Home

Lisa 1712 - Gartenpro Kft.

1. voor Outdoor Life Products blokhutten en tuinhuizen is vooral afkomstig uit gecertificeerde en goed beheerde bossen OA Wood used for our Outdoor Life Products cabins and garden houses is mostly sourced from certified and well managed forests TY Das Holz f r Outdoor Life Products Blockbohlenhauser und Gartenh user wird gr tenteils aus zertifizierten W ldern bezogen PEFC Les bois pour chalets et maisons de jardin de Outdoor Life Products proviennent en grande partie de f rets certifi es et ger es durablement 30 31 005 Outdoor Life Group Nederland B V v040215 Middelblok 154 2831 BR Gouderak Gartenpro kft Soproni uti Ipartelep 9444 Fertoszentmiklos www outdorleifproducts com www gartenpro hu Algemene informatie opbouw blokhutten Geachte klant Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop Met behulp van deze opbouwbeschrij ving cq bijgevoegde tekeningen beschrijven wij u stap voor stap hoe u uw blokhut eenvoudig kunt opbouwen U heeft een duurzaam houtproduct gekocht waarvan u jarenlang plezier zult hebben Voor het allerbeste resultaat brengen wij de volgende punten onder de aandacht De goederen moeten binnen 14 dagen na ontvangst worden gecontroleerd voor aanvang opbouw Wij moeten u erop wijzen dat Outdoor Life Group Nederland B V B V niet verantwoordelijk is voor extra ontstane kosten veroorzaakt door een onvol ledige controle voor aanvang van de opbouw Pak 2
2. nieregulamej konserwacji b d jej braku oraz u ywania farby kt ra nie reguluje wilgotno ci niew a ciwego nieprofesjonalnie wykonanego b d niewystarczaj cego pokrycia dachu przymocowania do siebie rubami b d gwo dziami belek ciennych framug okiennych albo futryn drzwiowych szkody powsta e na skutek nieprofesjonalnego rozbudowania wbudowania i lub obudowania brakuj cej niew a ciwe zamocowanej kotwy stropowej kt ra zawsze znajduje si w dostarczonym zestawie kl sk ywio owych b d dzia ania innych sit pr dko ci wiatru powy ej 7 w skali Beauforta NB Okna i drzwi nie s standardowo wyposa one w prawdziwe szk o Je eli jednak przypadkowo to si zdarzy a szk o zostanie st uczone nie mo e to stanowi podstawy do zg aszania reklamacji Domek ogrodowy musi by odpowiednio zakotwiony na wypadek burzy Domek ogrodowy standardowo nie jest obj ty ubezpieczeniem Je li zaist nieje taka potrzeba mog Pa stwo ubezpieczy sw j domek na wypadek uszkodze z zewn trz takich jak wandalizm czy burza Informacji na temat mo liwo ci ubezpieczenia nale y zasi gn u agenta ubezpieczeniowego Wraz z ewentualnymi dostarczonymi akcesoriami takimi jak taras skrzynie na kwiaty okiennice i przybud wka za czono instrukcj monta u Wa ne Mo liwe przyczyny ewentualnych problem w A Powstawanie p kni w cianach Drewno yje i dostosowuje sie
3. assicurarsi che nella casetta vi sia sufficiente ventilazione Consigli utili Assicurarsi che il terreno su cui viene posizionata la casetta sia in piano Assicurarsi che le eventuali fondamenta e o le travi del pavimento siano posizionate ad alcuni centimetri dal livello del terreno Assicurarsi che la casetta sia fissata alle fondamenta o al terreno Provvedere ad assicurare adeguatamente la casetta Assicurarsi che nella casetta vi sia sufficiente ventilazione Lubrificare la serratura una volta all anno con polvere di grafite Per la pulizia del vetro acrilico utilizzare detergenti a base di sapone e mai prodotti abrasivi E possibile utilizzare una pozione della pellicola di imballaggio come strato impermeabile da mettere tra le fondamenta e la casetta Dopo l apertura dell imballaggio sar necessario in primo luogo separare le travi delle pareti dalle assi prima di procedere al loro sollevamento in modo che le giunzioni a incastro maschio femmina siano ben separate e si evitino eventuali danni Manutenzione Prima del montaggio della casetta trattare le giunzioni a incastro dei com ponenti delle pareti nonch i componenti del pavimento e del tetto con del mordente per la regolazione dell umidit Lo stesso mordente pu essere utilizzato a montaggio ultimato come trattamento protettivo per il legno sul l intera casetta Ripetendo regolarmente tale trattamento verr prolungata notevolmente la durat
4. Lieferdatum Datum levering Delivery date Date de livraison Data di consegna Fecha de entrega Artikel Artikel Article Article Articolo Articulo ATTENTION Pri re d indiquer sur la liste des pi ces d tach es jointe a la marchandise livr e quelles sont les pi ces manquantes endommag es ou erron es Envoyer le pr sent formulaire de r clamation accompagn de la liste des pi ces d tach es figurant au dos Les dommages ext rieurs au niveau du conditionnement doivent tre mentionn s sur le bordereau de livraison du transporteur d ment sign par le chauffeur ayant effectu la livraison Nous nous r servons le droit de reprendre la marchandise livr e par erreur Tout mat riel d j peint ou modifi de toute autre fa on qui ferait l objet d une r clamation ne pourra tre repris Toute r clamation accept e fera l objet dune nouvelle exp dition de marchandise et ne pourra en aucun cas faire l objet d un d dommagement financier En cas de votre r clamation a besoin de plus claircissement nous vous prions d envoyer directement quelques photos Vous pouvez envoyer ces photos voir adresse en page suivante ATTENZIONE Contrassegnare sulla distinta inclusa nella confezione i pezzi errati danneggiati o mancanti Allegare la distinta cosi contrassegnata al modulo di reclamo compilato e inviare il tutto all indirizzo in verso In assenza
5. Si vous remarquez des anomalies lors de cette v rification notez les sur la feuille de route et faites les confirmer par le transporteur avant de signer la feuille de route R clamations ventuelles Nous portons une attention particuli re la production et l emballage de nos produits N anmoins il peut arriver que certaines pi ces ne correspondent pas vos attentes Dans le cas o il y a des parties manquantes ou d fectu euses et que le montage n est plus possible vous devez les signaler dans les 14 jours suivants la livraison par crit ou par fax notre service SAV SAV Pour d ventuelles r clamations vous pouvez utiliser le formulaire SAV qui se trouve dans le colis Lisez attentivement les indications puis remplissez les informations suivantes Num ro de la commande c est le num ro sous lequel nous enregistrons et traitons votre commande Vous trouverez ce num ro entre autres sur Pautocollant appos sur l emballage et sur le bon de livraison Num ro de production c est un num ro pour des productions en s rie il commence par deux lettres CN ou PN Vous trouverez ce num ro sur Fautocollant du colis et ou il est marqu avec un tampon sur la notice de montage Votre nom adresse et num ro de t l phone Le num ro de l article du composant des composants qui sont concern s avec mention du probl me Vous pouvez ensuite faire faxer ce formulaire de r clamation d ment rempli avec
6. na od razu przyst pi do budowy wa ne jest by ponownie u o y p asko cz ci na palecie a nast pnie zakry foli kt ra s u y a do ochrony palety po to by nie dopu ci do przedostania si do wewn trz wody i s o ca Pakietu nie nale y przechowywa w ogrzewanym pomieszczeniu W przypadku dostawy do domu Domek desek zostanie dostarczony na palecie zapakowany w foli Adres dostawy musi by dost pny dla ci ar wek o masie ca kowitej 38 ton W czasie przyj cia towaru Przed podpisaniem listu przewozowego otrzymanego od przewo nika nale y sprawdzi nast puj ce punkty 1 Czy dostarczony towar zgadza si z danymi znajduj cymi si na zam wieniu 2 Czy dostarczony pakiet znajduje si na palecie oraz czy jest zapakowany w foli 3 Czy pakiet do budowy nie jest uszkodzony od strony zewn trznej Wa ne Je eli kt ry z powy szych warunk w nie zosta spe niony nale y to zaznaczy na li cie przewozowym a nast pnie da przewo nikowi do zat wierdzenia przed podpisaniem listu Ewentualne reklamacje Po wi camy wiele uwagi produkcji i opakowaniu po to by m c dostarczy dobry produkt Niemniej jednak mo e si zdarzy e nie wszystkie Pa stwa wymagania zostan spe nione W przypadku brakuj cych cz ci b d cz ci uszkodzonych w takim stopniu i niemo liwe jest ich dobre wykorzystanie nale y zawiadomi dzia obs ugi klienta w ci gu 14 dni na pi mie za pomo
7. primeru neustrezne nestrokovne ali nezadostne monta e stre ne kritine V primeru medsebojne pritrditve sosednih brun ali brun k vratnemu ali okenskemu okvirju z vijaki ali eblji 13 v primeru nestrokovne izgradnje vgradnja ali adaptacije primeru elementarne kode ali nasilnih zunanjih vplivov Opombe Leseno hi o je treba pritrditi tako da bo odporna proti viharjem Pri nakupu lesena hi a ni zavarovana Ce elite skleniti zavarovanje proti zunanjim vplivom za hiso npr za Skodo zaradi vandalizma viharja vam bo vasa zavarovalnica z veseljem svetovala o mo nostih zavarovanja Pomembno Mo ni vzroki tezav A Re e med lesenimi elementi Les je iv material ki se popolnoma prilagaja spremenljivim vremenskim pogojem Ob izredno suhih vremenskih pogojih lahko med bruni v steni nastanejo re e V tem primeru ravnajte pa tako 1 korak Na notranji strani vrat odstranite zgornjo vodoravno letev vratnega okvira in preverite ali nosilni moral nad okvirom trdno le i na njem e je tako sledite navodilom v 2 3 4 in 5 koraku e ni se obrnite na podjetje Hungaropro Kft ali na svojega trgovca 2 korak Za odpravljanje re e odvijte vijake iz zaklju ne letve na notranji strani vratnega okvira in skupaj z njim odstranite vrata 3 korak Pove ajte zgornjo stran vratne odprtine z ago za x cm odvisno od velikosti odprtine vendar najve za 1 cm 4 korak e je re a e vedno vidna nekaj
8. sesbehandling af bjeelkehytten efter opbygningen regelm ssigt at gen tage denne behandling bliver bjeelkehyttens levetid betydeligt forl nget Indersiden af bj lkehytte og d ren behandler du afh ngig af lokale omsteendigheder helst mindst hvert tredje ar med fugtregulerende bejdse som er egnet til bade inde og ude Du kan fa mere information hos din leverandor Tree er et levende naturprodukt og det betyder at hvert stykke tree har hver sin struktur og aftegning Det er normalt at der forekommer afvigelser i tree Det giver imidlertid treeet sin naturlige charme Acceptable afvigelser er kvaster som er groet fast i tr et udfaldende kvaster med en diameter maksimalt 4 cm afhovlingsspor bark pa bagsiden af tag og gulvplanker p den betingelse at de p den synlige side kan bearbejdes til sporene er lukket eller fjernet let falmen dette pavirker ikke levetiden fleenger som ikke skader konstruktionen harpikss kke fordrejet og buet fremtoning nar det ikke skader brugbarheden montagen fingersamlinger i veegbjeelker som eventuelt dare og vinduesrammer Garanti Garanti er 5 ar eksklusiv h ngsler l se og beslag Udelukket garantien er fejl der er opst et falgende en mangelfuld fundering en fundering som ikke er i vatter ikke opbygget som angivet i denne bygningsinstruktion utilstr kkelig vedligeholdelse og brug af ikke fugtregulerende maling f
9. Follow the assembly instructions drawings carefully It is important to have a foundation for the cabin You can choose between A foundation with ring joists e Concrete tiles e A concrete foundation beam or a concrete floor The junction between foundation and log cabin can be sealed with silicone Provide sufficient ventilation in your log cabin Useful tips Ensure that the base on which the log cabin is placed is firm and level Ensure that the foundation and floor joists are placed several centimetres above ground level Make sure the log cabin is anchored to the base or foundation Remember to insure your log cabin Provide sufficient ventilation in your log cabin Lubricate the lock once a year with graphite powder Use soap to clean the acrylic glass Never use an abrasive The plastic foil can be used as a damp proof separating layer between foundation and the log cabin During unpacking of the pallet you must separate the joists and wall logs prior to lifting them up in order to prevent damage to the tongue and groove Maintenance Prior to the assembly of the log cabin you have to treat the tongue and groove of the wall parts as well as the floor and roofing parts with a moisture resistant stain You can use the same stain for protection of the wood of the entire log cabin after assembly Repeating this treatment regularly will significantly prolong the life of your log cabin Depending on
10. T r ffnung mit einer S ge an der Oberseite um X abh ngig von der Gr e des Spaltes maximal 1 cm Schritt 4 Falls der Spalt immer noch nicht beseitigt werden k nnte schlagen Sie mit einem Gummihammer leicht oberhalb der Eckverbindung auf das Dach bis sich die Wandbalken wieder im urspr nglichen Zustand befinden Schritt 5 Bauen Sie die T r und den Rahmen wieder ein B Die Dachbretter w lben sich Die Dachbretter m ssen mit 2 N geln pro Befestigungspunkt Seitenwand und Dachpfetten befestigt werden Falls lediglich 1 Nagel pro Befestigungspunkt verwendet wurde k nnen sich die Dachbretter schr g nach oben w lben C Besch digung von Nut und Feder M glichweise k nnen Nut und Feder w hrend des Transports teilweise besch digt worden sein Solange bei der Montage die Deckung zwischen Nut und Feder gew hrleistet ist stellt dies keinen Reklamationsgrund dar Eine leichte Besch digung von Nut und Feder hat keinen Einfluss auf die Stabilit t des Hauses Weitere allgemeine Informationen zu Gartenh usern und Holzprodukten finden Sie auf unserer Website www outdoorlifeproducts com www outdoorlifeproducts com GB General information about assembly of log cabins Dear Customer Congratulations on your purchase Within these assembly instructions and accompanying drawings we describe how to assemble your log cabin step by step You purchased a durable wood product that you will enjoy for years t
11. T ren werden standardm ig nicht mit echtem Glas geliefert Sollte dies dennoch vorkommen kann Glasbruch nicht auf Grund des Lieferumfangs reklamiert werden Ihr Gartenhaus muss sturmfest verankert werden Ihr Gartenhaus ist standardm ig nicht versichert Falls gew nscht k nnen Sie Ihr Gartenhaus gegen Au enbesch digungen wie Vandalismus und Sturmsch den versichern Informieren Sie sich bei Ihrem Versicherungsmakler ber die M glichkeiten F r eventuelle mitgelieferte Accessoires wie Terrassen Blumenk sten Fensterl den und Anbau sind jeweils Aufbauanleitungen beigef gt Wichtig M gliche Ursachen eventueller Probleme A Spaltbildung in der Wand Holz lebt und passt sich wechselnden Wetterlagen an In einigen Gebieten gibt es extreme Wetterver nderungen Es kann vorkommen dass bei extremer Trockenheit zwischen den einzelnen Wandbalken Zwischenr ume entstehen Dann sollten Sie wie folgt handeln Schritt 1 Entfernen Sie an der Innenseite der T r die oberste Leiste des T rrahmens um sicher zu gehen ob der oberhalb liegende Wandbalken auf dem Rahmen der T r liegt Ist dies der Fall befolgen Sie die Schritte 2 3 4 und 5 Ist dies nicht der Fall nehmen Sie mit Outdoor Life Group Nederland B V oder Ihrem H ndler Kontakt auf Schritt 2 Um einen Spalt zu beseitigen schrauben Sie an der Innenseite die Abdeckleisten des T rrahmens an und entfernen Sie die T r und den T rrahmen Schritt 3 Vergr ern Sie die
12. dagen voor het opbouwen het hout uit zodat het kan wennen aan de vochtigheidsgraad van de omgeving Verwijder het folie leg de planken en balken iets uit elkaar op een plek waar ze niet aan regen of zon worden blootgesteld Controleer aan de hand van de pakbon verpakt in het pakket of de goe deren compleet zijn Indien niet direkt met de opbouw wordt of kan worden begonnen is het belangrijk dat u de onderdelen weer vlak opstapelt op de pallet en deze afdekt met de folie die voor de bescherming van de pallet diende zodat zon en water niet binnen kunnen dringen Het pakket niet in een verwarmde ruimte opslaan In geval van thuisleveringen De blokhut wordt op een pallet in folie verpakt geleverd Het afleveringsadres moet voor vrachtauto s met een totaalgewicht van 38 ton bereikbaar zijn In ontvangstname Voordat u de vrachtbrief van de vervoerder ondertekent dient u het volgende te controleren 1 Komen de aangeleverde goederen overeen met de gegevens op uw bestelling 2 Is het pakket op een pallet en in folie verpakt aangeleverd 3 Is het bouwpakket aan de buitenkant onbeschadigd Belangrijk Indien aan het bovenstaande niet is voldaan dient u dit te vermelden op de vrachtbrief en deze opmerkingen te laten accorderen door de vervoerder voordat u de vrachtbrief ondertekent Eventuele reclamaties Wij besteden alle zorg aan productie en verpakking om een goed produkt te leveren Desondanks kan het voorkomen dat
13. le bon de livraison au num ro de fax suivant Outdoor Life Group Nederland B V v040215 Vous pouvez galement prendre contact avec votre fournisseur Apr s r ception de votre r clamation nous vous envoyons les nouvelles pi ces dans les plus brefs d lais Nous n acceptons pas de r clamation si les pi ces ont t trait es ou teint es Montage Suivez attentivement les instructions de montage les dessins est important d avoir des fondations pour la maisonnette Vous avez le choix entre Une fondations avec des poutres Des dalles en b ton Une poutre de fondation en b ton ou une dalle en b ton Vous pouvez colmater le raccordement de la maisonnette avec du kit silicone Assurez vous d une ventilation suffisante pour votre maisonnette Conseils pratiques Assurez vous que le sol sur lequel votre maisonnette va tre pos e soit parfaitement niveau Assurez vous que la fondation ventuelle et ou les madriers de plancher se trouve nt quelques centim tres au dessus du niveau du sol Assurez vous que la maisonnette soit ancr e sur la fondations ou le sol Pensez assurer votre maisonnette Assurez vous d une ventilation suffisante de votre maisonnette est conseill de lubrifier la serrure une fois par an avec un lubrifiant au graphite Nettoyez les vitres en plexiglas avec un savon jamais avec un produit abrasif Vous pouvez r utiliser la b che de protection comme couche i
14. lkehytte op Du har k bt et holdbart treeprodukt som du kan nyde i revis For det aller bedste resultat g r vi opm rksom p de f lgende punkter Varerne skal kontrolleres indenfor 14 dage efter modtagelse og for du begynder med opbygning Vi skal gore dig opmaerksom pa at Outdoor Life Group Nederland B V ikke er ansvarlig for ekstra opstaede udgifter for rsaget af en ufuldsteendig kontrol for du begynder opbygningen Pak tr et ud 2 dage for opbygningen s ledes tr et kan vende sig til den omgivende fugtighedsgrad foliet l g plankerne og bjeelkerne med afstand mellem hver del p et sted hvor de ikke uds ttes for regn eller sol Kontroller ved hj lp af fragtbrevet pakket i pakken om varerne er komplette Hvis opbygningen ikke kan p begyndes med det samme er det vigtigt at du igen stabler delene plant p pallen og tild kker det hele med folien som skal beskytte pallen mod sol og vand Opbevar ikke pakken i et opvarmet rum tilf lde af hjemmelevering Bjeelkehytten leveres p palle pakket i folie Afleveringsadressen skal v re tilg ngelig for lastbil med en totalv gt p 38 ton Ved modtagelse For du underskriver chauffarens fragtbrev skal du kontrollere f lgende 1 Stemmer de leverede varer overens med oplysningerne p din bestilling 2 Er pakken leveret p en palle og pakket i folie 3 Er byggepakken ubeskadiget p ydersiden Vigtig Hvis ovenfor n vnte ik
15. nos infor m ci tal lhat kerti fah zakr l s m s fa term keinkr l www outdoorlifeproducts com Allman information for bygge av timmerstuga Basta kund Gratulerar till ditt k p denna byggnadsbeskrivning och dees tillh rande ritningar beskriver vi steg f r steg hur du gar tillv ga f r att enkelt bygga upp din nya stuga Du har k pt en h llbar tr produkt som kommer att ge dig mycket gl dje under m nga r F r att du ska f ett s bra resultat som m jligt ber vi dig att uppm rksamma f ljande punkter Varorna m ste kontrolleras innan uppbyggandet p b rjas inom 14 dagar efter mottagandet T nk p att Outdoor Life Group Nederland B V inte b r ansvar f r extra kostnader som kan tillkomma p grund av en ofullst ndig kontroll f re uppbyggandet Packa upp tr et tv dagar f re uppbyggandet s att det hinner anpassa sig till omgivningens luftfuktighet Avl gsna foliet och placera ut plankorna och balkarna lite utspridda p en plats d r de inte uts tts f r vare sig regn eller sol Kontrollera med hj lp av stycklistan som bifogats paketet att din best llning r komplett Skulle du inte kunna s tta ig ng med uppbyggandet direkt r det viktigt att du ter l gger upp delarna plant p lastpallen och sedan t cker ver denna med skyddsfoliet s att varken vatten eller sol kan tr nga in F rvara inte paketet p en uppv rmd plats Vid hemleverans Timmerstugan lev
16. ret pa paketets etikett och eller st mplat pa monterings och instruktionsh ftet Ditt namn din adress samt ditt telefonnummer Artikelnumret p ber rd a del ar med omn mnande om klagom let Faxa det ifyllda reklamationsformularet tillsammans med f ljesedeln till nedanst ende faxnummer Outdoor Life Group Nederland B V v040215 Sj lvklart kan du ven kontakta din leverant r Vi behandlar din reklamation efter alla konstens regler och ser till att delarna s snart som m jligt levereras p nytt Observera att klagom l p varor som redan har bestrukits inte accepteras Montering F lj noga byggnadsinstruktionerna ritningarna Det r viktigt att ha ett fundament till stugan Du kan v lja mellan e Ett fundament med ramstycke e Betongplattor e En grundbalk eller ett betonggolv Det b sta r att tata med silikonkitt mellan timmerstugan och fundamentet 501 f r god ventilation i timmerstugan Nyttiga tips Se till att underlaget som timmerstugan placeras p r helt v gr tt Se till att fundamentet och eller golvbalkarna placeras ett par centimeter ver markniv n Se till att timmerstugan f rankras i fundamentet eller underlaget T nk p att f rs kra timmerstugan 501 f r god ventilation i timmerstugan Sm rj l set en g ng per r med grafitpulver Reng r plastrutor med tv ttmedel aldrig med slipmedel En del av f rpackningsfoliet kan du anv nda som fuktskydda
17. s v l v ggbalkar som eventuellt d rrar och f nster Garanti 5 rs garanti exklusive l s och upph ngningsanordningar Defekter som uppkommit till f ljd av f ljande orsaker t cks inte av garantin ett felaktigt uppbyggt fundament ett fundament som inte r v gr tt ej uppbyggd som angivet i denna byggnadsbeskrivning otillr ckligt underh ll och anv ndning av en ej fuktreglerande f rg felaktig ej fackm ssigt lagd takt ckning fastskruvande eller spikande av flera lager v ggbalkar f nster eller d r rkarmar skador till f ljd av ej fackm ssig till in och eller kringbyggnad en felande och eller felaktigt fast takf rankring denna ing r alltid i leve ransomianget naturkatastrofer eller annan v ldsam inverkan vindhastigheter p med n 7 Beaufort 11 OBS Dina d rrar och f nster levererades ej standardm ssigt med akta glas Om detta tillf lligt skulle f rekomma och f nsterrutorna har krossats sa kan detta inte fordras pa grundval av leveransomianget Ditt lusthus m ste vara storms kert f rankrat Ditt lusthus r inte standardf rs krat Om du vill kan du f rs kra din stuga mot skador utifr n s som vandalism och stormskador Fr ga ditt f rs kringsombud om vilka m jligheter som finns F r eventuellt medlevererade tillbeh r s som terrass bloml dor luckor och tillbyggnader finns en bifogad byggnadsinstruktion Viktigt M jliga orsaker till poten
18. tet fed s az egym son fekv falgerend k ablak vagy ajt keretek egym shoz csava roz sa vagy sszesz gel se 10 szakszer tlen fel be vagy t p t s a tet szerkezet r gz t s nek elmulaszt sa szakszer tlen r gz t se a r gz t elemek minden esetben a csomag r sz t k pezik elemi k r vagy er szakos k ls behat s 7 es fokozatn l er sebb sz l ltal okozott k rosod s Megjegyz s Az ablakok s ajt k vege nem r sze a csomagnak Amennyiben a csomag k l n megrendel sre tartalmazza a ny l sz r k veg t s az veg elt rik a k rt r t si ig ny a garanci lis felt telek alapj n kiz rt A fah zat olyan m don kell r gz teni hogy vihar ll legyen Megv telkor a fah z nincs biztos tva Ha biztos t st szeretne k tni a h zra k v lr l t rt n behat sok p ld ul vandalizmus vihark r ellen biztos t ja sz vesen t j koztatja a lehet s gekr l Az egy b tartoz kok terasz vir gtart l da zsalug terek s el terasz sszeszerel si tmutat ja a csomagban tal lhat Fontos Probl m k lehets ges okai A R sek a falelemek k z tt A fa l anyag amely messzemen en alkalmazkodik a v ltoz id j r si vis zonyokhoz Rendk v l sz raz id j r si felt telek mellett a falgerendak k z tt r sek keletkezhetnek Ebben az esetben a k vetkez k ppen j rjon el 1 l p s T vol tsa el az ajt bels oldal n
19. votre attention sur les points suivants La marchandise doit tre contr l e au plus tard 14 jours apr s la livraison et avant son montage Outdoor Life Group Nederland B V n assume aucune responsabilit pour des frais caus s par une v rification incompl te avant le montage D ballez le bois 2 jours avant le montage afin que celui ci puisse s habituer au taux d humidit ambiant Enlevez le film placez les planchers et poutres dans un endroit Fabri de la pluie ou du soleil V rifiez avec l aide du bon de livraison qui se trouve dans le colis qu il ne manque aucun l ment Si vous n entamez pas tout de suite la construction il est important de repa lettiser les diff rentes pi ces bien plat et de les recouvrir avec la b che de protection afin d viter que l eau et la lumi re puissent p n trer Ne pas entreposer le paquet dans un espace chauff Dans le cas de livraisons domicile La maisonnette est livr e sur une palette et recouverte dune b che de protection L adresse de livraison doit tre accessible pour des camions d un poids total de 38 tonnes La r ception des colis Avant de signer la feuille de route ou le CMR il faut v rifier 1 Si les donn es mentionn es sur le bon de livraison correspondent votre commande 2 Si la maisonnette est livr e sur une palette et recouverte dune b che de protection 3 Si le colis n est pas endommag l ext rieur Important
20. 2x26x1070mm 2 Outdoor Life Group Nederland B V v040215 15 www outdorleifproducts com 12x42x1 50mm 5 18 19 5x0 9m 1 20 Lisa cs 1 21 Sockelma Dimensioni delle fondamenta Dimensions du socle Foundation size 1173 Outdoor Life Group Nederland B V v040215 16 www outdorleifproducts com com o U 2 2x40mm Outdoor Life Group Nederland B V v040215 17 www outdorleifproducts com Yi mm NY gt x NA dl id bo zh N 20 Al I 1777772777727 A 207 7 N i fe Sf 4 U E 2 p rim czy n Iza CDE Warenbeanstandungstormular lt FR gt Formulaire de service CNL Serviceformulier Service Form GT Modulo di servizio ieferanschrift Afleveradres Delivery address Adresse de livraison Indirizzo di consegna Direcci n de entrega ame Naam Name om Nome Nombre StraBe Straat Street Rue Via Calle Ort Plaats Place lle Citta Ciudad el nr 0
21. 9 00 18 00 el nr 18 00 22 00 ACHTUNG Markieren Sie bitte auf der im Paket liegenden St ckliste welche Teile falsch oder besch digt sind bzw gefehlt haben F gen Sie diese dem ausgef llten Vordruck bei und senden Sie beides an unsere Adresse siehe R ckseite Besch digungen an der AuBenseite m ssen auf dem Frachtbrief CMR dokumentiert sein und vom Fahrer gegengezeichnet werden Wir behalten uns das Recht vor die nicht korrekte Ware zur ck zu nehmen Reklamationen von gestrichenem oder ver ndertem Material werden nicht anerkannt Jede akzeptierte Reklamation wird nur mit der Zusendung von neuem Material erledigt und nicht finanziell abgegolten Falls die Art Ihrer Reklamation eine weitere Erkl rung ben tigt mittels Bildmaterial versuchen wir Ihnen direkt einige Bilder mit zu schicken Sie k nnen diese Bilder schicken an Adresse siehe n chste Seite BELANGRIJK Geeft u op de in het pakket verpakte stuklijst aan welke delen niet juist en of beschadigd zijn of geheel ontbreken Stuurt u deze stuklijst samen met dit volledig ingevulde formulier aan ons adres of faxnummer zie achterzijde Beschadigingen aan de buitenzijde van het pakket moeten op de vrachtbrief CMR zijn genoteerd en deze dient door u en de chauffeur te zijn ondertekend We behouden ons het recht voor om onderdelen die niet juist zijn retour te nemen Reclamaties op reeds geverfd of bewerkt materiaal worden niet in behandeling genomen Elke geacc
22. Outdoor Life Group Nederland B V of uw dealer Stap 2 Om een kier te kunnen verwijderen schroeft u aan de binnenkant de afdeklijsten van het deurkozijn af en verwijdert u de deur en het kozijn Stap 3 U maakt de deuropening met behulp van een zaag aan de boven zijde x cm groter afhankelijk van de grootte van de kier maar maximaal 1 cm Stap 4 Indien de kier nu nog aanwezig is slaat u met een hamer lichtjes op het dak boven de hoekverbinding gebruik een rubber hamer totdat de wandbalken weer in de oorspronkelijke toestand geplaatst zijn Stap 5 Deur en raam weer inbouwen B Het dakhout zwelt op Het dakhout moet met 2 spijkers per bevestigingspunt zijwand en dak gording worden bevestigd Indien er slechts 1 maal per bevestigingspunt genageld wordt kan het dakhout schuin naar boven gaan staan C Beschadiging van messing en groef Mogelijkerwijs kunnen messing en groef tijdens het transport gedeeltelijk beschadigd zijn Zolang bij montage de dekking tussen messing en groef gewaarborgd is kan dit geen reden zijn voor een reclamatie Een lichte beschadiging van messing en groef heeft geen invloed op de stabiliteit van het huis Meer algemeen informatie over tuinhuizen en hout producten vind uw op onze webpage www outdoorlifeproducts com www outdoorlifeproducts com Allgemeine Informationen zum Aufbau von Blockh usern Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf Mit Hilfe dieser Aufbauanleitu
23. a della casetta a incastro seconda delle condizioni locali si consiglia di trattare il lato interno della casetta e la porta almeno ogni tre anni con del mordente per la regolazione dell umidit adatto per interni ed esterni Per ulteriori informazioni pos sibile rivolgersi al proprio fornitore di fiducia Il legno un prodotto naturale e vivo per questo ogni pezzo di legno ha una struttura e una trama uniche E normale che il legno presenti delle irregolarit questa caratteristica gli conferisce la sua naturale bellezza Irregolarita accettabili nodi incorporati nel legno nodi sporgenti con un diametro non superiore ai 4 cm residui di piallatura corteccia sul lato posteriore del tetto e del pavimento a condizione che il lato visibile possa essere chiuso leggere decolorazioni esse non influiscono sulla durata del prodotto fessure che non intaccano la costruzione Sacche di resina torsioni o curvature purch non impediscano l utilizzo o il montaggio a V nelle travi della parete o eventualmente nelle porte e nelle finestre Garanzia Il prodotto coperto da una garanzia di 5 anni ad esclusione dei ser ramenti Sono esclusi dalla garanzia difetti conseguenti a fondamenta scadenti fondamenta non in piano montaggio non effettuato in conformit alle presenti istruzioni manutenzione insufficiente e mancato utilizzo di una vernice per la rego lazione dell umidit cope
24. amation En l tt skada p spont och not p verkar inte husets stabilitet F r ytterligare information om timmerstugor och tr produkter bes k oss p www outdoorlifeproducts com www outdoorlifeproducts com Po tovani kupci Od srca Vam Cestitamo I zahvaljujemo na odabiru kupljene ba tenske ku ice Nadamo se da e Vam pru iti mnogo zadovoljstva Kvalitet drva Proizvod koji ste odabrali izra en je od materijala koji poti e 17 severne Evrope Drvo je prirodni materijal pa se 17 tog razloga mo e javiti neznatni disparitet boje 1 dekora razli itih elemenata iste ku ice Provera Proveru elemenata potrebno je izvr iti najkasnije 14 dana nakon kupovine HUNGAROPRO Kft d 0 0 nije obavezan da plati nadoknadu kao ni tro kove koji su nastali usled neodgovaraju e provere pre monta e Na osnovu popisa delova izvr ite proveru broja 1 neo te enosti dostavljenih elemenata Ukoliko monta u ne elite da izvr ite odmah nakon provere veoma je va no elemente polo iti jedan na drugi 1 pokriti ih plasti nom folijom kako biste ih za titili od tetnog uticaja ki e 1 sun evog zra enja Konstrukcijske elemente ne skladi tite u prostorijama koje se greju Eventualne reklamacije Proces proizvodnje 1 pakovanja je izvr en sa izuzetnom pa njom kako bi bili sigurni da roba do Vas stigne u besprekornom stanju Ukoliko uprkos svim na im nastojanjima do Vas do e o te en element ili neki deo konstrukcije nedos
25. az ajt keret legfels v zszintes l c t s gy z dj n meg arr l hogy a kereten nyugv tart gerenda a keretre fekszik Ha igen k vesse a 2 3 4 s 5 l p st Ha nem k rj k forduljon a Outdoor Life Group Nederland B V hezl vagy a keresked h z 2 l p s A r s megsz ntet s hez csavarozza le az ajt keret bels oldal n a takar l cet s t vol tsa el az ajt t kerettel egy tt 3 l p s Alakitsa az ajt ny l st fel l f r sz seg ts g vel x cm rel a r s nagys g t l f gg en de legfeljebb 1 cm nagyobbra 4 l p s Ha a r s m g mindig l that csapjon n h nyszor kalap ccsal enyh n a sarokk t s f l tt a tet re haszn ljon gumi kalap csot am g a faltart gerend k visszaker lnek eredeti helyzet kbe 5 l p s Szerelje be jra az ajt t s az ablakot B A tet lap domborod sa tet lapot minden r gz t si ponton az oldalfaln l s a szelemenn l k t sz ggel kell r gz teni Ha a r gz t s r gz t si pontonk nt csak egy sz ggel t rt nik a tet ennek k vetkezt ben feldomborodhat C N tf der kapcsolat s r l se A sz ll t s sor n a n tf der kapcsolat enyhe s r l se nem kiz rt Am g az sszeszerel skor a csap s ereszt k j l fekszik egym sra az ezzel kapcso latos reklam ci t nem fogadjuk el A n tf der enyhe s r l se nem befoly solja a fah z stabilit s t Honlapunkon www outdoorlifeproducts com tov bbi ltal
26. ba k rj k jelezze ezt r sban faxon vagy emailen 14 napon bel l c g nk gyf lszolg lati irod j n l Reklam ci k bejelent se s elb r l sa Esetleges reklam ci ja k zl s re haszn lja a reklam ci s rlapot amelyet a csomagban tal l Olvassa el az rlapon felt ntetett tudnival kat figyelmesen majd t ltse ki a k vetkez adatokat megrendel si sz mot ez az a sz m amelyen az On megrendel s t c g nk felvette s feldogozta Ezt a sz mot t bbek k z tt a csomagol sra ragasztott ntapad s c mk n s a sz ll t jegyen tal lja meg A gy rt si sz mot ez a sorozatgy rt sra vonatkoz sz m k t bet vel kezd dik CN vagy PN Ez a sz m a csomagra ragasztott ntapad s c mk n s vagy az sszeszerel si tmutat ra nyomtatva tal lhat Az n nev t lakc m t s telefonsz m t A sz ban forg elem elemek term ksz m t s az On panasz t A hi nytalanul kit lt tt reklam ci s rlapot s a sz ll t jegyet faxon k ldheti el a k vetkez c mre Outdoor Life Group Nederland B V v040215 Panasz val term szetesen fordulhat a fah zat rt kes t keresked h z is leggyorsabban p toljuk Reklam ci t nem ll m dunkban elfogadni akkor ha a kifog solt anyag m r festve vagy kezelve van sszeszerel s K vesse gondosan az sszeszerel si tmutat s a rajzok el r sait Fontos a fah z alapoz sa A k vetkez megold s
27. c faksu b d poczty elektronicznej Serwis posprzeda ny Na wypadek reklamacji w pakiecie znajduje si formularz posprzeda ny After Sales formulier Nale y uwa nie przeczyta wskaz wki zawarte na formularzu oraz wype ni nast puj ce dane Numer zam wienia jest to numer pod kt rym zam wienie zosta o u nas zarejestrowane 1 zrealizowane Numer ten znajduje si m in na naklejce na opakowaniu oraz na kwicie dostawy Numer produkcji jest to numer u ywany w przypadku produkcji masowej kt ry rozpoczyna si od dw ch liter CN b d PN Numer ten mo na znale na naklejce przyklejonej na pakiecie i lub w postaci piecz ci na broszurze zawieraj cej instrukcje na temat monta u Pa stwa nazwisko adres i numer telefonu Numer artyku u cz ci kt rej kt rych dotyczy reklamacja wraz z opisem reklamacji Dok adnie wype niony formularz reklamacyjny wraz z kwitem dostawy mo na nast pnie przes a faksem na poni szy numer faksu Outdoor Life Group Nederland B V v040215 Naturalnie mo na si r wnie skontaktowa ze sprzedawc Pa stwa reklamacj rozpatrzymy bardzo szczeg owo i postaramy si jak najszybciej ponownie dostarczy cz ci Reklamacje dotycz ce materia w kt re zosta y pomalowane nie b d uznawane Monta Nale y dok adnie stosowa si do instrukcji budowy rysunk w Wa ne jest aby przed zbudowaniem domku mie fundamenty Istnieje kilka
28. ca y domek desek po zako czeniu budowy w celu ochrony drewna Powtarzaj c t czynno w regularnych odst pach czasu znacznie wyd u a si trwa o domku desek Wewn trzn cz domku a tak e drzwi w zale no ci od lokalnych warunk w nale y pokrywa przynajmniej raz na trzy lata bejc reguluj c wilgotno odpowiedni do u ytku wewn trznego i zewn trznego Dalsze informacje mo na otrzyma od dostawcy Drewno to produkt naturalny kt ry yje co oznacza i ka dy kawa ek drewna charakteryzuje si inn struktur i deseniem Wady drewna s rzecz normaln nadaj c drewnu naturalny urok Dopuszczalne wady to s ki kt re s wro ni te w drewno niezrosniete s ki o przekroju maksymalnie 4 cm zaciosy zakorki w tylnej cz ci dachu i desek pod ogowych pod warunkiem e widoczna strona mo e zosta ca kowicie pokryta niewielkie przebarwienia nie maj one wp ywu na trwa o p kni cia kt re nie naruszaj konstrukcji lady po ywicy krzywizny o ile drewno nadal nadaje si do obr bki o ile nie maj wp ywu na monta wyci cia zar wno w belkach ciennych jak r wnie ewentualnie w drzwiach i oknach Gwarancja Gwarancja na 5 lat nie licz c zawias w i zamk w Gwarancja nie obejmuje wad powsta ych na skutek nieodpowiednich fundament w nier wnych fundament w nieprzestrzegania niniejszej instrukcji budowy
29. di questi dati il reclamo non essere accolto danni esterni della confezione devono essere annotati sulla lettera di vettura che il vettore deve controfirmare Vs reclami saranno da noi evasi con la massima sollecitudine Ci riserviamo il diritto di ritirare la merce non conforme Non si accettano reclami per materiale pitturato o modificato Ogni reclamo accolto viene tacitato con l invio di materiale nuovo senza alcuna prestazione finanziaria ATENCI N Contrase e en la lista que se incluye en el paquete las piezas equivocadas da adas o faltantes Adjunte la lista contrase ada de esta forma al formulario de reclamaci n rellenado y env e todo a la direcci n mencionada al dorso Sin estos datos la reclamaci n no puede ser aceptada Los da os externos del paquete deben ser anotados en la carta de porte que el transportista debe contrafirmar Nosotros daremos curso a sus reclamaciones con la m xima diligencia Nos reservamos el derecho de retirar la mercanc a que no cumpla con los requisitos No se aceptan reclamaciones de material pintado o modificado Cada reclamaci n aceptada es reembolsada con el env o de material nuevo sin prestaci n financiera alguna En caso de su reclamaci n necesita mas exposici n le rogamos enviar algunas fotos de antemano Usted puede enviar estas fotos a v ase la direcci n en la p gina siguiente Reklamationsgrund Reden van de klacht Reason for comp
30. do i do pomicanja pojedinih elemenata to bi uzrokovalo neujedna enu potporu drvene ku e Samostoje im stubovima izradite ta kaste temelje OBRATITE PA NJU DA TEMELJ BUDE VODORAVAN Korisni saveti Podloga na koju se drvena ku a poslavlja mora biti tvrda 1 vodoravna Obratite pa nju da podloga i podne grede postavite nekoliko santimetara iznad zemlje to je vrlo va no kod procesa gradnje 1 odvoda vode Drvenu ku u potrebno je fiksirati za podlogu Osigurajte svoju drvenu ku u Bravu je potrebno tretirati grafitnim prahom jednom godi nje i enje plasti nih elemenata nemojte vr iti abrazivnim sredstvima Pakete zidova ne otvarajte nego ih polo ite na odgovaraju u stranu pored temelja prednji zadnji ili bo ni zid Pakete otvorite kada se nalaze na mestu gradnje kako ne bi do lo do me anja delova Svaki paket sadr i skicu na kojoj su ozna eni delovi paketa Na e ku e izra ene su na na in koji ne dopu ta montiranje dodatnih rafova i eksera Ovo je neophodno uzeti u obzir prilikom postavljanja polica elektri nih provodnika i sl Svako fiksiranje koje se pru a preko vi e dasaka spre ava prirodno pomeranje i rad dasaka Kao posledica mogu se pojaviti ne eljene pukotine Potrebni alati Za monta u drvene ku ice potrebni su slede i alati Libela vaser vaga du ina oko 150cm Metar Gumeni eki rafciger Krstaski rafciger Bu ilica 1 burgija Univ
31. do zmieniaj cych si warunk w pogodowych Na niekt rych terenach s one ekstremalne Mo e si zdarzy e w przypadku niezwyk ej suszy powstan p kni cia mi dzy niekt rymi belkami ciennymi Nale y w wczas post powa w nast puj cy spos b Krok 1 od strony wewn trznej drzwi usun najwy sz o cie nic aby sprawdzi czy belka cienna po o na u g ry nie opiera si na futrynie drzwi Je eli tak nale y wykona dzia ania opisane w punktach 2 3 4 i 5 Je eli nie nale y si skontaktowa z firm Outdoor Life Group Nederland B V b d sprzedawc Krok 2 aby naprawi p kni cie nale y odkr ci oblachowanie od wewn trznej strony futryny drzwiowej oraz wyj drzwi i futryn Krok 3 za pomoc pi y nale y powi kszy otw r drzwiowy u g ry 0 x cm w zale no ci od wielko ci p kni cia jednak nie wi cej ni 1 cm Krok 4 je eli p kni cie nadal jest obecne nale y lekko uderza m otkiem w miejsce powy ej po czenia naro nikowego przy u yciu gumowego m otka a do momentu gdy belki cienne ponownie znajd si w pierwotnym po o eniu Krok 5 ponownie za o y drzwi i okno B Nast puje wybrzuszenie szalunku Szalunek musi by przymocowany w ka dym punkcie mocowania ciana boczna i p atew przy u yciu 2 gwo dzi W przypadku u ycia tylko 1 gwo dzia na ka dy punkt mocowania szalunek mo e by odchylony uko nie w g r Uszkodzenia pi ra i wp
32. du plancher condition que la partie visible puisse tre finie de fa on ferm des d colorations l g res elles n ont pas d influence sur la dur e de des fentes qui n ont pas d influence sur la construction des poches de r sine distorsion et cambrure des planches condition que le traitement montage ne soient affect s des soudures dans les madriers des murs et ventuellement dans les portes et fen tres Garantie Une garantie de 5 ans avec exception des accrochages et fermetures La garantie n est pas valable pour les anomalies caus es par des fondations d fectueuses des fondations qui ne sont pas niveau le non respect des conseils de montage dans ce guide de montage entretien insuffisant et l utilisation d un vernis sans r gulation d humidit une toiture d fectueuse ou non professionnelle ou encore une toiture insuffisante la fixation des poutres de paroi de mur fen tre ou portes superpos s avec des clous ou des vis xx des d g ts la suite d un montage rajout ins r ou transform le manque d un ancrage r sistant et ou l absence d un ancrage de toit ceci est toujours inclus dans le colis des calamit s ou autres interventions violentes des vents d une force sup rieure 7 sur l chelle de Beaufort ATTENTION Vos fen tres et portes ne sont pas livr es avec du vrai verre en s rie Si cela devait tre le cas et si le verre est cass
33. e Herausgewachsene Aste mit einem maximalen Durchmesser von 4 cm Hobelr ckst nde Baumrinde an der R ckseite des Daches und des Bodenholzes unter der Bedingung dass die Sichtseite geschlossen verarbeitet werden kann Leichte Verf rbungen diese haben keinen Einfluss auf die Lebensdauer Risse die die Konstruktion nicht beeinflussen Harzgallen Verdrehungen und Rundstellen solange die Verarbeitungen und der Aufbau nicht negativ beeinflusst wird Keilverzinkungen in den Wandbalken und eventuell in T ren und Fenstern Garantie Die Garantie l uft ber 5 Jahre Beschl ge ausgenommen Von der Garantie sind folgende M ngel ausgeschlossen die als Konsequenz der folgenden Gegebenheiten auftreten Ungeeignetes Fundament Nicht waagerechtes und ebenes Fundament Aufbau nicht gem der Aufbauanleitung Nicht ausreichende Instandhaltung und Verwendung von nicht feuchtig keitsregulierender Farbe Falsche nicht fachgerecht gelegte oder nicht ausreichende Dachbedeckung Das Festschrauben oder Festnageln von untereinander liegenden Wandbalken Fenster oder T rrahmen Sch den die durch nicht fachgerechten An Ein und oder Umbau ent standen sind Eine fehlende und oder falsch befestigte Dachverankerung diese ist immer im Lieferumfang inbegriffen Naturkatastrophen oder andere gewaltsame Einwirkungen Windegeschwindigkeiten von mehr als 7 Beaufort Weiterhin ist zu beachten Ihre Fenster und
34. e tilf ldet skal du f lge trin 2 3 4 og 5 Er dette ikke tilf ldet skal du kontakte Outdoor Life Group Nederland B V eller din forhandler Trin 2 For at kunne fjerne en spr kke skruer du d rrammens afd kningsliste af p indersiden og tager d ren ud af rammen Trin 3 G r d r bningen X cm st rre afh ngig af st rrelsen p spr k ken men maksimalt 1 cm p oversiden vha en sav Trin 4 Hvis spr kken stadig er synlig sl r du let p taget over hj rnesam menf jningen med en hammer brug en gummihammer indtil v gbj lkerne igen er anbragt som oprindeligt Trin 5 S t d r og ramme tilbage p plads B Tagplankerne h ves Tagplankerne skal fastg res med 2 s m per fastg relsespunkt sidev g og tagoverligger Hvis der kun bruges 1s m per f stningspunkt kan tagplan kerne st skr t opad C Beskyttelse af fer og not Fer og not kan muligvis blive delvis beskadiget under transport S l nge overd kningen mellem fer og not er garanteret ved montage er dette ingen grund til en reklamation En let beskadigelse af fer og not har ingen indflydelse p husets stabilitet Mere generel information om havehuse og tr produkter finder du p vores webside www outdoorlifeproducts com www outdoorlifeproducts com Informazioni generali sul montaggio delle casette a incastro Gentile cliente Desideriamo congratularci per il Suo acquisto Le presenti istruzioni per il montaggio e le relative i
35. e con cui l ordine stato da noi elaborato e registrato Tale codice si trova ad esempio sull etichetta dell imballaggio e sulla bolla di consegna codice di produzione questo il codice delle produzioni di serie e inizia con due lettere CN o PN Tale codice si trova sull etichetta dell imballaggio e o sul manuale di istruzioni per il montaggio il Suo nome e cognome indirizzo e numero di telefono codice articolo del componente o dei componenti in oggetto specificando il motivo del reclamo Tale modulo debitamente compilato in ogni suo parte pu essere inviato insieme alla bolla di consegna al seguente numero di fax Outdoor Life Group Nederland B V v040215 Naturalmente possibile contattare anche il Suo rivenditore di fiducia Il Suo reclamo verr gestito con la massima attenzione e sar nostra cura farLe pervenire al pi presto i pezzi richiesti Eventuali reclami relativi al mate riale non verranno accettati qualora esso sia gi stato trattato con vernici Montaggio Attenersi scrupolosamente alle istruzioni e alle illustrazioni per il montaggio E importante che siano presenti delle fondamenta per la casetta E possibile scegliere tra fondamenta con pilastri o piediritti mattonelle in calcestruzzo travi di fondazione in cemento o pavimento in cemento il modo migliore per sigillare la superficie di contatto tra la casetta e le fondamenta quello di utilizzare del silicone
36. e la caseta Seg n las condiciones locales el interior de la caba a y la puerta deben tratarse preferiblemente cada tres a os con una nogalina hidroreguladora apropiada para el interior y el exterior Para m s informaci n dir jase a su proveedor La madera es un producto natural que vive lo que significa que cada pieza puede mostrar una estructura y dibujo diferente Es normal que se presenten irregularidades en el aspecto esto es lo que da a la madera su toque natural Est n permitidas las siguientes irregularidades nudos adheridos a la madera nudos salientes con un di metro m ximo de 4 cm restos de cepillado corteza en la parte posterior del techo o la madera del suelo a condici n de que los laterales puedan cerrarse correctamente ligeras coloraciones mientras que no afecten a la vida util de la madera grietas que no afecten a la construcci n bolsas de resina torsiones y otras deformaciones a condici n de que las piezas se sigan pudiendo utilizar y montar Uniones de dedo finger joints tanto en las vigas de pared como en las puertas y marcos Garant a Garant a de 5 a os excepto para herrajes y material de colgado De la garant a quedan excluidos los da os consecuencia de Unos cimientos no adecuados unos cimientos no horizontales un montaje no realizado como se indica en la descripci n de montaje una mantenimiento insuficiente y uno uso de pintura que no sea hidro reg
37. e se ha incluido un formulario de posventa en el cual puede indicar las posibles reclamaciones Lea atentamente las instrucciones en este formulario y rellene los siguientes datos N mero de pedido este es el n mero bajo el cual se ha registrado y proce sado el pedido Este n mero se encuentra entre otros sitios en la etiqueta en el embalaje y en el tal n de entrega N mero de producci n este es un n mero para las producciones de series que empieza con dos letras CN o PN Lo encontrar en la etiqueta del paquete y o estampado en el manual de instrucciones de montaje Su nombre direcci n y n mero de tel fono El n mero de referencia del componente de los componentes en cuesti n indicando el motivo de reclamaci n Despu s de haber completado el formulario de reclamaciones lo puede enviar por fax junto con el tal n de entrega al n mero que se indica a continuaci n Outdoor Life Group Nederland B V v040215 Tambi n puede ponerse en contacto con su proveedor Tramitaremos su reclamaci n con sumo culdado y procuraremos que los recambios se suministren lo antes posible Las quejas referentes al material no se aceptar n si el material ya ha sido pintado Montaje Siga cuidadosamente las instrucciones dibujos de montaje Es importante que haya cimientos antes de montar la caseta Puede optar entre e Unos cimientos con vigas maestras e Losas de hormig n Cimientos de vigas de hormig n o suel
38. een en ander niet aan uw verwachtingen beantwoord Zijn onderdelen manco of dusdanig beschadigd dat een goede verwerking ervan niet meer mogelijk is dan dient u dit bin nen 14 dagen schriftelijk of per fax of email mede te laten delen aan de klantenservice After Sales Voor een eventuele reclamatie bevind zich in het pakket een After Sales formulier Leest u de aanwijzigingen op dit formulier nauwkeurig en vult u het met de volgende gegevens in Ordernummer is het nummer waaronder de order bij ons geregistreerd en verwerkt is Dit nummer vindt u o a op de sticker op de verpakking en op de afleverbon Prod nummer dit is een nummer voor de serieproducties het begint met twee letters of PN U vindt het nummer op de sticker van het pakket en of gestempeld op het montage instructie boekje Uw naam adres en telefoonnummer Het artikelnummer van het onderdeel van de onderdelen waarom het gaat met vermelding van de klacht U kunt dan dit volledig ingevuld reclamatie formulier samen met de afleverbon laten faxen naar onderstaand fax nummer Outdoor Life Group Nederland B V v040215 Uiteraard kunt u ook kontakt opnemen met uw dealer Wij zullen uw reclamatie zorgvuldig behandelen en ervoor zorgen dat de onderdelen zo spoedig mogelijk nageleverd worden Materiaalklachten worden niet geaccepteerd als ze al geschilderd zijn Montage Volg de opbouwinstructie tekeningen nauwkeurig Het is belangrijk ee
39. ejlagtig ikke fagkyndig p lagt eller utilstr kkelig tagbekleedning fastskruning eller fastsamning af veegbjeelker vindues eller darrammer der er anbragt under hinanden skade som f lge af ikke fagkyndig til ind og eller ombygning en manglende og eller forkert fastgjort tagforankring denne indg r altid i leveringsomfanget naturkatastrofer eller anden voldsom indvirkning vindstyrke p mere end 7 Beaufort NB Vinduer og dore leveres ikke som standard med rigtigt glas Er det alligevel sket og der er opst et revner i glasset kan dette p grundlag af leve ringsomfang ikke fordres Havehuset skal forankres mod storm Havehuset er ikke som standard forsikret Hvis det nskes kan havehuset forsikres mod udefra kommende beskadigelse som vandalisme og storms kade Hent information om mulighederne hos dit forsikringsselskab Der medf lger en bygningsinstruktion for eventuel medleveret tilbeh r som terrasse blomsterkasser skodder og tilbygning Vigtigt Mulige rsager til eventuelle problemer Dannelse af spr kker i v ggene Tr er levende og tilpasser sig skiftende vejromst ndigheder I nogle omr der sker dette ekstremt Det kan forekomme at der i ekstra t rt vej opst r revner mellem nogle af v gbj lkerne Du skal da foretage dig f lgende Trin 1 Fjern den verste liste fra rammen p indersiden af d ren for at unders ge om den overliggende v gbj lke st tter p d rrammen Er dett
40. em Aufkleber des Pakets und oder als Stempel in der Aufbauanleitung Ihren Namen Adresse und Telefonnummer Die Artikelnummer des Teiles oder der Teile die Sie reklamieren wollen mit der jeweiligen Beschwerde Sie k nnen das vollst ndig ausgef llte Formular zusammen mit dem Lieferschein an die folgende Nummer faxen lassen Outdoor Life Group Nederland B V v040215 Selbstverst ndlich k nnen Sie auch mit Ihrem H ndler Kontakt aufnehmen Wir werden Ihre Reklamation sorgf ltig pr fen und daf r sorgen dass die Teile so schnell wie m glich nachgeliefert werden Beschwerden hinsichtlich des Materials werden nicht akzeptiert sofern sie gestrichen worden sind Aufbau Halten Sie sich genau an die Aufbauanweisungen und Zeichnungen Es ist wichtig ein Fundament f r die H tte zu haben Sie haben die Wahl zwischen e Einem Fundament mit Ringbalken Betonziegeln e Einem Fundamentbalken aus Beton oder Betonboden Der Abschluss der Blockh tte an das Fundament kann am besten mit Silikon abgedichtet werden Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Ihrer Blockh tte N tzliche Tipps Sorgen Sie daf r dass der Grund auf dem das Blockhaus errichtet wird eben und waagerecht ist Sorgen Sie daf r dass das eventuelle Fundament und oder die Bodenbalken einige Zentimeter ber der Bodenoberfl che ist Sorgen Sie daf r dass das Blockhaus im Fundament oder Boden verankert wird Denken Sie daran Ihr Blockhaus zu ver
41. emove the door and the frame Step 3 Using a saw increase the door opening at the top by cm depen ding on the size of the crack but at most 1 cm Step 4 If the crack is still present softly tap with a hammer on the roof above the corner joint use a rubber hammer until the wall beams are back in their original positions Step 5 Replace door and windows B Roof boards bulging Each roof board has to be attached with two nails per joint side walls and roof beams If only one nail is used per joint the roof board will move obliquely and upwards C Damage of tongue and groove It is possible that the tongue and grooves are partially damaged during trans portation As long as the protection between tongue and groove is guaranteed during assembly it does not portray a reason to claim Slight damage to the tongue and groove does not affect the stability of your cabin You will find more information concerning log cabins and other wood products on our webpage www outdoorlifeproducts com www outdoorlifeproducts com Information g n rale construction maisonnettes Cher client Nous vous felicitons pour l achat de votre maisonnette Avec l aide de cette notice de pose et les dessins que nous avons joints nous vous d crirons pas pas comment construire votre maisonnette Vous avez achet un produit en bois r sistant que vous pourrez utiliser pendant de longues ann es Pour le meilleur r sultat nous attirons
42. epteerde klacht wordt uitsluitend met het zenden van nieuw materiaal opgelost er worden geen financi le regelingen getroffen Indien de aard van de klacht om verduidelijking vraagt middels beeldmateriaal verzoeken we u vriendelijk direct foto s mee te sturen Graag versturing daarvan dan aan adres zie volgende pagina OTE Please mark on the parts list supplied with your package which parts are faulty or damaged or missing Enclose this duly marked list with the completed complaint form and send both to the address see overleaf Any external damage to the pack must be recorded on the waybill CMR and the bill must be signed by the driver We reserve the right to reposses any incorrect goods Complaints about painted or altered materials will not be recognised All accepted complaints will only be settled in the form of replacement materials No financial settlements will be made In case that your complaint needs any further clarification we kindly ask you to send some pictures in advance You can send these pictures to the following address address see next page ES Formulario de servicio Auftragsnummer 6 teilig Ordernummer 6 cijfers Order number 6 figures Num ro de commande 6 chiffres Numero dell ordine 6 cifre Numero del pedido 6 cifras Prod Nummer 8 9 teilig Prod nummer 8 9 cijfers Prod number 8 9 figures Num ro de prod 8 9 chiffres Numero de prod 8 9 cifre Numero de prod 8 9 cifras
43. ereras p en lastpall inpackad i folie Leveransadressen m ste vara tkomlig f r lastbilar med en totalvikt p 38 ton Vid mottagandet Innan du skriver p spedit rens fraktsedel m ste du kontrollera f ljande 1 St mmer de mottagna varorna verrens med din best llning 2 r paketet levererat p en lastpall och inpackat i folie 3 r byggsatsen oskadad p utsidan Viktigt Skulle n got av ovann mnda inte uppfyllas m ste det meddelas p fraktse deln samt kontrasigneras av spedit ren innan du undertecknar fraktsedeln Eventuella reklamationer Vi l gger ner stor m da p produktion och f rpackning f r att produkten vi levererar ska vara s bra som m jligt Trots detta kan det h nda att en pro dukt inte motsvarar dina f rv ntningar Om det saknas delar eller om delarna r s pass skadade att det inte r m jligt att anv nda dem ska du meddela detta skriftligen inom 14 dagar till kundtj nst per fax eller e post After Sales paketet finns ett s rskilt After Sales formul r att anv nda vid en even tuell reklamation L s noga anvisningarna p formul ret och fyll i f ljande uppgifter Ordernummer Ordernumret r det nummer under vilket din best llning har registrerats hos oss Du kan bland annat finna detta nummer p f rpacknin gens etikett eller p f ljesedeln Prod nummer Detta r ett serieproduktionsnummer som b r jar med tv bokst ver CN eller Du hittar num
44. erta la tira superior del marco para comprobar si la viga de la pared de arriba descansa sobre el marco de la puerta Si este fuera el caso habr a que proceder con los pasos 2 3 4 y 5 Si no fuese el caso p ngase en contacto con Outdoor Life Group Nederland B V o su proveedor Paso 2 Para poder eliminar una grieta se deben desatornillar las tiras de recubrimiento del marco de la puerta y acto seguido extraer la puerta y su marco Paso 3 Por medio de una sierra deber agrandar x cm la abertura de la puerta en la parte superior dependiendo del tama o de la grieta pero como m ximo 1 cm Paso 4 En caso de que la grieta siga existiendo golpee suavemente con un martillo sobre el tejado encima de la uni n de ngulo utilice un martillo de hasta que las vigas de pared se hallen de nuevo en la situaci n original Paso 5 Montar la puerta y la persiana de nuevo B La madera del tejado se levanta La madera del tejado se debe fijar con 2 clavos en cada punto de fijaci n pared lateral y travesa o del tejado En caso de que s lo se emplee un clavo por cada punto de fijaci n la madera del tejado podr a inclinarse hacia arriba C Da os en la leng eta y en la ranura Puede suceder que durante el transporte la leng eta y la ranura se da en de forma parcial Mientras que a la hora de realizar el montaje el recubrimiento entre la leng eta y la ranura quede garantizado no hay raz n para efectuar una rec
45. erzalni noz Ceki Testera Plasti nu foliju ambala e mo ete iskoristiti kao Merdevine vodootporni sloj izmedu podloge 1 temelja Vr ite redovno provetravanje ku e Bojenje drveta izvr ite tek kada je potpuno SUVO Odrzavanje Tokom upotrebe ili kao posledica suvog vremena mo e do i do ispadanja vori a 1 ovako nastale rupe mo ete ispuniti piljevinom ili kitom za drvo Pre same monta e neophodno je tretirati sve drvene delove ku ice sa vodootpornom Preporu uje se redovno tretiranje drveta 1 nakon monta e bar jednom u tri godine Na taj na in obezbe ujete va oj ku ici dugotrajan ivot Dopu tena odstupanja lt Zdravi vori i koje se nalaze u drvetu Cvori i na ivicama materijala male rupice boje koje ne uti u na vek trajanja Deformacije nastale usled su enja drva koje ne uti u na sigurnost konstrukcije Ostaci smole Krivljenje 1 deformacije ukoliko se drvo mo e dobro iskoristiti za prvobitnu namenu Monta a drvene ku e Otpakivanje Prilikom otpakivanja paketa obratite pa nju da ne do e do o te enja pojedinih elemenata Uzmite u obzir da paket sadr i 1 zastakljene otvore Na osnovu popisa delova izvr ite proveru broja elemenata paketa 12 www outdoorlifeproducts com Splo na navodila za monta o lesene vrtne hise Spo tovani kupci estitamo vam za nakup lesene vrtne hi e Na podlagi teh navodil in prilo enih risb bo
46. fore you sign for the delivery Claims We take great care in production and packaging in order to deliver a quality product It can however happen that the delivered goods are not satisfactory If any parts are missing or are damaged in such a way so as they cannot be used this should be reported in writing or by e mail or fax to our customer service desk within 14 days After Sales Should you have a complaint there is an After Sales form included in the package Read the instructions on this form carefully and fill it in with the following information Order number this is the number under which the order is registered and processed by us You can find this number on the sticker on the package and on the delivery manifest Production number this is a number used for the series productions it starts with the two letters CN or PN You will find the number on the sticker of the package and or stamped on the assembly instruction booklet Your name address and telephone number The article number s of the part s concerned with a report of the complaint You can fax this completed complaints form together with the delivery note to the fax number below Outdoor Life Group Nederland B V v040215 Of course you can also contact your dealer We will process your complaint carefully and send replacement parts as soon as possible Complaints concerning materials that have been painted cannot be accepted Assembly
47. gerend kat fektesse csapad kmentes s rny kos helyre olyan m don hogy azok ne rintkez zenek egym ssal A csomagban tal lhat sz ll t jegy alapj n ellen rizze a csomag hi ny talans g t Ha a fah z sszeszerel s re nem r gt n ker l vagy ker lhet sor fektesse a darabokat jra v zszintesen raklapra s takarja be a raklap vedofoliajaval hogy napf ny s csapad k ne rhesse Ne t rolja a csomagot f t tt helyis gben Kisz ll t s A fah zat raklapon f li ba csomagolva sz ll tjuk ki Fontos hogy a kisz l l t si c m 38 tonn s sszs ly teherg pkocsival el rhet legyen Az tv telkor Miel tt al rja a fuvaroz ltal ki ll tott sz ll t levelet gy z dj n meg a k vetkez kr l 1 A kisz ll tott ru megegyezik az n megrendel s n felt ntetett adatokkal 2 A csomagot raklapon s f li ba csomagolva k n lj k tv telre 3 A csomag k ls bor t sa s rtetlen Fontos Ha a fenti felt telek b rmelyike nem teljes l ezt t ntesse fel a sz ll t lev len majd rassa al a fuvaroz val miel tt On a sz ll t levelet al r s val l tn el Reklam ci k Vallalatunk nagy gondot ford t term keink kifog stalan el ll t s ra s cso magol s ra Mindazon ltal el fordulhat hogy a term k valamilyen okb l nem felel meg az n v rakoz sainak Ha a term k hi nyos vagy olyan m rt kben s r lt hogy nem be p thet a fah z
48. grund Omschrijving en afmeting Reden van de klacht Description and size Reason for complaint Description et dimensions Motif de la r clamation Denominazione e dimensioni Motivo del reclamo Denominaci n y dimensiones Motivo de la reclamaci n Outdoor Life Group Nederland B V v050215 23 Menge Aantal Quantity Quantit Quantita Cantidad www outdoorlifeproducts com Aru reklam ci s lap 21 Megrendel ssz m K rj k hogy reklamaci j t a k vetkez c mre k ldje GARTENPRO KFT V s rl si sz ll t si d tum 9444 Fert szentmikl s Soproni Uti Ipartelep Fax 06 99 380 177 mail reklamacio gartenpro hu Vev adatok be ee Ir ny t sz m iii ee EEN V s rl si d lUm e A reklam ci oka Figyelem K rj k mell kelje a darabjegyz ket s jel lje meg a reklam lt t teleket Cikksz m Megnevez s s m ret A reklam ci oka Mennyis g Outdoor Life Group Nederland B V v050215 24 www outdoorlifeproducts com
49. innenkant van de blokhut en de deur behandelt u afhankelijk van lokale omstandigheden het beste minstens elke drie jaar met vochtregulerende beits die geschikt is voor binnen en buiten Voor meer informatie kunt u zich tot uw leverancier wenden Hout is een natuurproduct dat leeft en dat betekent dat elk stuk hout een andere structuur en tekening heeft Het is normaal dat in hout afwijkingen voorkomen dit geeft hout echter z n natuurlijke charme Toelaatbare afwijkingen zijn kwasten die zijn vastgegroeid in het hout uitvallende kwasten met een doorsnede van maximaal 4 cm schaafrestanten boomschors op achterkant van dak en vloerhout op voorwaarde dat de zichtzijde gesloten verwerkt kan worden lichte verkleuringen deze tasten de levensduur niet aan scheuren die de constructie niet aantasten harszakken verdraaiing en rond staan als de werkbaarheid montage niet wordt aangetast vingerlassen in zowel wandbalken als ook eventueel deuren en ramen Garantie Garantie 5 jaar exclusief hang en sluitwerk Van de garantie uitgesloten zijn gebreken die het gevolg zijn van een ondeugdelijke fundering een fundering die niet waterpas is niet opbouwen als aangegeven in deze opbouwbeschrijving Onvoldoende onderhoud en gebruik van een niet vochtregulerende verf foute niet vakkundige gelegde of onvoldoende dakbedekking het vastschroeven of spijkeren van onder elkaar gelegen wandbalken raam of deurkozij
50. io la casetta viene fornita su una paletta di carico avvolta con apposita pellicola per imballaggio Il luogo di consegna deve essere accessibile a camion dal peso totale di 38 tonnellate Ricevimento della merce Prima di controfirmare la lettera di vettura del trasportatore verificare quanto segue 1 Le merci consegnate corrispondono ai dati dell ordine da Lei eseguito 2 La confezione stata consegnata su pallet e imballata con apposita pellicola 3 Limballaggio esterno privo di danni visibili Importante Qualora si riscontrino mancanze o difformit necessario indicare tali osservazioni sulla lettera di vettura e richiederne la sottoscrizione da parte del trasportatore prima di controfirmare la lettera di vettura In caso di reclami La nostra azienda pone la massima cura nella produzione e nelle operazioni di imballaggio al fine di assicurare la migliore consegna dei propri prodotti Tuttavia pu accadere che qualcosa non soddisfi pienamente le Sue aspet tative Qualora vi siano dei pezzi mancanti o danneggiati in misura tale da non consentirne l utilizzo necessario comunicarlo per iscritto all assistenza clienti via fax 0 per posta elettronica entro 14 giorni Assistenza postvendita Per eventuali reclami nella confezione accluso il Modulo di assistenza postvendita Leggere con attenzione le indicazioni presenti sul modulo compilare il modulo con i seguenti dati codice d ordine il codic
51. it s az ajt bels oldal t aj nlatos a helyi viszonyokt l f gg en de legal bb h rom venk nt k ls s bels haszn latra egyar nt alkalmas nedvess gszab lyz p ccal kezelni Tov bbi inform ci rt forduljon a keresked h z A fa term szetes l anyag ez rt minden egyes darabnak egyedi a szerkezete s az erezete A k l nb z darabok k z tti elt r s nem tekinthet hib nak ez adja a fa term szetes b j t A k vetkez elt r sek megengedettek g cs a fa fel let n kies g cs melynek tm r je nem haladja meg a 4 cm t gyalumarad k fak reg a tet vagy a padl fa h toldal n amennyiben ez nem g tolja a faelemek marad ktalan sszeilleszt s t a l that oldalon enyhe elsz nez d sek ezek nem befoly solj k az lettartamot a szerkezetet nem befoly sol reped sek gyantat ska csavarod s vagy dombor kit remked s amennyiben ez a feldolgoz st ssze ll t st nem g tolja fecskefark k t s a falgerend kban valamint a az ajt k s ablakok elemeiben Garancia 5 v garancia a f ggeszt elemek s z rak kiv tel vel A garanci b l kiz rt a szakszer tlen alapoz s a nem t k letesen v zszintes alapoz s a helytelen nem az sszeszerel si tmutat el r sai szerinti fel p t s a hi nyos karbantart s s nedvess gszab lyz fest k haszn lat nak elmulaszt sa a helytelen szakszer tlen vagy nem elegend
52. ke er tilfredsstillende skal du melde dette i fragtbrevet og lade chauff ren udvise enighed heri for du underskriver fragtbrevet Eventuelle reklamationer Vi s rger p alle m der godt for produktion og pakning for at kunne levere et godt produkt Det kan dog alligevel h nde at et eller andet ikke svarer til dine forventninger Er der mangler ved komponenterne eller er de s ledes beskadiget at en god bearbejdning ikke leengere er mulig skal du inden for 14 dage melde dette til kundeservicen per brev fax eller e mail Eftersalg For en eventuel reklamation findes der en Eftersalgsformular i pakken L s vejledningen p formularen omhyggelig og udfyld den derefter med de folgende oplysninger Ordrenummer er numret under hvilket ordren er registreret og h ndteret hos os Dette nummer finder du bl a klistermaerket pa pakken og fragtbrevet Prod nummer dette er et nummer for serieproduktionen Det starter med to bogstaver CN eller PN Du finder numret p klistermaerket p pakken og eller stemplet pa monteringsvejledningshaeftet Dit navn adresse og telefonnummer Artikelnumret p komponent p komponenterne om hvilke n det drejer sig med angivelse af klagen Du kan faxe den komplet udfyldte reklamationsformular sammen med fragt brevet til nedenst ende faxnummer Outdoor Life Group Nederland B V v040215 Du kan naturligvis ogs tage kontakt til din forhandler Vi vil behandle din
53. krat previdno udarite s kladivom na streho nad vogalno vezjo uporabite gumirano kladivo dokler nosilna bruna ne pridejo spet na svoje mesto 5 korak Ponovno sestavite vrata in okno B izbo enje stre ne plo e Stre no plo o je treba pritrditi z dvema lebovoma v vseh pritrdilnih to kah pri stranski steni in pri brunih e se pritrditev v pritrdilnih to kah izvede le z enim lebom se streha lahko izbo i C Po kodba spojev na pero in utor Med prevozom ni izklju eno da se spoji na pero in utor lahko la je po kodujejo e se kljub temu pri monta i utor in pero tesno spojita na e podjetje ne sprejema reklamacij v zvezi s tem La ja po kodba spojev na pero in utor ne vpliva na stabilnost lesene hi e Dodatne splo ne informacije o na ih izdelkih dobite na spletni strani www hungaropro hu www outdoorlifeproducts com re Inn u WZI gt NN 1 38x38x1173mm 4 2 15x99x1672mm 13 3 1200mm 2 4 836mm 2 9 362mm 1 6 MINI 362mm 1 7 975mm 8 900mm 1 9 A 1620mm 10 LESS 1620mm 1 11 28x58x1370mm 2 12 U SS 43 90 1370 1 13 s 15x99x1050mm 32 14 12x26x1370mm 2 15 15x65x1070mm 4 16 15x26x1070mm 4 17 S 1
54. laint Motif de la r clamation Motivo del reclamo Motivo de la reclamaci n Artikelnummer Artikelnummer Article number R f rence article Numero articolo Numero art culo Bezeichnung und Abmessung Omschrijving en afmeting Description and size Description et dimensions Denominazione e dimensioni Denominaci n y dimensiones Reklamationsgrund Reden van de klacht Reason for complaint Motif de la r clamation Motivo del reclamo Motivo de la reclamaci n Menge Aantal Quantity Quantit Quantita Cantidad Outdoor Life Group Nederland B V v040215 www outdoorlifeproducts com Stevilka naro ila 6 postavk Obrazec za reklamacijo Dostavni naslov Ime Ulica Kraj Dobavni rok el t 09 00 18 00 Artikel Tel E OPOMBA Prosimo da na seznamu ozna ite dele ki ste jih prejeli v paketu in imajo napako so po kodovani ali manjkajo Prilo ite ta ustrezno ozna en seznam skupaj z izpolnjenim obrazcem za reklamacije in ju po ljite na naslov naveden na hrbtni strani Vse zunanje po kodbe paketa morajo biti zabele ene na tovornem listu CMR ki ga mora podpisati voznik Reklamacije pri prebarvanih ali predruga enih materialih ne bodo priznane Vse priznane reklamacije bodo poravnane v obliki nadomestnih materialov Finan ne poravnave niso mogo e Razmerje Boris Kremzar boris kremzar siol net Tel 386 189 95280 Razlog za reklamacijo Bezeichnung und Abmessung Reklamations
55. lamaci n Los da os ligeros en la leng eta y en la ranura no tienen influencia alguna sobre la estabilidad de la caseta Para m s informaci n sobre casas de jard n y productos de madera visite nuestra p gina web www outdoorlifeproducts com www outdoorlifeproducts com PL informacje og lne na temat montowania domk w desek Szanowny kliencie Serdecznie gratulujemy Pa stwu udanego zakupu Za pomoc niniejszego opisu budowy lub do czonych rysunk w opiszemy krok po kroku jak w prosty spos b mo na zbudowa domek desek Zakupili Pa stwo trwa y produkt z drewna kt ry b dzie sprawia Pa stwu przyjemno przez wiele lat Aby otrzyma jak najlepsze rezultaty nale y wzi pod uwag kilka kwestii Przed rozpocz ciem budowy materia y powinny zosta sprawdzone w ci gu 14 dni po ich otrzymaniu Chcieliby my zauwa y i firma Outdoor Life Group Nederland B V nie ponosi odpowiedzialno ci za dodatkowe koszty wynik e na skutek niepe nej kontroli dokonanej przed rozpocz ciem budowy Na 2 dni przed dokonaniem monta u nale y rozpakowa drewno by mog o si dostosowa do poziomu wilgotno ci otoczenia Nale y zdj foli u o y deski i belki w pewnej odleg o ci od siebie w miejscu w kt rym nie b d nara one na dzia anie deszczu ani s o ca Na podstawie listy za adunkowej znajduj cej si w pakiecie nale y sprawdzi czy zestaw jest kompletny Je eli nie mo
56. lijo 3 Da je zunanja embala a paketa nepo kodovana Pomembno e kateri od zgornjih pogojev ni izpolnjen to napi ite na tovorni list Preden ga podpi ete naj va o pripombo podpi e tudi voznik Reklamacije Na e podjetje skrbi za kakovostno proizvodnjo in pakiranje svojih izdelkov Kljub temu se lahko zgodi da iz kakega razloga izdelek ne ustreza va im zahtevam e je izdelek pomanjkljiv ali v tak ni meri po kodovan da ni primeren za vgradnjo v leseno hi o prosimo obvestite o tem na oddelek za pomo strankam v roku 14 dni V pisni obliki po telefaksu ali e po ti Podajanje in re evanje reklamacij Za podajanje morebitnih reklamacij uporabite obrazec za reklamacijo ki je v paketu Pozorno preberite navodila na obrazcu nato podajte te podatke ifro izdelka ta tevilka se nana a na serijsko tevilko proizvodnje in se za enja z dvema rkama CN ali PN Je na samolepilni nalepki na paketu in ali je tiskana na navodilu za monta o Svoje ime in priimek naslov in telefonsko tevilko tevilko spornega izdelka spornih izdelkov in vzrok reklamacije V celoti izpolnjeni obrazec za reklamacijo po ljite po telefaksu ali e po ti na naslov Outdoor Life Group Nederland B V v050215 Z reklamacijo se lahko obrnete tudi na trgovca ki vam je prodal leseno hi o V primeru reklamacije podjetje Hungaropro Kft nadome a ali po kodovane dele Pridr ujemo si pra
57. llustrazioni Le spiegheranno in modo sequenziale come costruire con semplicita la Sua casetta a incastro Lei ha acquistato un prodotto in legno durevole che La accompagnera per anni Perottenere i migliori risultati La preghiamo di osservare con attenzione i seguenti punti La merce deve essere controllata entro 14 giorni dal ricevimento prima di iniziare le operazioni di montaggio La preghiamo di ricordare che Outdoor Life Group Nederland B V non e responsabile degli eventuali costi aggiuntivi dovuti a una incompleta esecuzione delle verifiche prima dell inizio delle operazioni di montaggio Disimballare il legno 2 giorni prima dell inizio del montaggio in modo tale da permettere al legno di adattarsi al grado di umidit dell ambiente Rimuovere la pellicola protettiva e collocare le assi e le travi leggermente distanziate tra loro in un luogo non esposto alla pioggia o ai raggi solari Verificare la completezza della fornitura tramite la bolla di accompagna mento inclusa nella confezione Qualora non sia possibile iniziare subito il montaggio importante ricol locare i componenti sulla paletta di carico sovrapponendoli in direzione orizzontale avendo cura di coprirli con la pellicola utilizzata per la pro tezione della paletta in modo da evitare eventuali infiltrazioni di acqua e raggi solari Non conservare la confezione all interno di locali riscaldati Consegna a domicilio In caso di consegna a domicil
58. lver a colocar las piezas apiladas en el palet y cubrirlo con el material laminado destinado a la protecci n del mismo de modo que el material no entre en contacto con la luz solar ni el agua No guardar el paquete en un espacio con calefacci n Entrega a domicilio del producto La caseta prefabricada se entrega en un palet envuelta en material laminado La direcci n de entrega ha de ser accesible para camiones con un peso superior a 38 toneladas Aceptaci n del pedido en entrega Antes de firmar el impreso de mercanc a del transportista se deben compro bar los siguientes puntos 1 Coinciden las mercanc as entregadas con los datos de su pedido 2 Se suministra el paquete en un palet y envuelto en material laminado 3 Carece el paquete de montaje de da os en la parte externa Importante En caso de que no se cumplan los requisitos descritos anteriormente deber mencionarlo en el impreso de mercanc a y hacer que el transportista endorse dichas observaciones antes de firmar este impreso de mercanc a Posibles reclamaciones Dedicamos toda nuestra atenci n a la producci n y el embalaje para poder entregarle un buen producto Sin embargo puede ocurrir que alg n elemento no cumpla sus expectativas Si faltase alguna pieza o estuviese tan estro peada que no pudiese utilizarse deber comunicarlo por correo o por fax en el plazo de 14 d as al servicio de atenci n al cliente Servicio de posventa En el paquet
59. maschio femmina non presenta problemi in fase di montaggio non verr accettato alcun reclamo Un lieve danno alle giunzioni a incastro non influenza la stabilit della casetta Ulteriori informazioni generali su casette da giardino e prodotti in legno sono disponibili sul nostro sito Internet presente all indirizzo www outdoorlifeproducts com www outdoorlifeproducts com Informaci n general para el montaje de casetas prefabricadas Estimado cliente felicidades por su compra En este manual de construcci n con los dibujos adjuntos le describimos paso a paso c mo montar f cilmente su caseta Sepa usted que ha comprado un producto de madera resistente del que disfrutar durante a os Para obtener el mejor resultado queremos se alarle los siguientes puntos La mercanc a debe ser controlada en los primeros 14 d as tras la recepci n antes de iniciar el montaje Queremos se alarse que Outdoor Life Group Nederland B V no se hace responsable de los costes extras que pudieran surgir por un control incom pleto antes de iniciar el montaje Desembale la madera 2 d as antes del montaje para que pueda adaptarse a la humedad del ambiente Retire el material laminado y coloque las vigas y las tablas por separado en un lugar protegido de la luz solar y la lluvia Controle con el albar n que encontrar en el paquete si est todo com pleto En caso de no poder comenzar el montaje directamente es importante vo
60. mo liwo ci fundament wraz z wie cami wzmacniaj cymi konstrukcj ciany betonowe p ytki betonowa belka fundamentowa b d pod o e betonowe Domek desek najlepiej przymocowa do fundament w za pomoc szczeliwa silikonowego Nalezy zadba o odpowiednia wentylacie domku desek Przydatne wskaz wki Zadba o to by pod o e na kt rym umieszczony zostanie domek desek by o wyr wnane Zadba o to by ewentualne fundamenty i lub belki stropowe zosta y umies zczone kilka centymetr w powy ej poziomu terenu Zadba o to by domek desek zosta zakotwiony do fundament w b d pod o a Zastanowi si nad ubezpieczeniem domku Zadba o odpowiedni wentylacj domu desek Zamek smarowa przynajmniej raz w roku przy u yciu smaru grafitowego Szyby z tworzywa sztucznego czy ci za pomoc myd a nigdy nie nale y u ywa materia u ciernego Jedn cz folii u ytej do pakowania mo na wykorzysta jako warstw rozdzielaj c pomi dzy fundamentem a domkiem desek na dzia anie wilgoci Przy rozpakowywaniu zestawu nale y najpierw rozdzieli belki cienne i deski przed ich podniesieniem aby pi ra i wpusty le a y oddzielnie w celu zabezpieczenia ich przez uszkodzeniami Konserwacja Przed zmontowaniem domku desek pokry pi ra i wpusty cz ci cian oraz pod ogi i dachu przy u yciu bejcy reguluj cej wilgotno T sam bejc nale y pokry
61. mperm abili sante entre les fondations et le plancher Quand vous d ballez le colis vous devez s parer d abord les madriers et les planchers avant de les lever afin que les rainures et les languettes soient libres pour viter des dommages Entretien Avant le montage de la maisonnette vous traitez la rainure et la languette des madriers ainsi que les parties du sol et du toit avec un vernis avec r gulation d humidit Vous pouvez utilisez le m me vernis pour la pro tection du bois pour un traitement de toute la maisonnette apr s montage En r p tant ce traitement r guli rement la long vit de votre maisonnette sera prolong e est conseill de traiter l int rieur de la maisonnette et la porte selon les circonstances locales au moins tous les trois ans avec un vernis avec r gulation d humidit qui convient pour l int rieur et l ext rieur Demandez votre fournisseur pour plus de renseignements Avant d appliquer une lasure il est pr f rable d appliquer 2 couches de traitement pr ventif sur l abri Le bois est un produit naturel qui vit et qui fait que chaque morceau de bois poss de une structure et un dessin uniques II est normal que les morceaux de bois diff rent ceci donne au bois tout son attrait naturel Des anomalies autoris es sont des n uds accroch s dans le bois des n uds qui tombent avec un diam tre de 4 cm des restes de rabotage des corces sur l envers du toit et
62. n fundament voor de hut te hebben U heeft de keuze tussen e Een fundering met ringbalken Betontegels e Een betonnen funderingsbalk of een betonnen vloer De aansluiting van de blokhut op de fundering kunt u het beste afdichten met siliconenkit Zorg voor voldoende ventilatie in uw blokhut Nuttige tips Zorg dat de ondergrond waarop de blokhut geplaatst wordt waterpas is Zorg ervoor dat de eventuele fundering en of de vloerbalken enige centime ters boven het maaiveld geplaatst worden Zorg dat de blokhut verankerd wordt aan de fundering of ondergrond Denk eraan uw blokhut te verzekeren Zorg voor voldoende ventilatie in de blokhut Het slot nmaal per jaar smeren met grafietpoeder Kunststofruiten met zeepmiddel schoonmaken nooit met een schuurmid del Een deel van de verpakkingsfolie kunt u gebruiken als vochtwerende schel dingslaag tussen fundering en de blokhut Als u het pakket uitpakt dient u eerst de wandbalken en planken van elkaar te scheiden voordat u deze optilt zodat messing en groef vriliggen en beschadigingen worden voorkomen Onderhoud Voor de opbouw van de blokhut behandelt u de groef en messing van de wanddelen alsmede de vloer en dak delen met vochtregulerende beits Dezelfde beits kunt u gebruiken als houtbescherming voor behandeling van de hele blokhut na het opbouwen Door deze behandeling regelmatig te herhalen wordt de levensduur van uw blokhut aanzienlijk verlengd De b
63. nde lager mel lan fundamentet och timmerstugan N r du packar ur paketet b r du f rst s rskilja v ggbalkarna och plankorna innan du lyfter upp dem s att spont och not ligger fritt och skador kan f rebyggas Underh ll F re uppbyggandet av timmerstugan ska du behandla v ggdelarnas not och spont samt golv och takdelarna med fuktreglerande bets Samma bets kan du anv nda som tr skydd f r behandling av hela timmerstugan efter uppbyggandet Genom att upprepa denna behandling regelbundet kan du f rl nga stugans livsl ngd betydligt Timmerstugans innersida och d rr behandlar du beroende p platsens yttre f rh llanden helst minst var tredje r med fuktreglerande bets som passar s v l inne som ute F r mer information kan du v nda dig till din leverant r Tr r en naturprodukt som lever vilket inneb r att varje tr stycke har sin egen struktur och sitt eget m nster Det r normalt att det f rekommer olikhe ter i tr et vilket ocks bidrar till dess naturliga charm Till tliga olikheter r kvistar som har vuxit fast i tr et utfallande kvistar med en diameter p max 4 cm hyvelrester bark p baksidan av tak och golvtr p villkor att framsidan kan bearbetas sl tt l tta missf rgningar dessa p verkar inte livsl ngden Sprickor som inte p verkar konstruktionen k dl por skevhet och f rvridning s l nge inte bearbetningen monteringen p verkas fingerskarvar i
64. nen schade ten gevolge van niet vakkundig aan in en of ombouwen een ontbrekende en of verkeerd bevestigde dakverankering deze behoort altijd tot de leveromvang natuurrampen of andere gewelddadig inwerkingen windsnelheden van meer dan 7 Beaufort NB Uw ramen en deuren worden niet standaard met echt glas geleverd Mocht dit incidenteel wel voorkomen en is er glasbreuk ontstaan dan kan dit op grond van de leveromvang niet geclaimd worden Uw tuinhuis moet stormvast verankerd worden Uw tuinhuis is niet standaard verzekerd Indien gewenst kunt u uw tuinhuis verzekeren tegen beschadigingen van buitenaf zoals vandalisme en storm schade Informeer bij uw verzekeringsagent naar de mogelijkheden Voor eventueel bijgeleverde accessoires zoals terras bloembakken luiken en aanbouw is een opbouwinstructie bijgevoegd Belangrijk Mogelijke oorzaken van eventuele problemen Vorming van kieren in de wanden Hout leeft en past zich aan bij wisselende weersomstandigheden In som mige gebieden gebeurt dit extreem Het kan voorkomen dat bij extreem droog weer ruimtes ontstaan tussen enkele wandbalken U dient als volgt te handelen Stap 1 Verwijder aan de binnenkant van de deur de bovenste lijst van het kozijn om na te gaan of de bovenliggende wandbalk op het kozijn van de deur steunt Indien dit het geval is dan dient u de stappen 2 3 4 en 5 te volgen Indien dit niet het geval is dan dient u contact op te nemen met
65. ng bzw den beigef gten Zeichnungen wird Schritt f r Schritt beschrieben wie Sie Ihr Blockhaus ganz einfach selbst aufbauen k nnen Sie haben ein nachhaltiges Holzprodukt gekauft an dem Sie noch Jahre sp ter ihre Freude haben werden F r die besten Ergebnisse m chten wir Sie auf Folgendes hinweisen die Artikel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt und vor dem Aufbau kontrolliert werden Wir weisen darauf hin dass Outdoor Life Group Nederland B V nicht f r extra entstandene Kosten verantwortlich ist die durch eine unvollst ndige Kontrolle vor dem Aufbau entstanden sind Nehmen Sie 2 Tage vor dem Aufbau das Holz aus der Verpackung so dass sich das Material an den Feuchtigkeitsgrad der Umgebung gew hnen kann Entfernen Sie die Folie legen Sie die Bretter und Balken mit etwas Abstand auf einen Platz wo sich weder Regen noch Sonneneinwirkung ausgesetzt sind Kontrollieren Sie anhand der St ckliste ob die Ware einwandfrei und vollst ndig st Soliten Sie nicht direkt mit dem Aufbau beginnen ist es wichtig das Paket nach Kontrolle der einzelnen Teile wieder flach aufzustapeln und auf der Palette gegen Regen und Sonneneinwirkung zu sch tzen Ware bitte nicht in einem geheizten Raum aufbewahren Falls die Ware nach Hause geliefert wird Das Blockhaus wird auf einer Palette in Folie verpackt geliefert Die Lieferadresse muss f r LKW mit einem Gesamtgewicht von 38 Tonnen erreichbar sein Lieferung Bevo
66. o come For best results we bring the following points to your attention The pallet contents should be checked within 14 days of receipt and prior to assembly Outdoor Life Group Nederland B V cannot be held responsible for any additional costs due to negligent or insufficient check prior to assembly Unpack the wood two days prior to assembly so it can adjust to the areas humidity level Take off the foil and place the planks and beams apart from each other in a place where they are not exposed to sun and rain Check against the included packing list to ensure that all parts are present It is important to restack the log cabin parts if assembly is not or cannot be carried out immediately and to cover it with the foil that served as protection for the pallet so that they are not exposed to sun and rain Do not store the package in a heated room In case of home deliveries The log cabin is delivered on a pallet packed in foil The delivery address must be accessible for lorries with a permissible total weight of 38 tonnes Receipt of goods Before you sign the delivery manifest of the carrier you should check the following 1 Do the details on the delivery manifest correspond with your order 2 Is the log cabin delivered on a pallet packed in foil 3 15 any damage visible on the outside Important If any of the above checks are not satisfactory this should be marked on the manifest and endorsed by the carrier be
67. o de hormig n Lo mejor para sellar la conexi n entre la caseta prefabricada y los cimientos es un kit de silicona Cuide que haya suficiente ventilaci n en la caseta prefabricada Consejos tiles Cuide que el suelo base sobre el que se va a colocar la caseta prefabricada sea perfectamente horizontal Cuide que los posibles cimientos y o vigas de suelo est n unos pocos centimetros por encima del terreno con c sped Cuide que la caseta quede anclada a los cimientos o a la base Recuerde asegurar su caseta Cuide que haya suficiente ventilaci n en la caseta Unte la cerradura una vez al a o con polvo de grafito Limpie los cristales con jab n y nunca con material abrasivo Puede utilizar una parte del material laminado del envase a modo de capa separadora de protecci n contra la humedad entre la base y la caseta prefabricada A la hora de desembalar los elementos deben soltarse primero las vigas de pared y las tablas por separado antes de levantarlas de modo que la leng eta y la ranura queden libres y se evite que se produzcan da os Mantenimiento Antes del montaje de la caseta deber tratar los machihembrados y las entalladuras as como las partes del suelo y el techo con un tinte regula dor de la humedad Puede utilizar el mismo tinte como protecci n para la madera antes de tratar toda la caseta despu s del montaje Repitiendo este tratamiento regularmente se prolonga claramente la vida til d
68. ok k z l v laszthat e S valap e Betonlapok e Betongerenda vagy nt tt beton alap A fah znak az alapoz ssal rintkez r sz t aj nlatos szilikon alap gittel kezelni Gondoskodjon a fah z megfelel szell z s r l Hasznos tan csok Gy z dj n meg arr l hogy a fah z alatt a talaj t k letesen v zszintes Gondoskodjon arr l hogy az alapoz s s vagy padlogerendak n h ny centim terrel a talajszint felett helyezkedjenek el Gondoskodjon a fah z megfelel r gz t s r l az alapoz shoz vagy a talajhoz K ss n biztos t st a fah zra Gondoskodjon a fah z megfelel szell zeser l A z rat vente egyszer grafitporral kell kezelni A m anyag nyilaszarokat szappan alap tiszt t szerrel tiszt tsa soha ne haszn ljon suroloszert A csomagv d f lia egy r sze felhaszn lhat p ra ll szigetel r tegk nt az alapoz s s a fah z k z tt A n tf deres kapcsolatok megs r l s nek elker l se rdek ben a term k kicsomagol sakor el sz r fektesse k l n a falgerend kat s a lapokat miel tt felemeln ezeket Karbantart s sszeszerel s el tt kezelje a falelemek kapcsolatait valamint a padl t s a tet t nedvess gszab lyz p ccal Ugyanez a p c felhaszn lhat az sszeszerel s ut n a fah z eg sz nek v delm re A fa ilyen m don val rendszeres kezel se l nyegesen meghosszabb tja a fah z lettartam t A fah z bels fala
69. r Sie der Spedition den Frachtbrief unterschreiben sollten sie Folgendes kontrollieren 1 Stimmt die gelieferte Ware mit Ihrer Bestellung berein 2 Ist das Paket auf einer Palette und in Folie verpackt geliefert worden 3 Ist der Bausatz u erlich besch digt Wichtig Sollte einer der 0 9 Punkte nicht zutreffen vermerken Sie diese bitte auf dem Frachtbrief und lassen Sie sich dies vom Fahrer gegenzeichnen bevor Sie den Frachtbrief unterzeichnen Eventuelle Reklamationen Wir verwenden gr te Sorgfalt auf Produktion und Verpackung um ein opti males Produkt zu liefern Dennoch kann es vorkommen dass das eine oder andere nicht Ihren Erwartungen entspricht Sollten einige Teile fehlerhaft oder besch digt sein so dass eine einwandfreie Verarbeitung nicht mehr m glich ist melden Sie dieses bitte innerhalb von 14 Tagen schriftlich postalisch per Fax oder per E Mail dem Kundenservice Kundendienst F r eventuelle Reklamationen befindet sich in dem Paket ein Reklamationsformular Bitte lesen Sie zun chst die Anweisungen auf diesem Formular und f llen die folgenden Daten aus Bestellnummer das ist die Nummer unter der die Bestellung bei uns regi striert und bearbeitet wurde Die Nummer befindet sich unter anderem auf dem Aufkleber auf der Verpackung oder auf dem Lieferschein Produktionsnummer dies ist eine Nummer f r die Serienproduktion sie beginnt mit zwei Buchstaben CN oder PN Die Nummer befindet sich auf d
70. re che nel caso di tempo molto secco si formino degli spazi tra alcune travi delle pareti In tal caso necessario procedere come segue Fase 1 rimuovere dal lato interno della porta il listello superiore del telaio per controllare se la trave della parete sovrastante si appoggia sul telaio della porta Qualora ci si verifichi seguire i punti 2 3 4 e 5 Qualora ci non si verifichi contattare Outdoor Life Group Nederland B V o il proprio rivenditore Fase 2 per riuscire a eliminare le fessurazioni allentare dall interno i listelli di copertura del telaio della porta e rimuovere la porta e il telaio Fase 3 allargare l apertura della porta di x cm nella parte superiore servendosi di una sega a seconda delle dimensioni della fessura in ogni caso al massimo di 1 cm Fase 4 qualora la fessura sia ancora visibile battere leggermente con un martello sul tetto sopra la giunzione dell angolo utilizzare un martello in gomma finch le travi delle pareti non tornano nella posizione originale Fase 5 ricollocare porte e finestre B Il legno del tetto si dilata Le assi del tetto devono essere fissate con 2 chiodi per punto di giuntura parete laterale e trave del tetto Qualora venga utilizzato soltanto un chiodo per punto di giuntura il legno del tetto pu inclinarsi verso il basso C Danni alle giunzioni a incastro possibile che le giunzioni a incastro subiscano parziali danni durante il trasporto Se il giunto
71. reklamation omhyggelig og 50106 for at komponenterne s hurtig som muligt vil bliver efterleveret Klage over materiale accepteres ikke hvis materialet allerede er overmalet Montage Folg noje bygningsinstruktionen tegningerne Det er vigtigt at have et fundament til hytten Du har valget mellem e En fundering med ringbjeelker e Betonfliser e En funderingsbj lke af beton eller et betongulv Sammenfajningen mellem bjeelkehytten og funderingen kan bedst t ttes med siliconekit S rg for tilstr kkelig ventilation i bjeelkehytten Nyttige tips S rg for at grunden som bj lkehytten anbringes p er i vater S rg for at den eventuelle fundering og eller gulvbjeelkerne anbringes nogle centimeter over terr nh jde S rg for at bj lkehytten forankres til funderingen eller undergrunden T nk p at forsikre bj lkehytten S rg for tilstr kkelig ventilation i bj lkehytten Sm r l sen en gang rligt med grafitpudder Reng r kunststofruderne med s bemiddel aldrig med skuremiddel En del af indpakningsfoliet kan bruges som fugtafvisende skillelag mellem funderingen og bj lkehytten Nar du pakker pakken ud skal du farst separere veegbjeelkerne fra planker ne far du l fter disse s ledes fer og not ligger frit og beskadigelse undg s Vedligeholdelse Far opbygning skal du behandle veeg gulv og tagdelenes fer og not med fugtregulerende bejdse Du kan bruge den samme bejdse til treebeskyttel
72. rtura erronea del tetto oppure copertura non effettuata professional mente o insufficiente awitamento o chiodatura delle travi della parete o degli infissi delle finestre e delle porte danni conseguenti a costruzioni e o trasformazioni non eseguite profes sionalmente ancoraggio del tetto mancante o non perfettamente fissato l ancoraggio fa sempre parte del materiale fornito catastrofi naturali o altri eventi violenti intensit del vento maggiore rispetto a 7 punti Beaufort N B Nella configurazione standard le finestre e le porte non vengono fornite con vero vetro Qualora dovesse verificarsi una rottura di vetri in caso fortuita fornitura con vetro non verranno accettati reclami La casetta da giardino deve essere ancorata per resistere al maltempo La casetta da giardino non fornita di assicurazione Qualora lo si desideri possibile optare per l assicurazione della casetta contro danni provenienti dall esterno quali per es vandalismo o maltempo Si consiglia di rivolgersi al proprio agente di assicurazioni per ulteriori informazioni Per eventuali accessori quali terrazze fioriere imposte altre costruzioni aggiuntive vengono fornite le ulteriori istruzioni Importante Possibili cause di eventuali problemi A Formazione di fessurazioni nei muri Il legno un prodotto vivo e si adatta alle diverse condizioni atmosferiche In alcune zone ci si pu manifestare in maniera estrema Pu accade
73. sichern Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung in Ihrer Blockh tte Behandeln Sie das Schloss mindestens einmal im Jahr mit Graphitpulver Einen Teil der Verpackungsfolie k nnen Sie als wasserabweisende Trennschicht zwischen dem Fundament und der H tte verwenden Wenn Sie das Paket auspacken sollten zun chst die Balken und Bretter voneinander getrennt abgelegt werden bevor Sie mit dem Aufbau beginnen So ist sichergestellt dass Nut und Feder frei liegen und Besch digungen vermieden werden Instandhaltung Vor dem Aufbau der Blockh tte sind Nut und Feder der Wand Boden und Dachteile mit feuchtigkeitsregulierender Beize zu behandeln Dieselbe Beize kann nach dem Aufbau als Holzschutz f r die Behandlung der gesam ten Blockh tte verwendet werden Wird diese Behandlung regelm ig durchgef hrt verl ngert sich die Lebensdauer der Blockh tte beachtlich Die Innenseite der Blockh tte und die T r sind abh ngig von rtlichen Gegebenheiten am besten mindestens alle drei Jahre mit feuchtigkeits regulierender Beize die f r innen und au en geeignet ist zu behandeln Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler Holz ist ein Naturprodukt das lebt Das bedeutet dass jedes St ck Holz eine andere Struktur und Zeichnung hat Es ist normal dass im Holz Abweichungen vorkommen Diese individuellen Pr gungen geben dem Holz erst seinen nat rlichen Charme Zul ssige Abweichungen sind Im Holz festgewachsene Ast
74. ste enostavno korak za korakom izvedli monta o lesene hi e Kupljeni leseni izdelek bo trajno ohranjal svojo vrednost zato boste dolga leta u ivali v njem prav zato pa si preberite te informacije Preverite popolnost paketa v roku 14 dni od prejema in e pred za etkom monta e Podjetje Hungaropro Kft ne prevzema odgovornosti za morebitne dodatne stro ke ki nastanejo zaradi pomanjkljivega preverjanja pred monta o Odstranite za itno folijo paketa nato polo ite deske in bruna na suho in sen no mesto tako da se ne dotikajo med sabo Na podlagi seznama sestavnih delov in risb preverite ali paket vsebuje vse sestavne dele Bodite pozorni da kontrolo opravite e pred monta o kajti stro kov zaradi prekinitve monta e ne moremo povrniti e monta o hi e izvedete vi ali skupina monta erjev in monta e zaradi pomanjkanja sestavnih delov ali po kodb ne morate kon ati na e podjetje ne krije dodatnih stro kov nastalih zaradi tega Ce lesena hi a ni montirana takoj po dobavi je kup eva dol nost zagotoviti za ito elementov Za to se lahko uporabi tudi folija za pakiranje vendar le ta ne zadostuje Paketa ne hranite v ogrevanem prostoru Pakiranje Leseno hi o dobavljamo na paleti zapakirano v folijo Med prevzemom Pred podpisovanjem tovornega se lista prepri ajte se o tem 1 Da dobavljeno blago ustreza podatkom na naro ilnici 2 Da je dobavljen paket na paleti in zapakiran v fo
75. taje molimo Vas da obavestite prodavnicu u kojoj ste proizvod kupili 1li se direktno obratite Hungaropro Kft d 0 0 U roku od nekoliko dana od dana reklamacije o te eni 1l1 nedostaju i element mo ete preuzeti u radnji u kojoj ste kupili proizvod Reklamacije prihvatamo samo ukoliko su u skladu sa gore navedenim propisima Ukoliko je sporni komad ise en ili upotrebljen na bilo koji na in nismo u mogu nosti da prihvatamo reklamaciju Pakovanje elemenata konstrukcije izvr eno je sa najve om pa njom pa Vas molimo da prilikom provere budete pa ljivi kako bi se izbegla o te enja Mo e se dogoditi da impregnirane tafle koje se nalaze u paketu budu vla ne Ova vlaga je posledica impregnacijskog postupka 1 sasvim je normalna Izrada podloge drvene ku e U cilju produ enja veka trajanja drvene ku e potrebno je izraditi betonsku podlogu ispod nje Dimezije podloge moraju biti ve e od osnove drvene ku e za po 10cm u svim smerovima Najsvrsishodnija je izrada plo ase podloge Ispod plo e preporu uje se izrada temelja od nabijenog ljunka Outdoor Life Group Nederland B V v050215 Perporu ena debljina plo e veli ine do 9m2 iznosi 12cm Preporu ena debljina plo e veli ine iznad 9m2 iznosi 15cm sa mre om od betonskog gvo a Izradu betonske podloge prepustite stru njaku ili ga upitajte za savet Ne preporu uje se izrada podloge od betonskih plo a 1li betonskih greda po to u ovom slu aju mo e
76. te et le cadre Etape 3 Agrandir le haut de l ouverture de la porte avec x cm en sciant dimension selon la grosseur de l interstice mais au moins d 1 cm Etape 4 Si l interstice est toujours l taper l g rement avec un marteau sur le toit au dessus du raccord d angle utiliser un marteau en caoutchouc jusqu ce que les madriers se retrouvent leur place d origine Etape 5 Remettre en place la porte et le cadre B La volige se rel ve La volige doit tre fix e avec 2 clous par point de fixation paroi lat rale et moise Si 1 seul clou est utilis par point de fixation la volige risque alors de se relever en biais C Endommagement de la languette et de la rainure se peut que la languette et la rainure soient endommag es partiellement au cours du transport Tant que lors du montage le rev tement entre la languet te et la rainure est permis cela ne saurait s av rer motif de r clamation Un endommagement l ger de la languette et de la rainure n a aucune influ ence sur la stabilit de la maisonnette Pour plus de renseignements sur les maisonnettes et les produits en bois consultez sur notre site web www outdoorlifeproducts com www outdoorlifeproducts com DK General information opbygning bj lkehytter K re kunde Et stort tillykke med din anskaffelse Med hj lp fra denne bygningsinstruktion og medf lgende tegninger beskriver vi trin for trin hvordan du let kan bygge din bj
77. the delivery Natural disasters or other forceful influences Wind speeds over force 7 on the Beaufort scale Note Windows and doors are not offered as standard with real glass If this does happen and any glass damage occurs this cannot be claimed based on the delivery Your log cabin has to be properly anchored against stormy weather conditions Insurance of your log cabin is as a rule not included in a standard house or household policy If desired you can insure your cabin against damages from outside including vandalism and stormy weather Contact your insu rance agent about the possibilities Assembly instructions are included for any additional delivered accessories such as porch flower box shutters and additions Important Possible causes of any occurring problems A Crack forming in the walls Wood is alive and adjusts to changing weather conditions In some areas this situation occurs to an extreme In extremely dry weather it can occur that a crack appears between some of the wall logs If this situation arises you have to act as follows Step 1 Remove the uppermost part of the doorframe on the inside of the door in order to check if the beam underneath is still leaning on the doorirame If this is the case follow steps 2 through 5 If this is not the case contact Outdoor Life Group Nederland B V or your dealer Step 2 In order to remove a crack unscrew the cover of the doorframe on the inside and r
78. the local conditions it is best you treat the inside of the log cabin and the door at least every three years with a moisture resistant stain that is suitable for indoor and outdoor use For more information contact your supplier Wood is a natural living product This means that every piece of wood has a different structure and pattern It is quite normal that deviations can appear in wood this gives wood its natural charm Tolerable deviations Knots grown into the wood Knots falling out with a maximum diameter of 4 cm Shavings tree bark on the backside of roof and floor joists provided that the visible side can be assembled Discolorations these do not affect the life span Cracks that do not affect the construction Resin pouches Warping and twisting provided it does not affect the assembly Finger joints in sidewalls as well as doors and windows Guarantee 5 year guarantee excluding hinges and locks Not covered by the guarantee are defects resulting from A faulty foundation A foundation that is not level Non observance of the assembly instructions Insufficient maintenance and use of a non moisture resistant paint Faulty not competently laid or insufficient roofing material Joining wall logs window and door frames by screws or nails Damage as a result of not competently built up or altered installation The absence of and or faulty attached roof anchoring this is always part of
79. tiella problem A Bildande av springor i v ggarna Tra r ett levande material som anpassar sig till skiftande vaderf rhallanden vissa omr den kan resultatet bli extremt Vid v ldigt torrt v der kan det uppst h ligheter mellan enstaka v ggbalkar I s dana fall g r du till v ga s h r Steg 1 P insidan av d rren tar du bort den versta ramlisten f r att se efter om den verliggande v ggbalken lutar mot d rrkarmen Om s r fallet g r du vidare till steg 2 3 5 och 5 Om inte kontaktar du Outdoor Life Group Nederland B V eller din leverant r Steg 2 F r att ta bort springan skruvar du av d rrkarmens inre t cklister och avl gsnar d rren och karmen Steg 3 F rstora d rr ppningen p ovansidan cm med hj lp av en s g beror p springans storlek men max 1 cm Steg 4 Om springan fortfarande finns kvar sl r du l tt med en hammare p taket ovanf r h rnfogen anv nd en gummihammare till dess att v ggbalkar na ter r i ursprungligt tillst nd Steg 5 Bygg ter in d rr och f nster B Takbr det v lver sig upp t Takbr det m ste f stas med 2 spikar per f stpunkt sidov gg och tak s Om det endast spikas med en spik per f stpunkt kan takbr det b rja luta snett upp t C Skador p spont och not Det kan h nda att spont och not partiellt skadas under transporten S l nge skyddet mellan spont och not garanteras under monteringen utg r det inte n gon grund f r rekl
80. trani poda oziroma pri izvedbi brez poda spodnjih brun Ostali deli lesene hi e se lahko obdelajo ele po monta i Za povr insko obdelavo priporo amo uporabo debeloslojne lazure Notranje stene in notranjo stran vrat lesene hise je odvisno od lokalnih vremenskih razmer vendar najmanj vsako tretje leto priporo ljivo obdelati z lu ilom odpornim proti vlagi ustreznim tako za zunanjo kot za notranjo uporabo Za nadaljnje informacije se obrnite na svojega trgovca Les je naraven iv material zato ima vsak kos lesa lastno strukturo in zna ilne ile Razlika med razli nimi kosi lesa ni napaka to daje lesu naraven ar Te razlike so dovoljene gr e na povr ini lesa gr e s premerom do 4 cm ki izpadajo sledovi tesanja ostanki lubja na hrbtni strani strehe ali poda e to ne ovira spajanja lesenih elementov na vidni strani la je oblike barvnih sprememb ki ne vplivajo na ivljenjsko dobo razpoke ki ne vplivajo na strukturo smolike spiralna rast ali nabrekline e to ne povzro a te av pri obdelavi montazi spoj na lastovi ji rep v stenskih brunih ter v vratnih in okenskih elementih Garancija 5 letna garancija za material in strukturo Garancija ne velja primeru neustrezne temeljne plo e e temeljna plo a ni popolnoma vodoravna pri neupo tevanju navodil za monta o primeru pomanjkanja rednega vzdr evanja in neuporabe premaza proti vlagi
81. uladora un recubrimiento de techo incorrecto realizado de forma incompleta o no profesional un atornillado o clavado de vigas de pared marcos de ventana o de puerta entre s da os producidos por construcciones inserciones y o modificaciones no profesionales falta de anclaje de tejado y o anclaje insuficiente este siempre se entrega con el producto desastres naturales u otras incidencias violentas vientos con fuerzas superiores a 7 Nota Las ventanas y puertas no se entregan de forma est ndar con aut ntico cristal Sin embargo si este fuese el caso y se rompiese el cristal esto no ser a motivo de reclamaci n por la entrega Su caseta debe tener un anclaje a prueba de tormentas Por defecto su casa no est asegurada Si lo desea puede asegurarla por da os externos como vandalismo o tormentas Su agente de seguros le informar de las posibilidades Para los diferentes accesorios que se pueden entregar como terrazas macetas postigos y montajes se adjunta un manual de montaje Atenci n Posibles causas de problemas A Formaci n de grietas en las paredes La madera es un producto natural que se adapta a las circunstancias del tiempo En algunas zonas esto se produce de forma extrema Puede por ello suceder que en el caso de un clima extremadamente seco surjan espacios entre las vigas de la pared En este caso deber proceder de la siguiente manera Paso 1 Retirar en la parte interior de la pu
82. ustu Mo e si zdarzy e pi ra i wpusty ulegn cz ciowemu uszkodzeniu podc zas transportu O ile w trakcie monta u zabezpieczona jest ochrona pomi dzy pi rem i wpustem nie mo e to stanowi podstawy do zg aszania reklamacji Niewielkie uszkodzenie pi ra i wpustu nie maj adnego wp ywu na stabilno domku Wi cej informacji og lnych na temat domk w ogrodowych oraz pro dukt w z drewna mo na znale na naszej stronie internetowej www outdoorlifeproducts com www outdoorlifeproducts com ltal nos tudnival k a kerti fah z sszeszerel s r l Kedves V s rl Gratul lunk a kerti fah z v s rl s hoz Jelen tmutat t s a mell kelt rajzo kat k vetve l p sr l l p sre egyszer en fel p theti a fah zat Az n ltal v s rolt fa term k tart s s rt k ll amelyben hossz vekig r me telik majd Ennek rdek ben szeretn nk a k vetkez tudnival kat a figyelm be aj nlani Ellen rizze a csomag hi nytalans g t a k zhezv telt l sz m tott 14 napon bel l m g az sszeszerel s megkezd se el tt Felh vjuk a figyelm t arra hogy a Outdoor Life Group Nederland B V nem felel s az sszeszerel s megkezd se el tti hi nyos ellen rz s miatt felmer l t bbletk ltsegekert Csomagolja ki a f t k t nappal az sszeszerel s el tt gy a fa hozz szokhat a k rnyezet p ratartalm hoz T vol tsa el a csomagot v d f li t a lapokat s
83. vico da reklamacijo po potrebi preverimo Monta a Sledite navodilom za monta o in risbam Pomembno je da je irina temeljne plo e hise na vsaki strani za 10 cm ve ja od Sirine lesene hi e Temeljno plo o je najbolje izdelati iz betona Predlagamo da pod njo izdelate posteljico iz nabitega prodca v Sirini 20 cm Debelina temeljne plo e do velikosti 9 naj bo najmanj 12 cm nad 9 velikosti pa naj bo debelina najmanj 15 cm in plo a naj bo armirana z mre o Temeljno plo o naj izdela strokovnjak ali pa se o njeni izdelavi posvetujte s strokovnjakom Temeljne plo e ne sestavljajte iz betonskih plo ali gred Za samostojne stebre izdelajte to kovni temelj Pazite da bo temeljna plo a vodoravna Zagotovite ustrezno ventilacijo lesene hise Koristni nasveti Poskrbite da bodo tla pod leseno hi o popolnoma vodoravna Poskrbite da bodo temeljna plo a in ali deske za pod nekaj centimetrov vi je od ravni tal Poskrbite za ustrezno pritrditev lesene hise k temeljni plo ci Sklenite zavarovanje za leseno hi o Klju avnico je treba vsako letno enkrat namazati z grafitnim prahom Del za itne folije se lahko uporabi kot parno zaporo med temeljno plo o in leseno hi o izogib po kodovanju spojev na pero in utor ob razpakiranju izdelka polo ite posebej bruna in plo e ter jih ele potem dvignite Vzdr evanje Pred monta o je potrebna povr inska obdelava spodnje s
84. vous ne pouvez pas r clamer du verre par rapport votre bon de livraison Afin d assurer une plus grande stabilit de votre abri en cas de temp te nous vous recommandons un ancrage au sol Votre maisonnette n est pas assur e Si vous le souhaitez vous pouvez assurer votre maisonnette contre des dommages venus d ext rieurs comme le vandalisme et des dommages caus s par une temp te Renseignez vous chez votre assureur pour ces possibilit s Pour les accessoires livr es avec votre maisonnette comme une terrasse des jardini res des volets et une extension un manuel de montage a t joint Important Causes possibles des probl mes ventuels Formation d interstices dans les parois Le bois est un mat riau vivant qui r agit aux variations m t orologiques Dans certaines r gions ces variations sont extr mes De ce fait il se peut que lors de p riodes s ches des interstices se forment entre diff rents madriers de paroi Dans ce cas proc dez comme suit Etape 1 D poser du c t int rieur de la porte le ch ssis sup rieur du cadre pour voir si le madrier du dessus repose ou non sur le cadre de la porte Si cela est le cas suivre alors les tapes 2 3 4 et 5 Si cela n est pas le cas vous devez prendre contact avec Outdoor Life Group Nederland B V ou votre revendeur Etape 2 Afin de pouvoir liminer un interstice d visser de l int rieur les couvre joints du cadre de la porte et d poser la por

Lisa 1712 - Gartenpro Kft.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents