv kes av fjernkontroll 1 som romtemperaturen for Sone1 Soverom 2 temperaturen som overv kes av fjernkontroll 4 anses som romtemperaturen for Sone2 5 2 Tvunget VV Hold nede knappen i 3 sekunder eller mer for gj re det mulig for innend rsenheten g inn i eller ut av tvunget VV modus N r tvunget VV modus avsluttes slukker Ha a MITSUBISHI ELECTRIC N r blinker etter at knappen holdes nede i 3 sekunder eller mer indikerer dette at innend rsenheten som du bruker ikke st tter denne funksjonen 5 3 Feriefunksjon Knappen gj r det mulig for innend rsenheten g inn i feriemodus e Ferieknappen kan stilles p en varighet p inntil 72 timer eller uten tidsbegrensning vises som 4 e Varigheten justeres etter 1 time lt lt Innstilling gt gt Hold nede knappen i 3 sekunder eller mer E blinker p skjermen no Trykk p knappen A eller W for justere varigheten og trykk pa knappen for a lagre innstillingen Nar den innstilte varigheten viser h indikerer dette at ingen tidsgrenser er stilt inn N r overf ringen starter blinker A wog E co N r innstillingen er fullf rt slutter Es blinke og lyser permanent
4. For redusere den innstilte temperaturen Trykk p knappen 7 e Hvert trykk p knappene justerer den innstilte temperaturen med 0 5 C e Det innstilte temperaturomr det er fra 10 til 30 C sfa MITSUBISHI ELECTRIC e N r den automatiske sonevisningen er aktiv vises et sonenummer som er tilordnet fjernkontrollen i 3 sekunder N r lt vises kan ikke ecodan systemet betjenes av fjernkontrollen aa MITSUBISHI ELECTRIC Hvis vises indikerer dette at den tr dl se fjernkontrollen er stilt inn som romf ler a MITSUBISHI ELECTRIC lt lt Temperaturkontroll i 2 soner gt gt e En termistor er innebygd i fjernkontrollen rom RC eller hovedkontrollen hoved RC eller TH1 Innend rsenheten refererer til temperaturen som er overv ket av en valgt termistor og kontrollerer temperaturen for hver sone e For temperaturkontroll i 2 soner kan en romfgler velges separat for sone1 og sone2 Romfgleren brukes til overvakning av romtemperaturen e Valget av romsensoren kan fikseres eller endres etter tid ved bruk av en timerfunksjon Merk Romf leren kan velges kun via hovedkontrollen Sone1 Sone2 Spisestue Soverom 1 Soverom 2 Mottaker HOH Adresse 3 Adresse 4
5. ro Placez le socle au bon endroit Emplacement de s l unit s de commande sans fil Respectez les pr cautions suivantes quand vous d terminez l emplacement d installation O Ne placez aucun appareil lectrique ou lectronique dans un rayon de 1 m tre de l unit de commande sans fil par exemple radio t l viseur ordinateur t l phone portable ou autre vitez de placer l unit de commande sans fil sur un support m tallique ou un support similaire vitez de placer l unit de commande sans fil proximit d une porte ou d une fen tre vitez de placer l unit de commande sans fil proximit d une source de chaleur ou de froid comme un radiateur ou un appareil similaire 5 Eloignez l unit de commande sans fil de la lumi re directe du soleil N exposez pas I unit de commande sans fil une temp rature situ e hors de la plage de fonctionnement requise allant de 0 C a 40 C Une sonde d ambiance est incorpor e dans chaque unit de commande sans fil Si une unit de commande sans fil est d finie comme sonde d ambiance pour surveiller la temp rature ambiante et que l unit de commande sans fil est plac e dans un endroit inappropri il peut tre impossible d atteindre la temp rature souhaitee S lectionnez donc l emplacement de l unit de commande sans fil avec soin 5 Fonctions de base La section suivante explique les fonctions de bas
6. 5 1 Veranderen van de ingestelde temperatuur Verhogen van de ingestelde temperatuur Druk op de A toets Verlagen van de ingestelde temperatuur Druk op de W toets e Door iedere druk op de toets verandert de ingestelde temperatuur met 0 5 C sfa MITSUBISHI ELECTRIC e De temperatuur kan vanaf 10 tot 30 C worden ingesteld e Wanneer de automatische aanduiding van het zonenummer is geactiveerd wordt het aan de afstandsbediening toegewezen zonenummer gedurende 3 seconden getoond Wanneer c wordt getoond kan het ecodan systeem niet met de afstandsbediening worden bediend a MITSUBISHI ELECTRIC NI Wanneer wordt getoond betekent dit dat de draadloze afstandsbediening als kamersensor is ingesteld a MITSUBISHI ELECTRIC lt lt 2 zone temperatuurregeling gt gt e Er is een thermistor ingebouwd in de afstandsbediening kamer RC of de hoofdbediening Hoofdbed of TH1 De binnenunit refereert aan de temperatuur die door een geselecteerde thermistor is vastgesteld en regelt de temperatuur voor iedere zone e Voor 2 zone temperatuurregeling kan een kamersensor afzonderlijk voor Zone 1 en Zone 2 worden geselecteerd De kamersensor wordt gebruikt voor het vaststellen van de kamertemperatuur e De keuze van de kamersensor kan worden vastgesteld of veranderd in overeenstemming met de tij
7. Nombre del componente N Control remoto inalambrico 1 Base 1 Soporte de pared 1 Tornillo de cabeza plana 4 4 1 x 16 Pila alcalina de tama o AA N Manual de instrucciones 1 Nombres de las piezas y fun Botones y pantallas del control remoto inalambrico O rl ADI 1 il Au MITSUIISHI El ECTRIC 000 0 A continuaci n se explican los distintos botones y su funcionamiento Con la intenci n de explicar todos los elementos estos se muestran arriba N mero Nombre Funcionamiento i Permite al sistema Ecodan forzar el arranque del O Bot n ACS forzada modo de ACS B s Permite al sistema Ecodan acceder al modo Bot n Vacaciones vacaciones Permite realizar ajustes en la temperatura de las Boton Ariba abajo salas y establecer la duraci n del modo vacaciones Indica que el sistema Ecodan permanece en el modo Indicador de vacaciones vacaciones Indica que el sistema Ecodan permanece en el modo Indicador de ACS de ACS forzada Pantalla de temperature Muestra la temperatura de la sala fijada fijada Indicador de sustituci n snai D f Indica el momento de sustituir las pilas de pilas E Indica un fallo o un error por ejemplo un error de Indicador de error R RET Por ejemp comunicaci n El sensor de temperatura interno de este control Indicador de sensor de remoto
8. Quando exibido o simbolo tal indica que o controlador remoto sem fios esta definido como termistor a MITSUBISHI ELECTRIC lt lt Controlo da temperatura de 2 zonas gt gt e O controlador remoto CR do Espaco o controlador principal CR Principal ou o TH1 disp em de um termistor integrado A unidade interior utiliza como refer ncia a temperatura monitorizada por um term stor seleccionado e controla a temperatura de cada zona e Para controlar a temperatura de 2 zonas podem ser seleccionados separadamente um term stor para a Zona1 e um termistor para a Zona2 O termistor utilizado para monitorizar a temperatura ambiente e Aselecc o do termistor pode ser fixa ou alter vel de acordo com a hora utilizando um temporizador Nota o termistor apenas pode ser seleccionado atrav s do controlador principal ona2 Quarto 2 foo Endereco 4 Quando exibido o s mbolo amp no controlador remoto tal indica que o mesmo utilizado para monitorizar a temperatura ambiente Neste exemplo a temperatura da sala de estar monitorizada pelo controlador remoto 1 considerada a temperatura ambiente para a Zona1 A temperatura do quarto 2 monitorizada pelo controlador remoto 4 considerada a temperatura ambiente para a Zona2
9. Exponera inte den tr dl sa fjarrkontrollen for temperaturer utanf r den angivna drifttemperaturen pa 0 C till 40 C En rumssensor medf ljer varje tr dl s fjarrkontroll Om en tr dl s fjarrkontroll ar inst lld pa vervakning av rumstemperatur och den tr dl sa fjarrkontrollen placeras pa fel plats far du kanske inte nskad temperatur valj d rf r mycket f rsiktigt var du placerar den tr dl sa fjarrkontrollen 5 Grundl ggande funktioner F ljande avsnitt f rklarar grundl ggande funktioner som r tillg ngliga p den tr dl sa fj rrkontrollen lt Ecodan system OFF AV gt lt Ecodan system ON P gt sfa MITSUBISHI ELECTRIC e Nar ecodan systemet ar PA h ller du ned knapparna A Vi 3 sekunder f r att visa ett zonnummer som tilldelats den tr dl sa fjarrkontrollen e Haveri eller fel pa inomhusenheten utomhusenheten eller det tr dl sa systemet N r visas hela tiden betyder det att ett haveri eller fel har intr ffat p inomhusenheten utomhusenheten eller det tr dl sa systemet Kontakta din serviceleverant r 5 1 ndra inst lld temperatur H j inst lld temperatur Tryck p knappen a 3 S nk inst lld temperatur Tryck p knappen Mm e Varje tryck pa knapparna justerar temperaturen i steg om 0 5 C e Intervallet for installningsbar temperatur ar mellan
10. For gj re det mulig for ecodan systemet g inn i Ferieknapp feriefunksjon For justere romtemperaturer og stille inn Opp ned knapp varighetstiden p feriefunksjonen For indikere at ecodan systemet holdes i peer feriefunksjonen For indikere at ecodan systemet holdes i tvunget VV indikator VV modus Visning av display for E H For a vise innstilt romtemperatur innstilling av temperatur Batteriutskiftningsindikator For a indikere nar batteriene ma skiftes For a indikere en svikt eller feil silk som en Fellindikater kommunikasjonsfeil Den interne temperaturfgleren i denne tr dl se fjernkontrollen overv ker romtemperaturen og O Kamialetindikatoi i henhold til denne kontrolleres den individuelle romtemperaturen Romtemperaturvisning For a vise romtemperaturen som males av den tr dl se fjernkontrollen Fjern batterihusets deksel for du plasserer den tr dl se fjernkontrollen og plasser to AA alkaliske batterier p riktig m te N r den tr dl se fjernkontrollen ikke er paret m den gjennomg en paringsprosess For informasjon om paring ta kontakt med servicekontrakt ren Batterier e N r vises p displayet er batteriene i ferd med g tomme Skift ut begge med to nye alkaliske AA batterier e Ikke bruk oppladbare Ni Cd batterier e Alkaliske AA batterier brukes i den tr dl se fjernk
11. proximit d un vier d une gazini re d une salle de bains d un lavabo etc N employez pas d objets tranchants pour appuyer sur les touches Cela peut provoquer un choc lectrique ou une panne Ne lavez pas le dispositif avec de l eau ou toute autre solution ou produit similaire Cela peut provoquer un choc lectrique ou une panne Ne touchez pas le dispositif avec des mains humides Cela peut provoquer un choc lectrique ou une panne Respectez toujours les conditions de temp rature et d humidit pour le fonctionnement Respectez toujours les conditions de temp rature et d humidit pour le fonctionnement Sinon cela risque d endommager gravement le dispositif Pour de plus amples informations consultez le tableau des sp cifications de ce manuel Respectez les consignes suivantes pour manipuler correctement les piles Autrement cela risque de provoquer une explosion une fuite du liquide lectrolytique ou une accumulation de chaleur 1 Ne chargez pas les piles 2 Ins rez les piles en respectant les polarit s 3 Evitez d utiliser ensemble des piles de diff rents types ou des piles usag es et neuves 4 Lorsque les piles sont puis es retirez les immediatement du dispositif m Elimination Ce symbole concerne uniquement les pays europ ens Ce symbole est conforme la directive 2002 96 EC article 10 sur l information des utilisateurs et l annexe IV et ou la direct
12. 5 2 AQS for ado Prima o bot o j durante 3 segundos ou mais para fazer com que a unidade interior active ou desactive o modo de AQS for ado Quando o modo de AQS for ado termina o simbolo a apaga se ate MITSUBISHI ELECTRIC Quando o simbolo pisca depois de o bot o ser premido durante 3 segundos ou mais tal indica que a unidade interior que utiliza n o suporta esta fun o 5 3 Modo ferias O bot o 48 permite que a unidade interior active o modo f rias e O bot o do modo f rias permite configurar per odos at 72 horas ou ilimitados sendo este representados pela indica o h e A dura o ajustada em passos de 1 hora lt lt Configura o gt gt Prima o bot o durante 3 segundos ou mais O simbolo g pisca no ecr no Prima o bot o A ou W para ajustar a dura o e em seguida prima o bot o EM para guardar a configura o Quando a dura o definida apresenta h tal indica que n o est configurado nenhum limite de tempo Quando a transmiss o se inicia A We EM piscam 3 Uma vez conclu da a configura o EM deixa de piscar e fica permanentemente aceso lt lt Cancelamento gt gt Para cancelar o modo f rias prima o bot o durante 3 segundos ou mais enquanto a unidade interior estiver a funcionar no modo f rias O simbolo EM desaparece lt lt Erro de comunica o gt g
13. O l sijoita langatonta kaukos dint metallitelineeseen tai vastaavaan l sijoita langatonta kaukos dint oven tai ikkunan l helle O l sijoita langatonta kaukos dint l helle l mm n tai kylm nl hteit kuten pattereita Pid langaton kaukos din poissa suorasta auringonvalosta l altista kaukos dint l mp tiloille jotka ovat vaaditun k ytt alueen 0 C 40 C ulkopuolella Kuhunkin langattomaan kaukos timeen sis ltyy huonel mp tila anturi Jos kaukos din asetetaan seuraamaan huonel mp tilaa ja langaton kaukos din sijoitetaan v r n paikkaan haluttua l mp tilaa ei ehk saavuteta Valitse siis langattoman kaukos timen paikka huolella 5 Perustoiminnot Seuraavassa kuvataan perustoiminnot joita langattomalla kaukos timell voidaan tehd lt Ecodan j rjestelm OFF POIS gt lt Ecodan j rjestelm ON P LL gt aa MITSUBISHI ELECTRIC e Kun Ecodan j rjestelm on ON PAALLA pid painikkeita A V painettuina 3 sekuntia kunnes kaukosaatimelle maaritetty vy hykenumero tulee nakyviin e Sis yksik n ulkoyksik n tai langattoman jarjestelman vika tai virhe Jos ilmaisin A palaa koko ajan kyseess on sis yksik n ulkoyksik n tai langattoman j rjestelm n vika tai virhe Ota yhteys huoltourakoitsijaan 5 1 Asetuslampoti
14. Dimensions L x H x P 140 mm x 75 mm x 18 mm Plage de r glage de la dur e du mode vacances 1 72 heures ou pas de limite de temps Affichage Ecran num rique LCD Nederlands Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorzorgen 1 5 1 Veranderen van de ingestelde 2 Overzicht van de kenmerken van het temperatuur imeen 7 5 2 Geforceerd SWW e 8 product i i 3 Namen van onderdelen en functies 4 N ar 4 Alvorens gebruik 5 A er pi 5 Basisfunches icono 7 s Pr El Veiligheidsvoorzorgen Lees de volgende veiligheidsvoorzorgen alvorens gebruik goed door e De volgende gevarenclassificatie toont de kans op en ernst van gevaar indien de aanwijzingen bij de volgende aanduidingen niet worden opgevolgd Verwijst naar een gevaarlijke situatie die ernstig letsel met mogelijk dodelijke afloop kan veroorzaken indien de gegeven aanwijzingen niet worden opgevolgd nn Verwijst naar een gevaarlijke situatie die lichamelijk letsel of materi le schade AVoorzichtig kan veroorzaken indien de gegeven aanwijzingen niet worden opgevolgd e Zorg dat u ter referentie deze handleiding altijd bij de hand heeft Geef deze handleiding aan de technici n of installateur indien het apparaat wordt verplaatst of gerepareerd Geef deze handleiding aan de nieuwe eigenaar indien van eigenaar wordt veranderd Controleer de insta
15. The product at hand is R amp TTE Directive 1999 5 EC based on the following EU regulations Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Authorized representative in EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K BH79R517H03
16. e Upp till 8 tr dl sa fj rrkontroller kan anslutas e Semester funktion har inst llningar f r varje timme i upp till 72 timmar e Stora knappar och l ttl st LCD sk rm e Tr dl s verf ring mellan v ningar t ex fr n k llare till bottenv ning Varje tr dl s fj rrkontroll m ste paras f r att undvika felaktig s ndning med icke relaterade tr dl sa enheter Om den tr dl sa fj rrkontrollen inte genomg r parning kommer inte tr dl s verf ring mellan den tr dl sa fj rrkontrollen och den tr dl sa mottagaren att fungera Mer information om parning kan f s fr n din serviceleverant r F ljande funktioner inaktiveras nar PAR WT50 WR51R E ansluts till EH T20 M A EH M A modeller e Avbrytande av tvingat varmvatten e 2 zonstemperaturkontroll m Medf ljande delar F ljande delar medf ljer i f rpackningen Delens namn Nr O Tr dl s fj rrkontroll 1 Stativ 1 3 F ste 1 Platt skruv 4 1 x 16 4 2 1 AA alkaliskt batteri Instruktionsmanual O Au MI SUIBISHI El ECTRIC 000 0 F ljande avsnitt f rklarar varje knapp och funktion Alla objekt ovan visas f rklaringssyfte Nummer Namn Funktion O Tvingat varmvatten knapp L ter ecodan systemet tvinga start av varmvattenl ge O Semesterknapp Later ecodan systemet f rs ttas i semesterl ge o Upp nedknapp Justerar rumstemperatur och
17. lt lt Avbryte gt gt For avbryte modusen holdes knappen nede i 3 sekunder eller mer mens innend rsenheten brukes i feriefunksjon E forsvinner lt lt Kommunikasjonsfeil gt gt Hvis blinker i l pet av bruk av feriefunksjonen betyr dette en kommunikasjonsfeil s pr v p nytt a MITSUBISHI ELECTRIC e MITSUBISHI ELECTRIC lt Kommunikasjonsfeil gt a MITSUBISHI ELECTRIC 6 Ofte stilte sporsm l Feilsymptom LCD er tom Mulige arsaker Ingen batterier er plassert Losninger Se til at batteriene plasseres i batterihuset og at ingen fremmedlegemer fanges mellom terminalene Batteriene er plassert feil Kontroller at batteriene er plassert med riktige polariteter slik som vist i batterihuset Batteriene er i ferd med a g tomme Erstatt begge med nye H vises Batteriene er i ferd med g tomme og m skiftes ut Erstatt begge med nye OFF AV vises Ecodan systemet er av Sla pa ecodan systemet via hovedkontrollen igjen Den tr dl se fjernkontrollen virker ikke Batteriene er i ferd med g tomme Erstatt begge med nye Signalet er svakt Finn et egnet sted til betjene den tr dl se fjernkontrollen Svikt av eller feil p innend rsenheten utend rsenheten eller det tr
18. Quando le batterie sono esaurite rimuoverle immediatamente dal dispositivo M Smaltimento Questo simbolo valido solo per i paesi europei Questo simbolo conforme alla direttiva 2002 96 EC articolo 10 Informazione degli utenti e allegato IV e o alla direttiva 2006 66 EC articolo 20 Informazione degli utenti finali e allegato Il Il prodotto MITSUBISHI ELECTRIC stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e o riutilizzati Questo simbolo indica che al termine della loro durata utile le attrezzature elettriche ed elettroniche le batterie e gli accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Se sotto questo simbolo stampato un simbolo chimico quest ultimo indica che la batteria o l accumulatore contiene metalli pesanti in una concentrazione specifica Ci sar indicato nel modo seguente Hg mercurio 0 0005 Cd cadmio 0 002 Pb piombo 0 004 Nell Unione europea sono previsti sistemi per la raccolta differenziata di prodotti elettrici ed elettronici usati batterie e accumulatori Smaltire correttamente il dispositivo le batterie e gli accumulatori presso il centro di riciclaggio o di raccolta differenziata dei rifiuti Ci importante per contribuire alla salvaguardia dell ambiente 2 2 Caratteristiche del prodott Questo dispositivo un sistema di comando remoto senza fili che trasmette all unit interna a
19. ljande substanser f rekommer i stora m ngder olja nga organiska l sningsmedel fr tande gas t ex ammoniak svavelf reningar samt syra och liknande eller d r syror eller alkaliska l sningar eller vissa sprejer anv nds regelbundet Detta kan p verka driftprestandan eller orsaka korrosion som kan leda till elst tar haveri r kutveckling eller brand t ex i n rheten av diskho gasspis badrum tv ttst ll eller liknande Anv nd inte vassa f rem l f r att trycka p knapparna Det kan leda till elst tar eller haveri Tv tta inte enheten med vatten eller l sning eller liknande Det kan leda till elst tar eller haveri R r inte enheten med v ta h nder Det kan leda till elst tar eller haveri Observera alltid drifttemperaturen och kraven f r luftfuktighet Observera alltid drifttemperaturen och kraven f r luftfuktighet Annars kan det leda till allvarliga skador p enheten Mer information finns i tabellen med specifikationer i denna manual Observera f ljande och hantera batterier p r tt s tt Annars kan det leda till explosion l ckage av elektrolytv tska eller v rmegenerering 1 Ladda inte batterierna 2 F r in batterierna med polerna t r tt h ll 3 Blanda inte ihop nya och gamla batterier eller olika typer av batterier 4 Ta ut batterierna fr n enheten s fort de har laddats ur E Avyttring Denna symbol g ller endast for lander inom EU D
20. n para guardar el ajuste Cuando la duraci n fijada muestre h significa que se ha establecido el funcionamiento sin limite de tiempo Cuando comience la transmisi n A Vy Ei parpadear n 3 Una vez completado el ajuste E dejar de parpadear y permanecer iluminado lt lt Cancelaci n gt gt Para cancelar el modo mantenga pulsado el bot n durante al menos 3 segundos mientras la unidad interior est funcionando en el modo vacaciones EM desaparecer lt lt Error de comunicaci n gt gt Cuando A parpadea durante el funcionamiento del modo vacaciones significa que se ha producido un error de comunicaci n Por lo tanto int ntelo de nuevo a MITSUBISHI ELECTRIC AH N Jav TT T a MITSUBISHI ELECTRIC e MITSUBISHI ELECTRIC lt Error de comunicaci n gt AL av IN Las a MITSUBISHI ELECTRIC 10 6 Preguntas m s frecuentes S ntoma del fallo La pantalla LCD no muestra nada Causas posibles No se han instalado las pilas Soluciones Aseg rese de que las pilas est n colocadas en el compartimento correspondiente y de que no hay objetos extra os entre los terminales Las pilas se han colocado de forma incorrecta Compruebe si las pilas se han colocado conforme a la polaridad correcta que s
21. o para utilizadores e Anexo IV e ou com o Artigo 20 da Directiva 2006 66 CE Informa o para utilizadores finais e Anexo II Este produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e fabricado com materiais e componentes de elevada qualidade os quais podem ser reciclados e ou reutilizados Este s mbolo significa que os equipamentos el ctricos e electr nicos bem como as pilhas e acumuladores no final da respectiva vida til devem ser eliminados separadamente dos res duos dom sticos Se o s mbolo apresentar por baixo um s mbolo qu mico tal significa que a pilha ou acumulador cont m um metal pesado numa determinada concentra o Esta indica o pode ser apresentada da seguinte forma Hg merc rio 0 0005 Cd c dmio 0 002 Pb chumbo 0 004 Na Uni o Europeia existem sistemas de recolha em separado de produtos el ctricos e electr nicos de pilhas e de acumuladores usados Queira eliminar este equipamento pilhas e acumuladores de acordo com as normas locais recorrendo para tal ao centro de recolha reciclagem de res duos da sua rea Ajude nos a preservar o ambiente em que vivemos 2 2 Especifica es do produte Este equipamento um sistema de controlo remoto sem fios que transmite sinais el ctricos unidade interior a uma frequ ncia de 868 MHz O controlador remoto sem fios permite efectuar as seguintes configura es sem ter que sair da sala defini o da temperatura ambiente modo de AQS f
22. rt at fjerne snavset kan du t rre det af med en klud der er vredet godt og som indeholder en mild s beopl sning og bagefter t rre fugten af med en tor klud Undlad at bruge farlige materialer i n rheden af enheden Undlad at installere enheden et sted hvor der kan veere l kage af br ndbar gas Hvis der ophober sig udsluppet gas omkring enheden kan det resultere i brand eller eksplosion Enheden ma ikke skilles ad Det er farligt at have direkte kontakt med kontrolpanelet inden i enheden og det kan ogsa resultere i brand sammenbrud og reduktion af driftsydelsen Undlad at bruge enheden i bestemte miljger Undlad at bruge enheden i bestemte miljger hvor de folgende stoffer er til stede i store maengder Olie damp organiske opl sningsmidler tsende gas f eks ammoniak svovlforbindelser og syre eller lignende eller hvor der ofte anvendes syre eller basiske oplgsninger eller bestemte sprajteveesker Dette kan p virke driftsydelsen eller for rsage tsning hvilket kan resultere i elektrisk st d sammenbrud dannelse af rag eller brand f eks i n rheden af kgkkenvask gaskomfur badev relse vaskestand eller lignende Brug ikke skarpe genstande til at trykke p knapperne Det kan resultere i elektrisk st d eller sammenbrud Enheden m ikke vaskes med vand eller opl sning eller lignende Det kan resultere i elektrisk st d eller sammenbrud R r ikke ved enheden med v de
23. 72 Stunden auf Stundenbasis e Gro e Tasten und einfach zu lesende LCD Anzeige e Etagenweise drahtlose Ubertragung z B vom Kellergeschoss ins Erdgeschoss Jede drahtlose Fernbedienung muss gepaart werden um eine fehlerhafte Ubertragung an unverbundene drahtlose Ger te zu vermeiden Wenn mit der drahtlosen Fernbedienung keine Paarung durchgef hrt wird funktioniert die drahtlose bertragung zwischen der drahtlosen Fernbedienung und dem drahtlosen Empf nger nicht Weitere Informationen zur Paarung erhalten Sie von einem Techniker oder Installateur Die folgenden Funktionen sind deaktiviert wenn PAR WT50 WR51R E an die Modelle EH T20 M A EH M A angeschlossen ist e Abbruch des erzwungenen Trinkwarmwasser e 2 Zonen Temperatursteuerung Teile im Lieferumfang Die folgenden Teile sind im Paket enthalten Teilebezeichnung Anzahl O Drahtlose Fernbedienung 1 St nder Halterung Senkkopfschrauben 4 1 x 16 Alkalibatterie der Gr e AA Bedienungsanleitung lt N BB a a Au MITSUIISHI El ECTRIC 000 0 a Im Folgenden werden die jeweilige Taste und ihre Bedienung erl utert Zur Verdeutlichung werden in der Abbildung alle Elemente angezeigt Nummer Name Betrieb Taste erzwungener Erm glicht den erzwungenen Start des TWW Modus O Trinkwarmwasser Modus des ecodan Systems Urlaubstaste Erm g
24. Dit veroorzaakt namelijk mogelijk elektrische schokken en defecten Was het apparaat niet met water of andere vloeistoffen Dit veroorzaakt namelijk mogelijk elektrische schokken en defecten Raak het apparaat niet met natte handen aan Dit veroorzaakt namelijk mogelijk elektrische schokken en defecten Houd u altijd aan de gegeven vereisten voor de bedrijfstemperatuur en vochtigheid Houd u altijd aan de gegeven vereisten voor de bedrijfstemperatuur en vochtigheid Het apparaat wordt anders mogelijk ernstig beschadigd Zie de technische gegevens in deze handleiding voor details Let op de volgende punten en behandel batterijen op de juiste manier U veroorzaakt anders mogelijk een ontploffing het lekken van elektroliet of hitte opwekking 1 Laad de batterijen niet op 2 Plaats de batterijen met de polen in de juiste richting 3 Plaats tegelijkertijd geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillend type 4 Verwijder lege batterijen direct van het apparaat E Weggooien Dit symbool is uitsluitend van toepassing op landen van de EU Dit symbool is in overeenstemming met richtlijn 2002 96 EC Artikel 10 Informatie voor gebruikers en Annex IV en of richtlijn 2006 66 EC Artikel 20 Informatie voor eindgebruikers en Annex Il Uw MITSUBHISHI ELECTRIC product is ontworpen en gefabriceerd met materialen en onderdelen van hoge kwaliteit die kunnen worden gerecycled en of opnieuw kunnen worden gebr
25. Ecodan ne peut pas tre utilis par l unit de commande a MITSUBISHI ELECTRIC Quand s affiche cela indique que I unit de commande sans fil est d finie comme sonde d ambiance a MITSUBISHI ELECTRIC lt lt Contr le de la temp rature sur 2 zones gt gt e Une thermistance est int gr e dans I unit de commande sonde R ambiante ou dans la t l commande principale sonde MR ou dans le TH1 L unit int rieure fait r f rence a la temp rature contr l e par une thermistance s lectionn e et contr le la temp rature de chaque zone e Pour un contr le de la temp rature sur 2 zones une sonde d ambiance peut tre s lectionn e pour la Zone1 et la Zone2 s par ment La sonde d ambiance est utilis e pour contrdler la temp rature ambiante e La s lection de la sonde d ambiance peut amp tre fixe ou peut tre chang e en fonction de l heure l aide d une programmation Remarque La sonde d ambiance ne peut tre s lectionn e que par la t l commande principale Module si hydrauligue sj Chambre 1 Chambre 2 Adresse 3 Adresse 4 Lorsque 8 s affiche sur l unit de commande cela indique que l unit de commande est utilis e pour contr ler la temp rature ambiante Dans cet exempl
26. LCD Sikkerhedsforanstaltninger Oversigt over produktet ONS Inden drift Navne pa dele og funktioner 5 Grundl ggende funktioner 7 5 1 ndring af indstillet temperatur 7 5 2 Tvungen varmt brugsvand 8 5 3 Feriefunktion senen san serrnenreensenn 9 6 Sp rgsm l og svar 10 7 Specifikationer aian 10 El Sikkerhedsforanstaltninger L s sikkerhedsforanstaltningerne grundigt igennem inden brug e Den folgende fareklassifikation angiver sandsynligheden og alvoren ved de skader som kan opst hvis en person ikke f lger instruktionerne der angives af de f lgende symboler Angiver en farlig situation som kan for rsage d dsfald eller alvorlig personskade hvis man ikke f lger instruktionerne A Forsigtig Angiver en potentiel farlig situation som kan for rsage personskade eller skade p ejendom hvis man ikke f lger instruktionerne e Hav altid denne brugsvejledning ved h nden s du hurtigt kan sl op i den Lev r denne vejledning til en tekniker eller installat r hvis enheden overf res eller repareres Eller giv denne vejledning til den n ste ejer i tilf lde af ejerskifte Kontroll r enhedens installation S rg for at enheden installeres p et fast og stabilt underlag s den ikke v lter ned Enheden m ikke modificeres eller repareres af bru
27. alkaline electrolyte could get into your eye or explode or generate heat Injury burns or breakdown of the device could result Should strong alkaline electrolyte come in contact with the skin or clothes flush electrolyte with clean water If electrolyte gets into your eye flush with clean water and seek medical attention immediately N Caution Do not drop the device This could break the case or break down the device Do not wipe the device with benzine thinner and a chemical impregnated cloth or the like The device could be discolored and damaged If the dirt is hard to remove wipe it with a well wrung out cloth with diluted mild detergent and dry moisture with a dry cloth Do not put hazardous materials around the device Avoid installing the device in the place where flammable gas may leak Should leaked gas build up around the device fire or explosion could occur Do not disassemble the device Direct contact with the control board inside is hazardous and also could result in fire breakdown and reduction in operating performance Do not use the device in particu lar environments Do not use the device in particular environments where the following substances are present in large amounts oil vapour organic solvent corrosive gas such as ammonia sulphuric compounds and acid or the like or where acid or alkali solu tion or particular sprays are used frequently This co
28. auf EIN geschaltet ist halten Sie die Taste A v f r 3 Sekunden gedr ckt um eine der Fernbedienung zugewiesene Zonennummer anzuzeigen e Ausfall oder Fehler der Inneneinheit Au eneinheit oder des drahtlosen Systems Wenn fortdauernd angezeigt wird verweist dies auf einen Ausfall oder Fehler der Inneneinheit Au eneinheit oder des drahtlosen Systems Wenden Sie sich an einen Techniker oder Installateur 5 1 ndern der eingestellten Temperatur Erh hen der eingestellten Temperatur Dr cken Sie die Taste A Reduzieren der eingestellten Temperatur Dr cken Sie die Taste Y e Durch jedes Dr cken der Tasten wird die a MITSUBISHI ELECTRIC Solltemperatur um 0 5 C ver ndert e Der Sollwerttemperaturbereich liegt zwischen 10 und 30 C e Wenn die automatische Zonenanzeige aktiviert ist wird nach der Temperatureinstellung fur 3 Sekunden die der Fernbedienung zugewiesene Zonennummer eingeblendet Wenn 7 angezeigt wird kann das ecodan System nicht von der Fernbedienung gesteuert werden a MITSUBISHI ELECTRIC Wenn angezeigt wird verweist dies darauf dass die drahtlose Fernbedienung als Raumsensor eingestellt ist a MITSUBISHI ELECTRIC lt lt 2 Zonen Temperatursteuerung gt gt e In die Fernbedienung Raum FB den Hauptr
29. er en funktionsfejl sa prov venligst igen a MITSUBISHI ELECTRIC AH N Jav TT T a MITSUBISHI ELECTRIC e MITSUBISHI ELECTRIC lt Kommunikationsfejl gt a MITSUBISHI ELECTRIC 10 6 Sporgsm l og svar Fejlsymptom LCD displayet er tomt Mulige rsager Der er ikke sat batterier i Losninger S rg for at batterierne er placeret i batterirummet og at der ikke sidder fremmedlegemer mellem terminalerne Batterierne er sat forkert i Kontroll r om batterierne er placeret med de korrekte polariteter som vist i batterirummet Batteriniveauet er lavt Udskift begge med nye batterier vises Batteriniveauet er ved at v re Udskift begge med nye batterier lavt og de skal udskiftes Der vises OFF Ecodan systemet er T nd for ecodan systemet p slukket slukket hovedkontrolenheden igen Den tr dl se fjernbetjening virker ikke Batteriniveauet er lavt Udskift begge med nye batterier Signalet er svagt Find et egnet sted til betjening af den tr dl se fjernbetjening Driftssvigt eller fejl p indend rsenheden udend rsenheden eller det tr dl se system Kontakt serviceudbyderen A vises hele tiden Driftssvigt eller fejl p indend rsenheden udend rsenheden eller det tr dl s
30. gjelder kun for landene i EU Dette symbolmerket er i samsvar med direktiv 2002 96 EC artikkel 10 Informasjon til brukere og vedlegg IV og eller direktiv 2006 66 EC artikkel 20 Informasjon til sluttbrukere og vedlegg Ditt MITSUBISHI ELECTRIC produkt er designet og produsert med materialer og komponenter av h y kvalitet som kan resirkuleres og eller gjenbrukes Dette symbolet betyr at det elektriske og elektroniske utstyret batterier og akkumulatorer ikke skal kastes som vanlig husholdningsavfall ved slutten av levetiden Hvis et kjemisk symbol er trykket under symbolet betyr dette kjemiske symbolet at batteriet eller akkumulatoren inneholder et tungmetall i en viss konsentrasjon Dette vil v re indikert som f lger Hg kvikks lv 0 0005 Cd kadmium 0 002 Pb bly 0 004 I Den europeiske union finnes separate innsamlingssystemer for brukte elektriske og elektroniske produkter batterier og akkumulatorer Kast dette utstyret batteriene og akkumulatorene riktig ved det lokale kommunale avfallsinnsamlings resirkuleringssenteret Hjelp oss til bevare milj et v rt 2 2 Produktbeskrivelse Denne enheten er et tr dl s fjernkontrollsystem som sender til innendorsenheten i en frekvens p 868 MHz Den tr dl se fjernkontrollen gj r det mulig med f lgende innstillinger uten g ut av rommet romtemperaturinnstilling tvunget VV modus og feriefunksjon F lgende er funksjonene til den tr dl se fjernkontrol
31. gt 1 Determine la posici n de instalaci n del control remoto inal mbrico 2 Fije el soporte a la pared con ayuda de los tornillos de cabeza plana 3 Coloque el control remoto inal mbrico en el soporte de pared Nota e Evite apretar en exceso los tornillos ya que podr an romperse o deformar el soporte e Para una mayor estabilidad use los cuatro tornillos para fijar el soporte a la pared lt lt Instalacion en la base gt gt TP 1 Coloque el control remoto inalambrico sobre la base ro Coloque la base en un lugar adecuado Lugar en el que colocar un control remoto inalambrico Preste atenci n a la siguiente informaci n a la hora de determinar los lugares de instalaci n No coloque ning n otro aparato el ctrico u electr nico a menos de 1 m del control remoto inalambrico p ej radio televisor PC tel fono m vil o un dispositivo similar No coloque el control remoto inalambrico sobre un estante met lico o similar No coloque el control remoto inal mbrico en los alrededores de una puerta o una ventana 4 No coloque el control remoto inal mbrico cerca de fuentes de calor o de frio como por ejemplo un radiador o un aparato similar Mantenga el control remoto inal mbrico alejado de la luz directa del sol No exponga el control remoto a temperaturas que est n fuera del rango requerido de funcio
32. indicator To indicate that the ecodan system is remaining in the holiday mode La To indicate that the ecodan system is remaining in the DHV indicator forced DHW mode Set temp display To display the set room temperature Boller teplacement indi To indicate when to replace batteries cator Error indicator To indicate a failure or error such as a communication error The internal temperature sensor in this wireless ol remote controller monitors the room temperature Room sensor indicator i ee according to which individual room temperature is controlled Room temperature display To display the room temperature measured by wire less remote controller 4 Before Operation Remove the battery case cover before plac ing the wireless remote controller and place two AA alkaline batteries properly When the wireless remote controller is not paired it has to go through a pairing process For details about pairing contact your service contractor Batteries e When is shown on the display the batteries are running out Replace both of them with two new AA alkaline batteries e Do not use Ni Cd rechargeable batteries e The AA alkaline batteries used on the wireless remote controller last for about 1 year under normal usage e When not using the wireless remote controller for long periods of time have the batteries removed A Caution Always place batteries with correct po larit
33. mismo podria afectar a los ojos o bien generar calor o explotar Por lo tanto se podrian producir lesiones quemaduras o incluso una averia en el dispositivo En caso de que el electrolito alcalino fuerte entre en contacto con la piel o la ropa lave el electrolito con agua limpia Si entra en contacto con los ojos l velos con agua limpia y acuda de inmediato al m dico Precauci n No deje caer el dispositivo Esto podria romper la carcasa o inutilizar el dispositivo No utilice panos ni utensilios Se podria producir una decoloraci n y estropear el dispositivo similares impregnados con Si es dif cil quitar la suciedad limpie el dispositivo con un pa o bencina disolvente u otro producto bien escurrido impregnado con una soluci n de detergente qu mico para limpiar el dispositivo suave y seque la humedad con un pa o seco No coloque materiales Evite instalar el dispositivo en lugares donde exista riesgo de fuga peligrosos alrededor del de gases inflamables En caso de acumulaci n de gases en torno dispositivo al dispositivo se podr a producir un incendio o una explosi n No desmonte el dispositivo El contacto directo con la placa interna de control resulta peligroso y podr a asimismo producir un incendio una aver a o una disminuci n en el rendimiento No utilice el dispositivo en No utilice el dispositivo en determinados entornos en los que determinados entornos existan grandes canti
34. oder Ahnlichem ab Andernfalls kann es zu einem Stromschlag oder einem technischen Defekt kommen Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Andernfalls kann es zu einem Stromschlag oder einem technischen Defekt kommen Beachten Sie immer die Anforderungen im Hinblick auf die Betriebstemperatur und die Luftfeuchtigkeit Beachten Sie immer die Anforderungen im Hinblick auf die Betriebstemperatur und die Luftfeuchtigkeit Andernfalls kann es zu schweren Sch den am Ger t kommen Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle der technischen Daten in dieser Anleitung Beachten Sie die folgenden Punkte zur ordnungsgem en Handhabung von Batterien Andernfalls kann es zu einer Explosion dem Austreten von Elektrolytfl ssigkeit oder zu einer W rmeentwicklung kommen 1 Laden Sie die Batterien nicht auf 2 Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarit t ein 3 Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien oder unterschiedliche Batteriearten zusammen 4 Entnehmen Sie die Batterien umgehend aus dem Ger t wenn sie aufgebraucht sind E Entsorgung Dieses Symbol gilt nur f r L nder der EU Dieses Symbol entspricht der Richtlinie 2002 96 EG Artikel 10 Informationen f r die Nutzer und Anhang IV und oder der Richtlinie 2006 66 EG Artikel 20 Informationen f r die Endnutzer und Anhang Il Ihr MITSUBISHI ELECTRIC Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert
35. se I utente non segue le A Attenzione istruzioni potrebbe causare danni a persone o cose e Tenere sempre a portata di mano il manuale delle istruzioni per una rapida consultazione Consegnare il manuale al tecnico o all installatore in caso di trasferimento o riparazione del dispositivo Se dovesse cambiare la proprieta del dispositivo consegnare il manuale al nuovo proprietario Verificare il luogo di Assicurarsi che il dispositivo sia collocato in una posizione installazione solida e stabile per evitare eventuali cadute Il dispositivo non deve essere Una modifica o una riparazione inadeguata potrebbe causare scosse modificato o riparato dall utente elettriche incendi o episodi simili Per la riparazione rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acquistato il dispositivo In caso di malfunzionamento del L utilizzo di un dispositivo malfunzionante senza provvedere dispositivo arrestarne l utilizzo alla riparazione potrebbe causare guasti scosse elettriche incendi o episodi simili Se si verificano eventi anormali ad esempio un odore di bruciato arrestare immediatamente l utilizzo spegnere il dispositivo e contattare il rivenditore Il dispositivo non deve essere Per lo smaltimento del dispositivo contattare il rivenditore smaltito dall utente Non cortocircuitare o inserire Il forte elettrolito alcalino che fuoriesce potrebbe entrare a batterie alcaline con polarit contatto con gli occhi
36. signs Indicates a hazardous situation which if a person does not follow the instruc tions could result in death or serious injury A Caution Indicates a potentially hazardous situation that if a person does not follow the instructions may result in bodily injury or property damage e Always keep this instruction manual ready at hand for quick reference Provide this manual to the technician or installer in the event that the device is relocated or repaired Or if the own ership changes hand this manual to the next owner Check installation location Ensure that the device is placed on a hard and stable place to prevent the device from falling The device must not be modi fied or repaired by the user Modification or improper repair could cause electrical shock or fire and the like For repair contact the dealer where you pur chased the device Stop operation when the device is malfunctioning Operating the malfunctioning device without repairing it could cause breakdown electrical shock fire or the like Should any thing abnormal such as burning smell occur stop operation immediately turn off power and contact the dealer The device must not be dis posed of by the user To dispose of the device contact the dealer Do not let alkaline batteries become shorted or insert with polarity reversed Also do not disassemble heat or throw bat teries in fire Leaked strong
37. sinal fraco Escolha um local adequado para utilizar o controlador remoto sem fios Avaria ou erro na unidade interior na unidade exterior ou no sistema sem fios Contacte a entidade respons vel pela manuten o O s mbolo exibido continuamente Avaria ou erro na unidade interior na unidade exterior ou no sistema sem fios Contacte a entidade respons vel pela manuten o A temperatura ambiente pretendida n o obtida As pilhas est o a ficar gastas Substitua ambas as pilhas por pilhas novas O controlador remoto sem fios est colocado num local inadequado Reposicione o controlador remoto sem fios consultando Locais de instala o do s controlador es remoto s sem fios em 4 antes de utilizar neste manual O controlador remoto sem fios n o est definido como termistor Contacte a entidade responsavel pela manuten o Outros Contacte a entidade respons vel pela manuten o Especificagoes Item Descrig o Alimentagao el ctrica 3 V CC pilha alcalina tipo AA x 2 Requisitos de temperatura e de humidade de funcionamento Temperatura 0 a 40 C Humidade 30 a 90 de HR sem condensag o Peso liquido 200 g excluindo pilhas Dimens es L x A x P 140 mm x 75 mm x 18 mm Intervalo de definic o de periodo de tempo no modo ferias 1 a 72 horas ou ilimitado Ecr Ecr digital
38. skal udskiftes batteriudskiftning statuto Til at indikere et driftssvigt eller en fejl som f eks en Fejlindikaton kommunikationsfejl Den indbyggede temperaturf ler i denne tr dl se Indikator for rumfgler fjernbetjening overvager rumtemperaturen if lge hvilken individuelle rumtemperaturer kontrolleres o Rumtemperaturdisplay Til at vise rumtemperaturen der males af den tr dl se enhed Inden anbringelsen af den tr dl se fjernbetjening skal du fjerne batterirummets daeksel og laegge to AA alkaline batterier korrekt i N r den tr dl se fjernbetjening ikke er parret skal den gennemg en parringsproces Kontakt serviceudbyderen for oplysninger om parring Batterier e N r vises p displayet er batterierne n sten afladede Udskift begge med to nye AA alkaline batterier e Undlad at bruge genopladelige NiCd batterier e AA alkaline batterier der bruges i den tr dl se fjernbetjening holder i ca 1 r under normal brug e N r den tr dl se fjernbetjening ikke bruges i en l ngere periode skal batterierne fjernes A Forsigtig Plac r altid batterierne med de korrekte polariteter som angivet i batterirummet E Installation Den tr dl se fjernbetjening har to installationsmetoder ved brug af et medf lgende beslag eller en medf lgende holder lt lt Brug af et beslag gt gt Fasts t positionerne til installationen af den tr
39. st ller in varaktighet f r semesterl ge 0 Semesterindikator Indikerar att ecodan systemet stannar i semesterl ge Varmvalterindikstor Indikerar att ecodan systemet stannar i tvingat varmvattenlage Stall in visning av Visar installd rumstemperatur temperatur D Indikator for byte av Indikerar nar batterierna ska bytas batteri Felindikator Indikerar fel eller brister t ex kommunikationsfel Den interna temperatursensorn i denna tr dl sa Indikator for rumssensor fjarrkontroll 6vervakar rumstemperaturen enligt vilken den enskilda rumstemperaturen styrs Visa rumstemperaturen enligt den tr dl sa Visa rumstemperatur fj rrkontrollen 4 F re anv ndning Avl gsna batteriskyddet innan du placerar den tr dl sa fj rrkontrollen och f r in de tva alkaliska batterierna ordentligt Om den tr dl sa fj rrkontrollen inte r parad maste den genomga parning Information om parning kan f s fr n din serviceleverant r Batterier e N r visas pa displayen b rjar batterierna ta slut Byt ut bada batterierna mot tva nya AA alkaliska batterier e Anvand inte Ni Cd laddningsbara batterier e AAalkaliska batterier som anvands i fjarrkontrollen haller i cirka 1 ar med normal drift e Nar du inte anvander den tradl sa fjarrkontrollen under l ngre perioder ska du ta ut batterierna A F rsiktighet F r alltid in batterierna med pole
40. una frequenza di 868 MHz Il comando remoto senza fili consente di impostare a distanza il valore della temperatura ambiente il modo ACS forzata e il modo vacanza Di seguito sono descritte le funzioni del comando remoto senza fili e La temperatura ambiente viene controllata in base alla temperatura monitorata in un locale selezionato e possibile connettere fino a 8 comandi remoti senza fili e Impostazione del modo vacanza fino a 72 ore su base oraria e Tasti di grandi dimensioni e schermo LCD di facile leggibilit e Trasmissione senza fili da un piano all altro ad esempio dal piano interrato al piano terra Per evitare una trasmissione non corretta con dispositivi senza fili non correlati necessario accoppiare ogni comando remoto senza fili Se il comando remoto senza fili non viene sottoposto al processo di accoppiamento la trasmissione senza fili tra il comando remoto senza fili e il ricevitore senza fili non funzioner Per ulteriori informazioni sull accoppiamento contattare l addetto alla manutenzione Le operazioni seguenti sono disabilitate quando i dispositivi PAR WT50 WR51R E sono collegati a modelli EH T20 M A EH M A e Annullamento dell ACS forzata e Controllo della temperatura a due zone m Parti incluse Nella confezione sono inclusi i seguenti elementi Nome parte N D Comando remoto senza fili 1 Supporto Staffa 1 Viti a testa piatta 4 1 x 16 4 5 Batterie alca
41. 10 och 30 C e Nar automatisk zonvisning r aktivt visas As MITSUBISHI ELECTRIC ett zonnummer som tilldelats fjarrkontrollen i 3 sekunder N r 7 c visas kan ecodan systemet inte styras med fjarrkontrollen a MITSUBISHI ELECTRIC Nar visas indikerar det att den tr dl sa fj rrkontrollen r inst lld som rumssensor a MITSUBISHI ELECTRIC lt lt 2 zonstemperaturkontroll gt gt e En termistor ar inbyggd i fjarrkontrollen Rummets fjarrmottagare eller huvudkontrollen Huvudfjarrmottagare eller TH1 Inomhusenheten h nvisar till temperatur som vervakas av en vald termistor och styr temperaturen f r varje zon e For 2 zonstemperaturkontroll kan en rumssensor v ljas f r Zon1 och en annan f r Zon2 Rumssensorn anvands f r att vervaka rumstemperatur e Val av rumssensor kan st llas in eller ndras enligt ett schema med tidtagarfunktionen Observera Rumssensorn kan endast v ljas fran huvudkontrollen on2 Sovrum 1 Sovrum 2 Adress 3 8 Adress 4 N r visas p fj rrkontrollen indikerar det att fj rrkontrollen anv nds f r att vervaka rumstemperaturen detta exempel vervakas rumstemperaturen av fj rrkontroll 1 vilket anses vara rumstempe
42. 72 ore o senza limiti di tempo Display Schermo LCD digitale Portugu s 1 Precau es de seguran a 1 5 Fun es b sicas 7 2 Especifica es do produto 3 5 1 Alterar temperatura definida 7 3 Nomes dos componentes e 5 2 AQS forgado i 8 TUNGOBS EE 4 5 3 Modo f rias inan 9 4 Antes de utilizar ne 5 6 Perguntas frequentes 10 7 Especifica es nanne nseet iia 10 kl Precauc es de seguranga Leia com ateng o as seguintes precaug es de seguranga antes de utilizar o equipamento e Aseguinte classifica o de riscos indica a probabilidade e gravidade dos perigos envolvidos se o utilizador n o seguir as instru es identificadas atrav s dos seguintes sinais Indica uma situa o perigosa em que se o utilizador n o seguir as instru es pode resultar em les es graves ou morte A Cuidado Indica uma situa o potencialmente perigosa em que se o utilizador n o seguir as instru es pode resultar em les es f sicas ou danos materiais e Mantenha sempre o manual de instru es facilmente acess vel para consulta r pida Disponibilize este manual ao t cnico ou instalador na eventualidade de o equipamento ser deslocado ou reparado Ou se o equipamento mudar de propriet rio entregue este manual ao novo propriet rio Verifique o local de instala
43. El ECTRIC 000 0 Vous trouverez ci dessous l explication de chaque touche et fonction Tous les l ments ci dessus sont affich s a titre d explication Numero Nom Fonction Pour permettre au syst me Ecodan de forcer le Touche ECS force d marrage du mode ECS Pour permettre au syst me Ecodan d entrer en mode Touche vacances vacances Touche Kaut bas Pour r gler les temp ratures ambiantes et definir les dur es du mode vacances Indicateur vacances Pour indiquer que le systeme Ecodan reste en mode vacances Indicateur ECS Pour indiquer que le systeme Ecodan reste en mode ECS forc e Affichage temp definie Pour afficher la temperature ambiante definie Indicateur de Pour indiquer qu il faut remplacer les piles remplacement de piles Sker ag p Zu i dicate r d erreur Pour indiquer une panne ou une erreur telle qu une erreur de communication La sonde de temp rature interne de cette unit de Indicateur de sonde commande sans fil d tecte la temp rature ambiante d ambiance en fonction de la temp rature ambiante individuelle contr l e Affichage de la Pour afficher la temp rature ambiante calcul e par temp rature ambiante l unit de commande sans fil 4 Avant utilisation Retirez le cache de protection du logement des piles avant d installer l unit de commande sans fil puis placez correctement deux piles alcalines de type AA Si l unit de comma
44. ITSUBISHI ELECTRIC ler is displayed for 3 seconds When ec is shown the ecodan system cannot be operated by remote controller a MITSUBISHI ELECTRIC When is shown this indicates that the wireless remote controller is set as room sensor a MITSUBISHI ELECTRIC lt lt 2 zone temperature control gt gt e A thermistor is built in the remote controller Room RC or the main controller Main RC or TH1 The indoor unit refers to temperature monitored by a selected thermistor and controls temperature for each zone e For 2 zone temperature control one room sensor can be selected for Zone1 and Zone2 sep arately The room sensor is used for monitoring room temperature e The selection of room sensor can be fixed or changed according to time using a schedule timer Note Room sensor can be selected by main controller only Zone1 one2 Indoor unit Living room Dining room Bed room 1 Bed room 2 Receiver Address 3 Address 4 When J is shown on the remote controller this indicates that the remote controller is used for monitoring the room temperature In this example the living room temperature monitored by remote controller 1 is regarde
45. Laat het apparaat niet vallen De behuizing kan anders breken of het apparaat beschadigen Veeg het apparaat niet schoon met benzine thinner chemisch behandelde doeken etc Dit veroorzaakt namelijk verkleuring en beschadiging van het apparaat Veeg hardnekking vuil weg met een met mild schoonmaakmiddel en water bevochtigde goed uitgewrongen doek en droog goed met een droge doek Plaats geen gevaarlijke materialen in de buurt van het apparaat Installeer het apparaat niet op een plaats waar ontvlambaar gas kan lekken Opgehoopt lekkend gas rond het apparaat kan brand of een ontploffing veroorzaken Demonteer het apparaat niet Direct contact met het inwendige regelcircuit is uitermate gevaarlijk en kan daarbij brand defecten en een slechte werking van het apparaat veroorzaken Gebruik het apparaat niet in bepaalde omgevingen Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar de volgende middelen in grote hoeveelheid aanwezig zijn olie stoom organische oplosmiddelen bijtend gas bijvoorbeeld amoniak zwavelstoffen zuren etc of waar zuur of alkali oplossingen of bepaalde spray s veelvuldig worden gebruikt Dit zou namelijk de prestatie van het apparaat kunnen verslechteren of roestvorming veroorzaken met mogelijk elektrische schokken defecten rookopwekking of brand als gevolg bijvoorbeeld bij het aanrecht gasfornuis wasbak in een badkamer etc Druk niet met scherpe voorwerpen op de toetsen
46. MITSUBISHI A ELECTRIC ecodan Wireless Remote Controller PAR WT50R E FOR USER Operation Manual A MITSUBISHI ELECTRIC For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the PAR WT50R E wireless remote controller Bedienungsanleitung FUR NUTZER Lesen Sie sich zur sicheren und korrekten Verwendung diese Bedienungs bevor Sie die drahtlose Fernbedienung PAR WT50R E verwenden anleitung bitte sorgf ltig durch POUR LES UTILISATEURS Mode d emploi Pour garantir une utilisation s re et appropri e lisez attentivement le present mode d emploi avant d utili telecommande sans fil PAR WT50R E Handleiding Voor een veilig en juist gebruik moet u deze handleiding goed doorlezen alvorens de PAR WT50R E draadloze afstandsbediening in gebruik te nemen Manual de instrucciones Para un uso correcto y seguro del control remoto inal mbrico PAR WT50R E lea este manual de instrucciones antes de su utilizaci n Manuale di funzionamento VOOR DE GEBRUIKER PARA EL USUARIO PER L UTENTE ser la Per un uso corretto e sicuro del dispositivo leggere attentamente il presente manuale di funzionamento prima di utilizzare il comando remoto senza fili PAR WT50R E Manual de Funcionamento Para uma utiliza o segura e correcta favor ler cuidadosamente este m trabalhar com o controlador remoto sem fios PAR WT50R E Brugsvejl
47. a Zona 1 La temperatura della camera da letto monitorata dal comando remoto 4 viene considerata come temperatura ambiente della Zona 2 5 2 ACS forzata Mantenere premuto il tasto per almeno 3 secondi per attivare o disattivare il modo ACS forzata dell unita interna Al termine del modo ACS forzata l indicatore KH si spegne ate MITSUBISHI ELECTRIC Il lampeggiamento di rr dopo che il tasto viene premuto per almeno 3 secondi indica che l unit interna utilizzata non supporta tale funzione 5 3 Modo vacanza Il tasto 648 attiva il modo vacanza sull unit interna e Il tasto del modo vacanza consente di impostare la durata di funzionamento fino a 72 ore o un funzionamento senza limiti di tempo visualizzato come h e La durata viene regolata con incrementi di 1 ora lt lt Impostazione gt gt Mantenere premuto il tasto 8 per almeno 3 secondi L indicatore E lampeggia sullo schermo Ino Premere i tasti a o Y per regolare la durata quindi premere il tasto per salvare l impostazione La visualizzazione di h per la durata impostata indica che non stato impostato alcun limite di tempo Quando la trasmissione viene avviata gli indicatori A We l cominciano a lampeggiare co Al termine dell impostazione l indicatore EN smette di lampeggiare e rimane acceso lt lt Annullamento gt gt Per annullare t
48. abilidade utilize todos os quatro parafusos para fixar o suporte de parede lt lt Utilizando a base gt gt 15 1 Coloque o controlador remoto sem fios na base ro Coloque a base no local apropriado E Locais de instala o do s controlador es remoto s sem fios Observe as seguintes recomenda es ao determinar o local de instala o N o coloque nenhum outro equipamento el ctrico ou electrodom sticos a menos de 1 m de dist ncia do controlador remoto sem fios P ex r dio televisor PC telem vel ou equipamentos semelhantes N o coloque o controlador remoto sem fios sobre uma prateleira met lica ou de material semelhante N o coloque o controlador remoto sem fios nas proximidades de uma porta ou janela 4 N o coloque o controlador remoto sem fios nas proximidades de fontes de calor ou de frio tais como um radiador ou equipamentos semelhantes Mantenha o controlador remoto sem fios afastado da luz solar directa N o exponha o controlador remoto a temperaturas inferiores ou superiores ao intervalo de utiliza o de 0 C a 40 C Cada controlador remoto sem fios disp e de um termistor interno Se o controlador remoto for definido como termistor para monitorizar a temperatura ambiente de um espa o e for colocado num local inadequado a temperatura pretendida pode n o ser obtida pelo que deve seleccionar cuidadosamente o local de i
49. aite taytyy havittaa ota yhteytta jalleenmyyjaan Ala oikosulje alkaliparistoja Vuotava voimakas alkalielektrolyytti voi joutua silmiin tai aseta niita vaarinpain Ala r j ht tai kehitt l mp Seurauksena voi olla vammoja my sk n pura paristoja palovammoja tai laitteen rikkoutuminen Jos voimakasta kuumenna niit tai heit niit alkalielektrolyytti p see kosketuksiin ihon tai vaatteiden tuleen kanssa huuhtele se pois puhtaalla vedell Jos elektrolyytti joutuu silmiin huuhtele puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon AN Huomio Ala pudota laitetta Kotelo voi murtua tai laite voi muuttua toimintakelvottomaksi Ala pyyhi laitetta bensiinill tinnerill kemiallisesti kyllastetylla liinalla tai vastaavalla Seurauksena voi olla laitteen varinmuutoksia ja vaurioituminen Jos likaa on vaikea poistaa pyyhi sita kuivaksi vaannetylla liinalla jossa on laimennettua mietoa pesuainetta ja kuivaa kosteus kuivalla liinalla Ala laita vaarallisia materiaaleja laitteen ymparille Valta asentamasta laitetta paikkaan missa voi olla syttyvien kaasujen vuotoja Jos laitteen ymp rille ker ntyy vuotanutta kaasua seurauksena voi olla tulipalo tai rajahdys Ala pura laitetta Sisalla olevan ohjauskortin suora koskettaminen on vaarallista ja voi aiheuttaa my s tulipalon rikkoutumisen ja toimintatehon alentumisen Ala k yt laitetta
50. ale modo mantenere premuto il tasto E per almeno 3 secondi mentre l unit interna si trova nel modo vacanza L indicatore E scompare lt lt Errore di comunicazione gt gt Il lampeggiamento di durante il funzionamento del modo vacanza indica un errore di comunicazione Ripetere l operazione a MITSUBISHI ELECTRIC e MITSUBISHI ELECTRIC lt Errore di comunicazione gt a MITSUBISHI ELECTRIC 10 6 Risoluzione dei problemi Sintomo del guasto Lo schermo LCD vuoto Possibili cause Mancano le batterie Soluzioni Assicurarsi che le batterie siano presenti nell apposito vano e che non ci siano oggetti estranei impigliati tra i terminali Le batterie sono state inserite in modo errato Verificare se le batterie sono inserite con la polarit corretta come indicato nel vano Le batterie stanno per esaurirsi Sostituire entrambe le batterie con due nuove Viene visualizzato Le batterie stanno per esaurirsi e devono essere sostituite Sostituire entrambe le batterie con due nuove Viene visualizzato OFF disattivato L impianto Ecodan spento Accendere nuovamente l impianto Ecodan mediante il regolatore principale Il comando remoto senza fili non funziona Le batterie stanno per esaurirsi Sos
51. alinas tipo AA com a polaridade correcta Quando o controlador remoto sem fios nao esta emparelhado necess rio submeter o mesmo ao processo de emparelhamento Para obter mais informa es acerca do emparelhamento contacte a entidade respons vel pela manuten o m Pilhas e Quando o s mbolo exibido no ecr tal significa que as pilhas est o a ficar gastas Substitua ambas por duas novas pilhas alcalinas tipo AA e N o utilize pilhas recarreg veis de Ni Cd e As pilhas alcalinas tipo AA utilizadas no controlador remoto sem fios duram cerca de 1 ano sob condi es de utiliza o normais e Quando n o utilizar o controlador remoto sem fios por longos per odos de tempo retire as pilhas A Cuidado Insira sempre as pilhas com as polaridades correctas conforme indicadas no compartimento das mesmas E Instala o O controlador remoto sem fios pode ser instalado de duas formas utilizando um suporte de parede ou uma base ambos fomecidos lt lt Utilizando o suporte de parede gt gt 1 Determine a posi o onde pretende instalar o controlador remoto sem fios 2 Fixe o suporte de parede com os parafusos de cabe a chata 3 Monte o controlador remoto sem fios no suporte de parede Nota e Evite apertar demasiado os parafusos dado tal poder quebrar ou deformar o suporte de parede e Para melhorar a est
52. ans fil sont les suivantes e Contr le de la temp rature ambiante en fonction de la temp rature capt e dans la piece sp cifi e e Jusqu 8 unites de commande sans fil raccordables e R glages du mode vacances possibles jusqu 72 heures sur une base horaire e Grandes touches et cran LCD parfaitement lisible e Transmission sans fil d un tage a l autre comme du sous sol au premier tage Chaque unit de commande sans fil doit amp tre jumel e pour viter une mauvaise transmission avec les dispositifs sans fil qui ne sont pas li s Si aucun processus de jumelage n est effectu sur I unit de commande sans fil la transmission sans fil entre I unit de commande sans fil et le r cepteur sans fil ne fonctionne pas Pour de plus amples informations sur le jumelage contactez votre prestataire de services Les op rations suivantes sont d sactiv es lorsque les dispositifs PAR WT50 WR51R E sont connect s aux mod les EH T20 M A EH M A e Annulation de l ECS forc e e Contr le de la temp rature sur 2 zones m Pi ces fournies Les l ments suivants sont fournis avec l appareil Nom des pi ces Quantit Unit de commande sans fil 1 2 Socle Support de montage Vis a t te plate 4 1 x 16 Piles alcalines AA Manuel d instructions lt ND BAR m Touches affichages de l unit de commande sans fil O Au MI SUIBISHI
53. ar corros o a qual pode resultar em choques el ctricos avaria produ o de fumo ou inc ndio P ex pr ximo do lava loi as de um fog o a g s numa casa de banho pr ximo de um lavat rio ou locais semelhantes N o utilize objectos afiados para premir os bot es Podem ocorrer choques el ctricos ou avaria do equipamento N o lave o equipamento com gua solu es ou produtos l quidos Podem ocorrer choques el ctricos ou avaria do equipamento N o toque no equipamento com as m os molhadas Podem ocorrer choques el ctricos ou avaria do equipamento Observe sempre os requisitos de temperatura e de humidade de funcionamento Observe sempre os requisitos de temperatura e de humidade de funcionamento Caso contr rio podem ocorrer danos graves no equipamento Para obter mais informa es consulte a tabela de especifica es neste manual Observe os seguintes cuidados e manipule as pilhas correctamente Caso contr rio pode ocorrer explos o fuga de l quido electr lito ou gera o de calor 1 N o recarregue as pilhas 2 Insira as pilhas com as polaridades correctas 3 N o misture pilhas novas com pilhas usadas nem diferentes tipos de pilhas 4 Quando as pilhas estiverem gastas retire as do equipamento imediatamente M Elimina o Este s mbolo aplica se apenas aos pa ses da UE Este s mbolo est em conformidade com o Artigo 10 da Directiva 2002 96 CE Informa
54. at tyhjentyneet poista ne v litt m sti laitteesta M H vitt minen T m symboli on vain EU maita varten T m symboli on direktiivin 2002 96 EY artiklan 10 K ytt jille annettavat tiedot ja liitteen IV ja tai direktiivin 2006 66 EY artiklan 20 Loppuk ytt jille tiedottaminen ja liitteen Il mukainen MITSUBISHI ELECTRIC tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista ET materiaaleista ja osista jotka voidaan kierr tt ja tai kayttaa uudelleen Tama symboli tarkoittaa ett s hk ja elektroniikkalaitteet paristot ja akut on h vitett v niiden k ytt i n j lkeen erill n talousj tteest Jos symbolin alle on painettu kemiallinen symboli se tarkoittaa ett pariston raskasmetallipitoisuus ylitt tietyn tason Se ilmoitetaan seuraavasti Hg elohopea 0 0005 Cd kadmium 0 002 Pb lyijy 0 004 Euroopan Unionissa on erilliset ker ysj rjestelm t k ytetyille s hk ja elektroniikkalaitteille paristoille ja akuille H H vit t m laitteisto paristot ja akut asianmukaisesti paikallisessa j tehuolto kierr tyskeskuksessa Auta meit suojelemaan ymp rist jossa elamme 2 A Tuotteen ominaisuuksien T m laite on langaton kaukos dinj rjestelm joka l hett langattomasti tietoja sis yksikk n 868 MHz n taajuudella Langattoman kaukos timen avulla voidaan tehd seuraavat asetukset huoneesta poistumatta huonel mp tilan asetus veden pakkol mmiitys ja lo
55. be Le dispositif ne doit en aucun Toute modification ou r paration inappropri e peut provoquer cas tre modifi ou r par par une lectrocution ou un incendie etc Pour toute r paration l utilisateur contactez votre revendeur Arr tez toute op ration en L utilisation du dispositif d fectueux sans le faire r parer risque d entra ner cas de dysfonctionnement du une panne une lectrocution un incendie etc En cas de comportement dispositif inhabituel tel qu une odeur de br l arr tez imm diatement toute op ration teignez le dispositif puis contactez votre revendeur Le dispositif ne doit en aucun cas Pour jeter le dispositif contactez votre revendeur tre mis au rebut par l utilisateur vitez de court circuiter ou Un lectrolyte fortement alcalin qui fuit peut p n trer dans vos yeux d ins rer les piles alcalines exploser ou engendrer une surchauffe Cela pourrait provoquer en inversant les polarit s De des blessures des br lures ou endommager le dispositif En cas m me ne les d montez pas ne de contact avec la peau ou les v tements rincez imm diatement les exposez pas la chaleur ou l eau claire Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau ne les jetez pas au feu claire et consultez imm diatement un m decin N Attention Ne laissez pas tomber le dispositif Cela pourrait casser le boitier ou endommager le dispositif et le rendre inu
56. comando remoto senza fili 4 Operazioni preliminari all utilizze Rimuovere il coperchio del vano batterie 1 prima di installare il comando remoto senza fili quindi inserirvi due batterie alcaline AA Se il comando remoto senza fili non amp stato sottoposto all accoppiamento necessario procedere a tale operazione Per i dettagli sull accoppiamento contattare l addetto alla manutenzione Batterie e La visualizzazione di sul display indica che le batterie stanno per esaurirsi Sostituire entrambe le batterie con due nuove batterie alcaline AA e Non usare batterie ricaricabili Ni Cd e Le batterie alcaline AA usate nel comando remoto senza fili hanno una durata di circa 1 anno in condizioni di utilizzo normale e Se non si utilizza il comando remoto senza fili per lunghi periodi di tempo rimuovere le batterie Attenzione Inserire sempre le batterie con la polarit corretta come indicato nel vano Installazione Il comando remoto senza fili pu essere installato in due modi diversi mediante la staffa o il supporto in dotazione lt lt Installazione su staffa gt gt Determinare la posizione di installazione del comando remoto senza fili PO Fissare la staffa con le viti a testa piatta CO Montare il comando remoto senza fili sulla staffa Nota e Non serrare eccessivamente le viti poich c
57. d as the room temperature for Zone1 The bed room 2 temperature monitored by remote controller 4 is regarded as the room temperature for Zone2 5 2 Forced DHW Hold down button for 3 seconds or more to allow the indoor unit to enter or exit the forced DHW mode When the forced DHW mode ends lt goes out ate MITSUBISHI ELECTRIC When Ha blinks after the button is held down for 3 seconds or more this indicates that the indoor unit that you use does not support this function 5 3 Holiday Mode button allows the indoor unit to enter the holiday mode e The holiday button is allowed to set dura tion of up to 72 hours or no time limit dis played as h e The duration is adjusted by 1 hour lt lt Setting gt gt Hold down Gi button for 3 seconds or more EM blinks on the screen no Press A or button to adjust the dura tion and press button to save setting When the set duration shows h this indicates that no time limit is set When transmission starts A y and EN blink v Once the setting is complete EB stops blinking and lights steadily lt lt Cancelling gt gt To cancel the mode hold down button for 3 seconds or more while the indoor unit is operating in the holiday mode M disap pears lt lt Communication error gt gt When blinks during operation of the holi day mode this means a commu
58. d gut ausgewrungen haben Wischen Sie das Ger t danach mit einem trockenen Tuch ab Platzieren Sie keine gef hrlichen Stoffe in der Umgebung des Ger ts Vermeiden Sie die Installation des Ger ts an einem Ort an dem entflammbares Gas austreten kann Wenn sich austretendes Gas im Bereich des Ger ts ansammelt kann es zu einem Brand oder einer Explosion kommen Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander Der direkte Kontakt mit der Platine im Inneren ist gef hrlich und kann zu einem Brand technischen Defekt sowie einer Verringerung der Betriebsleistung f hren Verwenden Sie das Ger t in bestimmten Umgebungen nicht Verwenden Sie das Ger t nicht in bestimmten Umgebungen wo die folgenden Substanzen in gro en Mengen vorhanden sind Ol Dampf organische L sungsmittel korrodierende Gase wie z B Ammoniak Schwefelverbindungen S uren und Ahnliches oder an denen h ufig S ure oder Laugenl sungen oder bestimmte Sprays verwendet werden Dies kann sich auf die Betriebsleistung auswirken oder zu einer Korrosion f hren die zu einem Stromschlag technischen Defekt Rauchentwicklung oder Brand f hren kann z B im Bereich der K chensp le von Gaskochern im Badezimmer am Waschbecken oder hnlichem Verwenden Sie keine scharfen Objekte um die Tasten zu bet tigen Andernfalls kann es zu einem Stromschlag oder einem technischen Defekt kommen Wischen Sie das Ger t nicht mit Wasser einer L sung
59. d met gebruik van een timer Opmerking De kamersensor kan alleen door de hoofdbediening worden geselecteerd Zone 1 Zone 2 Binnenunit Huiskamer Eetkamer Slaapkamer 1 Slaapkamer 2 Adres 3 Adres 4 Wanneer 8 op de afstandsbediening wordt getoond betekent dit dat de afstandsbediening voor het vaststellen van de kamertemperatuur wordt gebruikt In dit voorbeeld wordt de temperatuur van de huiskamer die door afstandsbediening 1 is bepaald gezien als de kamertemperatuur voor Zone 1 De temperatuur van slaapkamer 2 die door afstandsbediening 4 is bepaald wordt gezien als de kamertemperatuur voor Zone 2 5 2 Geforceerd SWW Houd de j toets ten minste 3 seconden ingedrukt om de geforceerde SWW modus voor de binnenunit te activeren of annuleren A dooft wanneer de SWW modus wordt geannuleerd ate MITSUBISHI ELECTRIC Indien knippert nadat de toets ten minste 3 seconden werd ingedrukt betekent dit dat de van toepassing zijnde binnenunit deze functie niet ondersteunt 5 3 Vakantiefunctie Met de 48 toets kan de binnenunit in de vakantiefunctie worden geschakeld e De toets kan een tijdsperiode instellen van maximaal 72 uur of geen tijdsperiode getoond als 4 e De periode kan met stappen van 1 uur word
60. d with high quality materi als and components which can be recycled and or reused This symbol means that electrical and electronic equipment batteries and accumulators at their end of life should be disposed of separately from your household waste If a chemical symbol is printed beneath the symbol this chemical symbol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration This will be indicated as follows Hg mercury 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb lead 0 004 In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products batteries and accumulators Please dispose of this equipment batteries and accumulators correctly at your local community waste col lection recycling centre Please help us to conserve the environment we live in 2 2 Product Outline f This device is a wireless remote controller system that transmits to the indoor unit at a fre quency of 868 MHZ The wireless remote controller allows the following settings without leaving your room room temperature setting forced DHW mode and holiday mode Following are the features of the wireless remote controller e Room temperature is controlled according to the temperature monitored in a selected room e Up to 8 wireless remote controllers connectable e Holiday mode settings for up to 72 hours on hourly basis e Large buttons and easy to read LCD screen e Floor to floor wirel
61. dades de las siguientes sustancias aceite vapor disolvente org nico gas corrosivo como amoniaco compuestos sulf ricos y cidos o productos similares ni en lugares donde se utilicen frecuentemente soluciones cidas O alcalinas o determinados aerosoles Esto podr a afectar al funcionamiento o producir corrosi n lo que podr a provocar una descarga el ctrica una aver a humo o un incendio por ejemplo cerca del fregadero el ba o el lavadero etc No utilice objetos punzantes De hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica o una para pulsar los botones aver a No lave el dispositivo con agua De hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica o una ni con soluciones o similares aver a No toque el dispositivo con las De hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica o una manos mojadas aver a Respete en todo momento los Respete en todo momento los requisitos de temperatura y requisitos de temperatura y humedad de funcionamiento De lo contrario podr a da ar humedad de funcionamiento gravemente el dispositivo Para obtener m s informaci n consulte la tabla de especificaciones de este manual Preste atenci n a lo siguiente para manipular las pilas adecuadamente De lo contrario se podr a producir una explosi n una fuga del l quido electrolito o generaci n de calor 1 No cargue las pilas 2 Coloque las pilas con la polaridad correcta 3 No mezcle pilas nuevas y vi
62. de rumstemperaturen nas inte Batterier b rjar ta slut Byt ut bada mot nya batterier Den tr dl sa fj rrkontrollen r placerad p en ol mplig plats Flytta den tr dl sa fj rrkontrollen genom att l sa avsnittet Placering av tr dl s a fjarrkontroll er i 4 F re anv ndning i denna manual Den tr dl sa fj rrkontrollen r inte inst lld som rumssensor Kontakta din serviceleverant r Annat Kontakta din serviceleverant r Specifikationer Artikel Beskrivning Str mdosa 3V DC AA alkaliskt batteri x 2 Drifttemperatur och krav f r luftfuktighet kondens Temperaturer 0 till 40 C Luftfuktighet 30 till 90 relativ luftfuktighet ingen Nettovikt 200 g utan batterier Matt B x H x D 140 mm x 75 mm x 18 mm Tidsinstallningsintervall f r semester funktion 1 till 72 timmar eller ingen tidsgr ns Display LCD digital sk rm 10 1 Sikkerhetsforholdsregler 1 5 Grunnleggende funksjoner 7 2 Produktbeskrivelse 3 5 1 Endre innstilt temperatur 7 3 Navn p deler og funksjoner 4 5 2 Tvunget VV 4 Odio 5 5 3 Feriefunksjon 2 4244240 en 9 6 Ofte stilte Sp rsm l 10 7 Spesifikasjoner nnn 10 1 Sikkerhetsforholdsregler Les n ye gjennom de f
63. des Urlaubsmodus blinkt verweist dies auf einen Kommunikationsfehler Versuchen Sie es erneut a MITSUBISHI ELECTRIC AH N Jav TT T a MITSUBISHI ELECTRIC e MITSUBISHI ELECTRIC lt Kommunikationsfehler gt a MITSUBISHI ELECTRIC 10 6 Fragen und Antworten Fehlersymptom Die LCD Anzeige zeigt nichts wird angezeigt M gliche Ursachen Es sind keine Batterien eingelegt L sungen Stellen Sie sicher dass die Batterien in das Batteriefach eingelegt sind und sich an den Anschl ssen keine Fremdk rper befinden Die Batterien sind nicht ordnungsgem eingelegt berpr fen Sie ob die Batterien mit der richtigen Polarit t eingelegt sind wie es im Batteriefach dargestellt ist Die Batterien werden schw cher Die Batterien werden schw cher und m ssen ausgetauscht werden Legen Sie neue Batterien ein Legen Sie neue Batterien ein OFF AUS wird angezeigt Das ecodan System ist ausgeschaltet Schalten Sie das ecodan System ber den Hauptregler wieder ein Die drahtlose Fernbedienung funktioniert nicht Die Batterien werden schw cher Legen Sie neue Batterien ein Das Signal ist schwach Finden Sie einen geeigneten Ort f r die Bedienung der drahtlosen Fernbedienung Ausfall oder Fehler d
64. dl se fjernbetjening PO Fastg r beslaget med fladhovede skruer CO Mont r den tr dl se fjernbetjening p beslaget Bem rk e Undg at stramme skruerne for meget da beslaget ellers kan g i stykker eller blive b jet e Brug alle fire skruer til at fastg re beslaget s stabiliteten forbedres lt lt Brug af en holder gt gt 12 1 Plac r den tr dl se fjernbetjening p holderen ro Plac r holderen det passende sted m Steder til placering af de n tr dl se fjernbetjening er Overhold f lgende nar du bestemmer monteringsstederne O Undlad at placere andre elektriske eller elektroniske apparater inden for 1 meter fra den tr dl se fjernbetjening f eks radio fjernsyn pc mobiltelefon eller lignende Undlad at placere den tr dl se fjernbetjening p et metalstativ eller lignende Undlad at placere fjernbetjeningen i n rheden af en d r eller et vindue Undlad at placere den tr dl se fjernbetjening i n rheden af varme eller kuldekilder som f eks et varmeapparat eller lignende Hold den tr dl se fjernbetjening v k fra direkte sollys Undlad at uds tte fjernbetjeningen for en temperatur uden for det p kr vede driftsomrade p 0 C til 40 C Der er indbygget en rumf ler i hver tr dl s fjernbetjening Hvis en fjernbetjening er indstillet som rumf ler der overv ger r
65. dl se systemet Ta kontakt med serviceleverand ren A vises hele tiden Svikt av eller feil p innend rsenheten utend rsenheten eller det tr dl se systemet Ta kontakt med serviceleverand ren 10 Den nskede romtemperaturen er ikke n dd Batteriene er i ferd med g tomme Erstatt begge med nye Den tr dl se fjernkontrollen er plassert p upassende sted Reposisjoner den tr dl se fjernkontrollen ved se Sted plassere de n tr dl se fjernkontrollen e i 4 F r drift i denne h ndboken Den tr dl se fjernkontrollen er ikke stilt som romf ler Ta kontakt med serviceleverand ren Andre Ta kontakt med serviceleverand ren Spesifikasjoner Element Beskrivelse Str mkilde 3 V DC alkaliske AA batterier x2 Driftstemperatur og fuktighetskrav Temperaturer 0 til 40 C Fuktighet 30 til 90 RH ingen kondens Nettovekt 200 g ekskludert batterier Mal B x H x D 140 mm x 75 mm x 18 mm Tidsinnstillingsomr de for feriefunksjon 1 til 72 timer eller ingen tidsgrense Visning Digital LCD skjerm Suomi Sisallys 1 Turvallisuusohjeet 1 5 Perustoiminnot enne 7 2 Tuotteen ominaisuuksien yhteenveto 3 5 1 Asetusl mp tilaan muuttaminen 7 3 Osien nimet ja toiminnot 5 2 Veden pakkol mmitys 4 Ennen k ytt ra 9 93 LOMAUIE sosanna 6 Usein ky
66. e indica en el compartimento correspondiente Las pilas se est n agotando Sustit yalas por otras nuevas aparece en pantalla Las bater as se est n agotando por lo que debe cambiarlas Sustit yalas por otras nuevas Se muestra la indicaci n OFF apagado El control remoto inal mbrico no funciona El sistema Ecodan est apagado Las pilas se est n agotando Vuelva a encender el sistema Ecodan a trav s del mando principal Sustit yalas por otras nuevas La se al es d bil Encuentre el lugar apropiado para utilizar el control remoto inal mbrico Fallo o error en la unidad interior en la unidad exterior o en el sistema inal mbrico P ngase en contacto con su contratista de servicios Ase muestra constantemente No se obtiene la temperatura de la sala deseada Fallo o error en la unidad interior en la unidad exterior o en el sistema inal mbrico Las pilas se est n agotando P ngase en contacto con su contratista de servicios Sustit yalas por otras nuevas El control remoto inal mbrico est colocado en un lugar inadecuado Consulte el apartado Lugar en el que colocar un control remoto inal mbrico en 4 Preparaci n previa al funcionamiento de este manual y vuelva a colocar el control remoto inal mbrico El control remoto inal mbrico no est establecido como sensor de sala P ngase en contacto con su contratis
67. e la temp rature du s jour contr l e par I unit de commande 1 est consid r e comme la temp rature ambiante pour la Zone1 La temp rature de la chambre 2 contr l e par I unit de commande 4 est consid r e comme la temp rature ambiante pour la Zone2 5 2 ECS forc e Maintenez la touche j enfonc e pendant plus de 3 secondes pour permettre I unit int rieure d entrer ou de sortir du mode ECS forc e la fin du mode ECS forc e disparait ate MITSUBISHI ELECTRIC Lorsque A clignote apres que vous ayez maintenu la touche enfonc e pendant plus de 3 secondes cela signifie que l unit int rieure que vous utilisez ne prend pas en charge cette fonction 5 3 Mode vacances La touche permet a l unit int rieure d entrer en mode vacances e La touche vacances permet de d finir une dur e pouvant aller jusqu 72 heures ou sans limite de temps s affiche comme suit h e Le r glage de la dur e s effectue par tranche de 1 heure lt lt Reglage gt gt Maintenez la touche El enfonc e pendant plus de 3 secondes g clignote sur l cran no Appuyez sur la touche a ou mM pour r gler la dur e puis sur la touche pour enregistrer le r glage Quand la dur e d finie affiche amp cela signifie que le r glage sans limite de temps est d fini Lorsque la transmission d marre A Wet E clignotent oo L
68. e Anzeige aa MITSUBISHI ELECTRIC Wenn die Anzeige lt blinkt nachdem die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedriickt wurde verweist dies darauf dass das von Ihnen verwendete Innenger t diese Funktion nicht unterstitzt 5 3 Urlaubsmodus Mittels der Taste fl kann die Inneneinheit in den Urlaubsmodus geschaltet werden e Die Urlaubsmodustaste erm glicht das Einstellen der Betriebsdauer fur bis zu 72 Stunden oder einen Betrieb ohne Zeitbeschr nkung wird als h angezeigt e Die Dauer wird in 1 Stunden Schritten eingestellt lt lt Einstellung gt gt Halten Sie die Taste BM mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige EW blinkt Ino Dr cken Sie die Taste a oder Y um die Dauer anzupassen und dr cken Sie die Taste um die Einstellung zu speichern Wenn die eingestellte Dauer h zeigt verweist dies darauf dass der Betrieb ohne Zeitbeschrankung eingestellt ist Wenn die Ubertragung startet blinken die Anzeigen A y und YY 95 Die Anzeige Ba h rt auf zu blinken und leuchtet fortw hrend sobald die Einstellung abgeschlossen ist lt lt Abbrechen gt gt Um den Modus aufzuheben halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt w hrend sich das Innenger t im Urlaubsmodus befindet Die Anzeige E erlischt lt lt Kommunikationsfehler gt gt Wenn die Anzeige A w hrend des Betriebs
69. e milj er der f lgende stoffer er til stede i store mengder olje damp organisk l semiddel korrosiv gass slik som ammoniakk svovelsammensetninger og syre eller lignende eller i n rheten av syre eller alkalisk l sning eller der bestemte sprayter brukes hyppig Dette kan p virke driftsytelsen eller for rsake korrosjon som kan f re til elektrisk st t nedbrytning r ykgenerering eller brann f eks rundt kj kkenvasken gasskomfyren badet vasken eller lignende Ikke bruk skarpe gjenstander til trykke p knappene Det kan da forekomme elektrisk st t eller svikt Ikke vask enheten med vann eller l sning eller lignende Det kan da forekomme elektrisk st t eller svikt Ikke ber r enheten med v te hender Det kan da forekomme elektrisk st t eller svikt Overhold alltid driftstemperaturen og fuktighetskravene Overhold alltid driftstemperaturen og fuktighetskravene Ellers kan det for rsakes alvorlig skade p enheten Hvis du vil ha mer informasjon se spesifikasjonstabellen i denne h ndboken Overhold f lgende og h ndter batteriene p riktig m te Ellers kan det f re til eksplosjon lekkasje av elektrolyttv ske eller varmegenerering 1 Ikke lad opp batteriene 2 Plasser batteriene med korrekt polaritet 3 Ikke bland brukte batterier med nye eller ulike typer batterier 4 N r batteriene er tomme ta dem ut av enheten umiddelbart H Bortskaffing Dette symbolmerket
70. e que vous pouvez ex cuter l aide de l unit de commande sans fil lt Systeme Ecodan OFF teint gt lt Systeme Ecodan ON allum gt sfa MITSUBISHI ELECTRIC fa MITSUBISHI ELECTRIC lt Affichage d une zone gt e Lorsque le systeme Ecodan est sur ON maintenez les touches A Y enfonc es pendant 3 secondes pour afficher un num ro de zone assign I unit de commande sans fil A O D v D 3 o V D faillance ou erreur sur l unit int rieure l unit ext rieure ou sur le syst me sans fil Lorsque s affiche en permanence cela signifie qu une d faillance ou une erreur s est produite sur l unit int rieure l unit ext rieure ou sur le syst me sans fil Contactez votre prestataire de services 5 1 Modification de la temp rature d finie Pour augmenter la temp rature d finie Appuyez sur la touche a E Pour diminuer la temp rature d finie Appuyez sur la touche vw e Chaque pression sur la touche permet de r gler la temp rature d finie par tranche de 0 5 C sfa MITSUBISHI ELECTRIC e La plage de la temp rature d finie varie de 10 30 C e Lorsque laffichage de zone automatique est actif un num ro de zone assign l unit de commande sans fil s affiche pendant 3 secondes Quand x s affiche le systeme
71. e running out Replace both with new ones The wireless remote controller is placed in an improper location Reposition the wireless remote controller by referring to Location to place the wireless remote controller s in 4 Before Opera tion in this manual The wireless remote con troller is not set as room sensor Contact your service contractor Others Contact your service contractor Specifications Item Description Power source 3V DC AA alkaline battery x 2 Operating temperature and humid ity requirements Temperatures 0 to 40 C Humidities 30 to 90 RH no condensation Net weight 200 g batteries excluded Dimension W x H xD 140 mm x 75 mm x 18 mm Holiday mode time setting range 1 to 72 hours or no time limit Display LCD digital screen Deutsch 1 SicherheitsmaRnahmen 1 5 1 ndern der eingestellten 2 berblick ber die Produktmerkmale 3 Temperatur 7 3 Bezeichnungen der Teile und 5 2 Erzwungenes Trinkwarmwasser 8 Funktionen 4 5 3 Urlaubsmodus sens sank sen 9 4 Vor der Inbetriebnahme 5 6 Fragen und Antworten 10 5 Grundlegende Funktionen 7 7 Technische Daten 10 1 Sicherheitsma nahmen Lesen Sie sich die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Verwendung aufmerksa
72. e system Kontakt serviceudbyderen Den nskede rumtemperatur opn s ikke Batteriniveauet er lavt Udskift begge med nye batterier Den tr dl se fjernbetjening er placeret et upassende sted Omplac r den tr dl se fjernbetjening ved at se Steder til placering af de n tr dl se fjernbetjening er i 4 Inden drift i denne vejledning Den tr dl se fjernbetjening er ikke indstillet som rumf ler Kontakt serviceudbyderen Andet Kontakt serviceudbyderen Specifikationer Punkt Beskrivelse Str mkilde 3 V j vnstr m 2 stk AA alkaline batteri Krav til driftstemperatur og Temperaturer 0 til 40 C fugtighed Fugtigheder 30 til 90 RH ingen kondensering Nettov gt 200 g eksklusive batterier M l B x H x D 140 mm x 75 mm x 18 mm Enhed for indstilling af feriefunktion 1 til 72 timer eller ingen tidsgreense Display Digital LCD skeerm 1 S kerhetsf reskrifter 1 5 Grundl ggande funktioner 7 2 Beskrivning av produkten 3 5 1 ndra inst lld temperatur 7 3 Namn p delar och funktioner 4 5 2 Tvingat varmvatten 4 F re anv ndning een 5 5 3 Semesterl ge nnen 6 Vanliga fragori s snai 7 Specifikationer kl Sakerhetsforeskrifter Las foljande sakerhetsforeskrifter noggra
73. edning PARA O UTILIZADOR TIL BRUGER anual de funcionamento antes de L s venligst denne brugsvejledning grundigt inden betjening af den tr dl se fjernbetjening PAR WT50R E af hensyn til sikker og korrekt brug Anv ndarmanual F R ANV NDAREN F r s ker och korrekt anv ndning var god l s denna anv ndarmanual noggrant innan du anv nder PAR WT50R E fjarrkontrollen Bruksanvisning FOR BRUKEREN Les denne bruksanvisningen ngye for du bruker PAR WT50R E fjernkontrollen i bruk for a sikre trygg og riktig bruk KAYTTAJALLE Kayttoopas Turvallisen ja asianmukaisen k yt n varmistamiseksi lue tama k ytt opas huolellisesti ennen langattoman PAR WT50R E kaukos timen k ytt Deutsch D Frangais F Nederlands NL Italiano 1 Portugu s P Dansk DE Svenska SW Norsk NO Contents 1 Safety Precautions sisari 1 5 Basic Functions siracusa 7 2 Product Outline 3 5 1 Changing Set Temperature 7 3 Names of Parts and Functions 4 5 2 Forced DHW 4 Before Operation nen 5 5 3 Holiday Mode 6 FAQ nennen 7 Specifications n kl Safety Precautions Read thoroughly the following Safety Precautions before use e The following hazardous classification shows the likelihood and severity of hazards if a per son does not follow the instructions contained on the following
74. egler Haupt FB oder TH1 ist ein Thermistor integriert Die Inneneinheit bezieht sich auf die Temperatur die von einem ausgew hlten Thermistor berwacht wird und steuert die Temperatur jeder Zone e Bei der 2 Zonen Temperatursteuerung kann jeweils ein Raumsensor f r die Zone1 und Zone2 separat gew hlt werden Der Raumsensor dient zur berwachung der Raumtemperatur e Die Auswahl des Raumsensors kann festgelegt oder je nach Uhrzeit d h ber einen Timer ge ndert werden Hinweis Der Raumsensor kann nur ber den Hauptregler ausgew hlt werden Zone1 Zone2 Inneneinheit Wohnzimmer Esszimmer Schlafzimmer 1 Schlafzimmer 2 Adresse 3 Adresse 4 Wenn auf der Fernbedienung angezeigt wird verweist dies darauf dass die Fernbedienung zur berwachung der Raumtemperatur verwendet wird In diesem Beispiel gilt die durch die Fernbedienung 1 berwachte Temperatur des Wohnzimmers als Raumtemperatur f r Zone1 Die durch die Fernbedienung 4 berwachte Temperatur des Schlafzimmers 2 gilt als Raumtemperatur f r Zone2 5 2 Erzwungenes Trinkwarmwasser Halten Sie die Taste j mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt damit das Innenger t in den erzwungenen TWW Modus wechseln oder diesen verlassen kann Wenn der erzwungene TWW Modus beendet wird erlischt di
75. ejas ni de tipos diferentes 4 Cuando se agoten las pilas retirelas inmediatamente del dispositivo M Eliminaci n Este s mbolo solo es v lido para los pa ses de la UE Es un s mbolo conforme con el Art culo 10 y el Anexo IV de la Directiva 2002 96 CE Informaci n para usuarios y o con el Art culo 20 y el Anexo II de la Directiva 2006 66 CE Informaci n para usuarios finales Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materiales y componentes de ss alta calidad que pueden ser reciclados y o reutilizados Este simbolo significa que el aparato el ctrico y electr nico las pilas baterias y los acumuladores al final de su ciclo de vida se deben tirar separadamente del resto de sus residuos dom sticos Si hay un simbolo quimico impreso debajo del simbolo este simbolo qu mico significa que la pila bateria o el acumulador contienen un metal pesado con cierta concentraci n Esto se indicar de la forma siguiente Hg mercurio 0 0005 Cd cadmio 0 002 Pb plomo 0 004 En la Uni n Europea existen sistemas de recogida especificos para productos el ctricos y electr nicos pilas baterias y acumuladores usados Por favor deposite los aparatos mencionados las pilas baterias y acumuladores en el centro de recogida reciclado de residuos de su lugar de residencia local cuando quiera tirarlos Ens a conservar el medio ambiente 2 Descripci n del producto Este dispositivo es un sistema de control remot
76. en en tijdsduur voor Omhoog omlaagtoets de vakantiefunctie Toont dat het ecodan systeem in de vakantiefunctie is Vakantie indicator geschakeld Toont dat het ecodan systeem in de geforceerde Memel SWW modus is geschakeld Aanduiding ingestelde temp Toont de ingestelde kamertemperatuur o Indicator voor Verschijnt wanneer de batterijen moeten worden batterijvervanging vervangen Toont een defect of fout bijvoorbeeld een Foutindicator communicatiefout De interne temperatuursensor in de draadloze afstandsbediening bepaalt de kamertemperatuur die Kamersensonindicator als referentie wordt gebruikt voor het regelen van de temperatuur in de individuele kamers Aanduiding Toont de kamertemperatuur die door de draadloze kamertemperatuur afstandsbediening is gemeten 4 Alvorens gebruik Verwijder de afdekking van het batterijvak en plaats op de juiste wijze twee AA alkaline batterijen alvorens de draadloze afstandsbediening te installeren Indien de draadloze afstandsbediening nog niet is gekoppeld moet u het koppelen uitvoeren Raadpleeg uw onderhoudsdienst voor details aangaande het koppelen Batterijen e Wanneer op het display wordt getoond zijn de batterijen uitgeput Vervang beide door twee nieuwe AA alkaline batterijen e Gebruik geen Ni Cd oplaadbare batterijen e De AA alkaline batterijen van de draadloze afstandsbedieni
77. en veranderd lt lt Instelling gt gt Houd de toets ten minste 3 seconden ingedrukt E knippert op het scherm no Druk op de a of M toets om de periode in te stellen en druk vervolgens op de toets om de instelling op te slaan Indien voor de ingestelde periode verschijnt betekent dit dat er geen tijdslimiet is ingesteld a MITSUBISHI ELECTRIC A Ven E knipperen wanneer het versturen start oo Nadat de instelling is voltooid stopt E te knipperen en licht continu op e MITSUBISHI ELECTRIC lt lt Annuleren gt gt Voor het annuleren van de functie moet u de toets ten minste 3 seconden ingedrukt houden terwijl de binnenunit met de vakantiefunctie in bedrijf is dooft lt Communicatiefout gt lt lt Communicatiefout gt gt Indien knippert tijdens de werking van de vakantiefunctie betekent dit dat er een communicatiefout is Probeer opnieuw a MITSUBISHI ELECTRIC 6 Vragen en Antwoorden Symptoom van storing Er verschijnt niets op het LCD display Mogelijke oorzaak Geen batterijen geplaatst Oplossing Controleer dat de batterijen in het batterijvak zijn geplaatst en er geen vuil tussen de aansluitpunten zit Batterijen zijn verkeerd geplaatst Controleer of de batterijen met de polen in de
78. ende Hg kviks lv 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb bly 0 004 I Den Europ iske Union er der separate opsamlingssystemer for brugte elektriske og elektroniske produkter batterier og akkumulatorer Kasser venligst dette udstyr batterier og akkumulatorer korrekt p din lokale kommunale affalds genbrugsplads Hj lp os venligst med at passe p milj et 2 2 Oversigt over produktet Denne enhed er et tr dl st fjernbetjeningssystem der overf rer signaler tr dl st til indend rsenheden ved en frekvens p 868 MHz Du kan foretage de f lgende indstillinger af den tr dl se fjernbetjening uden at det p noget tidspunkt er n dvendigt at forlade rummet indstilling af rumtemperatur tvungen varmt brugsvandsproduktion og feriefunktion Funktionerne af den tr dl se fjernbetjening er f lgende e Kontrol af enkelte rumtemperaturer med reference til den overv gede temperatur i det specifikke rum e Der kan tilsluttes op til 8 tr dl se fjernbetjeninger e Feriefunktionsindstillinger i op til 72 timer p timebasis e Store knapper og LCD sk rm der er nem at l se e Tr dl s overf rsel fra etage til etage som f eks fra underetage til gulvniveau Det er n dvendigt at parre hver enkelt fjernbetjening for at forhindre forkert overf rsel til ikke relaterede tr dl se enheder Hvis den tr dl se fjernbetjening ikke gennemg r en parringsproces virker den tr dl se overf rsel mellem den tr dl se fjernbetje
79. enna symbol foljer direktiv 2002 96 EC artikel 10 Information for anvandare och Bilaga IV och eller direktivet 2006 66 EC artikel 20 Information f r slutanvandare och Bilaga Il Din produkt fran MITSUBISHI ELECTRIC har utformats och tillverkats med h gkvalitativa material och komponenter som kan atervinnas och eller ateranvandas Denna symbol betyder att elektrisk och elektronisk utrustning batterier och ackumulatorer som n tt slutet av sitt bruksliv ska avyttras separat fran ditt hushallsavfall Om en kemisk symbol ar tryckt under symbolen betyder det att batteriet eller ackumulatorn innehaller en viss koncentration av en tungmetall Detta indikeras enligt f ljande Hg kvicksilver 0 0005 Cd kadmium 0 002 Pb bly 0 004 Inom EU finns det olika insamlingssystem f r anv nda elektriska och elektroniska produkter batterier och ackumulatorer Avyttra sadan utrustning batterier och ackumulatorer korrekt vid ditt lokala atervinningscenter Hjalp oss att skydda milj n vi lever i A Beskrivning av produkten Denna enhet r ett tr dl st fj rrkontrollsystem som s nder till inomhusenheten med en frekvens pa 868 MHz Den tr dl sa fj rrkontrollen g r det m jligt att g ra f ljande inst llningar utan att l mna rummet rumstemperaturinst llning tvingat varmvattenl ge och semesterl ge Den tr dl sa fj rrkontrollen har f ljande funktioner e Rumstemperatur styrs enligt temperaturen som vervakas i ett visst rum
80. ento del comando remoto senza fili con grande cura 5 Funzioni di base mm Di seguito sono descritte le funzioni di base disponibili sul comando remoto senza fili lt Sistema Ecodan OFF disattivato gt lt Impianto Ecodan ON attivato gt sa MITSUBISHI ELECTRIC e Quando l impianto Ecodan attivato mantenere premuti i tasti A W per 3 secondi per visualizzare un n di zona assegnato al comando remoto e Guasto o errore nell unit interna nell unit esterna o nel sistema senza fili La visualizzazione continua di A indica un guasto o un errore nell unit interna nell unit esterna o nel sistema senza fili Contattare l addetto alla manutenzione 5 1 Modifica della temperatura impostata Per aumentare la temperatura Premere il tasto Per ridurre la temperatura Premere il tasto W e A ogni pressione dei tasti la temperatura viene regolata con incrementi di 0 5 C sfa MITSUBISHI ELECTRIC e L intervallo di impostazione della temperatura va da 10 a 30 C e Se attiva la visualizzazione automatica della zona viene visualizzato per 3 secondi il numero di zona assegnato al comando remoto Se viene visualizzato 7 l impianto Ecodan non pu essere azionato dal comando remoto a MITSUBISHI ELECTRIC La visualizzazio
81. er Inneneinheit Au eneinheit oder des drahtlosen Systems Wenden Sie sich an einen Techniker oder Installateur Die Anzeige A wird fortlaufend angezeigt Die gewunschte Raumtemperatur wird nicht erzielt Ausfall oder Fehler der Inneneinheit AuReneinheit oder des drahtlosen Systems Die Batterien werden schw cher Wenden Sie sich an einen Techniker oder Installateur Legen Sie neue Batterien ein Die drahtlose Fernbedienung wurde an einem nicht geeigneten Ort aufgestellt Schlagen Sie unter Orte zur Aufstellung der drahtlosen Fernbedienung von 4 Vor der Inbetriebnahme in dieser Anleitung nach und positionieren Sie die drahtlose Fernbedienung neu Die drahtlose Fernbedienung ist nicht als Raumsensor eingestellt Wenden Sie sich an einen Techniker oder Installateur Sonstiges Wenden Sie sich an einen Techniker oder Installateur Technische Daten Teil Beschreibung Stromquelle 3 V Gleichstrom Alkalibatterie der Gr e AA x 2 Anforderungen an die Betriebstemperatur und Luftfeuchtigkeit Temperatur 0 bis 40 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 90 RF nicht kondensierend Nettogewicht 200 g ohne Batterien Abmessungen B x H x T 140 mm x 75 mm x 18 mm Zeiteinstellbereich fur den Urlaubsmodus 1 bis 72 Stunden oder ohne Zeitbeschrankung Anzeige Digitale LCD Anzeige Table des matieres 1 Pr ca
82. esplodere o generare calore Inoltre invertita Non smontare potrebbe provocare lesioni o bruciature all utente o guasti al riscaldare o incendiare le dispositivo Se il forte elettrolito alcalino dovesse entrare in batterie contatto con la pelle o gli indumenti lavare la parte con acqua fresca Se l elettrolito penetra negli occhi lavare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico AN Attenzione Non lasciar cadere il dispositivo Si potrebbe rompere l involucro o danneggiare il dispositivo Non pulire il dispositivo con un panno imbevuto di benzina diluente o altro composto chimico Il dispositivo potrebbe scolorirsi o danneggiarsi Se lo sporco risulta difficile da rimuovere utilizzare un panno ben strizzato inumidito con detergente delicato quindi asciugare il dispositivo con un panno asciutto Non collocare materiali pericolosi in prossimita del dispositivo Evitare di installare il dispositivo in luoghi in cui potrebbero verificarsi perdite di gas In tali eventualita potrebbero infatti verificarsi incendi o esplosioni Non smontare il dispositivo Il contatto diretto con la scheda di controllo interna pericoloso e potrebbe causare incendi o danni nonch ridurre le prestazioni durante il funzionamento Non utilizzare il dispositivo in ambienti particolari Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui sono presenti grandi quantit delle sostanze seguen
83. ess transmission such as from basement to floor level Each wireless remote controller requires pairing to avoid improper transmission with the unre lated wireless devices If the wireless remote controller does not go through a pairing process wireless transmission between the wireless remote controller and the wireless receiver does not work For more details about pairing contact your service contractor The following operations are disabled when PAR WT50 WR51R E are connected to EH T20 M A EH M A models e Cancellation of Forced DHW e 2 zone temperature control E Included parts The following items are included in the box Part name No Wireless remote controller 1 Stand 1 3 Bracket 1 Flat head screw 4 1 x 16 4 AA alkaline battery 2 Instruction manual 1 SD L NS BERRY SE SD Names of Parts and Functions m Wireless remote controller buttons displays O Au MI SUIBISHI El ECTRIC 000 0 The following explains each button and operation All the items above are shown for the purpose of explanation Number Name Operation O Forced DHW button To allow the ecodan system to force start of the DHW mode To allow the ecodan system to enter the holiday Holiday button mede To adjust room temperatures and set duration time in Mpa Down bukten the holiday mode Holiday
84. est teint Les piles sont puis es Sur la t l commande principale allumez de nouveau le syst me Ecodan Remplacez les par des piles neuves Le signal est faible Trouvez un bon endroit pour faire fonctionner l unit de commande sans fil Panne ou erreur sur l unit int rieure l unit ext rieure ou sur le syst me sans fil Contactez votre prestataire de services UN s affiche en permanence La temp rature ambiante souhait e n est pas atteinte Panne ou erreur sur l unit int rieure l unit ext rieure ou sur le syst me sans fil Les piles sont puis es Contactez votre prestataire de services Remplacez les par des piles neuves L unit de commande sans fil est plac e dans un mauvais endroit Repositionnez l unit de commande sans fil en vous r f rant Emplacement de s l unit s de commande sans fil dans le chapitre 4 Avant utilisation de ce manuel L unit de commande sans fil n est pas d finie comme sonde d ambiance Contactez votre prestataire de services Autre Contactez votre prestataire de services Sp cifications l ment Description Source d alimentation 3V CC pile alcaline type AA x 2 Conditions de temp rature et d humidit pour le fonctionnement Temperatures 0 a 40 C Humidite 30 a 90 d humidit relative sans condensation Poids net 200 g sans les piles
85. fes av brukeren Ta kontakt med forhandleren for bortskaffing av enheten Pass p s alkaliske batterier ikke blir kortsluttet eller lagt inn med polariteten reversert Og ikke demonter varm opp eller kast batterier inn i pne flammer dine eksplodere eller generere varme Det kan for rsake personskader forbrenninger eller svikt av enheten Dersom sterk alkalisk elektrolytt kommer i kontakt med hud eller kl r skyll bort elektkrolytten med rent vann Hvis elektrolytten kommer inn i yet skyll med rent vann og opps k lege umiddelbart Lekkende sterk alkalisk elektrolytt kan komme inn i ynene 3 UN Forsiktig Enheten ma ikke falle ned Denne kan gdelegge huset eller enheten Ikke tork av enheten med bensin tynner eller en kjemisk impregnert klut eller lignende Enheten kan bli misfarget og skadet Hvis det er vanskelig fjerne smussen tgrk av enheten med en god oppvridd klut med mildt rengj ringsmiddel og t rk av fuktigheten med en t rr klut Ikke still farlige materialer rundt enheten Unng installere enheten p steder der det kan lekke antennelig gass Hvis utlekket gass skulle dannes rundt enheten kan det oppst brann eller eksplosjon Enheten m ikke demonteres Direkte kontakt med kontrollkortet p innsiden er farlig og kan ogs f re til brann svikt og reduksjon av driftsytelsen Ikke bruk enheten i spesielle milj er Ikke bruk enheten i spesiell
86. geren Modifikation eller forkert reparation kan for rsage elektrisk st d brand eller lignende Kontakt forhandleren hvor du k bte enheden i tilf lde af reparation Stop driften n r enheden er defekt Hvis enheden bruges mens den er defekt og ikke er blevet repareret kan det resultere i sammenbrud elektrisk st d brand eller lignende Skulle der opst noget unormalt som f eks hvis det lugter br ndt skal du slukke for enheden med det samme og kontakte forhandleren Enheden m ikke kasseres af brugeren Kontakt forhandleren ang ende kassering af enheden Undlad at kortslutte eller is tte alkaliske batterier med omvendt polaritet Undlad ogs at adskille opvarme eller kaste batterierne p ben ild Du kan f st rk alkalisk elektrolyt der l kker i jnene eller det kan eksplodere eller generere varme Det kan for rsage skader brands r eller sammenbrud Hvis st rkt alkalisk elektrolyt skulle komme i kontakt med hud eller t j skal elektrolytten skylles med rent vand Hvis du f r elektrolyt i jet skal du straks skylle med rent vand og s ge l gehj lp A Forsigtig Undlad at tabe enheden Dette kan del gge hylsteret eller p virke enheden i en sadan grad at den ikke kan anvendes Undlad at torre enheden af med benzen fortynder eller en kemisk impraegneret klud eller lignende Det kan forarsage misfarvning og beskadigelse af enheden Hvis det er sv
87. h nder Det kan resultere i elektrisk st d eller sammenbrud Hold altid je med driftstemperaturen og fugtkravene Hold altid je med driftstemperaturen og fugtkravene Ellers kan det resultere i alvorlig beskadigelse af enheden Se tabellen med specifikationer i denne vejledning for yderligere oplysninger Overhold f lgende og h ndt r batterierne korrekt Ellers kan det resultere i eksplosion l kage af batterisyre eller varmedannelse 1 Undlad at oplade batterierne 2 Anbring batterierne s polariteten er korrekt 3 Undlad at blande nye og gamle batterier eller forskellige typer batterier 4 N r batterierne er afladte skal de jeblikkeligt fjernes fra enheden E Kassering Dette symbolm rke g lder kun for EU lande Dette symbolm rke er i overensstemmelse med artikel 10 Information for brugere og bilag IV i direktiv 2002 96 EF og eller med artikel 20 Information for slutbrugere og bilag Il i direktiv 2006 66 EF Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er udformet og fremstillet med materialer og dele af ES hgj kvalitet der kan genbruges og eller genanvendes Dette symbol betyder at elektrisk og elektronisk udstyr batterier og akkumulatorer ved afslutningen af deres levetid bor kasseres separat fra husholdningsaffald Hvis der er trykt et kemisk symbol under symbolet betyder dette kemiske symbol at batteriet eller akkumulatoren indeholder en bestemt maengde tungmetal Dette vil blive angivet som f lg
88. id potrebbe rompere o deformare la staffa e Per migliorare la stabilita utilizzare tutte e quattro le viti per fissare la staffa lt lt Installazione su supporto gt gt TP 1 Posizionare il comando remoto senza fili sul supporto ro Posizionare il supporto in un luogo idoneo m Posizionamento dei comandi remoti senza fili Per la scelta del luogo di installazione attenersi alle seguenti indicazioni O Non collocare altri apparecchi elettrici o elettronici a meno di 1 m di distanza dal comando remoto senza fili ad esempio radio televisore computer cellulare e cos via Non posizionare il comando remoto senza fili su un scaffale in metallo o simili Non posizionare il comando remoto senza fili in prossimit di porte o finestre Non posizionare il comando remoto senza fili accanto a fonti di calore o freddo ad esempio un termosifone 5 Tenere il comando remoto senza fili lontano dalla luce solare diretta Non esporre il comando remoto a una temperatura al di fuori dall intervallo di funzionamento che va da 0 C a 40 C Ciascun comando remoto senza fili dispone di un sensore di ambiente Se un comando remoto viene impostato come sensore per il monitoraggio della temperatura ambiente ed posizionato in un luogo non idoneo la temperatura desiderata potrebbe non essere raggiunta Per tale motivo necessario selezionare il luogo di posizionam
89. ies as indicated in the battery case E Installation The wireless remote controller has two meth ods of installation using an included bracket or stand lt lt Using a bracket gt gt 1 Determine the position to install the wire less remote controller PO Fix the bracket with flat head screws CO Mount the wireless remote controller onto the bracket Note e Avoid over tightening the screws which may break or deform the bracket e To enhance stability use all the four screws to secure the bracket lt lt Using a stand gt gt TP 1 Place the wireless remote controller on the stand DO Place the stand in proper location E Location to place the wireless remote controller s Observe the following when determining the installing location Do not place any other electric or electronic appliances within 1 m of the wireless remote controller E g radio television PC mobile phone or the like Do not place the wireless remote controller on a metal rack or the like Do not place the wireless remote controller in vicinity of a door or an window Do not place the wireless remote controller near heat or cold sources such as a radiator or the like Keep the wireless remote controller away from direct sunlight Do not expose the remote controller to a temperature outside the required o
90. imaal 72 uren e Grote toetsen en goed leesbaar LCD scherm e Verdieping tot verdieping draadloze transmissie bijvoorbeeld van kelder tot begane grond ledere draadloze afstandsbediening moet worden gekoppeld om een onjuiste transmissie met niet gerelateerde draadloze apparatuur te voorkomen Draadloze transmissie tussen de draadloze afstandsbediening en de draadloze receiver is onmogelijk indien de draadloze afstandsbediening niet werd gekoppeld Raadpleeg uw onderhoudsdienst voor details aangaande het koppelen De volgende functies zijn uitgeschakeld wanneer PAR WT50 WR51R E zijn aangesloten op de modellen EH T20 M A EH M A e Annulering van geforceerde SWW e 2 zone temperatuurregeling z Bijgeleverde onderdelen De volgende onderdelen zijn standaard bijgeleverd Naam van onderdeel Aantal Draadloze afstandsbediening 1 Standaard Beugel 4 Schroef met platte kop 4 1 x 16 AA alkaline batterij Handleiding Ni lt O JH l 2 Au MITSUIISHI El ECTRIC 000 0 Het volgende gedeelte beschrijft de toetsen en hun werking Voor de uitleg zijn hierboven alle onderdelen tegelijk afgebeeld Nummer Naam Werking Instellen van de geforceerde start van de SWW O nn modus voor het ecodan systeem Instellen van de vakantiefunctie voor het ecodan Vakantietoets systeem Instellen van de kamertemperatur
91. inal mbrico supervisa la temperatura de la sala sala que se consulta para controlar la temperatura de las distintas salas Pantalla de temperatura Muestra la temperatura de la sala que mide el control de la sala remoto inalambrico 4 Preparaci n previa al funcionar Antes de colocar el control remoto 1 inalambrico retire la tapa del compartimento para las pilas y coloque correctamente dos pilas alcalinas de tama o AA Cuando el control remoto inal mbrico no est asociado debe llevarse a cabo el procedimiento de asociaci n Para obtener informaci n sobre el proceso de asociaci n p ngase en contacto con su contratista de servicios n Pilas e Cuando aparece en pantalla significa que las pilas se est n agotando Sustit yalas por dos nuevas pilas alcalinas de tama o AA 1 e Noutilice pilas recargables de Ni Cd e Las pilas alcalinas de tama o AA empleadas en el control remoto inal mbrico 4 tienen una duraci n aproximada de 1 a o si se usan de forma normal e Retire las pilas cuando no vaya a usar el control remoto inal mbrico durante un per odo prolongado A Precauci n Coloque siempre las pilas con la polaridad correcta seg n la indicaci n del compartimento para pilas El control remoto inal mbrico se puede instalar de dos maneras una con el soporte de pared y otra con la base lt lt Instalaci n con el soporte de pared gt
92. indu Ikke plasser den tr dl se fjernkontrollen i n rheten av varme eller kuldekilder slik som en radiator eller lignende Oppbevar den tr dl se fjernkontrollen p avstand fra direkte sollys Ikke utsett fjernkontrollen for en temperatur som ligger utenfor det n dvendige driftsomr det p 0 C til 40 C En romf ler er innebygget i hver tr dl se fjernkontroll Hvis en fjernkontroll stilles inn som romf ler som overv ker romtemperaturen og den tr dl se fjernkontrollen plasseres p upassende sted oppn s kanskje ikke den nskede temperaturen s velg plassen der den tr dl se fjenkontrollen skal plasseres med stor omhu 5 Grunnleggende funksjoner F lgende forklarer de grunnleggende funksjonene p den tr dl se fjernkontrollen lt Ecodan system OFF AV gt lt Ecodan system ON P gt aa MITSUBISHI ELECTRIC e Nar ecodan systemet er PA hold nede knappene A 7 i 3 sekunder for vise et sonenr som er tilordnet fjernkontrollen e Svikt av eller feil p innendorsenheten utend rsenheten eller det tr dl se systemet N r A vises hele tiden betyr dette at en svikt eller feil har oppst tt p innend rsenheten utend rsenheten eller det tr dl se systemet Ta kontakt med serviceleverand ren 5 1 Endre innstilt temperatur For ke den innstilte temperaturen Trykk p knappen A
93. ive 2006 66 EC article 20 sur l information des utilisateurs finaux et I annexe Il Votre produit MITSUBISHI ELECTRIC est con u et fabriqu avec des composants et des mati res de haute qualit qui peuvent tre recycl s et ou reutilises Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques les piles et les accumulateurs lorsqu ils sont en fin de vie ne doivent pas tre jet s avec vos d chets m nagers Lorsqu un symbole chimique est ajout sous ce symbole cela signifie que les piles ou les accumulateurs contiennent une certaine concentration de m tal lourd L indication sera la suivante Hg mercure 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb plomb 0 004 Certains pays de l Union europ enne disposent de leurs propres syst mes de collecte des produits lectriques et lectroniques piles et accumulateurs usag s Veuillez jeter ces appareils piles et accumulateurs correctement aupr s de votre centre de recyclage collecte des d chets local Aidez nous pr server notre environnement 2 A Recapitulatif des caracteri Ce dispositif est un syst me d unit de commande sans fil qui permet de transmettre des commandes une unit int rieure une fr quence de 868 MHz L unit de commande sans fil vous permet d effectuer les r glages suivants sans jamais quitter votre piece r glage de la temp rature ambiante du mode ECS forc e et du mode vacances Les fonctions de I unit de commande s
94. j x 2 Bedrijfstemperatuur en vochtigheid Temperatuur O tot 40 C Vochtigheid 30 tot 90 RH geen condensvorming Netto gewicht 200 gram exclusief batterijen Afmetingen B x H x D 140 mm x 75 mm x 18 mm Instelbare periode vakantieregeling 1 tot 72 uur of geen tijdslimiet Display Digitaal LCD scherm Espanol Contenidos 1 Medidas de seguridad 1 5 1 Modificaci n de la temperatura 2 Descripci n del producto 3 fada O 7 3 Nombres de las piezas y funciones 4 5 2 ACS f rzad enninu i 8 4 Preparaci n previa al 5 3 Modo vacaciones 9 funcionamiento 5 6 Preguntas m s frecuentes 10 5 Funciones b sicas 7 7 Especificaciones 10 kl Medidas de seguridad Lea atentamente las siguientes medidas de seguridad antes de usar esta unidad e La siguiente clasificaci n de riesgos indica la probabilidad y la gravedad de los riesgos si no se siguen las instrucciones descritas en los siguientes simbolos Indica una situaci n peligrosa en la que se podrian producir lesiones graves o la muerte si una persona no sigue las instrucciones Indica una situaci n potencialmente peligrosa en la que se podrian producir A Precauci n heridas corporales o da os a la propiedad si una persona no sigue las instrucciones e Te
95. juiste richting zijn geplaatst zoals in het batterijvak aangegeven Batterijen zijn bijna leeg Vervang door nieuwe batterijen NL 10 HW wordt getoond De batterijen zijn bijna leeg en moeten worden vervangen Vervang door nieuwe batterijen OFF UIT wordt getoond Het ecodan systeem is uitgeschakeld Schakel het ecodan systeem weer in met de hoofdbediening De draadloze afstandsbediening Batterijen zijn bijna leeg Vervang door nieuwe batterijen Signaal is zwak Zoek een geschikte plaats voor de werking werkt niet van de draadloze afstandsbediening Defect of fout van de Raadpleeg uw onderhoudsdienst binnenunit buitenunit of het draadloze systeem Averschijnt Defect of fout van de Raadpleeg uw onderhoudsdienst voortdurend binnenunit buitenunit of het draadloze systeem Gewenste Batterijen zijn bijna leeg Vervang door nieuwe batterijen kamertemperatuur De draadloze Plaats de draadloze afstandsbediening wordt niet bereikt afstandsbediening ligt op een ongeschikte plaats opnieuw aan de hand van Plaatsen voor de draadloze afstandsbediening en in 4 Alvorens gebruik in deze handleiding Draadloze afstandsbediening is niet als kamersensor ingesteld Raadpleeg uw onderhoudsdienst Overige Raadpleeg uw onderhoudsdienst Technische gegevens Onderdeel Beschrijving Stroombron 3V gelijkstroom AA alkaline batteri
96. kohteet on esitetty esittelytarkoituksessa Numero Nimi Toiminta Veden pakkol mmityspainike Asettaa Ecodan j rjestelm n siirtym n veden pakkol mmitystilaan Loma painike Asettaa Ecodan jarjestelman siirtymaan lomatilaan Yl s alas painike Saataa huonel mp tiloja ja asettaa kestoajan lomatilassa Loma ilmaisin Osoittaa ett Ecodan j rjestelm on lomatilassa Veden pakkolammityksen Osoittaa etta Ecodan jarjestelma on veden ilmaisin pakkolammitystilassa Asetusl mp tilan n ytt N ytt asetetun huonel mp tilan 0 Pariston vaihtoilmaisin Ilmoittaa milloin paristot t ytyy vaihtaa AO Ilmoittaa viasta tai virheest kuten Virheilmaisin tiedonsiirtovirheest T m n langattoman kaukos timen sis nrakennettu Kohdehuoneen ilmaisin l mp tila anturi tarkkailee huonel mp tilaa jota k ytet n vertailukohtana yksitt isten huonel mp tilojen ohjaukseen Huonel mp tilan n ytt N ytt langattoman kaukos timen mittaaman huonel mp tilan 4 Ennen k ytt Irrota paristokotelon kansi ennen langattoman kaukos timen sijoittamista ja asenna kaksi AA kokoista alkaliparistoa oikein Jos langatonta kaukos dint ei ole muodostettu laitepariksi se t ytyy tehd Jos haluat lis tietoja laiteparin muodostamisesta ota yhteytt huoltourakoitsijaan m Paristot e Kun n yt ss n kyy k
97. laan muuttaminen Asetusl mp tilan nostaminen Paina A painiketta Asetuslampotilan laskeminen Paina Mm painiketta e Jokainen painikkeen painallus muuttaa asetusl mp tilaa 0 5 C e Asetuslampotila alue on 10 30 C e Kun automaattinen vy hykkeen n ytt on aktiivinen kaukos timelle m ritetty MITSUBISHI ELECTRIC vy hykenumero on n kyviss 3 sekuntia Kun n yt ss n kyy lt Ecodan jarjestelm ei voi kayttaa kaukosaatimella a MITSUBISHI ELECTRIC Kun on n kyviss langaton kaukos din on asetettu kohdehuoneen s timeksi a MITSUBISHI ELECTRIC lt lt 2 vy hykkeen l mp tilans t gt gt e Kaukos timess huoneen kaukos din tai p s timess p kaukos din on sis inen termistori tai TH1 Sis yksikk s t kunkin vyOhykkeen l mp tiloja vertaamalla niit valitun termistorin lampotilaan e Jos kyseess on 2 vy hykkeen l mp tilans t vy hykkeille 1 ja 2 voi valita erikseen omat huoneen anturit Huoneen anturilla seurataan huonel mp tilaa e Huoneen anturivalinta voi olla pysyv tai sit voidaan vaihtaa ajan perusteella kayttamalla ajastustoimintoja Huomautus Huoneen anturin voi valita vain paasaatimella Vy hyke 1 Sis yksikk Olohuone Ruokailutila Makuuhuone 1 Makuuhuone 2 Res A O i Osoite 3 O
98. len e Romtemperaturen kontrolleres i henhold til temperaturen som overv kes i et valgt rom e Inntil 8 tr dl se fjernkontroller kan kobles sammen e Feriefunksjonsinnstillinger for inntil 72 timer p timebasis e Store knapper og lettlest LCD skjerm e Tr dl s overf ring mellom etasjene slik som fra kjelleren til en h yere etasje Hver tr dl se fjernkontroll krever paring for unng uriktig sending med urelaterte tr dl se enheter Hvis den tr dl se fjernkontrollen ikke g r gjennom en paringsprosess fungerer ikke den tr dl se overf ringen mellom den tr dl se fjernkontrollen og den tr dl se mottakeren For mer informasjon om paring ta kontakt med servicekontrakt ren F lgende operasjoner er deaktiverte n r PAR WT50 WR51R E er tilkoblet EH T20 M A EH M A modellene e Kansellering av tvunget VV e Temperaturkontroll i 2 soner E Inkluderte deler F lgende gjenstander er inkludert i esken Delenavn Antall O Tr dl s fjernkontroll 1 Stativ 1 Brakett 1 Flat hodeskrue 4 1 x 16 4 Alkalisk AA batteri 2 Bruksanvisning 1 Navn p deler og funksjoner m Knapper displayer p tr dl s fjernkontroll O 000 0 Folgende forklarer hver knapp og operasjon Alle gjenstandene over vises med form let a forklare Nummer Navn Bruk For gj re det mulig for ecodan systemet a O Tvunget VV knapp tvangsstarte VV modus
99. lgende sikkerhetsreglene f r bruk e F lgende fareklassifisering viser sannsynligheten og alvorlighetsgraden til farer hvis en person ikke f lger instruksjonene som finnes p de f lgende skiltene Indikerer en farlig situasjon som om en person ikke f lger instruksjonene kan resultere i d d eller alvorlig skade Indikerer en potensielt farlig situasjon som om en person ikke f lger instruksjonene kan resultere i personskader eller skade p eiendom A Forsiktig e Hold alltid denne instruksjonsh ndboken lett tilgjengelig for hurtigreferanse Lever denne h ndboken til teknikeren eller installat ren i tilfelle enheten flyttes eller repareres Eller hvis den skifter eier gi h ndboken til neste eier Kontroller installasjonsplass Se til at enheten plasseres p et hardt og stabilt sted for forhindre at enheten faller Enheten m ikke endres eller repareres av brukeren Modifisering eller uriktig reparasjon kan for rsake elektrisk st t eller brann og lignende For reparasjon ta kontakt med forhandleren der du kj pte enheten Stopp driften hvis enheten ikke fungerer som den skal Bruk av en enhet som ikke fungerer riktig uten reparere den kan for rsake svikt elektrisk st t eller brann og lignende Hvis det skulle forekomme noe som helst uvanlig slik som en brent lukt stopp driften umiddelbart sl av str mforsyningen og ta kontakt med forhandleren Enheten m ikke bortskaf
100. licht den Wechsel des ecodan Systems in den Urlaubsmodus Dient zum Anpassen der Raumtemperaturen und zum Aufw rts Abw rtstaste Festlegen der Dauer des Urlaubsmodus Zeigt an dass das ecodan System weiterhin im O Urlaubsanzeige Urlaubsmodus bleibt Trinkwarmwasser Zeigt an dass das ecodan System weiterhin im Anzeige erzwungenen TWW Modus bleibt Anzeige eingestellte sioni Temperatur Zeigt die eingestellte Raumtemperatur an Anzeige Batterie Zeigt an wann die Batterien ausgetauscht werden austauschen m ssen Zeigt eine Betriebsst rung oder einen Fehler an wie Fehleranzeige z B einen Kommunikationsfehler Der interne Temperatursensor der drahtlosen Raumsensor Anzeige Fernbedienung Uberwacht die Raumtemperatur durch die die einzelnen Raumtemperaturen gesteuert werden Anzeige fur Zeigt die von der drahtlosen Fernbedienung Raumtemperatur gemessene Raumtemperatur an 4 Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung bevor Sie die drahtlose Fernbedienung anbringen und legen Sie die beiden Alkalibatterien der Gr e AA ordnungsgem ein Wenn die drahtlose Fernbedienung nicht gepaart wurde muss sie den Paarungsvorgang durchlaufen Weitere Informationen zur Paarung erhalten Sie von einem Techniker oder Installateur Batterien e Wenn auf der Anzeige eingeblendet wird verweist dies auf schw cher werdende Batterien Ersetzen Sie sie durch zwei ne
101. line AA 2 Manuale delle istruzioni 1 Nomi di parti e funzioni E Tasti visualizzazioni del comando remoto senza fili O 000 0 Di seguito sono descritti i tasti con le relative funzioni Tutti gli elementi in alto sono illustrati a puro scopo esplicativo Numero Nome Funzione Consente di forzare l avvio del m A O Tasto ACS forzata Salo d odo ACS dell impianto Ecodan Consente di avviare il modo vacanza dell impianto Modo vacanza Ecodan a Consentono di regolare le temperature ambiente e di Tasti su gi impostare la durata nel modo vacanza Indicatore del modo Indica che l impianto Ecodan rimane in funzione nel vacanza modo vacanza Indica che l impianto Ecodan rimane in funzione nel O Indicatore modo ACS p modo ACS forzata Visualizzazione temp Consente di visualizzare la temperatura ambiente impostata impostata Indicatore di sostituzione x mis D Indica quando necessario sostituire le batterie delle batterie a Indica un guasto o un errore ad esempio un errore di Indicatore di errore nd p comunicazione Il sensore della temperatura interna di questo i comando remoto senza fili monitora la temperatura Indicatore termistore i ambiente in base alla temperatura del singolo ambiente controllata Visualizzazione della Consente di visualizzare la temperatura ambiente temperatura ambiente misurata dal
102. llatieplaats Verzeker dat het apparaat op een hard en stabiel opperviak wordt geinstalleerd zodat het niet kan vallen Het apparaat mag niet door de Het veranderen of onjuist repareren kan een elektrische schok gebruiker worden veranderd of brand etc veroorzaken Raadpleeg de plaats van aankoop gerepareerd van het apparaat voor reparatie Stop de werking indien het Het voortzetten van het gebruik van een niet gerepareerd apparaat onjuist functioneert onjuist functionerend apparaat kan defecten elektrische schokken brand etc veroorzaken Stop de werking direct schakel de stroom uit en raadpleeg de plaats van aankoop in geval van abnormaliteiten bijvoorbeeld een brandgeur Het apparaat mag niet door de Raadpleeg de plaats van aankoop voor het weggooien van het gebruiker worden weggegooid apparaat Sluit alkaline batterij niet kort Lekkend sterk alkaline elektroliet zou anders in uw ogen en plaats niet met de polen kunnen komen ontploffen of hitte opwekken Dit kan in de tegengestelde richting lichamelijk letsel brandwonden of een defect van het apparaat Demonteer of verwarm veroorzaken Indien alkaline elektroliet op uw huid of kleding batterijen niet en gooi nooit in is gekomen moet u het direct met schoon water wegspoelen een vuur Indien elektroliet in uw oog is gekomen moet u het oog direct met schoon water spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen 4 P E NI UN Voorzichtig
103. los de 0 5 C e La temperatura fijada oscila entre 10 y 30 C e Cuando la visualizaci n automatica del numero de zona esta activada se mostrara MITSUBISHI ELECTRIC un n mero de zona asignado al control remoto durante 3 segundos Cuando se muestre lt el sistema Ecodan no se podr manejar a trav s de un control remoto a MITSUBISHI ELECTRIC El s mbolo indica que el control remoto inal mbrico est establecido como sensor de sala a MITSUBISHI ELECTRIC lt lt Control de temperatura zona doble gt gt e Hay un termistor incorporado en el control remoto Habitaci n RC o el mando principal Principal RC o TH1 La unidad interior consulta la temperatura monitorizada por el termistor elegido y controla la temperatura para cada zona e Para el control de temperatura de zona doble se puede seleccionar un sensor de sala para la zona 1 y para la zona 2 por separado El sensor de sala se emplea para controlar la temperatura ambiente e La selecci n de un sensor de sala se puede fijar o cambiar en funci n de la hora empleando un temporizador Nota El sensor de sala solo se puede seleccionar a trav s del mando principal Zona 1 Zona 2 Unidad interior aja de estar Dormitorio 1 Dormitorio 2 ET Direcci Direcci n 3 Direcci n 4
104. m durch e Die folgende Gefahreneinstufung zeigt die Wahrscheinlichkeit und Schwere von Gefahren wenn eine Person die unter den folgenden Symbolen enthaltenen Anweisungen nicht befolgt Verweist auf eine gef hrliche Situation die zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen f hren kann wenn die Anweisungen nicht befolgt werden Verweist auf eine potentiell gef hrliche Situation die zu Personen oder A Vorsicht Sachsch den f hren kann wenn die Anweisungen nicht befolgt werden e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur Bezugnahme immer griffbereit auf bergeben Sie diese Anleitung dem Techniker oder Installateur wenn das Ger t bergeben oder repariert wird bergeben Sie diese Anleitung berpr fen Sie den Installationsort an den k nftigen Besitzer wenn das Ger t den Besitzer wechselt Stellen Sie sicher dass das Ger t an einem festen und stabilen Ort platziert wird damit es nicht herunterf llt Das Ger t darf durch den Benutzer nicht ver ndert oder repariert werden Eine Ver nderung oder unsachgem e Reparatur kann zu einem Stromschlag einem Brand oder Ahnlichem f hren Zur Reparatur wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Beenden Sie den Betrieb wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist Der Betrieb des fehlerhaften Ger ts ohne Reparatur kann zu einem technischen Defekt einem Stromschlag Brand oder Ahnlichem f hren Wenn Sie e
105. matila Langattoman kaukos timen ominaisuudet ovat e Yksitt isien huonel mp tilojen s t vertaamalla niit m r tyss huoneessa havaittuun l mp tilaan e Jopa 8 langatonta kaukos dint voidaan liitt e L omatila asetukset jopa 72 tunniksi tunti kerrallaan e Suuret painikkeet ja helppolukuinen nestekiden ytt e Langaton l hetys kerroksesta toiseen esimerkiksi kellarista 1 kerrokseen Jokainen langaton kaukos din t ytyy muodostaa yhteyspariksi asiaankuulumattomien langattomien laitteiden l hetyksen est miseksi Jos langatonta kaukos dint ei muodosteta laitepariksi langaton tiedonsiirto kaukos timen ja langattoman vastaanottimen v lill ei toimi Jos haluat lis tietoja laiteparin muodostamisesta ota yhteytt huoltourakoitsijaan Seuraavat toiminnot eiv t ole k ytett viss kun PAR WT50 WR51R E liitet n malleihin EH T20 M A EH M A o Veden pakkol mmityksen peruutus e 2 vy hykkeen l mp tilans t m Mukana toimitettavat osat Laatikossa on seuraavat osat Osan nimi M r Langaton kaukos din 1 Teline 1 3 Kiinnike 1 Tasakantaruuvi 4 1 x 16 4 AA kokoinen alkaliparisto 2 K ytt opas 1 SY SE S N N O Osien nimet ja toiminnot Langattoman kaukos timen painikkeet n yt t O 000 0 Seuraavassa selitet n kaikki painikkeet ja toiminnot Yll olevat
106. mesterl ge betyder det att ett kommunikationsfel har intr ffat F rs k igen a MITSUBISHI ELECTRIC e MITSUBISHI ELECTRIC lt Kommunikationsfel gt a MITSUBISHI ELECTRIC 6 Vanliga fr gor Felsymtom M jliga orsaker L sningar L CD sk rmen ar tom Inga batterier inf rda Kontrollera att batterier finns i batteriluckan och att inga fr mmande f rem l har fastnat mot terminalerna Batterier r inkorrekt placerade Kontrollera om batterierna r placerade med polerna t r tt h ll enligt bilden i batteriluckan Batterier b rjar ta slut Byt ut b da mot nya batterier visas Batterierna b rjar ta slut och beh ver bytas Byt ut b da mot nya batterier OFF AV visas ecodan systemet ar avstangt Aktivera ecodan systemet fran huvudkontrollen Den tr dl sa fj rrkontrollen fungerar inte A visas hela tiden Batterier b rjar ta slut Byt ut bada mot nya batterier Signalen ar svag Hitta en lamplig plats dar fjarrkontrollen kan anvandas Haveri eller fel pa inomhusenheten utomhusenheten eller det tr dl sa systemet Haveri eller fel pa inomhusenheten utomhusenheten eller det tr dl sa systemet Kontakta din serviceleverant r Kontakta din serviceleverant r Den nska
107. n rek of dergelijk voorwerp 3 Plaats de draadloze afstandsbediening niet in de buurt van een deur of raam Plaats de draadloze afstandsbediening niet in de buurt van een verwarming of koeling bijvoorbeeld een radiator Houd de draadloze afstandsbediening uit de buurt van direct zonlicht Stel de draadloze afstandsbediening niet bloot aan een temperatuur buiten het gespecificeerde bereik van 0 C tot 40 C ledere draadloze afstandsbediening heeft een kamersensor Indien een afstandsbediening als kamersensor is ingesteld en de kamertemperatuur vaststelt maar de draadloze afstandsbediening echter op een ongeschikte plaats is wordt de gewenste temperatuur mogelijk niet bereikt Kies derhalve de plaats voor de draadloze afstandsbediening zorgvuldig 5 Basisfuncties 8 Het volgende gedeelte beschrijft de basisfuncties van de draadloze afstandsbediening lt Ecodan systeem OFF UIT gt lt Ecodan systeem ON AAN gt sa MITSUBISHI ELECTRIC e Houd met het ecodan systeem ingeschakeld ON de A Y toetsen 3 seconden ingedrukt om het aan de afstandsbediening toegewezen zonenummer te tonen e Defect of fout van de binnenunit buitenunit of het draadloze systeem Wanneer continue wordt getoond betekent dit dat er een defect of fout is in of met de binnenunit de buitenunit of het draadloze systeem Raadpleeg uw onderhoudsdienst
108. namiento entre 0 C y 40 C Cada control remoto inalambrico incorpora un sensor de temperatura de la sala Si se utiliza un control remoto para monitorizar la temperatura de la sala y el control remoto inalambrico se coloca en un lugar no adecuado podria no obtenerse la temperatura deseada Por ello el lugar de colocaci n del control remoto inalambrico debe seleccionarse cuidadosamente 5 Funciones b sicas A continuaci n se explican las funciones b sicas del control remoto inalambrico lt Sistema Ecodan OFF apagado gt lt Sistema Ecodan ON encendido gt sa MITSUBISHI ELECTRIC a MITSUBISHI ELECTRIC lt Visualizaci n de zona gt e Cuando el sistema Ecodan est encendido mantenga pulsados los botones A v durante 3 segundos para mostrar el n mero de zona asignado al control remoto e Fallo o error en la unidad interior en la unidad exterior o en el sistema inal mbrico Cuando se enciende permanentemente significa que hay un fallo o un error en la unidad interior en la unidad exterior o en el sistema inal mbrico P ngase en contacto con su contratista de servicios 5 1 Modificaci n de la temperatura fijada Para aumentar la temperatura fijada pulse el bot n a i Para reducir la temperatura fijada pulse el bot n M i e Cada pulsaci n del bot n ajusta la temperatura en interva
109. nde sans fil n a pas t jumel e vous devez effectuer le processus de jumelage Pour de plus amples informations sur le jumelage contactez votre prestataire de services u Piles e Lorsque pr apparait sur l affichage les piles sont puis es Remplacez les par deux nouvelles piles alcalines de type AA e Nutilisez pas de piles rechargeables Ni Cd e Les piles alcalines de type AA utilis es dans I unit de commande sans fil ont une dur e de vie d environ 1 an e Si vous n utilisez pas l unit de commande sans fil pendant une p riode prolong e retirez les piles A Attention Veillez a toujours respecter les polarit s indiqu es dans le logement des piles E Installation L unit de commande sans fil peut tre install e de deux manieres a l aide d un socle ou d un support de montage fourni lt lt Utilisation du support de montage gt gt 1 D terminez la position d installation de l unit de commande sans fil 2 Fixez le support l aide des vis t te plate 3 Montez l unit de commande sans fil sur le support de montage Remarque e Evitez de trop serrer les vis au risque de casser ou de d former le support e Pour une meilleure stabilit utilisez les quatre vis pour fixer le support lt lt Utilisation du socle gt gt TP 1 Placez l unit de commande sans fil sur le socle
110. ne di indica che il comando remoto senza fili impostato come sensore di ambiente a MITSUBISHI ELECTRIC lt lt Controllo della temperatura a due zone gt gt e Nel comando remoto comando zona o nel regolatore principale comando principale presente un termistore TH1 L unit interna fa riferimento alla temperatura monitorata da un termistore selezionato e controlla la temperatura di ciascuna zona e Per il controllo della temperatura a due zone possibile selezionare un sensore separato per la Zona 1 e per la Zona 2 Il sensore viene utilizzato per il monitoraggio della temperatura ambiente e La selezione del sensore pu essere fissa o cambiata in base all ora mediante un timer di programmazione Nota il sensore pu essere selezionato unicamente mediante il regolatore principale Zona 1 Zona 2 Camera da Camera da letto 1 letto 2 Indirizzo 4 Unit interna Soggiorno Sala da pranzo 8 Indirizzo 1 Ricevitore Indirizzo 3 La visualizzazione di sul comando remoto indica che il comando remoto viene utilizzato per il monitoraggio della temperatura ambiente In guesto esempio la temperatura del soggiorno monitorata dal comando remoto 1 viene considerata come temperatura ambiente dell
111. ng werken normaliter ongeveer 1 jaar e Verwijder de batterijen wanneer u de draadloze afstandsbediening voor langere tijd niet gaat gebruiken A Voorzichtig Plaats de batterijen beslist met de polen in de juiste richting zoals in het batterijvak aangegeven E Installeren 1 U kunt de draadloze afstandsbediening op twee manieren installeren met gebruik van de bijgeleverde beugel of standaard lt lt Met gebruik van de beugel gt gt 1 Bepaal de positie voor het installeren van de draadloze afstandsbediening 2 Bevestig de beugel met schroeven met platte kop 3 Bevestig de draadloze afstandsbediening op de beugel Opmerking e Voorkom dat de beugel breekt of vervormt en draai de schroeven derhalve niet te strak vast e Gebruik alle vier de schroeven om de beugel stevig te bevestigen J 2 lt lt Met gebruik van de standaard gt gt TP 1 Plaats de draadloze afstandsbediening op de standaard ro Zet de standaard op een geschikte plaats m Plaatsen voor de draadloze afstandsbediening en Let op de volgende punten bij het bepalen van de plaats Zorg dat er ten minste 1 meter afstand tussen de draadloze afstandsbediening en andere elektrische of elektronische apparaten is bijvoorbeeld een radio televisie computer mobiele telefoon Plaats de draadloze afstandsbediening niet op een metale
112. nga siempre a mano este manual de instrucciones para su consulta Proporcione este manual al t cnico o al instalador en caso de traslado o de reparaci n del dispositivo Asimismo si esta unidad cambia de propietario proporcione este manual al nuevo propietario Compruebe la ubicaci n de la instalaci n Aseg rese de que el dispositivo se instala en un lugar estable y resistente para evitar que se caiga El usuario no deber modificar ni reparar el dispositivo La modificaci n o una reparaci n inadecuada podria producir una descarga el ctrica un incendio o un suceso similar Para su reparaci n p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri el dispositivo Si el dispositivo no funciona adecuadamente deje de utilizarlo El manejo de un dispositivo que no funciona adecuadamente podria producir una averia descargas el ctricas un incendio u otro suceso similar si no se repara En caso de que se produzca alguna anomalia como por ejemplo un olor a quemado detenga inmediatamente el dispositivo descon ctelo del suministro el ctrico y p ngase en contacto con el distribuidor El usuario no deber desechar el dispositivo Para desechar el dispositivo p ngase en contacto con el distribuidor No cortocircuite ni inserte pilas alcalinas con la polaridad invertida Asimismo no desmonte caliente ni tire las pilas al fuego El electrolito alcalino es un producto muy fuerte y una fuga del
113. nication er ror so please try again 2 MITSUBISHI ELECTRIC e MITSUBISHI ELECTRIC lt Communication error gt a MITSUBISHI ELECTRIC 10 a Fault symptom The LCD is blank Possible causes No batteries are placed Solutions Ensure that the batteries are placed in the battery case and no foreign objects are caught between the terminals Batteries are placed incor rectly Check whether the batteries are placed with correct polarities as shown in the battery case Batteries are running out Replace both with new ones H is shown The batteries are running Replace both with new ones out and need replacement OFF is shown The ecodan system is off Turn on the ecodan system by main control ler again The wireless remote controller does not work Batteries are running out Replace both with new ones Signal is weak Find a proper location to operate the wire less remote controller Failure or error on the in door unit the outdoor unit or the wireless system Contact your service contractor ZN is shown all the time Failure or error on the in door unit the outdoor unit or the wireless system Contact your service contractor The desired room tem perature is not obtained Batteries ar
114. ning og den tr dl se modtager ikke Kontakt serviceudbyderen for flere oplysninger om parring F lgende betjeninger er ikke mulige n r PAR WT50 WR51R E er forbundet til EH T20 M A EH M A modellerne e Annullering af tvungen varmt brugsvandsproduktion e 2 zonetemperaturkontrol Medf lgende dele De f lgende genstande f lger med i sken Delnavn Nr O Tr dl s fjernbetjening 1 2 Holder 1 Beslag 1 Fladhovedet skrue 4 1 x 16 4 AA alkaline batteri 2 Brugsvejledning 1 O ra NAS Navne p dele og funktioner Knapper displays p den tr dl se fjernbetjening O 000 0 Herunder forklares hver knap og betjening Alle punkterne vises herover af hensyn til forklaringen Nummer Navn Betjening o Tvungen varmt Til at gore det muligt for ecodan systemet at tvinge brugsvand knap start af varmt brugsvandsproduktion Feriekna Til at ggre det muligt for ecodan systemet at aktivere P feriefunktionen _ E Til at justere rumtemperaturer og indstille varigheden i Op ned knap feriefunktionen Ferieindikator Til at indikere at ecodan systemet forbliver i feriefunktionen Varmt brugsvand indikator Til at indikere at ecodan systemet forbliver i tvungen varmt brugsvandsproduktion Temperaturindstillingsdisplay Til at vise den indstillede rumtemperatur Indikator for Til at indikere n r batterierne
115. nstala o do controlador remoto sem fios 5 Fun es b sicas Explicam se a seguir as fun es b sicas dispon veis no controlador remoto sem fios lt Sistema Ecodan OFF DESLIGADO gt lt Sistema Ecodan ON LIGADO gt aa MITSUBISHI ELECTRIC e Quando o sistema Ecodan esta LIGADO mantenha premidos os bot es A y durante 3 segundos para ver o n da zona atribuida ao controlador remoto e Avaria ou erro na unidade interior na unidade exterior ou no sistema sem fios Quando o s mbolo exibido continuamente tal indica uma avaria ou erro na unidade interior na unidade exterior ou no sistema sem fios Contacte a entidade respons vel pela manuten o 5 1 Alterar temperatura definida Para aumentar a temperatura definida prima o bot o A 2 Para diminuir a temperatura definida prima o botao Mm e De cada vez que prime os bot es a temperatura definida ajustada em 0 5 C e O intervalo de ajuste da temperatura varia dos 10 aos 30 C e Quando a indicag o automatica da zona esta As MITSUBISHI ELECTRIC activa exibido durante 3 segundos o n mero da zona atribu da ao controlador remoto Quando exibida a indica o c 0 sistema Ecodan n o pode ser comandado pelo controlador remoto a MITSUBISHI ELECTRIC
116. nt fore anvandning e F ljande klassificering av faror visar sannolikhet och allvarsgrad f r olika faror om anvandaren inte f ljer instruktionerna med f ljande symboler Indikerar en farlig situation som kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador om anvandaren inte f ljer instruktionerna Indikerar en potentiellt farlig situation som kan orsaka personskador eller materiella skador om anv ndaren inte f ljer instruktionerna e Ha alltid denna instruktionsmanual till hands f r snabb referens Tekniker eller installat rer ska ha tillgang till manualen om enheten flyttas eller repareras Om enheten byter agare ska denna manual l mnas ver till n sta gare Kontrollera installationsplatsen S kerst ll att enheten ar placerad pa en hard och stabil yta for att forhindra att enheten faller Enheten far inte modifieras eller Modifiering eller felaktig reparation kan orsaka elst tar repareras av anvandaren brand eller liknande Om enheten beh ver repareras ska du kontakta terf rs ljaren som du k pte enheten fran Stoppa driften n r enheten inte Anv ndning av en enhet som inte fungerar korrekt utan att fungerar korrekt f rst utf ra reparation kan leda till haveri elst tar brand och liknande Om nagot onormalt intr ffar t ex att det luktar brant ska du stoppa enheten omedelbart st nga av str mmen och kontakta terf rs ljaren Enheten f r inte avyttras av Kon
117. o Certifique se de que o equipamento instalado num local firme e est vel de modo a evitar a queda do mesmo O equipamento n o pode ser modificado ou reparado pelo utilizador A modifica o ou repara o inadequadas podem causar choques el ctricos inc ndio ou situa es semelhantes Para repara o contacte o revendedor onde adquiriu o equipamento Interrompa o funcionamento se o equipamento estiver a funcionar incorrectamente A utiliza o de um equipamento que esteja a funcionar incorrectamente sem proceder repara o do mesmo pode causar avarias choques el ctricos inc ndio ou situa es semelhantes Em caso de ocorr ncias anormais tais como um cheiro a queimado interrompa o funcionamento de imediato desligue a alimenta o e contacte o revendedor O equipamento n o pode ser eliminado pelo utilizador Para proceder elimina o do equipamento contacte o revendedor Certifique se de que as pilhas alcalinas n o ficam em curto circuito nem s o inseridas com a polaridade invertida Da mesma forma n o desmonte n o aque a nem submeta pilhas a uma fonte de chamas O electr lito fortemente alcalino derramado pode entrar em contacto com os olhos explodir ou gerar calor Podem resultar les es queimaduras ou avaria do equipamento Se o electr lito fortemente alcalino entrar em contacto com a pele ou a roupa lave com gua limpa Se o electr lito entrar em con
118. o inal mbrico que transmite a la unidad interior a una frecuencia de 868 MHz El control remoto inal mbrico permite realizar la siguiente configuraci n sin necesidad de abandonar la sala configuraci n de la temperatura de la sala modo de ACS forzada y modo vacaciones A continuaci n se describen las funciones del control remoto inalambrico e Control de la temperatura de la sala seg n la medici n de la temperatura en una sala espec fica e Permite conectar hasta 8 controles remotos inalambricos e Configuraci n horaria del modo vacaciones hasta un m ximo de 72 horas e Pantalla LCD de facil lectura y botones de gran tama o e Transmisi n inal mbrica entre plantas por ejemplo desde el s tano hasta la primera planta Es necesario asociar cada control remoto inal mbrico para evitar la transmisi n inadecuada con dispositivos inal mbricos no relacionados Si no se lleva a cabo el procedimiento de asociaci n del control remoto inal mbrico la transmisi n inal mbrica entre el control remoto y el receptor inal mbrico no funcionar Para obtener m s informaci n sobre el proceso de asociaci n p ngase en contacto con su contratista de servicios Cuando PAR WT50 WR51R E est n conectados a los modelos EH T20 M A EH M A las siguientes operaciones est n desactivadas e Cancelaci n de ACS forzada e Control de temperatura de zona doble m Componentes incluidos En la caja se incluyen los siguientes elementos
119. ontrollen i minst 1 ar under normal bruk e Ta ut batteriene n r den tr dl se fjernkontrollen ikke skal brukes over lengre tid A Forsiktig Legg alltid inn batteriene med riktige polariteter slik som indikert i batterihuset E Installasjon Den tr dl se fjernkontrollen har to installasjonmetoder ved bruk av en inkludert brakett eller et stativ lt lt Ved bruk av en brakett gt gt 1 Bestem posisjonen for installasjon av den tr dl se fjernkontrollen PO Fest braketten med flathodeskruer CO Monter den tr dl se fjernkontrollen p braketten Merk e Unng overstramme skruene da dette kan delegge eller deformere braketten e For forbedre stabiliteten bruk alle de fire skruene for sikre braketten lt lt Ved bruk av et stativ gt gt TP 1 Plasser den tr dl se fjernkontrollen p stativet DO Plasser stativet p et egnet sted m Sted plassere de n tr dl se fjernkontrollen e Ta hensyn til f lgende n r du bestemmer installasjonssted O Ikke plasser noen andre elektriske eller elektroniske apparater innen en avstand pa 1 m fra den tr dl se fjernkontrollen F eks radio TV PC mobiltelefon eller lignende O Ikke plasser den tr dl se fjenkontrollen pa et metallstativ eller lignende Ikke plasser den tr dl se fjernkontrollen i n rheten av en d r eller et v
120. or ado e modo f rias S o as seguintes as caracter sticas do controlador remoto sem fios e Atemperatura ambiente controlada de acordo com a temperatura monitorizada num espa o seleccionado e Possibilidade de liga o de at 8 controladores remotos sem fios e Possibilidade de configura o do modo f rias at 72 horas a intervalos de uma hora e Bot es grandes e ecr LCD de f cil leitura e Transmiss o sem fios entre pisos p ex da cave para o r s do ch o Cada controlador remoto sem fios tem de ser emparelhado de modo a evitar a transmiss o de sinais para dispositivos sem fios n o relacionados Se o controlador remoto sem fios n o for emparelhado a transmiss o sem fios entre o mesmo e o receptor sem fios n o funciona Para obter mais informa es acerca do emparelhamento contacte a entidade respons vel pela manuten o s seguintes opera es s o desactivadas quando os dispositivos PAR WT50 WR51R E est o ligados aos modelos EH T20 M A EH M A e Desactivac o de AQS for ado e Controlo da temperatura de 2 zonas m Componentes fornecidos Os artigos seguintes est o inclu dos na embalagem Nome do componente N Controlador remoto sem fios 1 Base 1 Suporte de parede 1 4 Parafusos de cabe a chata 4 4 1 x 16 Pilhas alcalinas tipo AA 2 Manual de instru es 1 Nomes dos componentes e fu Bot es indicadores do controlador remoto sem fi
121. orsque le r glage est termin E cesse de clignoter et s allume sans interruption lt lt Annulation gt gt Pour annuler le mode maintenez la touche enfonc e pendant plus de 3 secondes pendant le fonctionnement de I unit int rieure en mode vacances E dispara t lt lt Erreur de communication gt gt Lorsque A clignote pendant le fonctionnement du mode vacances cela indique une erreur de communication Veuillez r essayer a MITSUBISHI ELECTRIC AH N Jav TT T a MITSUBISHI ELECTRIC e MITSUBISHI ELECTRIC lt Erreur de communication gt a MITSUBISHI ELECTRIC 10 Sympt me de la panne L cran LCD est blanc Cause probable Aucune pile n est ins r e Solutions V rifiez que les piles sont ins r es dans le logement pr vu cet effet et qu aucun corps tranger n est coinc entre les bornes Les piles sont mal ins r es V rifiez que les piles sont ins r es en respectant les polarit s indiqu es dans le logement des piles Les piles sont puis es Remplacez les par des piles neuves appara t Les piles sont puis es et doivent tre remplac es Remplacez les par des piles neuves OFF teint apparait L unit de commande sans fil ne fonctionne pas Le syst me Ecodan
122. os O MI SUINISHI El ECTRIC DOG O A tabela seguinte explica a finalidade de cada bot o e o significado de cada indicador Todos os itens acima s o apresentados para fins explicativos N mero Nome Finalidade Permitir que o sistema Ecodan force o arranque do D Bot o de AQS for ado modo GE Bot o do modo f rias Permitir que o sistema Ecodan introduza o modo ferias o Bot es para aumentar Para ajustar as temperaturas ambiente e configurar o diminuir per odo de duragao no modo f rias Para indicar que o sistema Ecodan ainda est no 0 Indicador do modo f rias mede f rias Para indicar que o sistema Ecodan ainda est no Indicador de modo de AQS for ado a da temperatura Para indicar a temperatura ambiente definida es de DD Para indicar a necessidade de substituir as pilhas Indiesdardeisire Para indicar uma avaria ou erro p ex um erro de comunicag o O sensor de temperatura interno integrado neste N controlador remoto sem fios monitoriza a temperatura O Indiesderdots mister ambiente de acordo com a qual a temperatura ambiente de cada espa o controlada Indica o da temperatura Para indicar a temperatura ambiente medida pelo ambiente controlador remoto sem fios 4 Antes de utilizar Antes de instalar o controlador remoto sem fios remova a tampa do compartimento das pilhas e insira duas pilhas alc
123. perating range of 0 C to 40 C A room sensor is incorporated in each wireless remote controller If a remote controller is set as room sensor monitoring the room temperature and the wireless remote controller is placed in an improper location the desired temperature may not be obtained so select the location to place the wireless remote controller with great care 5 Basic Functions The following explains the basic functions available on the wireless remote controller lt Ecodan system OFF gt lt Ecodan system ON gt sa MITSUBISHI ELECTRIC ata MITSUBISHI ELECTRIC lt Zone display gt e When the ecodan system is ON hold down A W buttons for 3 seconds to display a zone no assigned to the remote controller A 2 2 E V e Failure or error on the indoor unit the outdoor unit or the wireless system When A is shown all the time this means a failure or error on the indoor unit the outdoor unit or the wireless system Con tact your service contractor 5 1 Changing Set Temperature To increase set temperature Press A button To decrease set temperature Press Mm button e Each press of the buttons adjusts the set temperature by 0 5 C e The set temperature range is from 10 to 30 C e When the automatic zone display is active a zone number assigned to the remote control M
124. raturen f r Zon1 Temperaturen i sovrum 2 vervakas av fj rrkontroll 4 och anses vara rumstemperatur f r Zon2 5 2 Tvingat varmvatten H ll ned knappen i 3 sekunder eller mer f r att lata inomhusenheten f rs ttas i eller avsluta tvingat varmvattenlage Nar tvingat varmvattenlage avslutas slacks ate MITSUBISHI ELECTRIC N r blinkar efter att knappen halls nedtryckt i 3 sekunder eller mer indikerar det att inomhusenheten som du anv nder inte st djer denna funktion 5 3 Semesterlage knappen f rs tter inomhusenheten i semesterlage e Semesterknappen kan st lla in upp till 72 timmar eller utan tidsgrans visas som 1 e Varaktighet justeras med 1 timme lt lt Installning gt gt Hall ned knappen i 3 sekunder eller mer E blinkar p sk rmen no Tryck p knappen A eller W f r att justera varaktighet och tryck p knappen 48 f r att spara inst llningen N r den inst llda tiden visar h indikerar det att ingen tidsgr ns har st llts in N r s ndning p b rjas blinkar A V och a co N r inst llningen har gjorts slutar att blinka och lyser stadigt ist llet lt lt Avbryta gt gt Avbryt l get genom att h lla ned knappen i 3 sekunder eller mer n r inomhusenheten r inst lld p semesterl ge Gl f rsvinner lt lt Kommunikationsfel gt gt N r blinkar vid anv ndning av se
125. rna t r tt h ll enligt bilden p batteriskyddet E Installation Den tr dl sa fj rrkontrollen har tva installationsmetoder med medf ljande f ste eller stativ lt lt Anv nda f ste gt gt 1 Best m positionen dar du vill installera den tr dl sa fj rrkontrollen 2 Skruva fast f stet med de platta skurvarna 3 Montera den tr dl sa fj rrkontrollen pa f stet Observera e Undvik att dra t skruvarna f r h rt eftersom det kan skada eller missforma f stet e F rb ttra stabiliteten genom att anv nda alla fyra skruvar f r att skruva fast f stet lt lt Anv nda stativ gt gt 1 12 1 Placera den tr dl sa fj rrkontrollen pa stativet ro Placera stativet pa en lamplig plats Placering av tr dl s a fjarrkontroll er Observera f ljande nar du bestammer installationsplatsen O Placera inte n gra andra elektriska eller elektroniska apparater inom 1 m av den tr dl sa fjarrkontrollen Dvs radio TV PC mobiltelefon eller liknande O Placera inte en tr dl s fj rrkontroll p ett metallst ll eller liknande 3 Placera inte den tr dl sa fjarrkontrollen i narheten av en d rr eller ett fonster Placera inte den tr dl sa fjarrkontrollen nara k llor till varme eller kyla t ex element eller liknande Hall den tr dl sa fj rrkontrollen p avst nd fr n direkt solljus
126. soite 4 Kun kaukos timess n kyy ilmaisin kaukos dint k ytet n huonel mp tilan seuraamiseen T ss esimerkiss kaukos timell 1 seurattava olohuoneen l mp tila on vy hykkeen 1 huonel mp tila Kaukos timell 4 seurattava makuuhuoneen 2 l mp tila on vy hykkeen 2 huonel mp tila Vy hyke 2 5 2 Veden pakkol mmitys Aseta sis yksikk siirtym n veden pakkol mmitykseen tai poistumaan siit pit m ll painiketta painettuna v hint n 3 sekuntia Kun veden pakkol mmitys p ttyy lt ilmaisin sammuu ate MITSUBISHI ELECTRIC Jos Ha ilmaisin vilkkuu kun painiketta on painettu v hint n 3 sekuntia se tarkoittaa ett k ytett v sis yksikk ei tue tata toimintoa 5 3 Lomatila painike asettaa sis yksik n siirtym n lomatilaan e Lomatila asettaa k yt n kestoksi enintaan 72 tuntia tai aikarajattoman k yt n n yt ss e Kestoa s det n 1 tunnin portain lt lt Asetus gt gt Pid EM painiketta painettuna v hint n 3 sekuntia g ilmaisin vilkkuu n yt ss no S d kestoa painamalla painikkeita a ja M ja tallenna asetus painamalla painiketta Kun asetuksen kestona n kyy h se tarkoittaa ettei k
127. st Vaihda uudet paristot ei toimi Signaali on heikko Etsi hyv paikka josta langatonta kaukos dint voi k ytt Sis yksik n ulkoyksik n tai langattoman j rjestelm n vika tai virhe Ota yhteys huoltourakoitsijaan palaa n yt ss koko ajan Haluttua Sis yksik n ulkoyksik n tai langattoman j rjestelm n vika tai virhe Paristot ovat l hes tyhj t Ota yhteys huoltourakoitsijaan Vaihda uudet paristot huonel mp tilaa ei saavuteta Langaton kaukos din on sijoitettu v r n paikkaan Katso ohjeita t m n oppaan luvun 4 Ennen k ytt kohdasta Langattomien kaukos timien sijoituspaikat ja sijoita langaton kaukos din uudelleen Langatonta kaukos dint ei ole asetettu huoneen anturiksi Ota yhteys huoltourakoitsijaan Muu Ota yhteys huoltourakoitsijaan Tekniset tiedot Nimike Kuvaus Virtal hde 3 V DC AA kokoinen alkaliparisto x 2 K ytt l mp tila ja kosteusvaatimukset L mp tilat O 40 C Kosteudet 30 90 RH ei kondensaatiota Nettopaino 200 g ilman paristoja Mitat L x K x S 140 mm x 75 mm x 18 mm Lomatilan asetusyksikk 1 72 tai ei aikarajoitusta Naytt Digitaalinen nestekiden ytt Notes Notes This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment
128. syttyj kysymyksi 10 Ta Tekniset eddie 10 kl Turvallisuusohjeet Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti ennen k ytt e Seuraavat vaarailmoitukset n ytt v t vaarojen todenn k isyyden ja vakavuuden jos seuraavien merkkien ohjeita ei noudateta Osoittaa vaarallisen tilanteen jossa ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen jossa ohjeiden noudattamatta Huomio jattaminen voi aiheuttaa henkil vahingon tai omaisuusvahingon e Pida tama k ytt opas aina saatavilla tietojen tarkistamista varten Anna tama opas teknikolle tai asentajalle jos laitetta taytyy siirtaa tai korjata Jos laite vaihtaa omistajaa anna tama opas uudelle omistajalle Tarkista laitteen asennuspaikka Varmista etta laite on asennettu tukevaan ja vakaaseen paikkaan jotta se ei p se putoamaan Kayttaja ei saa muuttaa tai Muutos tai v rin tehty korjaus voi aiheuttaa s hk iskun korjata laitetta tulipalon tai vastaavaa Ota korjausta varten yhteytta jalleenmyyjaan jolta ostit laitteen Lopeta k ytt jos laitteessa on Viallisen laitteen kayttaminen ilman korjausta voi aiheuttaa vikaa konerikon s hk iskun tulipalon tai vastaavaa Jos jotain epanormaalia kuten palaneen karya esiintyy lopeta k ytt v litt m sti katkaise virta ja ota yhteytta jalleenmyyjaan Kayttaja ei saa havittaa laitetta Jos l
129. t Quando o s mbolo A pisca durante o funcionamento do modo f rias tal significa que ocorreu um erro de comunica o pelo que deve tentar novamente a MITSUBISHI ELECTRIC AH N Jav TT T a MITSUBISHI ELECTRIC e MITSUBISHI ELECTRIC lt Erro de comunicac o gt a MITSUBISHI ELECTRIC 10 6 Perguntas frequentes Sintoma da avaria O LCD est completamente apagado Causas poss veis N o est o inseridas pilhas Solu es Certifique se de que as pilhas est o inseridas no respectivo compartimento e de que nao existem objectos estranhos presos entre os terminais As pilhas estao incorrectamente inseridas Verifique se as pilhas foram inseridas com as polaridades correctas conforme indicado no respectivo compartimento As pilhas est o a ficar gastas Substitua ambas as pilhas por pilhas novas exibido o s mbolo ff As pilhas est o a ficar gastas e necessitam de ser substitu das Substitua ambas as pilhas por pilhas novas exibida a indica o OFF DESLIGADO O sistema Ecodan est desligado Ligue novamente o sistema Ecodan atrav s do controlador principal O controlador remoto sem fios n o funciona As pilhas est o a ficar gastas Substitua ambas as pilhas por pilhas novas O
130. t v re rumtemperaturen for zone2 5 2 Tvungen varmt brugsvand Hold knappen nede i mindst 3 sekunder for at f indend rsenheden til at bne eller afslutte tvungen varmt brugsvandsproduktion N r tvungen varmt brugsvandsproduktion slutter slukkes ate MITSUBISHI ELECTRIC Nar J blinker efter knappen er blevet holdt nede i 3 sekunder eller mere indikerer dette at den anvendte indend rsenhed ikke underst tter denne funktion 5 3 Feriefunktion knappen far indendgrsenheden til at aktivere feriefunktionen e Ferieknappen kan indstille en varighed pa op til 72 timer eller ingen tidsgraense vises som 4 e Varigheden justeres med 1 time lt lt Indstilling gt gt Hold knappen nede i 3 sekunder eller mere g blinker p sk rmen no Tryk p knappen 4 eller W for at justere varigheden og tryk p knappen Ei for at gemme indstillingen Nar den indstillede varighed viser h indikerer dette at der ikke er sat nogen tidsgraense N r overf rslen starter blinker A V og H co N r indstillingen er udf rt holder E op med at blinke og lyser konstant lt lt Annullering gt gt For at annullere tilstanden skal du holde knappen nede i mindst 3 sekunder mens indend rsenheden er i feriefunktion E forsvinder lt lt Kommunikationsfejl gt gt Nar blinker under drift af feriefunktionen betyder dette at der
131. ta de servicios Otros P ngase en contacto con su contratista de servicios Elemento Descripci n Fuente de alimentaci n 3 V de CC pilas alcalinas de tama o AA x 2 Requisitos de temperatura y humedad de funcionamiento Temperaturas de 0 a 40 C Humedades de 30 a 90 de HR sin condensaci n Peso neto 200 g sin contar con las pilas Dimensiones An x Al x Pr 140 mm x 75 mm x 18 mm Rango del temporizador del modo vacaciones de 1 a 72 horas o por tiempo ilimitado En pantalla Pantalla digital LCD Italiano 1 Misure di sicurezza 1 5 1 Modifica della temperatura 2 Caratteristiche del prodotto 3 IMPOSTATA ala 7 3 Nomi di parti e funzioni 4 5 2 ACS TOrZAtA ne 8 4 Operazioni preliminari all utilizzo 5 5 3 Modo vacanza nen 9 5 Funzioni di base rassen 7 6 Risoluzione dei problemi 10 7 Dati tecnicismos 10 kl Misure di sicurezza Prima dell utilizzo leggere attentamente le misure di sicurezza seguenti e La seguente classificazione dei pericoli indica la probabilita e la gravita dei pericoli se I utente non segue le istruzioni contenute in questi segnali Indica una situazione di pericolo che se I utente non segue le istruzioni potrebbe causare lesioni gravi o mortali Indica una situazione di rischio potenziale che
132. tacto com os olhos lave com gua limpa e procure assist ncia m dica de imediato Cuidado N o deixe cair o equipamento Isto pode quebrar a caixa ou danificar o equipamento N o limpe o equipamento com um tecido impregnado com benzina diluente ou outros produtos qu micos O equipamento pode sofrer descolora o e danos Se a sujidade for de dif cil remo o limpe o equipamento com um pano impregnado com detergente suave bem espremido e seque a humidade com um pano seco N o coloque materiais perigosos pr ximo do equipamento Evite instalar o equipamento num local onde possam ocorrer fugas de gases inflam veis Se ocorrer a fuga e acumula o de gases inflam veis em torno do equipamento pode ocorrer um inc ndio ou explos o N o desmonte o equipamento O contacto directo com a placa de controlo interna perigoso e tamb m pode resultar em inc ndio avaria e redu o do desempenho de funcionamento N o utilize o equipamento em ambientes espec ficos N o utilize o equipamento em ambientes espec ficos nos quais estejam presentes grandes quantidades das seguintes subst ncias leos vapores solventes org nicos gases corrosivos como amon aco compostos de enxofre cidos ou produtos semelhantes nem em locais onde sejam frequentemente utilizadas solu es cidas ou alcalinas ou vaporizadores especiais Isto pode afectar o desempenho de funcionamento ou provoc
133. takta terf rs ljaren n r du vill avyttra enheten anv ndaren L t inte alkaliska batterier f Starkt alkaliska elektrolyter som l cker kan hamna i gonen kortslutning och f r inte in explodera eller generera hetta Detta kan leda till skador dem med polerna t fel h ll br nnskador eller haveri av enheten Om du f r starkt alkaliskt Batterierna f r inte demonteras medel p huden eller kl derna ska du spola bort elektrolyten v rmas upp eller kastas i eld med rent vatten Om du f r elektrolyt i gat ska du spola med rent vatten och upps ka l karv rd omedelbart A Forsiktighet Tappa inte denna enhet Det kan leda till att hdljet eller enheten gar s nder Torka inte av enheten med bensin l sningsmedel en kemiskt impregnerad duk eller liknande Enheten kan bli missf rgad eller skadad Om smutsen r svar att f bort ska du torka av den med en ordentligt urvriden trasa med utspatt milt reng ringsmedel och torka bort fukt med en torr trasa Placera inte farliga material i n rheten av enheten Undvik att installera enheten pa en plats dar br nnbar gas kan l cka ut Om gas ansamlas omkring enheten kan det leda till brand eller explosion Demontera inte denna enhet Direkt kontakt med kontrollkortet i enheten r farligt och kan ven leda till brand haveri och f rs mrad prestanda Anv nd inte enheten i vissa milj er Anv nd inte enheten i vissa milj er dar f
134. ti olio vapore solventi organici gas corrosivi ad esempio ammoniaca composti solforici e acidi oppure dove vengono utilizzate di frequente soluzioni acide o alcaline oppure determinate sostanze spray Ci potrebbe influire negativamente sul funzionamento del dispositivo oppure causare corrosione che a sua volta potrebbe provocare scosse elettriche danni fumo o incendi Ad esempio accanto al lavandino della cucina alla cucina a gas al lavabo del bagno Non utilizzare oggetti appuntiti per premere i tasti Potrebbero verificarsi danni o scosse elettriche Non lavare il dispositivo con acqua o soluzioni Potrebbero verificarsi danni o scosse elettriche Non toccare il dispositivo con le mani bagnate Potrebbero verificarsi danni o scosse elettriche Osservare sempre i requisiti per la temperatura e l umidit di funzionamento Osservare sempre i requisiti per la temperatura e l umidit di funzionamento In caso contrario il dispositivo potrebbe danneggiarsi Per ulteriori informazioni consultare la tabella dei dati tecnici in questo manuale Osservare quanto indicato di seguito e maneggiare correttamente le batterie In caso contrario potrebbero verificarsi esplosioni perdite di liquido elettrolitico o generazione di calore 1 Non ricaricare le batterie 2 Posizionare le batterie secondo la polarit corretta 3 Non associare batterie nuove e vecchie oppure tipi diversi di batterie 4
135. tietynlaisissa ymp rist iss l k yt laitetta ymp rist iss joissa on suuria m ri seuraavia aineita ljy h yry orgaanista liuotinta sy vytt v kaasua kuten ammoniakki rikkiyhdisteet happo tms tai joissa k ytet n usein happo tai em sliuosta tai hiukkassuihkeita Ne voivat vaikuttaa suorituskykyyn tai aiheuttaa korroosiota josta voi seurata s hk isku rikkoutuminen savunmuodostusta tai tulipalo T llaisia ymp rist j ovat esim tiskialtaat kaasuliedet kylpyhuoneet tai pesup yd t l paina painikkeita ter vill Seurauksena voi olla s hk isku tai rikkoutuminen esineill l pese laitetta vedell Seurauksena voi olla s hk isku tai rikkoutuminen liuoksella tai vastaavalla l kosketa laitetta jos k tesi Seurauksena voi olla s hk isku tai rikkoutuminen ovat m r t Noudata aina k ytt l mp tila ja kosteusvaatimuksia Noudata aina k ytt l mp tila ja kosteusvaatimuksia Muuten seurauksena voi olla laitteen vakava vaurioituminen Lis tietoja on t m n oppaan teknisten tietojen taulukossa K sittele paristoja asianmukaisesti seuraavien ohjeiden mukaisesti Muuten seurauksena voi olla r j hdys elektrolyyttinesteen vuoto tai l mm n muodostumista 1 Al lataa paristoja Aseta paristot niin ett napaisuus on oikea Al k yt sekaisin uusia ja vanhoja paristoja tai erityyppisi paristoja 2 3 4 Kun paristot ov
136. tilisable N utilisez pas de chiffon impr gn de produit chimique pas de diluant pas d essence etc pour essuyer le dispositif Cela risque d entrainer une d coloration du dispositif et de l endommager En cas de salet tenace essuyez la l aide d un chiffon bien essor avec du d tergent dilu doux puis s chez l humidit l aide d un chiffon sec N approchez pas de mati res dangereuses pr s du dispositif vitez d installer cet appareil dans un endroit o des fuites de gaz inflammable pourraient se produire Une fuite d une accumulation de gaz a proximit du dispositif peut provoquer un incendie ou une explosion Ne d montez pas le dispositif Un contact direct avec la carte lectronique de r gulation interne est dangereux et peut provoquer un incendie une panne et une perte de performances Certains environnements sont hostiles a l utilisation de ce dispositif N utilisez pas ce dispositif dans les environnements qui contiennent de grandes quantites des substances suivantes huile vapeur solvant organique gaz corrosif tel qu ammoniaque composants sulfuriques et acide ou produits similaires ou dans les endroits ou sont fr quemment utilis s des vaporisateurs sp ciaux ou des solutions acides ou alcalines Cela peut nuire aux performances du dispositif ou favoriser la corrosion qui risque de provoquer une lectrocution une panne un d gagement de fum e ou un incendie par exemple
137. tituire entrambe le batterie con due nuove Il segnale debole Trovare un luogo appropriato per azionare il comando remoto senza fili Guasto o errore nell unit interna nell unit esterna o nel sistema senza fili Contattare l addetto alla manutenzione Rimane sempre visualizzato l indicatore N Guasto o errore nell unita interna nell unit esterna o nel sistema senza fili Contattare l addetto alla manutenzione Non stata raggiunta la temperatura ambiente desiderata Le batterie stanno per esaurirsi Sostituire entrambe le batterie con due nuove Il comando remoto senza fili stato posizionato in un luogo non idoneo Riposizionare il comando remoto senza fili facendo riferimento al paragrafo Posizionamento dei comandi remoti senza fil nella sezione 4 Operazioni preliminari all utilizzo in questo manuale Il comando remoto senza fili non impostato come sensore di ambiente Altro Contattare l addetto alla manutenzione Contattare l addetto alla manutenzione Componente Descrizione Alimentazione 3 V CC batterie alcaline AA x 2 Requisiti per la temperatura e l umidit di funzionamento Temperature da 0 a 40 C Umidit da 30 a 90 RH senza condensa Peso netto 200 g batterie escluse Dimensione L x A x P 140 mm x 75 mm x 18 mm Intervallo di impostazione oraria del modo vacanza Da 1 a
138. tlegen Platzieren Sie kein anderes elektrisches oder elektronisches Ger t in einem Abstand von weniger als 1 m zur drahtlosen Fernbedienung z B Radio Fernsehger t Computer Mobiltelefon oder hnliches O Platzieren Sie die drahtlose Fernbedienung nicht auf einem Metallgestell oder hnlichem 3 Platzieren Sie die drahtlose Fernbedienung nicht in der N he einer Tur oder eines Fensters Platzieren Sie die drahtlose Fernbedienung nicht in der N he von W rme oder K ltequellen wie einer Heizung oder hnlichem Setzen Sie die drahtlose Fernbedienung keinem direkten Sonnenlicht aus Setzen Sie die drahtlose Fernbedienung keinen Temperaturen au erhalb des erforderlichen Betriebsbereichs von 0 C bis 40 C aus In jeder drahtlosen Fernbedienung ist ein Raumsensor integriert Wird die Fernbedienung zur berwachung der Zimmertemperatur verwendet kann die erw nschte Temperatur m glicherweise nicht erzielt werden wenn die drahtlose Fernbedienung an einem ungeeigneten Ort installiert wurde W hlen Sie den Aufstellungsort der drahtlosen Fernbedienung deshalb mit gro er Sorgfalt 5 Grundlegende Funktionen Im Folgenden werden die grundlegenden Funktionen der Bedienung mit der drahtlosen Fernbedienung erl utert lt Ecodan System OFF AUS gt lt Ecodan System ON EIN gt aa MITSUBISHI ELECTRIC aa MITSUBISHI ELECTRIC lt Zonenanzeige gt e Wenn das ecodan System
139. twas Ungew hnliches wie einen Brandgeruch bemerken beenden Sie den Betrieb unverz glich schalten Sie den Strom ab und wenden Sie sich an den H ndler Das Ger t darf nicht durch den Benutzer entsorgt werden Wenden Sie sich an den H ndler um das Ger t zu entsorgen Schlie en Sie keine Alkalibatterien kurz und legen Sie diese nicht mit verkehrter Polarit t ein Nehmen Sie Batterien zudem nicht auseinander erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer Starker alkalischer Elektrolyt der austritt kann in Ihre Augen gelangen explodieren oder zu einer W rmeentwicklung f hren Es kann zu Verletzungen Verbrennungen oder einem technischen Defekt des Ger ts kommen Sollten starke alkalische Elektrolyte in Kontakt mit der Haut oder Kleidung kommen waschen Sie den Elektrolyt mit klarem Wasser ab Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit klarem Wasser aus und wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt A Vorsicht Lassen Sie das Gerat nicht fallen Andernfalls kann das Gehause brechen oder die Funktionsweise des Ger ts gest rt werden Wischen Sie das Ger t nicht mit Benzin Verd nner einem chemisch impr gnierten Tuch oder hnlichem ab Andernfalls kann es zu einer Verf rbung oder Besch digung des Ger ts kommen Wenn sich Schmutz nur schwer entfernen l sst wischen Sie ihn mit einem Tuch ab das Sie mit einer milden Reinigungsl sung befeuchtet un
140. ue Alkalibatterien der Gr e AA e Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Ni Cd Akkus e Die Alkalibatterien der Gr e AA die f r die drahtlose Fernbedienung verwendet werden halten bei normaler Verwendung ungef hr 1 Jahr e Wenn Sie die drahtlose Fernbedienung l ngere Zeit nicht verwenden entnehmen Sie die Batterien A Vorsicht Setzen Sie die Batterien immer mit der richtigen Polarit t ein wie es im Batteriefach angezeigt ist E Installation Die drahtlose Fernbedienung kann auf zwei Arten montiert werden entweder mit einer Halterung oder mit einem St nder lt lt Mit einer Halterung gt gt 1 Bestimmen Sie die Positionen zur Installation der drahtlosen Fernbedienung 2 Befestigen Sie die Halterung mit den Senkkopfschrauben 3 Befestigen Sie die drahtlose Fernbedienung an der Halterung Hinweis e Vermeiden Sie die Schrauben zu stark anzuziehen da die Halterung andernfalls brechen oder sich verformen kann e Verwenden Sie alle vier Schrauben zur Befestigung der Halterung um die Stabilit t zu verbessern lt lt Mit einer Stander gt gt TP 1 Setzen Sie die drahtlose Fernbedienung auf den St nder ro Stellen Sie den St nder an einem geeigneten Ort auf m Orte zur Aufstellung der drahtlosen Fernbedienung en Beachten Sie folgende Punkte wenn Sie den Aufstellungsort fes
141. uikt Dit symbool betekent dat de elektrische en elektronische apparaten batterijen en accumulators bij het bereiken van het eind van hun levensduur afzonderlijk van het normale huishoudelijke afval moeten worden weggegooid Indien een chemisch symbool onder het symbool is afgedrukt betekent dit chemische symbool dat de batterij of accumulator een zware stof of metaal van een bepaalde concentratie bevat Dit wordt als volgt aangegeven Hg kwik 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb lood 0 004 In de Europese Unie zijn er afzonderlijke verzamelsystemen voor gebruikte elektrische en elektronische producten batterijen en accumulators Breng derhalve deze apparatuur batterijen en accumulators op de juiste wijze naar de van toepassing zijnde lokale instantie of het verzamel recyclepunt Help ons het milieu te beschermen 2 2 Overzicht van de kenmerke PA Dit apparaat is een draadloos afstandsbedieningssysteem voor het versturen van signalen naar de binnenunit op een frequentie van 868 MHz Met de draadloze afstandsbediening kunt u de volgende instellingen maken zonder de kamer te verlaten kamertemperatuur geforceerde SWW modus en vakantiefunctie De draadloze afstandsbediening heeft de volgende kenmerken e Regeling van kamertemperatuur in overeenstemming met de temperatuur die in een gekozen kamer is vastgesteld e Er zijn maximaal 8 draadloze afstandsbedieningen aansluitbaar e Vakantieregeling instellingen per uur voor max
142. uld affect operating performance or cause corrosion which could result in electrical shock breakdown smoke generation or fire e g around kitchen sink gas cooker bath room wash stand or the like Do not use sharp objects to press the buttons Electric shock or breakdown may occur Do not wash the device with wa ter or solution or the like Electric shock or breakdown may occur Do not touch the device with wet hands Electric shock or breakdown may occur Always observe the operating temperature and humidity re quirements Always observe the operating temperature and humidity require ments Otherwise severe damage to the device could result For more details refer to the specification table in this manual Observe the following and handle batteries properly Otherwise it could result in explosion leak age of electrolytic liquid or heat generation 1 Do not charge the batteries 2 Place the batteries with correct polarities 3 Do not mix up new and old batteries or different types of batteries 4 When the batteries have run out remove them from the device immediately H Disposal This symbol mark is for EU countries only This symbol mark is according to the directive 2002 96 EC Article 10 Information for us ers and Annex IV and or to the directive 2006 66 EC Article 20 Information for end users and Annex Il Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufacture
143. umtemperaturen og den tr dl se fjernbetjening er placeret et forkert sted opn s den nskede temperatur muligvis ikke s v lg stedet til placeringen af fjernbetjeningen omhyggeligt 5 Grundl ggende funktioner F lgende forklarer de grundl ggende funktioner der kan anvendes med den tr dl se fjernbetjening lt Ecodan system OFF slukket gt aa MITSUBISHI ELECTRIC lt Ecodan system ON teendt gt fa MITSUBISHI ELECTRIC e Nar ecodan systemet er t ndt skal knapperne holdes nede i 3 sekunder for at vise et zonenr der er tildelt til fjernbetjeningen e Driftssvigt eller fejl p indend rsenheden udend rsenheden eller det tr dl se system N r lyser hele tiden er dette tegn p driftssvigt eller fejl af indend rsenheden udend rsenheden eller det tr dl se system Kontakt serviceudbyderen 5 1 ndring af indstillet temperatur gning af indstillet temperatur Tryk p knappen a i Mindskning af indstillet temperatur Tryk pa knappen Mm e Hver gang der trykkes pa knapperne justeres den indstillede temperatur med 0 5 C e Man kan indstille temperaturen til mellem 10 og 30 C e N r den automatiske zonevisning er aktiv vises der et zonenummer som er tildelt til fjernbetjeningen i 3 sekunder N r 77 vises kan ecodan systemet ikke betjenes med fjernbetjening lt Zonevisning gt A O F n o e 2 V
144. und gefertigt die recycelt und oder wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt zu entsorgen sind Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des Symbols aufgef hrt ist bedeutet dies dass die Batterie bzw der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Konzentration enth lt Dies wird wie folgt angegeben Hg Quecksilber 0 0005 Cd Cadmium 0 002 Pb Blei 0 004 In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r gebrauchte Elektrik und Elektronikger te einerseits sowie Batterien und Akkus andererseits Entsorgen Sie diese Ger te Batterien und Akkus bitte ordnungsgem ber die kommunale M llabfuhr das Recyclingcenter Helfen Sie uns die Umwelt zu sch tzen in der wir leben 2 berblick ber die Produkt Bei diesem Gerat handelt es sich um eine drahtlose Fernbedienung die mit einer Frequenz von 868 MHz Signale an das Innengerat Ubertragt Mit der drahtlosen Fernbedienung k nnen Sie die folgenden Einstellungen vornehmen ohne den Raum zu verlassen Raumtemperatur erzwungener TWW Modus und Urlaubsmodus Dies sind die Funktionen der drahtlosen Fernbedienung e Steuerung der Temperaturen einzelner Raume im Zusammenhang mit der in dem festgelegten Zimmer berwachten Temperatur e Bis zu 8 drahtlose Fernbedienungen anschlieRbar e Urlaubsmoduseinstellungen f r bis zu
145. utions de s curit 1 5 Fonctions de base 7 2 R capitulatif des caract ristiques du produit 3 5 1 Modification de la temp rature d finie 7 3 Noms des composants et des fonctions 4 5 2 ECS fOrCEB rnaar nenn 8 4 Avant utilisation nn 5 5 3 Mode vacances 9 6 FAQ Ai ien aia 10 Te SP CINCATONS iii 10 kl Pr cautions de s curit Nous vous invitons lire attentivement les pr cautions de s curit suivantes avant l utilisation e La classification de dangerosit suivante indique la probabilit et la gravit des risques encourus en cas de non respect des instructions contenues apr s les symboles suivants vous expose une situation dangereuse qui en cas de non respect des instructions peut entra ner la mort ou de graves blessures vous expose un danger potentiel qui en cas de non respect des instructions A Attention peut entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels e Conservez toujours ce manuel port e de main comme guide de r f rence rapide Mettez le la disposition du technicien ou installateur en cas de transfert ou de r paration du dispositif De m me en cas de changement de propri taire donnez le au nouveau propri taire V rification de l installation du Assurez vous que le dispositif est install un endroit rigide et dispositif stable afin d viter qu il ne tom
146. uvake A paristot ovat tyhjentymassa Vaihda ne kahteen uuteen AA kokoiseen alkaliparistoon e Ala kayta ladattavia Ni Cd paristoja e Langattomassa kaukosaatimessa kaytettavat AA kokoiset alkaliparistot kestavat noin 1 vuoden normaalissa k yt ss e Poista paristot jos langaton kaukos din on pitk n k ytt m tt m n Huomio Aseta aina paristot navat oikein p in paristokotelon merkint jen mukaisesti Asennus 1 Langaton kaukos din voidaan asentaa kahdella tavalla k ytt m ll toimitukseen kuuluvaa kiinnikett tai telinett lt lt Kiinnikkeen k ytt minen gt gt 1 M rit langattoman kaukos timen asennuspaikka 2 Kiinnit kiinnike toimitetuilla tasakantaruuveilla 3 Asenna langaton kaukos din kiinnikkeeseen Huomautus e Ala kirist ruuveja liikaa jotta kiinnike ei murru tai v nny e Vakauden parantamiseksi kiinnita kiinnike kayttaen kaikkia neljaa ruuvia lt lt Telineen k ytt minen gt gt TP 1 Aseta langaton kaukos din telineeseen PO Aseta teline asianmukaiseen paikkaan Langattomien kaukosaatimien sijoituspaikat Ota seuraavat seikat huomioon kun valitset asennuspaikkoja O l sijoita mit n s hk tai elektroniikkalaitetta 1 metri l hemm s langatonta kaukos dint Esim radio televisio PC tietokone tai matkapuhelin
147. yt ll ole aikarajoitusta Kun l hetys alkaa ilmaisimet A yja vilkkuvat v E ilmaisin lakkaa vilkkumasta kun asetus on valmis lt lt Peruuttaminen gt gt Voit peruuttaa tilan painamalla painiketta v hint n 3 sekuntia kun sis yksikk on lomatilassa EM poistuu n yt st lt lt Tiedonsiirtovirhe gt gt Kun ilmaisin vilkkuu lomatilassa kyseess on tiedonsiirtovirhe joten yrit uudelleen 2 MITSUBISHI ELECTRIC e MITSUBISHI ELECTRIC lt Tiedonsiirtovirhe gt a MITSUBISHI ELECTRIC 10 6 Usein kysyttyja kysymyksia Vian oire Nestekiden yt ss ei nay mit n Mahdollinen syy Paristoja ei ole asennettu Ratkaisu Varmista etta paristot on asennettu paristokoteloon ja ett napojen v liss ei ole vieraita esineit Paristot on asennettu v rin Tarkista ett paristojen navat ovat oikein p in paristokotelon merkint jen mukaisesti Paristot ovat l hes tyhj t Vaihda uudet paristot palaa n yt ss Paristot ovat loppumaisillaan ja ne t ytyy vaihtaa Vaihda uudet paristot OFF POIS palaa n yt ss Langaton kaukos din Ecodan j rjestelm on pois p lt Paristot ovat l hes tyhj t Ota Ecodan j rjestelm uudelleen k ytt n p s time

Download Pdf Manuals

Related Search

PAR WT50R E par wt50r-e

PAR-WT50R-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents