F-990E-GB rev0113 - pagina inicio FERVE
Contents
1. Ek sch 11M ee Pre e Oo SO E Y 40 49 2 PROGRAMA DE CARGA FERVE Conecte la pinza roja al borne positivo de la bater a Conecte la pinza negra al borne negativo de la bater a Conecte el cable de entrada a una toma de red con conexi n a tierra adecuada Pulse la tecla 5 El F 990RF detecta el nivel de carga UU Compare la lectura del indicador digital con la tabla siguiente ESTADO becarca LIQUID GEL LIQUID GEL TE E 12V E 12V 524 V 9824 F lt 20 lt 11 9 6121 23 8 242 E 25 121 12 3 243 24 5 al 50 123 12 5 246 25 we 75 125 128 25 25 5 WW 100 127 13 25 4 26 PROGRAMA DE CARGA Si el nivel de carga es inferior al 100 debe cargar 24V E E q4 la bater a Para ello seleccione la tensi n 12 o 24 V TOL Lol ue pulsando la tecla 6 Seleccione el tipo de bater a liqu da o gel pulsando la tecla 7 9 LiquiD o ME min Compruebe la capacidad Ah indicada en la bater a y seleccione la potencia de carga con la tecla 8 seg n la tabla siguiente DE CARGA TEE 0099 24V CHARGING MIN MAX MIN MAX WI G00Ah 1000Ah 450Ah 700Ah 300Ah 550Ah 250Ah 400Ah 180Ah 250Ah 120Ah 200Ah 45Ah 150Ah 45Ah 100Ah NOTA No debe seleccionar esta posici n ya que pertenece excl2. esta declaraci n se refiere es conforme a la siguiente norma to which this declaration relates is in conformity with the following standard EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2006 seg n las disposiciones de la Directiva following the provisions of Directive 2006 95 CE El Vendrell 2013 LA pan 8 la q h A EE ge wei E SE THE 3NTTERY LIES FERVE S A Design Ferret 2013 FERVE S A Ctra de Calafell 15 25 Apartado P O Box 7 43700 El Vendrell Espa a Tel 34 977 660 500 Fax 34 977 661 160 http www ferve com e mail ferve Mferve com 2099001 0113
3. ilumine el LED de arranque Pare todos los accesorios del veh culo luces aire acondicionado radio etc antes de arrancar el motor KE ES ER Pulse la tecla 10 V Ponga en marcha el motor de arranque Una I vez el veh culo est en marcha desconecte el g F S90RF p g 8 Switch on the starter motor Once the engine is running disconnect the F 990RF page 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS El LED de conexi n 4 El cargador no est conectado a la red o no se enciende no hay corriente el ctrica El dispositivo de seguridad est FERVE Conecte el cargador a una toma de corriente v lida Conecte el dispositivo de seguridad desconectado desplazando la palanca hacia arriba El LED de conexi n Las pinzas est n conectadas a la bater a Conecte las pinzas a la bater a asegur ndose erronea 12 est con la polaridad invertida o bien no est n que la polaridad es la correcta pinza roja en el encendido conectadas correctamente a los bornes de borne positivo y pinza negra en el borne la bater a negativo La tensi n de la bater a es inferior a 3 voltios El LED 3 ALARM est El cargador ha superado la temperatura encendido l mite de seguridad para su correcto funcionamiento Verifique la tensi n de la bater a Desconecte el cargador de la red el ctrica Espere unos minutos y vuelva a conectarlo Compruebe que el LED 3 se ha apagado y en caso contrario repita el proceso
4. in mind the instructions provided by the vehicle manufacturer e Tenir compte des indications du fabricant du v hicule e Die Anweisungen des Autoherstellers m ssen beachtet werden e Houd rekening met de aanwijzingen van de auto fabrikant Cuando el F 990RF desarrolla su m xima potencia en el arranque la instalaci n el ctrica debe ser capaz de soportar 32 A AC F PR CAUTIONS nL WAARSCHUWINGEN PANEL DE CONTROL FERVE 1 INDICADOR DIGITAL Amper metro volt metro 2 TEST A V El indicador digital muestra amperios A o voltios V seg n el led iluminado 3 LED DE ALARMA Indica que la temperatura interna es excesiva 4 LED INDICADOR DE ENCENDIDO 5 ON OFF Pone en marcha y detiene el cargador 6 TENSI N DE LA BATER A Selecciona 12 o 24 voltios 7 TIPO DE BATER A Selecciona bater as l quidas o de gel CORRIENTE DE CARGA Selecciona la potencia de carga y la ayuda al arranque TIEMPO DE CARGA Determina el tiempo de carga inicial 1 2 4 horas o tiempo indefinido POWER Pone en marcha el programa de carga o arranque 41 STOP Detiene el programa de carga o arranque 42 LED DE CONEXI N INCORRECTA Indica polaridad invertida o anomal a en la conexi n 43 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD 100 ii CARGADOR COMPROBADOR DE BATERIAS BATTERY CHARGER TESTER AUT OmATIC 45Ah 10004h m Oa a Lian z4v 0 Ce le 5 2H 12v 9 OPT OA 5 1H s VH
5. El cargador se para La bater a es de una tensi n inferior a la cuando lo pongo en seleccionada marcha Se ha superado el l mite de corriente m xima La bater a es inferior a 45 Ah He seleccionado una Ha elegido una posici n de carga corriente de carga excesiva para la capacidad de la bater a superior a la m nima y ahora est en la posici n de carga m nima El cargador no responde El programa interno del cargador se ha o realiza operaciones bloqueado an malas Compruebe la tensi n de la bater a a cargar 12 o 24 V y seleccione la tensi n correspondiente La corriente de carga seleccionada es superior a los Ah de la bater a a cargar Seleccione una intensidad m s baja de acuerdo con los Ah de la bater a Recuerde que el rango admitido para este cargador es de 45 a 1000 Ah El cargador verific durante cinco minutos que la carga era realmente del 100 Al no serlo se ha vuelto ha conectar a la corriente de carga m nima Desconecte el cargador de la red el ctrica Espere unos momentos y vuelva a conectarlo En caso que la aver a persista p ngase en contacto con el servicio t cnico FERVE m s cercano 11 EU UE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY Nosotros We FERVE S A declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto declare under our sole responsability that the product Cargador de bater as Battery charger F 990 RF al cual
6. FISAF Km o wm ERVE 0090 dh manual DE INSTRUCCIONES GI OPERATING INSTRUCTIONS C ESPECIFICACIONES T CNICAS FERVE F990 230 V 50 60 Hz 12 VR 24 VR 100 A arith 70 A arith 150 A eff 105 A eff BOOSTER 600 A A 42 550kg automatic e Cargador comprobador de bater as RF Ripple Free permite cargar la bater a sin desconectarla del veh culo eliminando la componente alterna y los picos de tensi n a la vez que protege las memorias y los dispositivos electr nicos e Mantenimiento autom tico de la carga de la bater a e Protecci n contra temperatura excesiva inversi n de polaridad conexi n incorrecta y excesos de carga e Controlado en todo momento por microprocesador GARANT A FERVE garantiza este aparato contra todo defecto de fabricaci n o de las piezas durante un per odo de 24 meses a partir de la fecha de compra Quedan excluidos los da os provocados por errores de manejo suciedad conexi n o energ a inadecuada accidentes y en general aquellos que provengan de causas externas al aparato Cualquier otra prestaci n comprometida por el distribuidor ser de la exclusiva responsabilidad del mismo El presente documento tampoco cubre los deterioros ocasionados a otros bienes como consecuencia de un defecto del aparato garantizado Esta garant a solamente tendr validez acompa ada de la factura de compra original o el recibo del establecimiento Esta garant a perder su
7. tteries e Die Anweisungen des Batterieherstellers m ssen beachtet werden e Houd rekening met de aanwijzingen van de accu fabrikant GB PRECAUTIONS e Atenci n Gas explosivo e Attention Explosive gas e Attention Gaz explosif e Achtung Explosionsgefahr durch Gas e Let op Knalgas e No exponga el aparato a la lluvia e Do not expose the equipment to rain e N exposez pas l appareil la pluie e Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen Aus e Zet het apparaat niet in de regen e Desconecte el cable de red 1 antes de conectar o desconectar las pinzas 2 e Disconnect the mains cable 1 before connecting or disconnecting the clamps 2 e D branchez le c ble du secteur 1 avant de brancher ou de d brancher les pinces 2 e Ziehen Sie bitte den Netzkabel 1 bevor Sie die Zangen anschlie en oder abklemmen 2 e Maak de kabel los van het net 1 alvorens de klemmen te koppelen of te ontkoppelen 2 e El cable de red s lo puede ser sustituido en un taller especializado e The wire to the mains can only be replaced at a specialized workshop e Le c ble d alimentation au secteur ne peut tre remplac que dans un atelier sp cialis e Das Stromkabel darf nur in einer spezialisierten Werkstatt ausgewechselt werden e Voedingsspanningskabels mogen alleen door geautoriseerde dealers worden vervangen e Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del veh culo e Bear
8. usivamente a la funci n PROGRAMA DE ARRANQUE PROGRAMA DE CARGA GER DESIGN FERVE Seleccione el tiempo de carga 1 hora 2 horas 4 horas o tiempo indefinido pulsando la tecla 9 Para visualizar el proceso de carga en amperios seleccione el indicador A con la tecla 2 Una vez finalizada la programaci n pulse la tecla 10 para iniciar la carga El cargador se detiene autom ticamente cuando el nivel de carga de la bater a est al 100 o bien cuando ha transcurrido el tiempo de carga asignado 1 20 4 horas En el modo de tiempo indefinido el cargador pasa al modo de espera cuando la bater a llega al 100 y se vuelve a activar si la carga de sta desciende por debajo del 90 En cualquier momento puede detener el programa de 24V CU carga pulsando la tecla 11 pausa moment nea la carga se reanuda con la tecla 10 o pulsando la tecla 5 parada definitiva DESCONEXI N Pulse la tecla 5 Desconecte el cable de entrada de la toma de red Desconecte la pinza negra al borne negativo de la bater a Desconecte la pinza roja al borne positivo de la bater a PROGRAMA DE ARRANQUE FERVE Conecte la pinza roja al borne positivo de la bater a Conecte la pinza negra al borne negativo de la bater a Conecte el cable de entrada a una toma de red con conexi n a tierra adecuada Pulse la tecla 5 10 PROGRAMA DE ARRANQUE Pulse la tecla 8 hasta que se
9. vigencia cuando el aparato sea manipulado por personal o talleres ajenos a nuestros servicios t cnicos E PRECAUCIONES D VWORSICHTSMASSNAHMEN ef e Lea el manual de instrucciones antes de usar el cargador e Read the instruction manual before using the charger e Veuillez lire le manuel d instructions avant d utiliser le chargeur e Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Benutzung des Ladeger ts sorgf ltig durch e Lees de gebruiksaanwijzing alvorens U de lader gaat gebruiken e Evite las llamas y chispas e Avoid flames and sparks e Eviter flammes et tincelles e Offene Flammen und Funken e Vermijdt vuur en vonken e Util celo en un lugar ventilado e Use it in a well ventilated place e Utilisez le dans un lieu a r e Benutzen Sie das Ger t in einem bel fteten Raum e Gebruik het apparaat in een geventileerde ruimte e S lo para bater as de plomo cido e For lead acid batteries only e Uniquement pour batterie plomb acide e Nur f r Bleis urebatterien e Alleen geschikt voor Lood accu s e El cido de las bater as es corrosivo e Battery acid is corrosive e 80106 des batteries est corrosif e Die S ure der Batterie st korrosiv e Het accuzuur is corrosief e Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de las bater as e Bear in mind the instructions provided by the battery manufacturer e Tenir compte des indications du fabricant des ba
Download Pdf Manuals
Related Search