gique HTA 811-0 Citofono di sistema a
Contents
1. SS EE El N s s s sss Pa sE up Top Oben 7 T 12 V AC min 20 Ohm 7 7 ES Ns 112 N EL 8 Ny pe Ger te Siedle Vario NG 402 HT 311 HT 411 HT 511 HT 611 711 HTA 811 TLM 511 511 5 Hinweise a b b HAHAHAHA H nr 2 4 2 4 2 H Th 6 1 6 1 6 1 6 1 CE lt I it 12 VAC min 20 Ohm 7 7 z lt gt Like d Ger te Siedle Vario NG 402 UG 503 HT 311 HT 411 HT 511 611 711 811 TLM 511 2 311 03 2 311 03 2 511 0 ZM 611 0 511 Hinweise a b b 6 10 Deutsch M2. Geen oproeponder scheid bij etage oproep mogelijk 16 Wanneer na het uitwisselen van de telefoon er tijdens het gesprek sprake is van akoestische terugkop peling schakelaar SA naar rechts schuiven Is bij geslaagde omruil in het spraakverkeer een brom te horen dan dient de bestaande netvoeding tegen een nieuwe NG 402 03 te worden omgeruild Accessoires voor HTA 811 ZT 811 voor de ombouw van wandapparaat naar tafelapparaat Technische gegevens Contacttype 2 sluiters 24 V 1 A Afmetingen mm B x H x D 91 x 201 x 46 Schema s van oudere spraakin stallaties vindt u ook op internet onder www siedle de Dansk Montage Anvendelse Analog hustelefon for udskiftning og udvidelse af eksisterende 6 n installationer eller gamle ledningsbe sparende anl g med TLE TLM 521 Udskiftning af hustelefo nerne 711 611 HT 511 og tidligere modeller Integreret 3 klangs gong og med horspeerre tilslutning af etageringe ryk med opkaldsdifferentiering Indstilling af opkaldslydstyrke med omdrejningsregulator Opkalds rakobling via lydstyrkeregulering anslag til venstre g r i indgreb HTA 811 Anvendes til frembyg nigsmontage eller med tilbehgr som bordmodel Elektrisk spaending Tilslutning montage og service af elektriske enheder m kun udfgres af en autoriseret elinstallat r Elektrostatisk opladning A VON Elektrostatisk opladning kan del gge enhed
3. UG 401 Inget utbyte av befintliga 1 n anl ggningar med TLM 522 AS 2 66a 1 Viktigt Vid AS 2 63 AS 2 58 och AS 2 59 beakta att installatio nen avviker fr n HT 611 01 Se j mf relsen Det r inte m jligt att anv nda den i andra externa kopplingar Montage 1 ppna apparaten fr n baksidan f r detta tryck in sp rrspaken 2 Vid montering direkt p v ggen s tt fast bottenplattan med 4 skru var Beakta monteringsl get Oben Top Upp 3 Vid montering p kopplingsdosa anv nd skruv ppningarna mitt p apparaten Beakta monteringsl get Oben Top Upp 4 Utf r installationen enligt anslut ningsschemat Installationskabelns ledare m ste stoppas in i det fria installationsutrymmet i bottenplat tan 5 Anslutningsschema med svarsap parater ur olika serier utan avlyss ningssp rr H nvisningar p anslutningsschemat a N r det finns flera knappmoduler d rrh gtalaren s m ste kl mmorna G b och 6 f rbindas p verensst m mande vis b Anslutningen b beh vs endast f r tretons gonggongen eller f r anslutningen av vaningsplansknap pen ERT 6 Anslutningsschema med svarsap parater ur olika serier med avlyss ningssp rr H nvisningar p anslutningsschemat a N r det finns flera knappmoduler d rrh gtalaren s m ste kl mmorna och 6 f rbindas p verensst m mande vis b Anslutningen b beh vs endast f r tretons gon
4. 3 I 7 LN 7150 9 2 fn 8 2 7 0 LN 7145 sl 12 11 e 3 2 7 12 1N4003 1N4007 Ger te austauschen Ger te austauschen N En 8 HTA 811 12 I 6 1 7 11 c g HTA 811 12 1 6 1 11 de Thi e ol En 711 12 1 6 1 7 11 c 711 12 d 6 1 11 mpeg Tra 1 611 01 11 61 c 2 7 611 01 11 fi 7 611 7 ani Ie H Sn d 401 01 11 i cl 12 7 HT401201 11 1 7 cl 2 E Er Oe s Ta T EH HT511 01 1 1 c 12 7 d wan 7 cl 2 Xx 7 OS NZ NL 14 15 Be gt 7 I Hinweistext 13 beachten Note Note the Text 13 Remarque le Texte 13 Nota il testo 13 Opmerking Let op de tekst 13 Bemerk Bemerk Tekst 13 Note Note Text 13 Ger te austauschen A HT 411 02 HT 311 0 HT 351 0 ZM 311 03 A 811 li 61 65 JJ HTA711 al h2 6 1 d N HT 611 01 ZM 611 0 9 1 11 6 1 i HT 4012 01 ZM 511 0 9 1 11 c 8 511 01 ZM 511 0 9 1 11 c kk a ZM 311 02 5 2 311 01 2 311 0 a EE HT 211 02 11 6 1 8 D LN 7152b 1 LN 7152a 11 8 LN 7152 8 LN 7148 eee ee AA SRS HS SE r
5. HT 111 e HT 211 HT 311 HT 351 e HT 401 HT 411 e HT 511 e HT 611 e 711 mogelijke combinaties van het deurstation e Portavox TL 111 TL 121 e Inbouwdeurluidspreker TLE 051 e Deurluidspreker module TLM 511 TLM TK 511 611 TLE 511 TLE TLM 521 De volgende schakelingen zijn mogelijk e Deurtelefonie niet meeluister beveiligd AS 2 53 en video AS 6 2 53a Deurtelefonie meeluisterbeveiligd AS 2 63 en voorgangers evenals video AS 6 2 63a Deurtelefonie aderbesparend niet meeluisterbeveiligd AS 2 58 en AS 2 59 met TLE TLM 521 evenals video AS 6Z 2 58 e Geen omruil in schakelingen met intern spraakverkeer zoals AS 2 73 1 en voorgangers met UG 502 UG 402 UG 401 e Geen omruil van bestaande 1 n installaties met TLM 522 AS 2 66a 1 Belangrijk Bij AS 2 63 AS 2 58 en AS 2 59 dient rekening te worden gehouden worden met de van de HT 611 01 afwijkende installatie Zie vergelijking Een toepassing in andere buiten schakelingen is niet mogelijk Montage 1 Openen van het apparaat vanaf de achterzijde daarvoor de rustpal indrukken 2 Bij montage direct op de muur de basisplaat met 4 schroeven bevestigen Let op de inbouwpositie boven top 3 Bij montage op schakelaardoos de schroefopeningen in het midden van het apparaat gebruiken Let op de inbouwposit
6. avec TLM 521 Une distinction d appel n est pas possible dans le cas d un appel d tage 16 Si apr s l change du t l phone vous constatez un retour acoustique pendant la conversation positionnez l interrupteur S4 droite Si l on entend un ronflement dans la communication apr s le remplace ment il faut remplacer le bloc d ali mentation existant par un nouveau NG 402 03 Accessoire pour HTA 811 e ZT 811 accessoire de table Caract ristiques techniques Type de contact 2 contacts de tra vail 24 V 1 A Dimensions mm I x H xP 91 x 201 x 46 Vous trouverez galement les sch mas de c blage relatifs aux anciens interphones sur Internet l adresse www siedle de Italiano Montaggio Impiego Citofono di sistema analogico per sostituzione e ampliamento di impianti 6 n esistenti o vecchi impianti a risparmio di fili con TLE TLM 521 Consente di sostituire citofoni di sistema HTA 711 HT 611 HT 511 e modelli precedenti Gong tritonale integrato e audiosegreto collegamento per tasto di chiamata dal piano con tono di chiamata differenziato Impostazione del volume di chia mata mediante l apposito selettore Tacitazione di chiamata tramite regolatore del volume battuta a sini stra a incastro L HTA 811 pu essere utilizzato in applicazioni con montaggio appoggio muro o come apparecchio da tavolo con l apposito accessorio Tensione elettrica Gli interv
7. 78113 Furtwangen BregstraBe 1 78120 Furtwangen Telefon 49 7723 63 0 Telefax 49 7723 63 300 www siedle de info siedle de 2008 09 12 Printed in Germany Best Nr 0 1108 140571 SAVE amp A mas lt e 5 Ka 100 NS A umwertzer
8. de porte A tonalit alpha 10 Commande pour appel d tage D tonalit continue G Commande pour carillon G Gong carillon 6 1 Contact touche de g che 6 2 1 Contact touche lumi re Installation 12 Comparaison des combin s int rieurs Siedle ant rieurs dans les montages sans secret d coute AS 2 53 Utilisation avec les pla tines de rue TLM 511 TLM TK 511 TLM 611 TLE 051 TL 111 TL 121 Dans une installation avec secret d coute l alimentation doit tre assur e par NG 402 02 ou NG 402 03 Raccordement pour touche d appel d tage ERT xx Faire un pont entre la borne 8 u c et 6 1 13 Comparaison des combin s int rieurs Siedle ant rieurs dans les montages avec secret d coute AS 2 63 Positionner les interrupteur S5 sur ON marche Utilisation avec les platines de rue TLM 511 611 051 TL 111 TL 121 Raccordement pour touche d appel d tage ERT xx Faire un pont entre la borne 8 ou c et 6 1 xxx Si un appareil de commande LN 1983 a b est pr sent celui ci doit tre remplac par le UG 503 14 Comparaison dans le cas d un syst me conomique en fils 2 n selon AS 2 58b avec TLM 521 Une distinction d appel n est pas possible dans le cas d un appel d tage 15 Comparaison dans le cas d un syst me conomique en fils 1 n selon AS 2 59b
9. rlautsprecher sind die Klemmen c b und 6 bereinstimmend zu verbinden b Anschluss b ist nur erforderlich f r den Dreiklang Gong oder f r den Anschluss des Etagenruf Taster ERT 6 Anschlussplan mit Haustelefo nen aus verschiedenen Baureihen mith rgesperrt Hinweise im Anschlussplan a Bei mehreren Tasten Modulen im T rlautsprecher sind die Klemmen c b und 6 bereinstimmend zu verbinden b Anschluss b ist nur erforderlich f r den Dreiklang Gong oder f r den Anschluss des Etagenruf Taster ERT 7 Farbigen Stecker der Federzug schnur in die Buchse am Geh use einf hren Stecker muss h rbar einrasten 8 Anderes Ende der Federzugschnur in den H rer einstecken bis Stecker einrastet Die Verbindung ist nicht mehr l sbar 9 Geh use oben auf der Grundplatte einh ngen und mit leichtem Druck schlieBen Demontage 10 Zum Abnehmen des Geh uses mit einem Schlitzschraubendreher die Verriegelung nach oben dr cken Leiterplatte und H rer verbleiben am Geh use Oberteil 11 Klemmenbelegung 11 Lauth rkapsel Ls 12 Mikrofon Mi 9 Bezugspunkt f r Mi und Ls 1 Impuls Mith rsperre Bezugspunkt Rufsignale b Versorgung Gong 7 Ansteuerung f r T rruf A Alphaton 10 Ansteuerung f r Etagen ruf D Dauerton G Ansteuerung f r Gong G Gong 6 1 1 Kontakt T r ffner Taste 6 2 1 Kontakt Licht Taste Technische Daten Kontaktart 2 SchlieBer 24 V 1 A Abm
10. Forbindelsen kan ikke l snes igen 9 Kabinet h gtesp bundpladen for oven og lukkes med et let tryk Afmontering 10 For at afmontere kabinettet trykkes l semekanismen opad med en k rvskruetr kker Printplade og telefonr r forbliver p kabinetover delen 11 Klemmekonfiguration 11 H rekapsel Ls 12 Mikrofon Mi 9 Reference for Mi og Ls 1 Impuls medhgrsp rre Reference opkaldssignaler b Forsyning gong 7 Styring for derkald A alfatone 10 Styring for etagekald D konstanttone G Styring for gong G gong 6 1 1 Kontakt dorabnertryk 6 2 1 Kontakt lampetryk Installation 12 Oversigtsdiagram for hidtidige Siedle hustelefoner i ikke medhor sp rrede opstillinger AS 2 53 Anvendelse med d rh jttalerne TLM 511 TLM TK 511 611 TLE 051 TL 111 TL 121 let medhorspeerret anl g skal stromforsyning NG 402 02 eller NG 402 03 benyttes Tilslutning for etageopkaldstryk ERT Montering af lus mellem kl 8 resp c og 6 1 13 Oversigtsdiagram for hidtidige Siedle hustelefoner i medhgrspeer rede opstillinger AS 2 63 Kon takt S5 s ttes p ON Anvendelse med darhajttalerne TLM 511 611 051 TL 111 TL 121 Tilslutning for etageopkaldstryk ERT Montering af lus mellem kl 8 resp c og 6 1 Forefindes en styreenhed LN 1983 a b skal denne er
11. the screw openings in the centre of the device paying attention that the plate is the right way up top marking 4 Install in accordance with the terminal diagram The cores of the 4 installation cable must be stored inside the free installation space in the base plate 5 Terminal diagram with in house telephones from different series without audio privacy function Notes in the terminal diagram a With several call button modules in the door loudspeaker connection of the terminals c b and 6 must agree b Terminal b is only required for three tone chime or for connection of the storey call button ERT 6 Terminal diagram with in house telephones from different series with audio privacy function Notes in the terminal diagram a With several call button modules in the door loudspeaker connection of the terminals c b and 6 must agree b Terminal b is only required for three tone chime or for connection of the storey call button ERT 7 Insert the coloured plug of the spiral cable into the socket at the housing A distinct click is audible when the plug is correctly inserted 8 Insert the other end of the spiral cable in the receiver until the plug clicks audibly into place This con nection can no longer be detached 9 Hook the housing into the base plate from above and close by exert ing a slight pressure Dismantling 10 To remove the housing press the lock upwards using a flat blade screwdriver The ci
12. un montage en saillie ou avec acces soire en tant qu appareil de table Tension lectrique L installation le montage et l entretien d appareils lectriques ne doivent tre r alis s que par un sp cialiste en lectricit Charge lectrostatique LA La charge lectrostatique peut d truire l appareil en cas de contact direct avec la carte de circuits imprim s Evitez par cons quent tout contact direct avec la carte de circuits imprim s Etendue de la fourniture e HTA 811 socle et bo tier avec carte de circuits imprim s e Combin e Cordon spiral Notice d utilisation pour le consommateur e La pr sente information produit Secteurs d application Remplacement ou extension d instal lations existantes avec les combin s int rieurs Siedle e LN 7145 LN 7150 HT 111 e HT 211 HT 311 HT 351 e HT 401 HT 411 e HT 511 e HT 611 e 711 Combinaison possible de la platine de rue e Portavox TL 111 TL 121 Platine de rue encastrable TLE 051 Module platine de rue TLM 511 TLM TK 511 TLM 611 TLE 511 TLE TLM 521 Les montages suivants sont possibles e T l phonie de porte sans secret d coute AS 2 53 et vid o AS 6 2 53a T l phonie de porte avec secret d coute AS 2 63 et pr d ces seur de m me que vid o AS 6 2 63a e T l phonie de porte conomique en fi
13. 2 Microfoon Mi 9 Bronpunt voor Mi en Ls 1 Impuls meeluisterbevei liging Bronpunt oproepsignalen b Verzorging gong 7 Aansturing voor deur oproep A alfatoon 10 Aansturing voor etage oproep D lange toon G Aansturing voor gong G gong 6 1 Contact deuropenertoets 6 2 1 Contact lichttoets Installatie 12 Uitwisseling van de huidige Siedle intercoms in niet meeluister beveiligde schakelingen AS 2 53 Gebruik met de deurluidsprekers TLM 511 TLM TK 511 TLM 611 051 TL 111 TL 121 In een meeluisterbeveiligde installa tie moet de verzorging met NG 402 02 of NG 402 03 geschie den Aansluiting voor etage oproepto ets ERT Brug tussen KL 8 resp en 6 1 plaatsen 13 Uitwisseling van de huidige Siedle intercoms in meeluisterbeveiligde schakelingen AS 2 63 Schake laar S5 op ON zetten Gebruik met de deurluidsprekers TLM 511 611 051 TL 111 TL 121 Aansluiting voor etage oproep toets ERT Brug tussen KL 8 resp c en 6 1 plaatsen xxx ls een stuurapparaat LN 1983 alb beschikbaar dan dient deze door de UG 503 te worden vervangen 14 Uitwisseling bij aderbesparend systeem 2 n volgens AS 2 58 met TLM 521 Geen oproeponder scheid bij etage oproep mogelijk 15 Uitwisseling bij aderbesparend systeem 1 n volgens AS 2 59b met TLM 521
14. Produkt information SSS SIEDLE Haustelefon Analog HTA 811 0 Analogue in house telephone HTA 811 0 Poste int rieur analo gique HTA 811 0 Citofono di sistema analogico HTA 811 0 Huistelefoon analoog HTA 811 0 Svartelefon Analog HTA 811 0 Hustelefon Analog HTA 811 0 12 oo lt x ON sa 11 e on 10 6 1 PI T 0 I 62 Y PI Li O 7 Ger te austauschen il HTA 811 al 12 11 64 Fe I zl 10 4444 d 711 9 12 11 f r 7 10 ttt tt wenn ol fa m f r Te 3 7 HT 4012 01 sl 12 11 7 3 HT 511 01 9 2 11 3 I 7 HT 411 02 sl 2 11 8 3 I 7 HT 311 0 9 12 11 64 8 3 I 7 7 It a be HT 351 0 12 11 64 8 3 7 HT 111 02 12 11 61 8
15. b n est n cessaire que pour le carillon trois tonalit s ou pour le raccordement de la touche d appel d tage ERT 6 Sch ma de raccordement avec combin s int rieurs de diff rentes s ries avec secret d coute Remarques figurant sur le sch ma de raccordement a Dans le cas de plusieurs modules de touches dans la platine de rue les bornes c b et 6 doivent tre raccor d es de fagon concordante b Le raccord b n est n cessaire que pour le carillon trois tonalit s ou pour le raccordement de la touche d appel d tage ERT 7 introduire la prise m le de couleur du cordon spiral dans la prise femelle du bo tier un clic devant tre per u lorsque la prise m le s emboite 8 Emboiter l autre extr mit du cordon spiral dans le combin jusqu l encliquetage de la prise m le Le raccordement ne peut plus tre d fait 9 Accrocher le bo tier en haut du socle et fermer en exer ant une l g re pression D montage 10 Pour d poser le bo tier l aide d un tournevis pour vis t te fen due repousser le verrouillage vers le haut La carte de circuits imprim s et le combin restent sur la partie sup rieure du bo tier 6 11 Implantation des bornes 11 Capsule d coute ampli fi e Ls 12 Microphone Mi 9 Point de r f rence pour Mi et Ls 1 Impulsion secret d coute c Point de r f rence signaux d appel b Alimentation carillon 7 Commande pour appel
16. cher Modul TLM 511 TLM TK 511 TLM 611 TLE 511 TLE TLM 521 Folgende Schaltungen sind m glich e T rtelefonie nicht mith rgesperrt AS 2 53 und Video AS 6 2 53a e T rtelefonie mith rgesperrt AS 2 63 und Vorg nger sowie Video AS 6 2 63a e T rtelefonie adernsparend nicht mith rgesperrt AS 2 58 und AS 2 59 mit TLE TLM 521 sowie Video AS 62 2 58 e Kein Austausch in Schaltungen mit internem Sprechverkehr wie AS 2 73 1 und Vorg nger mit UG 502 UG 402 UG 401 Kein Austausch bestehender 1 n Anlagen mit TLM 522 AS 2 66a 1 Wichtig Bei AS 2 63 AS 2 58 und AS 2 59 ist die vom HT 611 01 abweichende Installation zu beach ten Siehe Gegen berstellung Eine Anwendung in weiteren Aus senschaltungen ist nicht m glich Montage 1 Offnen des Ger tes von der R ck seite dazu Rasthebel eindr cken 2 Bei Montage direkt auf der Wand die Grundplatte mit 4 Schrauben befestigen Einbaulage Oben Top beachten 3 Bei Montage auf Schalterdose Schrauben ffnungen in der Ger te mitte verwenden Einbaulage Oben Top beachten 4 Installation nach Anschlussplan vornehmen Die Adern des Installa tionskabels m ssen innerhalb des freien Installationsraumes in der Grundplatte verstaut werden 5 Anschlussplan mit Haustelefonen aus verschiedenen Baureihen ohne Mith rsperre Hinweise im Anschlussplan a Bei mehreren Tasten Modulen im T
17. con conversazione interna come AS 2 73 1 e versioni prece denti con UG 502 UG 402 UG 401 e Non possibile una sostituzione di impianti 1 n esistenti con TLM 522 AS 2 66a 1 Importante Per AS 2 63 AS 2 58 e AS 2 59 occorre fare attenzione al diverso sistema d installazione rispetto a quello dell HT 611 01 Vedere la contrapposizione Non possibile utilizzare il citofono in altri circuiti esterni Montaggio 1 Aprire l apparecchio dal lato poste riore premendo sulla leva a scatto 2 In caso di montaggio direttamente a parete fissare la piastra base con 4 viti Fare attenzione alla posizione di montaggio superiore 3 In caso di montaggio su scatola di distribuzione utilizzare i fori per le viti al centro dell apparecchio Fare attenzione alla posizione di mon taggio superiore 4 Eseguire l installazione secondo lo schema di collegamento I fili del cavo d installazione devono essere alloggiati all interno del vano di montaggio libero nella piastra base 5 Schema di collegamento con cito foni di sistema di diverse serie senza audiosegreto Note riportate sullo schema di collegamento a In presenza di pi moduli tasti nel porter occorre collegare i morsetti c b e 6 in modo conforme b Il morsetto b necessario solo per il gong tritonale o per collegare il tasto di chiamata dal piano ERT 6 Schema di collegamento con citofoni di sistema di diverse serie con audiosegre
18. en ved direkte kontakt med printpladen Undg derfor direkte bergring af printpladen Leveringsomfang 811 Bundplade og kabinet med printplade Telefonror Spiralsngre Betjeningsvejledning til slutbru geren Denne produktinformation Anvendelsesomr der Udskiftning eller udvidelse af eksisterende anl g med Siedle hustelefonerne e LN 7145 LN 7150 e HT 111 e HT 211 e 311 HT 351 e HT 401 HT 411 HT 511 e HT 611 e 711 ulig kombination med darstation Portavox TL 111 TL 121 ndbygningshgjttaler TLE 051 Dgrhgjttalermodul TLM 511 TLM TK 511 TLM 611 TLE 511 TLE TLM 521 Falgende opstillinger er mulige Dartelefoni ikke medhgrsp rret AS 2 53 og video AS 6 2 53a Dgrtelefoni medhgrsp rret AS 2 63 og forg ngermodeller samt video AS 6 2 63a Dgrtelefoni ledningsbesparende kke medhgrspeerret AS 2 58 og AS 2 59 med TLE TLM 521 samt video AS 6Z 2 58 ngen udskiftning i opstillinger med intern kommunikation som AS 2 73 1 og forg ngermodeller med UG 502 UG 402 UG 401 Ingen udskiftning i eksisterende 1 n anl g med TLM 522 AS 2 66a 1 Vigtigt I forbindelse med AS 2 63 AS 2 58 og AS 2 59 henledes opm rksomheden p installatio nen som afviger fra HT 611 01 Se oversigtsdiagrammer Anvendelse i andre opstillinger er ikke mul
19. enti di installazione montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Carica elettrostatica A In di contatto diretto il circuito stampato l apparecchio pu subire danni irreparabili a causa della carica elettrostatica Evitare quindi di toccare direttamente il circuito stampato Kit di fornitura 811 pannello base e scatola con circuito stampato e Ricevitore e Cordone elastico e Istruzioni per l uso per il cliente finale Il presente opuscolo informativo sul prodotto Settori d impiego Sostituzione o ampliamento di impianti esistenti con i citofoni di sistema Siedle e LN 7145 LN 7150 e HT 111 e HT 211 HT 311 HT 351 e HT 401 411 e HT 511 e HT 611 e 711 Possibile combinazione con il posto esterno e Portavox TL 111 TL 121 Porter da incasso TLE 051 e Modulo porter TLM 511 TLM 511 611 TLE 511 TLE TLM 521 possibile realizzare i seguenti circuiti Citofonia senza audiosegreto AS 2 53 e video AS 6 2 53a e Citofonia con audiosegreto AS 2 63 e versioni precedenti nonch video AS 6 2 63a e Citofonia a risparmio di fili senza audiosegreto AS 2 58 e AS 2 59 con TLE TLM 521 nonch video AS 62 2 58 e Non possibile una sostituzione in circuiti
20. esp och 6 1 13 J mf relse mellan de befint liga Siedle svarsapparaterna i avlyssningssp rrade kopplingar AS 2 63 St ll omkopplarna S5 p ON Anv ndning med d rrh gta larna TLM 511 TLM 611 051 TL 111 TL 121 Anslutning f r vaningsplansknapp ERT xx Placera en bygel mellan KL 8 resp och 6 1 Om det finns ett styrdon LN 1983 a b s m ste det ers ttas med UG 503 14 J mf relse vid det ledarbespa rande systemet 2 n enligt AS 2 58 med TLM 521 Vid vaningsplansanrop r det inte m jligt att en anropsdiffe rentiering 15 J mf relse vid det ledarbe sparande systemet 1 n enligt AS 2 59b med TLM 521 Vid vaningsplansanrop r det inte m jligt att utf ra en anropsdiffe rentiering 16 Om det vid byte av telefonen uppstar en akustisk koppling tillbaka under samtal flyttas kontakten S4 till h ger Om det efter utbytet h rs ett brum mande i samtalstrafiken sa maste det befintliga nataggregatet bytas ut mot en ny NG402 03 Tillbeh r f r HTA 811 e ZT 811 f r att konvertera en v ggmonterad enhet till bordsmon tage Tekniska data Typ av kontakt 2 slutkontakter 24V1A Matt mm B X H X D 91 x 201 x 46 Kopplingsscheman till ldre talanlaggningar aterfinns ven i Internet under www siedle de 555 SIEDLE S Siedle amp S hne Telefon und Telegrafenwerke OHG Postfach 1155
21. essungen mm B x H x T 91 x 201 x 46 Installation 12 Gegen berstellung der bishe rigen Siedle Haustelefone in nicht mith rgesperrten Schaltungen AS 2 53 Verwendung mit den T rlautsprecher TLM 511 TLM TK 511 TLM 611 TLE 051 TL 111 TL 121 I n einer mith rgesperrten Anlage muss die Versorgung mit NG 402 02 oder NG 402 03 erfolgen Anschluss f r Etagenruftaster ERT xx Br cke zwischen KL 8 bzw c und 6 1 einlegen 13 Gegen berstellung der bisheri gen Siedle Haustelefone in mith r gesperrten Schaltungen AS 2 63 Schalter 55 auf ON stellen Verwen dung mit den T rlautsprecher TLM 511 TLM 611 TLE 051 TL 111 TL 121 Anschluss f r Etagenruftaster ERT xx Br cke zwischen KL 8 bzw c und 6 1 einlegen xxx Ist ein Steuerger t LN 1983 a b vorhanden muss dieses durch das UG 503 ersetzt werden 14 Gegen berstellung bei adernspa rendem System 2 n nach AS 2 58 mit TLM 521 Keine Rufunter scheidung bei Etagenruf m glich 15 Gegen berstellung bei adern sparendem System 1 n nach AS 2 59b mit TLM 521 Keine Rufunterscheidung bei Etagenruf m glich 16 Wenn nach Austausch des Telefons w hrend des Gespr chs R ckkopplungen auftreten Schiebe schalter S4 nach rechts schieben Schaltpl ne zu lteren Sprechan lagen finden Sie auch im Internet unter www siedle de Ist nach erfolgtem Austausc
22. ggongen eller f r anslutningen av vaningsplansknap pen ERT 7 F r in spiralsladdens f rgade stickkontakt i jacket p h ljet det ska h ras att stickkontakten sn pper fast 8 Stick in spiralsladdens andra nde i h rluren tills stickkontakten sn pper fast Det g r sedan inte att l sg ra f rbindningen 9 H ng fast h ljet upptill p bot tenplattan och st ng genom att l tt trycka till den Demontering 10 For att ta av h ljet tryck l s ningen uppat med hj lp av en vanlig skruvmejsel Kretskortet och h rlu ren blir kvar p h ljets verdel 11 Kl mtilldelning 11 H rlurskapsel Ls 12 ikrofon Mi 9 Referenspunkt f r Mi och Ls 1 mpuls avlyssningssp rr Referenspunkt anrops signaler b F rs rjning gonggong 7 Adressering f r d rranrop A Alfaton 10 Adressering f r vanings plansanrop D Permanent ton G Adressering f r gong gong G Gonggong 6 1 Kontakt d rr ppnings knapp 6 2 1 Kontakt ljusknapp Installation 12 J mf relse mellan de befintliga Siedle svarsapparaterna i icke avlyss ningssp rrade kopplingar AS 2 53 Anv ndning med d rrh gtalarna TLM 511 TLM TK 511 611 TLE 051 TL 111 TL 121 l en avlyssningssp rrad anl ggning m ste f rs rjningen utf ras med NG 402 02 eller NG 402 03 Anslutning f r vaningsplansknapp ERT xx Placera en bygel mellan KL 8 r
23. h im Sprechverkehr ein Brummen zu h ren muss das bestehende Netz ger t gegen ein neues NG 402 03 ausgetauscht werden Zubeh r f r HTA 811 e ZT 811 f r die Umr stung von Wandger t zu Tischger t English Mounting Application Analogue in house telephone for exchange and extension of existing 6 n installations or old wire saving systems with TLE TLM 521 Exchange of in house telephones 711 611 HT 511 and predecessors Integrated three tone chime and audio privacy function connection for storey call button with call differentiation Setting of the call volume using a rotary controller Call silencing by means of volume controller turned completely to the left lock in position The HTA 811 can be used for surface mounting or as a table top unit with the relevant accessories Electrical voltage A Mounting installation and servicing work on electrical devices may only be performed by a suitably qualified electrician Electrostatic charging A Are As a result of electrostatic charging direct contact with the circuit board can result in destruction of the device Direct contact with the circuit board must therefore be avoided Scope of supply HTA 811 base plate and hous ing with circuit board Receiver e Spiral cable Operating instructions for the end user e This product information Fields of application Exchange or extension of exi
24. ie boven top 4 Installatie volgens aansluitschema uitvoeren De aders van de instal latiekabel moeten binnen de vrije installatieruimte in de basisplaat worden weggestopt 5 Aansluitschema met intercoms uit verschillende bouwseries zonder meeluisterbeveiliging Aanwijzingen in het aansluitschema a Bij meerdere toetsenmodules in de deurluidspreker zijn de klemmen b en 6 overeenkomstig te verbinden b Aansluiting b is alleen vereist voor de drie klank gong of voor de aansluiting van de etage oproep toets ERT 6 Aansluitschema met intercoms uit verschillende meeluisterbeveiligde bouwseries Aanwijzingen in het aansluitschema a Bij meerdere toetsenmodules in de deurluidspreker zijn de klemmen b en 6 overeenkomstig te verbinden b Aansluiting b is alleen vereist voor de drie klank gong of voor de aansluiting van de etage oproep toets ERT 7 Gekleurde stekker van de spiraal kabel in de bus op de behuizing invoeren stekker dient hoorbaar op zijn plaats te klikken 8 Andere eind van de spiraalkabel in de hoorn insteken totdat de stekker op zijn plaats zit De verbinding is niet meer los te maken 9 Behuizing boven op de basisplaat inhangen en met lichte druk sluiten Demontage 10 Voor het afnemen van de behuizing met een platet schroeven draaier de vergrendeling naar boven drukken De printplaat en hoorn blijven in het bovenste deel van de behuizing 11 Klemmenindeling 11 Speakerkapsel Ls 1
25. ifferentiation possible for storey calls 15 Comparison when using wire saving system 1 n according to AS 2 59b with TLM 521 No call differentiation possible for storey calls 16 If feedback appears during the call after the telephone has been replaced please move the sliding switch S4 to the right If after completing the exchange a humming noise is audible during speech operation the existing line rectifier must be exchanged for a new NG 402 03 Accessory for HTA 811 ZT 811 to convert the wall mounted version into a table top version Specifications Contact type 2 n 0 contacts 24V 1A Dimensions mm W x H x D 91 x 201 x 46 Circuit diagrams for old intercom systems are also available on the Siedle website www siedle de Fran ais Montage Application Combin int rieur analogique pour remplacement et extension d instal lations 6 n existantes ou anciennes installations conomiques en fils avec TLE TLM 521 Remplacement des combin s int rieurs HTA 711 HT 611 HT 511 et de leurs pr d cesseurs Sonnerie trois tonalit s int gr e et secret d coute raccordement pour touche d appel d tage avec distinction d appel R glage du volume de la sonne rie d appel par l interm diaire du r gulateur rotatif D sactivation de la sonnerie d appel par l interm diaire du r gulateur de volume but e gauche encliquetable Le 811 est utilisable pour
26. ig Montage 1 Enheden bnes fra bagsiden ved at trykke l searmen ind 2 Ved montering direkte p v g fastg res bundpladen med 4 skruer Det er vigtigt at v re opm rksom p rigtig placering af enhedens overkant 3 Ved montering i tilslutningsd se anvendes skrue bningerne i enhe dens midte Det er vigtigt at v re opm rksom p rigtig placering af enhedens overkant 4 Installationen foretages if lge tilslutningsdiagram Installati onskablets ledere skal opbevares indvendigt i bundpladen p den frie installationsplads 5 Montagediagram med huste lefoner af forskellige type uden medhorsspeerre Henvisninger i montagediagrammet a hvis der er flere trykknapmoduler i darstationen skal b og 6 forbindes imellem modulerne b Tilslutning til klemme b er kun nadvendig hvis telefonen er med 3 klangs gong eller hvis der skal tilsluttes ringetryk til etagekald ERT 6 Montagediagram med hustele foner af forskellige type medhors speerret Henvisninger i montagediagrammet a hvis der er flere trykknapmoduler i derstationen skal klemme c bog 6 forbindes imellem modulerne b Tilslutning til klemme b er kun nadvendig hvis telefonen er med 3 klangs gong eller hvis der skal tilsluttes ringetryk til etagekald ERT 7 Det farvede stik p spiralsnaren indfores i stikket p kabinettet der skal h res et klik n r stikket trykkes p plads 8 Spiralsn rens anden ende trykkes p plads i telefonr ret
27. llbeh r som bordsapparat Elektrisk sp nning A Installation montering och servicearbeten p elektriska apparater f r utf ras endast av beh rig eltekniker Elektrostatisk laddning N r elektrostatisk laddning kommer direkt i kontakt med kretskortet kan apparaten f rst ras Undvik d rf r att direkt ber ra kretskortet Leveransomfang e HTA 811 grundplatta och h lje med kretskort e H rlur e Spiralsladd e Bruksanvisning for slutkunden e Denna produktinformation Anv ndningsomr den Utbyte eller utbyggnad av befintliga anl ggningar med Siedle hustele fonerna e LN 7145 LN 7150 e HT 111 e HT 211 HT 311 HT 351 e HT 401 411 e HT 511 e HT 611 e 711 12 M jliga kombinationer f r d rrsta tionen e Portavox TL 111 TL 121 e D rrh gtalare f r inbyggnad TLE 051 e D rrh gtalarmodul 511 TLM TK 511 TLM 611 TLE 511 TLE TLM 521 F ljande kopplingar r m jliga Dorrtelefoni icke avlyssningssp r rad AS 2 53 och video AS 6 2 53a Dorrtelefoni avlyssningssp rrad AS 2 63 och f reg ngare samt video AS 6 2 63a D rrtelefoni ledarbesparande icke avlyssningssp rrad AS 2 58 och AS 2 59 med TLE TLM 521 samt video AS 6Z 2 58 Inget utbyte i kopplingar med intern samtalstrafik som AS 2 73 1 och f reg ngare med UG 502 UG 402
28. ls sans secret d coute AS 2 58 et AS 2 59 avec TLE TLM 521 ainsi que vid o AS 62 2 58 Pas de remplacement dans des montages avec communication interne comme AS 2 73 1 et pr d cesseur avec UG 502 UG 402 UG 401 Pas de remplacement d installa tions 1 n existantes avec TLM 522 AS 2 66a 1 m Important Pour AS 2 63 AS 2 58 et AS 2 59 il faut veiller la diff rence d installation par rapport au HT 611 01 Voir comparaison Une utilisation dans d autres sch mas ext rieurs n est pas possible Montage 1 Ouverture de l appareil par la face arri re ces fins appuyer sur le levier encliquetable 2 Dans le cas d un montage directe ment au mur fixer le socle l aide de 4 vis Respecter la position de montage Haut Top 3 Dans le cas d un montage sur prise utiliser les orifices pour vis pr vus au centre de l appareil Respecter la position de montage Haut Top 4 Effectuer l installation conform ment au sch ma de raccordement Les fils du cable d installation doivent tre regroup s dans la zone d installation libre du socle 5 Sch ma de raccordement avec combin s int rieurs de diff rentes s ries sans secret d coute Remarques figurant sur le sch ma de raccordement a Dans le cas de plusieurs modules de touches dans la platine de rue les bornes c b et 6 doivent tre raccor d es de facon concordante b Le raccord
29. oggio muro a apparecchio da tavolo Dati tecnici Tipo di contatto 2 contatti normal mente aperti 24 V 1 A Dimensioni mm Larg x Alt x Prof 91 x 201 x 46 Gli schemi elettrici di impianti citofonici di vecchia concezione si trovano anche in Internet nel sito www siedle de Nederlands Montage Toepassing Intercom analoog voor omruil en uitbreiding van bestaande 6 n installaties of oude aderbespa rende installaties met TLE TLM 521 Geintegreerde drie klanks gong en meeluisterbeveili ging aansluiting voor etage oproep toets met oproeponderscheid Instelling van het volume via draai regelaars Oproepuitschakeling via volumeregelaar linkse aanslag ver grendelend De HTA 811 is voor opbouwmontage of met accessoire als tafelapparaat inzetbaar Elektrische spanning A Inbouw montage en onderhouds werkzaamheden aan elektrische apparaten mogen uitsluitend door een elektro vakman worden uitgevoerd Elektrostatische lading A dia Door elektrostatische lading kan bij een direct contact met de printplaat het apparaat worden vernietigd Vermijdt u daarom het direct aan raken van de printplaat Leveringsomvang e 811 basisplaat behui zing met printplaat hoorn spiraalsnoer gebruikershandleiding voor de eindgebruiker deze productinformatie Toepassingsbereiken Omruil of uitbreiding van bestaande installaties met de Siedle Intercoms e LN 7145 LN 7150
30. on i porter TLM 511 TLM TK 511 TLM 611 TLE 051 TL 111 TL 121 In un impianto con audiosegreto l a limentazione deve avvenire tramite NG 401 02 o NG 402 03 Collegamento per tasto di chia mata dal piano ERT Inserire un jumper fra il morsetto gu l e 61 13 Contrapposizione con gli attuali citofoni di sistema Siedle in circuiti con audiosegreto AS 2 63 Posi zionare gli interruttor S5 su ON Utilizzo in abbinamento con i porter TLM 511 TLM 611 TLE 051 cy TL 111 TL 121 Collegamento per tasto di chia mata dal piano ERT Inserire un jumper fra il morsetto 9 o l e 6 1 xxx Se presente un apparecchio di comando LN 1983 a b tale apparecchio deve essere sostituito con 503 14 Contrapposizione nel sistema a risparmio di fili 2 n secondo AS 2 58 con il TLM 521 Non possibile la differenziazione di chia mata per la chiamata dal piano 15 Contrapposizione nel sistema a risparmio di fili 1 n secondo AS 2 59b con il TLM 521 Non possibile la differenziazione di chia mata per la chiamata dal piano Se dopo la sostituzione del citofono si presenta l effetto larsen spostare a destra il Dip S4 16 Se ad avvenuta sostituzione si sente un ronzio durante la conversazione occorre sostituire l alimentatore esistente con un nuovo NG 402 03 Accessorio per HTA 811 e ZT 811 0 per la trasformazione dell apparecchio app
31. ontage Anwendung Haustelefon Analog f r Austausch und Erweiterung bestehender 6 n Installationen oder alte adern sparende Anlagen mit TLE TLM 521 Austausch der Haustele fone HTA 711 HT 611 HT 511 und Vorganger Integrier ter Dreiklang Gong und Mith r sperre Anschluss f r Etagenruf Taster mit Rufunterscheidung Einstellung der Ruflautstarke Uber Drehregler Rufabschaltung Uber Lautstarkeregler links Anschlag rastend Das 811 ist f r Aufputz Montage oder mit Zubeh r als Tischger t einsetzbar Elektrische Spannung A Einbau Montage und Servicearbei ten elektrischer Ger te d rfen ausschlieBlich durch eine Elektro Fachkraft erfolgen Elektrostatische Aufladung Durch elektrostatische Aufladung kann bei direktem Kontakt mit der Leiterplatte das Ger t zerst rt werden Vermeiden Sie daher ein direktes Ber hren der Leiterplatte Lieferumfang e 811 Grundplatte und Geh use mit Leiterplatte e H rer e Federzugschnur Bedienungsanleitung f r den Endkunden e diese Produktinformation Einsatzbereiche Austausch oder Erweiterung beste hender Anlagen mit den Siedle Haustelefonen e LN 7145 LN 7150 e HT 111 e HT 211 e HT 311 HT 351 e HT 401 411 e HT 511 2 e HT 611 e 711 Anschluss an folgende T rstationen e Portavox TL 111 TL 121 e Einbau T rlautsprecher TLE 051 e T rlautspre
32. rcuit board and receiver remain on the upper part of the housing 11 Terminal assignment 11 Receiver capsule Ls 12 Microphone Mi 9 Reference point for Mi and Ls 1 Audio privacy device pulse Reference point call signals b Power supply to chime 7 Actuation for door call A alpha tone 10 Actuation for storey call D continuous tone G Actuation for chime G chime 6 1 1 Contact for door release button 6 2 1 Contact for light button Installation 12 Comparison of previous Siedle in house telephones in circuits without audio privacy function AS 2 53 Use with door loud speakers TLM 511 TLM TK 511 TLM 611 051 TL 111 TL 121 In a system with audio privacy func tion the supply must be provided by an NG 402 02 or NG 402 03 Terminal for storey call button ERT Insert jumper between terminals 8 and 6 1 13 Comparison of previous Siedle in house telephones in circuits with audio privacy function AS 2 63 Set switch S5 to ON Use with door loudspeakers TLM 511 TLM 611 051 TL 111 TL 121 Terminal for storey call button ERT Insert jumper between terminal ugn and 6 1 xxx If a control unit LN 1983 a b is present this must be exchanged by the UG 503 14 Comparison when using wire saving system 2 n according to AS 2 58b with TLM 521 No call d
33. stattes med UG 503 14 Oversigtsdiagram for ledningsbe sparende system 2 n iht AS 2 58 med TLM 521 Opkaldsdifferentiering ved etagekald ikke mulig 15 Oversigtsdiagram for led ningsbesparende system 1 n iht AS 2 59b med TLM 521 Opkaldsdifferentiering ved etagekald ikke mulig 16 Hvis der efter udskiftning af tele fonen opst r akustisk tilbagekobling under samtale skydes kontakten S4 til hojre Hvis der efter udskiftningen h res en brummen under samtalen skal den eksisterende str mforsyning udskiftes med en ny str mforsyning NG 402 03 Tilbeh r til HTA 811 ZT 811 for ndring fra v gap parat til bordapparat Tekniske data Kontakttype 2 lukkekontakter 24V1A Mal mm b x h x d 91 x 201 x 46 Diagrammer til zeldre dortele fonanl g kan ogs findes internettet pa adressen www siedle dk Svenska Montering Anv ndning Svarstelefon Analog f r utbyte och utvidgning av befintliga 6 n instal lationer eller gamla ledarbesparande anl ggningar med TLE TLM 521 Utbyte av svarstelefonerna 711 HT 611 HT 511 och f reg ngare Integrerad tretons gongong och avlyssningssp rr anslutning f r vaningsplansknapp med anropsdifferentiering Installning av signalljudstyrkan via vridreglage Anropsavst ngning via volymkontroll v nster anslag sn p per in HTA 811 kan anv ndas f r utanp liggande montering eller med l mpligt ti
34. sting systems with the Siedle in house telephones e LN 7145 LN 7150 e HT 111 e HT 211 HT 311 HT 351 e HT 401 HT 411 e HT 511 e HT 611 e 711 Possible door station combinations e Portavox TL 111 TL 121 e Custom fit door loudspeaker TLE 051 Door loudspeaker module TLM 511 TLM TK 511 TLM 611 TLE 511 TLE TLM 521 The following switching arrange ments are possible Door telephony without audio privacy function AS 2 53 and video AS 6 2 53a e Door telephony with audio privacy function AS 2 63 and video AS 6 2 63a Door telephony wire saving with out audio privacy function AS 2 58 and AS 2 59 with TLE TLM 521 and video 5 62 2 58 e Exchange is not possible in circuits with intercom function such as AS 2 73 1 and predecessors with UG 502 UG 402 UG 401 e Exchange of existing 1 n systems with TLM 522 AS 2 66a 1 is not possible Important With AS 2 63 AS 2 58 and AS 2 59 note that installation is different from the HT 611 01 See comparison Application in other external circuits is not possible Mounting 1 Open the device from the back by pressing in the locking lever 2 When mounting directly on the wall fasten the base plate using 4 screws paying attention that the plate is the right way up top marking 3 When mounting on a switch box use
35. to Note riportate sullo schema di collegamento a In presenza di pi moduli tasti nel porter occorre collegare i morsetti c b e 6 in modo conforme b Il morsetto b necessario solo per il gong tritonale o per collegare il tasto di chiamata dal piano ERT 7 Inserire il connettore colorato del cordone elastico nella presa sulla scatola facendolo scattare in posizione 8 Inserire l altra estremit del cor done elastico nel ricevitore finch il connettore non scatta in posizione Il collegamento cos ottenuto non pi reversibile 9 Applicare la scatola dall alto sulla piastra base e chiuderla con una leggera pressione Smontaggio 10 Per smontare la scatola premere verso l alto il blocco con un caccia vite ad intaglio Il circuito stampato e il ricevitore rimangono inseriti sulla parte superiore della scatola 11 Assegnazione dei morsetti 11 Capsula altoparlante Ls 12 Microfono Mi 9 Punto di riferimento per Mi e Ls 1 Impulso audiosegreto Punto di riferimento segnali di chiamata b Alimentazione gong 7 Comando per chiamata dal posto esterno A tono modulato 10 Comando per chiamata dal piano D tono continuo G Comando per gong G gong 6 1 1 Contatto tasto apriporta 6 2 1 Contatto tasto luce Installazione 12 Contrapposizione con gli attuali citofoni di sistema Siedle in circuiti senza audiosegreto AS 2 53 Utilizzo in abbinamento c
Download Pdf Manuals
Related Search