Home

Manual de instrucciones testo Saveris Small Business

1. Denominaci n Explicaci n Origen Sonda en la que se ha excedido el valor l mite Tiempo Fecha y hora en la que se ha recibido el mensaje Condici n Condici n que se ha cumplido para que se emita la alarma p ej exceso del valor l mite Estado Fecha y hora en la que se emiti la alarma Comentario Comentario libre sobre la alarma N Telf Nombre N mero de tel fono o receptor del mensaje de alarma gt En caso necesario introducir un comentario sobre una alarma en la columna correspondiente Confirmar alarma e Si confirma una alarma en la base Saveris esta 1 operaci n se aplica tambien al software Si ha recibido un mensaje de alarma por SMS puede confirmar la alarma volviendo a enviar el SMS recibido con el mismo texto al n mero de tel fono m vil de la base Saveris gt Enel rea de calendario y de confirmaci n cambiar a la ficha Acuse de recibo Se muestra la lista de los canales registrados 119 6 Utilizaci n del producto 9 Condici n 1994891 09 07 2012 11 36 37 Interferencia se al 1994891 1 09 07 2012 11 36 37 Interferencia se al mob_792 1992792 1 1997307 1997307 1 1997307_2 T rkontakt_8 9 2002348 20023481 Denominaci n Explicaci n Origen Denominaci n de los distintos canales de las sondas registradas El canal suministra los datos de medici n que se encuentran dentro de los valores l mite
2. Sustituci n de componentes En cualquier momento puede poner alguno de los componentes sonda convertidor o router fuera de servicio si no se va a utilizar temporalmente o para sustituirlo por un componente nuevo por ejemplo en caso de fallo En caso de cambiar la base Saveris es necesario crear 1 un proyecto nuevo En caso necesario p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente softwarehotline testo de Borrar componentes 1 Ira Inicio Todos los programas Testo y haga clic en Testo Saveris Asistente de puesta en marcha Aparece el cuadro de di logo de bienvenida del asistente de puesta en marcha 133 7 Mantenimiento del producto Wir messen es Bienvenido a testo Saveris E asistente para la puesta en marcha inicial efectuar los ajustes necesarios para el funcionamiento del sistema Antes de utilizar el asistente todos los instumentos deben estar preparados para funcionar y las sondas base Todos los ajustes y las configuraciones para el funcionamiento est ndar se efectuar n en las siguientes pantallas Ca 2 Hacer clic en Siguiente gt Aparece el cuadro de di logo Estado del sistema con la ficha General 134 7 Mantenimiento del producto General M dulo GSM Sonda Integrar router Proyectos Proyecto activo 811_26Feb13_16 35 Tama o de la base de i J datos Gesti n de proyecto Cancelar el registro del compon
3. El grupo de alarma al que est asociado este componente se aplicar ahora tambi n a todos los dem s componentes Canales e Para que las modificaciones en la configuraci n se 1 transfieran a la sonda o la base es necesario abandonar primero el men de Gesti n de alarmas Por este motivo siempre que realice modificaciones salga despu s del men Gesti n de alarmas 1 En la zona de navegaci n hacer clic en Gesti n de alarmas 103 6 Utilizaci n del producto 104 Enel rea de datos se muestran los submen s Ajustes de alarma base Ajustes de alarma componentes Ajustes de alarma canales 2 Haga clic en Ajustes de alarma de canales En la zona de visualizaci n se mostrar n los ajustes de alarmas para sondas Y Zonas estacionarias N mero de Nombre 720073 2 17300721 Gagoded Avisos Gnpo de En zonala Wange Tmdgn ante Zune di Algo Sanit Zen Trend Su Station re Zorel 7 Gesti n de alarmas I Sistema Ph informes T ingan Denominaci n Descripci n Introducir en un grupo nuevo aviso y Crea un nuevo grupo de alarma con diferenciaci n entre grupo de alarma alarma de tendencia 1 Una alarma de tendencia sirve para supervisar modificaciones temporales y la estabilidad de par metros de medici n Para ello se define la variaci n del par metro de medici n en cuatro ciclos de medici n y con este dato se calcula la variaci n por hor
4. e La distancia entre los tornillos de sujeci n es de 25 mm 1 80 5 Primeros pasos 3 Preparar el lugar de sujeci n en funci n del material de sujeci n p ej taladrar un orificio introducir un taco 4 Fijar el soporte de pared con los tornillos adecuados 5 Encajar la base Saveris en el soporte de pared y asegurarla con un tornillo 81 5 Primeros pasos 5 13 2 Colocar la base Saveris en el soporte de mesa e A la hora de elegir el lugar de montaje de la base 1 Saveris tenga en cuenta los siguientes puntos e La base Saveris se debe colocar sobre una superficie plana donde no resbale La base Saveris no debe estar m s lejos del ordenador utilizado de lo que permitan los cables y debe existir una posibilidad de alimentaci n 1 Encajar la base Saveris en el soporte 2 Colocar la base Saveris en el lugar deseado 82 5 Primeros pasos 5 13 3 Montaje mural de la sonda e A la hora de elegir el lugar de montaje tenga en cuenta 1 los siguientes puntos Nose debe superar el radio de alcance de la sonda v ase v ase Registrar sondas por radio p gina 39 y v ase Realizar una prueba p gina 78 e Colocar las sondas de modo que los valores de medici n no puedan sufrir distorsiones por ejemplo a causa de la radiaci n solar directa En la entrega no se incluyen los materiales de montaje tornillos tacos etc mio 1 Coloca
5. 200 C 0 5 C rango de medici n restante a25 C Resoluci n 0 01 C Conexi n Se puede acceder externamente ala interfaz de servicio mini DIN 1 Pt100 mediante conexi n mini DIN Peso aprox 220 g Sonda Ethernet Saveris T1E Sonda Ethernet con conexi n de sonda externa NTC ET Caracter sticas Valores Tipo de sonda NTC Rango de medici n 50 150 C Precisi n 0 2 C 25 70 C 0 4 C rango de medici n restante Resoluci n 0 1 C Conexi n Se puede acceder externamente ala interfaz de servicio mini DIN 1 NTC mediante conexi n mini DIN Peso aprox 220 g 7 Mantenimiento del producto Sonda Ethernet Saveris H4E Sonda de humedad Ethernet Valores Caracter sticas Tipo de sonda Sensor de humedad NTC Rango de 0 100 HR 20 70 C medici n Precisi n v ase sonda externa 0 2 C Resoluci n 0 1 0 1 Ctd 0 1 C Clase de IP 54 protecci n Peso aprox 254 g Conexi n 1 sonda de humedad y temperatura 4 12 mm o Y 4 mm con conexi n mini DIN Sonda externa Caracter sticas Valores Tipo de sonda Sonda de humedad y temperatura 12mm Sonda de humedad y temperatura 4mm Rango de 20 70 C 0 40 C medici n 0 100 HR 0 100 HR Precisi n 0 3 C 0 3 C 2 HR a 25 C 2 98 HR 0 03 HRI K 1 digito 2 HR a 25 C 2 98 HR 0 08 HR
6. Denominaci n Descripci n Receptor 2 Casilla de verificaci n y campo de entrada para el tel fono m vil del empleado que debe recibir el mensaje de alarma en caso de que el receptor 1 no est localizable Se debe introducir el prefijo de pa s el prefijo de red o prefijo local y el n mero de tel fono 00491721234567 e Para confirmar un mensaje de 1 alarma env e de nuevo el mensaje recibido con el mismo texto al n mero de tel fono m vil de la base Saveris Reenviar a min Si el receptor 1 no reacciona en este espacio de tiempo indicado se reenv a el mensaje al receptor 2 Texto adicional Texto adicional que se adjunta al mensaje de alarma e Las alarmas del sistema sirven principalmente para 1 avisar en caso de irregularidades en el sistema de medici n Si no se reacciona a las alarmas del sistema no se garantiza el registro ininterrumpido de datos En la emisi n de las alarmas del sistema mediante SMS o e mail pueden darse retardos temporales La funci n de aviso por SMS solo est disponible cuando la base Saveris est equipada con un m dulo GSM 3 Realizar los ajustes deseados Al salir de los ajustes b sicos se guardan los cambios realizados 99 6 Utilizaci n del producto 6 4 2 100 Crear alarmas de la base e Para que las modificaciones en la configuraci n se 1 transfieran a la sonda o la base es necesario abandonar primero el men
7. Software Saveris CFR incl cable de conexi n Ethernet PC base 0572 0182 Certificado de calibraci n ISO de temperatura sensor de temperatura puntos de calibraci n 8 C O C 40 C por canal instrumento apto para Saveris T1 T2 0520 0171 Certificado de calibraci n ISO de temperatura sensor de temperatura puntos de calibraci n 18 C 0 C 60 C por canal instrumento no apto para Saveris T1 T2 0520 0151 Certificado de calibraci n DAkks de temperatura sensor de temperatura puntos de calibraci n 20 C 0 C 60 C por canal instrumento 0520 0261 Certificado de calibraci n ISO de humedad sensor de humedad puntos de calibraci n 11 3 HR y 75 3 HR a 25 C por canal instrumento 0520 0076 Certificado de calibraci n DAkks de humedad sensor de humedad puntos de calibraci n 11 3 HR y 75 3 HR a 25 C por canal instrumento a Organizaci n sucesora del DKD 178 0520 0246 ES 8 Consejos y ayuda ce EG Konformit tserkl rung F r die nachfolgend bezeichneten Produkte EC declaration of conformity We confirm that the following products Saveris 2 4GHz Base Converter Router Best Nr Order No 0572 0260 0572 0261 Base 0572 0158 0572 0258 Converter 0572 0159 0572 0259 Router wird best tigt da sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvor
8. 5 Primeros pasos 2 Hacer clic en Siguiente gt Se muestran los datos de configuraci n de la base Saveris Datos de configuraci n Hay datos de configuraci n memorizados para esta base Aceptar el sistema utilizar estos datos para la configuraci n Cancelar es necesario realizar una nueva configuraci n El registro empezar en 26 03 2009 12 25 00 Nombre 3 Introducir el nombre del proyecto en el campo Nombre 4 Determinar los datos de configuraci n que se deben utilizar e Hacer clic en Cancelar para configurar el proyecto sin datos de configuraci n predeterminados Para la configuraci n de proyectos v anse las instrucciones de instalaci n e Marcar un proyecto existente y hacer clic en Aceptar para aplicar al nuevo proyecto los datos de configuraci n del proyecto marcado Se muestran los ajustes del sistema de la base Saveris basados en el proyecto marcado 43 5 Primeros pasos General M dulo GSM Sonda Integrar router Proyectos Ajustes de la base N mero de serie 2050717 Fecha y hora 16 07 2013 1228 37 unidades e Aqu puede seleccionar la unidad de temperatura co MKT Aqu es posible configurar un c lculo adicional de la MKT para cada canal 5 Hacer clic en Unidades para modificar la unidad de temperatura para el sistema 6 Hacer clic en Aceptar 7 En caso neces
9. Por razones de seguridad las copias 1 de seguridad se deben guardar en un ordenador distinto al de la base de datos Saveris Men Extras Editar Funci n del Descripci n men Deshacer Deshace la ltima acci n Pegar en un Pega el contenido del portapapeles en un nuevo archivo nuevo archivo 6 Utilizaci n del producto Funci n del Descripci n men Borrar formas Haciendo doble clic en el eje del tiempo o de predetermina das los valores se puede seleccionar la escala deseada Mediante Establecer como forma predeterminada se guardan estos ajustes Borrar formas predeterminadas devuelve los ajustes al estado inicial Men Opciones Fuente Funci n de Descripci n men Fuente Ajuste del tipo de fuente para las tablas y las gr ficas Tama o de Ajuste del tama o de fuente para las tablas y fuente las gr ficas e A la hora de seleccionar el tipo y el tama o de fuente 1 tenga en cuenta que las gr ficas y las tablas deben ser legibles Utilice fuentes sans serif como Arial o Verdana Men Opciones Servicio Funci n de Descripci n men Visualizar Genera un archivo de texto con la informaci n datos de necesaria para el servicio t cnico en caso de manteni que se necesite este servicio miento e Si no puede acceder a los datos de 1 mantenimiento a trav s de Windows Vista inicie el programa Wordpad y guarde un archivo c
10. Sonda por radio 1992792 1992792 p 7 Sonda por radio 1994891 1994891 2 p Sonda por radio 2002348 2002348 p Sonda por redio 1997307 1997307 Aplicar Cambiar a la ficha Router e El tipo de conexi n Directo significa que la sonda est 1 registrada directamente en la base Saveris o en un convertidor 52 Hacer clic en la celda Tipo de conexi n de la sonda que se debe asignar a un router La celda se muestra como lista de selecci n Con el bot n abrir la lista de selecci n y seleccionar el router al que se debe asignar la sonda Realizar los pasos del 4 a 5 para el resto de las sondas cuyos datos de medici n deben ser transmitidos a la base Saveris mediante un router Colocar la sonda y el router en sus lugares de montaje para comprobar las conexiones por radio Pulsar la tecla de conexi n situada en la parte posterior de la sonda Si el LED de la parte delantera de la sonda parpadea e en verde se ha establecido la conexi n por radio con el router e en rojo no se ha establecido la conexi n por radio con el router 8 5 Primeros pasos Pulsar la tecla de conexi n situada en la parte posterior del router Si el LED de la parte delantera del router parpadea e en verde se ha establecido la conexi n por radio con la base Saveris e en rojo no se ha establecido la conexi n por radio con la base Saveris e 1 Si despu s de cambiar el lugar de las sondas y
11. 27 4 Descripci n del producto 4 5 28 Router Saveris OQ O Antena para la transmisi n por radio de los datos de medici n LED de indicaci n de estado Tecla de conexi n para registrar el router en la base Saveris y consultar el estado durante el funcionamiento Enclavamiento para el soporte mural Gu as para el soporte mural Entrada para alimentaci n externa de 24 V CA CC Uni n de cable roscada M1 6 x 1 5 Entrada para interface de servicio Entrada para alimentaci n a trav s de alimentador 8 000 4 6 4 Descripci n del producto Convertidor Saveris O O Antena para recibir los datos de medici n LED de indicaci n de estado Tecla de conexi n para registrar el convertidor en la base Saveris y consultar el estado durante el funcionamiento Enclavamiento para el soporte mural Gu as para el soporte mural Entrada para alimentaci n externa de 24 V CA CC Uni n de cable roscada M1 6 x 1 5 Entrada para conectar el cable de red alimentaci n de corriente opcional mediante PoE Entrada para interface de servicio Entrada para alimentaci n a trav s de alimentador 000 O 29 4 Descripci n del producto 4 7 30 Acoplador anal gico Saveris Solo con el acoplador anal gico por radio U1 antena para enviar los dat
12. Estilo Selecci n de la combinaci n de colores para la ventana del programa Crear modificar y borrar zonas Despu s de familiarizarse con los men s del software Saveris puede empezar a crear zonas para separar las sondas por ejemplo en funci n de su localizaci n As pues podr a agrupar en una zona las sondas que se encuentran en almacenes y en otra zona las que se encuentran en c maras frigor ficas e La modificaci n o el borrado de zonas durante el 1 funcionamiento afecta a la posterior creaci n de informes PDF Dado que estas modificaciones tienen efecto retroactivo se sobrescriben todos los datos de configuraci n de las zonas antiguos Por este motivo si se genera un informe PDF del pasado de manera retroactiva se utilizar para ello nicamente la configuraci n actual de la zona Para garantizar la perfecta trazabilidad de aquellas zonas borradas o modificadas es imprescindible realizar una copia de seguridad de la base de datos Crear zonas 1 En el rea de navegaci n hacer clic en Datos Enel rea de datos se muestran las zonas disponibles 2 En el men Inicio Editar Organizaci n seleccionar el comando Nueva zona Aparece el cuadro de di logo Nueva zona 3 Dado el caso desactivar el canal que no se necesite e Debe haber como m nimo un canal activado 1 Si crea una nueva zona realice una copia con uno o varios canales del grupo est ndar Zona0 95 6 Utilizaci
13. Radiofrecuencia N mero de sondas por radio m x 5 dentro de una cascada de routers de como m x 3 routers Soporte de pared Incluido 7 10 4 7 Mantenimiento del producto Sondas Ethernet Saveris Los datos indicados en la siguiente tabla son v lidos para todas las sondas Ethernet Saveris En los apartados que aparecen a continuaci n encontrar datos especificos para cada uno de los tipos de sonda Caracteristicas Valores Medidas de la caja 85 x 100 x 38 mm An x Al x Pr Alimentaci n de Alimentador de 6 3 V CC corriente o bien terminales de enchufe roscados de 24 V CA CC PoE Bateria tamp n lones de litio Material de la Pl stico carcasa Clase de protecci n IP54 Intervalo de 2s 24h medici n Temperatura de 5 45 C servicio Temperatura de 25 60 C almacenamiento Pantalla opcional LCD 2 l neas 7 segmentos con s mbolos Soporte de pared Incluido Consumo de Clase PoE 0 t pico lt 3 W energ a Garant a 2 a os v anse condiciones de la garant a en la p gina web www testo com warranty 5 Pieza sujeta a desgaste 165 7 Mantenimiento del producto 166 Sonda Ethernet Saveris PtE Sonda Ethernet con conexi n de sonda externa Pt100 Caracteristicas Valores Tipo de sonda Pt100 Rango de medici n 200 600 C Precisi n 0 1 C 0 60 C 0 2 C 100
14. 2002 EN 301 419 1 V4 1 1 EN 61326 1 2006 Class B Diese Erkl rung wird f r 0572 0221 Base 0572 0218 Converter 0572 0219 Router correspond with the main protection requirements which are fixed in the EEC Council Directive 2004 108 EC on the approximation of the laws of the member states relating to electromagnetic compatibility and comply with the essential requirements of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directive and the Low voltage directive 2006 95 EC when used according to their intended purpose The declaration applies to all samples of the above mentioned product For assessment of the product the following standards have been called upon EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 EN 301 489 1 V1 2 1 EN 301 489 7 EN 61010 1 2001 EN 50360 2001 EN 301 511 V7 0 1 EN 61326 1 2006 table 2 This declaration is given in responsibility for Testo AG Postfach P O Box 1140 79849 Lenzkirch Germany www testo com abgegeben durch by Herr Walleser Mr Walleser Name name Der Hersteller betreibt ein zertifiziertes Vorstand Managing Director NIE Re LUG trier Stellung im Betrieb des Herstellers Position in the company of the manufacturer nach DIN 180 2001 The manufacturer operates a certified quality assurance system according to DIN ISO 9001 0970 4020 es 12 V02 65 V04 3 0 es
15. Los informes se guardan como archivo PDF lo que permite visualizarlos o enviarlos por correo electr nico sencillamente sin que se puedan manipular los datos Comprobar la capacidad de la base de datos 3 e Con el software testo Saveris se instala de forma est ndar el entorno de base de datos gratuito Microsoft SQL Server 2008 R2 Express e El servidor Microsoft SQL Server 2008 R2 Express puede administrar bases de datos de hasta 10 GB de tama o Si el n mero de canales no se modifica la duraci n posible del registro est determinada principalmente por el intervalo de medici n Si la base Saveris registra por ejemplo los datos de 20 canales en un intervalo de medici n de 2 minutos con esta configuraci n la base de datos puede guardar mie 6 Utilizaci n del producto datos durante m s de diez a os 1 Vaya a Inicio Todos los programas Testo y haga clic en Testo Saveris Startup Wizard Se mostrar el di logo de presentaci n del asistente de inicio Wir messen es Bienvenido a testo Saveris El asistente para la puesta en marcha inicial efectuar los ajustes necesarios para el funcionamiento del sistema Antes de utilizar el asistente todos los instumentos deben estar preparados para funcionar y las sondas registradas en la base Todos los ajustes y las configuraciones para el funcionamiento est ndar se efectuar n en las S Atr s 2 Haga clic en Continu
16. Rango de medici n 0 100 HR 20 70 C Precisi n lt 90 HR 2 HR a 0 5 C 25 C gt 90 HR 3 HR a 25 C 0 03 HR K 1 d gito Resoluci n 0 1 HR 0 1 Ctd 0 1 C Conexi n Se puede acceder externamente a la interfaz de servicio mini DIN Peso aprox 230 g 7 Inadecuado para atm sferas con condensaci n Para uso continuo con humedad elevada gt 80 HR a lt 30 C durante gt 12 h gt 60 HR a gt 30 C durante gt 12 h p ngase por favor en contacto con nosotros a trav s de www testo com 169 7 Mantenimiento del producto Sonda Ethernet H1E Sonda de humedad Ethernet 1 Ep Caracter sticas Valores Tipo de sonda Sensor de humedad NTC Rango de medici n 0 100 HR 20 70 C Precisi n lt 90 HR 1 HR 0 2 C 0 30 C 0 7 del valor 0 5 us rango de medido a 25 C medici n restante gt 90 HR 1 4 HR 0 7 del valor medido a 25 C 0 03 HR K 1 digito Resoluci n 0 1 WHR 0 1 Ctd 0 1 C Conexi n Se puede acceder externamente a la interfaz de servicio mini DIN Peso aprox 230 g 8 Inadecuado para atm sferas con condensaci n Para uso continuo con humedad elevada gt 80 HR a lt 30 C durante gt 12 h gt 60 HR a gt 30 C durante gt 12 h p ngase por favor en contacto con nosotros a trav s de www testo com 170 7 10 5 7 Mantenimiento del producto Convertidor Saveris Propiedad Valores Me
17. Rejilla lt gt si est activada la divisi n autom tica Reducir o ampliar la divisi n del eje haciendo clic en lt o gt Intervalo si est activada la divisi n manual Introducci n manual de la rejilla Ajustes para el eje de tiempo gt Hacer clic con el bot n derecho del rat n en el eje de tiempo de la gr fica Aparece el cuadro de di logo Ajustar eje de tiempo amp Ajustar eje temporal Ajustar eje temporal Posici n es 113 6 Utilizaci n del producto 114 Denominaci n Explicaci n OK Aplica los ajustes hasta que se seleccionen otros datos Se cierra el cuadro de di logo Cancelar Cierra el cuadro de di logo sin aplicar las posibles modificaciones Posici n Muestra una secci n de la gr fica definible por el usuario Escala autom Muestra el diagrama completo en la ventana Amplitud Muestra una secci n definida que se puede desplazar en el eje de tiempo L mites de a si est activada la vista Posici n L mites para la vista Posici n Ciclo m nimo de tiempo si est activada la vista Amplitud Indica el espacio de tiempo m nimo que se debe mostrar Lista de selecci n para la unidad si est activada la vista Amplitud Unidad del eje de tiempo en el ciclo m nimo de tiempo e sec segundos min minutos e h horas d d as Tiempo absol Todos los v
18. activaci n de la alarma para aviso en caso de problemas de conexi n bater a baja y apag n el ctrico Condiciones de alarma re emitir alarmas confirmadas tras min Env o de alarmas a la base preferencias para rel se al ac stica y luminosa Confirmar Se guardan los ajustes de alarmas de un grupo de alarmas Activar todos Activa todos los ajustes de alarmas disponibles 6 4 3 2 6 Utilizaci n del producto Crear nuevo grupo 1 Hacer clic con el bot n derecho en el componente y a continuaci n en Introducir en un grupo nuevo Se crea un nuevo grupo de alarma 2 Sobrescriba el nombre asignado por defecto en Ajustes de alarmas para grupos Mover a 1 Hacer clic con el bot n derecho en el componente y a continuaci n en Mover a Se muestran los grupos de alarma disponibles 2 Seleccionar el grupo de alarma deseado El componente se asigna al grupo de alarma seleccionado Quitar del grupo 1 Hacer clic con el bot n derecho y a continuaci n en Quitar del grupo El componente se quita del grupo de alarma Borrar este grupo 1 Hacer clic con el bot n derecho en el componente y a continuaci n en Borrar este grupo El correspondiente grupo de alarma se borra y todos los componentes que estaban en este grupo se quedan sin grupo de alarma Aplicar para todos 1 Hacer clic con el bot n derecho en el componente y a continuaci n en Aplicar para todos
19. ajuste de la sonda a partir del software de ajuste Mostrar datos de Bot n para mostrar los datos de ajuste ya ajuste importados de la sonda 6 9 5 Acoplador anal gico Mediante esta opci n de men puede por ejemplo modificar la alimentaci n del acoplador anal gico o poner a cero un canal de suma En el acoplador anal gico por radio U1 en la entrada Ajuste de la sonda por radio aparece la misma informaci n que para la sonda por radio v ase Ajustes para las sondas por radio p gina 126 En el acoplador anal gico Ethernet UTE en la entrada Ajuste de la sonda Ethernet aparece la misma informaci n que para la sonda Ethernet v ase Sonda Ethernet p gina 128 1 Abrir la entrada Sonda por radio Sonda Ethernet Escalado En el rea de visualizaci n se muestran los ajustes de la sonda seleccionada 129 6 Utilizaci n del producto 6 10 130 Z calo G es B Base 2050717 Voltaje 0 10 V Visualizar RE ur de 00 a 10 000 DO Datos de funcionamiento Unidad m ej 3 Router 2020389 E Router1996881 y Router Voltaje de salida CA o Sonda inal mbrica 1992792 1992792 On pr E Ep O Of Sonda inal mbrica 1994891 1994891 ep Reset totalizador Sonda inal mbrica 2002348 2002348 2 p Sonda inal mbrica 1997307 1997307 z 2 4 Sonda ethernet 1730073 1730073 3 Sonda Ethernet a Denominaci n Explicaci n Conexi n Se al de salida del transmisor Visualizador Rango de v
20. contacto NC o NA M dulo GSM 850 900 1800 1900 MHz Montaje Pie de mesa y soporte de pared incluidos Garant a 2 a os para las condiciones de la garant a v ase la p gina web www testo com warranty Sonda por radio Saveris Informaci n b sica Los datos indicados en la siguiente tabla son v lidos para todas las sondas por radio Saveris En los apartados que aparecen a continuaci n encontrar datos espec ficos para cada uno de los tipos de sonda Caracter sticas Valores Medidas de la caja An x Al x Pr 80 x 85 x 38 mm 1 Pieza sujeta a desgaste 156 7 Mantenimiento del producto Caracter sticas Valores Longitud de la 81 mm antena Peso aprox 220 g Tipo de pilas 4 pilas AA Vida de la pila valores t picos con un intervalo de medici n de 15 min 3 a os a 25 C 3 a os con pilas Energizer Photo Lithium L91 para aplicaciones a muy bajas temperaturas Material de la carcasa Pl stico Radiofrecuencia 868 MHz 2 4 GHz Intervalo de medici n Est ndar 15 min ajustable desde 1 minuto hasta 24 horas Temperatura de almacenamiento 40 55 C pilas incluidas Pantalla opcional LCD 2 l neas 7 segmentos con s mbolos Distancia de Aprox 300 m sin obstrucciones a radiotransmisi n 868 MHz aprox 100 m sin obstrucciones a 2 4 GHz Soporte de pared Incluido Garant a 2 a os v anse condicio
21. de Gesti n de alarmas Por este motivo siempre que realice modificaciones salga despu s del men Gesti n de alarmas 1 En la zona de navegaci n hacer clic en Gesti n de alarmas Enel rea de datos se muestran los submen s Ajustes de alarma base Ajustes de alarma componentes Ajustes de alarma canales 2 Haga clic en Ajustes de alarma de base En la zona de visualizaci n se mostrar n los Ajustes de alarma de la base stationgre Zonal Saverie SBE gua arans BiogNum S mbolo Explicaci n Alarmas de Posibilidades de ajuste para las alarmas de sistema de la base la base El ordenador no responde no hay respuesta del ordenador Memoria casi llena alarma si se supera la capacidad de memoria de la base No hay red GMS alarma si falla la conexi n GSM SMS no entregado alarma si se produce un fallo en el env o de un SMS Fallo de corriente alarma si se la base se queda sin alimentaci n de corriente 6 4 3 6 4 3 1 6 Utilizaci n del producto Env o de alarmas Rel a la base Se al ac stica Se al luminosa Preferencias Sin se al de radio estacionario min avanzadas No hay se al del componente de red min Sin se al de radio m vil h Confirmar Se guardan los ajustes realizados en las alarmas Activar todos Activa todos los ajustes de alarmas disponibles 3 Definir ajustes de a
22. n del producto 6 3 2 6 3 3 96 4 Enel campo del mismo nombre introducir el nombre de la nueva zona p ej almacenes e Asigne nombres de zonas que no tengan m s de 15 1 caracteres 5 Confirmar lo introducido con OK Se cierra el cuadro de di logo Nueva zona y aparece la nueva zona en la estructura de rbol del rea de datos Modificar zonas Puede a adir canales a una zona existente Puede borrar de una zona los canales que ya no necesite en ella Adem s puede modificar el nombre de la zona 1 2 En el rea de navegaci n hacer clic en Datos En el rea de datos se muestran las zonas disponibles Marcar en la estructura de rbol del rea de datos la zona que se debe modificar En el men Inicio Editar seleccionar el comando Modificar zona Se abre la ventana Modificar zona Activar la casilla de verificaci n situada delante de los canales que se deben a adir a la zona o desactivarla si se debe eliminar el canal de la zona Sobrescribir el nombre de la zona en el campo Nombre Confirmar lo introducido con Aceptar Borrar zonas 1 e El grupo est ndar Zona no se deber a borrar gt En el rea de navegaci n hacer clic en Datos En el rea de datos se muestran las zonas disponibles Marcar en la estructura de rbol la zona que se debe borrar En el men Inicio Editar seleccionar el comando Borrar Se elimina la zona tras confirmaci n
23. n del tipo de conexi n para las sondas Si no ha registrado ning n router contin e con el paso 17 a E Asignar sondas por radio o routers que no est n registrados directamente a la lt base gt Configurar conexiones Estructura Sonda porradio N serie Tipo de conexi n er Base 2050717 1992792 1992792 Directo po el 7 Router 2020389 E Router 1996881 es E Sonda porradio 1992792 1992792 2 Apilar recorridos 14 Haga clic en la celda Tipo de conexi n de la sonda a la que se va a asociar un router La celda se muestra como lista de selecci n 15 Abrir la lista de selecci n mediante el bot n Y y escoger el router al que se desea asociar la sonda 16 Repetir los pasos 14 y 15 para el resto de las sondas cuyos datos de medici n deban ser transmitidos a la base Saveris mediante un router 17 Haga clic en Continuar gt El asistente aparecer con el ajuste al principio de la medici n 139 7 Mantenimiento del producto 7 2 3 140 S Comp la configuraci n de la base Completar la configuraci n de la base El registro empezar en 22 11 2014 12 00 00 Ey Nombre del proyecto testo Saveris Nombre de la base 2050717 Pulsar Fin para aplicar la configuraci n e iniciar el registro lt ar s Finaizar Cancelar 18 En caso necesario aplazar el comienzo de la medici n 19 Haga clic en Terminar para concluir la puesta en marcha del har
24. 0 100 HR 20 70 C medici n Precisi n v ase sonda externa 0 2 C Resoluci n 0 1 0 1 Ctd 0 1 C Clase de IP 54 protecci n Peso aprox 254 g Conexi n 1 sonda de humedad y temperatura 4 12 mm o Y 4 mm con conexi n mini DIN Sonda externa Caracter stic as Valores Tipo de Sonda de humedad y Sonda de humedad y temperatura sonda temperatura amp 12mm 4mm Rango de 20 70 C 0 40 C medici n 0 100 HR 0 100 HR Inadecuado para atm sferas con condensaci n Para uso continuo con humedad elevada gt 80 HR a lt 30 C durante gt 12 h gt 60 HR a gt 30 C durante gt 12 h p ngase por favor en contacto con nosotros a trav s de www testo com 163 7 Mantenimiento del producto Caracter stic Valores as Precisi n 0 3 C 0 3 C 2 HR a 25 C 2 HR a 25 C 2 98 HR 2 08 HR 0 08 HR K 0 03 HR K 1 digito 1 digito 7 10 3 Router Saveris 164 Propiedad Valores Medidas de la caja An x Al x Pr 80 x 100 x 38 mm Longitud de la 81 mm antena Peso Aprox 180 g Alimentaci n Alimentador de 6 3 V CC alternativamente mediante terminales de enchufe roscados de 24 V CA CC consumo de energ a lt 5 W Material de la caja Pl stico Clase de protecci n IP54 Temperatura de funcionamiento De 20 a 50 C Temperatura de almacenamiento De 40 a 60 C Interfaces
25. K 1 digito Inadecuado para atm sferas con condensaci n Para uso continuo con humedad elevada gt 80 HR a lt 30 C durante gt 12 h gt 60 HR a gt 30 C durante gt 12 h p ngase por favor en contacto con nosotros a trav s de www testo com 167 7 Mantenimiento del producto 168 Sonda Ethernet Saveris T4E Sonda Ethernet de 4 canales con 4 conexiones de sonda T P externas A Caracter sticas Valores Tipo de sonda T P Rango de medici n TE tipo S 0 1760 C TE tipo T 200 400 C TE tipo J 100 750 C TE tipo K 195 1350 C Precisi n 0 5 C o 0 5 del valor de medici n Resoluci n 0 1 C T P tipo S 1 C Conexi n Se puede acceder externamente a la interfaz de servicio mini DIN 4 TE mediante conector TE m x diferencia de potencial 50 V Peso aprox 220 g 3 Los datos t cnicos se refieren a sondas con un funcionamiento fijo y estable Para obtener una medici n estable la sonda debe haber estado en funcionamiento durante entre una y dos horas mie Para la alimentaci n de la sonda Ethernet se recomienda utilizar termopares aislados De lo contrario pueden aparecer divergencias de hasta 0 6 C en los valores de medici n provocadas por corrientes de fuga 7 Mantenimiento del producto Sonda Ethernet H2E Sonda de humedad Ethernet 2 1 o Caracter sticas Valores Tipo de sonda Sensor de humedad NTC
26. Microsoft Excel Borrar selecci n gt Hacer clic en Editar Herramientas Soltar selecci n Se elimina la selecci n de los valores de medici n A adir a la tabla valores extremos o promedio A ada al final de la tabla el valor de medici n minimo m ximo y el promedio de toda la tabla 1 Hacer clic en Editar Herramientas L neas extra M nimo M ximo o Promedio Al final de la tabla se a ade una l nea con el respectivo valor correspondiente a todos los valores de medici n gt Repetir el paso 1 para a adir otro valor a la tabla e Para borrar un valor de la tabla vuelva a hacer clic 1 sobre la entrada correspondiente en el men L neas extra Comprimir valores de tabla Comprima la tabla mostrando solo intervalos de tiempo definibles para garantizar la claridad en caso de que la tabla contenga grandes cantidades de datos Solo se muestra el primer y el ltimo valor de cada intervalo El resto de los valores de medici n se ocultan 6 5 2 5 6 5 2 6 6 Utilizaci n del producto Adem s se puede mostrar el valor m ximo el m nimo y o el promedio para el respectivo espacio de tiempo 1 Hacer clic en Editar Herramientas Fijar f rmula a las columnas de la tabla Aparece el cuadro de di logo para determinar las opciones gt Mediante las casillas de verificaci n determinar si se debe calcular el correspondiente valor de medici n m nimo Min m ximo M x
27. base Saveris se muestra la configuraci n del tipo de conexi n para las sondas Si no ha registrado ning n router contin e con el paso 24 75 5 Primeros pasos 76 Asignar sondas por radio o routers que no est n registrados directamente a la lt base gt Configurar conexiones Estructura Sonda porradio N serie Tipo de conexi n D Base 2050717 1992792 1992792 Directo p F Router 2020389 p Router 1996881 En 2 Sonda por radio 1992792 1992792 19 Haga clic en la celda Tipo de conexi n de la sonda a la que se va a asociar un router La celda se muestra como lista de selecci n 20 Abrir la lista de selecci n mediante el bot n y escoger el router al que se desea asociar la sonda 3 Las sondas que se encuentren en una zona m vil no se pueden asociar a un router 21 Repetir los pasos 21 y 22 para el resto de las sondas cuyos datos de medici n deban ser transmitidos a la base Saveris mediante un router 22 Haga clic en Continuar gt El asistente aparece con el ajuste para el inicio de la medici n y la lista de las sondas que se acaban de registrar 5 Primeros pasos Completar la configuraci n de la base E registro empezar en 112041200 G Nombre del proyecto testo Saveris Nombre de la base 2050717 Pulsar Fin para aplicarla configuraci n e iniciar el registro lt Atr s Finalizar Cancelar 23 En caso necesario aplazar el comien
28. de l neas En el men Inicio Vista est activado el comando Diagrama Debe seleccionar el registro de datos que desea visualizar 1 Seleccionar en el calendario el d a o el periodo de tiempo que se debe evaluar 2 Abrir en la estructura de rbol del rea de datos el grupo cuyos datos se desea visualizar Aparece la gr fica para los datos seleccionados gt Dado el caso desactivar mediante las casillas de verificaci n los canales que no se deben mostrar e Haciendo clic en el eje de tiempo o el eje de valores se 1 muestran u ocultan las l neas de rejilla del correspondiente eje 6 5 1 1 6 5 1 2 6 5 1 3 6 Utilizaci n del producto Ampliar vista Amplie una secci n de la gr fica por ejemplo para controlar la evoluci n de los valores de medici n en un determinado espacio de tiempo 1 Hacer clic en Editar Herramientas Ampliar 2 Con el bot n izquierdo del rat n presionado marcar en la gr fica el rea que debe aparecer ampliada e Si hace clic en Tama o real se vuelve a mostrar el la 1 gr fica completa Informaci n sobre un valor de medici n coordenadas Pase con la cruz reticular sobre una curva para obtener r pidamente informaci n detallada sobre cada uno de los valores de medici n 1 Hacer clic en Editar Herramientas Mostrar coordenadas 2 Hacer clic en el punto de la gr fica cuyos detalles se desea visualizar Aparece un cuadro de di logo
29. el texto que desee en el campo de texto 3 Haga clic en el marco del campo de texto y arr strelo de manera que no cubra la curva Borrar campo de texto 1 Haga clic en el campo de texto y borre todo el contenido El campo de texto desaparecer Caracter sticas de una curva Puede adaptar la representaci n de una serie de mediciones a sus necesidades Existe la posibilidad de modificar por ejemplo el grosor de l nea de una curva o la representaci n de los valores l mite en la gr fica 1 Pasar a la vista de diagrama de la serie de mediciones cuyas caracter sticas se deben mostrar 2 En el men Editar Curvas hacer clic en la entrada de la curva cuyas caracter sticas se deben mostrar Se abre el cuadro de di logo Caracter sticas de nombre de la curva El cuadro de di logo dispone de las siguientes fichas Ficha Editar l nea e Ficha L mites rango Ficha C lculos estad sticos Ficha Secuen datos Botones del cuadro de di logo Bot n Explicaci n OK Aplica los ajustes modificados Se cierra el cuadro de di logo Cancelar Cierra el cuadro de di logo sin aplicar las 6 Utilizaci n del producto modificaciones Ficha Editar l nea Estarlinea Limtes rango E C lculos estadistcos Gr fica C 1 C 1994891_1 Denominaci n Explicaci n Igualar Los puntos de medici n se unen por medio de una curva interpolada es decir los puntos
30. en las instrucciones para las Operaciones previas al uso del acoplador anal gico que se entregan junto con l Registrar el acoplador anal gico en la base Saveris El acoplador anal gico U1 se registra en la base Saveris como una sonda por radio Saveris v ase Registrar sondas por radio p gina 39 5 Primeros pasos El acoplador anal gico U1E se pone en marcha y se registra en la base Saveris como una sonda Ethernet Saveris v ase Integrar una sonda Ethernet Saveris opcional p gina 58 Parametrizar el acoplador anal gico con el asistente de puesta en marcha 1 Vaya a Inicio Todos los programas Testo y haga clic en Testo Saveris Asistente de puesta en marcha Aparece el cuadro de di logo de bienvenida del asistente para la puesta en marcha Wir messen es Bienvenido a testo Savers E asistente para la puesta en marcha inicial efectuar los ajustes necesarios para el funcionamiento del sistema Antes de utilizar el asistente todos los instumentos Todos los ajustes y las configuraciones para el final S o est ndar se efectuar n en las 2 Hacer clic en Siguiente gt Aparece el cuadro de di logo Puesta en marcha de una nueva sonda 71 5 Primeros pasos Hay nuevas sondas registradas 9 Incluir adicionalmente en la configuraci n Utilizar como sustituci n a las existentes 3 Mantener los ajustes predeterminados y hacer clic en Siguiente gt e Los acopladore
31. fuera de los l mites se deben marcar mediante tramado 6 Utilizaci n del producto Denominaci n Explicaci n Lista de selecci n Selecci n del tramado para el tramado Tipo tramado Indica si se deben mostrar los l mites L nea mediante l neas horizontales Listas de Listas de selecci n para el tipo y el selecci n para la grosor de la l nea l nea Sup Selecci n de color para el tramado del rea situada por encima del l mite superior Inf Selecci n de color para el tramado del rea situada por debajo del l mite inferior Ficha C lculos estad sticos Editar linea L mites rango MD C lculos estad sticos PCI 1994891 1 Valor m n 25 563 Valor m x 26 585 Valor medio 25 904 Desviaci n est ndar 0 287 C lculos adicionales Criterio Gr fico completo Fecha Hora 5 Rango de ndice Lo Rear O Denominaci n Explicaci n Valor m n Valor de medici n m nimo de la curva Valor m x Valor de medici n m ximo de la curva Valor medio Valor de medici n correspondiente a la 111 6 Utilizaci n del producto Denominaci n Explicaci n media aritm tica Desviaci n Medida para la dispersi n de los valores est ndar de medici n en torno al promedio Criteria Display criteria setting all date time and index range Recalculate Recalculates the curve 6 5 1 6 Ajustes para los ejes del d
32. independiente para estos productos 3 Especificaciones 10 Especificaciones Uso reas de aplicaci n El sistema de medici n testo Saveris se puede utilizar en todos aquellos lugares donde se fabrican y almacenan productos sensibles a la temperatura y a la humedad Se usa por ejemplo en la industria alimentaria c maras frigor ficas c maras de congelaci n y refrigeradoras en peque as empresas de producci n de alimentos como panader as y carnicer as o en la industria farmac utica c maras de temperatura almacenamiento de medicamentos El sistema de medici n tambi n se puede emplear en el resto de los sectores industriales para controlar las condiciones clim ticas de edificios y para asegurar la calidad de los productos en almacenes en cada fase del proceso de fabricaci n El sistema de medici n testo Saveris sirve solo para comprobar los valores de medici n no para regularlos La base con m dulo SMS no se puede utilizar en entornos en los que por ejemplo est prohibido usar tel fonos m viles mie mie Funcionamiento Con el sistema de medici n se miden y se registran mediante sondas datos de ambiente o de proceso relacionados con la temperatura y la humedad del aire en salas cerradas Estos valores de medici n son transmitidos por radio a la base Saveris Y donde quedan guardados Para mejorar la conexi n por radiofrecuencia en condiciones estructurales y arquitect nicas
33. o routers todav a no se establece la conexi n por radio utilice un convertidor v ase Integrar un convertidor Saveris opcional 1 Si quiere emplear una sonda dentro de una cascada de routers v ase Conectar routers en l nea p gina 53 5 11 1 5 Conectar routers en l nea 1 Se pueden conectar como m ximo tres routers en l nea en cascada Por cascada de routers se pueden transmitir los datos de medici n de hasta cinco sondas de radio a la base Saveris Las sondas de radio se pueden conectar a cualquier router de la cascada Se puede conectar un convertidor delante de la cascada de routers Todos los routers tienen alimentaci n de corriente y est n registrados en la base Saveris Vaya a Inicio Todos los programas Testo y haga clic en Testo Saveris Asistente de puesta en marcha Se mostrar el di logo de presentaci n del asistente de inicio 53 5 Primeros pasos Wir messen es Bienvenido a testo Saveris E asistente para la puesta en marcha inicial efectuar los ajustes necesarios para el funcionamiento del sistema Antes de utilizar el asistente todos los instumentos deben estar estar preparados para funcionar y las sondas base Todos los ajustes y las configuraciones para el funcionamiento est ndar se efectuar n en las siguientes pantallas 2 Haga clic en Continuar gt Aparece el di logo Estado del sistema con el registro General 5 Primeros p
34. puede comunicarse directamente con hasta 15 routers Registro Router Cockpit Convertidor Extendedor T oso oo 003 a oso oos om or zei Sonda 1 En la base Saveris utilizar la tecla Y para llegar hasta el men Info Sistema 49 5 Primeros pasos 2 Pulsar Enter para acceder a la funci n Registro La barra de desplazamiento del visualizador indica que la base Saveris est lista para la identificaci n del router ER 3 Presionar la tecla de conexi n situada en la parte posterior del router hasta que el LED 6 del router comience a parpadear en naranja El LED del router se ilumina brevemente en verde cuando ha sido identificado por la base Saveris El LED de la base Saveris parpadea brevemente en verde y en el visualizador de la base aparece la pregunta correspondiente para registrar m s sondas o routers No se pueden registrar simult neamente varios routers 1 en la base Saveris El registro de los routers solo se puede realizar sucesivamente 4 En la base Saveris pulsar e latecla Esc si no se desea registrar ning n componente m s Durante aproximadamente diez segundos aparece en el visualizador una indicaci n sobre la necesidad de ejecutar el asistente para la puesta en marcha inicial A continuaci n la base S
35. tipo de su base Saveris Firmware Sytem Update V1 X para sistemas Saveris con base art culo n 0572 0120 0572 0121 0572 0160 0572 0161 Firmware System Update V2 X para sistemas Saveris con base art culo n 0572 0220 0572 0221 0572 0260 0572 0261 7 Mantenimiento del producto La duraci n del proceso de actualizaci n depoende del n mero de componentes Saveris en el sistema La actualizaci n autom tica del firmware tarda o para convertidores y extendedores m nimo 3 minutos 2 minutos por componente a la velocidad de transmisi n est ndar o para sondas Ethernet m nimo 3 minutos 2 minutos por componente a la velocidad de transmisi n est ndar para routers m nimo 6 5 horas todos los routers registrados se actualizan simult neamente o para sondas de radio de uso estacionario m nimo 16 horas todas las sondas de radio registradas se actualizan simult neamente La base Saveris se tiene que conectar al ordenador mediante un cable USB Ethernet Para poder actualizar todos los componentes Saveris tienen que tener como m nimo la versi n de firmware 1 12 Los componentes del sistema con una versi n del firmware anterior a 1 12 solo se pueden actualizar a trav s de la interfaz de servicio Para actualizar a la versi n 4 3 es necesario que los componentes tengan como m nimo las siguientes versiones de firmware o Para sistemas V1 x software 4 2 SP3 base y sondas radio V1 90 router conv
36. visualizador Here 104 o 00000 ol MT an 1 y 000 EN Esa Cobertura de la conexi n por radio S mbolos para indicar si existe comunicaci n con la base Saveris con un router o un convertidor Carga de las pilas Unidad correspondiente al valor de medici n en mediciones de humedad mA en mediciones de corriente Ctd o Ftd en mediciones del punto de roc o Valor de medici n S mbolos para indicar si el valor de medici n se encuentra por encima del valor l mite superior 4 o por debajo del valor l mite inferior 4 N mero del canal Indicaci n para un segundo sensor en la sonda Significado de los LED de las sondas Registro en la base Saveris Presionar la tecla de conexi n situada en la parte posterior de la sonda hasta que el LED comience a parpadear en naranja Estado del LED Explicaci n Intermitente en Intento de establecer la conexi n con la naranja base Saveris lluminado en verde El registro en la base Saveris se ha efectuado correctamente lluminado en rojo Ha fallado el registro en la base Saveris 25 4 Descripci n del producto 4 4 26 Indicaciones de estado durante el funcionamiento Al pulsar la tecla de conexi n situada en la parte posterior de la sonda el LED muestra el estado de conexi n con la base Saveris Estado del LED Explicaci n 3 intermitencias en verde La conexi n con la base Sav
37. y o el promedio Media para cada espacio de tiempo Se debe activar como minimo uno de estos valores 1 para poder comprimir la tabla 2 En Extracto introducir el espacio de tiempo y la unidad correspondiente Ajustes posibles para la unidad e sec segundos min minutos e h horas e d d as 3 Hacer clic en OK Se cierra el cuadro de di logo y se muestra la tabla comprimida Eliminar vista comprimida gt Hacer clic en Editar Herramientas Arrastrar f rmula La tabla se muestra de nuevo en toda su extensi n Determinar el valor de medici n m ximo gt En el men Editar Buscar M ximo hacer clic sobre la curva cuyo valor de medici n m ximo debe ser determinado En la tabla aparece marcado el valor de medici n m s grande 117 6 Utilizaci n del producto 6 5 2 7 Determinar el valor de medici n m nimo gt En el men Editar Buscar M nimo hacer clic sobre la curva cuyo valor de medici n m nimo debe ser determinado En la tabla aparece marcado el valor de medici n m s peque o 6 5 2 8 L neas adicionales gt En el men Editar Herramientas L neas adicionales activar el contenido que desee mostrar en las l neas adicionales En la tabla aparecer n ahora las l neas adicionales 6 5 2 9 Comprimir Los valores de la tabla aparecen de manera comprimida Se mostrar el l mite del rea de compresi n as como los valores m nimo m ximo y prom
38. 1 1994891 Estacionaio 1 1994891_1 1997307 1997307 Estacionario 1 T 1997307_1 2 ki 1997307_2 3 n Contacto puerta _8 2002348 2002348 Estacionario 1 2002348_1 2 Hr 2002348_2 3 td C 2002348_3 4 g m3 2002348_4 Zona A adir zona estacionaria Borrar zona estacionaria 10 Haga clic en Nuevas zonas estacionarias 11 Abril la lista de selecci n mediante el bot n y escoger la zona a la que se desea asociar la sonda 12 Haga clic en Continuar gt 13 Haga clic en el campo Tipo TE e introduzca el tipo de termopar K J T o S en caso de que dicha informaci n sea necesaria para el instrumento 14 En caso necesario modifique los valores predeterminados en los campos Nombre de sonda y Nombre de canal i Asigne nombres de canal que no tengan m s de 20 caracteres 15 En caso necesario importar los datos de ajuste de las distintas sondas Haga clic en Importar datos de ajuste 16 Haga clic en Continuar gt Se muestran los ajustes de ritmo de medici n 5 Primeros pasos E Ajustar ritmo de medici n ES Intervalo medici n 15 0 min y Ca n sao n 17 Introducir ciclo de medici n y determinar la unidad e El ciclo de medici n determina en qu intervalos se 1 guarda cada nuevo valor en la base Saveris Ajustes posibles para la unidad e s segundos e min minutos e h horas 18 Haga clic en Continuar gt Si hay un router registrado en la
39. 2 bit Windows 8 1 64 bit 32 bit Windows Server 2008 SP2 64 bit Windows Server 2008 R2 64 bit Windows Server 2012 64 bit Windows Server 2012 R2 64 bit 11 3 Especificaciones Ordenador Ordenador El ordenador deber cumplir los requisitos del sistema operativo correspondiente Adem s deber n satisfacerse las siguientes condiciones 4 5 GB espacio libre en disco duro con el m ximo tama o de base de datos Interfaz USB 2 0 Microsoft Internet Explorer 9 0 o superior Microsoft Windows Installer 4 5 o superior Microsoft NET Framework 4 0 SP1 o superior MDAC 2 8 SP1 o superior Microsoft Outlook solo con instalaci n de MAPI mie El procesador el disco duro y las interfaces del ordenador se deben configurar para el funcionamiento continuo con el fin de garantizar un funcionamiento autom tico sin problemas En caso necesario compruebe las opciones de ahorro de energ a de su ordenador mio Si en el ordenador no est n instaladas las aplicaciones Windows Installer 4 5 MDAC 2 8 SP1 y NET Framework 4 0 SP1 estas se instalar n con el software Saveris Tras esta instalaci n es necesario reiniciar mie La fecha y hora se toman autom ticamente del ordenador El administrador debe asegurarse de que la hora del sistema se compare con regularidad con una fuente horaria fidedigna y que se ajuste en caso necesario a fin de garantizar la autenticidad de los datos d
40. 5 x 100 x 38 mm Peso Aprox 240 g Material de la caja Pl stico Intervalo de Ajustable desde 2 segundos hasta 24 medici n horas Garant a 2 a os para las condiciones de la garant a v ase la p gina web www testo com warranty 10 Pieza sujeta a desgaste 174 8 2 8 Consejos y ayuda Consejos y ayuda Preguntas y respuestas Problema Posibles causas soluci n El convertidor no transfiere datos a la base Hay un problema con el cable de conexi n al convertidor gt Desconecte la alimentaci n de corriente y aseg rese de que el cable Ethernet est bien conectado gt Vuelva a conectar la alimentaci n de corriente El convertidor revisar a continuaci n su propia configuraci n y en caso de detectar alg n error volver a la configuraci n de f brica Mensajes de alarma de la base Saveris Mensaje de alarma Posibles causas soluci n L_CommUp L_CommApp Error en la inicializaci n de USB o Ethernet gt Desconecte todas las conexiones a la base gt Vuelva a establecer todas la conexiones gt Reinicie la base L_GSM L_GSMMenue Error en la inicializaci n del m dem GSM gt Compruebe la tensi n de la bater a del m dulo GSM gt Reinicie la base 175 8 Consejos y ayuda 176 Mensaje de alarma Posibles causas soluci n L_RF2010Server L_RF201010 L_RF2010MemPool L_RF2010StreamRip L_UDPRF2010 Err
41. 6 4 6 4 1 6 Utilizaci n del producto Configurar alarmas El sistema de medici n testo Saveris distingue entre dos tipos de alarma que se configuran por separado Alarmas del sistema alarmas procedentes de la base Saveris del m dem GSM o del rel de la base Saveris Alarmas de la sonda notifican que se ha producido un fallo o se ha excedido un valor l mite en una sonda Indicaciones sobre la funci n de alarma e Las alarmas del sistema Saveris sirven esencialmente para avisar r pidamente al usuario de que se ha producido un problema que pone en peligro la disponibilidad sin tara de los datos en la base de datos Normalmente es necesario tomar alg n tipo de medida Las alarmas indican problemas puntuales pero tambi n problemas que se repiten El objetivo debe ser minimizar todo lo posible el n mero de alarmas que aparecen durante el servicio y all donde sea posible evitarlas La presencia de varios cientos de alarmas sin confirmar no solo dificultan la identificaci n de errores en caso de necesidad sino que adem s ralentiza el tiempo de reacci n del sistema durante su manejo Ajustes b sicos para SMS e El submen Ajustes b sicos solo aparece cuando la 1 base Saveris est equipada con un m dulo GSM 1 En el rea de navegaci n hacer clic en Alarmas En la ventana de datos se muestran los submen s Ajustes b sicos y Descripci n alarmas as como las sondas registradas en la base Sav
42. 79849 Lenzkirch Germany www testo com abgegeben durch by Herr Walleser Mr Walleser Name name Der Hersteller betreibt Vorstand Managing Director ein zertifiziertes Stellung im Betrieb des Herstellers Lenzkirch 15 Position in the company of the manufacturer Qualit tssicherungssystem nach DIN ISO 9001 The manufacturer operates a certified quality assurance Ort Datum place di system according to DIN ISO 9001 179 8 Consejos y ayuda 6 ce 180 EG Konformit tserkl rung F r die nachfolgend bezeichneten Produkte EC declaration of conformity We confirm that the following products Saveris 868MHz Base Converter Router Best Nr Order No 0572 0220 0572 0118 0572 0119 wird best tigt da sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG festgelegt sind und bei bestimmungsm iger Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG entspricht Diese Erkl rung gilt f r alle Ger te der oben genannten Serie Zur Beurteilung der Erzeugnisse wurden folgende Normen herangezogen EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 60950 1 2006 EN 50371
43. Monitorizaci n de datos de medici n con testo Saveris Small Business Edition Manual de instrucciones 1 ndice A A A Seguridad y eliminaci n 2 1 Indicaciones sobre este manual 2 2 Garantizar la Seguridad oooononnnnnnnccinnnoccccnonannnn nono ncnnn nr nc nennen nenn 8 2 3 Protecci n del medio ambiente n 8 Especificaciones nnneesensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn O O 3 2 Requisitos del sistema Descripci n del producto 4 1 Base Saveris coocccncononocccnnoccconononcnncnnncnnnnnncnncnnnnnnnnnn nn ncnn cnn ncnnnnn cnn 4 2 Base Saveris con m dulo GSM opcional 16 4 2 1 Teclas de funci n 4 2 2 Texto del visualizador 4 3 Sonda por radio Saveris usnessnsnneesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnner ernennen 4 3 1 Sonda por radio sin visualizador 4 3 2 Sonda por radio con visualizador 4 3 3 Significado de los LED de las sondas oooocconncccnnococoncccnnccccnnnccnonancnnnnnonanccnnnno 25 4 4 Sonda Ethernet SaveriS cccocicicocococococononononineninenininininininininininos 26 2 5 Router SAVOS clinico iniciado iaa 28 4 6 Convertidor SaveriS ooocccnnonocococococnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnononenininnninininos 29 4 7 Acoplador anal gico Saveris oooocnnnnncnnnnocinnnocnccnonannnnnonnncnnnannnnnnns 30 Primeros pasoS unsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsn nennen 5 1 Diagrama de proceso mmicnccomccon
44. Se ha excedido un valor l mite y la base Saveris ha emitido una alarma Tiempo Fecha y hora en la que se emiti la alarma Condici n Condici n que se ha cumplido para que se emitiera la alarma 4 Hacer clic con el bot n derecho del rat n en la entrada de alarma que se debe confirmar y seleccionar el comando Confirmaci n en el men contextual Se abre el cuadro de di logo Acuse de recibo 120 6 7 6 7 1 6 Utilizaci n del producto Condici n Tiempo Fuente Recorda Fallo alimentaci n 16 05 2013 10 00 44 Base Comentano No hay m s recordatorios para las alarmas seleccionadas ox comenta 5 Marcar la entrada de la alarma que se debe confirmar 6 En caso necesario introducir un comentario sobre la alarma en el campo correspondiente y confirmar la alarma con OK El s mbolo indica que se ha confirmado la alarma y el comentario se aplica a la lista de alarmas del rea de visualizaci n La confirmaci n de la alarma se transfiere a la base Saveris Cuando llega la confirmaci n a la base Saveris se apaga el parpadeo del rel de alarma y se borra la alarma Generaci n de informes Puede imprimir series de mediciones o utilizar el software para crear autom ticamente informes de datos en intervalos definibles Imprimir datos de medici n Se pueden imprimir los datos de medici n en forma de gr fica o de tabla 1 Seleccionar en el calendario el d a o el periodo de tiempo p
45. Temperatura de funcionamiento De 5 45 C Medidas de la caja An x Al x Pr 85 x 100 x 38 mm 9 Pieza sujeta a desgaste 172 7 Mantenimiento del producto Propiedad Valores Peso Aprox 240 g Material de la caja Pl stico Radiofrecuencia 868 MHz 2 4 GHz Intervalo de Ajustable desde 1 minuto hasta 24 horas medici n Garant a 2 a os para las condiciones de la garant a v ase la p gina web www testo com warranty Acoplador anal gico Ethernet Saveris U1E k cal Propiedad Valores Rango de medici n 2 hilos de 4 a 20 mA 4 hilos de 0 4 a 20 mA de O a 1 5 10 V Exactitud resoluci n Exactitud de la corriente 0 03 mA m n m x 15 bits tipico 0 75 uAltipico 5 UA 12 bits Tensi n de 0 a 1 V 1 5 mV m n 39 uV 250 uV Tensi n de 0 a 5 V 7 5 mV min 0 17 mV t pico 1 25 mV Tensi n de 0 a 10 V 15 mV m n 0 34 mV t pico 2 50 mV 0 02 del v m K diferente de la temperatura nominal de 22 C Entrada Entrada de corriente tensi n de 2 4 hilos Canales 1 canal Carga m x 160 Q 24 VCC Clase de protecci n IP54 173 7 Mantenimiento del producto Propiedad Valores Alimentaci n Alimentador 6 3 V CC POE de 20 a 30 V CC m x 25 V CA Bater a tamp n lones de litio Temperatura de funcionamiento De 5 45 C Medidas de la caja An x Al x Pr 8
46. a Este tipo de alarma es til cuando lo importante no sea tanto que el valor absoluto del par metro de medici n est comprendido entre determinados l mites como el hecho de que se tienen que evitar las variaciones r pidas Mover a Mover el componente canal a otro grupo de alarmas 6 Utilizaci n del producto Denominaci n Descripci n Quitar del grupo Quitar el componente canal del grupo de alarmas indicado Borrar este grupo Borra todo el grupo de alarma Aplicar para todos Aplica a todos los componentes canales Lista de canales Listado de los canales disponibles y su pertenencia al grupo de alarma seleccionado Ajustes de alarmas para grupos Introducci n del nombre del grupo Emisi n de alarmas Condiciones de alarma preferencias para retraso Ll mediciones retraso LS mediciones y re emitir alarmas confirmadas min Env o de alarmas a la base preferencias para rel se al ac stica y luminosa Confirmar Se guardan los ajustes de alarmas de un grupo de alarmas Imprimir Crea un archivo que contiene un resumen de los ajustes de alarma de sondas y la base Activar todos Crear nuevo grupo Activa todos los ajustes de alarmas disponibles 1 Hacer clic con el bot n derecho en el componente y a continuaci n en Introducir en un grupo nuevo Se crea un nuevo grupo de alarma Sobrescriba el nombre as
47. alores de tiempo equivalen a los tiempos reales en los que se han registrado los valores de medici n Tiempo relativo Establece el tiempo de inicio en 00 00 y se contabiliza el tiempo en relaci n a esta marca de inicio Permite paginaci n La funci n asociada a esta opci n no est disponible en la versi n SBE Divisi n Automat Indica que el programa debe realizar la divisi n del eje Divisi n Manual Indica que la divisi n del eje se debe realizar manualmente Rejilla lt gt si est activada la divisi n autom tica Ampliar o reducir la divisi n del eje haciendo clic en lt o gt 6 5 2 6 5 2 1 6 Utilizaci n del producto Denominaci n Explicaci n Intervalo si est Introducci n manual de la rejilla activada la divisi n manual Lista de selecci n Unidad del para la unidad si sec est activada la om divisi n manual h e d Vista de tabla eje de tiempo segundos minutos horas d as En esta vista se relacionan los valores de medici n en tablas En el men Inicio Vista est activado el comando Tabla Debe seleccionar el registro de datos que desea visualizar 1 Seleccionar en el calendario se debe evaluar el d a o el periodo de tiempo que 2 Abrir en la estructura de rbol del rea de datos la zona cuyos datos se desea visualizar Aparece la vista de tabla de gt Dado el caso desactiva
48. ar gt Aparece el di logo Estado del sistema con el registro General 3 Pase al registro Proyectos Marque el proyecto a terminar y haga clic en Finalizar servicio de medici n Aparece una indicaci n en la que deber confirmar el restablecimiento de la base Saveris a la configuraci n por defecto 5 Seleccionar si los componentes del sistema de la base Saveris deben permanecer con la sesi n activada o no El proyecto se cierra en el software Saveris 123 6 Utilizaci n del producto 6 9 6 9 1 124 e 1 Tras terminar el servicio de medici n las sondas de radio deben realizar otros dos ciclos de comunicaci n para la sincronizaci n de datos antes de comenzar un nuevo servicio de medici n Para iniciar un nuevo proyecto es necesario volver a registrar todos los componentes en la base Saveris y a continuaci n volver a poner en marcha el hardware Ajustes del sistema A trav s de este men puede establecer los ajustes para la base Saveris las sondas por radio y si est n instalados en el sistema de medici n las sondas Ethernet los routers los convertidores y los acopladores anal gicos En el rea de navegaci n hacer clic en Sistema En la estructura de rbol del rea de datos se muestran las siguientes entradas gt Base con los ajustes generales de la base Saveris y del m dulo SMS si existe adem s de los datos de funcionamiento de las sondas Sonda por radio c
49. ar el router a la alimentaci n CA CC p gina 48 4 Colocar la tapa de la caja sobre la sonda y atornillarla e Puede integrar la sonda en la red a trav s de un hub de 1 red o conectarla directamente en la base Saveris a trav s del conector Ethernet 5 11 3 2 Conectar la sonda Ethernet a la alimentaci n alimentador e La conexi n de la alimentaci n a trav s del conector de 1 enchufe roscado de 24 V CA CC se realiza de forma similar al procedimiento seguido con el router Saveris v ase Conectar el router a la alimentaci n CA CC p gina 48 1 Abrir la cubierta para la alimentaci n 2 Insertar el cable de alimentaci n 3 Conectar el enchufe de red en la toma de corriente 60 5 11 3 3 5 11 3 4 5 Primeros pasos Conectar el cable USB e instalar el driver opcional 3 4 Abrir la cubierta de la interface de servicio en la sonda Ethernet Saveris Conectar el cable USB Y con el adaptador de programaci n testo 0440 6723 e insertarlo en la interface de servicio En las sondas Ethernet Saveris H4E la sonda de humedad externa debe estar conectada Conectar el cable USB al ordenador Se inicia el asistente para la instalaci n del driver Seguir las instrucciones del asistente para la instalaci n Asignar datos de conexi n A continuaci n debe indicar los ajustes de conexi n para la sonda Ethernet 1 A trav s de Inicio Todos los programas T
50. ara el que se debe crear el informe Se muestran los datos del d a o del periodo de tiempo en una gr fica o en una tabla en funci n del ajuste En el men Inicio Vista seleccionar el comando e Diagrama si est activada la vista de tabla pero se desea imprimir una gr fica e Tabla si est activada la vista de gr fica pero se desea imprimir una tabla En el men Plantilla Plantilla seleccionar el tipo de encabezado del informe 121 6 Utilizaci n del producto 6 7 2 6 8 122 e A trav s del comando Archivo logotipo de Testo 1 Imprimir preliminar se abre la vista preliminar del informe Para imprimir una tabla se debe utilizar el formato vertical mientras que para una gr fica se recomienda la orientaci n horizontal Determine el formato en Archivo Ajustar impresora 3 En el men Archivo seleccione el comando Imprimir una presentaci n Aparece el cuadro de di logo Imprimir una presentaci n para seleccionar las opciones de impresi n 4 En caso necesario modificar las opciones de impresi n y hacer clic en OK Se imprime el informe Archivo mediante informes autom ticos La creaci n autom tica de informes le permite archivar sus datos de forma f cil y segura Los informes son creados por el software y guardados diaria semanal o mensualmente en un lugar predeterminado del ordenador o de un servidor v ase tambi n al respecto el cap tulo Ajustes para los informes
51. ara el funcionamiento est ndar se efectuar n en las siguientes pantallas Co a 2 Haga clic en Continuar gt Aparece el di logo Puesta en marcha de una nueva sonda 65 5 Primeros pasos Hay nuevas sondas registradas 9 Incluir adicionalmente en la configuraci n Utilizar como sustituci n a las existentes 3 No modifique los ajustes est ndar y haga clic en Continuar gt Se muestra la lista de las nuevas sondas registradas en la base Saveris Lista de sondas registradas en el sistema N mero de Nombre del Area Disposici n Canal Unidad Nombre del canal 1730073 1730073 Estacionario 2 mA 1730073_1 1992792 1992792 M vil 1 x 1992792_1 1994891 1994891 Estacionaio 1 RE 1994891_1 1997307 1997307 Estaciona io 1 T 1997307_1 p4 T 19973072 3 n Contacto puerta_8 2002348 2002348 Estaciona o 1 pos 2002348_1 2 Hr 2002348 2 3 td C 2002348_3 4 g m3 2002348_4 Zona A adir zona estacionaria Borrar zona estacionaria Renombrar Sie Cn 4 Haga clic en Nuevas zonas estacionarias 66 5 Primeros pasos 5 Abrir la lista de selecci n mediante el bot n Y y escoger la zona a la que se desea asociar la sonda 6 Haga clic en Continuar gt Configurar las sondas registradas Lista de sondas registradas en el sistema Nombre del Canal Unidad Nombre del canal Grupo deal Limite i
52. ario realizar m s modificaciones en los ajustes del sistema ya existentes v anse las instrucciones de instalaci n 5 10 Iniciar el software Saveris e Compruebe que el software Saveris no est ya abierto 1 por ejemplo en el modo multiusuario de Windows Vista 1 Seleccionar Inicio Todos los programas Testo Saveris Se abre la ventana del software testo Saveris con el cuadro de di logo Seleccionar proyecto 44 5 11 5 11 1 5 Primeros pasos Seleccionar proyecto o 2050717 811_26Feb13_16 35 9 Solo proyectos activos O Todos los proyectos a Gen Si no se pudiera iniciar el software compruebe en la 1 administraci n de servicios del sistema operativo si se ha iniciado el servicio testo tdassvcs y dado el caso in cielo de nuevo 2 Seleccionar la opci n e Solo proyectos activos si se deben abrir los datos de un proyecto activo e Todos los proyectos si se deben abrir los datos de un proyecto finalizado 3 Seleccionar en la estructura de rbol el proyecto que se debe abrir 4 Confirmar con OK En primer plano se muestra la ventana del software testo Saveris con el registro de datos seleccionado Ampliar el sistema de medici n En este cap tulo se describe la forma de integrar routers convertidores sondas Ethernet y acopladores anal gicos Saveris en el sistema de medici n Instalar un router Saveris opcional Puede utilizar un router Saver
53. armas Realizar una prueba Y Y Iniciar el software Montar el hardware 5 2 5 Primeros pasos Utilizar una tarjeta SIM opcional La base Saveris con m dulo GSM integrado requiere la inserci n de una tarjeta SIM 1 La tarjeta SIM para enviar SMS no se incluye en la entrega se debe adquirir por separado en alg n proveedor de telefon a m vil Se recomienda utilizar una tarjeta de contrato en lugar de una tarjeta de prepago porque en caso de que se agote el saldo no se pueden enviar mensajes de alarma Desconectar la base Saveris desde la vista Info Base pulsar ESC brevemente dos veces Quitar los tornillos y retirar la placa inferior de la base Saveris Introducir la tarjeta SIM en la ranura para tarjetas O tal como se muestra me La tarjeta SIM presiona hacia un lado el enclavamiento 6 al introducirla Una vez introducida la tarjeta un resorte restablece el enclavamiento en su lugar asegurando as la tarjeta SIM en su ranura 4 Colocar la placa inferior en la base y atornillarla 33 5 Primeros pasos 5 3 Conectar el cable USB a la base Saveris opcional 1 Quitar el tornillo 2 Retirar la cubierta de la base Saveris 3 Conectar el cable USB 6 en la base Saveris 34 5 Primeros pasos 5 4 Conectar la antena GSM opcional gt Insertar el cable de antena en la cone
54. ase Saveris Un portal es un punto de enlace entre redes que trabajan con diferentes protocolos o formatos de datos El portal traduce la informaci n a otro protocolo o formato de datos Estado de carga de la bater a interna para cortes de corriente La indicaci n solo aparece cuando se interrumpe la alimentaci n Estado de ocupaci n de la memoria de la base Saveris Teclas que corresponden a determinadas funciones en este men 17 4 Descripci n del producto 18 Men Info Alarma Detalle alarma Bater a baja O Fecha 06 03 2008 O Hora 09 45 Sonda 01472132 ENTER Salir 10 10 4 0 Esc Enter a ZT N mero de nuevas alarmas emitidas Teclas que corresponden a determinadas funciones en este men Las nuevas alarmas tienen que ser controladas y 1 confirmadas con regularidad Si hay un gran n mero de alarmas sin confirmar gt 100 se puede ver afectado el rendimiento del sistema A partir de 200 alarmas sin confirmar el sistema las confirma autom ticamente Men Detalle alarma Detalle instrum N serie 01660221 Firmware V1 27 6 Tipo instrum Sonda radio Fuerza de se al83 O Pila 100 Arranque ja 10 10 0 Esc A Y o Fecha en la que se ha emitido la alarma Hora en la que se ha emitido la alarma Sonda para la que se ha emitido la alarma N mero de alarma y
55. asos Asignar sondas por radio o routers que no est n registrados directamente a la lt base gt Configurar conexiones Estructura Sonda porradio N se e Tipo de conexi n a Base 2050717 1992792 1992792 Directo 19 1994891 1994891 Directo E Router 2020389 2002348 2002348 Directo Per 1997307 1997307 Directo BA Router 1996881 N Sonda porrado 1992792 1992792 cp y Sonda por radio 1994891 1994891 a Sonda por radio 2002348 2002348 p Sonda por radio 1997307 1997307 l Polar reconidos cancelar Acker 3 Pase al registro Router 4 Haga clic en Routers en cascada Se abre la ventana Routers en cascada Directo 2020389 1996881 La l nea del router empieza por la izquierda Este router enviar la se al directamente a la base o al convertidor Per 5 Seleccionar los routers en el orden en el que van conectados uno de tras de otro partiendo de la base de izquierda a derecha 55 5 Primeros pasos N o9 10 11 Haga clic en OK Compruebe la estructura en el esquema y haga clic en Continuar gt Colocar los routers en sus lugares de montaje para comprobar la conexi n por radio Pulsar un instante la tecla de conexi n situada en la parte trasera del primer router tras la base Saveris en el esquema router 1 Si el LED de la parte delantera del router parpadea en verde se ha establecido la conexi n por radio con la base Save
56. averis cambia al men Info 50 5 Primeros pasos Sistema en el que se muestra el n mero de componentes registrados 6 latecla Enter si se desea registrar alg n componente m s v ase el paso anterior 5 11 1 4 Asignar una sonda 3 Para asignar una sonda a un router ambos componentes deben estar registrados en la base Saveris 1 Vaya a Inicio Todos los programas Testo y haga clic en Testo Saveris Asistente de puesta en marcha Aparece el cuadro de di logo de bienvenida del asistente para la puesta en marcha Wir messen es Bienvenido a testo Saveris E asistente para la puesta en marcha inicial Antes de utilizar el asistente todos los instrumentos deben estar preparados para funcionar y las sondas registradas en la base Todos los ajustes y las configuraciones para el funcionamiento est ndar se efectuar n en las siguientes pantallas 2 Hacer clic en Siguiente gt Aparece el cuadro de di logo Estado del sistema con la ficha General 51 5 Primeros pasos 3 General M dulo GSM Sonca rtesre wer Proyectos Asignar sondas por radio o routers que no est n registrados directamente a la lt base gt Configurar conexiones Estructura Sonda porradio N se e Tipo de conexi n dy base 2050717 1992792 1992792 Directo 49 1994891 1994891 Directo gp Poster 2020389 2002348 2002348 Directo ep 1997307 1997307 Directo gJ Power 1996881 p
57. base de destino tiene que ser mayor que la de la base de origen Capacidad de memoria vease ventana Selecci n idioma e 1 P ngase en contacto con el servicio t cnico para la transmisi n de los datos guardados en la base Saveris 7 5 Reiniciar la base Saveris 1 Realice estos pasos solo en caso de que esto sirva para confirmar el mensaje de alarma aparecido v ase Mensajes de alarma de la base Saveris p gina 175 gt s N En la pantalla de la base Saveris aparece Info Base Haga doble clic en ESC En la pantalla aparece Apagar y la base Saveris se apaga Pulse ESC Se inicia la base Saveris 145 7 Mantenimiento del producto 7 6 Retirar la sonda del soporte mural 1 Con un destornillador delgado de punta plana desenclavar la sonda Y del soporte mural 2 Retirar la sonda hacia arriba del soporte de pared seg n se muestra 146 7 Mantenimiento del producto 7 7 Cambiar las pilas de la sonda 1 Cambie las pilas despu s de un m ximo de 3 a os de funcionamiento e 1 El tiempo de duraci n de las pilas es de con un ciclo de medici n de 15 minutos 3 a os para pilas est ndar AlMn a 25 C e 3 a os con pilas Energizer L91 de Photo Lithium para aplicaciones de congelado para uso por debajo de 10 C Puede controlar el estado de las pilas de las sondas con el software Saveris Para ello vaya a Sistema Sonda radio y seleccione la sonda qu
58. blas y se relacionan las alarmas recibidas Calendario y confirmaci n de alarmas La ficha Calendario sirve para navegar r pidamente entre los registros de datos Abra los registros de datos en el rea de visualizaci n haciendo clic en un determinado d a del calendario o marcando un espacio de varios d as en el calendario con el bot n del rat n presionado En la ficha Acuse de recibo puede confirmar las alarmas recibidas rea de navegaci n En el rea de navegaci n se puede cambiar a e lavista de datos y alos ajustes para las alarmas el sistema y los informes Barra de estado Muestra informaci n de estado relacionada con el software 6 2 6 2 1 6 Utilizaci n del producto Men s y comandos En este cap tulo encontrar los men s y comandos existentes y sus utilidades Inicio Men Inicio Portapapeles Funci n de Descripci n men Copiar Copia en el portapapeles el elemento marcado Men Inicio Editar zonas Funci n del Descripci n men Modificar Modifica la asignaci n de canales a la zona zona marcada Nueva zona Crea un nuevo grupo de valores de medici n Borrar Borra el elemento marcado Renombrar Renombra la zona marcada Men Inicio Creaci n de informes Funci n del men Descripci n Informe nico Seleccionar grado de detalle de informe y crear informe nico Men Inicio Evaluaci n Funci n de Descripc
59. bre de la base 2050717 Pulsar Fin para aplicar la configuraci n e iniciar el registro lt Atras I Finalizar Cancelar 13 En caso necesario aplazar el comienzo de la medici n 14 Haga clic en Terminar para concluir la puesta en marcha del hardware Aparece un mensaje indicando que el hardware se ha configurado bien 15 Confirme el mensaje mediante OK El hardware est listo para usar Integrar un convertidor Saveris opcional Si la distancia hasta las sondas por radio o routers es demasiado grande para que se pueda llevar a cabo una transmisi n por radio puede integrar un convertidor Saveris en el sistema de medici n El convertidor se conecta a la base Saveris a trav s de un cable Ethernet y transforma las se ales de radio en se ales Ethernet e Con un convertidor se pueden transmitir a la base 1 Saveris los datos de medici n de hasta 15 sondas por radio routers A trav s de un conmutador se pueden conectar varios convertidores a la base Saveris Tenga en cuenta en este caso que en la base Saveris no pueden estar registradas m s de 150 sondas o registrarse m s de 450 canales de medici n 69 5 Primeros pasos 5 11 5 70 La preparaci n para la puesta en marcha de un 1 convertidor se realiza de forma similar al proceso seguido para una sonda Ethernet Saveris v ase Conectar el cable de red p gina 58 hasta v ase Poner en marcha sondas Ethernet p gina 64 i
60. ci n a trav s de un enchufe de red Conexi n de la alimentaci n a trav s de un terminal de 24 V CA CC y rel de alarma J 24V 9 5 awa para antena GSM externa solo en combinaci n con el m dulo GSM O Argollas para la compensaci n de tracci n Gu a para de mesa o el soporte mural 15 4 Descripci n del producto 4 2 Base Saveris con m dulo GSM opcional Ranura para la tarjeta SIM 4 2 1 Teclas de funci n Tecla Explicaci n Esc Pasa del men Registro al men Info Sistema En el men Info Base pulsar Esc brevemente dos veces apagar la base Saveris Presionar Esc poner en marcha la base Saveris Enter Inicia la indicaci n del estado de registro de las sondas en el men Info Sistema 41 V 1 16 Teclas de navegaci n para cambiar de men s 4 Descripci n del producto 4 2 2 Texto del visualizador Men Info Base Direcci n IP 169 254 127 94 M scara red 255 255 0 0 Puerta enlace 0 0 0 0 O 50 a 3 Info Base testo Saveris 9 Direcci n IP de la base Saveris O La direcci n IP es el n mero de identificaci n exclusivo de la base Saveris dentro de la red M scara de red que est guardada en la base Saveris La m scara de red es la direcci n b sica de la red en la que se integra la base Saveris Direcci n del portal que est guardada en la b
61. con la siguiente informaci n sobre el valor de medici n Fecha en la que se registr el valor de medici n Hora en la que se registr el valor de medici n e N mero del valor de medici n e Valor de medici n Puede recorrer la curva con el bot n izquierdo del rat n presionado para ver la informaci n de cada valor de medici n Para ello no tiene que seguir exactamente la curva con el cursor la cruz reticular lo hace autom ticamente cuando mueve el rat n hacia la izquierda o la derecha mie Mostrar curva de regresi n Coloque una curva de regresi n sobre la gr fica para visualizar la tendencia de la serie de mediciones 1 Hacer clic en Editar Herramientas Mostrar regresi n 2 Hacer clic en la curva de valores de medici n cuya curva de regresi n se debe mostrar Se muestra la curva de regresi n y aparece el correspondiente coeficiente de regresi n en la barra de estado e Si vuelve a hacer clic sobre la curva esta se oculta 1 107 6 Utilizaci n del producto 6 5 1 4 6 5 1 5 108 Campo de texto Introduzca un campo de texto si desea a adir comentarios o informaci n adicional en la curva Introducir campo de texto 3 El campo de texto puede ocultar partes de la curva En tal caso colocar el campo de texto de manera que no cubra la curva 1 Haga clic en Editar Herramientas Introducir testo Aparecer un campo de texto en el diagrama 2 Introduzca
62. crnnoccrnacici nta iniciada dain 5 2 Utilizar una tarjeta SIM opcional 5 3 Conectar el cable USB a la base Saveris opcional 34 5 4 Conectar la antena GSM opcional oococnnnnicnnnciccnnnoccccnonancnnnnnnnn 35 5 5 Conectar la base Saveris a la alimentaci n en 35 5 5 1 Alimentaci n mediante alimentador oooooccnincccnncccnnoccconocanonononanccannnnncnarccnannns 36 5 5 2 Alimentaci n mediante conexi n por enchufe roscada opcional 37 5 6 Colocar las pilas en las sondas oooonnncccconocicinococcnnnoncncnanannnnnnnnnn 38 5 7 Registrar sondas por radio usssrsnneenessnnnnnnnnnnnennnnnn ernennen nennen 39 5 8 Instalar el software SaveriS ooooooocococonocononononononononononononononononos 41 5 9 Poner en marcha el hardware ccccccccccnnnonononnnonnnnnonnnnnonininininenoss 42 5 10 Iniciar el software SaveriS ooooococcconocononononononononononononononononononos 44 1 ndice 5 11 Ampliar el sistema de medici n ooooonncccccnnocicononacaninoncncnanancnnnann nos 5 12 5 13 5 11 1 Instalar un router Saveris opcional 5 11 1 1 Conectar el router a la alimentaci n alimentador 5 11 1 2 Conectar el router a la alimentaci n CA CC 5 11 1 3 Registrar un router 5 11 1 4 Asignar una sonda 5 11 1 5 Conectar routers en l nea 5 11 2 Asignar direcci n IP a la base Saveris opcional 5 11 3 Integrar una sonda Ethern
63. da para que lleguen los siguientes valores de medici n 1 Abrir la entrada Base Dentro de esta entrada se encuentran las opciones General y Datos de funcionamiento 2 Hacer clic en Datos de funcionamiento para ver los datos de conexi n 125 6 Utilizaci n del producto Enel rea de visualizaci n se relacionan los datos de conexi n seg n las sondas Base 2050717 Fecha Hora Acci n Par metro I Router 1996881 MM in Sondainal mbica 1994891 2 Sonda inal mbrica 2002348 5 gt A Sonda inal mbrica 1997307 gt Router 2020389 m Sonda inal mbrica 1992732 a Sonda ethemet 1730073 ha NE serie Transferencia de datos m s reciente 1730073 09 07 2012 13 39 22 3 1992732 03 07 2012 13 34 26 15 1994891 03 07 2012 11 06 26 15 1997307 03 07 2012 13 40 06 15 2002348 03 07 2012 13 39 19 1 6 9 3 Ajustes para las sondas por radio Mediante esta opci n de men puede por ejemplo comprobar el estado de las pilas de las sondas o la calidad de la transmisi n por radio 1 Abrir la entrada Sonda por radio Debajo de la entrada se enumeran las sondas por radio registradas en la base Saveris 2 Hacer clic en uno de los nombres de sonda para obtener informaci n sobre la misma Enel rea de visualizaci n se muestran los ajustes de la sonda por radio seleccionada 126 6 Utilizaci n del producto N mero de serie 1992732 Firmware 0 00 Calidad
64. de la curva situados entre dos puntos de medici n se estiman mediante c lculos Marcar puntos de Se representan los distintos puntos de medici n medici n mediante un s mbolo e Solo en estos puntos el valor 1 medido corresponde exactamente al valor representado Durante la medici n los puntos de medici n se unen con l neas rectas La curva se puede interpolar igualar cuando se haya detenido la medici n Color Color de l nea de la curva 109 6 Utilizaci n del producto 110 Denominaci n Explicaci n Grosor Grosor de l nea de la curva Estilo Estilo de l nea de la curva Marcador S mbolo para los puntos de medici n Grado de Posibles valores de 0 a 7 El grado regresi n 0 equivale al puro c lculo del promedio el grado 1 a la tendencia lineal un valor elevado es de utilidad en las curvas con varios valores extremos Ficha L mites rango Edtarl nea L mites rango C lculos estad sticos Y Visualizar limte rea Y A adir etiquetas de l mites Tipo tramado Tramado L nea Aceptar Cancelar Denominaci n Explicaci n Visualizar limite rea Indica si se deben mostrar los l mites en la gr fica A adir etiquetas de l mites Indica si se deben a adir etiquetas a los l mites L mite superior inferior nombre de la curva Tipo tramado Tramado Indica si las reas situadas
65. den a determinadas funciones en este men e Esta pantalla se muestra cuando no se recibe ninguna 1 se al de registro de una sonda en el transcurso de aprox 30 segundos 22 4 3 4 3 1 4 Descripci n del producto Sonda por radio Saveris Sonda por radio sin visualizador De o u e LED de indicaci n de estado O Antena para la transmisi n por radio de los datos de medici n a la base Saveris Gu as para el soporte de pared Enclavamiento para el soporte mural Conectores hembra en funci n del tipo O Tecla de conexi n para registrar la sonda en la base Saveris y consultar el estado durante el funcionamiento 23 4 Descripci n del producto 4 3 2 24 Sonda por radio con visualizador A A mo O Visualizador para los valores de medici n el estado de las pilas y de la conexi n as como la intensidad de campo de la conexi n por radio LED de indicaci n de estado Antena para la transmisi n por radio de los datos de medici n a la base Saveris Gu as para el soporte de pared Enclavamiento para el soporte de pared Conectores hembra en funci n del tipo Tecla de conexi n para registrar la sonda en la base Saveris y consultar el estado durante el funcionamiento 000 O 4 3 3 4 Descripci n del producto Indicaciones del
66. didas de la caja 80 x 100 x 35 mm An x Al x Pr Longitud de la 81 mm antena Peso Aprox 190 g Alimentaci n Alimentador de 6 3 V CC alternativamente mediante terminales de enchufe roscados de 24 V CA CC PoE consumo de energ a lt 2 W Material de la caja Pl stico Clase de protecci n IP54 Temperatura de funcionamiento De 20 a 50 C Temperatura de almacenamiento De 40 a 60 C Interfaces Radiofrecuencia Ethernet N mero de sondas M x 15 por radio Soporte de pared Incluido 171 7 Mantenimiento del producto 7 10 6 Acopladores anal gicos Saveris Acoplador anal gico por radio Saveris U1 a e Propiedad Valores Rango de medici n 2 hilos de 4 a 20 mA 4 hilos de 0 4 a 20 mA de 0 a 1 5 10 V Exactitud resoluci n m x 15 bits t pico 12 bits Exactitud de la corriente 0 03 mA m n 0 75 pA t pico 5 pA Tensi n de O a 1 V 1 5 mV min 39 uVit pico 250 uV Tensi n de 0 a 5 V 7 5 mV min 0 17 mV t pico 1 25 mV Tensi n de 0 a 10 V 15 mV m n 0 34 mV t pico 2 50 mV 0 02 del v m K diferente de la temperatura nominal de 22 C Entrada Entrada de corriente tensi n de 2 4 hilos Canales 1 canal Carga m x 160 Q 24 VCC Clase de protecci n IP54 Alimentaci n Alimentador 6 3 V CC de 20 a 30 V CC m x 25 V CA Bater a tamp n lones de litio
67. direcci n IP fija a la base La direcci n IP de la base se debe asignar manualmente a las sondas y convertidores mediante el adaptador de programaci n Encontrar toda la informaci n necesaria al respecto en este cap tulo mie A trav s de un conmutador se pueden conectar varias sondas Ethernet a la base Saveris Tenga en cuenta en este caso que en la base Saveris no pueden estar registradas m s de 150 sondas o registrarse m s de 450 canales de medici n Conectar el cable de red 1 Utilice un cable de red de calidad de entre 5 8 y 6 8 mm de di metro para garantizar la estanqueidad de la caja de la sonda No utilice cables que presenten da os en el conector 5 Primeros pasos 1 Soltar los tornillos situados en la parte posterior de la sonda y retirar la tapa de la caja 2 Soltar los tornillos de la protecci n para el cable de red y retirar la protecci n 59 5 Primeros pasos 3 Introducir el cable de red en el conector Ethernet hasta que quede enclavado e Si desea conectar la sonda Ethernet Saveris a la 1 alimentaci n a trav s de un conector de enchufe roscado de 24 V CA CC y no mediante un alimentador no atornille la tapa de la caja hasta haber conectado la alimentaci n La conexi n de la alimentaci n a trav s del conector de enchufe roscado se realiza de forma similar al procedimiento seguido con el router Saveris v ase Conect
68. dware Aparece un mensaje indicando que el hardware se ha configurado bien 20 Confirme el mensaje mediante OK El hardware est listo para usar Volver a registrar componentes Para volver a registrar componentes que ya habian estado 1 previamente registrados en el proyecto actual se puede continuar guardando los datos de medici n en la columna de datos ya existente de la tabla de datos de medici n o bien crear una nueva columna de datos 1 Registrar una sonda nueva en la base Saveris v ase Registrar sondas por radio p gina 39 2 Iniciar el asistente de puesta en marcha del testo Saveris El asistente de puesta en marcha se inicia 7 Mantenimiento del producto Wir messen es Bienvenido a testo Saveris El asistente para la puesta en marcha inicial efectuar los ajustes necesarios para el funcionamiento del sistema Antes de utilizar el asistente todos los instrumentos Todos los ajustes y las configuraciones para el funcionamiento est ndar se efectuar n en las siguientes pantallas Haga clic en Continuar gt El programa detecta autom ticamente si la sonda ya estaba registrada y abre la ventana Puesta en marcha de una nueva sonda Si se desea que los datos de medici n de la sonda se contin en escribiendo en la columna de datos ya existente seleccionar ON en la columna Conectar Si se desea que los datos de medici n de la sonda se escriban en una columna de datos
69. e desea comprobar El estado actual de las pilas se puede ver en el campo Estado de las pilas gt Quitar la sonda de la sujeci n para la pared v ase Retirar la sonda del soporte mural e 1 La sonda tiene que estar a temperatura ambiente cuando se cambien las pilas ya que en caso contrario se podr a acumular humedad en su interior lo cual puede afectar a la exactitud de la medici n 147 7 Mantenimiento del producto 7 8 148 1 Aflojar los tornillos del lado trasero de la sonda 2 Retirar la tapa de la carcasa de la sonda 3 Cambiar las pilas 1 Compruebe que las pilas se colocan correctamente La polaridad correcta est indicada en el correspondiente compartimento de cada pila 4 Colocar la tapa de la carcasa en la carcasa de la sonda 5 Atornillar bien la tapa en la carcasa e 1 En la caja hay un interruptor de control que se conecta con la tapa Para ello la tapa tiene que quedar atornillada a la caja de la sonda sin dejar ning n resquicio Si la tapa no acciona el interruptor de control no se puede poner la sonda en funcionamiento A Precauci n Descarga residual indeseada de las pilas usadas Cubra los polos de las pilas usadas con cinta adhesiva para evitar una descarga residual indeseada provocada por cortocircuitos durante la eliminaci n mie Indicaci n para el transporte si las sondas se deben enviar por transporte a re
70. e medici n Base de datos 12 Incluye SQL Server 2012 R2 Express Es compatible con las versiones Microsoft SQL Server 2008 2012 2014 y Terminal Server 3 Especificaciones Bater a La bater a de la base Saveris las sondas Ethernet y los acopladores anal gicos es una pieza sujeta a desgaste y tiene que cambiarse cada 2 a os aproximadamente Si la bater a no funciona bien no se puede garantizar el perfecto funcionamiento del m dulo GMS En caso de corte el ctrico puede perderse informaci n en todos los componentes Cuando la bater a de un componente deja de funcionar bien se activa una alarma de sistema Bater a defectuosa Cuando aparezca esta alarma cambie inmediatamente la bater a art culo n 0515 0021 para garantizar el buen funcionamiento y la seguridad de los datos 13 4 Descripci n del producto 4 1 14 Descripci n del producto Seg n se expresa en la declaraci n de conformidad 1 este producto cumple con las estipulaciones de la Directiva 2014 30 UE Base Saveris Parte delantera Saveris Transport O Visualizador se muestran las alarmas y el men de usuario O Antena LED de advertencia Conjunto de teclas para manejar la base Saveris O LED de indicaci n de estado 4 Descripci n del producto Parte posterior O Conexi n del cable USB Conexi n del cable de red Conexi n de la alimenta
71. eba del funcionamiento del sistema simple incluye En el men principal Sistema o todas las sondas son visibles la sincronizaci n de las sondas ha concluido ninguna lleva un asterisco tras el nombre o todos los componentes tienen la ltima versi n del firmware 5 12 3 5 Primeros pasos e bajo datos de servicio la ltima transmisi n de datos de las sondas tuvo lugar sin retraso o la estad stica de comunicaci n de las distintas sondas es buena En la vista de datos de zonas e durante el mantenimiento no han aparecido alarmas extra as e enla gr fica marcar puntos de medici n individuales aparecen las marcas de los puntos de medici n de manera regular con el ritmo del ciclo de medici n Generar al menos un SMS o un e mail de alarma y confirmar Esperar a que se genere autom ticamente un informe o a efectos de comprobaci n generarlo bajo Extras Prueba del sistema No hay alarmas abiertas en la ventana de vista general 1 Una vez concluida la prueba del sistema se recomienda realizar una copia de seguridad de la base v ase Guardar los datos en la base Saveris p gina 144 Comprobar la cadena de alarma Puede emitir una alarma y controlar el env o de los mensajes sin tener que provocar un estado de alarma real gt Enla zona de navegaci n hacer clic en Gesti n de alarmas En la ventana de datos se muestran los submen s Ajustes b sicos y Descripci n alarmas as como las sondas
72. edio gt En el men Editar Herramientas hacer clic en Comprimir y aparecer una ventana de selecci n gt Ajustar c lculo e intervalo y confirmar mediante OK La tabla mostrada se ajustar a los valores m nimo m ximo y promedio as como al intervalo de tiempo seleccionado 6 5 2 10 Eliminar compresi n Se elimina la compresi n de la tabla gt Enel men Editar Herramientas haga clic en Eliminar compresi n La tabla mostrar de nuevo todos los valores individuales 6 6 Analizar alarmas Si la base Saveris ha emitido alarmas del sistema o alarmas de sonda puede comprobarlas y confirmarlas a continuaci n 6 6 1 Comprobar alarmas gt En la vista de diagrama o de tabla dentro de Inicio Vista marcar la opci n Alarmas Debajo de la gr fica o de la tabla se muestran en la descripci n las alarmas recibidas Source Time Condition Status Comment 17300731 04 07 2012 12 39 01 Low battery Alarm input o 2002348_3 04 07 2012 12 24 15 14 9 Hyst 0 0 td C lt 15 0 H Alarm input Confirmed 2002348_3 04 07 2012 12 24 00 149 Hyst0 0td C lt 15 0H Alarm input 1730073 1 04 07 2012 11 39 07 Low battery Alarm input Confirmed 17300731 04 07 2012 11 09 01 Low battery Alarm input ek 17300731 04 07 2012 10 53 52 Low battery Alarm input Confirmed 117300731 04 07 2012 10 51 57 Low battery Alarm input m 118 6 6 2 6 Utilizaci n del producto
73. en la parte posterior de su base Saveris El registro DNS est formado por la palabra testo y los ltimos seis caracteres de la direcci n MAC MAC Adr que aparece en la etiqueta sin espacios en blanco ni guiones p ej testo00081B mie 63 5 Primeros pasos 6 Hacer clic en Fin Se reinicia la sonda Ethernet se sincroniza con la base Saveris y en el visualizador de la base aumenta en 1 el n mero de sondas Ethernet registradas v ase Texto del visualizador p gina 17 5 11 3 5 Conectar el cable de red a la base Saveris e Puede integrar la base Saveris en la red a trav s de un 1 hub de red o conectar la sonda Ethernet directamente mediante un cable de red il 1 Quitar el tornillo 2 Retirar la cubierta de la base Saveris 3 Conectar el cable de red en la base Saveris 5 11 3 6 Poner en marcha sondas Ethernet 1 Vaya a Inicio Todos los programas Testo Asistente de puesta en marcha para iniciar el asistente de puesta en marcha de nuevos componentes de hardware 64 5 Primeros pasos El asistente se abre con la pantalla de bienvenida Wir messen es Bienvenido a testo Saveris E asistente para la puesta en marcha inicial efectuar los ajustes necesarios para el funcionamiento del sistema Antes de utilizar el asistente todos los instumentos deben estar estar preparados para funcionar y las sondas base Todos los ajustes y las configuraciones p
74. ente Ejecutar actualizaciones Actualizaci n del firmware Actualizaci n del sistema Ejecutar mantenimiento del sistema Copia de seguridad de la base infomaci n del sistema archivos bin hica 3 Cambiar a la ficha Proyectos 4 Hacer clic en Cancelar el registro del componente Aparece el cuadro de di logo Cancelar el registro del componente Tipo N serie Sonda Ethernet 1730073 Cancelar Sonda por radio 1992792 Sonda por radio 1994891 Router 1996881 Sonda por radio 1997307 5 Activar la casilla de verificaci n situada delante del componente cuyo registro se desea cancelar en el sistema 3 Para evitar la p rdida de datos antes de borrar un router se deben asociar directamente a la base las sondas asociadas a dicho router 6 Hacer clic en OK 135 7 Mantenimiento del producto 7 2 2 136 Aparece la pregunta correspondiente para eliminar el componente de la configuraci n Confirme la pregunta con Si Se borra el componente de la configuraci n Despu s de borrar una sonda pulsar la tecla de conexi n situada en la parte posterior de la sonda para que esta no siga intentando transmitir datos de medici n A adir nuevos componentes Si se a ade un nuevo componente posteriormente es 1 posible que el ciclo de medici n no sea sincr nico al de los componentes ya existentes A consecuencia de ello en la tabla de valore
75. epuesto para sondas por radio para uso por debajo de 10 C Energizer Lithium Photo L91 0515 0572 Bater a de repuesto para base Saveris sonda Ethernet y acoplador anal gico 0515 0021 Alimentador 100 200 V CC para base Saveris router convertidor sonda Ethernet 0554 1096 Alimentador montaje sobre ra l de 90 a 240 V CA 24 V CC 2 5 A 0554 1749 Alimentador sobremesa de 90 a 240 V CA 24 V CC 350 mA 0554 1748 Adaptador de programaci n de mini DIN a USB para base sonda Ethernet y convertidor para la configuraci n de direcciones IP as como ajuste de las sondas de radio y Ethernet 0440 6723 Carcasa de protecci n Saveris para evitar da os durante limpieza a alta presi n y golpes IP 69 K adecuado para sondas T1 11D T2 T2D Pt PtD H4D 0572 0200 Antena de base magn tica con cable de 3 m para la base con m dulo GSM 0554 0524 Antena Quad Band 0554 0525 177 8 Consejos y ayuda Descripci n N m art culo M dulo de alarma ptica y ac stica conectable a rel de alarma 700 x 164 mm 24 V CA CC 320 mA luz permanente roja tono permanente zumbador aprox 2 4 kHz 0572 9999 Software testo Saveris SBE incl cable USB para conectar la base Saveris al ordenador 0572 0180 Software testo Saveris PROF incl cable USB para conectar la base Saveris al ordenador 0572 0181 Software de ajuste Saveris 0572 0183
76. erior de la sonda 2 Retirar la tapa de la caja de la sonda 3 Colocar las pilas Compruebe que las pilas se colocan correctamente 1 La polaridad correcta est indicada en el correspondiente compartimento de cada pila 4 Colocar la tapa en la caja de la sonda 5 Atornillar la tapa a la caja de forma que quede herm tica e En la caja hay un interruptor de control que se conecta 1 con la tapa Para ello la tapa tiene que quedar atornillada a la caja de la sonda sin dejar ning n resquicio Si la tapa no est atornillada de forma que no quede resquicio alguno no se puede poner la sonda en funcionamiento Indicaci n para el transporte si las sondas se deben enviar por transporte a reo primero se deben retirar las pilas para descartar transmisiones por radio no deseadas mie 38 5 Primeros pasos 5 7 Registrar sondas por radio e En la base Saveris puede registrar un m ximo de 15 1 sondas directamente mediante radiotransmisi n Adem s puede utilizar la base Saveris con 15 sondas m s por convertidor y 5 por router o cascada de routers Tenga en cuenta que el software Saveris no puede procesar m s de 450 canales Registro Router Cockpit Convertidor Extendedo P oso 010 003 35 040 003 010 O gt 3 Sonda 1 En la base Saveris uti
77. eris 2 Hacer clic en Ajustes b sicos Enel rea de visualizaci n se muestran los ajustes b sicos para los mensajes de alarma enviados por SMS 97 6 Utilizaci n del producto BI Informes Proyecto 3 8d copia de seguridad Seleccionar carpeta 3 Protocolos JA Restaurar Bd Arial h10 Registro de errores E Visualizar datos Test del sistema 3 Ajustes copia de seguridad rel f Gesti n j FE EEE A Gesti n de alarmas Receptor Ejemplo F Receptor 2 despu s de Esus 0049172123458 sH m Diecci n emai emi a0ue Shown ESE vodaphone co Texto adicional v lido para todos los mensajes de alarma y y y y o Informe de comprobaci n de comprobaci n Su mensaje tendr a el siguiente aspecto 18 10 2013 0954 08 C gt 0 0 Al salt de esta p gina se apicar n los datos autom ticamente BloqNum 1 nombre del receptor Si anteriormente no se ha definido ning n receptor en texto sin codificar se utilizar el n mero de tel fono como Denominaci n Descripci n Receptor 1 N mero de tel fono del empleado que debe recibir el mensaje de alarma Se de red o prefijo local y el n mero de tel fono 00491721234567 debe introducir el prefijo de pa s el prefijo 1 Para confirmar un mensaje de alarma env e de nuevo el mensaje recibido con el mismo texto al n mero de tel fono m vil de la base Saveris 98 6 Utilizaci n del producto
78. eris es muy buena 2 intermitencias en verde La conexi n con la base Saveris es buena 1 intermitencia en verde La conexi n con la base Saveris presenta limitaciones 3 intermitencias en rojo No hay conexi n con la base Saveris Sonda Ethernet Saveris D O transmisi n 00000 Visualizador para los valores de medici n y la informaci n de LED de indicaci n de estado Tecla de conexi n Enclavamiento para el soporte mural Gu as para el soporte mural Entrada para sonda externa Entrada para alimentaci n externa de 24 V CA CC Uni n de cable roscada M1 6 x 1 5 4 Descripci n del producto Entrada para interface Ethernet Entrada para interface de servicio D Entrada para alimentaci n a trav s de alimentador Indicaciones del visualizador Ls E 5 m O gt og Hb 0120010 E JIL Cobertura Carga de las pilas S mbolos para indicar si existe comunicaci n con la base Saveris Unidad correspondiente al valor de medici n en mediciones de humedad mA en mediciones de corriente e Ctd o Ftd en mediciones del punto de roc o Valor de medici n S mbolos para indicar si el valor de medici n se encuentra por encima del valor l mite superior o por debajo del valor l mite inferior N mero del canal Indicaci n para un segundo sensor en la sonda
79. eros de posici n con los que se hace una referencia clara en el texto a la ilustraci n Men Elementos del instrumento del visualizador del instrumento o de la interface de usuario OK Teclas de funci n del instrumento o botones de la interface de usuario m Funciones rutas dentro de un men i Ejemplos Uso gt En este manual se presuponen ciertos conocimientos de manejo de ordenadores y de productos Microsoft especialmente Microsoft Office 2007 con los que debe contar el usuario gt Lea atentamente este manual y familiar cese con el manejo del producto antes de utilizarlo Preste especial atenci n a la 2 Seguridad y eliminaci n 2 2 2 3 gt gt informaci n de seguridad y a las indicaciones de advertencia para prevenir lesiones y da os en el producto Tenga este manual a mano de forma que le resulte f cil consultarlo cuando sea necesario Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto Garantizar la seguridad gt Realice nicamente los trabajos de mantenimiento de los componentes del sistema testo Saveris que vienen descritos en este manual respetando siempre los pasos indicados Utilice solamente repuestos originales testo No efect e mediciones en partes con carga el ctrica o cerca de ellas con las sondas Saveris Utilice el producto solamente de forma adecuada y seg n su finalidad de uso observando los par metros especificados en los datos t cn
80. ertidor y extendedor V2 59 sondas Ethernet V1 47 Para sistemas V2 x software 4 2 SP3 base y sondas radio V2 59 router convertidor y extendedor V2 59 sondas Ethernet V1 47 Hay que confirmar todas las alarmas abiertas antes de actualizar el firmware ATENCI N Durante el proceso de descarga de la actualizaci n del firmware no desconecte nunca la alimentaci n de energ a ni la conexi n a la red Durante la actualizaci n no se interrumpen las mediciones la grabaci n ni la comunicaci n de datos por lo que no se produce p rdida alguna de datos No se deben realizar modificaciones en la configuraci n durante la actualizaci n del firmware para no ralentizar el proceso Durante la actualizaci n se genera un elevado tr fico de datos por radio por lo que es posible que aparezcan alarmas avisando de la interrupci n de la conexi n de datos 153 7 Mantenimiento del producto 154 e La fase de reinicio una vez concluida la actualizaci n de una sonda dura de uno a dos minutos aproximadamente Durante este tiempo no se pueden registrar valores de medici n Actualizaci n e Tenga en cuenta que el proceso de actualizaci n completo 1 puede durar varias horas Durante este tiempo no se deben realizar cambios en la configuraci n ni interrumpir la alimentaci n de corriente ni la conexi n de red 1 Descomprimir la carpeta de archivos del firmware y guardarla en el ordenador 2 Abrir Saveris Start up Wizard
81. esto Asistente para Ethernet de testo Saveris abrir el asistente para introducir los ajustes de conexi n Se inicia el asistente con el cuadro de di logo de bienvenida 61 5 Primeros pasos 62 Bienvenido a la puesta en marcha de un componente Saveris Ethemet lt Atr s Cancelar 2 Hacer clic en Siguiente gt Aparece el cuadro de di logo Asignaci n de direcci n del instrumento 3 Introducir la direcci n IP la m scara de red y el portal 5 Primeros pasos En este ejemplo los dos primeros bloques de la direcci n IP tienen que coincidir con los de la base Saveris Los dos ltimos bloques se pueden seleccionar libremente pero deben ser diferentes a los de la base Saveris Puede leer la direcci n IP la m scara de red y el portal en la base Saveris a trav s del men Info Base v ase Texto del visualizador p gina 17 mio 4 Hacer clic en Siguiente gt Aparece el cuadro de di logo para introducir los datos de conexi n para la base Direcci n IP de la base Saveris Manual 1 254 127 90 Entrada DNS Opci n DHCP Servidorx cms rra co 5 Introducir la direcci n IP o el registro DNS de la base Saveris e Puede leer la direcci n IP en la base Saveris a trav s 1 del men Info Base v ase Texto del visualizador p gina 17 Puede determinar el registro DNS ayud ndose de la etiqueta situada
82. et Saveris opcional 5 11 3 1 Conectar el cable de red 5 11 3 2 Conectar la sonda Ethernet a la alimentaci n alimentador 5 11 3 3 Conectar el cable USB e instalar el driver opcional 5 11 3 4 Asignar datos de conexi n coooooccccoccccccccccccnnoos 5 11 3 5 Conectar el cable de red a la base Saveris 5 11 3 6 Poner en marcha sondas Ethernet 5 11 4 Integrar un convertidor Saveris opcional E 5 11 5 Integrar un acoplador anal gico Saveris opcional oooonoccciniccnnnccnnncccncccnnns Realizar Una prueba iii 5 12 1 Comprobar la disponibilidad del sisteMa ooonoocinnccnnncccnnnnonnncccnnncccnancccnnnnnnns 5 12 2 Prueba del sistema 5 12 3 Comprobar la cadena de alarma Montar el hardware ooococcococococccccccocononcncnnnccnnnnnonncnnnnnnnnn nn nn cnnnnnns 5 13 1 Instalaci n mural de la base Saveris 5 13 2 Colocar la base Saveris en el soporte de mesa 5 13 3 Montaje mural de la sonda 5 13 4 Volver a comprobar el sistema de medici n Utilizaci n del producto uureesnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 85 6 1 6 2 6 3 6 4 Interface de usuario oooocccccnccccnonnccnnnncnnononnnrnnoncnonnnonnnanoncnnonacnnnan 85 Men s Y comandos ssnin oaan enaa 87 8 21 MUI ae ee A einen 6 2 2 Editar 6 2 3 Opciones 6 2 4 Ejes 6 2 5 Plantilla 6 2 6 Seleccionar proyectos 6 2 7 Estilo Crear modificar y borrar ZONaS ooooononoccccci
83. i n men D a Muestra el calendario para seleccionar el d a y acceder as a la informaci n de la base de datos para uno o varios d as Mes Muestra el calendario para seleccionar el mes y acceder as a la informaci n de la base de datos para el mes correspondiente 87 6 Utilizaci n del producto 6 2 2 88 Men Inicio Vista Funci n de Descripci n men Gr fica Cambia a la representaci n de datos en forma de gr fica Tabla Cambia a la representaci n de datos en forma de tabla Alarmas Abre o cierra la descripci n de alarmas y el acuse de recibo Men Inicio Buscar Funci n de Descripci n men Buscar En las reas de navegaci n Datos y Sistema abre una ventana de b squeda con la que se puede buscar en zonas y canales mediante texto libre Editar Editar en la vista de gr fica El men Editar gr fica solo aparece cuando se activa la gr fica en la ventana haciendo clic Men Editar Herramientas gr fica Funci n de Descripci n men Ampliar Abriendo un rect ngulo en la ventana del diagrama se ampl a el rea seleccionada Haciendo clic en Tama o real se vuelve a mostrar el diagrama completo Mostrar Haciendo clic en un punto de una curva de coordenadas medici n aparece una cruz reticular con la que puede recorrer la curva y obtener informaci n sobre la fecha la hora el n mero de valor de medici n y el valo
84. iagrama Modifique los ajustes de los ejes de la gr fica para adaptar la representaci n a sus necesidades Ajustes para el eje de valores gt Hacer doble clic o clic con el bot n derecho del rat n en el eje de valores deseado del diagrama Se abre el cuadro de di logo Cambiar eje unidad de los valores de medici n amp Cambiar eje C Os Divisi n 9 lineal logar tmica Escala autom tica Rango de valores de 20 000 a 30 000 Divisi n Autom t 9 Manual Intervalo 1 0 Denominaci n Explicaci n Divisi n lineal Indica si el eje se divide de forma lineal Divisi n logaritmica 112 Indica que el eje se divide de forma logaritmica es decir los pasos de la divisi n equivalen a saltos de potencias de diez 6 Utilizaci n del producto Denominaci n Explicaci n OK Aplica los ajustes hasta que se seleccionen otros datos Se cierra el cuadro de di logo Cancelar Cierra el cuadro de di logo sin aplicar las posibles modificaciones Escala autom tica Indica si el programa debe realizar un escalado del eje de valores Rango de valores de a Introducci n manual del rango de valores cuando est desactivada la opci n Escala autom tica Divisi n Automat Indica que el programa debe realizar la divisi n del eje Divisi n Manual Indica que la divisi n del eje se debe realizar manualmente
85. ible o de determinadas l neas definibles seleccionada rango de ndice Soltar Elimina la selecci n marcada selecci n L neas extra A ade una l nea al final de la tabla con el m nimo respectivo valor v lido para toda la tabla m ximo n promedio e No es posible la determinaci n del valor 1 m ximo m nimo y promedio en el intervalo de tiempo rango de ndice definido en la tabla Fijar f rmula a las columnas de Comprime la tabla a intervalos de tiempo definibles Solo se muestra el primer y el ltimo valor de la tabla cada intervalo El resto de los valores de medici n se ocultan Arrastrar Vuelve a mostrar los elementos que se han f rmula ocultado al comprimir Men Editar Buscar tabla Funci n de Descripci n men M nimo Muestra el valor de medici n m s peque o del canal seleccionado dentro de la tabla M ximo Muestra el valor de medici n m s elevado del canal seleccionado dentro de la tabla 6 2 3 6 Utilizaci n del producto Opciones Men Extras Administraci n Funci n del Descripci n men Proyectos Abre el cuadro de di logo para seleccionar un proyecto Protocolos Abre un archivo de protocolo que puede enviar al servicio t cnico en caso de problemas Prueba del Con esta funci n puede realizar pruebas de sistema diferentes funciones del sistema Saveris Dirijase al servicio t cnico de Testo Encontrar lo
86. icos No fuerce el instrumento La alimentaci n para las sondas routers y convertidores Saveris as como para la base Saveris est sujeta a las limitaciones recogidas en EN 60950 1 2001 No est permitido realizar ninguna manipulaci n de la alimentaci n con miras a la homologaci n para equipos de radiofrecuencia El m dulo de radio se monta en los componentes Saveris de modo que se respetan los l mites para intervalos de aire y l neas de fuga seg n las normas No se permite realizar ninguna modificaci n de la estructura interna de los componentes A la hora de elegir el lugar de montaje tenga en cuenta las temperaturas ambiente y de almacenamiento permitidas consulte hoja de datos t cnicos e A temperaturas inferiores a 5 C no se pueden 1 recargar las bater as y ni se puede garantizar el buen funcionamiento del sistema Protecci n del medio ambiente gt Elimine las bater as defectuosas o agotadas seg n las disposiciones legales vigentes Una vez finalizada su vida til lleve el producto a un centro de reciclaje especial para equipos el ctricos y electr nicos tenga en cuenta las leyes vigentes en su pa s o devuelva el producto a testo para su eliminaci n 2 Seguridad y eliminaci n Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida
87. ignado por defecto en Ajustes de alarmas para grupo Lista de selecci n de grupos Mover a 1 Hacer clic con el bot n derecho en el componente y a continuaci n en Mover a Se muestran los grupos de alarma disponibles Seleccionar el grupo de alarma deseado El componente se asigna al grupo de alarma seleccionado 105 6 Utilizaci n del producto 6 5 6 5 1 106 Quitar del grupo 1 Hacer clic con el bot n derecho y a continuaci n en Quitar del grupo El componente se quita del grupo de alarma Borrar este grupo 1 Hacer clic con el bot n derecho en el componente y a continuaci n en Borrar este grupo El correspondiente grupo de alarma se borra y todos los componentes que estaban en este grupo se quedan sin grupo de alarma Aplicar para todos 1 Hacer clic con el bot n derecho en el componente y a continuaci n en Aplicar para todos El grupo de alarma al que est asociado este componente se aplicar ahora tambi n a todos los dem s componentes Analizar series de mediciones Las series de mediciones se pueden representar en forma de diagrama o en forma de tabla gt Enel men Inicio Vista seleccionar la funci n e Activar Gr fico si se desea una representaci n gr fica de los datos e bien e Activar Tabla si se desea una representaci n de los datos en forma de tabla Vista de gr fica En esta vista se muestran los valores de medici n en forma de gr fica
88. ir a Proyectos y hacer clic en Actualizaci n del sistema Se abrir una ventana del explorador de Windows Buscar carpeta General M dulo GSM Sonda Integrar router Proyectos Proyecto activo 811_26Feb13_16 35 Tama o de la base de datos Gesti n de proyecto Finalizar la medici n Cancelar el registro del componente Ejecutar actualizaciones Bjecutar mantenimiento del sistema Copia de seguridad de la base Informaci n del sistema archivos bin 1 Seleccione el directorio de destino en el que guard la carpeta de archivos descargada 2 Confirme mediante la tecla OK Pasado aprox un minuto aparecer el mensaje Operaci n finalizada correctamente 7 10 7 10 1 7 Mantenimiento del producto Confirme mediante la tecla OK El asistente de puesta en marcha de Saveris se cierra autom ticamente Se carga la actualizaci n de firmware para la base Saveris El proceso de actualizaci n ha concluido una vez que la base se vuelva a iniciar yen el men aparezca Seleccionar idioma Seleccione el idioma deseado y confirme mediante la tecla ENTER o espere aprox 10 minutos hasta que la base Saveris se inicie autom ticamente El firmware de la base Saveris ha sido actualizado Comienza el proceso de actualizaci n para los dem s componentes Saveris del sistema mie Tras la actualizaci n del sistema se puede consultar el n me
89. is para mejorar la conexi n por radiofrecuencia en condiciones estructurales y arquitect nicas poco favorables o para prolongar la distancia de radiotransmisi n El router recibe las se ales de la sonda por radio y las reenv a a la base Saveris La m xima prolongaci n de la distancia de radiotransmisi n se alcanza conectando en l nea tres routers 45 5 Primeros pasos 46 e Por router o cascada de routers se pueden transmitir 1 los datos de medici n de hasta cinco sondas a la base Saveris Al sistema de medici n pueden conectarse hasta 30 routers La base Saveris puede comunicarse directamente con hasta 15 routers El router se conecta en tres pasos 1 Conectar el router a la alimentaci n de corriente 2 Registrar el router en la base Saveris 3 Asociar sondas de radio al router e A la hora de colocar un router tenga en cuenta los 1 siguientes puntos Si se conectan varias sondas a trav s de un router la sonda con la conexi n por radio m s d bil es la que determina la posici n del router Instale el router de modo que se establezca una conexi n por radio ptima con esta sonda Instalar las sondas y el router de forma que las antenas est n orientadas hacia arriba En la medida de lo posible la conexi n por radio entre sondas y router as como entre router y base Saveris no debe resultar perjudicada por las condiciones estructurales y arquitect nicas paredes estanter as etc Instale e
90. isualizaci n de la unidad f sica Unidad Unidad predeterminada o personalizada Salida de tensi n Opci n que permite seleccionar si la alimentaci n del transmisor se debe realizar a trav s del acoplador anal gico con o de forma separada descon Poner el canal de suma a cero Bot n para poner el canal de suma a cero El canal de suma se ajusta a 0 00 Ajustes para los informes En los ajustes para los informes se establece c mo se debe desarrollar la creaci n autom tica de informes gt En la zona de navegaci n hacer clic en informes autom ticos En la ventana de datos aparecer el submen Ajustes para informes autom ticos 6 Utilizaci n del producto Zonas Contenido vn Deteled Coso Disio Mensual Opciones Informe de prueba _ Contrusorcreoci n de mniceme Estado Defiido por el usuario Semanal Definido por el usuario Solo archivar Solo enviar Stationise Zorel Y Contigaaci n Pgno Estado dei sistema Selecci n Sin MKT I Gr ica Y Tabla Valores medios h Alama Auditoria Trazable Introduce logotipo Introduci l nea de fma Programa de tiempo de creaci n de infames 1405203060 B 1405203120 B Archvoy envio Intemumpido a causa de un enor Denominaci n Explicaci n Nuevo informe A ade una nueva tarea de informe a la lista Lista de las tareas de informe Lista de las
91. itar programa y haga clic en siguiente El programa se desinstalar 4 Reiniciar el ordenador 151 7 Mantenimiento del producto 7 9 1 2 7 9 1 3 7 9 2 152 Instalar software 1 iral CD de Saveris y buscar la carpeta TestoSaveris Small Business Edition 2 Ejecutar el archivo setup exe 3 Reiniciar el ordenador Se ha actualizado el programa e Si la actualizaci n no se realiza desde un CD sino desde 1 una carpeta de archivos descargada copiar la carpeta TestoSaverisPrerequisites directamente en un directorio ra z por ejemplo C o D de manera que la ruta del archivo ejecutable sea como la siguiente C TestoSaverisPrerequisites o bien D TestoSaverisPrerequisites Instalar servidor 1 Enel CD Saveris o en el rbol de directorios ir al archivo TestoSaverisServer 2 Ejecutar el archivo setup exe 3 Reiniciar el ordenador Se ha actualizado el servidor Actualizaci n del firmware del sistema e Mediante la actualizaci n del firmware se actualizan 1 autom ticamente todos los componentes Saveris de su sistema Esto garantiza que todos los componentes del sistema tengan la versi n actual del firmware Nota importante sobre la actualizaci n del firmware Para el sistema de monitoreo de datos testo Saveris hay dos actualizaciones de firmware disponibles V1 X y V2 X Aseg rese primero de cu l es la versi n que necesita Para ello compruebe el n mero de pedido en la placa de
92. l asistente de puesta en marcha Para ello al conectar seleccionar la opci n OFF y a continuaci n la opci n Utilizar como sustituto Devolver la sonda al punto de medici n y esperar a que se aclimate Pulsar sucesivamente en ambas sondas la tecla de conexi n Ahora se ha completado la sustituci n de una sonda por la otra la sonda original proporciona de nuevo datos de medici n al sistema Guardar los datos en la base Saveris O N gt La base Saveris est encendida y conectada con el ordenador Iniciar el asistente de puesta en marcha testo Introducir la direcci n IP en la base Saveris Vaya a la pesta a Proyectos y haga clic en Backup de la base Aparecer el mensaje Antes del backup es necesario reiniciar la base No confirmar el mensaje Apagar la base Saveris En el men Info Base pulsar 2 veces brevemente Esc Encender la base Saveris Mantener pulsada la tecla Esc Aparecer el men Selecci n de idioma 7 Mantenimiento del producto 1 No pulsar ninguna otra tecla en la base Saveris Cuando aparezca el mensaje del software Antes del backup es necesario reiniciar la base confirmar con OK Seleccionar la carpeta en la que se desea guardar el archivo de copia de seguridad Haga clic en Guardar Se guarda el archivo bin con los datos de copia de seguridad mie Los datos guardados se pueden transferir a otra base Saveris con la misma versi n de firmware La memoria de la
93. l router y las sondas de modo que en el mayor n mero posible de las conexiones por radio no exista ning n obst culo entre los dos componentes 5 Primeros pasos 5 11 1 1 Conectar el router a la alimentaci n alimentador 1 Abrir la cubierta 2 Insertar el cable de alimentaci n 3 Conectar el enchufe de red en la toma de corriente El montaje de un router en la pared se realiza igual que 1 con una sonda v ase Montaje mural de la sonda 47 5 Primeros pasos 5 11 1 2 Conectar el router a la alimentaci n CA CC Desprender las cubiertas de protecci n Soltar los tornillos situados en la parte posterior del router Retirar la tapa de la caja del router Desenroscar la tapa de protecci n de la abertura para cables y retirarla dopo 5 Soltar los tornillos de apriete 6 Introducir el cable por la abertura para cables U e insertarlo en los bornes e No es necesario respetar la polaridad 1 48 5 Primeros pasos 7 Apretar los tornillos de apriete 8 Colocar la tapa de la caja en el router 9 Atornillar la tapa de la caja 10 Encajar las cubiertas de protecci n El montaje de un router en la pared se realiza igual que 1 con una sonda vease Montaje mural de la sonda 5 11 1 3 Registrar un router e En la base Saveris puede registrar un m ximo de 30 1 routers La base Saveris
94. la direcci n de correo electr nico del empleado al que se debe enviar el informe Prueba de funci n de informe Crea un informe para comprobar el buen funcionamiento de la funci n de informe Confirmar Guarda los cambios realizados en la configuraci n de informes e El lugar de almacenamiento de los informes se 1 determina durante la instalaci n del software Saveris Aparece la ruta de acceso bajo el campo Seleccionar carpeta 7 2 7 2 1 7 Mantenimiento del producto Mantenimiento del producto Mantenimiento 3 Antes del mantenimiento haga una copia de seguridad de la base de datos del sistema actualmente en funcionamiento v ase Prueba del sistema p gina 78 Los datos guardados de la base Saveris se pueden transferir a otra base Saveris con la misma versi n de firmware La memoria de la base de destino tiene que ser mayor que la de la base de origen Capacidad de memoria v ase ventana Selecci n idioma El mantenimiento incluye e Conexi n y desconexi n de componentes calibraciones fuera del sistema actualmente en funcionamiento e Reinicio del sistema e Actualizaci n del firmware y el software e Modificaciones en la gesti n de alarmas e Cuanto mayor sea un sistema Saveris m s importante es 1 realizar una prueba aleatoria del funcionamiento del sistema tras tareas de mantenimiento grandes modificaciones o su configuraci n v ase Prueba del sistema p gina 78
95. laridad La actualizaci n del software y el firmware se deben realizar siempre al mismo tiempo Comience siempre las actualizaciones a versiones hasta 4 2 por la actualizaci n del software Comience siempre las actualizaciones a versiones a partir de 4 3 por la actualizaci n del firmware Puede descargar todas las actualizaciones de la p gina web de Testo bajo Downloadcenter o bien solicitarlas al servicio de atenci n al cliente para software softwarehotline testo de Sinecesita ayuda para realizar las actualizaciones dir jase a softwarehotline testo de Actualizaci n del software o Durante la actualizaci n del software no se pierden los 1 datos de medici n y de configuraci n de Saveris ya que est n guardados en el SQL Server e Si est instalado SMTP Mail es necesario antes de desinstalar el software documentar los ajustes en el registro en HKeylokalmachine software testo comsoft tdasmail y desinstalar los componentes de e mail Una vez instalado el nuevo software se instalar n de nuevo los componentes de e mail Sin desinstalar la base de datos desinstale la versi n antigua del programa Saveris Small Business Edition SBE e instale a continuaci n el nuevo servidor Desinstalar software 1 En Windows vaya a Inicio Configuraci n Panel de control Programas Windows XP 2 En Programas haga clic en Testo Saveris Small Business Edition y pulse Modificar quitar 3 Seleccione Qu
96. larma de la base 4 Hacer clic en Confirmar 5 Salir del men de gesti n de alarmas Co Los ajustes de alarmas se transmiten a los instrumentos nfigurar grupos de alarma Componentes 1 Para que las modificaciones en la configuraci n se transfieran a la sonda o la base es necesario abandonar primero el men de Gesti n de alarmas Por este motivo siempre que realice modificaciones salga despu s del men Gesti n de alarmas En la zona de navegaci n hacer clic en Gesti n de alarmas En el rea de datos se muestran los submen s Ajustes de alarma base Ajustes de alarma componentes Ajustes de alarma canales Haga clic en Ajustes de alarma de componentes En la zona de visualizaci n se mostrar n los ajustes de alarmas para sondas 101 6 Utilizaci n del producto 102 ECT Denominaci n Descripci n Introducir en un grupo nuevo Crea un nuevo grupo de alarma Mover a Mover el componente canal a otro grupo de alarmas Quitar del grupo Quitar el componente canal del grupo de alarmas indicado Borrar este grupo Borra todo el grupo de alarma Aplicar para Aplica a todos los componentes canales todos Lista de Listado de los componentes disponibles y componentes su pertenencia al grupo de alarma seleccionado Ajustes de alarmas para grupos Introducci n del nombre del grupo Emisi n de alarmas Alarmas de sistema
97. lizar la tecla Y para llegar hasta el men Info Sistema 2 Pulsar Enter para acceder a la funci n Registro La barra de desplazamiento del visualizador indica que la base Saveris est lista para la identificaci n de la sonda 39 5 Primeros pasos En las sondas por radio Saveris H2D H4D la sonda de humedad externa debe estar conectada 3 Presionar la tecla de conexi n situada en la parte posterior de la sonda hasta que el LED de la sonda comience a parpadear en naranja El LED de la sonda se ilumina brevemente en verde cuando ha sido identificada por la base Saveris El LED de la base Saveris parpadea brevemente en verde y en el visualizador de la base aparece la pregunta correspondiente para registrar m s sondas o routers e No se pueden registrar simult neamente varias sondas 1 en la base Saveris El registro de las sondas solo se puede realizar sucesivamente 4 En la base Saveris pulsar e latecla Esc si no se desea registrar ning n componente m s Durante aproximadamente diez segundos aparece en el visualizador una indicaci n sobre la necesidad de ejecutar el asistente para la puesta en marcha inicial A continuaci n la base Saveris cambia al men Info 40 5 8 5 Primeros pasos Sistema en el que se muestra el n mero de componentes registrados 6 latecla Enter si se desea registrar alg n componente
98. m s v ase el paso anterior 5 Colocar la sonda exactamente en sus puntos de medici n para comprobar la conexi n por radio 6 Pulsar brevemente la tecla de conexi n Y situada en la parte posterior de la sonda Si en la sonda el LED parpadea e en verde se ha establecido la conexi n por radio e en rojo no se ha establecido la conexi n por radio e Si despu s de cambiar el lugar de la sonda sigue sin 1 haber conexi n por radio entre la sonda y la base Saveris registre un router en la base Saveris v ase Instalar un router Saveris opcional p gina 45 Instalar el software Saveris gt Antes de la instalaci n cerrar todos los programas activos desactivar todas las entradas del grupo de programas Inicio y reiniciar el PC e Para la instalaci n se requieren derechos de 1 administrador Inicie la sesi n directamente como administrador no utilice la funci n Ejecutar como 1 Introducir el CD del software Saveris en la unidad de CD ROM Si el programa de instalaci n no se inicia autom ticamente abrir el Explorador de Windows y ejecutar el archivo Setup exe guardado enelCD i Si ha recibido los datos de instalaci n por ejemplo por e mail utilice el archivo Setup exe que encontrar en el nivel superior 2 Seguir las instrucciones del asistente para la instalaci n gt Una vez finalizada la instalaci n reiniciar el PC e iniciar la sesi n con el mismo nombre de usuario utili
99. mperatura de servicio 35 50 C 159 7 Mantenimiento del producto 160 Sonda por radio Saveris T3 T3D Sonda por radio de 2 canales con dos conexiones de sonda T P externas curvas caracter sticas T P seleccionables Caracter sticas Valores Tipo de sonda T P Rango de medici n TE tipo J 100 750 C TE tipo K 195 1350 C TE tipo S O 1760 C TE tipo T 200 400 C Precisi n 0 5 C o 0 5 del valor de medici n 25 C Resoluci n 0 1 C T P tipo S 1 C Conexi n 2 TE mediante conector TE m x diferencia de potencial 2 V Clase de protecci n IP 54 sonda conectada o conector hembra obturado con tap n de goma Temperatura de servicio 20 50 C Las entradas de sonda no est n aisladas 1 el ctricamente entre s T ngalo en cuenta al utilizar sondas con termopar sin aislamiento 7 Mantenimiento del producto Sonda por radio Saveris Pt PtD Sonda por radio con una conexi n de sonda externa Pt100 Caracter sticas Valores Tipo de sonda Pt100 Rango de medici n 200 600 C Precisi n 0 1 C 0 60 C 0 2 C 100 200 C 10 5 C rango de medici n restante a25 C Resoluci n 0 01 C Conexi n 1 Pt100 mediante conexi n mini DIN Clase de protecci n IP 68 Temperatura de 20 50 C servicio Sonda por radio Saveris H3 H3D Sonda de humedad por radi
100. mportados de la sonda 6 9 4 Sonda Ethernet A trav s de esta opci n de men puede comprobar por ejemplo la versi n del firmware de una sonda Ethernet 1 Abrir la entrada Sonda Ethernet 2 Hacer clic en uno de los nombres de sonda para obtener informaci n sobre la misma En el rea de visualizaci n se muestran los ajustes de la sonda seleccionada N mero de serie 1730073 Firmware 1 50 Total Actual Estadisticas de 1 Int rvalo medici n 150 min y Cuga bater a a Tipo Convertidor anal gico Datos de ajustes mpotar Aplicar ajustes Denominaci n Explicaci n N mero de serie N mero de serie de la sonda N serie m dulo de humedad 128 N mero de serie de la sonda de humedad externa conectada 6 Utilizaci n del producto Denominaci n Explicaci n e Se muestra el n mero de serie de 1 la sonda de humedad que estaba conectada en la base en el momento de registrar la sonda Ethernet Al cambiar la sonda de humedad externa pulsar brevemente la tecla de conexi n de la sonda Ethernet correspondiente Firmware N mero de versi n del software de instrumento de la sonda Estad sticas de Datos correctamente transmitidos en total comunicaci n y actuales Ciclo med Intervalo en el que se deben llevar a cabo las mediciones Tipo Indicaci n del tipo de sonda Importar datos de Bot n para importar los datos de ajuste
101. n el correspondiente protocolo de ajuste Se pueden pedir certificados de calibraci n por separado v ase Accesorios y repuestos p gina 177 Para una mayor fiabilidad a largo plazo recomendamos calibrar las sondas y ajustarlas si es necesario a intervalos regulares p ej una vez al a o La calibraci n y ajuste se pueden hacer in situ o bien en un servicio externo Calibraci n y ajuste in situ Se necesita el programa de ajuste Saveris art culo n 0572 0183 Ventajas calibraci n con el sistema en marcha y sencilla documentaci n a adiendo una nota e importando los datos de ajuste Desventajas exactitud o posibilidad de comparaci n de los datos de medici n del sistema de referencia Despu s de realizar la correcci n se memorizan los datos de ajuste actuales en la sonda Simult neamente el software de ajuste genera un archivo de ajuste que se puede importar al software Saveris v ase Ajustes para las sondas por radio p gina 126 y Sonda Ethernet p gina 128 e Preste atenci n a que la sonda de humedad externa 1 siempre permanezca conectada en la sonda por radio o Ethernet con la que se ha ajustado Calibraci n y ajuste externos Ventajas exactitud gracias a la medici n por separado en un condiciones de calibraci n est ndar adecuadas por ejemplo en un armario clim tico Desventajas hay que retirar la sonda del sistema Para realizar una calibraci n y ajuste externos se pueden aplicar dos procedimien
102. n grabar 1 valores de medici n gt Quitar el componente de la sujeci n para la pared v ase Retirar la sonda del soporte mural e El componente tiene que estar a temperatura ambiente 1 cuando se cambie la bater a ya que en caso contrario se podr a acumular humedad en su interior lo cual puede afectar a la exactitud de la medici n 1 Desconectar el componente de la alimentaci n el ctrica enchufe de red conector de enchufe roscado 24V CA CC cable Ethernet PoE 2 Aflojar los tornillos del lado trasero 3 Retirar la tapa de la carcasa 149 7 Mantenimiento del producto 150 Cambiar la bater a 6 Colocar la tapa de la carcasa en la carcasa Atornillar bien la tapa en la carcasa Conectar el componente a la alimentaci n el ctrica enchufe de red conector de enchufe roscado 24V CA CC cable Ethernet PoE El componente est listo para usarlo Nodo A En la carcasa hay un interruptor de control que se conecta con la tapa Para ello la tapa tiene que quedar atornillada a la carcasa sin dejar ning n resquicio Si la tapa no acciona el interruptor de control no se puede poner el componente en funcionamiento mie 7 9 7 91 1 9 1 1 7 Mantenimiento del producto Actualizaci n de software y firmware del sistema e Para aprovechar al m ximo la capacidad del sistema 1 Saveris se recomienda actualizar el sistema con regu
103. nana nc nanonanannnnnns 6 7 2 Archivo mediante informes autom ticos oooocccinncccinocccooccconocanonancnanananancncnno 6 8 Comprobar la capacidad de la base de datos 6 9 Ajustes del sistema een 6 9 1 Ajustes generales para la base Saveris 6 9 2 Mostrar los datos de funcionamiento de las sondas 6 9 3 Ajustes para las sondas por radio 6 9 4 Sonda Ethernet 6 9 5 Acoplador anal gico miiia nisa eaa aE a nano na nnnn nc nana ra nnnnnnns 6 10 Ajustes para los informes Mantenimiento del producto u2222202000000000n0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 7 14 E 7 2 Sustituci n de componentes uuessnneeessnnnnnennnnnnnnnnnnner nennen nn 7 2 1 Borrar componentes 7 2 2 A adir nuevos componentes 7 2 3 Volver a registrar componentes 7 3 Calibraci n y ajuste uenenneeeersnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn nn rra 7 3 1 Calibraci n y ajuste in situ 7 3 2 Calibraci n y ajuste externos 7 4 Guardar los datos en la base Saveris nennnen 7 5 Reiniciar la base Saveris 4 u0sussssnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 7 6 Retirar la sonda del soporte Mural oooooooonnnicocccnnncocococcncccncnnnannns 7 7 Cambiar las pilas de la sonda 7 8 Cambiar las bater as ooooociccccnnnninicococnccnccocnnononncnncnnnnnnnn nn nn ncnnnnnns 1 ndice 7 9 7 10 8 1 8 2 8 3 Actualizaci n de software y fi
104. ncluido Registrar una sonda o un router en el convertidor 1 Pulsar la tecla de conexi n situada en la parte posterior del convertidor El LED del convertidor se ilumina en verde indicando que el convertidor est listo para identificar la sonda 2 Presionar la tecla de conexi n situada en la parte posterior de la sonda del router hasta que el LED de la sonda del router comience a parpadear en naranja El LED de la sonda del router se ilumina brevemente en verde tras su identificaci n por parte del convertidor Saveris La sonda el router est registrado a en el convertidor y este transmite los datos de medici n a la base Saveris Integrar un acoplador anal gico Saveris opcional A trav s de un acoplador anal gico Saveris puede integrar en el sistema de medici n Saveris un transmisor con interfaces de corriente tensi n estandarizadas y supervisarlo As el acoplador anal gico Saveris le permite integrar otros par metros aparte de la temperatura y la humedad en el sistema de medici n Saveris El proceso de integraci n de un acoplador anal gico se desarrolla en tres pasos 1 Conectar el transmisor al acoplador anal gico 2 Registrar el acoplador anal gico en la base Saveris 3 Parametrizar el acoplador anal gico Conectar el transmisor al acoplador anal gico Puede alimentar el transmisor a trav s del acoplador anal gico o seleccionar una alimentaci n separada Encontrar los esquemas de conexi n
105. necesarias para abrir ne a j cerrar guardar borrar e imprimir e Se muestra una lista de los ltimos archivos utilizados para poder abrirlos A trav s de este men tambi n se puede salir del programa e Con el comando Enviar correo puede 1 enviar los resultados de la medici n por correo electr nico Para ello tiene que estar instalado Microsoft Outlook en el ordenador Guarda la selecci n actual en un archivo Imprime la vista actual RE Posibilidades de ajuste para la barra de men s 85 6 Utilizaci n del producto 86 Men Explicaci n Inicio Funciones para el portapapeles para editar registros de datos de medici n evaluar visualizar y ajustar la fuente de tablas y diagramas Editar Funciones para evaluar los diagramas o las tablas y posibilidades de ajuste para curvas y ejes en la vista de diagrama Opciones Posibilidades de ajuste para visualizar las curvas y los datos de mantenimiento Plantilla Selecci n de los encabezados de informe y funciones de edici n para las plantillas Seleccionar Selecci n de todos los proyectos ya creados proyecto rea de datos En el rea de datos se gestionan los datos de medici n Puede crear nuevos grupos de valores de medici n y copiar los datos de canales individuales dentro de los grupos rea de visualizaci n En el rea de visualizaci n se representan los valores de medici n en gr ficas o ta
106. nes de la garant a en la p gina web www testo com warranty 157 7 Mantenimiento del producto 158 Sonda por radio Saveris T1 T1D Caracter sticas Valores Tipo de sonda NTC Rango de medici n 35 50 C Precisi n 0 4 C 25 50 C 0 8 C rango de medici n restante Resoluci n 0 1 C Clase de protecci n IP68 Conformidad con DIN EN 12830 las normas Temperatura de 35 50 C servicio Sonda por radio Saveris T2 T2D Sonda por radio con conexi n de sonda externa y NTC interno contacto de puerta Caracter sticas Valores Tipo de sonda NTC interno Rango de medici n 35 50 C interno 7 Mantenimiento del producto Caracter sticas Valores Precisi n 10 4 C 25 50 C interno 0 8 C rango de medici n restante Resoluci n 0 1 C interno Tipo de sonda NTC externo Rango de medici n 50 150 C externo Precisi n 0 2 C 25 70 C externo 0 4 C rango de medici n restante Resoluci n 0 1 C externo Conexi n NTC a trav s de conexi n mini DIN cable de conexi n de contacto de puerta incluido en la entrega 1 80 m La posici n del interruptor de contacto de puerta afecta a la vida de la pila Clase de protecci n IP68 sonda conectada o conector hembra obturado con tap n de goma Conformidad con las normas DIN EN 12830 Te
107. nf Limite su Tipo TP 1730073 ES mA 1730073_1 Alamgrp12 00 10 0 Importar datos de ajuste Nombres y valores l mite asignados Algunos instrumentos necesitan la entrada manual del tipo de termopar TP 7 Haga clic en el campo Tipo TE e introduzca el tipo de termopar K J T o S en caso de que dicha informaci n sea necesaria para el instrumento 8 En caso necesario modifique los valores predeterminados en los campos Nombre de sonda y Nombre de canal 3 Asigne nombres de canal que no tengan m s de 20 caracteres 9 En caso necesario importar los datos de ajuste de las distintas sondas Haga clic en Importar datos de ajuste 10 Haga clic en Continuar gt Se muestran los ajustes de ritmo de medici n 67 5 Primeros pasos Intervalo medici n 150 min y Gl Ca 11 Introducir ciclo de medici n y determinar la unidad e El ciclo de medici n determina en qu intervalos se 1 guarda cada nuevo valor en la base Saveris Ajustes posibles para la unidad e s segundos e min minutos e h horas 12 Haga clic en Continuar gt El asistente aparece con el ajuste para el inicio de la medici n y la lista de las sondas que se acaban de registrar 68 5 11 4 5 Primeros pasos i Completar la configuraci n de la base E X Completar la configuraci n de la base El registro empezar en 5 11 2014 12 00 00 Or Nombre del proyecto testo Saveris Nom
108. nncccncoconccnncnnnnnnnnncnnncnn 95 6 3 1 Crear zonas 6 3 2 Modificar zonas Lo 6 3 3 Barot ZONAS sanieren Configurar alarmas i 6 4 1 Ajustes b sicos para SMS u a ea 97 6 4 2 Crear alarmas de la base 6 4 3 Configurar grupos de alarma 6 4 3 1 Componentes 6 4 3 2 Canales 1 ndice 6 5 Analizar series de MediciOnes oooonnccccicnnnnnnnnoccccccncnnnnnanncnnnnnn 106 6 5 1 Vista de cio TER 106 6 5 1 1 Ampliar Vista iuris tata 107 6 5 1 2 Informaci n sobre un valor de medici n coordenadas 107 6 5 1 3 Mostrar curva de regresi n 6 5 1 4 Campo de texto 6 5 1 5 Caracter sticas de una curva 6 5 1 6 Ajustes para los ejes del diagrama 6 5 2 Vista de tabla o oooocnnncccnnncicinoccconoccconnninns 6 5 2 1 Marcar valores de medici n 6 5 2 2 Borrar selecci n 6 5 2 3 A adir a la tabla valores extremos o promedio 6 5 2 4 Comprimir valores de tabla 6 5 2 5 Eliminar vista comprimida 6 5 2 6 Determinar el valor de medici n m ximo 6 5 2 7 Determinar el valor de medici n m nimo 6 5 2 8 L neas adicionales 6 5 2 9 Comprimir 6 5 2 10 Eliminar compresi n 6 6 Analizar alamasse jaa 6 6 1 Comprobar alarmas 6 6 2 Confirmar alarma 6 7 Generaci n de informes ooooninccccccnnccnnoconcnncnnnnnnnnanonocnncnnnnannnncnnnn 6 7 1 Imprimir datos de medici n oooncccnnncccnnnccnnocccnoncccnnonnnnnancnnnona
109. nstrumento registrado Estado del firmware del instrumento registrado Nombre del modelo de instrumento registrado Calidad de radiofrecuencia del instrumento registrado no en las sondas Ethernet Estado de las pilas del instrumento no en las sondas Ethernet La puesta en marcha indica si el instrumento ha sido configurado por los asistentes de puesta en marcha N mero de instrumentos registrados Teclas que corresponden a determinadas funciones en este men OO OO 00008 4 Descripci n del producto Men Info Sistema Info Sistema Sand Router Cockpit onda Convertidor Extendedor Y 0500 0108 0030 55 040009 0030 0100 Enter u YY u O N mero de sondas por radio registradas N mero de sondas Ethernet registradas N mero de routers registrados N mero de convertidores registrados Teclas que corresponden a determinadas funciones en este men Men Registro 1 2 Registro Sonda Router Cockpit Convertidor Extendedor P 050 010 003 040 003 010 O nnns Indicaci n de estado durante el registro de las sondas 21 4 Descripci n del producto Men Registro 2 2 Registro Tiempo de registro agotado ESC Cancerar ENTER Reintentar u E Esc Enter u Teclas que correspon
110. nueva seleccionar OFF Haga clic en Continuar gt Se abre la ventana Configurar sondas nuevas 141 7 Mantenimiento del producto 7 3 142 Fr gt configurar nuevas sondas B Ex Hay nuevas sondas registradas Incluir adicionalmente en la configuraci n 5 Utilizar como sustituci n a las existentes Atr s Siguiente gt Cancelar 7 Haga clic en Continuar gt si desea a adir la sonda a la configuraci n o bien 8 Sustituir sonda actual si desea que la sonda sustituya a otra ya presente en el sistema 9 Hacer clic en Continuar y seguir las indicaciones del asistente de puesta en marcha e Nota El resto de la configuraci n se realiza tal como se 1 indica en el cap tulo A adir nuevos componentes v ase A adir nuevos componentes p gina 136 Calibraci n y ajuste Calibraci n Consiste en la comparaci n en condiciones especificadas del valor indicado por un instrumento con el valor correcto conocido Esto incluye la documentaci n de la discrepancia el c lculo de la incertidumbre de medici n y la expedici n de un certificado El ajuste del instrumento de medici n no pertenece a la calibraci n Ajuste Se mide un valor conocido confirmado por una instancia superior y a continuaci n se ajusta el instrumento a este valor 7 3 1 7 3 2 7 Mantenimiento del producto Todas las sondas testo Saveris est n ajustadas de f brica tal como se certifica co
111. o Caracteristicas Valores Tipo de sonda NTC Sensor de humedad Rango de medici n 20 50 C O 100 HR Inadecuado para atm sferas con condensaci n Para uso continuo con humedad elevada gt 80 HR a lt 30 C durante gt 12 h gt 60 HR a gt 30 C durante gt 12 h p ngase por favor en contacto con nosotros a trav s de www testo com 161 7 Mantenimiento del producto Precisi n 0 5 C 3 HR a 25 C 0 03 HR K 1 digito Resoluci n 0 1 C 0 1 Ctd 0 1 Clase de protecci n IP 42 Temperatura de 20 50 C servicio Sonda por radio Saveris H2D Sonda de humedad por radio a Caracter sticas Valores Tipo de sonda Sensor de humedad INTC Rango de medici n 0 100 HR 20 50 C Precisi n lt 90 HR 2 HR aj 0 5 C 25 C gt 90 HR 3 HR a 25 C 0 03 HR K 1 d gito Resoluci n 0 1 0 1 Ctd 0 1 C Clase de protecci n IP 54 Peso aprox 256 g Inadecuado para atm sferas con condensaci n Para uso continuo con humedad elevada gt 80 HR a lt 30 C durante gt 12 h gt 60 HR a gt 30 C durante gt 12 h p ngase por favor en contacto con nosotros a trav s de www testo com 162 7 Sonda por radio Saveris H4D Sonda de humedad por radio ai Mantenimiento del producto Caracteristi cas Valores Tipo de Sensor de humedad NTC sonda Rango de
112. o primero se deben retirar las pilas para descartar transmisiones por radio no deseadas Cambiar las bater as 1 La bater a de la base Saveris las sondas Ethernet y los acopladores anal gicos es una pieza sujeta a desgaste y tiene que cambiarse cada 2 a os aproximadamente Si la bater a no funciona bien no se puede garantizar el perfecto funcionamiento del m dulo GMS En caso de corte el ctrico puede perderse informaci n en todos los componentes Cuando la bater a de un componente deja de funcionar bien se activa una alarma de sistema Bater a defectuosa Cuando aparezca esta alarma cambie inmediatamente la bater a art culo n 0515 0021 para garantizar el buen funcionamiento y la seguridad de los datos 7 Mantenimiento del producto Base Saveris 1 Apagar la base Saveris Seleccionar la vista Info Base y pulsar dos veces ESC 2 Desconectar la base Saveris de la alimentaci n de corriente 3 Desatornillar y retirar la placa inferior Y de la base Saveris Cambiar la bater a 6 Colocar la placa inferior en la base Saveris y atornillarla Conectar la base Saveris a la alimentaci n de corriente Encender la base Saveris mantener pulsado ESC Aparece la selecci n de idioma Seleccionar el idioma deseado Pulsar Enter La base Saveris se enciende y est lista para usar Nodo A co Sonda Ethernet acoplador anal gico e Durante el cambio de la bater a no se puede
113. on los ajustes para las sondas por radio o los acopladores anal gicos por radio registrados en la base Saveris Sonda Ethernet con los ajustes para las sondas Ethernet o los acopladores anal gicos Ethernet conectados en la base Saveris Router con los ajustes para los routers registrados en la base Saveris Convertidor con los ajustes para los convertidores registrados en la base Saveris Ajustes generales para la base Saveris A trav s de esta opci n de men puede por ejemplo sincronizar la fecha y la hora de la base Saveris con los valores del ordenador 1 Abrir la entrada Base Dentro de esta entrada se encuentran las opciones General y Datos de funcionamiento Hacer clic en General para abrir los ajustes b sicos de la base Saveris En el rea de visualizaci n se muestran los ajustes de la base Saveris 6 9 2 N mero de serie Firmware Fecha y hora 6 Utilizaci n del producto 2050717 2 50 103 07 2012 13 42 19 Actualizar visualizaci n del estado del sistema Denominaci n Explicaci n N mero de serie N mero de serie de la base Saveris Firmware N mero de versi n del software de instrumento instalado en la base Saveris Fecha y hora Fecha y hora de la base Saveris Mostrar los datos de funcionamiento de las sondas A trav s de esta opci n de men puede comprobar por ejemplo cu ndo han entrado por ltima vez datos de una sonda o cu nto tiempo que
114. onario 1 2002348_1 2 Hr 2002348_2 3 td C 2002348_3 4 9 m3 2002348_4 Zona A adir zona estacionaria Borrar zona estacionaria Renombrar o rms 7 Mantenimiento del producto 138 5 Haga clic en Nuevas zonas estacionarias 6 Abrir la lista de selecci n mediante el bot n Y y escoger la zona a la que se desea asociar la sonda 7 Haga clic en Continuar gt 8 Haga clic en el campo Tipo TE e introduzca el tipo de termopar K J T o S en caso de que dicha informaci n sea necesaria para el instrumento 9 En caso necesario modifique los valores predeterminados en los campos Nombre de sonda y Nombre de canal 10 En caso necesario importar los datos de ajuste de las distintas sondas Haga clic en Importar datos de ajuste 11 Haga clic en Continuar gt Se muestran los ajustes de ritmo de medici n oee Ajustar ritmo de medici n Int rvalo medici n 150 mr sAds sierto gt Conca 12 Introducir ciclo de medici n y determinar la unidad 3 El ciclo de medici n determina en qu intervalos se guarda cada nuevo valor en la base Saveris Ajustes posibles para la unidad e s segundos e min minutos e h horas La velocidad de transferencia m nima de las sondas por radio es de un minuto 7 Mantenimiento del producto 13 Haga clic en Continuar gt Si hay un router registrado en la base Saveris se muestra la configuraci
115. or en la inicializaci n del modo de radio Reiniciar la base Si el problema no se soluciona dir jase al servicio t cnico gt Reinicie la base Si contin a el problema dir jase al servicio t cnico de testo L_UIPrio L_DispDrvUl Error al cargar el Ul pantalla Reiniciar la base gt Reinicie la base L_MemoryMgmt Error al cargar la gesti n de memoria gt Dirijase al servicio t cnico de testo L_AlarmCtrl Error al cargar el controlador de L_AlarmCfg alarmas gt Dirijase al servicio t cnico de Testo L_FileSysChk Error al cargar el almacenamiento L_FileSys masivo L_AccelFileSys gt Dirijase al servicio t cnico de Testo L_EventLog L_AlarmLog L_TourLog L_ErrorLog L_GsmsStatLog Error al cargar un log gt Dirijase al servicio t cnico de Testo L_RFTest2010 Error durante un test del m dulo de radio gt Dirijase al servicio t cnico de Testo L_BaseConf L_LowElement L_UppElement Error al cargar una funcionalidad elemental gt Dirijase al servicio t cnico de Testo 8 3 8 Consejos y ayuda Mensaje de alarma Posibles causas soluci n L_Group Error al cargar los fundamentos de las L TourCard zonas m viles Testo Accesorios y repuestos gt Dirijase al servicio t cnico de Descripci n N m art culo Pilas de repuesto para sondas por radio 4 pilas alcalinas de manganeso AA 0515 0414 Pila de r
116. os de medici n LED de indicaci n de estado Tecla de conexi n para registrar el acoplador anal gico en la base Saveris y consultar el estado durante el funcionamiento Enclavamiento para el soporte de pared Gu as para el soporte de pared Prensaestopas M16 x 1 5 para conectar al transmisor Solo con el acoplador anal gico Ethernet U1E entrada para conectar el cable de red Entrada para interface de servicio Entrada para alimentaci n a trav s de alimentador 806 5 5 1 Primeros pasos Diagrama de proceso Base con m dulo GSM No Conectar el cable USB y la alimentaci n a la base Y Colocar las pilas en la sonda Y Registrar la sonda en la base Saveris Insertar la tarjeta SIM Y Conectar el cable USB y la alimentaci n a la base Y Conectar la antena GSM y Colocar las pilas en la sonda Y Registrar la sonda en la base Saveris Utilizar router Integrar router 5 Primeros pasos 31 5 Primeros pasos Y Instalar el software 32 Utilizar sonda Ethernet Integrar sonda Ethernet Utilizar convertidor Integrar convertidor Puesta en funcionamiento del hardware con ayuda del asistente para la puesta en marcha y Crear zonas y Configurar al
117. poco favorables se puede utilizar un router Los datos se 3 2 3 Especificaciones descargan a un ordenador desde la base Saveris y se guardan en una base de datos Se pueden cubrir grandes distancias utilizando un convertidor que transforma las se ales de radio de las sondas o routers y a continuaci n transmite estos datos de medici n a la base a trav s de un cable Ethernet Adem s se pueden conectar sondas Ethernet O a la base a trav s de un cable Ethernet Con software testo Saveris se dispone en continuo de una visi n global de la evoluci n de los valores de medici n en las diferentes zonas Exclusi n de responsabilidad El sistema testo Saveris ha sido desarrollado para registrar en el software Saveris un gran n mero de datos de medici n de sondas distribuidas en diferentes lugares documentarlos de forma ininterrumpida y emitir alarmas en caso de irregularidades La finalidad de uso del sistema testo Saveris no contempla tareas de regulaci n de los valores Especialmente las alarmas no se deben considerar como alarmas cr ticas con las que se puedan prevenir peligros personales o da os materiales Testo AG declina toda responsabilidad por da os derivados de este tipo de uso Requisitos del sistema Sistema operativo El software funciona con los siguientes sistemas operativos Windows Vista SP2 64 bit 32 bit o superior Windows 7 SP1 64 bit 32 bit o superior Windows 8 64 bit 3
118. programa v ase Instalar el software Saveris p gina 41 y adem s se necesita el adaptador de programaci n 0440 6723 1 Desatornillar 1 y retirar la placa inferior 2 de la base Saveris 2 Enchufar el cable USB al adaptador de programaci n Testo 0440 6723 y conectar a la interfaz de servicio de la base 3 Conectar el cable USB al ordenador 4 Vaya a lnicio Todos los programas Testo Testo Saveris Asistente Ethernet para abrir el asistente de configuraci n de conexiones 5 Siga las indicaciones del asistente y asigne una direcci n IP a la base Saveris 57 5 Primeros pasos 5 11 3 5 11 3 1 58 Integrar una sonda Ethernet Saveris opcional Adem s de las sondas por radio Saveris puede utilizar sondas que se conectan a la interface Ethernet de la base Saveris Esto permite transferir datos desde las sondas a la base cubriendo largos recorridos sin necesidad de utilizar routers o convertidores A todos los componentes Ethernet sondas Ethernet convertidores dado el caso la base se les deben asignar direcciones IP a trav s del asistente Ethernet mediante el adaptador de programaci n 0440 6723 1 Si su ordenador dispone del protocolo DHCP Dynamic Host Configuration Protocol los componentes Ethernet reciben su direcci n IP autom ticamente Puesto que la direcci n DHCP se modifica autom ticamente tras un per odo de tiempo determinado se deber a asignar una
119. r de medici n 6 Utilizaci n del producto Funci n de Descripci n men Mostrar Las curvas de regresi n facilitan la evaluaci n regresi n de grandes cantidades de datos de los que no se tiene una visi n clara En estas curvas se suprimen los valores at picos y se reproduce la curva mediante una funci n te rica matem tica Haciendo clic en una curva de medici n se representa la curva de regresi n En la barra de estado se muestran los coeficientes de regresi n Men Editar Curvas gr fica Funci n de Descripci n men K 1 Kin Leyenda de la gr fica Haciendo clic en la entrada de una curva se abre el cuadro de di logo de las caracter sticas de la curva Men Editar Eje valor gr fica Funci n de Descripci n men Rango de Valor m ximo del rango de valores valores l mite representado superior Rango de Valor m nimo del rango de valores valores l mite inferior representado Rejilla Escalado del eje de valores Men Editar Eje de tiempo gr fica Funci n de Descripci n men Rejilla Escalado del eje de tiempo 89 6 Utilizaci n del producto 90 Editar en la vista de tabla El men Editar tabla solo aparece cuando se activa la tabla en la ventana haciendo clic Men Editar Herramientas tabla Funci n de Descripci n men Marcar una Marca los datos de un espacio de tiempo tabla como defin
120. r el soporte mural en el lugar deseado 2 Dibujar con un l piz los puntos donde van los tornillos de sujeci n La distancia entre los tornillos de sujeci n es de 30 mm 1 3 Preparar el lugar de sujeci n en funci n del material de sujeci n p ej taladrar un orificio introducir un taco 4 Fijar el soporte de pared con los tornillos adecuados e El soporte mural debe atornillarse con la parte lisa 1 pegada a la pared 83 5 Primeros pasos 5 Encajar la sonda en el soporte mural hasta que quede enclavada Para retirar la sonda del soporte mural consulte Retirar 1 la sonda del soporte mural 5 13 4 Volver a comprobar el sistema de medici n gt Realizar otra prueba en el sistema de medici n v ase Realizar una prueba e Despu s de montar el hardware vuelva a realizar una 1 comprobaci n del sistema de medici n para verificar que funciona correctamente De esta forma puede detectar si hay sondas fuera del alcance de la base Saveris o si determinadas condiciones estructurales y arquitect nicas est n perjudicando la conexi n por radio 84 6 Utilizaci n del producto Utilizaci n del producto Interface de usuario En este cap tulo se describe la estructura de la interface de usuario del software Saveris Serena EEE a 102000 O Intormes Barra de men s Men Explicaci n Y i X Todas las funciones
121. r me los datos seleccionados diante las casillas de verificaci n los canales que no se deben mostrar Marcar valores de medici n Marque determinados valores de medici n si desea por ejemplo realizar un c lculo estad stico para una parte de la serie de mediciones e No es posible la determinaci n del valor m ximo m nimo y 1 promedio en el intervalo en la tabla de tiempo rango de ndice definido 1 Hacer clic en Editar Herramientas Marcar una tabla como seleccionada Aparece un cuadro de di logo para determinar los criterios A A AAA AAA A id Criterio 0 Fecha Hora de 16 07 2013 00 00 00 Ur a 16 07 2013 12 21 00 Br Rango de ndice 1 a 742 115 6 Utilizaci n del producto 6 5 2 2 6 5 2 3 6 5 2 4 116 2 Seleccionar la opci n Fecha Hora si se deben marcar los valores de medici n de un determinado espacio de tiempo Se habilitan las listas de selecci n para determinar el espacio de tiempo e Rango de ndice si se deben marcar los valores de medici n de determinadas l neas de una tabla Se habilitan las listas de selecci n para determinar el rango de ndice 3 Establecer el espacio de tiempo o el rango de ndice 4 Hacer clic en OK Se cierra el cuadro de di logo y se marcan en la tabla los correspondientes valores de medici n 3 Los valores registrados marcados se pueden copiar y procesar con ze adecuado p ej con
122. radiofrecuencia Total Actual Estad sticas de ame Int rvalo medici n 150 mn y Carga bater a Tipo de pila AMn y Tipo NTC interno Datos de ajustes Presentaci n Importar Unidad L nea sa C 1 Aplicar ajustes Denominaci n Explicaci n N mero de serie N mero de serie de la sonda N serie m dulo de humedad N mero de serie de la sonda de humedad externa conectada e Se muestra el n mero de serie de 1 la sonda de humedad que estaba conectada en la base en el momento de registrar la sonda por radio Al cambiar la sonda de humedad externa pulsar brevemente la tecla de conexi n de la sonda por radio correspondiente Firmware N mero de versi n del software de instrumento de la sonda Calidad radiofrecuencia Intensidad de campo de la ltima conexi n por radio con la base Saveris Estad sticas de comunicaci n Datos correctamente transmitidos en total y actuales Ciclo med Intervalo en el que se deben llevar a cabo las mediciones 127 6 Utilizaci n del producto Denominaci n Explicaci n Carga bater a Estado de carga de las pilas de la sonda Tipo de pila Lista de selecci n para indicar el tipo de pila AlMn o Energizer Tipo Indicaci n del tipo de sonda Importar datos de Bot n para importar los datos de ajuste ajuste de la sonda Mostrar datos de Bot n para mostrar los datos de ajuste ya ajuste i
123. registradas en la base Saveris Hacer clic en Ajustes b sicos En el rea de visualizaci n se muestran los ajustes b sicos de las alarmas opi 2 Hacer clic en SMS de prueba Se env a un mensaje de prueba al n mero de tel fono m vil indicado 79 5 Primeros pasos 5 13 Montar el hardware e Para el montaje de los componentes Saveris debe 1 tener en cuenta imprescindiblemente la informaci n del cap tulo Garantizar la seguridad Instale la base Saveris y las sondas en su lugar solo cuando el sistema de medici n funcione correctamente A temperaturas bajo cero las bater as de ones de litio de la base y de las sondas Ethernet no se pueden recargar Evite montar estos componentes en lugares en los que predominen las temperaturas bajo cero durante largos periodos Despu s del montaje vuelva a realizar una prueba del sistema v ase tambi n Realizar una prueba 5 13 1 Instalaci n mural de la base Saveris A la hora de elegir el lugar de montaje de la base 1 Saveris tenga en cuenta que la base no debe estar m s lejos del ordenador utilizado de lo que permitan los cables y que debe existir una posibilidad de alimentaci n En la entrega no se incluyen los materiales de montaje tornillos tacos etc mio 1 Colocar el soporte mural en el lugar deseado 2 Dibujar con un l piz los puntos donde van los tornillos de sujeci n
124. ris en rojo no se ha establecido la conexi n por radio con la base Saveris Pulsar un instante la tecla de conexi n situada en la parte trasera del router situado detr s del primer router en el esquema router 2 Si el LED de la parte delantera del router parpadea en verde se ha establecido la conexi n por radio con el router situado delante en rojo no se ha establecido la conexi n por radio con el router situado delante Pulsar un instante la tecla de conexi n situada en la parte trasera del router que est situado detr s del segundo router y por lo tanto es el router m s alejado de la base en el esquema router 3 Si el LED de la parte delantera del router parpadea en verde se ha establecido la conexi n por radio con el router situado delante en rojo no se ha establecido la conexi n por radio con el router situado delante mie En caso de que despu s de cambiar el lugar de los routers siga sin establecerse la conexi n por radio utilice un convertidor v ase Integrar un convertidor Saveris opcional Si desea conectar una sonda en la cascada v ase Asignar una sonda p gina 51 56 5 Primeros pasos 5 11 2 Asignar direcci n IP a la base Saveris opcional En un sistema Saveris en el que haya sondas Ethernet convertidores y o extendedores integrados se debe asociar primero una direcci n IP est tica a la base Saveris Para la asignaci n de la direcci n IP tiene que estar instalado el
125. rmware del sistema 7 9 1 7 9 2 Actualizaci n del software u 224042240ennnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 7 9 1 1 Desinstalar software 7 9 1 2 Instalar software 7 9 1 3 Instalar servidor es Actualizaci n del firmware del sistema Datos tEcnicos occccccccccconocnncnncncnnonoconnancncnnonocnnnanonannonarnnnancnnnnono 7 10 1 7 10 2 7 10 3 7 10 4 7 10 5 7 10 6 Base Saverisi 2 en seien ie Sonda por radio Saveris Router Saveris Sondas Ethernet Saveris Convertidor Saveris Acopladores anal gicos Saveris Consejos y ayuda uuensesnnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnen Preguntas y respuestas Mensajes de alarma de la base Saveris se Accesorios Y TOpUEstOsS ciciccioncinnonccair rica 2 Seguridad y eliminaci n Seguridad y eliminaci n Indicaciones sobre este manual Identificaci n S mbolo Significado A Indicaci n de advertencia nivel de peligro seg n la palabra utilizada Peligro Posibilidad de lesiones corporales graves Precauci n Posibilidad de lesiones corporales leves o da os materiales gt Respete las medidas de precauci n indicadas Indicaci n importante informaci n b sica o 1 complementaria 1 Acci n varios pasos se debe respetar el orden 2 gt Acci n un paso o un paso opcional Resultado de una acci n N m
126. ro de la nueva versi n de firmware de cada componente en el programa Saveris en el punto del men Sistema La actualizaci n del n mero de versi n de firmware mostrado tiene lugar al reiniciar el programa Datos tecnicos Base Saveris Propiedad Valores Memoria 40 000 valores por canal m x 18 000 000 valores en total Medidas 225 x 150 x 49 mm Peso Aprox 1510 y Cla se de protecci n IP42 Material de la caja Fundici n a presi n de zinc pl stico Radiofrecuencia 868 MHz 2 4 GHz Alimentaci n Alimentador de 6 3 V CC alternativamente mediante terminales de enchufe roscados de 24 V CA CC consumo de energ a lt 4 W 155 7 Mantenimiento del producto 7 10 2 Propiedad Valores Bater a Bater a de ones de litio La bater a sirve para asegurar los datos y enviar SMS de emergencia en caso de corte de corriente no para la alimentaci n del instrumento durante su funcionamiento Temperatura de De 5 45 C funcionamiento Temperatura de De 25 60 C almacenamiento Visualizador Visualizador gr fico LCD Interfaces USB radiofrecuencia Ethernet N mero de sondas por radio M x 15 sondas conectables directamente mediante interface de radiofrecuencia m x 150 en total mediante radiofrecuencia routers convertidores y Ethernet m x 450 canales Rel alarma M x 1 A m x 30 W m x 60 25 V CC CA
127. s anal gicos nicamente se pueden 1 a adir a la configuraci n y no se pueden utilizar como sustitutos para elementos ya existentes Aparece el cuadro de di logo Escalado 72 5 Primeros pasos Escalado convertidor anal gico N serie Escalado Visualizar desde a Unidad N mero decima 1730073 Voltaje 0 10 V 0 00 10 00 mA 3 Unidad de usuario Configuraci n del totalizador a e Los campos de las columnas Escalado Visualizaci n 1 desde hasta Unidad y N mero decimales ya tienen valores introducidos Estos campos se pueden modificar individualmente Seleccionar Escalado v ase la placa de tipo manual de instrucciones del transmisor Introducir la Visualizaci n desde y hasta v ase la placa de tipo manual de instrucciones del transmisor Seleccionar Unidad Si la unidad deseada no est disponible en la lista de selecci n a adirla a trav s de Unidad de usuario Seleccionar el N mero de decimales Hacer clic en Configuraci n del totalizador si se debe efectuar la suma de una unidad determinada Hacer clic en Siguiente gt Se muestra la lista de las sondas que se acaban de registrar en la base Saveris 73 5 Primeros pasos 74 Lista de sondas registradas en el sistema N mero de Nombre del Area Disposici n Canal Unidad Nombre del canal 1730073 1730073 Estacionario 2 mA 1730073_1 1992792 1992792 M vil 1 T 1992792_1 199489
128. s datos de contacto en www testo com service contact Copia de Crea un archivo de copia de seguridad de seguridad de todos los proyectos la base de e Para ello se requieren derechos de datos 1 administrador y la carpeta para guardar el archivo de copia de seguridad tiene que estar habilitada para el uso en red 91 6 Utilizaci n del producto 92 Funci n del men Descripci n Recuperar la base de datos Carga el archivo de copia de seguridad previamente guardado con lo que permite acceder a los datos de proyecto guardados Para ello se requieren derechos de 1 administrador y es necesario volver a instalar el sistema El asistente de puesta en marcha no se debe iniciar antes de recuperar la base de datos 1 Abrir Saveris Client 2 Enel di logo Seleccionar proyecto haga clic en Cancelar 3 Haga clic en Extras Administraci n Recuperar base de datos 4 Seleccionar el archivo bak que contiene la copia de seguridad de la base de datos 5 En el di logo Buscar carpeta seleccione la carpeta para restablecimiento ejemplo c Programme Microsoft SQL Server MSSQL 1 MSSQL Data 6 Confirme los siguientes mensajes mediante OK La ventana de vista general de los proyectos solo tiene fines informativos Se recupera la base de datos 7 Cerrar Saveris Client Ajustes copia de seguridad Abre el cuadro de di logo de los ajustes de la copia de seguridad autom tica
129. s puede parecer que faltan valores si en un momento determinado no entran valores de medici n de determinadas sondas 3 Registrar una sonda nueva en la base Saveris v ase Registrar sondas por radio p gina 39 Iniciar el asistente de puesta en marcha del testo Saveris Se abre el asistente de puesta en marcha Wir messen es Bienvenido a testo Saveris E asistente para la puesta en marcha inicial efectuar los ajustes necesarios para el funcionamiento del sistema Antes de utilizar el asistente todos los instrumentos deben estar preparados para funcionar y las sondas registradas en la base Todos los ajustes y las configuraciones para el funcionamiento est ndar se efectuar n en las Haga clic en Continuar gt Aparecer el di logo Puesta en marcha de una nueva sonda 7 Mantenimiento del producto Hay nuevas sondas registradas 9 Incluir adicionalmente en la configuraci n Utilizar como sustituci n a las existentes 4 No modifique los ajustes est ndar y haga clic en Continuar gt Se muestra la lista de las nuevas sondas registradas en la base Saveris N mero de Nombre del Area Disposici n Canal Unidad Nombre del canal 1730073 1730073 Estacionario 2 mA 1730073_1 1992792 1992792 M vil 1 T 1992792_1 1994891 1994891 Estacionario 1 e 1994891_1 1997307 1997307 Estacionario 1 T 1997307_1 2 E 1997307_2 a n Contacto puerta_8 2002348 2002348 Estaci
130. schriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG festgelegt sind und bei bestimmungsm iger Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG entspricht Diese Erkl rung gilt f r alle Ger te der oben genannten Serie Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich correspond with the main protection requirements which are fixed in the EEC Council Directive 2004 108 EC on the approximation of the laws of the member states relating to electromagnetic compatibility and comply with the essential requirements of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directive and the Low voltage directive 2006 95 EC when used according to their intended purpose The declaration applies to all samples of the above mentioned product For assessment of the product following standards have elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende been called upon Normen herangezogen EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 60950 1 2006 EN 50371 2002 EN 301 419 1 V4 1 1 EN 61326 1 2006 Class B Diese Erkl rung wird f r EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 EN 301 489 1 V1 2 1 EN 301 489 7 EN 61010 1 2001 EN 50360 2001 EN 301 511 V7 0 1 EN 61326 1 2006 table 2 This declaration is given in responsibility for Testo AG Postfach P O Box 1140
131. tareas de informe realizadas Zonas Lista de selecci n de los grupos para los que se debe crear el informe Campo de grupo Contenido Si la opci n est activada se adjunta al informe la hoja de datos correspondiente Completo e Compacto Corto e Definido por el usuario e Introducir logotipo Introducir l nea de firma Planificaci n de la creaci n Dato de si el informe debe crearse a diario semanal o mensualmente o en un momento definido por el usuario 8 Diario el informe se crea 1 diariamente a la 1 de la madrugada Semanal el informe se crea cada domingo a la 1 de la madrugada Mensual el informe se crea el ltimo d a de mes a la 1 de la madrugada 131 6 Utilizaci n del producto 132 Definido por el usuario se puede escoger un intervalo de tiempo en el futuro fecha y hora de comienzo fecha y hora de finalizaci n para la creaci n de un informe nico El informe se crea una vez concluido este intervalo de tiempo Opciones de env o Indica c mo se debe utilizar el informe S lo archivar S lo enviar Archivar y enviar e S lo archivar el informe se 1 guarda en el ordenador Solo enviar el informe se env a a la direcci n de e mail introducida Archivar y enviar el informe se guarda en el ordenador y se env a a la direcci n de e mail introducida Campo de entrada para el receptor Campo de entrada para indicar
132. tos distintos Procedimiento n 1 La sonda que se retira del sistema no se sustituye por otra es decir que durante la calibraci n no hay datos de medici n 1 Pulsar la tecla de conexi n en la sonda para que realice una ltima transmisi n de datos 2 Enviar la sonda al laboratorio de calibraci n sin eliminarla como un componente en el asistente de puesta en marcha 3 Aceptar el mensaje de alarma del sistema Sonda no detectada cuando aparezca 143 7 Mantenimiento del producto 7 4 144 4 Cuando la sonda regrese de la calibraci n acoplarla de nuevo a la base o al convertidor 5 La sonda recibe sus datos de configuraci n originales autom ticamente y contin a midiendo Procedimiento n 2 En este procedimiento la sonda que se retira del sistema se sustituye por otra para as tener datos de medici n tambi n durante la calibraci n 1 2 3 Registrar la sonda de repuesto en la base Configurar la sonda de repuesto con el asistente de puesta en marcha Para ello escoger la opci n Utilizar como sustituto Colocar la sonda de repuesto en el punto de medici n y esperar a que se aclimate Pulsar sucesivamente en ambas sondas la tecla de conexi n Ahora se ha completado la sustituci n de una sonda por la otra la sonda de repuesto proporciona ahora los datos de medici n al sistema Realizar la calibraci n y ajuste Volver a registrar la sonda en la base Configurar la sonda con e
133. total de alarmas Teclas que corresponden a determinadas funciones en este men 000009 4 Descripci n del producto Men Detalle valor de medici n D tail valeurs Sonde 01472132 1 _1472132_1 Valeur 13 707 Heure 09 45 Date 06 05 2011 9 10 0 Esc n V a o Sonda y en caso de existir canal para el que se ha transferido el valor de medici n Valor de medici n con la unidad correspondiente Hora en la que se ha transferido el valor de medici n Fecha en la que se ha transferido el valor de medici n N mero de valor de medici n y total de valores de medici n Teclas que corresponden a determinadas funciones en este men 000008 Men Info GSM Info GSM XXXXX O Recibo ll gt N llamada 004900001234567 en AI Nombre del proveedor de red Indicaci n de la calidad de recepci n N mero de tel fono guardado en la tarjeta SIM Teclas que corresponden a determinadas funciones en este men N mero de versi n del m dulo GSM interno 19 4 Descripci n del producto 20 Men Detalle instrumentos Detalle instrum 0 NO serie 01660221 Firmware V1 27 Tipo instrum Sonda radio Fuerza de se al83 O Pila 100 O Arranque ja 10 10 Esc a YY ae Numero de serie del i
134. ualquiera puede estar vac o con el formato wri A ada la extensi n de archivo manualmente detr s del nombre del archivo De esta forma se establece una conexi n entre el archivo con los datos de mantenimiento y Wordpad 93 6 Utilizaci n del producto 6 2 4 6 2 5 94 Ejes Men Ejes Ejes En este men se pueden ajustar los ejes de valores y de tiempo Men Ejes Eje de valores Funci n del Descripci n men Divisi n Introducci n de los valores l mite superior e inferior y ajuste de la divisi n m s menos fina Men Ejes Eje de tiempo Funci n del Descripci n men Divisi n Ajuste de la divisi n m s menos fina Plantilla Men Plantilla Plantilla Seleccione en este men una plantilla est ndar para integrar los datos que se deben guardar o imprimir Las plantillas se diferencian entre s por el encabezado del informe es decir el logotipo de la empresa el campo de direcci n o la indicaci n de valores estad sticos Men Plantilla Editar Funci n de Descripci n men Editar Permite modificar una plantilla existente plantilla Crear nueva Permite crear una plantilla nueva plantilla 6 2 6 6 2 7 6 3 6 3 1 6 Utilizaci n del producto Seleccionar proyectos Puede visualizar los datos de proyecto de todos los proyectos ya creados a trav s del men de selecci n sin necesidad de reiniciar el software
135. xi n coaxial Y y enroscarlo 5 5 Conectar la base Saveris a la alimentaci n Puede conectar la base Saveris a la alimentaci n utilizando el alimentador adjunto o mediante la conexi n de enchufe roscada de 24 V CA CC 35 5 Primeros pasos 5 5 1 Alimentaci n mediante alimentador ll 1 Conectar el cable de alimentaci n a la base Saveris 2 Asegurar los cables con una brida en las argollas de compensaci n de tracci n para que no se suelten 3 Colocar la cubierta en la base Saveris y atornillarla 4 Conectar el enchufe de red a la alimentaci n Despu s de seleccionar el idioma en la base Saveris esta se inicia autom ticamente y queda lista para usar 36 5 5 2 5 Primeros pasos Alimentaci n mediante conexi n por enchufe roscada opcional ll 1 Aflojar los tornillos de apriete n 1 y 2 2 Insertar el cable en los bornes seg n muestra la figura Tener en cuenta la tensi n de funcionamiento permitida 3 Apretar los tornillos de apriete 4 Asegurar los cables con una brida en las argollas de compensaci n de tracci n para que no se suelten 5 Colocar la cubierta O en la base Saveris y atornillarla Despu s de seleccionar el idioma en la base Saveris esta se inicia autom ticamente y queda lista para usar 37 5 Primeros pasos 5 6 Colocar las pilas en las sondas 1 Quitar los tornillos situados en la parte post
136. zado anteriormente Con el software Saveris se instala el driver USB para la conexi n de la base Saveris Si no se reconoce la base Saveris como nuevo hardware al conectarla al ordenador se deber instalar el driver USB manualmente me 41 5 Primeros pasos 5 9 42 Poner en marcha el hardware Al poner en marcha el sistema por primera vez utilice las instrucciones de instalaci n Para poner el hardware en marcha se deben cumplir las siguientes condiciones La base Saveris est lista para usar Todas las sondas est n registradas en la base Saveris El software Saveris est instalado Ya se ha creado un proyecto Se ha finalizado el modo de medici n 1 Conectar la base Saveris por medio del cable USB o del cable de red a un ordenador en el que est instalado Saveris Client Para el funcionamiento continuo del sistema se 1 recomienda conectar la base Saveris con el ordenador mediante un cable Ethernet Se inicia el asistente para la puesta en marcha inicial Wir messen es Bienvenido a testo Saveris E asistente para la puesta en marcha inicial efectuar los ajustes necesarios para el funcionamiento del sistema Antes de utilizar el asistente todos los instumentos deben estar preparados para funcionar y las sondas registradas en la base Todos los ajustes y las configuraciones para el funcionamiento est ndar se efectuar n en las siguientes pantallas
137. zo de la medici n 24 Haga clic en Terminar para concluir la puesta en marcha del hardware Aparece un mensaje indicando que el hardware se ha configurado bien 25 Confirme el mensaje mediante OK El hardware est listo para usar 77 5 Primeros pasos 5 12 5 12 1 5 12 2 78 Realizar una prueba e Para garantizar el perfecto funcionamiento del sistema 1 de medici n se debe realizar previamente una prueba Comprobar la disponibilidad del sistema e Para comprobar la disponibilidad del sistema debe 1 esperar a que se establezca la primera conexi n entre la base Saveris y las sondas gt Enel rea de navegaci n hacer clic en Sistema En la estructura de rbol de la ventana de datos se muestran las siguientes entradas Base Sonda por radio Sonda Ethernet Router Convertidor Abrir la entrada Sonda por radio Se muestran los canales activos de las sondas por radio registradas en el sistema 2 Hacer clic en un canal para abrir los ajustes y comprobar la calidad de radiofrecuencia gt Repetir el paso 2 para el resto de las sondas 3 Si no se obtienen valores de una sonda durante bastante tiempo presione brevemente la tecla de conexi n de la sonda para comprobar si existe conexi n entre la sonda y la base Saveris El LED de la sonda muestra el estado de conexi n v ase tambi n al respecto Significado de los LED de las sondas Prueba del sistema Una pru

Manual de instrucciones testo Saveris Small Business

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents