Home

User manual Benutzerhandbuch Manuel d`utilisation

1. CH A V Przetacza na nast pny lub poprzedni ogladany kana A W 4 OK Pozwala porusza sie po menu ekranowym i regulowa ustawienia MENU Wyswietla menu ekranowe EXIT Wychodzi ze wszystkich menu SOURCE Wybiera wej cia zr d a INFO Nacisnij jeden raz eby uzyska informacje o bie cym nastepnym kanale Naci nij dwa razy eby uzyska informacje o bie cym programie ASPECT Prze acza mi dzy r nymi formatami obrazu SLEEP W cza opcje wy cznika czasowego AUDIO Zmienia j zyk d wi ku je li jest dost pny SUBTITLE Zmienia j zyk napis w je li s dost pne TEXT Tryb telegazety Wchodzi w tryb telegazety TEXT HOLD Tryb telegazety Zatrzymuje aktualnie wyswietlan stron ZOOM Powieksza obraz DISPLAY Wy acza ekran podczas s uchania tylko muzyki np z radia Rec Nagranie PVR Rec List Otwiera liste nagra M4 Cofni cie bie cego rozdzia u gt gt Przej cie do nastepnego rozdzia u M Zatrzymanie odtwarzania pauza Wysuni cie p yty nacisnij przytrzymaj przycisk przez 4 sekundy 44 Szybkie przewijanie do przodu bb Szybkie przewijanie do ty u bb Odtwarzanie pauza KOLOROWE PRZYCISKI Dodatkowe funkcje telegazety i menu ekranowego 1 dost pne tylko dla funkcji PVR 55 Przyciski telewizora Vol Zwiekszenie gtosnosci i przejscie w menu w prawo Vol Zmniejszenie g o no ci i przej cie w menu w
2. Helligkeit Erh ht oder vermindert die Bildhelligkeit Farbton Hier mit k nnen Sie die St rke des Farbtons des Bildes erh hen oder verringern nur f r NTSC Signal Farbe Ver ndert die Farbintensit t Sch rfe Erh ht oder vermindert die Bildsch rfe Farbtemperatur W hlen Sie eine der Voreinstellungen aus Normal Standardeinstellung Warm Erh ht im Bild den Rotanteil Kalt Erh ht im Bild den Blauanteil Bildformat Je nach Kanal Sender kann das Bildformat unterschiedlich sein Es gibt eine Anzahl verschiedener Optionen die ihre Bed rfnisse am besten erf llen Auto Zeigt automatisch das beste Bildformat an Damit ist das Bild in der richtigen Position Es kann oben und unten und oder an den Seiten schwarze Balken haben 4 3 Zeigt das 4 3 Bild in seiner Originalgr e an Es werden Seitenbalken angezeigt um den 16 9 Bildschirm zu f llen 16 9 F llt den Bildschirm mit dem regul ren 16 9 Signal Zoom 1 2 Das Bild hat die richtige Position ist aber vergr ert um den Bildschirm auszuf llen Dot by Dot HDMI Zeigt das Bild in seiner originalen unver nderten Aufl sung an Vollbild Streckt das Signal um den Bildschirm zu f llen Rauschunterdr ckung Filtert und verringert das Bildrauschen Bildst rungen MPEG Rauschunterdr ckung Zur Verringerung der sichtbaren von der MPEG Kompression verursachten St rungen Aktiver Kontrast Optimiert automatisch die Hi
3. Rozmiar Zmienia rozmiar obrazu Faza Pozwala ustawi czas op nienia fazy eby zmniejszy zak cenia obrazu WSKAZ WKA Je li komputer pozostaje nieaktywny przez d u szy czas telewizor prze czy si w stan u pienia ekran zostanie wy czony eby oszcz dzi energi eby w czy go ponownie naci nij przycisk trybu czuwania WSKAZ WKA Je li przez 10 sekund nie naci niesz adnego przycisku menu zostanie automatycznie wy czone Mo esz zmieni czas kt ry musi up yn przed automatycznym wy czeniem menu patrz sekcja Czas OSD Kana Antena DVB Ustawia typ sygna u DTV DVB T Sygna telewizji naziemnej DVB C Sygna telewizji kablowej Automatyczne wyszukiwanie Pozwala ponownie dostroi wszystkie cyfrowe kana y cyfrowe stacje radiowe i kana y analogowe R czne wyszukiwanie ATV Pozwala r cznie dostroi sygna analogowy R czne wyszukiwanie DTV Pozwala r cznie dostroi sygna cyfrowy Edycja program w Pozwala kasowa pomija i dodawa ulubione kana y Informacje o sygnale Informacje o sygnale DVB Informacja CI P atne us ugi wymagaj w o enia do telewizora karty smartcard Je li zapiszesz si do us ugi p atnych program w dostawca wyda Ci kart CAM i smartcard Kart CAM mo na w o y do gniazda COMMON INTERFACE PORT CI Card In Lista nagra Lista zapisanych program w TV Zaplanowana lista Lista przypomnie o prog
4. Off Auto Seleziona automaticamente le migliori impostazioni PCM Selezionate quest opzione se siete collegati a uno stereo Hi fi via cavo digitale la modulazione codificata di impulsi PCM una rappresentazione digitale di un segnale analogico Descrizione audio Traccia audio aggiuntiva per persone con disabilita visive Disponibile solo per spettacoli DTV selezionati Volume DA per regolare il volume della traccia della Descrizione Audio Ritardo audio ms Permette all utente di regolare l impostazione del suono per sincronizzare l immagine e l audio per gli altoparlanti del televisore Ritardo SPDIF ms Permette all utente di rgolare l impostazione del suono per sincronizzare l immagine e l audio per altoparlanti esterni collegati all uscita audio digitale PC Regolazione automatica Vi permette di configurare automaticamente il televisore per poterlo usare come monitor del computer Differenza H Mette in posizione orizzontale l immagine Differenza V Mette in posizione verticale l immagine Dimensioni Aumenta la dimensione dell immagine Fase Per regolare il ritardo di fase per ridurre il disturbo d immagine SUGGERIMENTO Se il computer viene lasciato inattivo per un certo periodo di tempo il televisore passer allo stato sleep lo schermo si spegner per risparmiare energia Per riaccendere premete il tasto standby SUGGERIMENTO Se non viene premuto nessun tasto per 10 secondi si uscir automa
5. User manual Manuale di istruzioni Instrukcja obstugi Benutzerhandbuch Manual de instrucciones Gebruikershandleiding Manuel d utilisation Manual do utilizador models modelle mod les modelli modelos modelos modele modellen LC 32CHE5200E LC 32CFE5200E LC 40CFE5200E LC 43CFE5200E LC 49CFE5221E LC 32CHE5221E LC 32CFE5221E LC 40CFE5221E LC 43CFE5221E LC 49CFE5222E LC 32CHE5222E LC 32CFE5222E LC 40CFE5222E LC 43CFE5222E 21 25 30 33 10 13 16 18 20 24 28 29 36 eov RADIO fuse DyDle DOG EN Ga eue H ANGLE REPEAT u ap AQUOS SHARP 114 11 117 15 19 23 27 32 35 22 26 31 34 Important safety instructions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Please read these safety instructions and respect the following warnings before the appliance is operated In order to prevent fire always keep candles and other open flames away from this product TV s with the weight of more than 20 kg must be lifted and carried by at least two people This TV does not contain any parts which could be repaired by the user n case of a fault contact the manufacturer or the authorised service agent Contact with certain parts inside the TV might endanger your life The guarantee does not extend to faults caused by repairs carried out by unauthorized third parties Do not remove the rear part of the appliance This applia
6. Verwijder de batterijen op een milieu vriendelijke manier In de meeste Europese landen is de verwijdering van batterijen gereguleerd Verwijdering Verwijder deze TV niet als ongesorteerd huisafval Breng deze naar een hiervoor bestemd verzamelpunt voor recy cling van WEEE Door dit te doen helpt u het behoud van grondstoffen en beschermt u het milieu Neem contact op met uw verkoper of plaatselijk autoriteiten voor meer informatie CE verklaring Hierbij verklaart Universal Media Corporation s r o dat deze LED tv voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC http www sharp eu av documents of conformity Handelsmerken De begrippen HDMI en HDMI High Definition Multimedie Interface en het HDMI logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen Het HDTV logo is een handelsmerk van DIGITALEUROPE Het HDTV 1080p logo is een handelsmerk van DIGITALEUROPE Het DVB logo is het geregistreerde handelsmerk van het Digital Video Broadcasting DVB project Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Geproduceerd onder licentie onder U S Patent Nos 5 956 674 5 974 380 6 487 535 amp andere U S en wereldwijde patenten uitge geven amp hangende DTS het symbo
7. shows version of TV software Store Mode switch ON OFF shop demonstration mode _ Only for models with DVB T2 tuner HDMI CEC must be supported by connected device _ available only if store mode was selected during first time instal lation 7 Day TV Guide TV Guide is available in Digital TV mode It provides information about forthcoming programmes where supported by the Digital channel You can view the start and end time of all programmes and on all channels for the next 7 days and set reminders 1 Press TV GUIDE The following 7 Day TV Guide will appear 2 Navigate through the menu using A W lt b You can now Record selected TV channel and TV show by pressing the RED button Set a reminder by pressing GREEN View a previous day by pressing YELLOW View the next day by pressing BLUE INFO shows detailed information about the selected post 3 Press EXIT to exit the 7 day TV Guide only for models with recording function USB mode Media player USB mode offers playback of various different types of content that you have saved on your USB Memory Stick On switching to USB source the USB mode menu screen will appear The content will be divided into Photo Music Movie and Text based on file type 1 You can navigate through the menus using the scroll A W lt gt buttons To confirm the item you wish to play view press OK button 2 Select the drive you require If your drive only has 1 partition you
8. 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 STANDBY Veille Allumer la TV quand elle se trouve en Veille ou vice versa H MUTE Sourdine Mettre le son en sourdine ou vice versa DTV TV num rique Commuter vers la source num rique de la TV RADIO commuter vers Digital num rique et commuter entre TV et Radio en mode num rique Digital mode USB Commuter vers la source USB DVD pas de fonction 0 9 pour s lectionner directement les canaux TV TV GUIDE Guide TV Ouvre le guide hebdomadaire de la TV Mode num rique CD Pour retourner au canal pr c demment regard VOL A V Pour augmenter diminuer le volume du son S MODE Mode Son Parcourir les options du mode Son P MODE Mode Image Parcourir les options du mode Image FAV Pour afficher les favoris du menu CH A Y Pour monter ou descendre dans la liste des canaux a obser A W 4 D OK Permet de naviguer sur les menus de l cran et d ajuster les r glages du syst me selon l option recherch e MENU affiche le menu sur l cran Option OSD EXIT Sortie Sortir de tous les menus SOURCE Pour afficher le menu d une entr e source INFO Presser une fois pour l information actuelle suivante du canal Presser deux fois pour les informations de programme a propos du programme en cours ASPECT Pour commuter l cran entre les diff rents formats d imag
9. Consumo energ tico anual 45 kWh 45 kWh 66 kWh 60 kWh 98 kWh Consumo energ tico em stand by lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W Consumo energ tico em modo desligado N A Resolu o do ecr 1366 H x 768 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V Consumo energ tico de XYZ kWh por ano baseado no consumo energ tico do televisor em funcionamento 4 horas por dia durante 365 dias O consumo energ tico atual dependerd do modo como o televisor for usado quando o televisor desligado com o telecomando e nenhuma fun o se encontra ativa Ficheiros compat veis no Modo USB Codec Media Ext do Ficheiro Anota o V deo Audio mpg MPEG 1 MPEG 2 Resolu o M x 1920x1080 Taxa Xvid MJPEG MPEG 4 de Dados Max 40 Mbps S SP ASP H 264 ts MPEG 2 H 264 mov MP3 WMA AAC Resolu o Max 1920x1080 Taxa i D r U d Filme mkv MPEG A Ateos AC3 DTS de Dados Max 20 Mbps dat MPEG 1 MPEG 4 SP ASP H 264 mp4 MPEG 1 MPEG 2 Resoluc o M x 720x576 Taxa vob MPEG 2 de Dados M x 40 Mbps mp3 E MP3 Taxa de Amostra 8K 48KHz Taxa de Bits o wma a WMA 32K 320Kbps Canal Mono Stereo M sica m4a AAC Taxa de Amostra 16K 48KHz Taxa de Bits 32K aac 442Kbps Canal Mono Stereo jpg JPEG Progressivo Resolu o Max 1024x768 jpeg Linha de base JPEG Resolu o M x 8192x8
10. Sintonizaci n manual anal gica permite ajustar manualmente la se al anal gica Sintonizaci n manual digital permite sintonizar manualmente la se al digital Editar programa permite eliminar saltar y agregar canales favoritos Inform de se al ofrece informaci n sobre la se al DVB Informaci n CI los servicios de pago por visi n requieren insertar una tarjeta inteligente en la televisi n Si suscribe un servicio de pago por visi n el proveedor le proporcionar un m dulo de acceso condicional y una tarjeta inteligente El m dulo de acceso condicional se puede insertar en el puerto de interfaz com n entrada de tarjeta Cl Registro de programas grabados lista de programas de televisi n grabados Lista de programaci n lista de los recordatorios de programas Configuraci n de antena parab lica este men solo est disponible en modo DVB S2 Puede seleccionar el tipo de sat lite el transpondedor el tipo de LNB etc Solo para modelos con sintonizador DVB T2 _ Solo para modelos con sintonizador DVB S Bloquear Bloquear sistema permite bloquear y desbloquear el men Se le pedir que introduzca una contrase a de 4 d gitos Utilice el bot n lt para saltar la introducci n de contrase a Utilice el bot n gt para borrar La contrase a predeterminada es 0000 Intr Contrase a permite cambiar la contrase a predeterminada Bloquear programa bloquea canales espec ficos de televisi n
11. Universal Me dia Corporation ses directeurs employ s agents prestataires et affili s ne sauraient tre tenus responsables de vous ou de tout autre tierce 21 partie quant a de telles pannes ou probl mes de maintenance quelle que soit la cause ou que le probl me n ait pu ou non tre vit Tous les contenus et services tiers accessibles via cet appareil vous sont fournis tel quel et tel que disponible et Universal Media Corpora tion et ses affili s ne sauraient formuler aucune garantie ou repr senta tion de quelque nature que ce soit expresse ou tacite y compris mais sans s y limiter d absence de contrefa on d ad quation un usage particulier de disponibilit de pr cision de compl tude de s curit de titre d utilit de manque de n gligence ou d erreur de fonctionnement ininterrompu ou d utilisation du contenu ou des services fournis ou du contenu ou que le contenu ou les services r pondront a vos exigences et attentes e Universal Media Corporation n est pas un agent de tels fournisseurs tiers et n assume aucune responsabilit des actes et omissions de tels fournisseurs tiers de contenu ou de services ou de tout aspect du contenu ou des services li s a de tels fournisseurs En aucun cas Universal Media Corporation et ou ses affili s ne pour ront tre tenus responsables envers vous ou un tiers de tout dommage direct indirect accidentel punitif cons cutif ou tout
12. as n o trepam ou se penduram no televisor Para este tipo de instala o precisar de um cabo de fixa o A Ao usar um ambos os furos e parafusos superiores de montagem parede os parafusos j se encontram fornecidos nos furos de montagem parede fixe uma ponta do s cabo s de fixa o ao televisor B Fixe a outra ponta do s cabo s de fixa o sua parede O software no seu televisor e o layout OSD podem ser alterados sem notifica o Aviso Nunca ligue nenhum dispositivo externo a um aparelho em funciona mento Desligue n o s o televisor mas tamb m os dispositivos que est o a ser ligados Ligue a ficha do televisor tomada de parede depois de ligar alguns dispositivos externos e a antena Certifique se sempre de que a ficha de alimenta o do televisor tem f cil acesso O aparelho n o foi projetado para ser usado num local de trabalho com monitores O uso sistem tico de auscultadores com um volume elevado pode levar a danos auditivos irrevers veis Certifique se de que elimina este aparelho e os seus componentes incluindo pilhas de uma forma amiga do ambiente Em caso de d vida contacte a sua autoridade local para mais pormenores sobre a reciclagem Ao instalar o aparelho n o se esque a de que as superf cies do mobil i rio s o tratadas com diversos vernizes pl sticos etc ou podem estar polidas Os qu micos contidos nestes produtos podem fazer rea o com o suporte do
13. gt 90min gt 120min gt 180min gt 240min Tempo OSD Deixa o definir a quantidade de tempo em que o Menu no Ecr permanece no ecr at desaparecer Stand by autom tico Ajuste para o stand by autom tico em intervalos de horas Desligado gt 3h gt 4h gt 5h Fuso Hor rio Altera o seu fuso hor rio atual Rede Config IP Defini es da liga o da rede LAN Auto Ligar se automaticamente o televisor a sua rede dom stica esta a definic o pr definida e altamente recomendada Manual Permite Ihe alterar manualmente a informac o do IP Netmask Gateway e DNS Informa o da Rede Informa o sobre as defini es da rede Teste de rede Teste da ligac o da rede A porta LAN Ethernet usada apenas para os servicos DVB T2 N o est prevista para ser usada para internet network Configurac o Idioma Permite Ihe alterar a lingua do menu Idioma do Audio Permite Ihe alterar a lingua do udio em canais DVB selecionados Idioma das Legendas Permite lhe alterar a lingua das legendas em canais DVB selecionados Ajuda para surdos Se o sinal fornecer apoio para pessoas com defici ncia auditiva as legendas podem ser reproduzidas carregando em Legendas Se ligar a op o para Pessoas com Defici ncia Auditiva e mudar para um Canal com apoio para estes as legendas ser o ativadas automaticamente Ecr Azul Altera o fundo quando n o h entrada entre transparente e um fundo azul
14. m4a Frequenza di campionamento ES u AAC 16K 48KHz bit rate 32K Canale 442Kbps Mono Stereo jpg JPEG progressivo Risoluzione massima 1024x768 jpeg JPEG base Risoluzione massima 8192x8192 Risoluzione massima 6500x6500 pixel Foto bmp BPM profondit 1 4 8 16 24 32 bpp Non interlacciati Risoluzione massima 3000x3000 pn pag Interlacciati Risoluzione massima 1500x1500 35 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR Lea estas instrucciones de seguridad y respete las siguientes advertencias antes de utilizar el aparato Para evitar incendios mantenga siempre las velas u otras llamas al descubierto lejos del producto Las televisiones con un peso superior a 20 kg deben ser levantadas y trasportadas por al menos dos personas Esta television no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario En caso de aver a p ngase en contacto con el fabricante o el servicio t cnico autorizado El contacto con ciertas partes de la televisi n puede poner en peligro su vida La garant a no cubre las aver as result antes de reparaciones llevadas a cabo por terceros No retire la parte posterior del aparato Este aparato se ha dise ado para recibir y reproducir se ales de v deo y de sonido Cualquier otro uso est estrictamente prohibido No exponga la televisi n a goteos o salpicaduras Si el cable de alimentaci n presenta alg n da o deber
15. na telewizorze Przy instalacji tego typu potrzebny b dzie pas mocuj cy A U ywaj c jednego obu g rnych otwor w monta owych i rub ruby znajduj si ju w otworach monta owych przypnij jeden koniec pasa do telewizora B Zamocuj drugi koniec do ciany Oprogramowanie telewizora i uk ad menu ekranowego mog ulec zmianie bez powiadomienia Ostrze enie Nigdy nie pod czaj adnych zewn trznych urz dze do pracuj cego tel ewizora Wy cz nie tylko telewizor ale r wnie pod czane urz dzenia W wtyczk do gniazdka w cianie po pod czeniu urz dze zewn trznych i anteny e Zawsze upewnij sie e masz swobodny dost p do wtyczki telewizora Urz dzenie nie jest przeznaczone do wykorzystania w miejscu pracy wyposa onym w monitory Cz ste korzystanie ze s uchawek z ustawionym wysokim poziomem g o no ci mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenia s uchu Zapewnij przyjazn rodowisku utylizacj urz dzenia i element w w cznie z bateriami W razie w tpliwo ci skontaktuj si z lokalnymi w adzami eby uzyska informacje na temat recyklingu Instalujac urz dzenie nie zapomnij e powierzchnie mebli s pokryte r nymi lakierami plastikiem itp lub mog by wypolerowane Sub stancje chemiczne zawarte w tych produktach mog wchodzi w reakcje z podstaw telewizora Mo e to spowodowa przywarcie materia u do powierzchni mebli co utrudni przesuni cie
16. no ci od kana u rodzaju sygna u Dost pne s liczne opcje pozwalaj ce najlepiej dopasowa obraz do Twoich potrzeb Auto Automatycznie wy wietlany jest obraz w najlepszym formacie Obraz jest w prawid owym po o eniu Mog by widoczne czarne pasy na g rze dole i lub po bokach obrazu 4 3 Wy wietla obraz 4 3 w oryginalnym formacie Wy wietlaj si pasy boczne eby wype ni ekran 16 9 16 9 Ekran wype niany jest standardowym sygna em 16 9 Powi kszenie 1 2 Obraz b dzie wy wietlany w prawid owych proporcjach ale powi kszony eby wype ni ekran Pixel w pixel HDMI Oryginalny obraz b dzie wy wietlony bez adnych zmian Pe ny obraz Obraz jest rozci gany eby wype ni ekran Redukcja szumu filtruje i redukuje szum zak cenia obrazu Redukcja szumu MPEG pozwala na redukcj widocznych zak ce spowodowanych kompresj MPEG Aktywny kontrast automatycznie dostosowuje pod wietlenie i kontrast obrazu do jasno ci ekranu Tylko dla modeli z tunerem DVB T2 D wi k Tryb d wi ku Wybierz jedno z poni szych ustawie Standard Ustawienia domy lne Muzyka Uwypukla muzyk w stosunku do g osu Kino Zapewnia ywy i pe ny d wi k w filmach Personalny Wybiera Twoje osobiste ustawienia d wi ku Sport Uwypukla d wi k przy sporcie WSKAZ WKA Poziomy ton w wysokich i niskich mo na wyregulowa tylko wtedy gdy wybrany jest tryb d
17. o transponder e o seu tipo de LNB etc Apenas para modelos com sintonizador DVB T2 Apenas para modelos com sintonizador DVB S Bloquear Bloquear Sistema Permite lhe bloquear ou desbloquear o menu Ser lhe pedido que introduza uma senha de 4 d gitos Use o bot o lt para interromper a introdu o da senha Use o bot o b para limpar A senha pr definida 0000 Definir Senha Altera a senha pr definida Bloquear Programa Bloqueia canais de televis o espec ficos Instru o parental Bloqueia canais de televis o com base na restrig o de idade Bloqueio teclas Bloqueia os bot es do televisor Desligado Todos os bot es do televisor est o desbloqueados Parcial Desbloqueia apenas o bot o de stand by Total Todos os bot es do televisor est o bloqueados Hora Rel gio Define a data e a hora A data e a hora s o definidas automaticamente no modo DVB Tempo para Desligar Permite Ihe definir uma hora espec fica para o televisor se desligar Tempo para Ligar Permite lhe definir uma hora espec fica para o televisor se ligar o canal que ir apresentar a fonte em que estar e ainda o volume Esta fun o pode ser mantida para se repetir todos os dias ou s num determinado dia Temp Dormir Deixa o definir o temporizador de dormir de modo a que o televisor se desligue automaticamente ao fim de um certo tempo definido Desligado gt 10min gt 20min gt 30min gt 60min
18. periodi per esempio mentre guardate un DVD o un video Spegnete l apparecchio se non lo state usando Batterie Rispettate la corretta polarit quando inserite le batterie Non esponete le batterie ad alte temperature e non mettetele in posti in cui la temperatura possa aumentare velocemente per esempio vicino a una fiamma o alla luce diretta del sole Non esponete le batterie a un eccessivo calore radiante non gettatele nel fuoco non smontatele e non cercate di ricaricarle se non sono ricaricabili Cd Potrebbero avere perdite o esplodere Non usate mai batterie di marche diverse insieme n mescolatene di vecchie con delle nuove Smaltite le batterie in modo ecologico e rispettoso dell ambiente La maggior parte dei paesi dell UE regola lo smaltimento delle bat terie a norma di legge Smaltimento Non smaltite questo televisore insieme ai rifiuti comunali non differenziati Riconsegnatelo in un punto di raccolta apposito per il RAEE Ricicalggio di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Cos facendo contribuirete alla conservazione delle risorse e alla protezione dell ambiente Contattate il vostro fornitore o le autorit locali per ulteriori informazioni Dichiarazione CE Conil presente Universal Media Corporation s r o dichiara che il tel evisore LED soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti della direttiva R amp TTE 1999 5 EC http www sharp eu av documents
19. scherm DVB Antenne U kunt kiezen uit antenne DVB T abel DVB C of satelliet DVB S Taal Stel de taal van het TV menu in Land Stel het gewenste land in Tuning modus Kies indien u alleen Digitaal DVT Analoog AVT of zowel Digitaal als Analoog DVT ATV wilt zoeken Provider Kies kabelprovider Indien u kabelprovider niet in de lijst staat kies Anders Alleen beschikbaar indien DVB antenne is ingesteld op KABEL Omgeving Kies de plaatsing van de TV Voor thuisgebruik kies Thuis Modus Voor winkel demonstratiemodus kies Winkel Modus LCN Zet LCN op AAN indien u kanalen wilt sorteren op voorkeur van provider alleen van toepassing voor DVB T en DVB C kanalen Druk op de knop Automatisch afstemmen om het zoeken te starten Optionele voorinstelling kanalen DVB C Behoud alle aanbevolen instellingen Indien er geen DVB C kanalen worden gevonden neem contact op met uw netwerkprovider voor een geldig Netwerk ID Zoek dan opnieuw Druk op MENU kies Netwerk ID en voer het netwerk ID in Optionele voorinstelling kanalen DVB S2 Kies Satelliet in DVB Antenne in het menu voor optionele voorinstelling kanalen Hier kunt u kiezen uit verschillende satellieten Wanneer de keuzen afgerond is zal de kanaallijst van de exacte satelliet beschikbaar zijn om ge mporteerd te worden naar uw TV systeem Bevestig met de OK knop op de afstandsbediening om het zoeken te starten TIP Indien u k
20. to select a TV channel directly TV GUIDE Opens the 7 Day TV Guide Digital mode GD To return to the previous channel viewed VOL A V To increase decrease the sound level S MODE Scrolls through sound mode options P MODE Scrolls through picture mode options FAV To display favourites menu CH A V To increase or decrease the channel being watched A W 4 OK Allows you to navigate the on screen menus and adjust the system settings to your preference MENU To display OSD menu EXIT To exit all menus SOURCE To display the input source menu INFO Press once for now next channel information Press twice for programme information about current programme ASPECT To switch the screen between the different picture formats SLEEP Press repeatedly to cycle through the sleep options AUDIO To change the audio language if available SUBTITLE To switch the dialogue at the bottom of the screen on off TEXT Teletext mode To enter Teletext TEXT HOLD Teletext mode Hold current page which is displayed ZOOM To zoom in DISPLAY To switch off the screen when listening to radio Rec PVR Record Rec List Opens the list of recordings I44 To restart the current chapter PPI To advance forward to the next chapter H A To stop the playback To EJECT the disc press hold the button for 4 seconds 44 To play in fast rewind mode PP To play in fast forward mode DII
21. tre utilis pour le r seau ou internet Configuration Langue Permet de changer la langue du menu Langues audio Permet de changer la langue audio sur les canaux s lectionn s Langue des sous titres Permet de changer les langues des sous titres des canaux DVB s lectionn s Sous titrage malentendants Si le signal fournit une aide pour les malentendants les sous titres peuvent tre lus en pressant Subtitle Si Hearing Impaired est activ ON et que le canal s lectionn assiste les malentendants les sous titres seront automatiquement activ s cran bleu Change le fond d cran quand il n y a aucune entr e entre un fond clair et un fond bleu seulement disponible sur quelques sources Syst me de fichiers PVR Options d enregistrement des vid os personnelles S lection du disque S lectionner un port USB port et une partition de disque 25 Importance du d calage de temps Grandeur du d calage R gler le temps du tampon de d calage Formatage Il est possible de formater le p riph rique de stockage USB connect au syst me de fichiers FAT 32 AVERTISSEMENT TOUTES LES DONN ES SUR LE P RIPH RIQUE USB SERONT SUPPRIM ES Vitesse V rification de la vitesse Teste la vitesse d criture des p riph riques de stockage USB connect s Premi re installation Lance l installation pour la premi re fois Mise jour du logiciel USB De temps en temps de nouveaux progici
22. wi ku Personalny Wysoki Reguluje wysokie cz stotliwo ci d wi ku Bas Reguluje niskie cz stotliwo ci d wi ku Balans Reguluje balans d wi ku Automatyczny poziom g o no ci Gdy jest w czony g o no pozostanie na tym samym poziomie niezale nie od wej cia r d a DTS TruSurround Pozwala w czy lub wy czy efekt d wi ku dook lnego Wyj cie cyfrowe Jest to cyfrowe wyj cie d wi ku Wybierz ustawienie z poni szych opcji Wy cz Wy czone Auto Automatyczny wyb r najlepszych ustawie PCM Wybierz t opcj je eli czysz si ze stereofonicznym sprz tem Hi fi poprzez kabel cyfrowy kodowanie d wi ku PCM Pulse Code Modulation Prze cznik AD Dodatkowa cie ka d wi kowa dla os b niedowidz cych Dost pna tylko w wybranych programach telewizji cyfrowej G o no AD Regulacja g o no ci cie ki d wi kowej AD Op nienie audio ms Pozwala u ytkownikowi wyregulowa synchronizacj obrazu i d wi ku dla g o nik w telewizora Op nienie wyj cyfrowego ms Pozwala u ytkownikowi wyregulowa synchronizacj obrazu i d wi ku dla zewn trznych g o nik w pod czonych poprzez cyfrowe wyj cie d wi ku Komputer Automatyczna regulacja Pozwala automatycznie skonfigurowa telewizor do wykorzystania jako monitor komputera Pozycja pozioma Zmienia poziome po o enie obrazu Pozycja pionowa Zmienia pionowe po o enie obrazu
23. 123cm Consumo de energia en modo conectado 31 0W 31 0W 45 0W 41 0W 67 0W Consumo de energia anual 45 kWh 45 kWh 66 kWh 60 kWh 98 kWh Consumo de electricidad en espera lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W Consumo de electricidad en modo apagado N A Resoluci n de la pantalla 1366 H x 768 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V Consumo de energia XYZ kWh al a o basado en el consumo de electricidad de la televisi n en funcionamiento durante 4 horas al dia 365 dias a la semana El consumo de energ a real depender del uso que se haga de la televisi n cuando la televisi n se apaga con el mando a distancia y no existe ninguna funci n activa Archivos compatibles en modo USB C dec Medios Extensi n de archivo Comentario V deo Audio mpg MPEG 1 MPEG 2 Resoluci n m xima 1920x1080 Xvid MJPEG MPEG 4 Velocidad maxima de datos 40 Mbps S SP ASP H 264 ts MPEG 2 H 264 mov MP3 WMA AAC Resoluci n maxima 1920x1080 i D r U d Pelicula mkv MPEG A Anos AC3 DTS Velocidad maxima de datos 20 Mbps dat MPEG 1 MPEG 4 SP ASP H 264 mp4 MPEG 1 MPEG 2 Resoluci n m xima 720x576 Velocidad vob MPEG 2 m xima de datos 40 Mbps mp3 E MP3 Velocidad de muestreo 8K 48 KHz Velocidad wma a WMA de bits 32 K 320 Kbps Canal Mono est reo Music m4a Velocidad de muestreo 16 K
24. 48 ES AAC KHz Velocidad de bits 32 K 442 Kbps Canal Mono est reo jpg JPEG progresivo Resoluci n m xima 1024x768 jpeg Linea base JPEG Resoluci n maxima 8192x8192 Resoluci n maxima 6500x6500 Foto bmp BME Profundidad de pixeles Sin entrelazar Resoluci n maxima 3000x3000 pn pag Entrelazado Resoluci n m xima 1500x1500 43 Instru es de seguran a importantes CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELETRICO NAO ABRIR Por favor leia estas instrug es de seguranca importantes e respeite os seguintes avisos antes de p r o aparelho em funcionamento De modo a prevenir inc ndios mantenha velas e outras chamas abertas sempre longe deste produto Televisores com mais de 20 kg de peso devem ser elevadas e transporta das por pelo menos duas pessoas Este televisor nao cont m nenhumas pecas que possam ser consertadas pelo utilizador Em caso de falha contacte o produtor ou o agente de servi o autorizado O contacto com certas pe as dentro do televisor pode p r a sua vida em risco A garantia nao inclui falhas provocadas por consertos levados a cabo por terceiros nao autorizados N o retire a parte traseira do aparelho Este aparelho foi projetado para receber e reproduzir sinais de v deo e de som Qualquer outra utiliza o estritamente proibida N o exponha o televisor a gotas ou salpicos de l quidos Se o cabo de alimenta o for danificado ter de ser substitu do pelo produtor um agen
25. Control paterno bloquea canales de televisi n en funci n del l mite de edad Bloqueo de teclas bloquea los botones de la televisi n Desactivado se desbloquean todos los botones de la televisi n Parcial solo se bloquea el bot n en espera Total se bloquean todos los botones de la televisi n Hora Reloj permite establecer la fecha y la hora La fecha y la hora se establecen autom ticamente en el modo DVB Hora de apagado permite establecer una hora espec fica para apagar la televisi n Hora de encendido permite establecer una hora espec fica para encender la televisi n el canal que se mostrar la fuente y el volumen Esta funci n puede configurarse para que se repita todos los d as o un determinado d a Temporizador permite establecer el temporizador para que la televisi n se apague autom ticamente en un periodo de tiempo establecido Apagado gt 10 min gt 20 min gt 30 min gt 60 min gt 90 min gt 120 min gt 180 min gt 240 min Tiempo de OSD permite ajustar la cantidad de tiempo que permanece el men en pantalla antes de desaparecer Apagado autom permite ajustar el modo en espera autom tico en incrementos de horas Apagado gt 3 h gt 4 h gt 5 h Huso horario permite cambiar la zona horaria actual Red Configuraci n IP ajustes de conexi n de red LAN Auto permite conectar autom ticamente la televisi n a la red dom stica este es el a
26. Das HD TV Logo ist eine Markenzeichen von DIGITALEUROPE Das HD TV 1080p Logo ist eine Markenzeichen von DIGITALEUROPE Das DVB Logo ist ein eingetragenes Markenzeichen des Digital Video Broadcasting DVB Projekts In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Hergestellt unter der Lizenz der U S Patente Nrn 5 956 674 5 974 380 6 487 535 amp weiteren erteilten und beantragten U S oder Weltpatenten DTS das Symbol amp DTS und das Symbol gemeinsam sind eingetragene Markenzeichen amp DTS 2 0 und Digital Out ist ein Markenzeichen der DTS Inc Das Produkt enth lt Software DTS Inc Alle Rechte vorbehalten Was befindet sich im Karton Der Lieferumfang dieses Fernsehger t umfasst folgende Teile 1x Fernsehger t 1x RF Kabel 1x Fernbedienung 1x Fernsehst nder Installationspack 2x AAA Batterien SCART Adapter Kabel 1x Mini Komposit 1x Mini Komponenten Adapterkabel Adapterkabel 1x Benutzerhandbuch nur bei Modellen ohne SCART Buchse mitgeliefert Montage des St nders Bitte befolgen Sie hierzu die Anleitungen auf der letzten Seite dieses Benutzerhandbuchs Erste Schritte Ersteinrichtung 1 Nehmen Sie das mitgelieferte RF Kabel verbinden Sie das Fernsehger t damit mit der Antennenwanddose Verbinden Sie das Stromkabel mit der elektrischen S
27. ID sieci i wprowad identyfikator sieci Opcjonalne ustawienia kana u DVB S2 Wybierz Satelita w sekcji Antena DVB menu opcjonalnych ustawie kana u Mo esz tutaj dokona wyboru mi dzy r nymi satelitami Po zako czeniu wyboru lista kana w dla satelity b dzie dost pna do zaimportowania do systemu telewizora Potwierd przyciskiem OK na pilocie eby rozpocz skanowanie WSKAZ WKA Je li brakuje kana w wynika to prawdopodobnie z si y sygna u Rozwa pod czenie wzmacniacza sygna u lub przestrojenie telewizora Dost pny tylko dla telewizor w z tunerem DVB S Pilot zdalnego sterowania Pilot sterowany radiem koniec z celowaniem w stron telewizora Zapoznaj si z rysunkiem pilota na drugiej stronie niniejszej instrukcji obs ugi PONURA WIN 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 STANDBY W acza i wy cza telewizor H MUTE Wycisza d wi k DTV Przetacza na Zr dto telewizji cyfrowej RADIO Przetacza miedzy telewizorem a radiem w trybie cyfrowym USB Przetacza na Zr dto USB DVD Brak funkcji 0 9 Wyb r kana w telewizyjnych TV GUIDE Otwiera 7 dniowy program telewizyjny tryb cyfrowy DVB GD Powraca do poprzednio ogl danego kana u VOL A V Zwieksza zmniejsza g o no S MODE Ustawienia d wi ku P MODE Ustawienia obrazu FAV Wy wietla menu Ulubione
28. Please follow the instructions on last page of this user manual Getting started initial set up Using the RF cable supplied connect the TV to the TV Aerial wall socket Connect the power cable to the Electrical outlet nsert the batteries supplied into the Remote control Press and hold GREEN and YELLOW buttons together for more than 3 seconds to pair remote control with your TV Then press Standby button to power on TV You will be now welcomed with the First Time Installation screen If it does not appear on the remote control please press MENU then 8 8 8 8 and the menu will appear f you wish to make changes to any of the default settings use the scroll A V lt P buttons To exit this menu at anytime press EXIT button Please set desired settings in FIRST TIME INSTALLATION screen DVB Antenna You can choose between Terrestrial DVB T Cable DVB C or Satellite DVB S Language Set the TV Menu language Country Set the desired country Tunning Mode Choose if you want to tune only Digital DTV Analogue ATV or both Digital and Analogue DTV ATV Operator Select Cable provider If your cable operator is not listed select Others Avaliable only if DVB Antenna is set to CABLE Environment Select the location of TV For home use please select Home Mode For shop demonstration mode set Store Mode Sorting by LCN Set LCN to ON if you want to arrange channels by provider preferences only applies to
29. Sch den haftbar gleichg ltig ob sich der Schadenersatzanspruch aus dem Vertrag unerlaubter Handlung Fahrl ssigkeit Garantieverletzung verschuldensunabh ngige Haftung oder sonstigen Gr nden ergibt und ob die Universal Media Corporation und oder ihre Partner auf die M glichkeit solcher Anspr che hingewiesen wurden Wichtige Informationen zur Verwendung von Videospielen Computern Untertiteln und sonstigen Standbildanzeigen Die berm ige Verwendung von feststehenden Bildern kann ein ein permanentes Schattenbild das manchmal f lschlicher Weise als in den Bildschirm eingebrannt bezeichnet wird verursachen Dieses Schat tenbild ist im Hintergrund auf dem Bildschirm st ndig sichtbar Dies ist ein nicht mehr behebbarer Schaden Sie k nnen einen solchen Schaden vermeiden in dem Sie die nachfolgenden Anleitungen befolgen Reduzieren Sie die Helligkeit Kontrasteinstellung auf ein Minimum Lassen Sie keine Standbilder f r einen l ngeren Zeitraum anzeigen Vermeiden Sie die Anzeige von Teletext Zeit und Grafiken TV DVD Men z B DVD Inhaltsverzeichnis Den Pause Modus festhalten Wenn Sie sich eine DVD oder ein Video ansehen sollten Sie diesen Modus nicht f r l ngere Zeit verwenden Schalten Sie das Ger t wenn Sie es nicht verwenden aus Batterien Beachten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen aus u
30. T2 services It is not intended to be used for internet network use Settings Language Allows you to change the language of the menu Audio Languages Allows you to change audio language on selected DVB channels Subtitle Language Allows you to change subtitles language on selected DVB channels Hearing Impaired If signal provides support for the hearing impaired the subtitles can be played by pressing the Subtitle If you set Hearing Impaired ON and switch to a channel with supports for hearing impaired subtitles will be activated automatically Blue Screen Changes the background when there is no input between transparent and a blue background Only available on some sources PVR File System PVR Recording options Select disk Select USB port and disk partition TimeShift Size Set size time of shift buffer Format Start You can format connected USB storage device to FAT 32 file system WARNING ALL DATA ON THE USB DEVICE WILL BE DELETED Speed check Tests write speed of connected USB storage devices First Time Installation Starts the first time installation Software Update USB From time to time we may release new firmware to improve the operation of the television available to download This menu lets you install the new software firmware onto the television Further details of how to do this will be issued with the firmware Contact the helpline or refer to the www sharp eu website S
31. To play pause COLOUR BUTTONS Additional teletext and OSD functions 1 available only with PVR function TV buttons amp Source menu Vol Volume up and menu right Vol Volume down and menu left CH Programme Channel up and menu up CH Programme Channel down and menu down MENU Displays Menu OSD SOURCE Displays the input source menu STANDBY Standby Power On Off Choosing Mode Input Source To switch between the different input connections a Using the buttons on the remote control 1 Press SOURCE AV The source menu will appear 2 Press V or A to select the input you require 3 Press OK b Using the buttons on the Television 1 Press SOURCE 2 Scroll up down using CH CH buttons to the input source you require 3 Press Vol to change input source to the one selected Connections Please see the table for connector types for different models available on the page 68 USB USB Input 1 2 EB HDMI 1 2 3 in E gt MB ppyt input 1 2 3 VGA PC es d VGA PC Input VGA PC Audio In 3 5mm PC audio input Mini AV Video Input amp Component Video audio input Mini YPbPr Mini Component HD Input SCART SCART Input CI Card IN Cl input RF In RF TV Aerial Input Sat In Satellite Input Digital Optical Audio Out Digital optical output Digital COAX Audio Out D
32. V of A om de gewenste ingang te kiezen 3 Druk op OK b Gebruik de knoppen op de televisie Druk op SOURCE 2 Navigeer omhoog omlaag met de CH CH knoppen om de gewenste ingang bron te kiezen 1 1 3 Druk op Vol om de ingang bron naar de keuze te veranderen Verbindingen Zie tabel voor type connectoren voor verschillende beschikbare modellen op pagina 68 E ES USB USB ingang 1 2 HDMI 1 2 3 in HDMI Ingang 1 2 3 VGA PC VGA PC Ingang mn VGA PC Audio In 3 5mm PC audio ingang Mini AV Video Ingang amp Component Video audio ingang Mini YPbPr Mini Component HD Ingang SCART SCART Ingang CI Card IN Cl ingang RF In RF TV Antenne ingang Sat In Satelliet ingang Digital Optical Audio Out Digitale optische uitgang Digital COAX Audio Out Digitale Coax uitgang RJ 45 Ethernet HEADPHONES one 3 5mm Hoofdtelefoon uitgang Alleen voor ondersteunde modellen TV menu navigatie Voor toegang tot dit menu druk op de MENU knop op de afstandbediening Om een menu te betreden druk op OK indien u de standaard instellingen wenst te veranderen gebruik de navigatie A lt 4 gt knoppen Om een instelling te bevestigen druk op de OK knop Om dit menu op elk moment te verlaten druk op de EXIT knop Beeld Beeld modus Kies uit de volgende instellingen Standaard Standaard in
33. a nawet je uniemo liwi Ekran telewizora zosta wyprodukowany w najwy szej jako ci warunkach i zosta kilkukrotnie szczeg owo sprawdzony pod k tem wadliwych pikseli Ze wzgl du na charakter technologiczny procesu produkcyjnego nie jest mo liwe wyeliminowanie ma ej liczby wadliwych punkt w na ekranie nawet przy zachowaniu maksymalnej dba o ci podczas produkcji Te wadliwe piksele nie s uwa ane za wadliwe w znaczeniu gwarancyjnym je li ich liczba nie jest wi ksza ni limity okre lone przez norm DIN Producent nie ponosi odpowiedzialno ci ani nie jest zobowi zany do rozstrzygania kwestii obs ugi klienta zwi zanych z tre ciami b d us ugami os b trzecich Wszelkie pytania komentarze lub zapytania o us ugi zwi zane z tre ciami lub us ugami os b trzecich powinny by kierowane bezpo rednio do odpowiedniego dostawcy tre ci lub us ug Istnieje wiele powod w dla kt rych u ytkownik mo e nie by w stanie uzyska dost pu do us ug ze swojego urz dzenia niezwi zanych z samym urz dzeniem w tym mi dzy innymi awaria zasilania lub po czenia internetowego czy nieprawid owa konfiguracja urz dzenia Firma Universal Media Corporation jej dyrektorzy urz dnicy pracown icy pe nomocnicy wykonawcy i jednostki stowarzyszone nie ponosz 53 odpowiedzialnosci przed uzytkownikiem ani osoba trzecia w przypadku wspomnianych awarii lub przestoj w niezaleznie od powod w awarii oraz tego czy mozna
34. apparecchio stato disegnato per la ricezione e la riproduzione di segnali audio e video Qualunque altro utilizzo severamente vietato Non mettete il televisore in condizioni da ricevere schizzi o gocce d acqua Se il cavo di alimentazione rovinato deve essere sostituito dal produt tore da un agente di servizio o da persone similmente qualificate in modo da evitare pericoli La distanza ideale per guardare la TV di circa cinque volte maggiore della diagonale dello schermo Altre fonti di luce che si riflettono sullo schermo possono peggiorare la qualit dell immagine Assicuratevi che il televisore sia collocato in un posto sufficientemente ventilato e che non sia vicino ad altri apparecchi o mobilia Posizionate il prodotto ad almeno 5cm dal muro per favorire la venti lazione Assicuratevi che le aperture per la ventilazione siano sgombere da og getti come giornali tovagli tendaggi ecc Il televisiore stato progettato per l utilizzo in un clima temperato Il televisore stato progettato per funzionare esclusivamente in un am biente asciutto Quando usate il televisore all aperto assicuratevi che sia protetto dall umidit pioggia acqua Non esponetelo mai all umidit Non mettete contenitori con acqua per esempio vasi sul televisore Potrebbero essere accidentalmente urtati minando cos la sicurezza elettrica Posizionate il televisore solamente su superfici piatte e stabili Non mettete alcun oggetto come g
35. autre type de dommage que la responsabilit soit faites sur la base d un contrat de la responsabilit civile d une violation de garantie d une responsabilit stricte ou autre et que Universal Media Corporation et ou ses affili s n aient t ou non avis s de la possibilit de telles dommages Information importante concernant l utilisation des jeux vid os des ordinateurs des l gendes et d autres affichages d image fixe L utilisation prolong e du mat riel d mission d image fixe peut causer une image fant me permanente sur l cran LCD ceci tant d sign parfois inexactement br lure d cran Cette image fant me est alors visible de mani re permanente sur l cran d arri re plan C est un dom mage irr versible Il est possible d viter de tels dommages en suivant les instructions suivantes ci dessous Ramener le r glage de la luminosit ou du contraste un niveau mini mum de visibilit Ne pas afficher l image fixe pendant une longue p riode viter l affichage de l horaire du t l texte et les diagrammes le menu de la TV ou du DVD par exemple le contenu du DVD En mode Pause maintien Ne pas employer ce mode longtemps par exemple tout en observant un DVD ou une vid o Arr ter s il n est pas utilis Batteries Observer la polarit correcte en ins rant les batteries Ne pas exposer les batteries aux temp ratures lev es et ne pas les placer d
36. avec divers vernis plastiques etc ou qu elles peuvent tre cir es Les produits chimiques contenus dans ces produits peuvent avoir une r action avec le support de la TV Ceci pourrait faire que des morceaux de mat riaux collent la surface des meubles qu il sera dif ficile d enlever voire impossible L cran de la TV a t fabriqu selon des conditions de qualit sup rieure et a t examin en d tail plusieurs fois pour d celer les pixels d fec tueux En raison des propri t s technologiques du processus de fabrica tion il n est pas possible d liminer l existence d un nombre restreint de points d fectueux sur l cran m me avec soin extr me au cours de la production Ces pixels d fectueux ne constituent pas un d faut en termes de condition de garantie si leur ampleur n est pas plus grande que les limites d finies par la norme DIN Le fabricant ne saurait tre tenu responsable de tout probl me li au service client relatif au contenu ou aux services d une tierce partie Tout commentaire question ou service relatif aux blessures r sultant d un contenu ou service tiers doit tre dirig au fournisseur du contenu ou service appropri ll existe de nombreuses raisons pouvant vous emp cher d acc der au contenu ou aux services de l appareil non directement li es l appareil y compris mais non limit es une panne de courant un probl me de connexion internet ou de configuration de votre appareil
37. canaux pour les 7 prochains jours et de mettre en place des rappels 1 Presser TV GUIDE Guide TV Le Guide TV hebdomadaire suivant apparaitra 2 Naviguer dans le menu en utilisant A V lt gt Il est possible maintenant de Enregistrer le canal TV s lectionn et l mission TV en pressant le bouton ROUGE Placer un rappel en pressant VERT Regarder le jour pr c dent en pressant JAUNE Regarder le jour suivant en pressant BLUE INFO montre l information d taill e se rapportant au poste s lectionn 3 Presser EXIT pour quitter le Guide TV hebdomadaire seulement pour les mod les avec la fonction d enregistrement Mode USB Diffuseur de m dias Le mode USB permet la lecture des divers diff rents types de contenu sauvegard s sur la cl de m moire USB Au passage vers la source USB l cran du menu mode USB appara tra Le contenu sera divis en photo musique film et texte en fonction du type de fichier 1 lest possible de naviguer dans les menus en utilisant les boutons de d filement A W lt gt Pour confirmer l article recherch pour la lecture vue presser le bouton OK 2 Choisir le lecteur d sir Si le lecteur ne dispose que d une partition 1 article seulement pourra tre vu 3 Ilest possible maintenant d acc der l article Presser OK pour regarder 4 Tout en regardant il est possible de commander les modes de lecture de l article en utilisant les boutons de la t l commande ou en ap
38. caso a Universal Media Corporation e ou os seus afiliados tenham ou n o sido avisados da possibilidade de tais danos Informa o importante sobre o uso de jogos de v deo computadores legendas e outras imagens fixas apresentadas A utiliza o prolongada de materiais de programas de imagem fixa pode provocar uma imagem sombria permanente no ecr LCD isto por vezes indicado de forma err nea como ecr queimado Esta imagem sombria fica ent o permanentemente vis vel no ecr e no fundo um dano irrevers vel Pode evitar este dano procedendo de acordo com as seguintes instru es Reduza o brilho contraste para um n vel m nimo para ver televis o N o apresente a imagem fixa durante um per odo longo Evite a apre senta o de Tempo e tabelas de teletexto Menu da TV DVD por ex os conte dos do DVD No modo de Pausa parado N o use este modo durante muito tempo por ex quando estiver a ver um DVD ou o v deo Desligue o aparelho se n o o estiver a usar Pilhas Observe a polaridade correta ao inserir as pilhas N o exponha as pilhas a temperaturas elevadas e n o as coloque em locais onde a temperatura possa aumentar rapidamente por ex perto de fogo ou luz solar direta N o exponha as pilhas a calor radiante excessivo n o as atire para o fogo n o as desmonte e n o tente carregar baterias n o recarreg veis Pode cd ocorrer vazamento ou explos o N
39. courant ns rer les batteries fournies dans la t l commande Presser et maintenir le bouton VERT et le bouton JAUNE ensemble pendant plus de 3 secondes pour apparier la t l commande avec la TV Appuyer ensuite sur le bouton Standby Veille pour mettre la TV sous tension 4 Apparition de la vue Premi re installation Si la vue n appara t pas presser MENU sur la t l commande puis 8 8 8 8 et le menu appara tra Pour modifier l un de ces r glages par d faut utiliser es boutons de d filement A W lt Pour quitter le menu tout moment presser le bouton EXIT 5 Mettre en place les r glages souhait s dans la vue Premi re installation Antenne DVB Il est possible de choisir entre Terrestre DVB T Cable DVB C ou Satellite DVB S Langue Installer la langue du menu de la TV Pays Installer le pays recherch Mode de syntonisation Choisir d accorder uniquement la TV num rique DTV analogique ATV ou la fois la num rique et l analogique DTV ATV Op rateur S lectionner le fournisseur du C ble Si le distributeur du c ble ne figure pas dans la liste s lectionner Others Autres Disponible seulement si l Antenne DVB est plac e sur CABLE Environnement S lectionner l emplacement de la TV Pour le domicile s lectionner Mode Domicile Pour le mode de d monstration de la boutique installer Mode Magasin Tri par LCN Placer LCN sur ON Marche pour disposer les canaux par p
40. de AV ontvanger zonder gebruik van audio kabels deze functie is alleen beschikbaar op HDMI 2 uitgang LED status Hiermee kan de gebruiker de LED spanningsindicator AAN of UIT schakelen wanneer de TV gebruikt wordt Wanneer de optie UIT staat zal de spanningsindicator knipperen wanneer de afstandbediening gebruikt wordt Versie info toont de software versie van de TV Winkel modus schakelt de winkel demonstratie modus AAN UIT Alleen beschikbaar voor modellen met DVB T2 tuner HDMI CEC moet ondersteund zijn voor verbonden apparaat _ alleen beschikbaar indien de winkel modus geselecteerd is tijdens eerste installatie 7 Daagse TV gids TV gids is beschikbaar in Digitale TV modus Deze geeft informatie over aanstaande programma s waar ondersteund door het digitale kanaal U kunt de begin en eindtijden zien van alle programma s en op alle kanalen voor de komende 7 dagen en herinneringen instellen 1 Druk op TV GUIDE De volgende 7 daagse Tv gids zal verschijnen 2 Navigeer door het menu gebruik makend van A W 44 U kunt nu Geselecteerde Tv kanalen en Tv shows opnemen door op de RODE knop te drukken Een herinnering instellen door op de GROENE knop te drukken Een vorige dag bekijken door op de GELE knop te drukken Een volgende dag bekijken door op de BLAUWE knop te drukken INFO toont gedetailleerde informatie over het geselecteerde onderwerp 3 Druk op EXIT om de 7 daagse TV gids te verlaten alleen
41. direct sera enregistr Pour reprendre l coute de la TV presser une fois encore le bouton Play Pause Presser Fast forward Avance rapide pour avancer dans un enregistrement par exemple sauter des annonces Presser Fast rewind Rebobinage rapide pour remonter dans un enregistre ment c d si l avance dans l enregistrement est all trop loin CONSEIL Quand la TV est commut e sur veille ou que le canal est chang la m moire du d calage est effac e Pour remettre en marche le d calage il faut presser le bouton de Play Pause Enregistrement par un bouton un moment quelconque dans le temps il est possible de d cider d enregistrer le canal en cours qui est regard Pour faire cela il est n cessaire de presser le bouton REC CONSEIL Cette t l vision contient un syntoniseur de TV donc elle peut seulement enregistrer le canal en observation ou enregistrer un canal tandis que la t l vision est en mode veille NOTE La fonction enregistrement de l USB est seulement disponible dans le mode TV num rique En raison des lois de copyright et de l ill galit de la copie enregistrement il n est pas possible d enregistrer vers depuis aucune autre source d entr e sortie seulement pour des p riph riques avec la fonction PVR int gr e Fiche de produit Marque d pos e SHARP LC 32CHE5200E LC 32CFE5200E LC 40CFE5200E LC 43CFE5200E LC 49CFE5221E Mod le LC 32CHE5221E LC 32CFE52
42. durch und beachten Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen auf die folgenden Warnhinweise Halten Sie Kerzen und offenes Feuer von diesem Produkt fern um einen Brand zu vermeiden Fernsehger te mit einem Gewicht von mehr als 20 Kg m ssen von mind estens zwei Personen angehoben und getragen werden Dieses Fernsehger t enth lt keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnten Setzen Sie sich im Fall eines Defekts mit dem Hersteller oder dem autorisierten Kundendienst in Verbindung Das Ber hren bestimmter Teile im Fernsehger t k nnte Ihr Leben gef hrden Die Garantie gilt nicht f r Defekte die durch von nicht autorisierte Dritten durchgef hrte Reparaturen entstehen Entfernen Sie nicht die r ckseitige Abdeckung des Ger ts Diese Ger t wurde f r den Empfang und die Wiedergabe von Bild und Tonsignalen konstruiert Eine andere Verwendung ist strengstens verboten Setzen Sie das Fernsehger t keinen tropfenden oder spritzenden Fl s sigkeiten aus Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es vom Hersteller einem Servicetechniker oder hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die ideale Entfernung zum Fernsehen ist ungef hr die f nffache L nger der Bildschirmdiagonale Reflektionen von anderen Lichtquellen auf dem Bildschirm k nnen die Bildqualit t verschlechtern Sorgen Sie daf r dass das Fernsehger t ausreichend bel ftet wird und sich nicht zu nah
43. een analoog signaal Audio beschrijving Aanvullende geluidsband voor slecht zienden Alleen beschikbaar voor geselecteerde DTV shows AB volume om het volume van de geluidband van Audio Beschrijving aan te passen Audio vertraging ms Hiermee kan de gebruiker de geluidsinstelling aanpassen om het beeld en audio voor TV speakers te synchroniseren SPDIF vertraging ms Hiermee kan de gebruiker de geluidsinstelling aanpassen om het beeld en audio voor externe speakers verbonden via digitale audio uitgang te synchroniseren PC Automatisch aanpassen Laat u automatisch de televisie configureren ter gebruik als computer monitor H positie Veranderd de horizontale positie van het beeld V positie Veranderd de verticale positie van het beeld Formaat vergroot de grootte van het beeld Fase Om de vertragingstijd van de fase aan te passen om verstoring van het beeld te verminderen TIP Indien de computer gedurende een bepaalde tijd niet gebruik wordt zal de televisie naar een slaap toestand gaan het scherm zal uitgeschakeld worden om energie te besparen Om weer in te schakelen druk op de stand by knop TIP Indien u gedurende 10 seconden niet op een knop drukt zal u automatisch uit het menu gaan U kunt de tijdsduur veranderen voordat het menu verlaten wordt zie sectie Menu scherm Timer Kanaal DVB antenne Stel het type DTV signaal in Antenne Antenne DVB T Kabel Kabel DVB C Auto afstemmen Hierm
44. gi usando i tasti CH CH per l ingresso sorgente che desiderate 3 Premete Vol per cambiare ingresso sorgente e arrivare a quello selezionato Collegamenti Verificate la tabella per i tipi di connettori per i diversi modelli disponibili a pagina 68 qm JP Di Ingresso USB 1 2 HDMI 1 2 3 in ID Ingresso HDMI 1 2 3 in VGA PC es VGA ingresso PC VGA PC Audio In COM ngresso aiudio PC 3 5mm Mini AV ngresso video amp ingresso audio componente video audio input Mini YPbPr ngresso mini componente HD SCART ngresso SCART CI Card IN ngresso CI RF In ngresso RF antenna TV Sat In ngresso satellite Uscita audio digitale ottica Uscita digitale ottica Uscita audio digitale COASSIALE Uscita digitale coassiale RJ 45 Ethernet CUFFIE Uscita cuffie 3 5mm Solo su dispositivi supportati Navigazione men TV Per accedere a questo men premete il tasto MENU sul telecomando Per entrare in un men premete OK Se volete effettuare modifiche alle impostazioni di default usate i tasti A W lt P di scorrimento Per confermare le impostazioni premete il tasto OK Per uscire dal men in qualunque momento premete il taso EXIT Immagine Modalit immagine Scegliete tra le seguenti preimpostazioni Standard Impostazioni di default Di
45. heure sp cifique laquelle la TV s teindra Heure d allumage Heure de mise en service Permet de d finir une heure sp cifique laquelle la TV s allumera le canal s affichera la source et le volume s tabliront Cette fonction peut alors tre bascule pour r p ter chaque jour ou un certain jour Minuterie Veille Permet de r gler la minuterie d arr t pour hibernation de sorte que la TV s teigne apr s un laps de temps Eteint gt 10min gt 20min gt 30min gt 60min gt 90min gt 120min gt 180min gt 240min OSD Minuteur Permet d ajuster la quantit de temps pendant lequel l affichage est present sur l cran avant de dispara tre Veille automatique Ajustement de la mise en veille automatique par incr ments horaires teint gt 3h gt 4h gt 5h Fuseau horaire Change le fuseau horaire en cours R seau Config IP Dispositions de raccordement du r seau LAN R seau local Auto Reliera automatiquement la TV au r seau du domicile c est un r glage par d faut et est fortement recommand Manuel Permet de changer manuellement le protocole internet IP le masque de sous r seau Netmask la passerelle Gateway et l information sur le syst me DNS d adressage par domaine Infos R seau Information a propos des r glages du r seau Test du r seau Test des connexions du r seau Le port LAN Ethernet est r serv uniquement aux services DVB T2 Il n est pas pr vu pour
46. huidige programma ASPECT Om het scherm tussen verschillende beeldformaten te schakelen SLEEP Druk herhaaldelijk om door verschillende slaap opties te navigeren AUDIO Om de audio taal te veranderen indien beschikbaar SUBTITLE Om de ondertiteling onderin het beeld te schakelen aan uit TEXT Teletext modus Om naar Teletext te gaan TEXT HOLD Teletext modus Huidig getoonde pagina vast houden ZOOM Om in te zoomen DISPLAY Om het scherm uit te schakelen tijdens het luisteren naar radio Rec PVR Opnemen Rec List Opent de lijst met opnames M4 Om het huidige hoofdstuk opnieuw te starten PP Om naar het volgende hoofdstuk te gaan H A Om het afspelen te stoppen Om de schijf uit te werpen houdt de knop gedurende 4 seconden ingedrukt lt lt Snel terugspoelen gt b Snel vooruit spoelen bIl Om af te spelen pauzeren KLEUREN KNOPPEN Extra teletext en menuscherm functies 1 alleen beschikbaar bij PVR functie 63 TV knoppen Vol Volume omhoog en menu rechts Vol Volume omlaag en menu links CH Programma kanaal omhoog en menu omhoog CH Programma kanaal omlaag en menu omlaag MENU Toont menu menuscherm SOURCE Toont het input bron menu STANDBY Stand by Aan Uit Modus kiezen Ingang Bron Om te schakelen tussen verschillende ingangen verbindingen a Gebruik de knoppen op de afstandbediening Druk op SOURCE AV Het bron menu zal verschijnen 2 Druk op
47. inna oraz bez wzgl du na to czy Universal Media Corporation i lub jej sp ki stowarzyszone zosta y poinformowane o mo liwo ci wyst pienia takich szk d Wa ne informacje dotycz ce u ycia gier wideo komputer w napis w i innych r de sta ych obraz w D u sze wy wietlanie materia w ze sta ym obrazem mo e spowodowa pozostanie obrazu resztkowego na ekranie LCD czasami nieprawid owo nazywanego wypaleniem na ekranie Ten obraz reszt kowy b dzie stale widoczny w tle Jest to uszkodzenie nieodwracalne Mo na unikn takiego uszkodzenia post puj c zgodnie z poni szymi instrukcjami Zmniejsz jasno kontrast do minimalnego poziomu kt ry jest odpow iedni do ogl dania e Nie wy wietlaj sta ego obrazu przez d u szy czas Unikaj wy wietlania Tabel i czasu z telegazety Menu telewizora DVD np zawarto ci DVD W trybie Pauza wstrzymanie Nie u ywaj tego trybu przez d ugi czas np podczas ogl dania DVD lub film w Wy cz urz dzenie je li go nie u ywasz Baterie Zachowaj prawid ow polaryzacj gdy montujesz baterie e Nie wystawiaj baterii na dzia anie wysokich temperatur i nie umieszczaj ich w miejscach kt rych temperatura mo e gwa townie wzrosn np w pobli u ognia lub w bezpo rednim wietle s onecznym Nie wystawiaj baterii na dzia anie nadmiernego ciep a nie wrzucaj ich do ognia nie rozmontowuj i nie pr buj adowa zwyk y
48. le anhand von Altersbeschrankungen Tastensperre Sperrt die Fernsehkn pfe Aus Alle Fernsehkn pfe sind entsperrt Partiell Nur der Standby Knopf ist entsperrt Voll Alle Fernsehkn pfe sind gesperrt Uhrzeit Uhr Zur Einstellung von Datum und Uhrzeit Im DVB Modus werden Datum und Zeit automatisch eingestellt Ausschaltzeit Zur Auswahl einer vorgegebenen Zeit zu der das Fernsehger t sich ausschalten soll Einschaltzeit Zur Auswahl einer vorgegebenen Zeit zu der das Fernsehger t sich ausschalten welcher Kanal gezeigt welche Quelle an sein und auch welche Lautst rke eingestellt sein soll Diese Funktion kann so eingestellt werden das sie sich t glich oder an einem bestimmten Tag wiederholt Einschlaf Timer Zur Einstellungen des Sleep Timer damit sich das Fernsehger t nach dem eingestellten Zeitraum von selbst ausschaltet Aus gt 10 Min gt 20 Min gt 30 Min gt 60 Min gt 90 Min gt 120 Min gt 180 Min gt 240 Min OSD Timer Hiermit k nnen Sie die Zeit einstellen die das On Screen Menii auf dem Bildschirm bleibt bis es wieder verschwindet Auto Standby Einstellung fiir das Auto Standby in Stundenabst nden Aus gt 3 Std gt 4 Std gt 5 Std Zeitzone Zur Anderung Ihrer aktuellen Zeitzone Netzwerk IP Konfiguration LAN Verbindungseinstellungen Auto Verbindet das Fernsehger t automatisch mit Ihrem Heimnetzwerk dies ist die Voreinstellung die h chst emp
49. o software mais recente necess rio ligar um dispositivo de armazenamento USB ao televisor com pelo menos 200 MB de espa o livre antes de come ar a atualiza o AVISO N o desligue o televisor da corrente antes da atualiza o estar completa Restabelecer predefini es Rep e todos os menus nas defini es de f brica HDMI CEC Permite lhe funcionar com os dispositivos ligados por HDMI com o telecomando do televisor Stand by Autom tico Liga desliga automaticamente os dispositivos ligados por HDMI CEC Lista de dispositivos Permite lhe aceder ao menu dos dispositivos e a usar o menu com o telecomando do televisor HDMI ARC Envia sinal de udio de uma emiss o terrestre sat lite por HDMI para o recetor AV sem usar nenhuns cabos de udio adicionais Esta fun o s se encontra dispon vel na sa da HDMI 2 output Estado do LED Permite ao utilizador LIGAR ou DESLIGAR o indicador luminoso do LED quando o televisor estiver em funcionamento Quando esta op o for DESLIGADA o indicador luminoso do LED ir piscar quando o telecomando for usado Info sobre a Vers o Apresenta a vers o do software do televisor Modo de Loja LIGAR DESLIGAR o modo de demonstra o de loja Apenas para modelos com sintonizador DVB T2 HDMI CEC tem de ser suportado pelo dispositivo ligado dispon vel apenas se o modo de loja foi selecionado durante a primeira instala o Guida de TV de 7 dias O Guia de
50. of conformity I marchi termini HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi commerciali o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli USA e in altri paesi I logo HD TV un marchio di DIGITALEUROPE I logo HD TV 1080p un marchio di DIGITALEUROPE logo DVB un marchio registrato del progetto Digital Video Broad casting DVB Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories Prodotto con licenza negli U S A Brevetti numero 5 956 674 5 974 380 6 487 535 altri brevetti depositati e imminenti negli Stati Uniti e in altri paesi DTS Symbol amp DTS e Symbol insieme sono mar chi registrati e DTS 2 0 Digital Out un marchi di DTS Inc Il prodotto include il software DTS Inc Tutti i diritti riservati Cosa compreso nella confezione Lacquisto di questo televisore comprende le seguenti componenti 1xTV 1x cavo RF 1x telecomando 1x pacchetto di installazione supporto TV 2x batterie AAA Cavo adattatore SCART 1x Cavo adattatore mini 1x Cavo adattatore mini composit componente 1x manuale di istruzioni fornito solo nei modelli senza connettore SCART Attaccare il supporto Seguite le istruzioni all ultima pagina di questo manuale di istruzioni Guida introduttiva impostazione iniziale 1 Usate il cavo RF forni
51. r de System plik w PVR Opcje nagrywania PVR Wybierz dysk Wybierz gniazdo USB i partycj dysku Rozmiar pliku Timeshift Ustaw czas dla bufora przesuni cia czasowego Formatowanie Mo esz sformatowa pod czony dysk USB w systemie plik w FAT 32 OSTRZE ENIE WSZYSTKIE DANE Z DYSKU USB ZOSTAN SKASOWANE Szybko Testuje pr dko zapisu dla pod czonych dysk w USB Pierwsza instalacja Uruchamia pierwsz instalacj Aktualizacja oprogramowania USB Od czasu do czasu mo emy wypuszcza nowe wersje oprogramowania firmware usprawniaj ce dzia anie telewizora dost pne do pobrania To menu pozwala zainstalowa nowe oprogramowanie firmware w telewizorze Szczeg owy opis tej operacji b dzie do czony do oprogramowania firmware Skontaktuj si z lini pomocy lub zapoznaj sie ze stron www sharp eu Aktualizacja oprogramowania NET pozwala na aktualizacj oprogramowania telewizora przez Internet Ta funkcja b dzie wyszukiwa nowe oprogramowanie i aktualizowa je gdy zajdzie potrzeba By powy sza funkcja dzia a a prawid owo telewizor musi by pod czony do internetu za do telewizora musi by pod czony dysk USB z co najmniej 200 MB wolnego miejsca UWAGA Po ka dym w czeniu telewizor b dzie automatycznie szuka nowych wersji oprogramowania Gdy znajdzie aktualizacj zapyta Ci czy chcia by j pobra i zainstalowa Je li wybierzesz Tak telewi
52. reducir la definici n de las im genes Temperatura de color permite escoger los siguientes preajustes Normal ajuste predeterminado C lida permite aumentar el color rojo de las imagenes Fr a permite aumentar el color azul de las imagenes Relaci n de aspecto el formato de la imagen var a en funci n del canal o la emisi n Existen varias opciones diferentes para responder a sus necesidades Auto permite mostrar autom ticamente el mejor formato de imagen De forma que la imagen se encuentre en la posici n correcta Puede tener l neas negras en la parte superior e inferior 4 3 permite mostrar las imagenes 4 3 en su tama o original Se muestran barras laterales para rellenar la pantalla 16 9 16 9 permite rellenar la pantalla con una se al 16 9 est ndar Zoom 1 2 La imagen tiene la proporci n correcta pero ampliada para rellenar la pantalla Punto a punto HDMI permite mostrar la imagen en su resoluci n original sin ning n cambio Pantalla completa permite estirar la se al para rellenar la pantalla Reducci n del ruido filtra y reduce el ruido las interferencias de la imagen Reducci n del ruido MPEG le permite reducir las interferencias visibles causadas por la compresi n MPEG Contraste activo optimiza autom ticamente la retroiluminaci n y el contraste de la imagen de acuerdo con el brillo de la pantalla Solo para modelos con sintoni
53. s onecznego poniewa ma to negatywny wp yw na ch odzenie urz dzenia Zatrzymy wanie ciep a jest niebezpieczne i mo e powa nie zmniejszy ywotno Urz dzenie jest przeznaczone do odbioru i odtwarzania wideo i d wi ku urz dzenia eby zapewni bezpiecze stwo popro wykwalifikowan osob o usuni cie brudu z urz dzenia e Postaraj si zapobiec uszkodzeniu kabli zasilaj cych lub zasilacza Urz dzenie mo e by pod czane wy cznie do dostarczonego kabla zasilaj cego zasilacza Burze stanowi niebezpiecze stwo dla wszystkich urz dze elektryc znych Je li kabel lub przewody antenowe zostan trafione piorunem urz dzenie mo e zosta uszkodzone nawet gdy jest wy czone Przed nadej ciem burzy nale y od czy od urz dzenia wszystkie przewody i z cza Przy czyszczeniu ekranu urz dzenia u ywaj wy cznie wilgotnej i mi kkiej ciereczki U ywaj tylko czystej wody bez detergent w a zw aszcza bez rozpuszczalnik w Ustaw telewizor w pobli u ciany eby nie spad w przypadku popchni cia Instrukcje przedstawione poni ej opisuj bezpieczniejszy spos b monta u telewizora poprzez zamocowanie go do ciany co chroni go przed upadkiem do przodu i spowodowaniem obra e i szk d Ta metoda jest r wnie u yteczna gdy telewizor stoi na szklanej powier zni lub gdy nie chcesz przykr ca niczego do mebli Zwr uwag eby dzieci nie wspina y i nie zawiesza y si
54. time before the menu exits automatically see OSD Timer section Channel DVB Antenna Set the type of DTV signal Terrestrial Terrestrial DVB T Cable Cable DVB C Auto Tuning Allows you to retune the television for all digital channels digital radio stations and analogue channels Analogue Manual Tuning Allows you to manually tune your analogue signal Digital Manual Tuning Allows you to manually tune your digital signal Channel Edit Allows you to delete skip and add favourite channels Signal Information Information about DVB signal CI Information Pay per view services require a smartcard to be inserted into the TV If you subscribe to a pay per view service the provider will issue you with a CAM and a smartcard The CAM can then be inserted into the COMMON INTERFACE PORT CI Card In Recorded list List of recorded TV shows Schedule List Lists your programme reminders Dish Setup This menu is only available in DVB S2 mode You can select the type of satellite your transponder and your LNB type etc Only for models with DVB T2 tuner Only for models with DVB S tuner Lock System Lock Allows you to lock or unlock the menu You will be asked to enter a 4 digit password Use the lt button to quit the password input Use the gt button to clear Default password is 0000 Set Password Change the default password Channel lock Lock specific TV channels Pare
55. una password di 4 caratteri Usate il tasto lt per abbandonare il campo di immissione della password Usate il tasto P per cancellare La password di default 0000 Imposta password Cambiate la password di default Blocca programma Blocco di determinati canali TV Controllo gestione dei canali da parte dei genitori Blocco di canali TV secondo restrizioni di et Blocco tasti Blocco dei tasti del televisore Off Tutti i tasti del televisore sono sbloccati Parziale Soltanto il tasto Standby sbloccato Completo Tutti i tasti del televisore sono bloccati Ora Orologio Impostare la data e l ora La data e l ora vengono impostate automaticamente in modalit DVB Orario spegnimento Vi permette di impostare un ora precisa in cui il televisore si spegner Orario accensione Vi permette di impostare un ora precisa in cui il televisore si accendera il canale che verr trasmesso la sorgente e anche il volume Questa funzione pu essere impostata in modo che si ripeta ogni giorno o in determinati giorni Timer di spegnimento Vi permette di impostare il timer di spegnimento in modo che il televisore si spenga automaticamente per un determinato periodo di tempo Off gt 10min gt 20min gt 30min gt 60min gt 90min gt 120min gt 180min gt 240min OSD Timer Vi permette di regolare la quantit di tempo che il Men su schermo resta fisso prima di scomparire Spegn Auto Regolazione d
56. verr registrato Per riprendere la visione premete ancora play pause Premete l avanzamento rapido per andare avanti nella registrazione per esempio per saltare le pubblicit Premete il riavvolgimento rapido per tornare indietro nella registrazione per esempio se siete andati troppo avanti SUGGERIMENTO Quando il televisore passa dallo standby o si cambia canale la memoria Time Shift viene cancellata Per far ripartire il Time Shift dovete premere il tasto play pause Registrazione con un solo tasto Potete decidere di registrare in qualunque momento il programma che state guardando Per farlo dovete premere il tasto REC SUGGERIMENTO Questo televisore ha un sintonizzatore TV quindi pu registrare solo il canale che state guardando o registrare un canale mentre il televisore in modalit standby NOTA La funzione di registrazione USB disponibile solo in modalit TV digitale A causa delle leggi sul copyright e delle registrazioni copie illecite non possibile registrare da e su altre sorgenti di ingresso uscita solo per dispositivi con funzione PVR integrata Scheda del prodotto Marchio commerciale SHARP LC 32CHE5200E LC 32CFE5200E LC 40CFE5200E LC 43CFE5200E LC 49CFE5221E Modello LC 32CHE5221E LC 32CFE5221E LC 40CFE5221E LC 43CFE5221E LC 49CFE5222E LC 32CHE5222E LC 32CFE5222E LC 40CFE5222E LC 43CFE5222E Classe di efficienza energetica A A A A A Dimensione dello s
57. w trybie cyfrowej telewizji Dostarcza informacje o zbli aj cych si programach gdy jest to obs ugiwane przez kana cyfrowy Mo esz zobaczy czasy rozpocz cia i zako czenia wszystkich program w oraz wszystkie kana y przez nast pne 7 dni a tak e ustawi przypomnienia 1 Naci nij przycisk TV GUIDE Pojawi si nast puj cy program telewizyjny na 7 dni 2 Poruszaj sie po menu przy pomocy przycisk w A I Mozesz teraz Nagra wybrany kanat telewizyjny i program naciskajac przycisk CZERWONY Ustaw przypomnienie naciskajac przycisk ZIELONY Wy wietl poprzedni dzie naciskaj c przycisk TY Wy wietl nast pny dzie naciskaj c przycisk NIEBIESKI Przycisk INFO wy wietla szczeg owe informacje o wybranej pozycji 3 Naci nij EXIT eby wyj z programu telewizyjnego Tylko dla modeli z funkcj nagrywania Tryb USB Odtwarzacz multimedialny Tryb USB pozwala odtwarza r ne typy materia w kt re s zapisane w pami ci USB Po prze czeniu na r d o USB wy wietli si menu trybu USB Materia y b d podzielone na Zdj cia Muzyk Filmy i Tekst na podstawie typ w plik w 1 Mo esz porusza si po menu u ywaj c przycisk w przewijania A V 4 eby zatwierdzi element kt ry chcesz odtworzy obejrze naci nij przycisk OK 2 Wybierz dany nap d Je li dysk posiada tylko jedn partycj zobaczysz tylko 1 element 3 Mo esz teraz uzyska
58. will only see 1 item 3 You can now access the item Press OK to view 4 While viewing you may control the item playback modes by using the remote control buttons or by invoking playback navigation menu and selecting on screen buttons A V lt and OK NOTE USB extension cables are not recommended as they can cause a reduction in picture audio quality and stoppages during play back of USB content USB Record Digital mode Built into this television is a USB record facility This function is available in Digital mode when used in conjunction with a compatible USB memory stick or USB Hard drive The benefits of this are as follows Pause live TV and then playback fast forward and rewind up to live TV One button record if you decide you want to record the current programme Easy programmable recording from the 7 day TV Guide Due to the nature of the product it is necessary to use a high speed USB memory stick as the TV reads from and writes to the memory stick at the same time some memory sticks may not be suitable Minimum Specification USB Memory Stick Read Speed 20 MB s Mega Byte Per Second Write Speed 6 MB s Mega Byte Per Second Pause Live TV Time Shift Pausing Live TV is very simple Press the play pause button and the television will pause and the live content will be recorded To resume watching press play pause again Press fast forward to go forward in a recording i e
59. x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V Energy consumption XYZ kWh per year based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days The actual energy consumption will depend on how the television is used when the TV is turned off with the remote control and no function is active Compatible files in USB Mode Codec Media File Ext Remark Video Audio mpg MPEG 1 MPEG 2 Max Resolution 1920x1080 a Xvid MJPEG MPEG 4 Max Data rate 40 Mbps SP ASP H 264 ts MPEG 2 H 264 mov BES MP3 WMA AAC Max Resolution 1920x1080 Movie mkv MPEG 4 5P ASP H 264 AC3 DTS Max Data rate 20 Mbps dat MPEG 1 MPEG 4 SP ASP H 264 mp4 MPEG 1 MPEG 2 Max Resolution 720x576 Max vob MPEG 2 Data rate 40 Mbps mp3 E MP3 Sample Rate 8K 48KHz Bit rate 32K wma WMA 320Kbps Channel Mono Stereo Music m4a AAC Sample Rate 16K 48KHz Bit rate 32K aac 442Kbps Channel Mono Stereo jpg Progressive JPEG Max Resolution 1024x768 jpeg Baseline JPEG Max Resolution 8192x8192 Max Resolution 6500x6500 Pixel ka bmp BMP Depth 1 4 8 16 24 32 bpp Non Interlaced Max Resolution 3000x3000 pn pad Interlaced Max Resolution 1500x1500 11 Wichtige Sicherheitsanweisungen VORSICHT GEFAHR AUF STROMSCHLAG NICHT FFNEN Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitsanweisungen
60. y OK NOTA No se recomienda utilizar cables alargadores USB ya que pueden afectar a la calidad de las im genes o del sonido o producir interrupciones durante la reproducci n del contenido USB Grabaci n USB Modo digital La televisi n integra una funci n de grabaci n USB Esta funci n est disponible en modo Digital cuando se usa junto a una memoria extra ble o disco duro USB Esta funci n ofrece las siguientes ventajas Poner en pausa las im genes en directo y volver a reproducir avanzar en modo r pido y rebobinar en modo r pido hasta las im genes en directo Un bot n de grabaci n si decide que desea grabar el programa actual Grabaci n programable sencilla desde la gu a de televisi n de 7 dias Por la naturaleza del producto es preciso utilizar una memoria extra ble USB de alta velocidad debido a que la televisi n lee y escribe en la memoria extra ble a la misma velocidad hay memorias extra bles que no son adecuadas Especificaci n m nima Memoria extra ble USB Velocidad de lectura 20 MB s megabytes por segundo Velocidad de escritura 6 MB s megabytes por segundo Poner en pausa la televisi n en directo funci n de pausa en directo La acci n de poner en pausa la televisi n en directo es muy sencilla Pulse el bot n de reproducci n pausa y la televisi n se pondr en pausa y el contenido en directo se grabar Para volver a ver el contenido pulse el bot n de rep
61. 0W 67 0W J hrlicher Stromverbrauch 45 kWh 45 kWh 66 kWh 60 kWh 98 kWh Standby Stromverbrauch lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W Stromverbrauch ausgeschaltet N A Bildschirmaufl sung 1366 H x 768 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V Stromverbrauch von XYZ kWh je Jahr auf der Grundlage des Stromverbrauchs eines Fernsehger ts dass an 365 Tagen f r 4 Stunden am Tag einge schaltet ist Der tats chliche Stromverbrauch h ngt davon ab wie das Fernsehger t verwendet wird _ wenn das Ger t mit der Fernbedienung ausgeschaltet wurde und keine Funktion aktiv ist F r den USB Modus geeignete Dateiformate Codec Medium Dateierw Bemerkung Video Audio mpg MPEG 1 MPEG 2 Max Aufl sung 1920x1080 Xvid MJPEG MPEG 4 Max Data rate 40 Mbps S SP ASP H 264 ts MPEG 2 H 264 mov MP3 WMA AAC Max Aufl sung 1920x1080 i D r U d Film mkv MPEG A Ateos AC3 DTS Max Data rate 20 Mbps dat MPEG 1 MPEG 4 SP ASP H 264 mp4 MPEG 1 MPEG 2 Max Aufl sung 720x576 Max vob MPEG 2 Data rate 40 Mbps mp3 E MP3 Samplerate 8K 48KHz Bit rate 32K wma a WMA 320Kbps Kanal Mono Stereo Musik m4a i AAC Sample Rate 16K 48KHz Bit rate 32K aac 442Kbps Kanal Mono Stereo jpg Progressive JPEG Max Aufl sung 1024x768 jpeg Baseline JPEG Max Aufl sung 8192x8192 Max A
62. 1 S x1 x1 x1 LC 32CFE5200E T C x3 xl x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 LC 32CFE5221E T C T2 x3 x2 x1 x1 x1 x1 x1 xl x1 x1 x1 x1 LC 32CFE5222E T C T2 S2 x3 x2 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 LC 40CFE5200E T C x3 x1 x1 x1 S x1 x1 x1 x1 x1 5 LC 40CFE5221E T C T2 x3 x2 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 LC 40CFE5222E T C T2 S2 x3 x2 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 gt x1 x1 x1 LC 43CFE5200E T C x3 xl x1 xl x1 u xl x1 x1 x1 LC 43CFE5221E T C T2 x3 x2 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 s x1 x1 x1 LC 43CFE5222E T C T2 S2 x3 x2 x1 xl x1 x1 x1 x1 xl x1 5 x1 xl x1 LC 49CFE5221E T C T2 x3 x2 x1 x1 xl x1 xl xl x1 x1 x1 x1 LC 49CFE5222E T C T2 S2 x3 x2 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 gt x1 x1 x1 69 Model Modell Mod le Modello Modelo Modelo Model Model LC 32CHE5200E LC 32CFE5200E LC 40CFE5200E LC 43CFE5200E LC 32CHE5221E LC 32CFE5221E LC 40CFE5221E LC 43CFE5221E LC 49CFE5221E LC 32CHE5222E LC 32CFE5222E LC 40CFE5222E LC 43CFE5222E LC 49CFE5222E Audio power Musikleistung Puissance audio Potenza audio Potencia de audio Pot ncia de udio Moc dzwieku Audio vermogen 2x8W Voltage Spannung Tension Voltaggio Voltaje Voltagem Napiecie Spanning AC 220V 240V 50Hz Power consumption Stromverbrauch Consommation d nergie Consumo energetico Consumo de electricidad Consumo energ tico Pob r mocy Energieverbruik Ecohome Standard Max Standby Annum EEI Ecohome Stan
63. 192 Resolu o M x 6500x6500 Profundidade Fot b BMP SS mp dos Pixels 04 01 2008 16 24 32 bpp N o Entrela ado Resolu o M x 3000x3000 png Entrela ado Resolu o M x 1500x1500 51 Wazne Srodki bezpieczenstwa RYZYKO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM Prosze zapozna sie z niniejszymi instrukcjami bezpieczenstwa i wzia pod uwage ponizsze ostrzezenia zanim urzadzenie zostanie uruchomione Zeby zapobiec pozarowi zawsze trzymaj wiece i inne r d a otwartego ognia z daleka od urz dzenia Telewizor o wadze wi kszej ni 20 kg musi by podnoszony i przeno szony przynajmniej przez dwie osoby Niniejszy telewizor nie posiada adnych cz ci kt re mo e naprawia u ytkownik W przypadku wyst pienia usterki skontaktuj si z produ centem lub autoryzowanym serwisem Styczno z niekt rymi elemen tami wewn trz obudowy mo e stanowi zagro enie dla ycia Gwarancja nie obejmuje usterek wywo anych naprawami wykonywanymi przez strony trzecie Nie demontuj tylnej cz ci urz dzenia Wszelkie inne wykorzystanie jest ci le zabronione Nie wystawiaj telewizora na dzia anie kapi cych lub rozpryskiwanych cieczy Je li kabel zasilaj cy zostanie uszkodzony nale y go wymieni u produ centa w serwisie lub u innej wykwalifikowanej osoby eby ochroni si przed zagro eniem Idealna odleg o do ogl dania telewizora jest r wna mniej wi cej pi ciokrotnej d ugo ci przek t
64. 20 kb s Kanat Mono Stereo Muzyka m4a Czestos pr bkowania 16 48 ES AAC kHz Przeptyw danych 32 442 kb s Kana Mono Stereo jpg Progresywny JPEG Maksymalna rozdzielczo 1024x768 jpeg Baseline JPEG Maksymalna rozdzielczo 8192x8192 Rn Maksymalna rozdzielczo Zdj cia bmp BMP 6500x6500 G bia koloru Bez przeplotu Maksymalna rozdzielczo 3000x3000 pn pag Z przeplotem Maksymalna rozdzielczos 1500x1500 59 Belangrijke veiligheidsinstructies KANS OP ELECTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN Lees deze veiligheidsinstructies en let op de volgende waarschuwingen voordat het apparaat in gebruik wordt genomen Om vuur te voorkomen houdt altijd kaarsen en ander open vuur verwijderd van dit product TV s met een gewicht van meer dan 20 kg moeten door tenminste twee mensen worden getild Deze TV bevat geen onderdelen welke door de gebruiker kunnen worden gerepareerd In het geval van falen neem contact op met de fabrikant of een geautoriseerde onderhoudsdealer Contact met bepaalde delen in de TV kunnen uw leven in gevaar brengen Onder de garantie vallen geen fouten door reparaties uitgevoerd door ongeautori seerde derden Verwijder niet de achterkant van het apparaat Dit apparaat is ontworpen voor het ontvangen en vermeerderen van beeld en geluidssignalen Elk ander gebruik is streng verboden Stel de TV niet bloot aan lekkende of spetterende vloeistoffen Indien het voedingss
65. 21E LC 40CFE5221E LC 43CFE5221E LC 49CFE5222E LC 32CHE5222E LC 32CFE5222E LC 40CFE5222E LC 43CFE5222E Classe de rendement nerg tique A A A A A Dimension de l cran visible diagonale 32 81cm 32 81cm 40 100cm 43 109cm 49 123cm Consommation d nergie en marche 31 0W 31 0W 45 0W 41 0W 67 0W Consommation moyenne en nergie 45 kWh 45 kWh 66 kWh 60 kWh 98 kWh Puissance consomm e en mode veille lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W Puissance consomm e en mode Arr t N A R solution de l cran 1366 H x 768 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V Consommation d nergie XYZ kWh par an en fonction de la puissance consomm e par la t l vision en activit 4 heures par jour pendant 365 jours La consommation d nergie r elle d pendra de la fa on dont la t l vision est utilis e quand la TV est arr t e avec la t l commande avec aucune fonction en activit Fichiers compatibles en mode USB Codec Codage d codage M dia Extension de fichier Remarque Vid o Audio mpg MPEG 1 MPEG 2 R solution maximum 1920x1080 V Xvid MJPEG MPEG 4 D bit maximum en 40 Mbps E SP ASP H 264 ts MPEG 2 H 264 E mov 5 MP3 WMA AAC R solution maximum 1920x1080 Film mkv MPEG SP ASEH 264 AC3 DTS D bit maximum en 20 Mbps dat MPEG 1 MPEG 4 SP ASP H 264 mp4 M
66. C aux tats Unis et dans d autres pays Le logo HD TV est une marque commerciale de DIGITALEUROPE Le logo HD TV 1080p est une marque commerciale de DIGITALEU ROPE Le logo DVB est la marque d pos e de Digital Video Broadcasting DVB Project Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence sous les Brevets US 5 956 674 5 974 380 6 487 535 amp et autres Brevets mondiaux des USA publi s et en attente DTS le symbole et DTS et le symbole ensemble sont les marques d pos es et DTS 2 0 Digital Out est une marque d pos e de DTS Inc Product Includes software DTS Inc Tous droits r serv s Ce qui est inclus dans la bo te La fourniture de cette TV inclut les pi ces suivantes 1xTV 1xun cable RF 1xT l commande 1x Paquet d installation de support TV 2x batterie AAA Cable adaptateur PERITEL 1x Mini cordon 1x Mini cordon adaptateur composate adaptateur composite 1x Manuel d utilisation fourni seulement pour les mod les sans connecteur PERITEL Fixation du support Suivre les instructions la derni re page de ce manuel d utilisation Pour commencer mise en place initiale 1 En utilisant le cable RF fourni relier la TV la prise murale de l antenne TV Relier le c ble d alimentation la prise de
67. DVB T and DVB C channels Press Auto Tuning button to start the tuning process Optional channel presets DVB C Keep all default settings as recommended If DVB C channels are not found contact your network provider for the valid Network ID Then perform a new search Press the MENU select Network ID and enter the network ID Optional channel presets DVB S2 Select Satellite in the DVB Antenna in the menu for the optional channel presets Here you can choose between the various satellites Since selection completed then the channel list of the exact satellite will be available to be imported into your TV system Confirm with OK button on the remote control to start scanning TIP f you are missing channels the reason for this is likely to be signal strength you should consider connecting signal booster and re tuning the TV Available only for TVs with DVB S tuner Remote control Radio controlled remote control No more aiming in the TV direction Refer to remote control picture on the second page of this user manual 1 STANDBY Switch on TV when in standby or vice versa 2 U MUTE Mute the sound or vice versa 3 DTV Switch to digital TV source 4 RADIO Switch to Digital and switch between TV and radio in Digital 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 mode USB Switch to USB source DVD no function 0 9
68. Dispon vel apenas em algumas fontes Sistema de arquivos PVR Opc es de gravac es PVR Selec o do disco Seleciona a porta USB e a parti o do disco 49 Volume de andamento temporal Define o tamanho do tempo do turno do buffer Formatar Pode formatar o dispositivo de armazenamento USB para sistema de ficheiros FAT 32 AVISO TODOS OS DADOS NO DISPOSITIVO USB SER O ELIMINADOS Velocidade Testa a velocidade de grava o dos dispositivos de armazenamento USB ligados Primeira instala o Inicia a instala o de primeira vez Actualizar software USB Periodicamente poderemos lan ar novo firmware para melhorar o funcionamento do televisor dispon vel para download Este menu permite lhe instalar novo software firmware no televisor Mais pormenores sobre como o fazer ser o emitidos com o firmware Contacte a linha de apoio ou veja a p gina web www sharp eu Atualiza o do Software NET Permite que o software da TV seja atualizado pela Internet Esta fun o ir pesquisar novo software e atualiz lo quando necess rio Para esta fun o o televisor precisa de estar ligado Internet e a um dispositivo de armazenamento USB com pelo menos 200MB de espa o livre NOTA A TV ir automaticamente procurar novas vers es do software de cada vez que for ligada Se for encontrado software novo perguntar lhe se quer baix lo e instal lo Se selecionar Sim o televisor far a atualiza o para
69. FE5222E LC 43CFE5222E Klasa wydajnosci energetycznej A A A A A Widoczny rozmiar ekranu przekatna 32 81cm 32 81cm 40 100cm 43 109cm 49 123cm Zu ycie energii w trybie w czenia 31 0W 31 0W 45 0W 41 0W 67 0W Roczne zuzycie energii 45 kWh 45kWh 66 kWh 60 kWh 98 kWh Zuzycie energii w trybie czuwania lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W Zuzycie energii przy wytaczonym zasilaniu N A Rozdzielczo ekranu 1366 H x 768 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V Pob r energii XYZ kWh rocznie w oparciu o zu ycie energii przy pracy 4 godziny dziennie przez 365 dni Rzeczywiste zu ycie energii zale y od wykorzystania telewizora gdy telewizor jest wy czony pilotem i adna funkcja nie jest aktywna Pliki kompatybilne w trybie USB Kodek Materia y Rozszerzenie pliku Uwagi Wideo D wi k mpg MPEG 1 MPEG 2 Maksymalna rozdzielczo 1920x1080 Xvid MJPEG MPEG 4 Maks przep yw danych 40 Mb s S SP ASP H 264 ts MPEG 2 H 264 mov MP3 WMA AAC Maksymalna rozdzielczo 1920x1080 i D r U d Filmy mkv MPEG A Ateos AC3 DTS Maks przeptyw danych 20 Mb s dat MPEG 1 MPEG 4 SP ASP H 264 mp4 MPEG 1 MPEG 2 Maksymalna rozdzielczos 720x576 vob MPEG 2 Maks przeptyw danych mp3 E MP3 Czestos pr bkowania 8 48 kHz Przeplyw wma WMA danych 32 3
70. ONE Non accendere il televisore prima di aver completato l aggiornamento Ripristina predefinito di fabbrica Riporta i men alle impostazioni di fabbrica HDMI CEC Vi permette di far funzionare dispositivi via HDMI con il teelcomando del televisore Spegn Auto Accende spegne automaticamente i dispositivi collegati via HDMI CEC Lista Dispositivo Vi permette di accedere al men dei dispositivi e di agire sul men usando il telecomando del televisore HDMI ARC Invia un segnale audio da trasmissione terrestre satellitare via HDMI al ricevitore AV senza usare altri cavi audio aggiuntivi questa funzione disponibile solo sull uscita HDMI 2 Stato del LED Permette all utente di accendere e spegnere la spia di accensione del LED quando il televisore in funzione Quando questa opzione impostata su OFF la spia di accensione del LED lampegger quando viene usato il telecomando Informazioni versione mostra la versione del software del televisore Modalit Store accende e spegne la modalit dimostrazione in negozio Solo per modelli con sintonizzatore DVB T2 HDMI CEC deve essere supportato dal dispositivo collegato disponibile solo se la modalit negozio stata selezionata dirante la prima installazione Guida TV 7 giorni La guida TV disponibile in modalit TV digitale D informazioni sulla programmazione TV laddove supportata dal canale digitale Potete vedere l ora di ini
71. PEG 1 MPEG 2 R solution maximum 720x576 vob MPEG 2 D bit maximum en 40 Mbps mp3 E MP3 Fr quence d chantillonnage 8K 48KHz Bit wma s WMA rate 32K 320Kbps Channel Mono Stereo Musique m4a AAC Fr quence d chantillonnage 16K 48KHz D bit aac binaire 32K 442Kbps Channel Mono Stereo jpg JPEG progressif R solution maximum 1024x768 jpeg Format de base JPEG R solution maximum 8192x8192 R solution maximum 6500x6500 Photo bmp BMP Pixel Depth 1 4 8 16 24 32 bpp Sans entrelacement R solution maximum 3000x3000 pn De Avec entrelacement R solution maximum 1500x1500 27 Importanti istruzioni di sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Vi preghiamo di leggere queste istruzioni di sicurezza e di rispettare le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione l apparecchio Per evitare incendi tenete sempre lontane dall apparecchio candele e qualunque altro tipo di fiamma Televisori che pesano pi di 20kg devono essere sollevati e trasportati da almeno due persone Questo televisore non ha componenti che possano essere riparate dall utente In caso di difetto contattate il produttore o l agente di servizio autorizzato Il contatto con alcune parti interne del televisore potrebbe mettervi in pericolo di vita La garanzia non copre difetti causati da riparazioni effettuate da terze parti non autorizzate Non rimuovete la parte posteriore dell apparecchio Questo
72. RES Ers Sa da de auscultadores de 3 5mm Apenas para dispositivos suportados Menu de navegac o do televisor Para aceder a este menu carregue no bot o MENU no telecomando Para entrar num menu carregue em OK Se desejar alterar alguma das defini es standard use os bot es de navega o A V 4 Para confirmar quaisquer defini es carregue no bot o OK Para sair deste menu em qualquer momento carregue no bot o SAIR Imagem Modo de Imagem Escolha dos seguintes pr definidos Padr o Defini es pr definidas Din mica Defini es recomendadas para imagens que se movem depressa Suave Definido para ter cores mais claras e menos brilho Pessoal Permite lhe alterar manualmente todas as defini es Eco Consome menos 15 energia Contraste Altera o equil brio entre preto e branco Brilho Aumenta ou diminui o brilho da imagem Matiz Permite lhe aumentar ou diminuir o n vel do tom da imagem apenas para sinal NTSC Cor Aumenta a cor do preto e branco Nitidez Aumenta ou diminui a nitidez da imagem Temperatura da Cor Escolha das seguintes pr definidas Normal Defini es pr definidas Quente Aumenta o vermelho dentro da imagem Frio Aumenta o azul dentro da imagem Dimens es da Imagem O formato da imagem varia em fun o do canal emiss o H um n mero de diferentes op es para melhor ir de encontro s suas necessidades Auto Apresenta autom
73. TV encontra se dispon vel no modo de TV Digital Fornece informa o sobre os programas que ir o dar onde suportado pelo canal Digital Pode ver a hora de in cio de fim de todos os programas e de todos os canais nos pr ximos 7 dias e definir lembretes 1 Carregue em GUIA DE TV O Guia de TV de 7 dias seguinte aparecer 2 Navegue no menu usando A V lt Agora pode Gravar canais e programas de televis o selecionados carregando no bot o VERMELHO Defina um lembrete carregando no VERDE Veja um dia anterior carregando no AMARELO Veja o dia seguinte carregando no AZUL INFO apresenta informa o detalhada sobre o post selecionado 3 Carregue em SAIR para sair do Guia de TV de 7 dias apenas em modelos com fun o de grava o Modo USB Reprodutor de media O modo USB reproduz diferentes tipos de conte do que armazenou no seu dispositivo de mem ria USB Ao mudar para uma fonte USB aparecer o menu do modo USB no ecr O conte do ser dividido em Fotos M sica Filme e Texto dependendo do tipo de ficheiro 1 Pode navegar pelos menus usando os bot es A W de navega o Para confirmar o item que deseja reproduzir ver carregue no bot o OK 2 Selecione o disco desejado Se o seu disco s tem uma parti o ver apenas um item 3 Pode aceder ao item agora Carregue em OK para ver Enquanto estiver a ver pode controlar os modos de reprodu o do item usando os bot es do telecoman
74. al proveedor del contenido o del servicio en cuesti n Hay diversas razones por las cuales es posible que no pueda acceder al contenido o los servicios del dispositivo que no est n relacionadas con el dispositivo en s incluidas entre otras un fallo el ctrico la conexi n a Internet o el hecho de no haber configurado correctamente 37 su dispositivo Universal Media Corporation y sus directivos ejecutivos empleados agentes contratistas y afiliados no asumir n ning n tipo de responsabilidad ante usted o cualquier tercero con respecto a dichos fallos o problemas de mantenimiento independientemente de cu l sea la causa o de si se hubiera podido evitar o no Latotalidad del contenido o los servicios de terceros a los que se puede acceder a trav s de este dispositivo se le suministran tal cual y seg n disponibilidad y Universal Media Corporation y sus afiliados no otorgan ninguna garant a ni hacen declaraci n alguna ni expresa ni impl cita incluidas entre otras garant as de comerciabilidad no incumplimiento idoneidad para un fin concreto o garant as de idoneidad disponibilidad precisi n integridad seguridad titularidad utilidad falta de negligencia o ausencia de errores o funcionamiento o uso ininterrumpidos del con tenido o los servicios suministrados o de que el contenido o los servicios satisfagan sus requisitos o expectativas Universal Media Corporation no es un agente y no asume n
75. allation you will need a fastening cord A Using one both of the top wall mounting holes and screws the screws are already supplied in the wall mounting holes fasten one end of the fastening chord s to the TV B Secure the other end of the fastening chord s to your wall e The software on your TV and the OSD layout can be changed without notice Warning Never connect any external devices to a live appliance Switch off not only the TV but also the devices which are being connected Plug the TV plug into the wall socket after connecting any external devices and the aerial Always make sure there is free access to the TV mains plug The appliance is not designed for a use in a workplace fitted with monitors The systematic use of headphones at high volume might lead to irrevers ible hearing damage Ensure environmental disposal of this appliance and any components including batteries When in doubt please contact your local authority for details of recycling e While installing the appliance do not forget that furniture surfaces are treated with various varnishes plastics etc or they might be polished The chemicals contained in these products might have a reaction with the TV stand This could result in bits of the material sticking to the furni ture surface which are difficult to remove if not impossible The screen of your TV has been produced under top quality conditions and was checked in detail for faulty pix
76. alten abspielen die Sie auf Ihrem USB Speicherstick abgespeichert haben Beim Umschalten auf die USB Quelle erscheint der USB Modus Men bildschirm Der Inhalt ist je nach Dateiart ist in Foto Musik Film und Text unterteilt 1 Sie k nnen mit den Richtungskn pfen A W lt durch das Men navigieren Dr cken Sie auf den OK Knopf wenn Sie einen Eintrag best tigen m chten den Sie abspielen oder ansehen m chten 2 W hlen Sie das gew nschte Laufwerk Wenn Ihr Laufwerk nur eine Partition hat dann sehen Sie auch nur einen Eintrag 3 Sie k nnen jetzt das Medium aufrufen Zum Ansehen m ssen Sie auf OK dr cken 4 W hrend des Ansehens k nnen Sie die Medienabspielmodi mit der Fernbedienung oder durch Einblenden des Abspielnavigationsmen s und Auswahl der On Screen Kn pfe A W lt gt und OK steuern HINWEIS USB Verl ngerungskabel sind nicht empfehlenswert da sie eine Verringerung der Bild Tonqualit t und Unterbrechungen beim Abspielen von USB Inhalt verursachen k nnen Typenschild Markenzeichen SHARP LC 32CHE5200E LC 32CFE5200E LC 40CFE5200E LC 43CFE5200E LC 49CFE5221E Modell LC 32CHE5221E LC 32CFE5221E LC 40CFE5221E LC 43CFE5221E LC 49CFE5222E LC 32CHE5222E LC 32CFE5222E LC 40CFE5222E LC 43CFE5222E Energieeffizienzklasse A A A A A Sichtbare Bildschirmgr Be diagonal 32 81cm 32 81cm 40 100cm 43 109cm 49 123cm Stromverbrauch im eingeschalteten Zustand 31 0W 31 0W 45 0W 41
77. analen mist is de reden waarschijnlijk de sterkte van het signaal u kunt overwegen een versterker aan te sluiten en opnieuw te zoeken Alleen beschikbaar voor TV s met DVB S tuner Afstandbediening Radiogestuurde afstandbediening Hoeft niet meer in de richting van de TV gericht te worden Zie afbeelding van de afstandbediening op de tweede pagina van deze gebruikershandleiding PPNA 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 STAND BY Schakelt TV in wanneer in stand by en andersom H MUTE Demp het geluid of andersom DTV Schakel naar digitale TV bron RADIO Schakel naar Digitaal en schakel tussen TV en radio in Digitale modus USB Schakel naar USB bron DVD geen functie 0 9 kies direct een TV kanaal TV GUIDE Opent de 7 daagse TV gids Digitale modus GD Om terug te keren naar het vorig bekeken kanaal VOL A V Het geluid harder zachter zetten S MODE Navigeer door geluidsmodus opties P MODE Navigeer door beeldmodus opties FAV Toont menu favorieten CH A V Volgende en vorige kanaal A W 4 OK Hiermee navigeert u de menu s op het scherm en past u de instellingen van het systeem aan uw voorkeuren aan MENU Menuscherm tonen EXIT Alle menu s verlaten SOURCE Het menu input bron tonen INFO Druk eenmaal voor huidig volgend kanaalinformatie Druk twee maal voor programma informatie over het
78. ans des endroits o la temp rature pourrait augmenter rapidement par exemple pr s d un feu ou directement a la lumi re solaire Ne pas exposer les batteries la chaleur rayon nante excessive ne pas les jeter au feu ne pas les d monter et ne pas essayer de recharger les batteries non rechargeables Elles peuvent fuir ou exploser Cd Ne jamais utiliser ensemble des batteries diff rentes ou m langer les neuves et les usag es Se d barrasser des batteries d une mani re respectueuse de l environnement La plupart des pays de l Union Europ enne r glent par la loi la mise au rebut des batteries Mise au rebut Ne pas se d barrasser de la TV avec les d chets m nagers non tri s La renvoyer un point de ramassage indiqu pour le recyclage WEEE d chets d quipements lectriques et lectron iques Agir ainsi aide conserver les ressources et prot ger l environnement Entrer en contact avec le d taillant ou les autorit s locales pour plus d information D claration CE Par la pr sente Universal Media Corporation d clare que cette TV LED est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive europ enne 1999 5 EC http www sharp eu av docu ments of conformity Marques d pos es Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface et ogo HDMI sont prot g s par le droit d auteur et sont la propri t de HDMI Licensing LL
79. ans son format original Des barres lat rales sont affich es pour remplir l cran 16 9 16 9 Remplit l cran avec un signal r gulier de 16 9 Zoom 1 2 L image est dans la proportion correcte mais zoom e avant pour remplir l cran Point par Point HDMI Montrera l image dans sa r solution originale sans aucun changement Plein cran tirer le signal pour emplir l cran R duction du bruit Filtre et r duit le bruit interf rences l cran R duction du bruit MPEG Vous permet de r duire les interf rences visibles caus es par la compression MPEG Contraste actif Optimise automatiquement le r tro clairage et le contraste de l image selon la luminosit de l cran Uniquement pour les mod les avec syntoniseur DVB T2 Son Mode Audio Choisir parmi les pr r glages suivants Standard R glages par d faut Musique Met la musique en valeur au dessus des voix Vid o Fournit le son plein en direct pour les films Personnel S lectionne les r glages son personnalis s Sports Met le son en valeur pour le sport CONSEIL Les niveaux aigus et bas peuvent seulement tre ajust s quand le mode Son Personnel est s lectionn Aigus Pour ajuster le niveau de la haute fr quence dans le son Basse Pour ajuster le niveau de la basse fr quence dans le son Equilibrage Pour commuter le son entre les haut parleurs de gauche et de droite Volume auto Quand on activ est
80. askiej powierzchni z ekranem LCD skierowanym do do u Nederlandse Om de voet aan de TV te bevestigen bent u een kruiskop schroevendraaier nodig Om schade aan de TV te voorko men tijdens de assemblage plaats de TV op een zacht vlak oppervlak met het LCD scherm naar beneden gericht UMC Poland sp z 0 0 Ostaszewo 57B 87 148 tysomice Poland This is Why wwwesharpeu CE empre mm
81. aticamente o melhor formato de imagem A imagem fica na posi o correta Pode ter linhas pretas em cima baixo e ou nos lados 4 3 Apresenta a imagem 4 3 no seu tamanho original As barras laterais s o apresentadas para encher o ecr de 16 9 16 9 Enche o ecr com um sinal normal de 16 9 Zoom 1 2 A imagem tem a propor o correta mas aproximada para encher o ecr Ponto a Ponto HDMI Apresentar a imagem na sua resolu o original sem qualquer altera o Em tela cheia Sinal esticado para encher o ecr Redu o de ru do Filtra e reduz o ru do interfer ncia da imagem Redutor de ru do MPEG Permite lhe reduzir a interfer ncia vis vel provocada pela compress o MPEG Contraste ativo Automaticamente melhora a luz de fundo e o contraste da imagem em fun o da luminosidade do ecr Apenas para modelos com sintonizador DVB T2 Som Modo de Som Selecione dos seguintes pr definidos Padr o Defini es pr definidas M sica Enfatiza a m sica sobre as vozes Filme Fornece som ao vivo e cheio para filmes Pessoal Seleciona as suas defini es de som pessoais Desporto Enfatiza o som para desporto DICA Os n veis de agudos e graves s podem ser ajustados quando se encontra selecionado o modo Pessoal Agudos Para definir o nivel de frequ ncia alta no som Graves Para definir o nivel de frequ ncia baixa no som Balanco Para alterar o som entre o altifalante e
82. byto jej unikna Wszelkie tre ci i us ugi os b trzecich dost pne na niniejszym uradzeniu s wiadczone u ytkownikowi w ich bie cym stanie oraz w miar dost pno ci Universal Media Corporation i jej sp ki stowarzyszone nie sk adaj u ytkownikowi adnych o wiadcze ani zapewnie wyra nych ani dorozumianych w tym mi dzy innymi cho nie wy cznie nie udzielaj gwarancji przydatno ci handlowej nienaruszalno ci praw i przydatno ci do okre lonego celu ani gwarancji adekwatno ci dost pno ci dok adno ci kompletno ci bezpiecze stwa w asno ci u yteczno ci braku zaniedbania czy bezb dnego lub nieprzerwanego dzia ania lub u ytkowania tre ci i us ug wiadczonych u ytkownikowi przez osoby trzecie a tak e nie gwarantuj e takie tre ci lub us ugi b d zgodne z wymaganiami i oczekiwaniami u ytkownika Universal Media Corporation nie jest po rednikiem i nie ponosi odpowiedzialno ci za dzia ania i zaniechania dostawc w tre ci i us ug os b trzecich ani za aden aspekt tre ci i us ug takich dostawc w Universal Media Corporation i lub jej sp ki stowarzyszone w adnym wypadku nie b d odpowiedzialne przed u ytkownikiem ani osob trzeci za adne szkody bezpo rednie po rednie szczeg lne karne wynikaj ce lub inne niezale nie od tego czy podstaw odpowiedzialno ci jest umowa delikt zaniedbanie naruszenie zasad gwarancji odpowiedzialno bezpo rednia czy
83. canales probablemente se deba a la potencia de la se al Valore la opci n de utilizar un amplificador de se al y volver a sintonizar la televisi n Solo disponible para televisiones con sintonizador DVB S Mando a distancia Mando a distancia controlado por radio Ya no hace falta diri mando hacia la televisi n Consulte la imagen del mando a distancia en la segunda p gina de este manual de usuario 1 STANDBY permite encender la televisi n cuando se encuentra en modo en espera y viceversa 2 It MUTE permite silenciar el sonido y viceversa 3 DTV permite cambiar a la fuente de televisi n digital 4 RADIO permite cambiar al modo digital y alternar entre televisi n y radio en modo digital 5 USB permite cambiar a la fuente USB 6 DVD ninguna funci n 7 0 9 permite seleccionar el canal de televisi n directamente 8 TV GUIDE abre la gu a de televisi n de 7 d as modo digital 9 GO permite volver al ltimo canal visto 10 VOL A V permite aumentar o reducir el nivel de sonido 11 S MODE permite desplazarse entre las opciones de modo de sonido 12 P MODE permite desplazarse entre las opciones de modo de imagen 13 FAV permite mostrar el men de favoritos 14 CH A V permite pasar de canal en sentido ascendente o descend ente 15 A V P OK permite navegar a trav s de los men s en pantalla y configurar los ajustes del sistema en funci n de las preferencias del usuar
84. ch baterii Mog yby wyciec lub eksplodowa Cd Nigdy nie stosuj jednocze nie r nych baterii i nie cz baterii nowych ze starymi Utylizuj baterie w spos b przyjazny dla rodowiska Wi kszo pa stw UE posiada przepisy reguluj ce usuwanie baterii Utylizacja Nie wyrzucaj niniejszego telewizora do niesortowanych mieci z gospodarstwa domowego Oddaj go do wyznac zonego punktu odbioru w celu przetworzenia zgodnie z przepisami WEEE W ten spos b oszcz dzasz zasoby naturalne i chronisz rodowisko Wi cej informacji mo esz uzyska od sprzedawcy lub lokalnych w adz Deklaracja zgodno ci Universal Media Corporation s r o niniejszym o wiadcza e ten telewizor LED spe nia zasadnicze wymagania oraz inne odno ne normy okre lone w dyrektywie R amp TTE 1999 5 EC http www sharp eu av documents of conformity Znaki handlowe Nazwy HDMI i HDMI High Definition Multimedia Interface oraz logo HDMI s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych rajach Logo HD TV jest znakiem handlowym firmy DIGITALEUROPE Logo HDTV 1080p jest znakiem handlowym firmy DIGITALEUROPE Logo DVB jest zarejestrowanym znakiem handlowym projektu Digital Video Broadcasting DVB e Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories Dolby i symbol z podw jnym D s znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories
85. cherm van uw TV is geproduceerd onder omstandigheden van de hoogste kwaliteit en is meerdere keren gecontroleerd op defecte pixels Door technologische kenmerken van het fabricageproces is het niet mogelijk het bestaan van een klein aantal defecte punten op het scherm te voorkomen zelfs bij maximale zorg tijdens productie Deze defecte pixels worden niet als fouten gezien in termen van garantie condities indien hun aantal niet groter is dan de grenzen zoals omschreven door de DIN norm De fabrikant kan niet verantwoordelijk gehouden worden of aansprake lijk gesteld worden voor aan klantenservice gerelateerde kwesties gerelateerd aan inhoud of diensten van derden Vragen opmerkingen of service gerelateerde inlichtingen in relatie met inhoud of diensten van derden moeten direct bij de toepasselijke leverancier van inhoud of diensten ingediend worden Eris een scala aan mogelijkheden waarom u geen toegang heeft tot diensten of inhoud op het apparaat welke niet gerelateerd aan het apparaat zelf zijn waaronder maar niet beperkt tot stroomstoring de internet verbinding of incorrecte instelling van uw apparaat Universal Media Corporation haar directeuren managers werknemers agenten aannemers en partners zijn niet aansprakelijk jegens u of enige derde met betrekking tot dergelijke storingen of onderbrekingen voor onder houd ongeacht de oorzaak en of dit al dan niet had kunnen worden voorkomen 61 Alle inhoud en diensten van
86. chermo diagonale 32 81cm 32 81cm 40 100cm 43 109cm 49 123cm Consumo di corrente modalit ON 31 0W 31 0W 45 0W 41 0W 67 0W Consumo energetico annuo 45 kWh 45 kWh 66 kWh 60 kWh 98 kWh Consumo energetico in standby lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W Consumo energetico se spento N A Risoluzione dello schermo 1366 H x 768 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V Consumo energetico di XYZ kWh all anno basato sul consumo energetico del televisore in funzione per 4 ore al giorno per 365 giorni L effettivo consumo energetico dipende da come viene utilizzato il televisore quando il televisore viene spento con il telecomando e non ci sono funzioni attive File compatibili in modalita USB Codec Mezzo Estensione del file Osservazioni Video Audio mpg MPEG 1 MPEG 2 Risoluzione massima Velocit di trasferimento Xvid MJPEG MPEG 4 dati massima 1920x1080 40 Mbps S SP ASP H 264 ts MPEG 2 H 264 mov MP3 WMA AAC Risoluzione massima Velocita di trasferimento i D r U d Film mkv MPEG A Ateos AC3 DTS dati massima 1920x1080 20 Mbps dat MPEG 1 MPEG 4 SP ASP H 264 mp4 MPEG 1 MPEG 2 Risoluzione massima Velocit di vob MPEG 2 trasferimento dati massima 720x576 40 mp3 E MP3 Frequenza di campionamento 8K 48KHz bit wma a WMA rate Canale 32K 320Kbps Mono Stereo Musica
87. cluding without limitation any warranties of merchantability non infringement fitness for a particular purpose or any warranties of suitability availability accuracy completeness se curity title usefulness lack of negligence or error free or uninterrupted operation or use of the content or services provided to you or that the content or services will meet your requirements or expectations Universal Media Corporation is not an agent of and assumes no responsibility for the acts or omissions of third party content or service providers nor any aspect of the content or service related to such third party providers In no event will Universal Media Corporation and or its affiliates be liable to you or any third party for any direct indirect special incidental punitive consequential or other damages whether the theory of liability is based on contract tort negligence breach of warranty strict liability or otherwise and whether or not Universal Media Corporation and or its affiliates have been advised of the possibility of such damages Important information regarding use of video games computers captions and other fixed image displays The extended use of fixed image program material can cause a perma nent shadow image on the LCD screen this is sometimes incorrectly referred to as burnout to the screen This shadow image is then perma nently visible on the screen in the background It is irreve
88. computador permanecer inativo durante um per odo de tempo o televisor entrar em estado de dormir o ecr desligar se para poupar energia Para voltar atr s carregue no bot o stand by DICA Se n o carregar em nenhuns bot es durante 10 segundos sair automaticamente do menu Pode alterar a dura o do tempo at sair do menu ver a sec o Temporizador OSD Canal Antena DVB Defina o tipo de sinal DTV Terrestre Terrestre DVB T Cabo Cabo DVB C Sintoniza o Automatica Permite lhe voltar a sintonizar todos os canais digitais esta es de r dio digitais e canais anal gicos do televisor Sintoniza o manual da ATV Permite lhe sintonizar manualmente o seu sinal anal gico Sintonizador manual da DTV Permite lhe sintonizar manualmente o seu sinal digital Editar Programa Permite lhe eliminar saltar e adicionar canais favoritos Informa o do Sinal Informa o sobre o sinal DVB Informa o de CI Os servi os Pay per view exigem a inser o de um smartcard no televisor Se assinar um servi o de pay per view o fornecedor dar lhe uma CAM e um smartcard A CAM pode ser inserida na PORTA COMUM DE INTERFACE Cart o CI dentro Lista de Grava es Lista de programas de televis o gravados Lista programas Faz uma lista dos seus lembretes de programas Instalacao do prato Este menu s se encontra dispon vel no modo DVB S2 Pode selecionar o tipo de sat lite
89. ctie test De LAN Ethernet poort wordt alleen gebruikt voor DVB T2 diensten Deze is niet bedoeld voor gebruik voor internet netwerk gebruik Instellingen Taal hiermee stelt u de taal van het menu in Audiotaal Hiermee stelt u de audiotaal in van geselecteerde DVB kanalen Ondertiteling taal Hiermee stelt u de ondertiteling taal in van geselecteerd DVB kanalen Slecht horenden Indien het signaal ondersteuning biedt voor slecht horenden kunnen ondertitels afgespeeld worden door te drukken op Subtitle Indien u Slecht horenden AAN heeft gezet en naar een kanaal schakelt met ondersteuning voor slecht horenden zullen ondertitels automatisch geladen worden Blauw scherm Verandert de achtergrond wanneer er geen input is tussen transparante en een blauwe achtergrond alleen beschikbaar voor sommige bronnen PVR bestandsysteem PVR opname opties Selecteer schijf Selecteer USB en schijf partitie Time Shift Afmeting stel tijdsduur in van shift buffer Formatteer U kunt aangesloten USB opslagapparaten 65 formatteren naar FAT 32 bestandsindeling WAARSCHUWING ALLE GEGEVENS OP HET USB APPARAAT ZULLEN WORDEN VERWIJDERD Snelheid Test de schrijfsnelheid van aangesloten USB opslagapparaten Eerste keer installeren Start de eerste installatie Software actualisatie USB Van tijd tot tijd kunnen wij nieuwe software vrijgeven om het functioneren van de televisie te verbeteren beschikbaar als download Met
90. dard Max Standby J hrlich EEI Ecohome Standard Max Standby Annum EEI Ecohome Standard Max Standby Anno IEE Econ mica Est ndar M ximo En espera A o EEl Ecohome Standard Max Standby Annum EEI Eco Standard Maks Tryb czuwania Rocznie EEl Ecohome Standard Max Standby Annum EEl 31 45 70 31 45 70 45 65 80 41 50 70 67 95 110 lt 0 5W 45kWh A lt 0 5W 45kWh A lt 0 5W 66kWh A lt 0 5W 60kWh A lt 0 5W 98kWh A 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080 1920 x 1080 1920 x 1080 32 81cm 32 81cm E 43 109cm 49 123cm 300 cd m 280 cd m 280 cd m 300 cd m 300 cd m 728 mm 906 mm 966 mm 168 mm 1 68 mm 184mm gt 1 71 mm 184mm 1 67 mm 32 81cm 40 100cm 461 mm VESA 400 x 200 426 mm 554 mm VESA 400 x 200 519 mm zeem VESA 400 x 200 558 mm 4 5kg 7 8kg 7 9kg 43 109cm a SS 1099 mm CA A 1 232mm 7 E 69mm 49 123cm 668 mm VESA 600 x 300 633 mm 11 4kg Stand Installation Instalaci n del soporte St ndermontage Instala o do Suporte Installation du support Instalacja podstawy Installazione supporto Installatie voet English To assemble the base stand to the TV you will need a cross head screwdriver To avoid damage to the TV screen during assembly ensure the TV is placed on a soft flat surface with the LCD screen facing downwards Deutsch Zur Be
91. das Fernsehger t erneut nach allen verf gbaren digitalen Kan len digitalen Radiosendern und analogen Kan len suchen lassen Manuelle Analog Suche Hiermit k nnen Sie das Analogsignal manuell einstellen Manuelle DTV Suche Hiermit k nnen Sie das Digitalsignal manuell einstellen Programme bearbeiten Hiermit k nnen Sie Kan le l schen berspringen oder den Favoriten hinzuf gen Signalinformation Information ber das DVB Signal Cl Informationen F r Bezahlfernsehen ben tigen Sie eine Smartcard die Sie in das Fernsehger t einstecken m ssen Wenn Sie Bezahlfernsehen abonnieren dann erhalten Sie vom Anbieter eine CAM und eine Smartcard Die Smartcard m ssen Sie in den ALLGEMEINEN SCHNITTSTELLEN PORT CI Card In einstecken Timerliste Liste Ihrer Programmerinnerungen Satellit Konfiguration Dieses Men ist nur im DVB S2 Modus verf gbar Hier k nnen die Satellitenart Ihren Transponder und Ihren LNB Type usw ausw hlen Nur f r Modelle mit DVB T2 Tuner Nur f r Modelle mit DVB S Tuner Sperre System sperren Hiermit k nnen Sie das Men sperren und entsperren Sie werden gebeten ein 4 stelliges Passwort einzugeben Verwenden Sie den lt Knopf um die Passworteingabe zu beenden Verwenden Sie den gt Knopf zum L schen Das Standardpasswort ist 0000 Kennwort setzen nderung des Standardpassworts Sender Sperren Sperrt einzelne Fernsehkan le Jugendschutz Sperrt Fernsehkan
92. den Anwenderpr ferenzen anordnen m chten gilt nur f r DVB T und DVB C Kan le 6 Dr cken Sie den Automatische Sendersuche Knopf um den Tuningprozess zu starten Optionale Kanalvoreinstellungen DVB C Belassen Sie alle empfohlenen Einstellungen Wenn DVB C Kan le nicht gefunden werden setzen Sie sich mit Ihrem Kabelanbieter in Verbindung und fragen nach der g ltigen Netzwerk ID Dann f hren Sie eine neue Suche durch Dr cken Sie auf MEN w hlen Netzwerk ID aus und geben die Netzwerk ID ein 7 Optionale Kanalvoreinstellungen DVB S2 W hlen Sie im Men f r die optionalen Kanalvoreinstellungen unter Digitaltyp den Punkt Satellit aus Hier k nnen Sie unter mehreren Satelliten w hlen Wenn Sie die Auswahl getroffen haben dann wird die Kanalliste des ausgew hlten Satelliten in Ihr Fernsehgerat importiert Best tigen Sie mit dem OK Knopf auf der Fernbedienung um den Scan einzuleiten TIPP Wenn Kan le fehlen liegt dies wahrscheinlich an der Signalst rke Sie sollten in Erw gung ziehen einen Signalverst rker anzuschlieBen und das Fernsehger t neu einzustellen Nur f r Fernsehger t mit DVB S Tuner erh ltlich Fernbedienung Funkgesteuerte Fernbedienung Nie mehr in Richtung des Fernsehers zielen Siehe Abbildung der Fernbedienung auf der zweiten Seite dieses Handbuchs STANDBY Schaltet das Ger t aus Standby an oder umgekehrt H MUTE Schaltet den Ton stumm oder
93. derden toegankelijk via dit apparaat worden aan u geleverd op een basis van zoals geleverd en zoals bes chikbaar en Universal Media Corporation en haar partners bieden geen garantie of vertegenwoordiging in welke form dan ook jegens u zowel uitdrukkelijk als impliciet waaronder zonder beperking enige garanties tot verkoopbaarheid geen inbreuk geschiktheid voor een bepaald doel of enige garanties voor geschiktheid beschikbaarheid volledigheid veiligheid eigendom bruikbaarheid gebrek aan nalatigheid of stor ingsvrij of ononderbroken werking of gebruik van de inhoud of diensten aan u geleverd of dat de inhoud of diensten tegemoet komen aan uw vereisten of verwachtingen Universal Media Corporation is geen agentschap en neemt geen verant woordelijkheid voor de daden of omissies van inhoud of diensten van derde leveranciers noch enig aspect van de inhoud of dienst gerelateerd aan dergelijke derde leveranciers In geen geval zal Universal Media Corporation e of haar partners aansprakelijk jegens u zijn of enige derde partij voor enige directe indirecte speciale incidentele strafbare ten gevolge van of andere schades of de theorie van aansprakelijkheid gebaseerd is op contract onrechtmatigheid nalatigheid inbreuk of garantie stikte aansprakelijk heid of anderszins en al dan niet Universal Media Corporation en of haar partners geadviseerd zijn van de mogelijkheid van dergelijke schades Belangrijke informati
94. dig A Gebruik makend van een of beide van de bovenste montage gaten en schroeven de schroeven zijn al geleverd in de montage gaten bevestig een uiteinde van het bevestigingskoord aan de TV B Bevestig het andere uiteinde van het bevestigingskoord aan uw muur De software op uw TV en de menuscherm layout kunnen zonder aankondiging worden veranderd Waarschuwing Sluit nooit een extern apparaat aan op een apparaat dat aan staat Schakel niet alleen de TV uit maar ook het te verbinden apparaat Sluit de TV aan op de wandcontactdoos na aansluiting van externe apparaten en de antenne Zorg er voor dat er altijd vrije toegang is tot de stekker van de TV Het apparaat is niet ontworpen voor gebruik op een werkvloer voorzien van monitoren Het systematisch gebruik van koptelefoons op hoog niveau kan leiden tot permanente gehoorschade Zorg voor een milieuvriendelijke verwijdering van dit apparaat en elk van de componenten inclusief batterijen Bij twijfel neem contact op met uw plaatselijke autoriteiten voor details over recycling e Tijdens installatie van het apparaat vergeet niet dat oppervlakken van meubels behandeld zijn met verschillende beitsen plastics etc of dat deze gepolijst zijn De chemicali n in deze producten kunnen reageren met de voet van de TV Dit kan tot gevolg hebben dat stukjes van het materiaal kleven aan het oppervlak van het meubel welke moeilijk te verwijderen zijn zo niet onmogelijk Het s
95. dit menu kunt u de nieuwe software firmware installeren op de televisie Verdere details over de werking hiervan zullen worden vrijgegeven met de firmware Neem contact op met de helpdesk of zie de www sharp eu website Software Upgrade NET Hiermee kan de software van uw tv via het internet ge pdatet worden Deze functie zoekt naar nieuwe software en update wanneer nodig Voor deze functie moet de tv met het internet verbonden zijn en een USB opslagapparaat met tenminste 200MB vrij ruimte aangesloten zijn OPMERKING De tv zal automatisch zoeken naar nieuwe software elke keer dat deze ingeschakeld wordt Indien nieuwe software gevonden wordt zal u gevraagd worden of u deze downloaden en installeren wilt Wanneer u Ja kiest zal de tv upgraden naar de nieuwste software Het is vereist een USB opslagapparaat aan te sluiten op de tv met tenminste 200MB vrije ruimte voordat de upgrade begint WAARSCHUWING Schakel de tv niet uit voordat de upgrade voltooid is Opnieuw instellen Dit reset de menu s naar de fabrieksinstellingen HDMI CEC Hiermee kunt via HDMI verbonden apparaten bedienen met de afstandbediening van de TV Automatische Standby Automatisch inschakelen uitschakelen van via HDMI CEC verbonden apparaten Apparaatlijst Hiermee heeft u toegang tot het menu van het apparaat en kunt u dit menu bedienen met de afstandbediening van de TV HDMI ARC Stuurt audio signalen van een antenne satelliet uitzending via HDMI naar
96. do Los tel fonos m viles y otros dispositivos como adaptadores WLAN c maras de supervisi n con transmisi n de se al etc pueden provocar interferencias electromagn ticas y no deben colocarse cerca del aparato No coloque el aparato cerca de elementos de calentamiento o en un lugar con radiaci n solar directa ya que el sistema de refrigeraci n del aparato podr a verse afectado La acumulaci n de calor es peligrosa y puede reducir en gran medida la vida til del aparato Para garantizar la seguridad pida a personal cualificado que retire la suciedad del aparato Intente evitar que el cable de alimentaci n o el adaptador de corriente resulten da ados El aparato solo puede conectarse con el cable de alimentaci n y el adaptador de corriente suministrados e Las tormentas son peligrosas para todos los aparatos el ctricos Si el cable de alimentaci n o el cableado de la antena es alcanzado por un rayo el aparato puede resultar da ado incluso si no est encendido Debe desconectar todos los cables y conectores del aparato antes de una tormenta e Para limpiar la pantalla del aparato utilice nicamente un pa o suave y humedecido Utilice nicamente agua limpia sin detergentes y en ning n caso con disolventes Coloque la televisi n cerca de la pared para evitar la posibilidad de que se caiga en caso de recibir un golpe frontal Las instrucciones siguientes presentan una forma segura de colocar la televis
97. do ou abrindo o menu de navega o da reprodu o e selecionando os bot es A W 4 no ecr e OK NOTA Os cabos de extens o de USB n o s o recomendados pois podem provocar redu o da qualidade da imagem som e paragens durante a reprodu o de conte do USB Grava o USB Modo Digital Dentro deste televisor existe uma unidade de grava o de USB Esta fun o encontra se dispon vel no Modo Digital quando usada em conjunto com um dispositivo de mem ria USB ou um disco r gido USB Os benef cios disto s o os seguintes e Pausa televis o em direto e depois volta a reproduzir avan a rapidamen te ou retrocede at ao direto Grava o de um bot o se decidir que quer gravar o programa atual Programa o da grava o f cil a partir do Guia de TV de 7 dias Devido natureza do produto necess rio usar um dispositivo de mem ria USB de grande velocidade como o televisor l e grava no dispositivo de mem ria em simult neo alguns dispositivos podem n o ser adequados Especifica o m nima Dispositivo de Mem ria USB Velocidade de Leitura 20 MB s Mega Byte Por Segundo Velocidade de Grava o 6 MB s Mega Byte Por Segundo Pausar televis o ao vivo Time Shift muito f cil fazer uma pausa na televis o em direto Carregue no bot o reproduzir pausar e a televis o far uma pausa O conte do do direto ser gravado Para retomar carregue novamente no bot o reproduz
98. dost p do elementu Naci nij OK eby wy wietli 4 Podczas ogl dania mo esz sterowa trybami odtwarzania przy pomocy przycisk w pilota lub wywo uj c menu nawigacyjne i wybieraj c przyciski menu ekranowego A V lt gt i naciskaj c OK UWAGA Nie s zalecane przed u acze kabli USB poniewa mog powodowa pogorszenie jako ci obrazu d wi ku oraz przerwy w odtwarzaniu materia w z pami ci USB Nagrywanie USB tryb cyfrowy Telewizor posiada wbudowany modu nagrywania USB Funkcja jest dost pna w trybie cyfrowym gdy u ywana jest w po czeniu z kompatybiln pami ci USB lub twardym dyskiem USB Zalety tego rozwi zania s nast puj ce Mo liwo zapauzowania nadawanego programu telewizyjnego szybie przewijanie do przodu i do ty u do aktualnie nadawanego sygna u Nagrywanie jednym przyciskiem je li postanowisz nagra bie cy program atwe programowanie nagrywania przy pomocy 7 dniowego programu telewizyjnego Ze wzgl du na charakter produktu konieczne jest u ycie pami ci USB o du ej pr dko ci poniewa telewizor jednocze nie zapisuje i odczytuje dane niekt re pami ci mog by nieodpowiednie Minimalne wymagania pami USB Pr dko odczytu 20 MB s megabajt w na sekund Pr dko zapisu 6 MB s megabajt w na sekund Pauzowanie emitowanego programu przesuni cie czasowe Pauzowanie emitowanego programu jest bardzo proste Naci nij p
99. e SLEEP Hibernation Presser a plusieurs reprises pour parcourir les options de mise en hibernation AUDIO Pour changer la langue audio si disponible SUBTITLE Sous titre Pour commuter le dialogue au bas de l cran marche arr t TEXT Mode t l texte Pour afficher le t l texte TEXT HOLD Maintien du T l texte Mode T l texte Maintenir la page en cours qui est affich e ZOOM Zoomer vers gros plan DISPLAY Afficher Pour couper l cran en coutant la radio Rec Enregistrement d une vid o personnelle PVR Rec List Ouvre la liste des enregistrements M4 Pour relancer le chapitre en cours gt gt Pour avancer au prochain chapitre H A Pour arr ter la lecture Pour EJECTER le disque presser main tenir le bouton pendant 4 secondes 4 Pour actionner le mode de rebobinage rapide bb Pour actionner le mode d avance rapide PI Lecture pause BOUTONS DE COULEURS T l texte additionnel et fonctions OSD disponible uniquement avec la fonction PVR Boutons TV Vol Volume vers le haut et menu de droite Vol Volume vers le bas et menu de gauche 23 CH Programme Canal vers le haut et menu vers le haut CH Programme Canal vers le bas et menu vers le bas MENU Affiche le Menu OSD SOURCE Affiche le menu de la source d entr e STANDBY Marche Arr t de la mise en veille Choix du mode Entr e Source d entr e Pour commuter entre les diff rentes en
100. e Wyprodukowano na mocy licencji podlegaj cej patentom w Stanach Zjednoczonych Numery patent w 5 956 674 5 974 380 6 487 535 i inne patenty w USA oraz na ca ym wiecie przyznane i oczekuj ce na przyznanie DTS symbol oraz DTS i symbol razem s zarejestro wanymi znakami handlowymi a DTS 2 0 Digital Out jest znakiem handlowym firmy DTS Inc Produkt zawiera oprogramowanie DTS Inc Wszelkie prawa zastrze one Zawarto opakowania Zestaw zawiera nast puj ce elementy 1x telewizor 1x kabel RF 1x pilot zdalnego sterowania 1xzestaw do instalacji podstawy telewizora 2x bateria AAA Kabel adaptera SCART 1x Przew d przej ci wka Mini Composit 1x Przew d przejsci wka Mini Component 1x instrukcja obstugi dostarczany tylko z modelami bez z cza SCART Monta podstawy Prosz post powa zgodnie z instrukcjami z ostatniej strony niniejszej instrukcji Przed uruchomieniem pocz tkowa konfiguracja Przy pomocy dostarczonego kabla RF pod cz telewizor do gniazdka antenowego w cianie Pod cz kabel zasilaj cy do gniazdka elektrycznego W do czone baterie do pilota Naci nij i przytrzymaj przycisk ZIELONY i TY przez ponad 3 sekundy eby sparowa pilota z telewizorem Nast pnie naci nij przycisk Standby eby w czy telewizor Zostaniesz powitany ekranem Pierwsza instalacja Je li nie pojawi si naci nij na pilocie MENU
101. e an anderen Ger ten oder M belst cken befindet Stellen Sie das Produkt mindesten 5 cm von der Wand zur Bel ftung auf Sorgen Sie daf r dass die Bel ftungs ffnungen nicht durch Gegen st nde z B Zeitungen Tischdecken Gardinen usw verdeckt sind Das Fernsehger t ist f r die Verwendung in einem moderaten Klima konstruiert Das Fernsehger t ist ausschlie lich f r den Betrieb an einem trockenen Ort konstruiert Wenn Sie das Fernsehger t im Freien benutzen sorgen Sie daf r dass es vor Feuchtigkeit Regen Spritzwasser gesichert ist Niemals der Feuchtigkeit aussetzen Stellen Sie keine mit Wasser gef llte Beh lter wie Vasen usw auf das Fernsehger t Diese Beh lter k nnten umgesto en werden und die elek trische Sicherheit gef hrden Stellen Sie das Fernsehger t nur auf flachen und stabilen Oberfl chen Legen Sie keine Objekte wie Zeitungen oder Decken usw auf oder unter das Fernsehger t Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht auf Stromkabeln steht da diese hi erdurch besch digt werden k nnten Mobiltelefone und andere Ger te wie WLAN Adapter berwachungskameras mit drahtloser Signal ber tragung usw k nnten elektromagnetische St rungen verursachen und sollten daher nicht in der N he des Ger ts aufgestellt werden Stellen Sie das Ger t nicht neben Heizk rpern oder an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung auf da dies negative Auswirkung auf die K hlung des Ger tes haben kann Ein Hltzestau is
102. e manera respetuosa con el medio ambiente En caso de duda p ngase en contacto con las autoridades locales para obtener detalles sobre el proceso de reciclaje Al instalar el aparato tenga en cuenta que las superficies de los muebles est n tratadas con varios tipos de barnices pl sticos etc o que pueden estar pulidas Las sustancias qu micas utilizadas en estos productos pueden reaccionar al contacto con el soporte de la televisi n y podr an dar lugar a la adherencia de restos a la superficie de los muebles que pueden resultar dif ciles o incluso imposibles de quitar e La pantalla de la televisi n se ha fabricado siguiendo los m ximos niveles de calidad y se ha comprobado exhaustivamente varias veces en busca de p xeles defectuosos Debido a las propiedades tecnol gicas del proceso industrial no es posible eliminar la aparici n de un peque o n mero de puntos defectuosos en la pantalla incluso aplicando la m xima atenci n durante el proceso de producci n Estos p xeles defec tuosos no se consideran fallos a efectos de los t rminos de la garant a si su grado no supera los l mites definidos en la norma DIN Elfabricante no podr ser considerado responsable de ninguna cuesti n del servicio de atenci n al cliente relacionada con el contenido o los servicios de terceros Cualquier pregunta comentario o consulta relativa al servicio y relacionada con el contenido o servicios de terceros deber dirigirse directamente
103. e voor gebruik van videospellen computers afbeeldingen en andere vertoningen van stilstaande afbeeldingen Het langdurig gebruik van geprogrammeerd materiaal met stil staande beelden kan een permanente schaduw afbeelding op het LCD scherm veroorzaken hieraan wordt soms incorrect gerefereerd als ingebrand beeld Dit schaduw beeld is dan permanent zichtbaar op het scherm in de achtergrond Dit is onomkeerbare schade U kunt dergelijke schade voorkomen door onderstaande instructies te volgen Verminder de instelling van achtergrondverlichting contrast tot een minimaal kijkniveau Vertoon het stilstaande beeld niet voor langere perioden Vermijd vertoning van Teletext tijd en grafieken TV DVD menu bijv DVD inhoud In Pause modus stilstaan Gebruik deze functie niet voor langere tijd bijv tijdens het kijken van een DVD of video Schakel het apparaat uit wanneer u deze niet gebruikt Batterijen Gebruik de juiste polariteit tijdens het plaatsen van de batterijen Stel de batterijen niet bloot aan hoge temperaturen en plaats deze niet op plaatsen waar de temper atuur snel kan oplopen bijv naast het vuur of in direct zonlicht Stel de batterijen niet bloot aan stralende hitte gooi deze niet in het vuur haal deze niet uit elkaar en probeer niet onoplaadbare batterijen op te laden cd Deze kunnen lekken of ontploffen Gebruik nooit verschillende batterijen of meng nieuwe en oude
104. ee stelt u de televisie opnieuw in voor alle digitale kanalen digitale radiostations en analoge kanalen ATV handmatig afstemmen Hiermee zoekt u handmatig naar uw analoog signaal DTV handmatig afstemmen Hiermee zoekt u handmatig naar uw digitaal signaal Kanaal aanpassen Hiermee kunt u kanalen verwijderen overslaan of toevoegen aan uw favorieten Signaal informatie Informatie over DVB signaal Cl informatie Betaalzenders vereisen een smartcard welke in de TV gestoken moet worden Indien u zich abonneert op een betaalzender zal de provider u voorzien van een CAM en een smartcard De CAM kan dan in COMMON INTERFACE PORT CI Card In geplaatst worden Opnamelijst Lijst van opgenomen Tv shows Planlijst Lijst met uw programma herinneringen Schotel installatie Dit menu is alleen beschikbaar in DVB S2 modus U kunt het type satelliet uw transponder en uw type LNB enz kiezen Alleen beschikbaar voor modellen met DVB T2 tuner Alleen voor modellen met DVB S tuner Slot Systeem vergrendelen Hiermee zet u het menu op of van slot U zult gevraagd worden een 4 cijferige wachtwoord in te vullen Gebruik de lt knop om de invoer van het wachtwoord af te breken Gebruik de gt knop om te wissen Standaard wachtwoord is 0000 Wachtwoord instellen Verander het standaard wachtwoord Programma blokkeren Blokkeer specifieke TV zenders Ouderlijke controle Blokkeer TV zenders op basis van leeftijdsbeperking Toetsenblokker
105. egardless of input source DTS TruSurround Allows you to turn surround sound effect ON or OFF Digital Output This is the digital Audio output Choose from the following options Off Off Auto Selects the best settings automatically PCM Select this option if you are connecting to a Stereo Hi fi via digital cable Pulse code modulation PCM is a digital representation of an analogue signal Audio Description Additional sound track for visually impaired Available only on selected DTV shows AD Volume to adjust volume of Audio Description sound track Audio Delay ms Enables the user to adjust sound setting to sync picture and audio for TV speakers SPDIF Delay ms Enables the user to adjust sound setting to sync picture and audio for external speakers connected via digital audio output PC Auto Adjust Lets you automatically configure the television to be used as a computer monitor H Offset Changes the horizontal position of the picture V Offset Changes the vertical position of the picture Size increase picture size Phase To adjust delay time of phase in order to reduce the noise of picture TIP f the computer is left in active for a period of time the television will switch into a sleep state the screen will power off to save power To switch back on press the standby button TIP If you do not press any buttons for 10 seconds the menu will automatically exit You can change the length of
106. eille automatique Active d sactive automatiquement les p riph riques connect s via HDMI CEC Liste des p riph riques Permet d acc der au menu des p riph riques et d actionner le menu en utilisant la t l commande de la TV HDMI ARC HDMI avec fonction de retour de son Envoi un signal audio de diffusion terrestre satellitaire par l interm diaire de HDMI au r cepteur AV sans employer de c ble audio additionnel cette fonction est disponible seulement sur la sortie HDMI 2 Statut de la LED Permet l utilisateur de commuter sur ON Marche ou OFF Arr t le voyant LED Diode lectroluminescente de mise sous tension quand la TV est en service Quand cette option est plac e sur OFF le voyant LED de mise sous tension clignote lorsque la t l commande est utilis e Infos version montre la version du logiciel de laTV Mode Magasin Mode de stockage commuter le mode de d monstration de magasin sur ON OFF Marche Arr t Uniquement pour les mod les avec syntoniseur DVB T2 HDMI CEC doit tre support e par le p riph rique connect _ disponible seulement si le mode de magasin a t choisi pendant installation pour la premi re fois Guide TV hebdomadaire Le guide TV est disponible dans le mode TV num rique Il fournit des informations au sujet des programmes venir o support s par le canal num rique Il est possible de voir le temps de d but et de fin de tous les programmes et sur tous les
107. eld Plaats het apparaat niet naast hitte elementen of op een plaats in direct zonlicht omdat deze een negatief effect hebben op de koeling van het apparaat Hitte opslag is gevaarlijk en kan de levensverwachting van het apparaat ernstig verminderen Om de veiligheid te garanderen vraag een gekwalificeerd persoon de stof te verwijderen van het apparaat Probeer schade aan het voedingssnoer en adapter te vermijden Het apparaat kan alleen met het geleverde voedingssnoer worden aangesloten Storm is gevaarlijk voor alle elektrische apparaten Indien de voeding of antenne door bliksem wordt geraakt kan het apparaat beschadigd raken zelfs wanneer deze is uitgeschakeld U moet alle kabels en aansluitingen verwijderen van het apparaat voor een storm Om het scherm van het apparaat schoon te maken gebruik een zachte vochtige doek Gebruik alleen schoon water geen schoonmaakmiddelen en nooit oplosmiddelen Plaats de TV vlak naast de muur om de mogelijkheid van vallen door omver stoten te voorkomen De instructies hieronder omschrijven een veiligere manier om de TV op te stellen door deze aan de wand te bevestigen en vermijd de mogelijk heid dat deze valt met letsel en schade als gevolg Deze methode is ook nuttig wanneer de TV op een glazen ondergrond is geplaatst of wanneer u niet in uw meubels wilt schroeven Zorg ervoor dat kinderen niet klimmen of hangen aan te TV e Voor dit type installatie bent u een bevestigingskoord no
108. ello standby automatinco a scaglioni orari Off gt 3h gt 4h gt 5h Fuso orario Cambia il vostro fuso orario attuale Rete Configurazione IP Impostazione della connessione di rete LAN Auto Connette automaticamente il televisore alla vostra rete cansalinga questa l impostazione di default ed altamente consigliata Manuale Vi permette di cambiare manualmente le informazioni su IP Netmask Gateway e DNS Informazioni di rete Informazioni sulle impostazioni di rete Test di rete Test di connessione alla rete La porta LAN Ethernet viene usata solo per servizi DVB T2 Non progettata per l utilizzo di internet o di rete Settagio Lingua Vi pemette di cambiare la lingua del men Lingue audio Vi permette di cambiare la lingua dell audio sui canali DVB selezionati Lingua sottotitoli Vi permette di cambiare la lingua dei sottotitoli sui canali DVB selezionati Audiolesi Se il segnale ha il supporto per gli audiolesi i sottotitoli appaiono se si preme Subtitle Se impostate la funzione Audiolesi accesa e cambiate su un canale che la supporta i sottotitoli per audiolesi verranno automaticamente attivati Schermo blu Cambia lo sfondo quando non c alcun ingresso tra lo sfondo trasparente e quello blu disponibile solo con alcune sorgenti File sistema PVR Opzioni di registrazione PVR Selezione disco Seleziona la porta USB e la partizione del disco Spazio del TimeShift Imposta lo spa
109. els peuvent tre propos s pour am liorer le fonctionnement de la t l vision disponibles pour t l chargement Ce menu permet d installer le nouveau logiciel progiciel sur la t l vision D autres d tails sur la mani re de proc der seront publi s avec les progiciels Entrer en contact avec la ligne d assistance t l phonique ou se r f rer au site web www sharp eu Mise jour logicielle NET Permet la mise jour en ligne du logiciel de votre TV Cette fonction cherchera de nouvelles mises jour logicielles et les appliquera lorsque n cessaire Pour cette fonction la TV doit tre connect e internet et un appareil de stockage USB disposant d au moins 200 MB d espace libre doit y tre raccord NOTES La TV recherchera automatiquement de nouvelles mises jour logicielles durant chaque mise en route Si un nouveau logiciel est d tect la TV vous demandera si vous souhaitez le t l charger et l installer Si vous s lectionnez OUI la TV sera mise jour avec la derni re version Il est n cessaire de connecter un appareil de stockage USB disposant d au moins 200 MB d espace libre la TV avant de commencer la mise jour AVERTISSEMENT N teignez pas la TV lorsque la mise en jour est en cours R initialiser la TV Ceci ram ne les menus aux r glages tablis par l usine HDMI CEC HDMI version grand public Permet d utiliser des p riph riques reli s par HDMI avec la t l commande de la TV V
110. els several times Due to the tech nological properties of the manufacturing process it is not possible to eliminate the existence of a small number of faulty points on the screen even with maximum care while in production These faulty pixels are not considered faults in terms of guarantee conditions if their extent is not greater than the boundaries defined by DIN norm The manufacturer cannot be held responsible or be liable for customer service related issues related to the third party content or services Any questions comments or service related inquiries relating to the third party content or service should be made directly to the applicable content or service provider e There are a variety of reasons you may be unable to access content or services from the device unrelated to the device itself including but not limited to power failure the Internet connection or failure to configure your device correctly Universal Media Corporation its directors officers employees agents contractors and affiliates shall not be liable to you or any third party with respect to such failures or maintenance outages regardless of cause or whether or not it could have been avoided All third party content or services accessible via this device is provided to you on an as is and as available basis and Universal Media Corporation and its affiliates make no warranty or representation of any kind to you either express or implied in
111. en der Audiobeschreibung Tonspur Audioverz gerung ms Hiermit k nnen Sie die Soundeinstellungen ver ndern um das Bild mit der Tonwiedergabe ber die Fernsehlautsprecher zu synchronisieren SPDIF Verz gerung ms Hiermit k nnen Sie die Soundeinstellungen ver ndern um die Tonwiedergabe von ber den digitalen Audioausgang verbundenen externen Lautsprechern mit der Bildwiedergabe zu synchronisieren PC Auto Einstellung Hiermit k nnen Sie das Fernsehger t automatisch konfigurieren damit es als Computermonitor verwendet werden kann H P ion Ver ndert die horizontale Position des Bildes V Position Ver ndert die vertikale Position des Bild Gr e Erh ht die Bildgr e Phase Um die Verz gerungszeit der Phase zu ver ndern um das Bildrauschen zu verringern TIPP Wenn der Computer f r einige Zeit nicht bet tigt wird schaltet das Fernsehger t in den Schlafstatur der Bildschirm wird ausgeschaltet um Strom zu sparen Um ihn wieder anzuschalten m ssen Sie auf den Standby Knopf dr cken TIPP Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden nicht einen beliebigen Knopf dr cken wird das Men automatisch beendet Sie k nnen die L nge der Zeit bevor das Men automatisch geschlossen wird einstellen siehe OSD Timer Abschnitt Sendersuche Kanal DVB Antenne Auswahl der Art des DTV Signals Terrestrisch Antenne DVB T Kabel Kabel DVB C Automatische Sendersuche Hiermit k nnen Sie
112. en hoge snelheid USB stick te gebruiken omdat de TV tegelijkertijd leest vanaf en schrijft op de geheugenstick kunnen sommige geheugensticks niet geschikt zijn Minimale specificaties USB geheugenstick Leessnelheid 20 MB s Mega Byte per seconde Schrijfsnelheid 6 MB s Mega Byte per seconde Pauzeer live TV Time Shift Pauzeren van live Tv is heel simpel Druk op de afspeel pauze knop en de televisie pauzeert en de live inhoud zal worden opgenomen Om verder te kijken druk nogmaals op afspeel pauze Druk op snel vooruit spoelen om snel vooruit te spoelen in een opname bijv om reclame over te slaan e Druk op snel terugspoelen om terug te spoelen in een opname bijv wanneer u te ver vooruit gespoeld heeft TIP Wanneer u de Tv naar stand by schakelt of van zender verandert wordt het Time Shift geheugen gewist Om time shift opnieuw te starten druk op de afspeel pauze knop Een knop opname Op elk moment kunt u kiezen het huidige kanaal dat u bekijkt op te nemen Druk hiervoor op de REC knop TIP Deze televisie bevat een TV tuner hierdoor kunt u alleen het kanaal dat u bekijkt opnemen of een kanaal opnemen terwijl de TV op stand by staat OPMERKING USB opname functie is alleen beschikbaar in Digitale TV modus Door wetgeving omtrent auteursrechten en illegaal kopi ren opnemen is het niet mogelijk naar vanaf een andere ingangs uitgangsbron op te nemen alleen voor apparaten met ingebouwde PVR func
113. entes DTS o s mbolo e DTS e o s mbolo juntos s o marcas registadas e DTS 2 0 Digital Out uma marca registada da DTS Inc O produto inclui software O DTS Inc Todos os direitos reservados O que se encontra inclu do na caixa Este televisor inclui as seguintes pe as 1xTelevisor 1x Cabo RF 1xTelecomando 1x Pacote de instala o do suporte do televisor 2x Pilhas AAA Cabo adaptador SCART 1x Cabo adaptador Mini 1x Cabo adaptador Mini Composit Component 1x Manual do utilizador fornecido apenas em modelos sem fio SCART Montagem do suporte Siga as instrug es da ultima pagina deste manual do utilizador Iniciar defini o inicial Usando o cabo RF fornecido ligue o televisor tomada de parede da antena do televisor Ligue o cabo de alimenta o tomada el trica Insira as pilhas fornecidas no telecomando Carregue e mantenha os bot es VERDE e AMARELO em simultaneo durante mais de 3 segundos para emparelhar o telecomando com o televisor Depois carregue no bot o Stand by para ligar o televisor Ser recebido pelo ecr de Primeira Instalac o Caso este n o apareca pegue no telecomando e carregue MENU e em seguida 8 8 8 8 e o menu aparecer Se desejar alterar alguma das defini es standard use os bot es de navega o A V lt b Para sair deste menu em qualquer momento carregue no bot o SAIR Por favor aplique as defini es desejadas no ec
114. eo Per entrare nel televideo 25 TEXT HOLD Modalit televideo Mantiene la pagina che visualiz zata in quel momento 26 ZOOM Per fare lo zoom 27 DISPLAY Per spegnere lo schermo mentre ascoltate la radio 28 Rec Registrazione PVR 29 RecList Apre la lista delle registrazioni 30 M4 Per far ripartire il capitolo corrente 31 PM Per avanzare al capitolo successivo 32 N A Per interrompere la riproduzione Per ESPELLERE il disco premete tente premuto il tasto per 4 secondi 33 44 Per la riproduzione in modalit di riavvolgimento rapido 34 bb Per la riproduzione in modalit di avanzamento rapido 35 Ml Per riprodurre mettere in pausa 36 TASTI COLORATI Televideo supplementare e funzioni OSD 1 disponibile solo con funzione PVR AA IS 31 Tasti TV Vol Alza il volume e men destra Vol Abbassa il volume e men sinistra CH Programma Canale successivo e men su CH Programma Canale precedente e men gi MENU Appare il Men OSD SOURCE Appare il men della sorgente di entrata STANDBY Standby accensione spegnimento Scelta della modalit di ingresso sorgentes Per cambiare tra i diversi ingressi le diverse connessioni a Uso dei tasti sul telecomando 1 Premete SOURCE AV Apparir il men sorgente Premtete V o A per selezionare l ingresso che desiderate 2 Premete OK b Uso dei tasti sul televisore 1 Premete SOURCE 2 Scorrete su
115. ers monitoring cameras with wireless signal transmission etc might cause electromagnetic interference and they should not be placed near the appliance Do not place the appliance near heating elements or in a place with direct sunlight as it has a negative effect on cooling of the appliance Heat storage is dangerous and it can seriously reduce the lifetime of the appliance In order to ensure the safety ask a qualified person to remove the dirt from the appliance Try to prevent damage to the mains cable or mains adapter The appli ance can only be connected with the supplied mains cable adapter Storms are dangerous for all electric appliances If the mains or aerial wiring is struck by lightening the appliance might get damaged even if it is turned off You should disconnect all the cables and connectors of the appliance before a storm To clean the screen of the appliance use only a damp and soft cloth Use only clean water never detergents and in no case use solvents Position the TV close to the wall to avoid the possibility of it falling when pushed The instructions shown below are a safer way to set up the TV by fixing it to the wall and will avoid the possibility of it falling forwards and causing injury and damage This method is also useful the TV is placed on a glass surface or you do not wish to screw anything into your furniture Ensure that children do not climb or hang onto the TV For this type of inst
116. es de f brica HDMI CEC permite utilizar los dispositivos conectados a trav s de la conexi n HDMI con el mando a distancia Apagado autom apaga o enciende autom ticamente los dispositivos conectados a trav s de HDMI CEC Lista de dispositivos permite acceder al men de dispositivos y utilizar el men mediante el mando a distancia de la televisi n HDMI ARC env a una se al de audio desde la emisi n terrestre o por sat lite al receptor AV sin utilizar cables de audio adicionales esta funci n solo est disponible en la salida HDMI 2 Estado del LED permite activar o desactivar la luz del indicador LED de corriente cuando se utiliza la televisi n Si esta opci n est desactivada la luz del indicador LED de corriente parpadear cuando se utiliza el mando a distancia Versi n de software muestra la versi n del software de la televisi n Modo demo permite activar y desactivar el modo de demostraci n Solo para modelos con sintonizador DVB T2 El dispositivo conectado debe ser compatible con HDMI CEC kx solo disponible si se seleccion el modo de demostraci n durante la primera instalaci n Gu a de televisi n de 7 d as La gu a de televisi n est disponible en el modo de televisi n digital Proporciona informaci n sobre programas pr ximos cuando lo admite el canal digital Puede ver la hora de inicio y la hora de finalizaci n de todos los programas y en todos l
117. f der Seite 68 an USB USB Eingang 1 2 E HDMI 1 2 3 in HDMI Eingang 1 2 3 5 VGA PC VGA PC Eingang VGA PC Audio In 3 5 mm PC Audioeingang Mini AV Videoeingang Komponente Video Audioeingang Mini YPbPr Ministecker HD Eingang SCART SCART Eingang CI Card IN Cl Eingang RF In RF TV Antenneneingang 1 m Sat In Satelliteneingang i Digital Optical Audio Out Digitaler optischer Ausgang Digital COAX Audio Out Digitaler Koax Ausgang I RJ 45 Ethernet HEADPHONES 3 5 mm Kopfh reranschluss Nur f r unterst tzte Ger te TV Men navigation Dr cken Sie auf der Fernbedienung den MENU Knopf um dieses Men aufzurufen Um ein Men zu ffnen dr cken Sie OK Verwenden Sie bitte die A W Richtungstasten wenn Sie Standardeinstellungen ver ndern m chten Dr cken Sie den OK Knopf um Einstellungen zu best tigen Dr cken Sie auf den EXIT Knopf um das Men zu verlassen Bild Bildeinstellung W hlen Sie aus den folgenden Voreinstellungen Standard Standardeinstellung Dynamisch Empfohlene Einstellung f r sich schnell bewegende Bilder Mild Hellere Farben und weniger Helligkeit Pers nlich Hier k nnen Sie alle Einstellungen ndern Eco Verbraucht 15 weniger Strom Kontrast Ver ndert die Balance zwischen Schwarz und Wei
118. fehlenswert ist Manuell Hier k nnen Sie IP Netmaske Gateway und DNS Angaben manuell ver ndern Netzwerk Info Anzeige der Netzwerkeinstellungen Netzwerk Test Test der Netzwerkverbindung Der LAN Ethernet Anschluss wird nur f r DVB T2 Dienste verwendet Er ist nicht fiir die Verwendung fiir das Internet Netzwerk vorgesehen 17 Einstellungen OSD Sprache Hiermit k nnen Sie die Men sprache ver ndern Audiosprachen Hier k nnen Sie f r einzelne DVB Kan le die Audiosprache ver ndern Untertitelsprache Hier k nnen Sie f r einzelne DVB Kan le die Sprache der Untertitel ver ndern Geh rlosenhilfe Wenn das Signal H rgesch digt unterst tzt k nnen die Untertitel durch dr cken auf Untertitel eingeblendet werden Wenn Sie H rgesch digt auf AN setzen und auf einen Kanal schalten der H rgesch digt unterst tzt werden die Untertitel automatisch eingeblendet Blauer Bildschirm Ver ndert den Hintergrund von durchsichtig in einen blauen Hintergrund wenn kein Signal angezeigt wird Nur bei einigen Quellen verf gbar Erstinstallation Ruft die Ersteinrichtung auf Software Update USB In gewissen Zeitabst nden bringen wir neue Firmware als Download verf gbar heraus um den Betrieb des Fernsehger ts zu verbessern Mit diesem Men k nnen Sie neue Software Firmware in Ihr Fernsehger t installieren Weitere Einzelheiten wie man dies macht werden mit der Firmware mitgeliefert Setzen Sie sich mi
119. festigung des Standers am Fernsehger t ben tigen Sie einen Kreuzschraubendreher Legen Sie das Fernsehgerat mit dem LCD Bildschirm nach unten auf eine weiche flache Oberflache um Sch den am Fernsehschirm zu vermeiden Francais Pour monter le support sur la TV un tournevis pour vis cruciforme sera n cessaire Pour viter d endommager l cran TV pendant le montage s assurer que la TV est plac e sur une surface plate douce avec l cran LCD dirig vers le bas Italiano Per attaccare il supporto al televisore avete bisogno di un cacciavite a stella Per evitare di danneggiare lo schermo del televiso re durante l operazione assiucuratevi che questo sia posizionato su una superficie piatta e morbida con lo schermo LCD all ingi Espanol Para instalar el soporte a la television se necesita un destornillador de estrella Para evitar da ar la pantalla de la television durante su montaje aseg rese de colocar el aparato en una superfi cie plana suave con el panel LCD hacia abajo Portugu s Para montar o suporte da base do televisor necessitara de uma chave de fendas em cruz Para evitar danos no ecra do televisor enquanto estiver a montar certifique se de que o televisor se encontra colocado numa superf cie suave e lisa com o ecr LCD voltado para baixo Polski Zeby zamocowa podstawe telewizora potrzebny jest rubokr t krzy owy eby unikn uszkodzenia ekranu podczas monta u u telewizor na mi kkiej p
120. fettuare l accesso ai contenuti o ai servizi dal dispositivo non dipendenti dal dispositivo stesso incluse senza limitazione interruzione di corrente connessione internet o impossibilit di configurare correttamente il proprio dispositivo Universal Media Corporation i suoi direttori funzionari dipendenti agenti contraenti e affiliati non sono responsabili nei confronti del cliente o di eventuali terze parti relativamente a tali 29 inconvenienti o interruzioni di manutenzione indipendentemente dalla causa o dal fatto che possano essere evitate o meno Tutti i contenuti o i servizi di terze parti accessibili tramite questo dis positivo sono forniti come sono e come disponibile e Universal Media Corporation e le proprie affiliate non forniscono garanzie o dichiarazioni di alcun tipo implicite o esplicite incluse senza limitazione garanzie di commercialibilit assenza di violazione idoneita per uno scopo specifico o eventuali garanzie di idoneit disponibilit accuratezza completezza sicurezza titolo utilit assenza di negligenza o di uso o funzionamento senza errori o interruzioni o uso del contenuto o dei servizi forniti tali da indicare che i contenuti o i servizi soddisfaranno i requisiti o le aspettative Universal Media Corporation non un agente e non si assume respon sabilit alcuna per gli atti o le omissioni dei fornitori di contenuti o servizi di terze parti n di alcun aspetto
121. hirm im Radiobetrieb auszuschalten 28 Rec PVR Aufnahme 29 Rec List ffnet die Aufnahmeliste 30 44 Um das aktuelle Kapitel neu zu starten 31 DI Um auf das n chste Kapitel zu gehen 32 H A Um die Wiedergabe anzuhalten Um die Scheibe auszuwer fen dr cken Sie f r 4 Sekunden auf den EJECT Knopf 33 44 Schneller R cklauf 34 PP Schneller Vorlauf 35 Ml Abspielen Pause 36 Farbkn pfe Zus tzliche Teletext und OSD Funktionen 1 nur mit PVR Funktion verf gbar PWD 15 TV Kn pfe Vol Lautst rke auf und Men rechts Vol Lautst rke ab und Men rechts CH Programm Kanal auf und Men auf CH Programm Kanal ab und Men ab MENU Zeigt das Men OSD Men an SOURCE Zeigt das Eingangsquellenmen an STANDBY Standby Strom Ein Aus Eingang Quellen Modus ausw hlen Um zwischen den verschiedenen Eing ngen Buchsen umzuschalten a Verwendung der Kn pfe auf der Fernbedienung 4 Druck auf SOURCE AV Das Quellenmen erscheint 5 Dr cken Sie auf V oder A um den gew nschten Eingang auszuw hlen 6 Dr cken Sie auf OK b Verwendung der Kn pfe an Ihrem Fernsehger t 1 Dr cken Sie auf SOURCE 2 Scrollen Sie mit den CH CH Kn pfen auf und abw rts zur gew nschten Quelle Eingang 3 Dr cken Sie auf Vol um den die ausgewahlte n Eingang Quelle zu ver ndern Buchsen Bitte sehen Sie sich die Tabelle der Buchsenarten f r die unterschiedlichen Modelle au
122. i n mediante su sujeci n a la pared y evitar n la posibilidad de que el aparato se caiga hacia delante y cause heridas y da os Este m todo tambi n resulta til si la televisi n se coloca sobre una superficie de cristal o no desea atornillar nada en los muebles Aseg rese de que los ni os se suben o se cuelgan de la televisi n Para este tipo de instalaci n necesitar un cable de sujeci n A Utilizando uno o los dos orificios y tornillos de montaje en pared los tornillos se suministran en los agujeros de montaje en pared sujete uno de los extremos del cable o cables de sujeci n a la televisi n B Fije el otro extremo al cable o cables de sujeci n a la pared El software de la televisi n y el dise o de los elementos de visualizaci n en pantalla pueden cambiarse sin previo aviso Advertencia e No conecte ning n dispositivo externo con el aparato encendido Apague la televisi n as como los dispositivos que se van a conectar Enchufe la televisi n a la toma de corriente de la pared tras conectar cualquier dispositivo externo y la antena Aseg rese de que resulte f cil acceder al enchufe de alimentaci n de la televisi n El aparato no se ha dise ado para su uso en un lugar de trabajo provisto de monitores El uso sistem tico de auriculares a gran volumen puede causar da os de audici n irreversibles Aseg rese de eliminar este aparato y cualquiera de sus componentes incluidas las pilas d
123. i 8 8 8 8 a wy wietli si menu Je li chcesz dokona zmian w ustawieniach domy lnych u yj przycisk w przewijania A V 4 eby w dowolnym momencie wyj z tego menu naci nij przycisk EXIT Prosz skonfigurowa dane ustawienia na ekranie PIERWSZA INSTALACJA Antena DVB Mo esz wybra mi dzy telewizj naziemn DVB T kablow DVB C i satelitarn DVB S J zyk Ustaw j zyk menu telewizora Kraj Ustaw dany kraj Tryb strojenia Wybierz czy chcesz stroi tylko kana y cyfrowe DTV analogowe ATV czy wszystkie DTV ATV Dostawca Wybierz dostawc us ugi sieci kablowej Je li Tw j dostawca nie znajduje si na li cie wybierz Inny dost pne tylko gdy opcja Antena DVB jest ustawiona na DVB C Otoczenie Wybierz lokalizacj telewizora Przy wykorzystaniu w domu prosz wybra Tryb Domowy Przy demonstracji w sklepie prosz wybra Tryb Sklepowy Sortowanie po LCN Ustaw opcj LCN na W cz je li chcesz ustawi kana y wed ug preferencji dostawcy dotyczy tylko kana w DVB T i DVB C Naci nij przycisk Automatyczne wyszukiwnie eby rozpocz proces strojenia Opcjonalne ustawienia kana u DVB C Pozostaw wszystkie domy lne ustawienia zgodnie z zaleceniami Je li kana y DVB C nie zostan znalezione skontaktuj si ze swoim dostawc sieci w celu uzyskania prawid owego ID sieci Nast pnie przeprowad nowe wyszukiwanie Naci nij MENU wybierz pozycj
124. ie Ethernet HEADPHONES Wyjscie stuchawkowe 3 5 mm Tylko dla obs ugiwanych urz dze Poruszanie si po menu telewizora eby uzyska dost p do tego menu naci nij na pilocie przycisk MENU eby wej do menu naci nij OK Je li chcesz dokona zmian w ustawieniach domy lnych u yj przycisk w przewijania A V 4 eby zatwierdzi dowolne ustawienie naci nij przycisk OK eby w dowolnym momencie wyj z tego menu naci nij przycisk EXIT Obraz Ustawienia obrazu Dokonaj wyboru z nast puj cych ustawie Standard Ustawienia domy lne Dynamiczny Zalecane ustawienie do szybko zmieniaj cych si obraz w agodny Zalecane ustawienie do szybko zmieniaj cych si obraz w i bardzo jasnych pomieszcze Personalny Pozwala r cznie zmieni wszystkie ustawienia Eco Zu ywa o 15 mniej energii Kontrast Zwi ksza lub zmniejsza kontrast obrazu Jasno Zwi ksza lub zmniejsza jasno obrazu Odcie Pozwala zmniejszy lub zwi kszy poziom odcieni w obrazie tylko dla sygna u NTSC Kolor Zwi ksza intensywno koloru Ostro Zwi ksza lub zmniejsza ostro obrazu Temperatura koloru Dokonaj wyboru spo r d nast puj cych ustawie Normalna Ustawienia domy lne Ciep a Zwi ksza poziom czerwieni na obrazie Zimna Zwi ksza poziom niebieskiego na obrazie Proporcje obrazu Format obrazu r ni si w zale
125. igital Coax output RJ 45 Ethernet HEADPHONES 3 5mm Headphone output Only on supported devices TV Menu navigation To access this menu press MENU button on the remote control To enter a menu press OK Ifyou wish to make changes to any of the default settings use the scroll A V lt buttons To confirm any settings press OK button To exit this menu at anytime press EXIT button Picture Picture Mode Choose from the following presets Standard Default settings Dynamic Recommended settings for fast moving pictures Mild Set to be lighter in colour and less bright Personal Lets you manually alter all the settings Eco Consume 15 less energy Contrast Switch the balance between black and white Brightness Increase or decrease the brightness of the picture Tint Lets you increase or decrease the level of tint within the picture for NTSC signal only Colour Increases the colour from black and white Sharpness Increase or decrease the sharpness of the picture Colour Temperature Choose from the following presets Normal Default settings Warm Increases red within the picture Cold Increases blue within the picture Aspect Ratio Picture format varies depending on the channel broadcast There are a number of different options to best meet your needs Auto Automatically displays the best picture format So the picture is in the correct p
126. ine Befestigungskordel e A Wenn Sie eines beide der oberen Wandmontagel cher und die Schrauben verwenden die Schrauben befinden sich schon in den Wandmontagel chern dann befestigen Sie das eine Ende der Befestigungskordel n am Fernsehger t B Sichern Sie das andere Ende der Befestigungskordel n an Ihrer Wand Die Software Ihres Fernsehger ts und das OSD Layout k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Warnung Verbinden Sie niemals externe Ger te mit mit einem laufenden Fernse happarat Schalten Sie nicht nur das Fernsehger t sondern auch die zu verbindenden Ger te aus Stecken Sie den Fernsehger testecker erst in die Wandsteckdose wenn Sie die externen Ger te und die Antenne verbunden haben Sie m ssen immer daf r Sorge tragen dass der Fernsehger testrom stecker frei zug nglich ist Das Ger t ist nicht daf r gebaut um an einem mit Monitoren ausges tatteten Arbeitsplatz verwendet werden zu k nnen Die st ndige Verwendung von Kopfh rer mit hoher Lautst rke kann zu dauernden H rsch den f hren Sorgen Sie f r eine umweltvertr gliche Entsorgung dieses Ger ts und Komponenten die Batterien enthalten Wenn Sie Zweifel haben setzen Sie sich mit Ihrer zust ndigen Beh rde in Verbindung um Einzelheiten zum Recycling zu erfahren Vergessen Sie bei der Aufstellung nicht dass M beloberfl chen mit ver schiedenen Lacken Kunststoffen usw behandelt wurden oder dass sie poliert sein k
127. ing Blokkeer de knoppen van de TV Uit Alle knoppen van de TV zijn gedeblokkeerd Gedeeltelijk Alleen de stand by knop is gedeblokkeerd Volledig Alle TV knoppen zijn geblokkeerd Tijd Klok Stel tijd en datum in Datum en tijd worden automatisch ingesteld in DVB modus Uitschakeltijd Hiermee kunt u een specifieke tijd instellen waarop uw TV uitgeschakeld wordt Inschakeltijd Hiermee kunt u een specifieke tijd instellen waarop uw TV ingeschakeld wordt de te tonen zender de bron en ook het volume Deze functie kan op dagelijks herhalen gezet worden of voor een aparte dag Slaap timer Hiermee stelt u de slaaptimer in zodat de TV automatisch uitgeschakeld wordt na een ingestelde tijdsduur Uit gt 10min gt 20min gt 30min gt 60min gt 90min gt 120min gt 180min gt 240min OSD Timer Hiermee stelt u de tijdsduur in waarop het menu op het scherm getoond wordt voordat deze verdwijnt Automatische Standby Instellingen voor automatisch stand by in stappen per uur Uit gt 3uur gt 4uur gt 5uur Tijdzone Verander uw huidige tijdzone Netwerk IP config LAN netwerk connecties instellingen Auto Zal automatisch de TV verbinden met uw thuis netwerk dit is de standaard instelling en wordt sterk aanbevolen Handmatig Hiermee kunt u handmatig IP Netmask Gateway en DNS informatie aanpassen Netwerk info Informatie over instellingen van het netwerk Netwerk test Netwerk conne
128. inguna responsabilidad por los hechos o las omisiones de los proveedores de contenido o servicios de terceros ni por ning n aspecto del contenido o del servicio correspondiente a dichos proveedores independientes Universal Media Corporation y sus afiliados no asumir n ning n tipo de responsabilidad en ning n caso ante usted o cualesquiera terceros debido a da os directos indirectos especiales incidentales punitivos consecuentes o de otro tipo independientemente de que la teor a de responsabilidad se base en contrato dolo negligencia incumplimiento de garant a estricta responsabilidad o de cualquier otra manera e inde pendientemente de que Universal Media Corporation y o sus afiliados hayan sido informados o no de la posibilidad de dichos da os Informaci n importante en relaci n con los video juegos ordenadores subt tulos y otras im genes fijas visualizadas Eluso prolongado de material de programas de imagen fija puede causar la aparici n de una sombra permanente en la pantalla LCD este efecto se denomina a veces incorrectamente pantalla quemada Esta sombra resultar permanentemente visible en el fondo de la pantalla El da o es irreversible Puede evitar este efecto siguiendo estas instrucciones Reduzca el brillo o contraste a un nivel m nimo No visualice la imagen fija durante un periodo prolongado de tiempo Evite mostrar La hora o los cuadros de teletexto El men de
129. io 16 MENU permite mostrar el men en pantalla 17 EXIT permite salir de todos los men s 18 SOURCE permite mostrar el men de entrada y salida 19 INFO si se pulsa una vez se muestra informaci n para el canal actual o el siguiente Si se pulsa dos veces se muestra informaci n sobre el programa actual 20 ASPECT permite cambiar entre los diferentes formatos de imagen 21 SUSPENSION permite desplazarse por las distintas opciones suspensi n al pulsar repetidamente 22 AUDIO permite cambiar el idioma del audio si hay varias opciones disponibles 23 SUBTITLE permite mostrar subt tulos en la parte inferior de la pantalla activarlos y desactivarlos 24 TEXT modo de teletexto Permite acceder al modo de teletexto 25 TEXT HOLD modo de teletexto Mantiene la p gina actual visuali zada 26 ZOOM permite ampliar la imagen 27 DISPLAY permite apagar la televisi n cuando se est escuchando la radio 28 Rec grabaci n PVR 29 Rec List abre la lista de grabaciones 30 Md Permite reiniciar el cap tulo actual 31 PM Permite avanzar al siguiente cap tulo 32 M 4 permite detener la reproducci n Para expulsar el disco mantenga pulsado el bot n durante 4 segundos 33 44 Permite reproducir en modo de rebobinado r pido 34 bb Permite reproducir en modo de avance r pido 35 Dll Permite reproducir poner en pausa 36 BOTONES DE COLORES funciones adicionales de texto
130. iornali o coperte sopra o sotto il televisore Assicuratevi che l apparecchio non poggi su cavi elettrici perch questi potrebbero rovinarsi Telefoni cellulari e altri apparecchi come adattatori WLAN telecamere di sorveglianza con trasmissione di segnale wireless ecc potrebbero causare interferenze elettromagnetiche e non dovreb bero quindi essere posizionati vicino all apparecchio Non mettete l apparecchio vicino a termosifoni o in posti con la luce diretta del sole questo potrebbe avere un effetto negativo sul raffred damento dell apparecchio L accumulo di calore pericoloso e pu seriamente ridurre la durata di vita dell apparecchio Per garantire la sicurezza chiedete a del personale qualificato di togliere lo sporco dall apparecchio Cercate di evitare danni al cavo o all adattatore principali L apparecchio pu essere collegato solamente con il cavo adattatore principale fornito I temporali sono pericolosi per gli apparecchi elettronici Se i cavi della rete elettrica o l antenna vengono colpiti da un fulmine l apparecchio potrebbe risultarne danneggiato anche se spento E opportuno scol legare tutti i cavi e i connettori dell apparecchio prima di un temporale per pulire lo schermo dell apparecchio usate solo un panno morbido e umido Usate solo dell acqua non usate mai detergenti e in nessun caso solventi Posizionate il televisore vicino al muro per evitare che cada se viene urtato Le istruzioni mostrate qui di
131. ir pausar Carregue no avan ar r pido para avan ar na grava o por ex para saltar os an ncios Carregue no retroceder r pido para voltar atr s na grava o por ex se avan ou demais DICA Quando colocar o televisor em stand by ou alterar o canal a mem ria do Time Shift apagada Para reiniciar o time shift ter de carregar no bot o reproduzir pausar Grava o de um bot o Em qualquer altura pode decidir gravar o canal atual que est a ver Para o fazer precisa de carregar no bot o REC DICA Este televisor cont m um sintonizador de televis o pelo que s pode gravar o canal que estiver a ver ou gravar um canal enquanto o televisor est em modo stand by NOTA A fun o de grava o de USB encontra se dispon vel apenas no modo de televis o digital Devido a leis de copyright e a c pias grava es ilegais n o poss vel gravar para de qualquer outra fonte de entrada sa da apenas para dispositivos com fun o de PVR incorporada Ficha do produto Marca SHARP LC 32CHE5200E LC 32CFE5200E LC 40CFE5200E LC 43CFE5200E LC 49CFE5221E Modelo LC 32CHE5221E LC 32CFE5221E LC 40CFE5221E LC 43CFE5221E LC 49CFE5222E LC 32CHE5222E LC 32CFE5222E LC 40CFE5222E LC 43CFE5222E Classe de Efici ncia Energ tica A A A A A Tamanho visivel do ecra diagonal 32 81cm 32 81cm 40 100cm 43 109cm 49 123cm Modo ligado consumo de energia 31 0W 31 0W 45 0W 41 0W 67 0W
132. is storing in het beeld MPEG Ruisonderdrukking Hiermee verminderd u zichtbare storing veroorzaakt door MPEG compressie Actief contrast Optimaliseert automatisch backlight en contrast van het beeld in afhankelijk van de helderheid van het scherm Alleen beschikbaar voor modellen met DVB T2 tuner Geluid Geluidsmodus Kies uit de volgende instellingen Standaard Standaard instellingen Muziek Benadrukt muziek over stemmen Film Geeft een live en vol geluid voor films Persoonlijk Kies uw persoonlijke instellingen Sport benadrukt geluiden voor sport TIP Treble en bass niveaus kunnen alleen worden aangepast wanneer de geluidsmodus Persoonlijk is ingesteld Hoge tonen Om het niveau aan hoge frequentie in het geluid aan te passen Bassen Om het niveau aan lage frequenties in het geluid aan te passen Balans Om het geluid tussen de linker en rechter speaker te schakelen Automatische geluidssterkte Wanneer aan geselecteerd is zal het volume op een constant niveau blijven ongeacht van ingang bron DTS TruSurround Hiermee zet u het surround sound effect AAN of UIT Digitale uitgang Dit is de digitale audio ingang Kies uit de volgende opties Uit Uit Auto Selecteert automatisch de beste instellingen PCM Kies deze optie indien u verbinding maakt met een Stereo Hi Fi installatie via een digitale kabel Pulse code modulatie PCM is een digitale representatie van
133. is do sat lite exato estar dispon vel para ser importada no seu sistema de televis o Confirme com o bot o OK no telecomando para iniciar a pesquisa DICA Se lhe faltarem canais o motivo para tal provavelmente a for a do sinal Considere a liga o de um amplificador do sinal e volte a sintonizar o televisor Dispon vel apenas para televisores com sintonizador DVB S Telecomando Telecomando controlado por r dio N o preciso apontar para o televisor Veja a imagem do telecomando na segunda p gina deste manual do utilizador 1 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 STAND BY Liga o televisor quando est em modo de espera stand by ou vice versa H MUTE Silencia o som ou vice versa DTV Muda para uma fonte de televis o digital R DIO Muda para digital e muda entre televis o ou r dio no modo digital USB Muda para uma fonte USB DVD sem fun o 0 9 para selecionar diretamente um canal de televis o GUIA DE TV Abre o Guia de TV de 7 dias Modo digital CD Para regressar ao ltimo canal visto VOL A V Para aumentar diminuir o nivel de som MODOS Para percorrer as op es do modo de som MODO P Para percorrer as op es do modo imagem FAV Para apresentar o menu de favoritos CN A V Para avan ar ou retroceder o canal a ser visto A W 4 OK Permite lhe navegar nos me
134. it dimostrazione in negozio impostate la Modalit Store LCN Impostate LCN su ON se volete ordinare i canali secondo le preferenze del provider applicabile solo su canali DVB T e DVB C 6 Premete il tasto Sintonizzazione automatica per iniziare il processo di sintonizzazione 7 Preimpostazioni DVB C di canale opzionale Mantenete le impostazioni di default come consigliato Se non vengono trovati i canali DVB C contattate il vostro fornitore di rete per richedere un ID di rete valido Poi effettuate una nuova ricerca Premete MENU selezionate ID di rete ed entrate nell ID di rete 8 Preimpostazioni DVB S2 di canale opzionale Selezionate Satellite nel Antenna DVB nel men per le preimpostazioni di canale opzionale Qui potete scegliere tra diversi satelliti Quando la selezione completa la lista dei canali del satellite esatto sar disponibile per essere importata nel sistema del vostro televisore Confermate con il tasto OK sul telecomando per iniziare la scansione SUGGERIMENTO Se vi mancano alcuni canali si potrebbe trattare di scarsa potenza del segnale dovreste nel caso pensare di collegare un ripetitore di segnale e di risintonizzare il televisore Disponibile solo per televisori con un sintonizzatore DVB S Telecomando Telecomando radiocomandato Non c pi bisogno di puntare in direzione del televisore Fate riferimento all immagine del telecomando alla seconda pagina di questo manuale di i
135. juste predeterminado y el m s recomendado Manual permite cambiar manualmente la IP la m scara de red la puerta de enlace y la informaci n de DNS Informaci n de red informaci n sobre ajustes de red Prueba de Red prueba de conexi n de red El puerto LAN Ethernet se usa para servicios DVB T2 No se ha pen sado para su uso en red o para Internet Ajustes Idioma permite cambiar el idioma del men Idiomas del audio permite cambiar el idioma del audio en canales DVB concretos Idioma para subt tulos permite cambiar el idioma de los subt tulos en canales DVB concretos Ayuda para sordos si la se al proporciona servicio para deficientes auditivos se podr n mostrar los subt tulos pulsando Subt tulos Si establece Ayuda para sordos en Activado y selecciona un canal con servicio para deficientes auditivos los subt tulos se activar n autom ticamente 41 Pantalla azul cambia el fondo cuando no hay se al entre fondo transparente y azul solo disponible en algunas fuentes Sistema de archivos PVR opciones de grabaci n PVR Selecci n de disco permite seleccionar el puerto USB y la partici n del disco Tama o del Timeshift permite establecer el tama o de la memoria intermedia de la pausa en directo Formatear permite formatear un dispositivo de almacenamiento USB conectado al sistema de archivos FAT 32 ADVERTENCIA SE ELIMINAR N TODOS LOS DATOS DEL DISPOSITIVO USB Vel
136. l et une carte puce Le CAM peut alors tre ins r dans le COMMON INTERFACE PORT Port de l interface commune Liste enregistr e Liste des s ances TV enregistr es Calendier num re les rappels de programme Installation de la parabole Ce menu est seulement disponible en mode DVB S2 Il est possible de choisir le type du satellite du transpondeur et le type de LNB Bloc convertisseur faible bruit etc Uniquement pour les mod les avec syntoniseur DVB T2 Uniquement pour les mod les avec syntoniseur DVB S Verrouillage Verrouiller syst me Permet de verrouiller ou d verrouiller le menu Il sera demand d entrer un mot de passe de 4 chiffres Utiliser le bouton 4 pour quitter l entr e du mot de passe Utiliser le bouton gt pour effacer Le mot de passe par d faut est 0000 D finir mot de passe Changer le mot de passe par d faut Bloquer programme Verrouiller les canaux TV sp cifiques Accord parental Verrouiller les canaux TV en fonction de la restriction fond e sur l ge Blocage des touches Verrouiller tous les boutons TV D sactiv e Tous les boutons TV sont d verrouill s Partiel Seul le bouton Standby veille est d verrouill Total Tous les boutons sont verrouill s Heure Horloge Installer la date et l heure La date et l heure sont install es automatiquement en mode DVB Heure d arr t Heure de mise hors tension Permet de d finir une
137. l men di navigazione di riproduzione e selezionando i tasti A W 4 sullo schermo e OK NOTA cavi di estensione per USB non sono consigliati perch possono causare una riduzione della qualit immagine audio e interruzioni durante la riproduzione di contenuti dell USB Registrazione USB modalit digitale In questo televisiore stata integrata una funzione di registrazione USB Questa funzione disponibile in modalit digitale quando viene usata insieme a una chiavetta di memoria USB o un disco fisso USB compatibili vantaggi sono i seguenti Mette in pausa il programma TV in onda e poi lo riproduce avanza e torna indietro rapidamente fino al momento in onda Registrazione con un solo tasto se decidete che volete registrare il programma in onda Registrazioni facilmente programmabili dalla guida TV 7 giorni A causa della natura del prodotto necessario usare una chiavetta di memoria USB ad alta velocit dal momento che il televisore legge dalla chiavetta e contemporaneamente vi scrive sopra alcune chiavette di memoria potrebbero non essere adatte Specifiche minime Chiavetta di memoria USB Velocit di lettura 20 MB s Megabyte al secondo Velocit di scrittura 6 MB s Megayte al secondo Pausa di un programma TV in onda Time Shift Mettere in pausa un programma TV in onda molto semplice Premete il tasto play pause e il televisore metter in pausa e il contenuto in onda di seguito
138. la televisi n en modo Digital DTV Anal gico ATV o Digital y Anal gico DTV ATV Operador seleccione el operador de cable Si el operador de cable no aparece en la lista seleccione Otros Disponible solo si la antena DVB est establecida en CABLE Entorno seleccione la ubicaci n de la televisi n Para uso dom stico seleccione Modo Hogar Para el modo de demostraci n en tienda seleccione Modo Demo Ordenando por LCN establezca LCN en Activado si desea organizar los canales en funci n del proveedor solo se aplica a los canales DVB T y DVB C 6 Pulse el bot n Sintonizaci n autom tica para iniciar el proceso de sintonizaci n 7 Preajustes opcionales de canales DVB C Mantenga todos los ajustes predeterminados como se recomienda Sino se encuentran los canales DVB C p ngase en contacto con su proveedor de red para obtener el ID de red v lido A continuaci n realice una nueva b squeda Pulse MENU seleccione ID de red e introduzca el ID de red 8 Preajustes opcionales de canales DVB S2 Seleccione Sat lite en el Antena DVB del men para los preajustes opcionales de canal Aqu puede escoger entre varios sat lites Una vez completada la selecci n la lista de canales del sat lite seleccionado se encontrar n disponibles para su importaci n al sistema de televisi n Pulse el bot n OK del mando a distancia para confirmar e iniciar la exploraci n CONSEJO Si observa que faltan
139. la televisi n o del DVD p ej los contenidos de DVD En el modo de pausa mantener No utilice este modo durante peri odos de tiempo prolongados p ej al ver un DVD o un v deo Apague el aparato si no lo est usando Pilas Tenga en cuenta la polaridad correcta al insertar las pilas No exponga las pilas a altas temperaturas y no las coloque en lugares en los que la temperatura pueda experimentar cambios bruscos p ej cerca de un fuente de fuego o en contacto directo con la luz solar No exponga las pilas a calor radiante excesivo no las arroje al fuego no las desmonte y no intente recar gar pilas no recargables ya que podr an producirse filtraciones o explotar Cd No combine nunca pilas de diferente tipo y no mezcle pilas nuevas y pilas viejas Elimine las pilas de forma respetuosa con el medio ambiente La mayor parte de los pa ses de UE regulan la eliminaci n de las pilas mediante leyes Eliminaci n No elimine esta televisi n como residuos urbanos no seleccionados Entr guela en un punto de recogida designado para el reciclado de aparatos electr nicos y el ctricos De esta forma ayudar a conservar los recursos y a proteger el medio ambiente P ngase en contacto con su distribuidor y con las autoridades locales para obtener m s informaci n Declaraci n CE Por la presente Universal Media Corporation s r o declara que este televisor LED cumple los requisitos esenciales y
140. le temps de propagation de phase afin de r duire le bruit de l image r glages d origine CONSEIL Si l ordinateur est laiss inactif pendant une p riode la t l vision commutera vers un tat d hibernation l cran se mettra hors tension pour conomiser l nergie Pour retourner l tat pr c dent presser le bouton Standby Veille CONSEIL Si aucun bouton n est press pendant 10 secondes le menu sortira automatiquement Il est possible de modifier la dur e avant la sortie automatique du menu voir la section Minuterie OSD Canal Antenne DVB Mettre en place le type de signal de TV num rique Terrestre Terrestre DVB T Cable Cable DVB C R glage auto Permet de syntoniser nouveau la t l vision pour tous les canaux num riques les stations radio num riques et les canaux analogiques R glage manuel ATV Permet de syntoniser manuellement le signal analogique R glage manuel DTV Permet de syntoniser manuellement le signal num rique Modification de programme Permet de supprimer sauter et ajouter des canaux favoris Information sur le signal Information propos du signal DVB Diffusion vid o num rique Informations CI Information sur l interface commune les services de paiement la s ance n cessitent une carte puce ins rer dans la TV Pour souscrire un service de paiement la s ance le fournisseur d livrera un CAM module d acc s conditionne
141. lewo CH Nast pny program kana i przej cie w menu do g ry CH Poprzedni program kana i przej cie w menu w d MENU Wy wietla menu menu ekranowe SOURCE Wy wietla menu r d a wej ciowego STANDBY W czenie wy czenie trybu czuwania Wyb r trybu wej cia r d a eby prze czy mi dzy r nymi wej ciami z czami a Przy pomocy przycisk w pilota 1 Naci nij SOURCE AV Wy wietli sie menu r d a 2 Przyciskami W i A wybierz dane wej cie 3 Naci nij OK b Przy pomocy przycisk w na telewizorze 1 Naci nij SOURCE 2 Przewi w g r d przy pomocy przycisk w CH CH eby wybra dane wej cie r d o 3 Naci nij Vol eby zmieni wej cie r d o na wybrane Z cza Na stronie 68 dost pna jest tabela rodzaj w z cz dost pnych dla r nych modeli USB Wej cie USB 1 2 HDMI 1 2 3 in E dop Wejscie HDMI 1 2 3 VGA PC ESS e Wejscie komputerowe VGA VGA PC Audio In c Wejscie dzwieku z komputera 3 5 mm Mini AV Wejscie wideo i wejscie Component dzwieku wideo Mini YPbPr Wejscie Mini Component HD SCART Wejscie SCART CI Card IN Wejscie Cl RF In Wejscie RF anteny telewizyjnej Sat In Wejscie satelitarne Digital Optical Audio Out Cyfrowe wyjscie optyczne Digital COAX Audio Out Cyfrowe wyjscie koncentryczne RJ 45 a E S
142. min gt 60min gt 90min gt 120min gt 180min gt 240min Czas OSD Pozwala ustawi czas po kt rym menu ekranowe zostanie wy czone Automatyczny tryb czuwania Ustawienie automatycznego trybu czuwania ze skokiem godzinnym Wy cz gt 3h gt 4h gt 5h Strefa czasowa Zmiana bie cej strefy czasowej Sie Konfiguracja IP Ustawienia po czenia sieci LAN Auto Automatyczne po czenie telewizora z sieci domow jest to domy lne ustawienie wysoce zalecane R cznie Pozwala r cznie zmieni adres IP mask sieci bram i adres DNS Informacje o sieci Informacje o ustawieniach sieciowych Test sieci Test po czenia sieciowego Port LAN Ethernet jest u ywany tylko do us ug DVB T2 Nie jest przeznaczony do wykorzystania z Internetem sieci Ustawienia J zyk Pozwala zmieni j zyk menu J zyk d wi ku Pozwala zmieni j zyk d wi ku dla wybranych kana w DVB J zyk napis w Pozwala zmieni j zyk napis w dla wybranych kana w DVB Pomoc dla nies ysz cych Je li sygna zapewnia wsparcie dla nies ysz cych mo na wy wietli napisy naciskaj c przycisk Subtitle Je li pomoc dla nies ysz cych jest w czona i prze czysz telewizor na program obs uguj cy napisy zostan one uaktywnione automatycznie 57 Niebieski ekran Gdy nie ma sygnatu wejsciowego zmienia tto miedzy przezroczystym a niebieskim dost pne tylko dla niekt rych
143. nal seguinte e menu para cima CH Programa Canal anterior e menu para baixo MENU Apresenta o menu OSD SOURCE Apresenta o menu de fontes de entrada STANDBY Modo de espera Ligado Desligado Selecionar Modo de Entrada Fonte Para alternar entre as diferentes entradas ligac es a Utiliza o dos bot es do telecomando 1 Carregue em FONTE AV 2 O menu de fonte aparecer Carregue em V ou A para selecionar a entrada desejada 3 Carregue em OK b Utiliza o dos bot es do televisor 1 Carregue em FONTE 2 Navegue para cima baixo usando os bot es CN CN at a entrada fonte desejada 3 Carregue em Vol para alterar a entrada fonte at selecionada Ligac es Veja a tabela dos tipos de conectores para os diferentes modelos dispon veis na p gina 68 USB USB Input 1 2 E BE HDMI 1 2 3 em HDMI Input 1 2 3 VGA PC es VGA PC Input VGA PC Entrada de udio COM 3 5mm PC entrada de udio Mini AV Entrada de Video amp Componente Entrada de video udio Mini YPbPr Entrada de Mini Componente HD SCART Entrada SCART CI Card IN Entrada Cl RF In Entrada de antena RF TV Sat In Entrada de Sat lite Saida de Audio Otico Digital Saida de audio tico Saida de Audio COAXIAL Digital Saida de Coaxial digital RJ 45 Ethernet AUSCULTADO
144. namico Impostazioni consigliate per immagini in movimento rapido Mite Per colori pi leggeri e meno brillanti Personale Vi permette di modificvare manualmente tutte le impostazioni Eco Consuma il 15 in meno di energia Contrasto Commuta il bilanciamento tra bianco e nero Luminosit Aumenta o diminuisce la luminosit dell immagine Tono Vi permette di aumentare o diminuire il livello di tonalit all interno dell immagine solo per segnale NTSC Colore Aumenta il colore dal bianco e nero Nitidezza Aumenta o diminuisce la nitidezza dell immagine Temperatura colore Scegliete tra le seguenti preimpostazioni Normale Impostazioni di default Caldo Aumenta il rosso all interno dell immagine Freddo Aumenta il blu all interno dell immagine Rapporto di aspetto formato dell immagine varia a seconda del canale e della trasmissione Ci sono molte diverse opzioni per venire incontro alle vostre necessit al meglio Auto Visualizza automaticamente il migliore formato dell immagine Cos l immagine nella posizione corretta Potrebbero esserci delle linee nere in alto o in basso e o ai lati 4 3 Visualizza l immagine in 4 3 nel suo formato originale Le strisce laterali appaiono per completare lo schermo in 16 9 16 9 Riempie lo schermo con un segnale 16 9 regolare Zoom 1 2 L immagine ha la giusta proporzione ma ingrandita per riempire lo schermo Punto per punto HDMI Mo
145. nce is designed for the receiving and reproduction of video and sound signals Any other use is strictly forbidden Do not expose the TV to dripping or splashing liquid If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The ideal distance to watch TV is approximately five times longer than the diagonal of the screen Reflections on the screen from other light sources can make the quality of the picture worse Ensure the TV has sufficient ventilation and is not close to other appli ances and other pieces of furniture Install the product at least 5 cm from the wall for ventilation Ensure that the ventilation openings are clear of items such as newspa pers table cloths curtains etc The TV set is designed to be used in a moderate climate The TV set is designed exclusively for operation in a dry place When using the TV outside please make sure it is protected against moisture rain splashing water Never expose to moisture Do not place any containers with water on the TV such as vases etc These containers might get pushed over which would endanger electric safety Place the TV exclusively on flat and stable surfaces Do not place any objects such as newspaper or blankets etc on or under the TV Make sure the appliance does not stand on any power cables as they might get damaged Mobile phones and other devices such as WLAN adapt
146. nd legen Sie sie nicht an Stellen ab wo sich die Temperatur schnell erh ht z B neben ein Feuer oder in die direkte Sonneneinstrahlung Setzten Sie Batterien keiner berm igen Strahl Cd ungsw rme aus werfen Sie sie nicht ins Feuer oder bauen sie auseinander und versuchen Sie nicht nicht aufladbare Batterien aufzuladen Sie k nnten undicht werden oder explodieren Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batterien oder vermischen neue mit alten Entsorgen Sie die Batterien umweltfreundlich In den meisten EU L ndern gelten f r die Entsorgung von Batterien besondere Gesetze und Vorschriften Entsorgung Entsorgen Sie Ihr Fernsehger t niemals ber den nor malen Hausm ll Geben Sie es bei dem f r das Recycling von WEEE vorgesehenen Sammelpunkt ab Damit helfen Sie Ressourcen einzusparen und die Umwelt zu sch tzen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem H ndler oder den rtlichen Beh rden CE Konformit tserkl rung Die Universal Media Corporation s r o erkl rt hiermit dass dieses LED Fernsehger t die wesentlichen Anforderungen und weitere entsprech ende Vorschriften der R amp TTE Verordnung 1999 5 EG einh lt http www sharp eu av documents of conformity Markenzeichen Die Begriffe HDMI und HDMI High Definition Multimedia Interface sowie das HDMI Logo sind Warenzeichen oder in den Vereinigten Staaten und weiteren L ndern eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC
147. nej ekranu Odbicia innych r de wiat a od ekranu mog pogorszy jako obrazu Zapewnij odpowiedni wentylacj telewizora i nie umieszczaj go blisko innych urz dze i mebli Zainstaluj urz dzenie przynajmniej 5 cm od ciany eby zapewni przep yw powietrza Upewnij si e otwory wentylacyjne nie s zablokowane przedmiotami takimi jak gazety cierki zas ony itp Telewizor jest przeznaczony do u ycia w klimacie umiarkowanym Telewizor jest przeznaczony wy cznie do pracy w suchym miejscu Gdy u ywasz telewizora na zewn trz upewnij si e jest zabezpieczony przed wilgoci deszcz chlapi ca woda Nigdy nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie wilgoci Nie stawiaj na telewizorze adnych pojemnik w z wod takich jak wazony itp Mog one zosta potr cone zagra aj c bezpiecze stwu elektrycznemu Ustaw telewizor na p askiej i stabilnej powierzchni Nie umieszczaj przedmiot w takich jak gazety koce itp na telewizorze lub pod nim Upewnij si e urz dzenie nie stoi na kablach zasilaj cych poniewa mog yby one ulec uszkodzeniu Telefony kom rkowe i inne urz dzenia takie jak adapter sieci WLAN kamery monitoringu przesy aj ce sygna bezprzewodowo itp mog powodowa zak cenia elektromagnetyc zne wi c nie nale y ich umieszcza w pobli u urz dzenia Nie umieszczaj urz dzenia w pobli u element w grzewczych lub w miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie wiat a
148. nnen Die in diesen Produkten enthaltenen Chemikalien k nnten mit dem St nder des Fernsehger ts reagieren Dies k nnte dazu f hren das St cke des Materials auf der Oberfl che kleben die nur sehr schwer oder gar nicht zu entfernen sind Der Bildschirm Ihres Fernsehger ts wurde unter besten Qualitatsbedin gungen hergestellt und wurde mehrmals auf besch digte Pixel gepr ft Wegen der technischen Eigenschaften des Herstellungsprozess ist es nicht m glich das Auftreten einer geringe Anzahl von schadhaften Punkten auf dem Bildschirm zu vermeiden dies auch bei h chster Sorg falt w hrend der Herstellung Diese schadhaften Pixel gelten nicht als Schaden im Rahmen der Garantiebedingungen wenn ihr Vorkommen nicht h her als in den Grenzwerten die in der DIN Norm vorgegeben sind ist Der Hersteller kann nicht f r f r servicebezogene Kundenprobleme in Bezug auf Inhalte oder Dienstleistungen Dritter haftbar gemacht werden Alle Fragen Kommentare oder servicebezogene Anfragen zu 13 dem Inhalt oder dem Service Dritter m ssen unmittelbar an den f r den Inhalt oder Service zust ndigen Dienstleister gerichtet werden Es gibt eine Reihe von Gr nden warum Sie mit dem Ger t nicht auf Inhalte oder Services zugreifen k nnen wie z B insbesondere Stromaus fall der Internetverbindung oder Fehler bei der richtigen Konfiguration Ihres Ger ts Universal Media Corporation sein Vorstand die leitenden Angestellten die Mita
149. noer beschadigd is moet deze worden vervangen door de fabrikant een onderhoudsdealer of gelijkwaardig gekwalifi ceerde personen om gevaar te voorkomen De ideale afstand om TV te kijken is ongeveer vijf keer de diagonale af stand van het scherm Reflecties op het scherm van andere lichtbronnen unnen de kwaliteit van het beeld verergeren Zorg ervoor dan de TV voldoende ventilatie heeft en niet vlak naast andere apparaten en meubelstukken staat Installeer het product tenminste 5 cm vanaf de muur voor ventilatie Zorg ervoor dat de ventilatie openingen vrij zijn van artikelen zoals kranten tafelkleden gordijnen etc De TV set is ontworpen voor gebruik in mild klimaat De TV set is alleen ontworpen voor gebruik op een droge plaats Bij ge bruik van de TV buiten zorg ervoor dat deze beschermd is tegen vocht regen spetterend water Nooit aan vocht blootstellen Plaats geen houders met water op de TV zoals vazen etc Deze houders kunnen omver gegooid worden welke de elektrische veiligheid in gevaar brengt Plaats de TV alleen op vlakke en stabiele ondergronden Plaats geen artikelen zoals kranten of dekens etc op of onder de TV Zorg ervoor dat het apparaat niet op voedingskabels staat omdat deze beschadigd kunnen raken Mobiele telefoons an andere apparaten zoals WLAN adapters beveiligingscamera s met draadloze verbinding etc kunnen elektromagnetisch storen en moeten niet in de buurt van het apparaat worden opgest
150. ntal Guidance Lock TV channels based on age restriction Key Lock Lock the TV buttons Off All TV buttons are unlocked Partial Only Standby button is unlocked Full All TV buttons are locked Time Clock Set the date and time Date and time is set up automatically in DVB mode Off Time Allows you to set a specific time for your TV to turn off On Time Allows you to set a specific time for your TV to turn on the channel it will then display the source it will be on and also the volume This function can then be toggled to repeat every day or a certain day Sleep Timer Lets you set the sleep timer so the television automatically switches off after a set amount of time Off gt 10min gt 20min gt 30min gt 60min gt 90min gt 120min gt 180min gt 240min OSD Timer Lets you adjust the amount of time the On Screen Menu stays on the screen before disappearing Auto standby Adjustment for the auto standby in hourly increments Off gt 3h gt 4h gt 5h Time Zone Change your current time zone Network IP config LAN network connection settings Auto Will automatically connect the TV to your home network this is the default setting and is highly recommended Manual Allows you to manually change the IP Netmask Gateway and DNS information Network info Information about network settings Network test Network connection test The LAN Ethernet port is used only for DVB
151. ntergrundbeleuchtung und den Bildkontrast anhand der Bildschirmhelligkeit Nur f r Modelle mit DVB T2 Tuner Sound Soundmodus W hlen Sie eine der folgenden Voreinstellungen aus Standard Standardeinstellungen Musik Hebt Musik gegen ber Sprache hervor Film Stellt live und vollen Sound f r Filme zur Verf gung Pers nlich W hlt Ihre eigenen Soundeinstellungen aus Sport Hebt Sportger usche hervor TIPP H hen und Basseinstellungen k nnen nur verstellt werden wenn der Soundmodus Eigene ausgew hlt ist H hen Um die St rke der hohen Soundfrequenzen einzustellen B sse Um die St rke der niedrigen Soundfrequenzen einzustellen Balance Zur Anpassung der Lautst rke des linken und rechten Lautsprechers Autom Lautst rke Wenn AN ausgew hlt ist bleibt die Lautst rke ungeachtet des Eingang und der Quelle gleich DTS TruSurround Hier k nnen Sie den Surround Sound Effekt EIN oder AUS schalten Digitalausgang Dies ist der digitale Audioausgang Sie k nnen folgende Einstellung ausw hlen AUS AUS Auto W hlt automatisch die besten Einstellungen PCM W hlen Sie diese Option wenn Sie ein Hi Fi Stereoger t verbinden m chten Pulse Code Modulation PCM ist die digitale Wiedergabe eines analogen Signals Audiobeschreibung Zus tzliche Tonspur f r Sehbehinderte Steht nur bei ausgewahlten DTV Sendungen zur Verf gung AB Lautst rke Zur Lautst rkeeinstellung
152. nus do ecr e adaptar as defini es do sistema s suas prefer ncias MENU Para apresentar o menu OSD SAIR Para sair de todos os menus FONTE Para apresentar o menu de entrada fonte INFO Carregue uma vez para informa o sobre o canal presente pr ximo Carregue duas vezes para informa o sobre a programa o atual ASPETO Para saltar entre os diferentes modos de imagem DORMIR Carregue repetidamente para passar atrav s das op es de dormir UDIO Para alterar a l ngua do udio se dispon vel LEGENDAS Para mudar o di logo no fundo do ecr ligado desli gado TEXTO Modo de teletexto Para entrar no teletexto MANTER TEXTO Modo de teletexto Mant m a p gina atualmente apresentada ZOOM Para aproximar MOSTRADOR Para desligar o ecr quando ouvir r dio Rec Grava o PVR Lista Rec Abre a lista de grava es 44 Para reiniciar o presente cap tulo ppl Para avan ar para o pr ximo cap tulo H Para parar a reprodu o Para RETIRAR o disco carregue man tenha o bot o durante 4 segundos 4 Para reproduzir em modo de retroceder r pido bb Para reproduzir em modo de avan ar r pido bII Para reproduzir pausar BOT ES DE CORES Fun es de teletexto e OSD adicionais dispon vel apenas com a fun o de PVR 47 Bot es de televis o Vol Volume mais alto e menu direita Vol Volume mais baixo e menu esquerda CH Programa Ca
153. ocidad prueba la velocidad de escritura de los dispositivos de almacenamiento USB Primera instalaci n inicia la primera instalaci n Actualizar el software USB peri dicamente publicamos nuevo firmware para mejorar el funcionamiento de la televisi n disponible para descarga Este men permite instalar el nuevo software o firmaware en la televisi n Junto al firmware se publicar n instrucciones adicionales para su instalaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente y consulte el sitio web www sharp eu Actualizaci n de software NET permite actualizar el software del televisor a trav s de Internet Esta funci n buscar nuevo software y lo actualizar cuando sea necesario Para utilizar esta funci n el televisor debe estar conectado a Internet y debe tener conectado un dispositivo de almacenamiento USB con al menos 200 MB de espacio libre NOTA El televisor buscar autom ticamente nuevas versiones de software cada vez que se conecte Si encuentra nuevo software le preguntar si desea descargarlo e instalarlo Si selecciona S el televisor se actualizar con el software m s reciente Antes de iniciar la actualizaci n tendr que conectar un dispositivo de almacenamiento USB al televisor que tenga al menos 200 MB de espacio libre ADVERTENCIA No debe desconectar el televisor hasta que la actualizaci n haya finalizado Restablecer predeterminados permite restablecer los men s a los ajust
154. oftware Upgrade NET Allows for the TV software to be updated over the Internet This function will search for new software and update it when necessary For this function the TV needs to be connected to the internet and USB storage device with at least 200MB of free space connected to it NOTE The TV will automatically search for new releases of software every time it is turned on If new software is found it will ask you if you would like to download and install it If you select Yes the TV will upgrade to the latest software It is necessary to connect a USB storage device to the TV with at least 200 MB of free space before upgrade starts WARNING Do not turn off the TV s power until the upgrade is complete Reset TV This resets the menus to factory settings HDMI CEC Allows you to operate devices connected via HDMI with TV remote control Auto standby Automatically turn on off connected devices via HDMI CEC Device list Allows you to access devices menu and operate the menu using TV remote control HDMI ARC Sends audio signal from terrestrial satellite broadcast via HDMI to the AV receiver without using any additional audio cables this functions is available only on HDMI 2 output LED Status Allows the user to switch the LED Power indicator light ON or OFF when the TV is being operated When this option is set to OFF the LED Power indicator light will flash when the remote control is used Version Info
155. okabel erforderlich Diese Funktion steht nur beim HDMI 2 Ausgang zur Verf gung LED Status Hiermit k nnen Sie die LED Betriebsanzeige EIN oder AUS schalten wenn das Fernsehger t l uft Wenn diese Option auf AUS eingestellt ist dann blinkt die LED Betriebsanzeige wenn die Fernbedienung verwendet wird Versionsinfo Zeigt die TV Softwareversion an Ladenmodus Schalter den Ladenvorf hrmodus AN AUS Nur f r Modelle mit DVB T2 Tuner Das angeschlossene Ger t muss HDMI CEC unterst tzen _ nur verf gbar wenn der Ladenmodus w hrend der Ersteinrichtung ausgew hlt wurde 7 Tage Fernsehf hrer Der Fernsehf hrer ist im TV Digitalmodus vorhanden Er bietet Informationen ber zuk nftige Sendungen wenn vom Digitalkanal unterst tzt Sie k nnen die Beginn und Endzeiten aller Programme und allen Kan len f r die n chsten 7 Tage sehen und Erinnerungen setzen 1 Dr cken Sie auf TV FUHRER Der folgende 7 Tage TV F hrer erscheint 2 Siek nnenmit A Jetzt k nnen Sie Durch Dr cken des GR NEN Knopfs eine Erinnerung setzen Sich den Vortag durch Druck auf den GELBEN Knopf ansehen Sich den n chsten Tag durch Druck auf den BLAUEN Knopf ansehen INFO zeigt detaillierte Informationen ber die gew hlte Sendung an 3 Dr cken Sie auf EXIT um den 7 Tage TV F hrer zu schlie en lt gt durch das Men navigieren USB Modus Mediaplayer Mit dem USB Modus k nnen Sie viele verschiedene Arten von Inh
156. ol amp DTS en het symbool samen zijn geregistreerde handelsmerken amp DTS 2 0 Digital Out is een handelsmerk van DTS Inc Product inclusief software DTS Inc Alle rechten voorbehouden Inhoud van de doos Levering van deze TV omvat de volgende onderdelen 1xTV 1x COAX kabel 1x Afstandbediening 1xinstallatie pakket TV voet 2x AAA batterijen SCART adapter kabel 1x Mini Composiet 1x Mini Component adapterkabel adapterkabel 1x Gebruikershandleiding alleen geleverd voor modellen zonder SCART ingang Montage van de voet Volg de instructies op de laatste pagina van deze gebruikershandleiding Beginnen eerste keer instellen Gebruik makend van de meegeleverde COAX kabel verbind de TV met de antenne wandcontactdoos Sluit de voedingskabel aan op de wandcontactdoos Plaats de meegeleverde batterijen in de afstandbediening De GROENE en GELE knoppen tegelijk langer dan 3 seconden ingedrukt houden om de afstandbediening met uw TV te koppelen Druk dan op de stand by toets om de TV aan te zetten U zult verwelkomt worden door het scherm Eerste Installatie ndien dit niet verschijnt op de afstandbediening druk MENU dan 8 8 8 8 en het menu zal verschijnen indien u de standaard instellingen wenst te veranderen gebruik de navigatie A V gt noppen Om dit menu op elk moment te verlaten druk op de EXIT nop Stel de gewenste instellingen in op het EERSTE INSTALLATIE
157. omponente SCART Entrada de Euroconector CI Card IN Entrada de CI RF In Entrada RF antena de televisi n Sat In Entrada de sat lite Digital Optical Audio Out Salida ptica digital Digital COAX Audio Out Salida coaxial digital RJ 45 Ethernet Ga HEADPHONES Salida de auriculares de 3 5 mm Solo en dispositivos compatibles Navegaci n por el men de la televisi n Para acceder a este men pulse el bot n MENU del mando a distancia Para entrar en un men pulse OK Si desea modificar alguno de los ajustes predeterminados utilice los botones de desplazamiento A V 4 Para confirmar un ajuste pulse el bot n OK Para salir de este men en cualquier momento pulse el bot n EXIT Imagen Modo de imagen puede escoger entre los siguientes preajustes Est ndar ajustes predeterminados Din mico ajustes recomendados para im genes en movimiento r pido Suave ajuste para colores menos intensos y brillantes Personal permite modificar manualmente todos los ajustes Ecohome consume un 15 menos de energ a Contraste alterna el equilibrio entre blancos y negros Brillo aumenta o reduce el brillo de las im genes Matiz permite aumentar o reducir el nivel de matiz de la imagen solo para se al NTSC Color permite aumentar el color de negro a blanco Nitidez permite aumentar o
158. os canales durante los pr ximos 7 d as y establecer recordatorios 1 Pulse TV GUIDE Aparecer la gu a de televisi n de los siguientes 7 d as 2 Navegue a trav s del men utilizando A V 4 gt Ahora puede Grabar canales y programas de televisi n concretos pulsando el bot n ROJO recordatorio pulsando el bot n VERDE Para ver un d a anterior pulse el bot n AMARILLO Para ver el d a siguiente pulse el bot n AZUL INFO muestra informaci n detallada sobre el elemento seleccionado 3 Pulse EXIT para salir de la gu a de televisi n de 7 d as solo para modelos con funci n de grabaci n Establezca el Modo USB reproductor multimedia El modo USB permite reproducir varios tipos de contenido guardados en una memoria extra ble USB Al seleccionar la fuente USB el modo USB aparecer en la pantalla de men El contenido se dividir en Foto M sica y Texto en funci n del tipo de archivo 1 Puede navegar a trav s de los men s mediante los botones A V 4 Para confirmar el elemento que desea reproducir o ver pulse el bot n OK 2 Seleccione la unidad requerida Si la unidad solo tiene una partici n solo ver un elemento 3 Puede acceder al elemento Pulse OK para verlo 4 Durante la visualizaci n del elemento puede controlar los modos de reproducci n mediante los botones del mando a distancia o activando el men de navegaci n y seleccionando los botones en pantalla A V 4
159. osition May have black lines at the top bottom and or sides 4 3 Displays the 4 3 picture in its original size Side bars are shown to fill the 16 9 screen 16 9 Fills the screen with a regular 16 9 signal Zoom 1 2 The picture is the correct proportion but zoomed in to fill the screen Dot by Dot HDMI Will display the picture in its original resolution without any change Full Screen Stretch signal to fill the screen Noise Reduction Filters and reduces the noise interference of the picture MPEG Noise Reduction Allows you to reduce visible interference caused by MPEG compression Active Contrast Automatically optimises the backlight and contrast of the picture according to the brightness of the screen Only for models with DVB T2 tuner Sound Sound Mode Choose from the following presets Standard Default settings Music Emphasises music over voices Movie Provides live and full sound for movies Personal Selects your personal sound settings Sports Emphasises sound for sports Tip Treble and bass levels can only be adjusted when the sound mode Personal is selected Treble To adjust the level of high frequency within the sound Bass To adjust the level of low frequency within the sound Balance To switch the sound between the left and right speakers Auto Volume Level AVL When on is selected the volume will stay at a constant level r
160. otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad http www sharp eu av documents of conformity Marcas comerciales Los t rminos HDMI e Interfaz multimedia de alta definici n HDMI as como el logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros pa ses El logotipo HD TV es una marca comercial de DIGITALEUROPE Ellogotipo HD TV 1080p es una marca comercial de DIGITALEUROPE El logotipo DVB es una marca comercial registrada del proyecto Digital Video Broadcasting DVB Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories Dolby y el simbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Fabricado con licencia de acuerdo con los n meros de patente de EE UU N meros de patente 5 956 674 5 974 380 6 487 535 y otras pa tentes de Estados Unidos y de todo el mundo emitidas y pendientes DTS el s mbolo y DTS y el s mbolo juntos son marcas comerciales registradas y DTS 2 0 Digital Out es una marca registrada de DTS nc El producto incluye el software O DTS Inc Todos los derechos reservados Contenido de la caja Componentes incluidos 1 television 1cable RF Tmandoadistancia 1 paquete de instalaci n de la televisi n sobre sopo
161. pas visser quoi que ce soit dans les meubles S assurer que les enfants ne grimpent ou se ne suspendent a la TV e Pour ce type d installation une corde d attache est n cessaire A En utilisant un ou deux trous pour la fixation murale et les vis les vis sont d j fournies dans les trous pour la fixation murale attacher une extr mit de la corde d attache la TV B Fixer l autre extr mit de la corde d attache au mur e Le logiciel sur votre TV et la disposition du menu l cran OSD peuvent tre chang s sans communication pr alable Avertissement e Ne jamais relier un dispositif externe un appareil sous tension Eteindre non seulement la TV mais galement les dispositifs qui lui sont reli s Re ier la fiche de la TV la prise murale apr s avoir reli tous les dispositifs externes et l antenne Assurer toujours le libre acc s la fiche secteur de la TV L appareil n est pas con u pour un usage dans un lieu de travail quip de moniteurs L utilisation syst matique des couteurs un niveau de volume lev peut conduire des dommages irr versibles de l audition Assurer l limination de cet appareil et de tous les composants y compris es batteries en conformit avec les normes environnementales Dans le doute entrer en contact avec l autorit locale pour les d tails concernant e recyclage Tout en installant l appareil se souvenir que les surfaces des meubles sont trait es
162. pelant le menu de navigation de la lecture et en s lectionnant les boutons A V 4 l cran et OK NOTE Les c bles de prolongation USB ne sont pas recommand s car ils peuvent causer une r duction de la qualit de l image audio et des interruptions pendant la lecture du contenu USB Enregistrement USB Mode num rique Int gr dans cette t l vision est un service d enregistrement USB Cette fonction est disponible dans le mode num rique si elle est utilis e en conjonction avec une cl m moire USB compatible ou un disque dur USB Les avantages de ceci sont comme suit Pause d une mission TV en direct et puis lecture avance et rebobinage rapides jusqu la TV en direct e Un enregistrement par bouton s il est d cid d enregistrer le programme en cours Enregistrement facilement programmable du guide TV hebdomadaire En raison de la nature du produit il est n cessaire d utiliser une cl m moire USB grande vitesse car la TV lit et crit sur la cl de m moire en m me temps des cl s de m moire quelconque peuvent ne pas convenir Sp cification minimum Cl m moire USB Vitesse de lecture 20 Mo s M ga octet par Seconde Vitesse d criture 6 Mo s M ga octet par Seconde Pause d une mission TV en direct D calage La mise en pause d une mission TV en direct est tr s simple Appuyer sur le bouton Play Pause Lecture Pause et la t l vision fera une pause et le contenu du
163. r de PRIMEIRA INSTALA O Antena DVB Pode escolher entre Terrestre DVB T Cabo DVB C ou Sat lite DVB S Idioma Selecione a l ngua do Menu do televisor Pa s Selecione o pais desejado Sintoniza o Selecione se deseja sintonizar apenas um Digital DTV Anal gico ATV ou tanto Digital como Anal gico DTV ATV Operador selecione o fornecedor de cabo Se o seu fornecedor de cabo n o estiver na lista selecione Outros Apenas dispon vel se a antena DVB estiver definida para CABO Meio ambiente Selecione a localiza o do televisor Para uso dom stico selecione Modo Casa Para o modo de demonstra o em lojas coloque em Modo de Loja LCN Coloque LCN em LIGADO se quiser ordenar os canais por prefer ncia de fornecedor apenas aplic vel a canais DVBT e DVB C Carregue no bot o Sintoniza o Autom tica para iniciar o processo de sintoniza o Predefini o de canal DVB C opcional Mantenha todas as defini es pr definidas como recomendado Se os canais DVB C n o forem encontrados contacte o seu fornecedor de rede para obter o ID da Rede v lido Em seguida fa a uma nova pesquisa Carregue no MENU selecione ID da Rede e introduza o ID da rede Predefini o de canal DVB S2 opcional Selecione Sat lite no Antena DVB no menu para a predefini o de canal opcional Aqui poder selecionar entre diferentes sat lites Quando a sele o estiver completa a lista de cana
164. r f rences de fournisseurs s applique seulement aux canaux DVB T et DVB C 6 Presser le bouton R glage auto pour lancer le processus de syntonisation 7 Pr r glages optionnels des canaux DVB C Maintenir comme recommand tous les r glages par d faut Si les canaux DVB C ne sont pas trouv s entrer en contact avec le fournisseur de r seau pour connaitre la Identification du r seau valide Ex cuter alors une nouvelle recherche Presser MENU s lectionner Identification du r seau et entrer l identification du r seau 8 Pr r glages optionnels des canaux DVB S2 S lectionner Satellite dans Antenne DVB dans le menu pour les pr r glages optionnels des canaux cet emplacement il est possible de choisir entre les divers satellites Une fois le choix accompli la liste des canaux du satellite d fini sera disponible pour tre import e dans le syst me de TV Confirmer avec le bouton OK de la t l commande pour lancer le balayage CONSEIL Si des canaux sont manquants cela provient vraisemblablement de la puissance du signal il faudrait alors envisager de relier un amplificateur de signal et syntoniser nouveau la TV Disponibles uniquement pour les TV quip es du syntoniseur DVB S T l commande T l commande contr l e par radio Ne plus viser en direction de la TV Se r f rer l image de la t l commande la deuxi me page de ce manuel d utilisation 1 16 17 18
165. r glages par d faut utiliser les boutons de d filement A V 4 Presser le bouton OK pour confirmer les r glages Pour quitter le menu tout moment presser le bouton EXIT Sortie Image Mode Imange Choisir les pr r glages suivants Standard R glages par d faut Dynamique R glages recommand s pour les images d placement rapide Doux R gler pour plus de l g ret dans les couleurs et moins de luminosit Personnel Permet de modifier manuellement tous les r glages Eco Consommer 15 de moins d nergie Contraste Commuter l quilibre entre noir et le blanc Luminosit Augmenter ou diminuer la luminosit de l image Ton Permet d augmenter ou de diminuer le niveau de la teinte de l image pour le signal NTSC uniquement Couleur Augmente la couleur du noir et du blanc Nettet Augmente ou diminue la nettet de l image Temp rature de la couleur Choisir parmi les pr r glages suivants Normale R glages par d fauts Chaude Augmente le rouge dans l image Froide Augmente le bleu dans l image Ratio d aspect Le format de l image varie en fonction du canal de la radiodiffusion Il y a un certain nombre de diff rentes options pour mieux satisfaire vos besoins Auto Affiche automatiquement le meilleur format d image Ainsi l image est en position correcte II peut y avoir des lignes noires au haut bas et ou aux c t s 4 3 Montre l image 4 3 d
166. ramach Konfiguracja anteny satelitarnej To menu dost pne jest tylko w trybie DVB S2 Mo esz wybra typ satelity transponder typ LNB itp Tylko dla modeli z tunerem DVB T2 Tylko dla modeli z tunerem DVB S Blokada Blokada systemowa Pozwala zablokowa lub odblokowa menu Zostaniesz poproszony o wprowadzenie 4 cyfrowego has a U yj przycisku lt eby wyj z trybu wprowadzania has a U yj przycisku eby wyczy ci Domy lne has o to 0000 Ustaw has o Zmiana domy lnego has a Blokuj program Blokada okre lonych program w Blokada dla dzieci Blokada kana w telewizyjnych na podstawie ogranicze wiekowych Blokada klawiszy Blokada przycisk w telewizora Wy cz Wszystkie przyciski telewizora s odblokowane Cz ciowa Tylko przycisk Standby jest odblokowany Pe na Wszystkie przyciski telewizora s zablokowane Czas Zegar Ustawianie daty i godziny Data i godzina s automatycznie ustawiane w trybie DVB Godzina wy czenia Pozwala ustawi okre lony czas wy czenia telewizora Godzina w czenia Pozwala ustawi okre lony czas w czenia telewizora kana kt ry zostanie wy wietlony r d o i g o no Funkcj mo na prze czy do powtarzania codziennie lub konkretnego dnia Wy cznik czasowy Pozwala ustawi wy cznik czasowy eby telewizor wy czy si po okre lonym czasie Wy czony gt 10min gt 20min gt 30
167. rbeiter Vertreter Auftragnehmer und Partner sind Ihnen und Dritten gegen ber nicht f r Fehler oder Versorgungsunter brechungen ungeachtet der Ursache oder ob sie h tten vermieden werden k nnen haftbar Jeder Inhalt oder Service von Drittanbietern wird Ihnen ber diese Ger t auf einer wie vorhanden und wie geliefert Basis zur Verf gung gestellt und die Universal Media Corporation und seine Partnerfirmen geben Ihnen gegen ber keine ausdr ckliche oder vermeintliche Garantie oder Zusage einschlie lich aber nicht ersch pfend keine Garantien f r die wirtschaftliche Verwertbarkeit nicht Verletzung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck oder Garantien f r die Eignung Verf gbarkeit Genauigkeit Vollst ndigkeit Sicherheit Anspruch Verwendbarkeit Fehlen von Fahrl ssigkeit oder fehlerfreien ununterbrochenen Betrieb oder Verwendung des Inhalts oder der Ihnen angebotenen Services oder das der Inhalt oder die Services ihren W nschen und Erwartungen entsprechen Die Universal Media Corporation ist kein Vertreter und bernimmt keine Verantwortung f r die Handlungen und Unterlassung von Inhalt oder Service Drittanbietern noch Aspekten des Inhalts oder Service im Hinblick auf solche Drittanbieter Auf keinem Fall ist die Universal Media Corporation und oder seine Partner Ihnen oder Dritten gegen ber f r unmittelbare mittelbare besondere zuf llige strafrechtlich nachfolgende oder weitere
168. regarder une TV est approximativement quiva lente cinq fois la diagonale de l cran Les r flexions d autres sources lumineuses sur l cran peuvent alt rer la qualit de l image S assurer que la TV dispose d une ventilation suffisante et qu elle n est pas proximit d autres appareils et d autres meubles Pour la ventilation installer le produit 5 cm du mur au minimum S assurer que les ouvertures de ventilation sont d gag es des articles tels que des journaux des nappes de table des rideaux etc La TV est con ue pour tre employ e sous un climat mod r La TV est con ue exclusivement pour une utilisation dans un endroit sec Quand on utilise la TV l ext rieur s assurer qu elle est prot g e contre l humidit pluie claboussures d eau Ne jamais exposer la TV l humidit Ne placer aucun r cipient avec de l eau sur la TV telle que des vases etc Ces r cipients pourraient tre renvers s ce qui mettrait en danger la s curit lectrique Placer la TV exclusivement sur des surfaces plates et stables Ne placer aucun objet tel qu un journal ou une couverture etc sur ou sous la TV S assurer que l appareil n est pos sur aucun c ble lectrique qui pourrait ainsi tre endommag Les t l phones mobiles et autres dispositifs tels que les adaptateurs WLAN R seau local sans fil les cam ras de surveillance avec transmission sans fil du signal etc peuvent causer de l interf rence lec
169. roducci n pausa de nuevo Pulse avance r pido para avanzar en la grabaci n p ej para saltar los anuncios Pulse rebobinado r pido para retroceder en la grabaci n p ej si avanz demasiado CONSEJO Si activa el modo en espera de la televisi n o cambia de canal la memoria de pausa en directo se eliminar Para reiniciar la funci n de pausa en directo debe pulsar el bot n reproducci n pausa Grabaci n con un bot n Silo desea puede grabar el canal actual que est viendo Para ello necesita pulsar el bot n REC CONSEJO La televisi n contiene un sintonizador de televisi n por lo que solo puede grabar el canal que est viendo o grabar un canal mientras la televisi n se encuentra en modo en espera NOTA La funci n de grabaci n USB solo se encuentra disponible en el modo de televisi n digital Debido a las leyes de propiedad intelectual y de copia y grabaci n ilegal no es posible grabar desde o hacia ninguna otra fuente de entrada o salida solo para los dispositivos con funci n PVR integrada Ficha de producto Marca comercial SHARP LC 32CHE5200E LC 32CFE5200E LC 40CFE5200E LC 43CFE5200E LC 49CFE5221E Modelo LC 32CHE5221E LC 32CFE5221E LC 40CFE5221E LC 43CFE5221E LC 49CFE5222E LC 32CHE5222E LC 32CFE5222E LC 40CFE5222E LC 43CFE5222E Clase de eficiencia energ tica A A A A A Tama o de pantalla visible diagonal 32 81cm 32 81cm 40 100cm 43 109cm 49
170. rsible damage You can avoid such a damage by following instructions below Reduce the brightness contrast setting to a minimum viewing level Do not display the fixed image for a long period of time Avoid display ing of Teletext time and charts TV DVD menu e g DVD contents In the Pause mode hold Do not use this mode for a long time e g while watching a DVD or a video Turn off the appliance if you are not using it Batteries Observe the correct polarity when inserting the batteries Do not expose batteries to high temperatures and do not place them on locations where the tempera ture might increase quickly e g near the fire or on the direct sunshine Do not expose batteries to excessive radiant heat do not throw them into the fire do not disassemble them and do not try to recharge un rechargeable cd batteries They could leak or explode Never use different batteries together or mix new and old ones Dispose of batteries in an environmentally friendly way Most of the EU countries regulate the disposal of batteries by law Disposal Do not dispose of this TV as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information CE Statement Hereby Universal Media Corporation s r o declares tha
171. rte 2pilas AAA Cable adaptador a Euroconector 1 Cable adaptador Mini Composit 1 Cable adaptador Mini Component 1 gu a del usuario solo suministrado para los modelos sin Euroconector Montaje del soporte Siga las instrucciones incluidas en la ultima pagina de este manual de usuario er Primeros pasos Instalaci n inicial 1 Conecte la televisi n a la toma de pared de antena para televisi n con el cable RF suministrado Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente 2 Introduzca las pilas suministradas en el mando a distancia 3 Pulse los botones VERDE y AMARILLO a la vez durante un m nimo de segundos para emparejar el mando a distancia con la televisi n A continuaci n pulse el bot n de modo en espera para encender la televisi n 4 Aparecer la pantalla Primera instalaci n d ndole la bienvenida Si no aparece esta pantalla en el mando a distancia pulse MENU y 8 8 8 8 para mostrar el men Si desea modificar cualquiera de los ajustes predeterminados utilice los botones de desplazamiento A V 4 Para salir de este men en cualquier momento pulse el bot n EXIT 5 Establezca los ajustes deseados en la pantalla PRIMERA INSTALACI N Antena DVB Puede escoger entre Terrestre DVB T Cable DVB C o Sat lite DVB S Idioma establezca el idioma del men de la televisi n Pa s seleccione el pa s deseado Sinton a escoja si desea sintonizar
172. rzycisk odtwarzania pauzy a obraz na telewizorze zostanie zatrzymany i rozpocznie si nagrywanie emitowanego programu eby wznowi ogl danie naci nij ponownie przycisk odtwarzania pauzy Naci nij przycisk przewijania do przodu eby przej do dalszej cz ci nagrania np pomin reklamy e Naci nij przycisk przewijania do ty u eby cofn nagranie np je li przewin e za daleko WSKAZ WKA Gdy prze czysz telewizor do trybu czuwania lub zmienisz kana pami przesuni cia czasowego jest kasowana eby wznowi funkcj przesuni cia czasowego musisz nacisn przycisk odtwarzania pauzy Nagrywanie jednym przyciskiem W dowolnym momencie mo esz nagra aktualnie ogl dany program eby to zrobi musisz nacisn przycisk REC WSKAZ WKA Opisywany telewizor posiada jeden tuner telewizyjny wi c mo na nagrywa tylko ogl dany kana lub nagrywa jeden kana gdy telewizor jest w trybie czuwania UWAGA Funkcja nagrywania USB dost pna jest tylko w trybie telewizji cyfrowej Ze wzgl du na prawa autorskie i nielegalne kopiowanie nagrywanie nie jest mo liwe nagrywanie na z innych wej cia wyj cia tylko dla urz dze z wbudowan funkcj PVR Karta produktu Znak towarowy SHARP LC 32CHE5200E LC 32CFE5200E LC 40CFE5200E LC 43CFE5200E LC 49CFE5221E Model LC 32CHE5221E LC 32CFE5221E LC 40CFE5221E LC 43CFE5221E LC 49CFE5222E LC 32CHE5222E LC 32CFE5222E LC 40C
173. s lectionn le volume sonore se maintient un niveau constant ind pendamment de l entr e source DTS TruSurround Active ou D sactive l effet sonore Sortie Num rique C est la sortie audio num rique Choisir les options suivantes D sactiv e D sactiv e Auto S lectionne automatiquement les meilleurs r glages PCM Choisir cette option pour connecter une st r o haute fid lit par l interm diaire d un c ble num rique la modulation par impulsion et codage PCM est une repr sentation num rique d un signal analogique Description Audio Piste sonore additionnelle pour d ficient visuel Disponible uniquement pour les missions de TV num rique Volume DA Volume sonore de la Description Audio pour ajuster le volume de la piste sonore de la Description Audio D calage audio ms Permet l utilisateur d ajuster le r glage sonore pour synchroniser l image et l audio pour les haut parleurs de la TV D calage SPDIF ms Permet l utilisateur d ajuster le r glage sonore pour synchroniser l image et l audio pour les haut parleurs externes reli s par l interm diaire d une sortie audio num rique PC R glage automatique Permet de configurer automatiquement la t l vision pour l employer comme moniteur d ordinateur D calage H Modifie la position horizontale de l image D calage V Modifie la position verticale de l image Taille augmente les dimensions de l image Phase Pour ajuster
174. seguito servono per installare in maniera pi sicura il televisore fissandolo al muro cos da evitare che possa cadere in avanti e causi danni a cose e persone Questo metodo anche utile se il televisore viene posizionato su una superficie di vetro o se non volete avviatare nulla ai mobili Assicuratevi che i bambini non salgano sul televisore o ci si aggrappino Per questo tipo di installazione avete bisogno di un cavo di fissaggio A Usando uno o entrambe i fori superiori di montaggio a muro e le viti le viti sono gi fornite nei fori di montaggio a muro fissate un estremit al cavo 0 ai cavi di fissaggio al televisore B Agganciate l altra estremit del cavo o dei cavi di fissaggio alla parete Il software sul televisore e il layout OSD possono essere modificati senza preavviso Avvertenza Non collegate mai apparecchi esterni a un apparecchio acceso Spegnete non solo il televisore ma anche gli apparecchi che sono collegati Inserite la spina del televisore nella presa a muro dopo aver collegato gli apparecchi esterni e l antenna Assicuratevi sempre che ci sia libero accesso alla spina principale del televisore L apparecchio non stato progettato per un utilizzo in un luogo di lavoro attrezzato con monitor L uso sistematico di cuffie ad alto volume pu portare a danni irreversibili all udito Assicuratevi che questo apparecchio venga smaltito correttamente in ogni sua parte comprese le batterie Se avete qualche d
175. ser sustituido por el fabricante el servicio t cnico o personas con una cualificaci n similar para evitar que se produzcan situaciones de peligro La distancia ideal para ver la televisi n es aproximadamente cinco veces la distancia diagonal de la pantalla Los reflejos en la pantalla pro cedentes de otras fuentes luz pueden reducir la calidad de la imagen Aseg rese de que la televisi n est adecuadamente ventilada y no se encuentra cerca de otros aparatos o muebles Instale el producto al menos con una separaci n de 5 cm de la pared para garantizar su ventilaci n Evite la obstrucci n de las ranuras de ventilaci n con objetos como peri dicos manteles cortinas etc La televisi n se ha dise ado para ser usada en climas con temperaturas moderadas e La television se ha dise ado para ser usada exclusivamente en lugares secos Si la televisi n se usa en espacios exteriores aseg rese de que est protegida contra la humedad lluvia y salpicaduras No exponga nunca la televisi n a la humedad No coloque ning n contenedor con agua sobre la televisi n como jarrones etc ya que su contenido podr a derramarse y ocasionar riesgos el ctricos Coloque la televisi n sobre una superficie resistente plana y estable No coloque ning n objeto como peri dicos o mantas etc sobre o debajo de la televisi n Aseg rese de que el aparato no se coloca sobre un cable de alimen taci n ya que podr a resultar da a
176. specifico dei contenuti o servizi relativi a detti fornitori di terze parti In nessun caso Universal Media Corporation e o le proprie affiliate sa ranno responsabili nei confronti del cliente o di terze parti per eventuali danni diretti indiretti speciali incidentali punitivi consequenziali o di altro tipo indipendentemente dal fatto che l ipotesi di responsabilit sia basata su contratto torto negligenza violazione della garanzia responsabilit oggettiva o altro e indipendentemente dal fatto che Universal Media Corporation e o le proprie affiliate siano state avvisate della possibilit che si verifichino tali danni Informazioni importanti riguardo l uso di videogiochi computer sottotitoli e altre visualizzazioni di immagini fisse L uso intenso del programma per immagini fisse pu causare un im magine ombra permanente sullo schermo LCD a volte ci si riferisce erroneamente a questo fenomeno come al surriscaldamento dello schermo Questa immagine ombra poi visibile in maniera permanente sullo sfondo dello schermo E un danno irreversibile Potete evitare questo tipo di danno seguendo le istruzioni che seguono Riducete al minimo il livello visivo di luminosit contrasto Non visualizzate immagini fisse troppo a lungo Evitate la visualizzazione di ora e tabelle televideo men di TV DVD per esempio i contenuti dei DVD modalit Pausa tenuta Non utilizzate questa modalit per lunghi
177. squerdo e direito Volume autom tico Quando estiver selecionado ligado o volume permanecer a um n vel constante independentemente da entrada fonte DTS TruSurround Permite lhe LIGAR ou DESLIGAR o efeito de som surround Saida Digital Esta a saida de audio digital Selecione das seguintes op es Desligado Desligado Auto Seleciona automaticamente as melhores defini es PCM Selecione esta op o se estiver ligado a um Hi fi Stereo atrav s de um cabo digital A modula o de Pulse code PCM uma representa o digital de um sinal anal gico Comutador AD Faixas de som adicionais para cegos Disponivel apenas em programas de DTV selecionados Volume AD Para ajustar o volume da faixa de som de udiodescric o Atraso de Audio ms Permite ao utilizador ajustar as defini es de som para sincronizar a imagem e o som nos altifalantes do televisor Atraso SPDIF ms Permite ao utilizador ajustar as defini es de som para sincronizar a imagem e o som em altifalantes externos ligados atrav s de uma saida de audio digital PC Ajustar Automaticamente Permite lhe configurar automaticamente o televisor para ser usado como um monitor de computador Posicionamento H Altera a posic o horizontal da imagem Posicionamento V Altera a posic o vertical da imagem Tamanho Aumenta o tamanho da imagem Fase Para ajustar o tempo de atraso da fase de modo a reduzir o ru do na imagem DICA Se o
178. stelling Dynamisch Aanbevolen instelling voor snel bewegende beelden Mild Ingesteld voor lichtere kleuren en minder fel Persoonlijk Hiermee kunt handmatig de instellingen aanpassen Eco Verbruik 15 minder energie Contrast Schakel de balans tussen zwart en wit Helderheid Verhoog of verlaag de helderheid van het beeld Tint Hiermee verhoogt of verlaagt u de tint niveau in het beeld alleen voor NTSC signaal Kleur Verhoogt de kleuren van zwart tot wit Scherpte Verhoog of verlaag de scherpte van het beeld Kleur temperatuur Kies uit de volgende instellingen Normaal Standaard instellingen Warm Verhoog rood binnen het beeld Koud Verhoog blauw binnen het beeld Beeldformaat Afbeeldingsformaat varieert afhankelijk van kanaal uitzending Er zijn verschillende opties om uw wensen tegemoet te komen Auto Toont automatisch het beste afbeeldingsformaat Zodat het beeld op de juiste positie staat Kan zwarte boven onder en of zijkanten vertonen 4 3 Toont het 4 3 beeld in origineel formaat Zijbalken worden vertoond om het 16 9 scherm te vullen 16 9 Vult het scherm met een normaal 16 9 signaal Zoom 1 2 Het beeld staat op de juiste positie maar is ingezoomd om het scherm te vullen Punt bij punt HDMI Toont het beeld in de oorspronkelijke resolutie zonder aanpassingen Schermvullend Trekt het signaal uit om het scherm te vullen Ruisonderdrukking Filtert en verminderd ru
179. stra l immagine nella risoluzione originale senza alcuna modifica Schermo intero Allunga il segnale per riempire lo schermo Riduzione del disturbo Filtra e riduce il rumore interferenza dell immagine Riduzione del disturbo MPEG Consente di ridurre le interferenze causate dalla compressione MPEG Contrasto attivo Ottimizza automaticamente la retroilluminazione e il contrasto dell immagine sulla base della luminosit dello schermo Solo per modelli con sintonizzatore DVB T2 Audio Modalit audio Scegliete tra le seguenti preimpostazioni Standard Impostazioni di default Musica Enfatizza la musica al di sopra delle voci Film Da un audio live e ricco ai film Personale Seleziona le vostre impostazioni audio personali Sport Enfatizza l audio per lo sport SUGGERIMENTO I livelli di treble e bassi possono essere regolati solo se viene selezionata la modalit audio Personale Alti Per regolare il livello di alte frequenze dell audio Bassi Per regolare il livello di basse frequenze dell audio Bilanciamento Per far passare il suono tra l altoparlante di destra a quello di sinistra e viceversa Volume automatico Quando viene selezionato on il volume resta ad un livello costante indipendentemente dall ingresso sorgente DTS TruSurround Vi permette di accendere e spegnere l effetto audio surround Uscita digitale E l uscita digitale audio Scegliete tra le seguenti opzioni Off
180. struzioni STANDBY Accende il televisore quando in standby o viceversa H MUTE Silenzia il suono o viceversa DTV Passa alla sorgente TV digitale RADIO Passa a digitale e passa da TV a radio in modalit digitale USB Passa alla sorgente USB DVD nessuna funzione 0 9 per selezionare direttamente i canali TV TV GUIDE Apre la guida TV 7 giorni Modalit digitale 9 GD Pertornare al canale precedentemente in visione 10 VOL A V Per alzare abbassare il livello del suono 11 S MODE Scorre nelle opzioni di modalit del suono 12 P MODE Scorre nelle opzioni di modalit dell immagine 13 FAV Per mostrare il men preferiti 14 CH A V Per guardare il canale successivo o precedente 15 A V lt OK Vi permette di navigare su men su schermo e regolare le impostazioni di sistema a piacere 16 MENU Per mostrare il men OSD 17 EXIT Per uscire da qualunque men 18 SOURCE Appare il men ingresso sorgente 19 INFO Premete una volta per informazioni sul canale attuale o succes sivo Premete due volte per informazioni sul programma in onda 20 ASPECT Per cambiare lo schermo tra i diversi formati di immagine 21 SLEEP Premete ripetutamente per scorrere su e gi le opzioni sleep 22 AUDIO Per cambiare la lingua dell audio se disponibile 23 SUBTITLE Per far apparire i sottotitoli nella parte inveriore dello schermo on off 24 TEXT Modalit televid
181. t der Helpline in Verbindung oder sehen Sie auf der www sharp eu Internetseite nach Software Update NET Erm glicht die TV Software ber das Internet zu aktualisieren Diese Funktion sucht nach neuer Software und aktualisiert sie wenn erforderlich F r diese Funktion muss das Fernsehger t mit dem Internet und eine m USB Speicherger t mit mindestens 200 MB freiem Speicherplatz verbunden sein HINWEIS Jedes Mal wenn das Fernsehger t eingeschaltet wird sucht es nach neuen Softwareversionen Wenn eine neue Version gefunden wird werden Sie gefragt ob Sie sie herunterladen und installieren m chten Wenn Sie Yes ausw hlen wird das Fernsehger t mit der neusten Software aktualisiert Sie m ssen ein USB Speicherger t mit mindestens 200 MB freiem Speicherplatz an Ihr Fernsehger t anschlie en damit die Aktualisierung startet ACHTUNG Schalten Sie das Fernsehger t nicht vor der Beendigung der Aktualisierung aus Werkseinstellungen Dies setzt die Men s auf die Werkseinstellungen zur ck HDMI CEC Hiermit k nnen Sie ber HDMI angeschlossene Ger te mit der TV Fernbedienung steuern Auto Standby Schaltet ber HDMI CEC Ger te automatisch an aus Ger teliste Hiermit k nnen Sie auf die Ger temen s zugreifen und das Men ber die TV Fernbedienung steuern HDMI ARC Sendet das Audiosignal einer terrestrischen oder Satelliten bertragung kabellos via HDMI an den AV Receiver Es sind keine zus tzlichen Audi
182. t gef hrlich und die Lebensdauer des Ger ts erheblich verk rzen Um f r Sicherheit zu sorgen bitten Sie eine qualifizierte Person den Staub aus dem Ger t zu entfernen Vermeiden Sie die Besch digung an Stromkabeln oder Stromsteckern Das Ger t darf nur mit dem mitgelieferten Stromkabel Stecker ange schlossen werden Gewitter sind f r alle elektrischen Ger te gef hrlich Wenn das Strom oder Antennenkabel vom Blitz getroffen wird kann das Ger t auch wenn es ausgeschaltet ist besch digt werden Bei einem heran nahenden Gewitter sollten Sie alle Kabel und Stecker des Ger tes aus stecken Verwenden Sie zur Reinigung des Bildschirms des Ger ts nur ein feuchtes und weiches Tuch Verwenden Sie nur sauberes Wasser niemals Reinigungsmittel und in keinem Fall L sungsmittel Stellen Sie das Fernsehger t nah an die Wand damit die M glichkeit vermieden wird dass es beim Dr cken der Kn pfe umf llt Die unten genannten Anleitungen sind ein sicherer Weg das Fernse hger t aufzustellen indem man es an der Wand befestigt was die M glichkeit dass es nach vorne F llt und Verletzungen und Sch den verhindert Diese Methode ist auch n tzlich wenn das Ger t auf einer Glasober fl che aufgestellt wird und Sie nicht m chten dass etwas in Ihre M bel geschraubt wird Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht auf das Fernse hger te klettern oder sich an es h ngen F r diese Art der Befestigung ben tigen Sie e
183. t this LED TV is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of R amp TTE Directive 1999 5 EC http www sharp eu av documents of conformity Trademarks The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries The HD TV Logo is a trademark of DIGITALEUROPE The HD TV 1080p Logo is a trademark of DIGITALEUROPE The DVB logo is the registered trademark of the Digital Video Broad casting DVB project Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Manufactured under license under U S Patent Nos 5 956 674 5 974 380 6 487 535 amp other U S and worldwide patents issued amp pending DTS the Symbol amp DTS and the Symbol together are regis tered trademarks amp DTS 2 0 Digital Out is a trademark of DTS Inc Product includes software DTS Inc All Rights Reserved What is included in the box Supply of this TV includes following parts 1xTV SCART adapter cable 1x Remote control 1x RF cable 2x AAA batteries 1xTV stand installation packet 1x Mini Component adapter 1x Mini Composite adapter cable cable 1x User guide supplied only for models without SCART connector Attaching the Stand
184. te ajustar el volumen de la pista sonora de audiodescripci n Retardo de audio ms permite ajustar el sonido para sincronizar las im genes y el audio en los altavoces de la televisi n Retardo SPDIF ms permite ajustar el sonido para sincronizar las im genes y el audio de los altavoces conectados a trav s de una salida de audio digital PC Ajuste autom tico permite configurar autom ticamente la televisi n para usarla como monitor de ordenador Posici n H permite cambiar la posici n horizontal de la imagen Posici n V permite cambiar la posici n vertical de la imagen Tama o aumenta el tama o de la imagen Fase permite ajustar el tiempo de retraso de fase para reducir el ruido de la imagen CONSEJO Si el ordenador se deja inactivo durante un periodo de tiempo la televisi n pasar a estado de suspensi n se apagar para ahorrar energ a Para encender de nuevo pulse el bot n en espera CONSEJO Si no pulsa un bot n durante los diez segundos siguientes el men se cerrar autom ticamente Puede modificar la cantidad de tiempo que tarda el men en cerrarse autom ticamente Consulte la secci n Tiempo de OSD Canal Antena DVB permite establecer el tipo de se al de televisi n digital Terrestre terrestre DVB T Cable cable DVB C Sintonizaci n autom tica permite volver a sintonizar todos los canales digitales y anal gicos as como todas emisoras de radio de la televisi n
185. te de servi o ou pessoal igualmente qualificado de modo a evitar riscos A dist ncia ideal para ver televis o aproximadamente cinco vezes maior do que a diagonal do ecr O reflexo de outras fontes de luz no ecr pode piorar a qualidade da imagem Certifique se de que o televisor tem ventila o suficiente e que n o est perto de outros aparelhos ou outras pe as de mobili rio Instale o produto a pelo menos 5 cm da parede para ventilar Certifique se de que as aberturas de ventila o est o desimpedidas de objetos como jornais panos de mesa cortinas etc O conjunto de TV foi projetado para ser usado num clima moderado O conjunto de TV foi projetado para ser usado exclusivamente num local seco Quando usar o televisor no exterior certifique se de que est protegido contra humidade chuva salpicos de gua Nunca expor a humidade N o coloque nenhuns recipientes com gua no televisor tais como jarras etc Estes recipientes podem ser empurrados o que poderia p r em risco a seguran a el trica Coloque o televisor exclusivamente em superf cies lisas e est veis N o coloque nenhuns objetos tais como jornais ou cobertores etc em cima ou por baixo do televisor Certifique se de que o aparelho n o est em cima de nenhuns cabos de alimenta o pois poderia danific los Telem veis e outros dispositivos tais como adaptadores de WLAN c maras de vigil ncia com sinal de transmiss o sem fios etc podem provocar in
186. teckdose Legen Sie die mitgelieferten Batterien in die Fernbedienung ein Dr cken Sie die GR NE und GELBE Taste gleichzeitig und halten sie f r mehr als 3 Sekunden fest um die Fernbedienung mit Ihrem Fernsehger t zu koppeln Dann dr cken Sie auf den STANDBY Knopf um das Ger t einzuschalten 4 Jetzt erscheint der Erstinstallations Bildschirm Wenn er nicht erscheint dr cken Sie bitte auf der Fernbedienung auf MENU dann auf 8 8 8 8 und das Men wird erscheinen Verwenden Sie bitte die A lt gt Richtungstasten wenn Sie Standardeinstellungen ver ndern m chten Dr cken Sie auf den EXIT Knopf um das Men zu verlassen 5 Bitte nehmen Sie im ERSTEINRICHTUNG Bildschirm die gew nschten nderungen vor DVB Antenne Sie k nnen zwischen Antenne DVB T Kabel DVB C oder Satellit DVB S ausw hlen OSD Sprache Zur Einstellung der TV Men sprache Land Zur Einstellung des gew nschten Landes Sendersuche W hlen Sie aus ob Sie nur digitalen DTV analogen ATV oder beides DTV ATV Empfang haben m chten Anbieter Auswahl des Kabelanbieters Wenn Ihr Kabelanbieter nicht aufgef hrt ist w hlen Sie bitte Anderer Nur verf gbar wenn DVB Antenne auf KABEL gesetzt ist Umgebung Auswahl des Ger testandorts W hlen Sie bitte den Ecohome wenn Sie das Ger t Zuhause verwenden F r den Ladenvorf hrmodus m ssen den Ladenmodus einstellen LCN Setzen Sie LCN auf AN wenn Sie die Kan le nach
187. televisor Isto pode fazer com que peda os do material se colem superf cie do mobili rio o que ser dif cil de remover se n o mesmo imposs vel O ecr do seu televisor foi produzido em condi es de qualidade de topo e foi verificado v rias vezes ao pormenor para detetar pixels danifi cados Devido s propriedades tecnol gicas do processo de manufatura n o poss vel eliminar a exist ncia de um pequeno n mero de pontos defeituosos no ecr mesmo com o maior cuidado durante a produ o Estes pixels defeituosos n o se consideram um defeito em termos de condi es de garantia caso a sua dimens o n o exceda os limites definidos pela norma DIN O produtor n o pode ser responsabilizado por quest es relacionadas com o apoio ao consumidor relativo a conte dos ou servi os de tercei ros Quaisquer quest es coment rios ou consultas relacionadas com o apoio ao cliente relativos a conte dos ou servi os de terceiros devem ser feitos diretamente ao fornecedor do conte do ou servi o aplic vel Existe uma variedade de motivos pelos quais pode ser imposs vel aceder a conte dos ou servi os do dispositivo n o relacionados com o pr prio dispositivo incluindo mas n o limitado a falhas de energia a liga o Internet ou uma falha na correta configura o do seu dispositivo A Uni versal Media Corporation os seus diretores funcion rios empregados agentes contratores e afiliados n o ser o responsabili
188. terfer ncia eletromagn tica e n o devem ser colocados perto do aparelho N o coloque o aparelho perto de elementos de aquecimento ou num lugar com luz solar direta pois isso ter um efeito negativo sobre o ar refecimento do aparelho Guardar num local quente perigoso e pode reduzir seriamente o tempo de vida do aparelho De modo a garantir a seguran a pe a a pessoal qualificado para remover a sujidade do aparelho Tente evitar danos no cabos de alimenta o e no adaptador de alimenta o O aparelho s pode ser ligado com o cabo adaptador de alimenta o Trovoadas s o perigosas para todos os aparelhos el tricos Se o cabla mento de alimenta o ou da antena for atingido por um raio o aparelho pode ficar danificado mesmo se estiver desligado Deve desligar todos os cabos e conectores do aparelho antes de uma trovoada Para limpar o ecr do aparelho use apenas um pano suave e h mido Use apenas gua limpa nunca detergentes e em nenhuma situa o solventes Coloque o televisor perto da parede para evitar a possibilidade de cair quando empurrado As instru es apresentadas em seguida consistem num modo mais seguro de colocar o televisor prendendo o parede e evitar o a pos sibilidade desta cair para a frente e provocar les es e danos Este m todo tamb m til se o televisor for colocado numa superf cies de vidro e n o desejar aparafusar nada sua mob lia Certifique se de que as crian
189. ticamente dal men Potete cambiare la durata dell ora prima che avvenga l uscita automatica dal men vedete la sezione OSD Timer Canale Antenna DVB Impostate il tipo di segnale DTVI Terrestre Terrestre DVB T Cavo Cavo DVB C Sintonizzazione automatica Vi permette di risintonizzare sul televisore tutti i canali digitali le stazioni radio digitali e i canali analogici Sintonizz manuale ATV Vi permette di sintonizzare manualmente il segnale analogico Sintonizz manuale DTV Vi permette di sintonizzare manualmente il segnale digitale Modifica programma Vi permette di cancellare saltare e aggiungere canali preferiti Info segnale Informazioni sul segnale DVB Informazioni CI servizi Pay per view richiedono una smartcard da inserire nel televisore Se sottoscrivete un servizio Pay per view il fornitore vi far avere una CAM e una smartcard La CAM pu essere inserita nella PORTA DI INTERFACCIA COMUNE CI Card In Lista delle registrazioni Lista degli show televisivi registrati Lista dei programmi Lista dei promemoria dei vostri programmi Configurazione satellitare Questo men disponibile solo in modalit DVB S2 Potete selezionare il tipo di satellite di transponder di LNB ecc Solo per modelli con sintonizzatore DVB T2 Solo per modelli con sintonizzatore DVB S Blocca Blocco di sistema Vi permette di bloccare e sbloccare il men Vi verr richiesto di digitare
190. tie Productblad Handelsmerk SHARP LC 32CHE5200E LC 32CFE5200E LC 40CFE5200E LC 43CFE5200E LC 49CFE5221E Model LC 32CHE5221E LC 32CFE5221E LC 40CFE5221E LC 43CFE5221E LC 49CFE5222E LC 32CHE5222E LC 32CFE5222E LC 40CFE5222E LC 43CFE5222E Energielabel A A A A A Zichtbare schermgrootte Diagonaal 32 81cm 32 81cm 40 100cm 43 109cm 49 123cm Energieverbruik ingeschakeld 31 0W 31 0W 45 0W 41 0W 67 0W Jaarlijks energieverbruik 45 kWh 45 kWh 66 kWh 60 kWh 98 kWh Energieverbruik stand by lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W Energieverbruik uitgeschakeld N A Schermresolutie 1366 H x 768 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V 1920 H x 1080 V _ Energieverbruik XYZ kWh per jaar gebaseerd op het energieverbruik bij gebruik van de televisie gedurende 4 uur per dag gedurende 365 dagen Het daadwerkelijke energieverbruik zal afhankelijk zijn van het gebruik van de televisie wanneer de TV uitgeschakeld wordt met de afstandbediening en geen functies actief zijn Compatibele bestanden in USB modus Codec Media Bestand Ext Opmerking Video Audio mpg MPEG 1 MPEG 2 Max Resolutie 1920x1080 Xvid MJPEG MPEG 4 Max Data rate 40 Mbps S SP ASP H 264 ts MPEG 2 H 264 mov MP3 WMA AAC Max Resolutie 1920x1080 i D r U d Film mkv MPEG A Ateos AC3 DTS Ma
191. to collegate il televisore alla presa a muro dell antenna TV Collegate il cavo di alimentazione alla presa elettrica Inserite le batterie fornite nel telecomando Schiacciate e tenete premuti insieme i tasti VERDE e GIALLO per pi di tre secondi per accoppiare il telecomando al vostro televisore Poi premete il tasto Standby per accendere il televisore 4 Verrete accolti dalla schermata di Prima installazione Se questa non appare premete sul telecomando MENU e poi 8 8 8 8 apparir il men Se volete effettuare modifiche alle impostazioni di default usate i tasti A W lt di scorrimento Per uscire dal men in qualunque momento premete il taso EXIT 5 Configurate le impostazioni desiderate sulla schermata di PRIMA INSTALLAZIONE Antenna DVB Selezionate il tipo di trasmissione digitale Potete scegliere tra terrestre DVB T via cavo DVB C o satellitare DVB S Lingua Configurate la lingua del men principale del televisore Paese Impostate il paese desiderato Sintonizzare Scegliete se volete sintonizzarvi solo in digitale DTV analogico ATV o entrambe digitale e analogico DTV ATV Operatore Selezionate il fornitore del servizio via cavo Se il vostro operatore via cavo non compare nell elenco selezionate Altri Disponibile solo se l antenna DVB impostata su CAVO Ambiente Selezionate la collocazione del televisore Per l utilizzo domestico selezionate la modalit Modalit Home Per la modal
192. to skip adverts Press fast rewind to go back in a recording i e if you fast forwarded too far TIP When you switch the TV to standby or change channel the Time Shift memory is wiped To restart time shift you must press play pause button One Button Record At any point in time you may decide to record the current channel that you are watching To do this you need to press the REC button TIP This television contains one TV tuner therefore it can only record the channel you are watching or record one channel while the television is in standby mode NOTE USB record function is only available in Digital TV mode Due to copyright laws and illegal copying recording it is not possible to record to from any other input output source only for devices with built in PVR function Product fiche Trademark SHARP LC 32CHE5200E LC 32CFE5200E LC 40CFE5200E LC 43CFE5200E LC 49CFE5221E Model LC 32CHE5221E LC 32CFE5221E LC 40CFE5221E LC 43CFE5221E LC 49CFE5222E LC 32CHE5222E LC 32CFE5222E LC 40CFE5222E LC 43CFE5222E Energy efficiency class A A A A A Visible screen size diagonal 32 81cm 32 81cm 40 100cm 43 109cm 49 123cm On mode power consumption 31 0W 31 0W 45 0W 41 0W 67 0W Annual energy consumption 45 kWh 45 kWh 66 kWh 60 kWh 98 kWh Standby power consumption lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W lt 0 50W Off mode power consumption N A Screen resolution 1366 H x 768 V 1920 H
193. tr es connexions En utilisant les boutons de la t l commande a Presser SOURCE AV Le menu de la source appara t 4 Presser Y ou A pour s lectionner l entr e recherch e 5 Presser OK b En utilisant les boutons de la T l vision 1 Presser SOURCE 2 D filer vers le haut bas en utilisant les boutons CH CH la recherche de l entr e source d sir e 3 Presser Vol pour changer l entr e source vers celle s lectionn e Connexions Voir le tableau des types de connecteur pour les diff rents mod les disponibles la page 68 USB USB Entr e 1 2 HE HDMI entr e 1 2 3 HDMI Entr e 1 2 3 VGA PC Entr e VGA PC Entr e VGA PC Audio Entr e audio PC 3 5mm Mini AV Entr e vid o et composant Entr e audio vid o Mini YPbPr Entr e HD du composant Mini PERITEL PERITEL Entr e ENTREE carte Cl Entr e Cl Entr e RF Entr e antenne RF TV Entr e satellite Entr e satellite Sortie audio num rique optique Sortie num rique optique Sortie audio du coaxial num rique Sortie du coaxial num rique RJ 45 Ethernet CASQUE D COUTE O Sortie 3 5mm du casque d coute Seulement sur les dispositifs support s Navigation du menu TV Presser le bouton MENU de la t l commande pour acc der au menu Presser OK pour entrer un menu Pour modifier l un de ces
194. tromagn tique et ne devraient pas tre plac s pr s de l appareil Ne pas placer l appareil pr s d l ments chauffants ou dans un endroit expos la lumi re directe du soleil cela ayant un effet n gatif sur le refroidissement de l appareil La chaleur accumul e est dangereuse et peut s rieusement r duire la vie de l appareil Afin d assurer la s curit demander une personne qualifi e d enlever la poussi re de l appareil Essayer d emp cher l endommagement des c bles ou adaptateurs du secteur L appareil ne peut tre connect qu aux c bles ou adaptateurs du secteur Les orages sont dangereux pour tous les appareils lectriques Si le secteur ou le c blage a rien est frapp par la foudre l appareil peut tre endommag m me s il tait teint Il faudrait d brancher tous les c bles et connecteurs de l appareil avant un orage Pour nettoyer l cran de l appareil utiliser seulement un tissu humide et doux Employer seulement de l eau propre jamais de d tergents et en aucun cas des dissolvants Placer la TV pr s du mur pour viter la possibilit de la faire tomber en la poussant Les instructions expos es ci dessous sont une mani re plus s re d installer la TV par fixation murale supprimant ainsi la possibilit qu elle tombe vers l avant et provoque des blessures et des d g ts Cette m thode est galement utile si la TV est placer sur une surface de verre ou si l on ne souhaite
195. ubbio contat tate l autorit locale per i dettagli riguardo il riciclaggio Mentre installate l apparecchio non dimenticate che le superfici dei mo bili vengono trattate con diverse vernici materie plastiche ecc o potreb bero essere lucidate componenti chimici contenuti in questi prodotti potrebbero fare reazione con il supporto del televisore Ne potrebbe risultare che dei pezzetti di materiale si attacchino alla superficie del mobile rendendo difficile se non impossibile la loro rimozione Lo schermo del vostro televisore stato prodotto con parametri di altissima qualit ed stato controllato pi volte nel dettaglio per evitare che restino pixel difettati A causa delle propriet tecnologiche del processo di produzione non possibile eliminare del tutto un seppur minimo numero di pixel difettosi sullo schermo nonostante la massima cura durante la produzione Questi pixel difettosi non sono considerati difetti in termini di condizioni di garanzia se la loro entit non supera i limiti definiti dalla norma DIN Il produttore non responsabile n sar ritenuto responsabile di in convenienti legati al servizio clienti con riferimento a servizi o contenuti di terze parti Eventuali domande commenti o dubbi sui servizi legati a servizi o contenuti di terze parti devono essere rivolti direttamente al fornitore del servizio o contenuto applicabile Esistono numerose ragioni per le quali potrebbe non essere possibile ef
196. ufl sung 6500x6500 Foto bmp BMF Pixeltiefe 1 4 8 16 24 32 bpp Non Interlaced Max Aufl sung 3000x3000 png Interlaced Max Aufl sung 1500x1500 19 Importantes consignes de s curit ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Svp lire ces consignes de s curit et respecter les avertissements suivants avant que l appareil ne soit actionn Afin d viter un incendie maintenir toujours les bougies et autres flammes nues loign es de ce produit La TV d un poids de plus de 20 kg doit tre soulev e et port e par au moins deux personnes Cette TV ne contient aucune pi ce qui pourrait tre r par e par l utilisateur En cas de d faut contacter le fabricant ou l agent autoris qui assure le service apr s vente Le contact avec certaines parties situ es l int rieur de la TV pourrait mettre votre vie en danger La garantie ne couvre pas les d fauts provoqu s par des r parations effectu es par des tiers non autoris s Ne pas enlever la partie arri re de l appareil Cet appareil est con u pour la r ception et la reproduction des signaux vid os et sonores Toute autre utilisation est interdite Ne pas exposer la TV aux gouttures ou claboussures de liquides Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un agent du service apr s vente ou des personnes de qualifi cations similaires afin d viter un risque La distance id ale pour
197. umgekehrt DTV Schaltet zur digitalen TV Quelle um RADIO Schaltet auf Digital und im Digitalmodus zwischen TV und Radio um USB Schaltet zur USB Quelle DVD keine Funktion 0 9 Zur Direktauswahl eines Kanals TV GUIDE ffnet die 7 Tage Fernsehzeitschrift Digitalmodus 9 GD Um zum vorher angesehen Kanal zur ck zu schalten 10 VOL A V Zur Lautst rkeeinstellung 11 S MODE Durchsucht die Tonmodusoptionen 12 P MODE Durchsucht die Bildmodusoptionen 13 FAV Zur Anzeige des Favoritenmen s 14 CH A V Zur Kanalauswahl 15 A V 4 OK Erm glicht Ihnen durch die On Screen Men s zu navigieren und die Systemeinstellungen nach Ihren W nschen zu ver ndern 16 MENU Zum Aufruf des OSD Men 17 EXIT Um alle Men s zu verlassen 18 SOURCE Zur Anzeige des Eingans Quellenmen s 19 INFO F r aktuelle n chste Kanalinformationen Ein Mal dr cken Dr cken Sie zwei Mal f r die Programminformation ber laufende Sendungen 20 ASPECT Um zwischen den verschiedenen Bildformaten um zuschalten 21 SLEEP Wiederholt dr cken um die Schlummeroptionen zu durch suchen 22 AUDIO Um die Audiosprache zu ver ndern sofern vorhanden 23 SUBTITLE Um Untertitel am unteren Bildschirmrand ein oder auszuschalten 24 TEXT Teletext Modus Um Teletext aufzurufen 25 TEXT HOLD Teletext Modus Aktuell angezeigte Seite anhalten 26 ZOOM Vergr ern 27 DISPLAY Um den Bildsc
198. unca use pilhas diferentes em conjunto nem misture novas com velhas Elimine as pilhas de forma amiga do ambiente A maioria dos pa ses da UE tem regulamentos legais sobre a elimi na o de pilhas Elimina o N o elimine este televisor como lixo municipal n o seg regado Devolva o no ponto de recolha para reciclagem de REEE designado Ao faz lo estar a ajudar a conservar recursos e a proteger o ambiente Contacte o seu revende dor ou as autoridades locais para mais informa es Declara o CE Pelo presente a Universal Media Corporation s r o declara que esta TV LED encontra se em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Diretiva R amp TTE 1999 5 EC http www sharp eu av documents of conformity Marcas registadas Os termos HDMI e HDMI High Definition Multimedia Interface e o logo HDMI s o marcas ou marcas registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e outros pa ses Ologo HD TV marca registada da DIGITALEUROPE Ologo HD TV 1080p marca registada da DIGITALEUROPE Ologo DVB marca registada do projeto Digital Video Broadcasting DVB Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Dolby e o s mbolo duplo D s o marcas registadas da Dolby Labora tories Produzido sob licen a sob as Patentes americanas Nos 5 956 674 5 974 380 6 487 535 e outras patentes americanas e mundiais emiti das e pend
199. voor modellen met opname functie USB modus Media speler USB modus speelt verschillende types inhoud af die u heeft opgeslagen op een USB stick Bij het schakelen naar USB bron zal het menu USB modus op het scherm verschijnen De inhoud zal worden opgedeeld in Foto Muziek Film en Text gebaseerd op bestandtype 1 U kunt door de menu s navigeren met de navigatie knoppen A V 4 Om het bestand af te spelen te bekijken druk op de OK knop 2 Selecteer de gewenste schijf Indien uw schijf 1 partitie heeft ziet u enkel 1 artikel 3 U heeft nu toegang tot het artikel Druk op OK om te bekijken Tijdens het kijken kunt de afspeelmodi bedienen met de knoppen van de afstandbediening of door het navigatiemenu op het scherm op te roepen en de knoppen A W lt gt en OK te kiezen OPMERKING USB verlengkabels worden niet aanbevolen omdat deze een vermindering van beeld audiokwaliteit en onderbrekingen kunnen veroorzaken tijdens het afspelen van USB inhoud USB Opname Digitale modus In deze TV ingebouwd zit een USB opname functie Deze functie is beschikbaar in Digitale modus bij gebruik in samenwerking met een compatibele USB stick of USB harde schijf De voordelen hiervan zijn als volgt Pauzeer live Tv en speel deze af snel vooruit en terug tot live TV Een opnameknop indien u wenst het huidige programma op te nemen Gemakkelijk programmeerbare opname van de 7 daagse Tv gids Door de aard van het product is het vereist e
200. x Data rate 20 Mbps dat MPEG 1 MPEG 4 SP ASP H 264 mp4 MPEG 1 MPEG 2 Max Resolutie 720x576 Max vob MPEG 2 Data rate 40 Mbps mp3 E MP3 Sample Rate 8K 48KHz Bit rate 32K wma WMA 320Kbps kanaal Mono Stereo Muziek m4a AAC Sample Rate 16K 48KHz Bit rate 32K aac 442Kbps kanaal Mono Stereo jpg Progressive JPEG Max Resolutie 1024x768 jpeg Baseline JPEG Max Resolutie 8192x8192 Max Resolutie 6500x6500 Pixel Foto bmp BME Diepte 1 4 8 16 24 32 bpp Non Interlaced Max Resolutie 3000x3000 pn ak Interlaced Max Resolutie 1500x1500 67 Technical specification Technische Angaben Sp cification technique Specifiche tecniche Especificaci n t cnica Especifica o t cnica Dane techniczne Technische specificaties Audio in for Composite CVBS amp Component YPbPr 3 3 a 3 E 2 a E a gt ERR 3 gt gt 5 a E a w Z a 2 c 2 o o E Ble si lt 5 z 5 5 2 2 E 2 5 E Q a U 2 5 T 5 etlalslalelelols S Si E E E a E E e amp 8 S E B 5 E Sa 3 E D lt ElalElalslalaeglel l lal ls Model E T 5 c Ki u A gt m U m 2 LC 32CHE5200E T C x3 xl x1 gt x1 x1 2 xl x1 x1 xl S LC 32CHE5221E T C T2 x3 x2 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 LC 32CHE5222E T C T2 S2 x3 x2 x1 xl x1 xl x1 x1 x1 x
201. y men en pantalla 1 solo disponible con la funci n PVR 39 Botones de la televisi n Vol permite subir el volumen y seleccionar derecha en el men Vol permite subir el volumen y seleccionar izquierda en el men CH permite subir programas o canales y seleccionar arriba en el men CH permite subir programas o canales y seleccionar abajo en el men MENU permite mostrar el men o el men en pantalla SOURCE permite mostrar el men de entrada y salida STANDBY permite activar y desactivar el modo en espera Selecci n del modo de entrada fuente Permite cambiar entre las diferentes entradas o conexiones a Uso de los botones del mando a distancia 4 Pulse SOURCE AV para que aparezca el men de fuente Pulse V o A para seleccionar la entrada deseada 5 Pulse OK b Uso de los botones de la televisi n 1 Pulse SOURCE 2 Despl cese hacia arriba o hacia abajo con los botones CH CH hasta la entrada o fuente deseada 3 Pulse Vol para cambiar la entrada o fuente a la seleccionada Conexiones Consulte la tabla de tipos de conectores para los diferentes modelos disponibles en la p gina 68 USB E PES Entrada USB 1 2 HDMI 1 2 3 in E dej IP Entrada HDMI 1 2 3 VGA PC Entrada VGA de PC VGA PC Audio In 7 Entrada de audio de PC de 3 5 mm Mini AV Entrada de video y entrada de audio video por componentes Mini YPbPr Entrada HD de minic
202. zador DVB T2 Sonido Modo de sonido permite seleccionar entre los siguientes preajustes Est ndar ajustes predeterminados M sica realza la m sica sobre las voces Pel cula proporciona sonido en directo y envolvente para las pel culas Personal permite seleccionar los ajustes de sonido personales Deportes realza el sonido para eventos deportivos CONSEJO Los niveles de graves y agudos solo pueden ajustarse en el modo de sonido Personal Agudos permite ajustar el nivel de frecuencia alta del sonido Graves permite ajustar el nivel de frecuencia baja del sonido Balance permite ajustar el sonido entre el altavoz izquierdo y el derecho Volumen autom tico mantiene el volumen a un nivel constante con independencia de la entrada o fuente DTS TruSurround permite activar o desactivar el efecto de sonido envolvente Salida digital esta es la salida de audio digital Escoja una de las siguientes opciones Desactivado desactivado Auto permite seleccionar los mejores ajustes autom ticamente PCM seleccione esta opci n si conecta la televisi n a un sistema de est reo de alta fidelidad a trav s de un cable digital la modulaci n por impulsos codificados PCM es una representaci n digital de una se al anal gica Audiodescripci n pista sonora adicional para personas con deficiencias visuales Disponible solo para programas de televisi n digital concretos Volumen AD permi
203. zados por si nem 45 por terceiros em rela o a tais falhas ou interrup o da manuten o in dependentemente da causa ou caso isso possa ter sido evitado ou n o Todos os conte dos ou servi os de terceiros acess veis atrav s deste dispositivo s o fornecidos tal como se apresentam e como s o dis ponibilizados e a Universal Media Corporation e os seus associados n o lhe fazem nenhuma garantia ou representa o de qualquer esp cie seja expressa ou impl cita inclu ndo sem limita o quaisquer garantias de conveni ncia disponibilidade precis o integridade seguran a t tulo utilidade falta de neglig ncia ou falta de erros ou funcionamento sem interrup es ou uso dos conte dos ou servi os fornecidos ou que o conte do ou servi os cumpram os requisitos ou exig ncias A Universal Media Corporation n o um agente de e n o assume responsabilidade pelos atos ou omiss es de terceiros fornecedores de conte dos ou servi os nem por nenhum aspeto do conte do ou servi o relacionado com tais terceiros fornecedores Em nenhum caso a Universal Media Corporation e ou os seus afiliados ser o responsabilizados nem nenhuns terceiros por quaisquer danos di retos indiretos especiais acidentais punitivos concomitantes ou quais quer outros quer a teoria da responsabilidade seja baseada em contrato delito neglig ncia viola o da garantia responsabilidade estrita ou caso contr rio e
204. zio e di fine di tutti i programmi su tutti i canali per i successivi 7 giorni e impostare promemoria 1 Premete TV GUIDE Apparira la guida TV per i successivi 7 giorni 2 Navigate all interno del men usando A V Ora potete registrare canali TV selezionati e spettacoli televisivi premendo il tasto ROSSO un promemoria premendo il VERDE Visualizzate il giorno precedente premendo il GIALLO Visualizzate il giorno successivo premendo il BLU INFO mostra informazioni dettagliate sul post selezionato 3 Premete EXIT per uscire dalla guida TV 7 giorni solo per modelli che hanno la funzione per la registrazione Impostate Modalit USB Media player La modalit USB offre la riproduzione di diversi tipi di contenuto che sono stati salvati sulla vostra chiavetta di memoria USB Passando alla sorgente USB apparir sul men principale la modalit USB Il contenuto verr suddiviso in Foto Musica Film e Testo a seconda del tipo di file 1 Potete navigare all interno dei men usando i tasti di scorrimento A W lt gt Per confermare l elemento che desiderate riprodurre vedere premete il tasto OK 2 Selezionateil lettore che desiderate Se il vostro lettore ha solo una partizione vedrete un solo elemento 3 Ora potete accedere all elemento Premete OK per visualizzare 4 Durante la visualizzazione potete controllare le modalit di riproduzione dell elemento utilizzando i tasti del telecomando o richiamando i
205. zio per lo shit buffer 33 Formattazione Potete formattare il dispositivo di archiviazione USB collegato al file system FAT 32 AVVERTENZA TUTTI I DATI SUL DISPOSITIVO USB VERRANNO CANCELLATI Velocita Testa la velocit di scrittura dei dispositivi di archiviazione USB collegati Prima installazione Inizializza la prima installazione Aggiornamento software USB Ogni tanto potremmo distribuire nuovi firmware per migliorare il funzionamento del televisore disponible per il download Questo men vi permette di installare i nuovi software firmware sul televisore Verranno dati ulteriori dettagli su come fare con il firmware Contattate l assistenza telefonica o fate riferimento al sito www sharp eu Aggiornamento software NET Consente al software TV di essere aggiornato tramite la rete Questa funzione cerca nuovo software ed esegue l aggiornamento quando necessario Per questa funzione il televisore deve essere connesso a internet e a un dispositivo di archiviazione USB con almeno 200 MB di spazio libero NOTA il televisore cerca automaticamente nuovo software ogni volta che viene acceso Se viene trovato del nuovo software verr richiesto di scaricarlo e installarlo Selezionando S il televisore sar aggiornato alla versione pi recente del software Prima di avviare l aggiornamento necessario connettere il televisore a un dispositivo di archiviazione USB con almeno 200 MB di spazio libero ATTENZI
206. zor zaktualizuje oprogramowanie do najnowszej wersji Przed rozpocz ciem aktualizacji nale y pod czy do telewizora dysk USB z co najmniej 200 MB wolnego miejsca OSTRZE ENIE Nie wy czaj telewizora przed zako czeniem aktualizacji Ustawienia fabryczne Resetowanie menu do warto ci fabrycznych HDMI CEC Pozwala sterowa urz dzeniami pod czonymi przez HDMI u ywaj c pilota od telewizora Automatyczny tryb czuwania Automatycznie w cza wy cza pod czone urz dzenia poprzez HDMI CEC Lista urz dze Pozwala uzyska dost p do menu urz dze i obs ugiwa menu przy pomocy pilota od telewizora HDMI ARC Wysy a sygna d wi kowy z telewizji naziemnej satelitarnej poprzez HDMI do odbiornika AV bez u ycia dodatkowych kabli audio Te funkcje s dost pne tylko dla wyj cia HDMI 2 Status LED Pozwala u ytkownikowi w czy lub wy czy wska nik diodowy zasilania gdy telewizor pracuje Gdy ta opcja jest wy czona wska nik zasilania b dzie pulsowa gdy u ywany jest pilot zdalnego sterowania Informacja o wersji Pokazuje wersj oprogramowania telewizora Tryb Sklepowy W cza wy cza sklepowy tryb demonstracyjny Tylko dla modeli z tunerem DVB T2 HDMI CEC musi by obs ugiwany przez pod czone urz dzenie Dost pny tylko je li tryb demo zosta wybrany przy pierwszej instalacji 7 dniowy program telewizyjny Program telewizyjny jest dost pny

User manual Benutzerhandbuch Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents