Home

FineCoat - WSB Finishing Equipment

1. If lge et EF direktiv pr 01 01 1990 h fter producenten kun for sit produkt hvis alle dele stammer fra producenten eller er godkendt af denne og hvis Vigtig henvisning vedr produktansvar apparatet er monteret og behandlet korrekt Anvendes fremmed tilbeh r og reservedele kan ansvaret og garantien bortfalde helt eller delvist Ved at bruge originalt tilbeh r og originale reservedele fra WAGNER har De sikkerhed for at alle sikkerhedsbestemmelser er overholdt 3 2 rs garanti p Professional Finishing Wagners garanti for professionelle Gyldig pr 1 2 2009 1 Garantiens omfang Alle Wagners professionelle enheder til p f ring af maling i det f lgende kaldet produkter afpr ves og testes omhyggeligt og er underkastet de strenge kontroller der gennemf res af Wagners kvalitetssikring Wagner giver derfor udelukkende erhvervsm ssige eller professionelle brugere som har erhvervet produktet i en autoriseret specialforretning i det f lgende kaldet kunden en udvidet garanti p de produkter der er anf rt p internettet under adressen www wagner group com profi guarantee K berens krav i henhold til k bsaftalens ansvar for mangler s ledes som denne er indg et med s lgeren samt lovbestemte rettigheder indskr nkes ikke af denne garanti Vi yder garanti i den form at vi efter vores egen afg relse udskifter eller reparerer produktet eller enkelte dele af det eller tager produktet retur imod tilbagebetaling af k bspr
2. het object geoptimaliseerd worden Korrekt ND Arbeidsonderbreking Fout Grote verfnevelvorming onregelmatig geverfd oppervlak 19 e Materiaaltoevoerschroef tot aan de aanslag naar rechts draaien afb 11 Het verfspuitpistool is daardoor tegen onopzettelijke bediening geborgd Apparaat uitschakelen Buitenbedrijfstelling en reinigen van het apparaat 1 Apparaat uitschakelen 2 Verfspuitpistool in originele reservoir houden Trekker overhalen om verfreservoir van druk te ontlasten 3 Sluithendel aan het verfreservoir openen en verfreservoir eraf nemen 4 Resterende materiaal in het verfreservoir in oorspronkelijke reservoir ledigen 5 Oplosmiddel resp water in het verfreservoir vullen Verfreservoir op het spuitpistool aanbrengen Uitsluitend oplosmiddel met een vlampunt boven 21 C gebruiken 6 Het verfspuitpistool goed schudden 7 Apparaat inschakelen en oplosmiddel resp water in een open reservoir spuiten Pas op Niet in reservoir met slechts kleine opening spongat spuiten Zie veiligheidsvoorschriften 8 De hierboven weergegeven procedure herhalen totdat er helder oplosmiddel resp water via de verstuiver naar buiten komt Vervolgens verfreservoir geheel leegmaken Attentie Het gemonteerde verfreservoir mag niet met oplosmiddel gevuld blijven omdat er anders druk in het verfreservoir kan ontstaan De verfreservoir dichting altijd vrij van materiaalrest
3. n de aguja 20 demasiado apretadat Orificios de tapa de aire obturada El material en el dep sito de pintura se acaba Filtro obturado Atornilladura para impermeabilizaci n de aguja 20 floja Junta de aguja 26 desgastada 11 Remedio NA WND gt Op ON DAR N gt Comprobar Recabiar Disponer la comprobaci n y el recambio por t cnico electricista Disponer el recambio por t cnico electricista Llamar el servicio Wagner Limpiar la tobera Destornillar la v lvula de retenci n y limpiar o recambiar la placa de v lvula Prestar atenci n a la direcci n de la flecha Recambiar Limpiar o recambiar Rellenar Ajustar Recambiar Recambiar Limpiar Ajustar correctamente el tornillo de regulaci n de material ver p gina 6 Ajustar Limpiar Rellenar material Limpiar o recambiar Apretar un poco la junta de la aguja 20 con llave de boca Apretar la junta de aguja 26 Lista de piezas de recambio pistola FineCoat Figura de piezas de recambio ver p g 50 CE Lista de piezas de recambio manguera de aire FineCoat 8800 Pos N de ped Denominaci n Pos N de ped Denominaci n 0277 035 Pistola de pulverizaci n FineCoat 1 0276 439 Junta de acoplamiento r pido 1 0277502 Tornillo de regulaci n de material 2 0275625 Acoplamiento r pido de manguera 2 0295 575 Resorte de presi n 3 0277 233 Manguera de aire 6 m 3 0276228 Juego de tobera N 4 c
4. re tilstr kkelig ventilation s dampene fra oplosningsmidlerne kan fjernes p forsvarlig vis Der skal holdes en minimumafstand p 3 m fra turbobleeser til sprojteobjekt Udsugningsanleeg skal oprettes af kunden i overensstemmelse med forskrifterne p stedet De objekter som skal behandles skal v re forbundet med jord Ved reng ring af apparatet skal man absolut undg at spr jte tilbage i en lukket beholder med spunshul N r farvestr len sl r tilbage fra beholdersiden vil den optage luft og dermed danne en eksplosionsfarlig gas luft blanding i den lukkede beholder Anl gget skal sikres med egnede fastg ringsmidler tilpasset det benyttede transportmiddel Ved alle arbejder p elektriske komponenter skal stikket tr kkes ud af stikkontakten Arbejde p de elektriske dele m kun foretages af en elektrikker eller af uddannede personer Det g lder ogs hvis der findes henvisninger i driftsvejledningen Producenten fral gger sig ethvert ansvar for faglig ukorrekt installation Anvendelse af FineCoat sprojteteknikken FineCoat er en lavtryks spr jteteknik som arbejder med stor luftvolumen og lavt lufttryk Den v sentligste fordel ved denne spr jteteknik er at der dannes mindre farvet g Herved reduceres materialeforbruget til et absolut minimum FineCoat systemet er s rligt velegnet i forbindelse med istands ttelses og reparationsarbejder I forhold til konventionel farvep f ring opn r De med denne t
5. 45 0277 449 Geleiding 46 9871 049 O ring 47 0277178 Stijgbuis 48 0295 600 Filter 49 0277 495 Verfreservoir dichting 50 0275 573 Verfreservoir 52 0261 889 Steeksleutel 0295 981 Service set 24 Reserveonderdelenlijst turbocompressor ND Reserveonderdelenlijst turbocompressor FineCoat 8800 FineCoat 9900 Reserveonderdeelafbeelding zie pag 51 Reserveonderdeelafbeelding zie pag 52 Pos Bestinr Beshrijving Pos Bestinr Beshrijving 1 0277979 Kartelmoer 1 0277979 Kartelmoer 2 0277 439 Draadbuis 2 0277 439 Draadbuis 3 0277 443 Deksel 3 9803 103 Schroef 2 4 0277 442 Huis 4 0277 443 Deksel 6 0277 402 Dichting 5 0277 442 Huis 7 0277 419 Kabelwartel 6 0277 402 Dichting 8 0277 457 Bodem van huis 7 0524 396 Bodem van huis 9 0090628 Voet 4 8 0090 628 Voet 4 10 9802 222 Schroef 4 9 9802 222 Schroef 4 13 0276595 Netkabel 10 9802544 Schroef 4 14 0293395 Schroef 12 11 0277 419 Kabelwartel 15 0277392 Filterkast 12 0276595 Netkabel 16 0279 938 Motorluchtfilter pos 16 23 13 9805 285 Schroef 12 17 0277 367 _Filtersteun 14 0277 366 Filterkast 2 18 0277 407 _Geluiddemping 15 0279 938 Motorluchtfilter 19 0277 369 Deksel 16 0277 367 Filtersteun 2 20 0277 396 Moer 6 17 0277 371 Geluiddemping 21 0276 598 Dichting 18 0277 369 Deksel 22 0277 501 Beugel 19 0277 396 Moer 6 23 0279 938 Luchtfilter pos 23 16 20 0276 598 Dichting 24 9802 234 Schroef 3 21 0277 501 Beugel 25 0277 180 Geluiddemp
6. 50 Pos Bestinr Beshrijving Pos Bestinr Beshrijving 0277 035 FineCoat verfspuitpistool 1 0276 439 Dichting snelkoppeling 0277 502 Materiaaltoevoerschroef 2 0275625 Slangsnelkoppeling 0295575 Drukveer 3 0277 233 Luchtslang 6 m 0276 228 Verstuiver set nr 4 bestaande uit luchtkap verstuiver en naald i 0277510 Huis Reserveonderdeelafbeelding luchtslang 0275 501 Dichting i 0275578 _Drukveer FineCoat 8800 0277 536 Strotter 0277 486 Dichting 0277 489 Borgring 9811 119 Zeskantmoer 9805 205 Schroef 0277 491 Knop 9894 242 Veerschijf 0277 498 Ventielhuis 0277 493 Ventiel 0277 488 Dichting 0277 506 Dubbele aansluitstomp 0277 185 Huis 0277 515 Borgring 0277 508 Wartel 0277 470 Greep 22 0277 230 Buis 23 0277 231 Zeskantmoer 24 0277 503 Nippel dada iconos uv 25 0277 505 Nippel 26 0275579 Naaldpakking 27 0277198 Trekken Reserveonderdelenlijst luchtslang 28 0277514 As i 29 0275250 Veerplaat FineCoat 9900 30 0277 507 _Instelring Sg 32 0277482 Luchtbuis Pos Bestinr Beshrijving 33 0277919 Ventielplaat set 10 stuks 34 0276248 Terugslagventiel 1 0276439 Dichting snelkoppeling 35 0277 483 Luchtbuis 2 0275 625 Slangsnelkoppeling 38 0277 509 Nippel 3 0275 277 _Luchtslang 7 5 m 39 0277511 Moer 4 0524405 Slangspriet 152 cm lang 40 0277 451 Brug D REE a ikanas Reserveonderdeelafbeelding luchtslang 42 0277 460 Deksel 43 9805206 Schroef FineCoat 9900 44 0277 448 Draaihendel
7. 501 Estribo 25 0277 180 Amortiguamiento sonoro 22 0277 368 Amortiguamiento sonoro 27 0279 466 Junta 23 0277 159 Amortiguamiento sonoro 28 0277 370 Tapa 24 9805316 Saeta 3 29 0279 415 Resorte 6 25 0277 469 Junta 30 0277 942 Motor con turbina 230 V 50 60 Hz 26 0277997 Tapa 38 0276511 Conexi n angular 27 0277669 Spacer 3 39 9881 911 Manguera 28 0524 231 Motor con turbina 230 V 50 60 Hz 40 0275711 Filtro antiparasitario 29 9821 512 Arandela de cierre 3 41 0277 516 Placa de montaje 30 9810 108 Tuerca 3 42 9803 104 Tornillo 6 31 0524 458 Conexi n angular 43 0277379 Soporte de pistola 32 0524 461 Manguera 44 9850 936 Interruptor 33 0275711 Filtro antiparasitario 45 0277194 Piloto de control 34 0277516 Placa de montaje 46 0277 565 Portafusible 35 9803 104 Tornillo 6 47 0277 567 Fusible sensible 8 A 36 0277379 Soporte de pistola 48 0277 381 Carcasa superior 37 9850 936 Interruptor 49 0277 389 Aplicaci n 38 0277 194 Piloto de control 50 0277 532 Tubo de sujeci n 39 0277 565 Portafusible 51 0277 372 Junta 40 0277 567 _Fusible sensible 8 A 52 9902 205 Tornillo 4 41 0277591 Carcasa superior 53 0279 426 Conmutador de flujo 42 0277 389 Aplicaci n 2 54 0277475 Manguera de aire 43 0277 532 Tubo de sujeci n 44 0277372 Junta 2 45 9902 205 Tornillo 4 46 0279 426 Conmutador de flujo 47 0277 475 Manguera de aire 13 Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften voor het FineCoat spuiten naars venneenserenverenenenverenee
8. 8800 v 8 9 26 0275579 N lt tning 27 0277198 Aviryckare Reservdelslista luftslang 28 0277514 Axel 29 0275250 Positionsfj der FineCoat 9900 30 0277 507 Overfallsmutter 32 0277482 Luftslang vre Pos Best nr Ben mning 33 0277919 Ventilmembran set om 10 styck 34 0276248 Backventil 1 0276 439 Snabbkopplingst tning 35 0277 483 Luftslang undre 2 0275 625 Snabbkoppling 38 0277509 Nippel 3 0275 277 _Luftslang 7 5 m 39 0277511 Overfallsmutter 4 0524 504 _Slangvipp nda 152 cm 40 0277451 Bygel 41 0277 467 H varm 42 0277460 Lock Reserv i PRE asa delsbild luftslang 44 0277448 Vridarm FineCoat 8800 45 0277449 Sparryttare 46 9871 049 O ring 47 0277 178 Stigarr r 48 0295600 Filter 49 0277 495 Lockpackning 50 0275573 F rgbeh llare 52 0261 889 Hylsnyckel 0295 981 Serviceset 48 Reservdelslista turbinenhet Reservdelslista turbinenhet FineCoat 8800 FineCoat 9900 spr ngskiss se sidan 51 spr ngskiss se sidan 52 Pos Best nr Ben mning Pos Best nr Ben mning 1 0277 979 L sring 1 0277 979 L sring 2 0277 439 Nippelr r 2 0277 439 Nippelr r 3 0277 443 Lock 3 9803 103 Skruv 2 4 0277 442 _Turbinunderdel 4 0277 443 Lock 6 0277 402 T tning 5 0277 442 _Turbinunderdel 7 0277 419 Dragavlastning 6 0277 402 T tning 8 0277 457 _Bottenplatta 7 0524396 Bottenplatta 9 0090628 Fot 4 8 0090 628 Foot 4 10 9802 222 Skruv 4 9 9802 222 Sk
9. auktoriserad serviceverkstad 1 Reng r munstycket 2 Oppna backventilen reng r eller byt ventilmembranet Vid montage beakta fl desriktingen pil 3 Bytut 4 Reng r eller byt ut 5 Fyll p f rg 6 Justera 7 Justera 1 Bytut 2 Reng r 3 Justera f rgm ngden se sid 42 4 Justera 1 Reng r 1 Fyll p f rg 2 Reng r eller byt ut 1 Drag t n lpackningsskruven 20 med en ppen fast nyckel 2 Drag t eller byt ut n lt tningen 26 Reservdelslista FineCoat sprutpistol Reservdelslista luftslang spr ngskiss se sidan 50 FineCoat 8800 Pos Best nr Ben mning Pos Best nr Ben mning 0277 035 FineCoat f rgsprutpistol 0276 439 Snabbkopplingst tning 0277 536 Luftkolv 0277 486 T tning 0277 489 L sring 10 9811 119 Mutter 11 9805 205 Skruv 12 0277 491 Luftjusteringsvred 13 9894 242 Tallriksfj der 14 0277 498 Mellanstycke 15 0277 493 Ventil 16 0277 488 T tning 17 0277 506 Dubbelnippel 18 0277 185 Pistolhus 19 0277 515 Seegers kring 20 0277 508 Packningsskruv 21 0277 470 Handtag 22 0277 230 Luftr r 23 0277 231 Muff 24 0277503 Nippel 25 0277 505 Nippel 4 1 0277 502 F rgjusteringsskruv 2 0275 625 Snabbkoppling 2 0295575 Tryckfj der 3 0277 233 Luftslang 6 m 3 0276 228 _Munstyckssats nr 4 best ende av luftmunstycke f rgmunstycke och n l i 4 0277510 Mellanstycke Reservdelsbild luftslang 5 0275 501 T tning 6 0275578 Tryckfj der FineCoat
10. derved neds tte spr jtepistolens funktionsevne 11 Reguleringen skrues af luftkappen og fjederpladen tages af ill 13 Dysen skrues af Luftkappen dysen og n len renses med en pensel og opl sningsmiddel hhv vand Bem rk Spr jtepistolens dyse og lufthuller m aldrig renses med spidse metalliske genstande 12 Sm r lidt med silikonefri olie p de markerede punkter ill 12 3 13 Hvis farvespr jtepistolen ikke skal bruges i l ngere tid b r man efter rensningen foretage en konservering med silikonefri olie Udskiftning af spr jtedyse Bem rk Husk at luftkappe dyse og n l skal have samme identifikationsnummer 1 Reguleringsring luftkappe og fjederplade fjernes ill 13 2 N lepakningen l snes med gaffenn glen ill 14 1 Reguleringsskruen ill 14 2 og fjederen ill 14 3 fjernes Afmontering af n len lettes ved at betjene aftr ksb jlen ill 14 4 Montering af nyt spr jtedyses t sker i omvendt r kkef lge OBS N lepakningens forskruning skal indstilles p ny efter endt montering Tilbeh r og reservedele til FineCoatspr jtepistolen Spr jtedyses t Spr jtedyses ttet best r af luftkappe dyse og n l ill 17 e luftkappe i S DW dyse CIR n l TJ 4 Sprojtedyseseettabel Seet kpl Markering Bestill nr Materialedyse 2 0276 254 0 8 mm 3 0276 227 1 3 mm 4 0276 22
11. idrifts ttning som egendom utf rts av k paren eller tredje part icke korrekt anv ndning onormala milj f rh llanden ol mpliga bel ggningsmedel kemisk elektrokemisk eller elektrisk p verkan icke relevanta 2 Garantitid och registrering driftsf rh llanden drift med fel n tsp nning frekvens Garantitiden uppg r till 36 m nader vid industriell anv ndning verbelastning eller bristande underh ll eller v rd samt eller likv rdig p frestning t ex skiftarbete eller vid uthyrning uppg r reng ring garantitiden till 12 m nader i RAN vid fel som har orsakats genom att anv nda tillbeh rs till ggs F r bensin och luftdrivna drivanordningar l mnar vi likas 12 m naders eller reservdelar som inte r Wagner originaldelar garanti N i f r produkter p vilka f r ndringar eller utbyggnader har Garantitiden startar vid dagen f r leverans fr n den auktoriserade genomf rts fackhandeln Datum p originalkvittot r avg rande F r alla produkter som k pts hos auktoriserad fackhandel efter den es 2 villa i s 1 2 2009 f rl ngs garantitiden till 24 m nader n r k paren registrerar POr procukler pa vilka icke auktoriserade personer har utf rt produkten inom fyra veckor efter leverans fr n auktoriserade fackhandel i En H A i Se enlighet med f ljande best mmelser f r r produkter med sm rre Ser Cake SEENEN Registreringen sker p Internet p www wagner group com profi som r obety
12. lateral 1 m y 1 60 m encima del equipo suelo antiac stico Lugar de medici n distancia 2 5 m del equipo y 1 60 m sobre el suelo kk 1 Pistola de pulverizaci n FineCoat 2 Palanca de cierre del dep sito de pintura 3 Dep sito de pintura volumen 1 litro 4 Alojamiento de la pistola 5 Filtro de aire 6 Fusible sensible 7 Piloto de control de suciedad del filtro de aire 8 Interruptor ON OFF 9 Cable de red 10 Turbosoplador 11 Filtro de aire del motor 12 Manguera de aire 13 Conexi n de manguera de aire 14 Palanca giratoria para tubo de subida Preparaci n del material de aplicaci n Observe las indicaciones para la aplicaci n del material dadas por el fabricante en el envase o en la hoja informativa t cnica Limpieza del material de aplicaci n El requisito indispensable para el funcionamiento perfecto del sistema de pulverizaci n fina es un material de aplicaci n limpio Si existen dudas en cuanto a impurezas es recomendable filtrar el material de aplicaci n con un tamiz de malla fina Tabla de viscosidades y juegos de toberas de efectos ciones del fabricante Puesta en servicio Antes de efectuar la conexi n a la red cerci rese de que la tensi n de red coincide con la tensi n de servicio indicada en la placa de caracter sticas Efectuar la conexi n a trav s de una toma de corriente con contacto de protecci n correctamente puesta a tierra Mater
13. m zijdelings en 1 60 m boven het apparaat geluidsharde grond Meetsplaats afstand 2 5 m van het apparaat weg en 1 60 m boven de grond kk 1 FineCoat verfspuitpistool 2 Sluithendel voor verfreservoir 3 Verfreservoir inhoud 1 liter 4 Spuitpistoolhouder 5 Luchtfilter 6 Zekering 7 Controlelampjes voor luchtfilterverontreiniging 8 AAN UIT schakelaar 9 Netkabel Turbocompressor Motorluchtfilter Luchtslang Luchtslang aansluiting Draaihendel voor stijgbuis 16 ND Voorbereiding van het materiaal Instelling van de FineCoatverfspuitpistool Raadpleeg de verwerkingsinstructies van de fabrikant op de Keuze spuitpatroon afb 2 verpakking of de gebruiksaanwijzing van het materiaal A verticale vlakke straal voor horizontale vlakken B horizontale vlakke straal voor verticale vlakken Reinheid van het materiaal C ronde straal voor hoeken en kanten alsmede moeilijk Voor een storingsvrije werking van het fijne sproeisysteem is toegankelijke plekken de reinheid van het materiaal doorslaggevend Bestaan er met betrekking tot de zuiverheid van het materiaal twijfels is het 2 raadzaam het materiaal door een fijne zeef te filteren AE Overzicht van de viscositeit en de verstuiversets WON Materiaal Viscositeit DIN s Verstuiverset 4mm DIN beker nr Oplosmiddelhoudende 15 45 3 4 lakken en verven Met water verdunbare Instructies van de 4 5 CES lakken en verven fabrikant volgen H
14. metallf rem l 12 Sm rj l tt med silikonfri fett eller olja vid pilarna enligt undre bilden bild 12 13 Om sprutpistolen ej ska tas I bruk under l ngre tid skall pistolen konserveras med silikonfri olja Munstycksbyte Observera Se till att luftk pa munstycke och n l har samma m rknummer 1 Ta av inst llningsringen luftk pan och fj derbrickan bild 13 4 Ta av munstycket med hylsnyckeln som medf ljer apparaten bild 16 2 Lossa n lpackningen med fastnyckel bild 14 1 Ta av skruven f r reglering av materialm ngd bild 14 2 och fj dern bild 14 3 Tryck avtryckarbygeln bild 14 4 f r att underl tta demonteringen av n len Montera det nya munstycks setet i omv nd ordningsf ljd Observera N lpackningens skruvkoppling m ste st llas in p nytt efter monteringen Underh ll av turbinenheten Byte av luftfilter och motorluftfilter Tillbeh r och reservdelar f r F rgsprutpistolen Sprutmunstycks set 1 Ett sprutmunstycks set best r av luftk pa munstycke och n l bild 17 A munstycke CI ID n l TJ 4 Sprutmunstycks set Tabell Set kpl Markering Best nr Mat munstycke 2 0276 254 0 8 mm 3 0276 227 1 3 mm 4 0276 228 1 8 mm Standard 5 0276 229 Y 2 2 mm 6 0276 245 Y 2 5 mm 7 0524 211 2 7 mm 8 0261 021 3 0 mm 9 0261 022 Y 4 0 mm Slangvipp nda 152 cm
15. specielt p grundlag af skader og tab ligegyldigt af hvilken art der for rsages af produktet eller som f lge af brugen af dette er udelukkede undtagen for s vidt de er omfattet af produktansvarslovens gyldighedsomr de Krav imod specialforretningen som f lge af dennes ansvar for mangler ber res ikke af denne garanti For denne garanti g lder tysk ret Aftalesproget er tysk I tilf lde af at betydningen af den tyske og en udenlandsk tekst med disse garantibestemmelser afviger fra hinanden g lder betydningen af den tyske tekst J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Forbundsrepublikken Tyskland Produktansvar Enligt en ny EU f rordning som tr dde i kraft 90 01 01 g ller tillverkarens garanti endast om alla delar h rstammar fr n eller godk nts av tillverkaren eller om utrustningen monterats och anv nds p ndam lsenligt s tt Om tillbeh r eller reservdelar av andra fabrikat anv nds kan garantin och produktansvaret upph ra att g lla helt eller delvis I extrema fall kan anv ndningsf rbud utf rdas f r hela utrustningen av beh rig myndighet motsvarande arbetarskyddsstyrelsen och yrkesinspektionen Fullgod s kerhet och funktion kan endast garanteras med WAGNER originaltillbeh r och originalreservdelar 3 2 rs garanti f r professionell ytbehandling Wagner Proffsgaranti Datum 1 2 2009 1 Garantins omfattning 4 Garantin g ller inte Alla Wagner prof
16. vid reng ring av utrustningen S rskilt skall skyddskl der och skyddshandskar anv ndas samt eventuellt en skyddskr m och ven andningsskydd f r att skydda respektive hud och andningsv gar 39 elektriker eller s skilt utbildad personal Detta g ller ocks n r v gledning finns i bruksanvisningen F r obeh rig reparation installation tas ingen ansvar Sprutning med FineCoat metoden Arbetsmaterial FineCoat r en l gtrycks sprutteknik som arbetar med stor e Vattenl sliga samt l sningsmedelsbaserade luftvolym och l gt lufttryck arbetsmaterial En v sentlig f rdel hos denna sprutteknik r den ringa bildningen Tr skyddsmedel av f rgdimma D rigenom reduceras behovet av maskering till ett F rgeffektmaterial minimum S Multicolorf rger FineCoat metoden till mpas huvudsakligen inom reparations och renoveringsomr det I j mf relse med konventionell f rgsprutning uppn s god Struktur och effektlack GE Teknisk data en och en optimal ytkvalitet varvid milj n samtidigt FineCoat 8800 FineCoat 9900 Sp nning 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Effektf rbrukning P1 1250 W 1500 W P Lufttryck max 0 36 bar 0 68 bar Funktionsbeskrivning Varvtal 23 000 1 min 21 000 1 min F rgsprutsystemet FineCoat 8800 9900 innefattar Vikt turbindel en turbinfl kt som avger dimbildningsluft till en luftslang och FineCoatf rgsprutpistol f rgsprutpistol 12 5 kg 15 kg 5 pn RE i N tkab
17. zijn bij producten waarop veranderingen of aanvullingen werden aangebracht bi producten met verwijderd of onleesbaar gemaakt serienummer bij producten waarop door niet geautoriseerde personen reparatiepogingen werden uitgevoerd bij producten met geringe afwijkingen van de oorspronkelijke hoedanigheid die voor waarde en gebruiksgeschiktheid van het apparaat onbelangrijk zijn bij producten die gedeeltelijk of compleet uit elkaar zijn gehaald 5 Aanvullende regelingen Bovenstaande garanties gelden uitsluitend voor producten die in de EU het GOS of Australi door de geautoriseerde speciaalzaak gekocht en in het land van aankoop gebruikt worden Blijkt uit de controle dat er geen garantiegeval aanwezig is dan zijn de kosten van de reparatie voor de koper Deze bepalingen regelen alleen de rechtsverhouding naar ons toe Verdergaande claims vooral voor schade en verlies van welk soort dan ook die door het product of het gebruik ervan ontstaan zijn behalve in het toepassingsbereik uitgesloten van de productaansprakelijkheidswet Garantieclaims tegen de speciaalzaak blijven onaangetast Deze garantie valt onder de Duitse wet De contracttaal is Duits Als de betekenis van de Duitse en een buitenlandse tekst van deze garantie van elkaar afwijken heeft de betekenis van de Duitse tekst voorrang J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bondsrepubliek Duitsland
18. 43 2235 44 163 office Owagner group at J Wagner AG Industriestrasse 22 9450 Altst tten Tel 0041 71 7572211 Fax 0041 71 7572222 wagner wagner group ch Wagner Spraytech Japan Ltd 2 35 Shinden Nishimachi Osaka Japan Tel 728 743562 Fax 728 744684 Wagner Spraytech Shanghhai Co LTD 4th Floor No 395 Jianchang Xi Road Shibei Industrial Zone Shanghai 200436 China Tel 0086 2166521858 Fax 0086 2166529819 wagnershOpublic8 sta net cn J Wagner France S A R L Parc Gutenberg B timent F 8 voie la Cardon 91128 Palaiseau Cedex Tel 0033 1 825011111 Fax 0033 1 69817257 division batimentOwagner france fr Wagner Colora S R L Via Fermi 3 20040 Burago Molgora Milano Tel 0039 039 625021 Fax 0039 039 6851800 info wagnercolora com Wagner Spraytech Belgium SA Veilinglaan 58 1861 Meise Wolvertem Tel 0032 2 2694675 Fax 0032 2 2697845 info wagner group be Wagner Spraytech Benelux B V Zonnebaan 10 3542 EC Utrecht Tel 0031 30 2414155 Fax 0031 30 2411787 info wagner group nl Wagner Spraytech Corp P O Box 279 Minneapolis MN 55440 USA G Tel 001 763 553 7000 Fax 001 763 553 7288 infoOwagnersystemsinc com Wagner Spraytech Australia Pty Ltd POB 286 Braeside Vic 3195 Australia Tel 03 95872000 Fax 03 95809120 wagner wagnerspraytech cm au Wagner Spraytech UK Ltd The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND
19. 7 419 Kabelforskruning 6 0277 402 Pakning 8 0277 457 Husets bund 7 0524 396 Husets bund 9 0090628 Fod 4 8 0090628 Fod 4 10 9802 222 Skrue 4 9 9802 222 Skrue 4 13 0276 595 Netkabel 10 9802 544 Skrue 4 14 0293 395 Skrue 12 11 0277 419 Kabelforskruning 15 0277 392 Filterhus 12 0276 595 Netkabel 16 0279 938 Motorluftfilter pos 16 23 13 9805 285 Skrue 12 17 0277 367 Filterst tte 14 0277 366 Filterhus 2 18 0277 407 St jd mper 15 0279 938 Motorluftfilter 19 0277 369 Deeksel 16 0277 367 _Filterstgtte 2 20 0277 396 M trik 6 17 0277371 Stojdeemper 21 0276 598 Pakning 18 0277 369 Deeksel 22 0277 501 B jle 19 0277 396 M trik 6 23 0279 938 Luftfilter pos 23 16 20 0276 598 Pakning 24 9802 234 Skrue 3 21 0277 501 B jle 25 0277180 Stojdeemper 22 0277368 Stojdeemper 27 0279 466 Pakning 23 0277 159 Stojdaeemper 28 0277 370 Deeksel 24 9805316 Lyn 3 29 0279415 Fieder 6 25 0277 469 Pakning 30 0277 942 Motor med turbine 230 V 50 60 Hz 26 0277997 Deeksel 38 0276511 Vinkeltilslutning 27 0277 669 Afstandsskive 3 39 9881 911 Slange 28 0524 231 Motor med turbine 230 V 50 60 Hz 40 0275 711 Radiost jd mpningsfilter 29 9821 512 Vasket 3 41 0277 516 Montageplade 30 9810 108 M trik 3 42 9803 104 Skrue 6 31 0524458 _Vinkeltilslutning 43 0277 379 Sprojtepistolholder 32 0524461 Slange 44 9850936 Kontakt 33 0275711 Radiostejdeempningsfilter 45 0277 194 _Kontrollampe 34 0277516 Montageplade 46 0277 565 Sikringshold
20. 8 1 8 mm standard 5 0276 229 2 2 mm 6 0276 245 Y 2 5 mm 7 0524 211 2 7 mm 8 0261 021 Y 3 0 mm 9 0261 022 Y 4 0 mm Slangepisk 152 cm Bestill nr 0524 405 Ventilplade seet til kontraventil 10 stk Bestill nr 0277 919 Service seet best ende af pakning pos 5 side 50 pakning pos 8 pakning pos 16 n lepakning pos 26 luftrar pos 32 kontraventil pos 34 luftror pos 35 farvebeholderpakning pos 49 Bestill nr 0295 981 33 Vedligeholdelse af turbobleeseren 1 Udskiftning af luftfiltret og motorluftfiltret Kontrollampen 1 viser at luftfiltret 2 og motorluftfiltret 3 skal renses eller udskiftes Sluk for turbobleeseren Luftfiltret 2 og motorluftfiltret 3 treekkes ud af turbobleeseren Alt efter filtrenes tilsmudsning skal de renses bleeses igennem med trykluft eller udskiftes Ved monteringen af luftfiltret 2 skal man s rge for at den gr nne side peger indad Luftfilter og motorluftfilter Bestill nr 0279 938 Dynamokul Turbobl serens dynamokul skal skiftes een gang rligt eller for hver 500 driftstimer Kontakt venligst n rmeste Wagner kundeservice Ekstratilbehor RN 30 Forl ngerdyse ill 19 WSL 60 spr jtelanse ill 21 til maling af radiatorer l ngde 30 cm De materialer som kan benyttes Bestill nr 0261 020 Materialer som p grund af deres beskaffenhed ikke kan forarbejdes med en spr jtepistol er f eks flydende savsmuldstapet
21. Best nr 0524 405 Set ventilplattor f r backventil 10 styck Best nr 0277 919 Service set Best ende av t tning pos 5 se sid 50 t tning pos 8 t tning pos 16 n lpackning pos 26 luftslang pos 32 backventil pos 34 luftslang pos 35 lockpackning pos 49 Best nr 0295 981 45 N r varningslampan 1 lyser r det det tid att reng ra eller byta turbinens luftfilter 2 och motorluftfilter 3 Sl av turbinenheten Drag ut luftfiltret 2 och motorluftfiltret 3 ur turbinenheten Beroende p filtrens nedsmutsning Bl s rent med tryckluft eller byt ut Beakta vid inmontering av luftfiltret 2 att den gr na sidan pekar in t Luftfilter och motorluftfilter Best nr 0279 938 Kolborstar Turbinenhetens kolborstar skall bytas ut varje r eller med 500 drifttimmars intervall V nligen kontakta Wagner Serviceverkstad Specialtillbeh r RN 30 f rl ngningsmunstycke bild 19 f r bel ggningar p v rmelement l ngd 30 cm Best nr 0261 020 WSL 50 strukturpistol bild 20 Anv ndningsomr den Renoverings och reparationsarbeten Tak och v ggutformningar Strukturmaterial tillf rs via ett normalt f rgtryckfat Best nr 0261 023 46 WSL 60 strukturpistol bild 21 Anv ndbara sprutmaterial Sprutbara material som p grund av sina egenskaper och utseende ej r sprutbara med en normal sprutpistol exempel
22. D WD DE O Instrucciones de uso WAGNER Gebruiksaanwijzing p 14 BrugsanviSninNg s 26 Bruksanvisning s 38 Sistema de pulverizar Verfspuitsysteem F n e C oat Sprojtesystem Sprutm lningssystem FineCoat 8800 9900 Edici n 4 2009 0524 809C Vitgave Udgave Utg va Indice P g Normas de seguridad para la pulverizaci n FineCoat nennen ene venenennerenevenverenenenvenneeneneenneeendeennneenneveneenneeendenn 3 Introducci n en la pulverizaci n con el procedimiento FineCoat A 4 Descripci n del funcionamiento ME 4 Campos de aplicaci n ca 4 EU gE Eg Tel fe Lo 4 Datos t cnicos rn do a e honde lead ia br be DE AN babe NEAR vanme det hade 4 MUSA CIO ic A A ao 4 Preparaci n del material de aplicaci n ds scenerne ere SARA REAR SSRK AR RASA RAR RS SR RAR Ra sana 5 Tabla de viscosidades y juegos de tobr S msee nari noieeoe cc 5 Puesta Gn Servici nennen ennen da eenen een 5 Ajuste de la pistola de pulverizaci n FineCoat A 5 6 Selecci n del modo de aplicaci n EE 5 Llenar elrecipiente de pit anne aetsdnni aa eaaa biota 5 Ajustar el chorro de pulverizaci n nanne oneens erennenneereneeneeenne nenes 6 Ajuste de la cantid adide matonal id daa 6 Ajuste de A CAMU Aa iia 6 Ajuste Ehe ege E Te EE 6 T cnica de aplicar cuates 7 Interrupci n del trabajo nonnen cancer arranca 7 Puesta fuera de servicio y limpieza del equipo nnen erneer ee ner
23. De kosten en het risico van verlies of beschadiging van het product op weg naar of van de instantie die de garantieclaims in ontvangst neem of het gerepareerde product weer levert draagt de klant 55 4 Uitsluiting van garantie Garantieclaims kunnen niet behandeld worden voor onderdelen die onderworpen zijn aan gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage alsmede gebreken aan het product die terug te leiden zijn naar een gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage Hiertoe behoren vooral kabels kleppen pakkingen mondstukken cilinders zuigers medium vervoerende behuizingsdelen filters slangen dichtingen rotoren statoren etc Schade door slijtage wordt vooral veroorzaakt door schurende coatingmaterialen zoals bijvoorbeeld dispersie pleister plamuur lijm glazuur kwarts bij fouten aan apparaten die terug te leiden zijn naar niet inachtneming van bedieningsinstructies ongeschikt of verkeerd gebruik verkeerde montage resp inbedrijfstelling door de koper of derden niet reglementair gebruik anomale milieuomstandigheden ongeschikte coatingmaterialen chemische elektrochemische of elektrische invloeden ongeschikte bedrijfsomstandigheden gebruik met verkeerde netspanning frequentie overbelasting of gebrekkig e onderhoud verzorging resp reiniging bi fouten aan het apparaat die door gebruik van accessoire aanvullings of reserveonderdelen werden veroorzaakt die geen originele Wagner onderdelen
24. Great Britain 0844 335 0517 Fax 0044 1295 269861 enquiry wagnerspraytech co uk Wagner Spraytech Ib rica S A P O Box 132 Crta N 340 KM 1 245 4 08750 Molins de Rey Barcelona Spain Tel 0034 93 6800028 Fax 0034 93 6800555 info wagnerspain com Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 DK2605 Taastrup Denmark Tel 0045 43 271818 Fax 0045 43 430528 wagnerQ wagner group dk Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 DK2605 Taastrup Denmark Tel 0046 42 150020 Fax 0046 42 150020 mailbox wagner se 53 CE Indicaci n acerca de la responsabilidad civil por da os por productos A ra z de un decreto de la CE entrado en vigor el 1 1 1990 el fabricante s lo se responsabiliza de su producto si todas las piezas provienen del fabricante o han sido autorizadas por ste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas Al utilizar otros accesorios o piezas de recambio la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente en casos extremos las autoridades competentes sindicato profesional y servicio estatal de inspecci n industrial pueden prohibir la utilizaci n del equipo entero Con los accesorios originales de WAGNER Vd tiene la garant a de que se cumplen todas las normas de seguridad 3 2 a os de garant a Professional Finishing Garant a profesional Wagner situaci n 01 02 2009 1 Volumen de garant a Todos los equipos de aplica
25. Hus 19 0277 515 Sikringsring 20 0277 508 Forskruning 21 0277 470 Greb 22 0277 230 R r 23 0277 231 Sekskantmgtrik 24 0277503 Nippel 25 0277 505 Nippel ei ek E EE j n pl JONRON ei JO DP N 26 0275579 N lepakning 27 0277198 Aftreeksbajle Reservedelsliste luftslange 28 0277 514 Aksel s 30 0275250 Fjederplade FineCoat 9900 31 0277 507 Reguleringsring 32 0277482 Luftr r Pos Bestill nr Betegnelse 33 0277 919 Ventilplads seet 10 styk 34 0276248 Kontraventil 1 0276 439 Pakning lynkobling 35 0277 483 Luftr r 2 0275 625 Slangelynkobling 38 0277 509 Nippel 3 0275 277 Luftslange 7 5 m 39 0277 511 M trik 4 0524 405 Slangepisk 152 cm 40 0277 451 Bro 41 0277 467 _Lukkearm 42 0277460 Deeksel Reservedelsliste luftslange 43 9805206 Skrue 44 0277 448 Drejearm FineCoat 9900 45 0277 449 F ring 46 9871 049 O ring 47 0277 178 Stigr r 48 0295 600 Filter 49 0277 495 Farvebeholder pakning 50 0275573 Farvebeholder 52 0261 889 Topnogle 0295981 Service scet 36 Reservedelsliste turbobl ser Reservedelsliste turbobl ser FineCoat 8800 FineCoat 9900 Reservedelsbillede se side 51 Reservedelsbillede se side 52 Pos Bestill nr Betegnelse Pos Bestill nr Betegnelse 1 0277979 Fingerm trik 1 0277979 Fingerm trik 2 0277 439 Gevindror 2 0277 439 Gevindror 3 0277 443 Deeksel 3 9803 103 Skrue 2 4 0277 442 Hus 4 0277 443 Deeksel 6 0277 402 Pakning 5 0277 442 Hus 7 027
26. Kontrollampa 50 0277 532 B rhandtag 39 0277 565 S kringsh llare 51 0277 372 T tning 40 0277 567 S kring snabb 8 A 52 9902 205 Skruv 4 41 0277 591 Turbinhus verdel 53 0279 426 Fl desbrytare 42 0277 389 St d 2 54 0277 475 Luftslang 43 0277 532 B rhandtag 44 0277 372 T tning 2 45 9902 205 Skruv 4 46 0279 426 Fl desbrytare 47 0277 475 Luftslang 49 CE Figura de piezas de recambio pistola de pulverizaci n FineCoat ND Reserveonderdeelafbeelding FineCoat verfspuitpistool Reservedelsbillede FineCoat farvesprojtepistol S Reservdelsbild FineCoat sprutpistol CE Figura de piezas de recambio turbosoplador FineCoat 8800 ND Reserveonderdeelafbeelding turbocompressor FineCoat 8800 Reservedelsliste turbobleeser FineCoat 8800 CS Reservdelsbild turbinenhet FineCoat 8800 51 CE Figura de piezas de recambio turbosoplador FineCoat 9900 ND Reserveonderdeelafbeelding turbocompressor FineCoat 9900 Reservedelsliste turbobleeser FineCoat 9900 S Reservdelsbild turbinenhet FineCoat 9900 52 Deutschland sterreich Schweiz Japan China France Italia Belgie Nederland USA Australia Great Britain Espa a Danmark Sverige J Wagner GmbH Otto Lilienthal StraBe 18 88677 Markdorf Tel 0043 07544 5050 Fax 0043 07544 505 200 info Owagner group com J Wagner Ges m b H Ottogasse 2 20 2333 Leopoldsdorf Tel 0043 2235 44 158 Fax 00
27. aci n superior a 21 C 6 Agitar bien la pistola de pulverizaci n 7 Conectar el equipo y pulverizar el disolvente o el agua en un dep sito abierto Atenci n No pulverizar en dep sitos provistos de s lo un peque o orificio ojo de barril Ver indicaciones de seguridad 8 Repetir este proceso hasta que de la tobera salga disolvente o agua limpios A continuaci n vaciar totalmente el dep sito de pintura Atenci n El dep sito de pintura no debe permanecer lleno de disolvente de lo contrario se puede establecer una presi n en el dep sito Mantener la junta del dep sito de pintura siempre libre de residuos de pintura y comprobarla en cuanto a defectos 9 Desconectar el equipo 10 Limpiar el dep sito y la pistola exteriormente con un pa o impregnado en disolvente o agua Nota No sumergir en disolvente la pistola de pulverizaci n FineCoat durante mucho tiempo La funci n de las juntas y los tubos de aire en la v lvula de retenci n puede ser limitada a causa del hinchamiento 11 Destornillar el anillo de regulaci n la tapa de aire la placa con resorte y la tobera Fig 13 Limpiar la tapa de aire la tobera y la aguja con un pincel y disolvente o agua Nota No limpiar nunca los agujeros de tobera o de aire de la pistola de pulverizaci n con objetos met licos puntiagudos 12 Enlos puntos marcados aceitar ligeramente con aceite libre de silicona Fig 12 42 13 S
28. an de garantie Alle Wagner Professional verfaanbrengingapparaten hierna aangeduid als producten worden zorgvuldig gecontroleerd getest en onderworpen aan de strenge controles van de Wagner kwaliteitsborging Wagner geeft daarom uitsluitend aan de commerci le of professionele gebruiker die het product in de geautoriseerde speciaalzaak heeft gekocht hierna aangeduid als Kant een uitgebreidere garantie voor de op internet op www wagner group com profi guarantee vermelde producten De garantieclaims van de koper uit het koopcontract met de verkoper alsmede wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie Wij geven garantie zo dat na onze beslissing het product of afzonderlijke onderdelen hiervan vervangen of gerepareerd worden of het apparaat tegen restitutie van de aankoopprijs wordt teruggenomen De kosten voor materiaal en werktijd worden door ons overgenomen Vervangen producten of onderdelen worden eigendom van Wagner 2 Garantietijd en registrering De garantietijd bedraagt 36 maanden bij industrieel gebruik of identieke belasting en in het bijzonder ploegenbedrijf of bij verhuur 12 maanden Voor op benzine en lucht aangedreven aandrijvingen geven wij eveneens 12 maanden garantie De garantietijd begint met de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak Beslissend is de datum op het originele aankoopbewijs Voor alle vanaf 01 02 2009 bij de geautoriseerde speciaalzaak gekochte producten wordt de garan
29. are Varning Spruta ej i sluten beh llare med liten ppning sprungh l explositionsrisk Se s kerhetsf reskrifterna 8 Upprepa proceduren ovan tills rent och klart l sningsmedel sprutas ut ur munstycket Slutligen t m f rgbeh llaren helt Varning L mna aldrig den monterade f rgbeh llaren fylld med l sningsmedel d ett vertryck I f rgbeh llaren l tt kan uppst Reng r alltid lockpackningen noga samt h ll den fri fr n f rgrester Kontrollera ven s att ej skador p packningen har uppst tt 9 St ng av utrustningen Reng r f rgpistol och beh llare p utsidan med hj lp av en mjuk tygtrasa doppad i l sningsmedel eller vatten Reng r beh llarens insida samt stigarr r med hj lp av en pensel lossa samt spola ren stigarr rets filter Observera L t ej FineCoat pistolen ligga i l sningsmedel Sprutpistolens funktion samt olika reglage och t tningar kan d ta skada Luftslangarna samt backventilens membran kan sv lla torka ut och spricka s nder Reng r f rgpistol och beh llare p utsidan med hj lp av en tygtrasa doppad i l sningsmedel eller vatten Reng r noga ven beh llarens insida 11 Lossa f rgn lsjusteringen drag ur n l samt skruva av luft och f rg munstycke bild 13 Reng r n l luftmunstycke f rgmunstycke samt positioneringsfj der med en pensel doppad I l sningsmedel Observera Reng r aldrig f rg eller luftmunstycks ppningar med skarpa och eller spetsiga
30. arslagarna att ta emot garantianspr k Garantianspr k kan ven g ras g llande hos Krav p fel gentemot fackhandeln ber rs inte v ra servicest llen som n mns i bruksanvisningen Produkten m ste F r dessa garantier g ller tysk lag Avtalet r skrivet p tyska Om skickas in eller l mnas in tillsammans med originalkvittot med uppgift betydelsen av de tyska och utl ndska texterna avviker fr n varandra r om ink psdatum och produktbeteckning F r att kunna utnyttja den den tyska texten g llande f rl ngda garantin m ste dessutom garanticertifikatet bifogas Kunden b r ansvaret f r kostnader samt riskerna f r f rlust eller GmbH skada p produkten under transport eller p platsen som tar emot J Wagner mb d BE garantianspr k eller ter utlevererar den reparerade produkten Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf F rbundsrepubliken Tyskland 57 Observaci n sobre la eliminaci n de residuos De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a la eliminaci n de aparatos el ctricos usados y su puesta en la pr ctica en el derecho nacional este producto no se deber eliminar en la basura dom stica sino que se deber llevar a una planta de reciclaje ecol gico Su aparato usado de Wagner nos lo puede entregar a nosotros o a una de nuestras agencias comerciales del resto nos ocupamos nosotros es decir de la eliminaci n ecol gica de los residuos Dir jase e
31. as prescripciones locales Los objetos de trabajo por pulverizar deben estar conectados a tierra Al limpiar el recipiente se debe tener en cuenta que no se pulverice en un dep sito cerrado con canillero El chorro de pintura encerrar a el aire debido al rebote en el dep sito generando de este modo una mezcla de gas y aire explosiva en el dep sito Seg n el medio de transporte utilizado se debe asegurar el equipo con los medios de sujeci n adecuados Extraer la clavija de la caja de enchufe de red antes de proceder a cualquier trabajo en componentes el ctricos Los trabajos en componentes el ctricos s lo deben ser efectuados por electricistas o personas instruidas correspondientemente Aun tambi n si hay indicaciones en las instrucciones para el manejo No se garantiza por instalaciones realizadas de manera inadecuada Introducci n en la pulverizaci n con el procedimiento FineCoat FineCoat es una t cnica de pulverizaci n de baja presi n que trabaja con gran volumen de aire y baja presi n de aire La ventaja esencial de esta t cnica de pulverizaci n es la poca formaci n de niebla de pintura con lo que se reduce al m nimo el recubrimiento necesario El procedimiento FineCoat se utiliza especialmente en el sector de reparaci n y renovaci n En comparaci n con la aplicaci n de pintura convencional se obtiene una elevada rentabilidad y una calidad ptima de la superficie pintada cuid ndose al mi
32. bleeseren Luftslangen forbindes med farvesprojtepistolen 2 Lukkearmen over farvebeholderen bnes farvebeholderen tages af 3 Fyld beholderen med materialet 4 Kontroller at farvebeholderens pakning er ren og sidder korrekt 5 Lad farvebeholderen g i indgreb p farvespr jtepistolen den skal sikres med lukkearmen 6 T nd for turbobl seren 7 Farvespr jtepistolen rettes mod spr jteobjektet 8 Indstillingen af spr jtebilledet spr jtestr lens bredde materialem ngden luftm ngden og stigr ret fastl gges se ill 2 8 og beskrivelsen p side 29 30 9 Tr k i aftr kkerb jlen p spr jtepistolen 29 Indstilling af FineCoat spr jtepistolen Valget af spr jtebilledet ill 2 A lodret fladstr le til horisontale flader B vandret fladstr le til vertikale flader C rundstr le til hj rner og kanter samt til sv rt tilg ngelige steder a f N MON A Valg af spr jtebilleder ill 3 Luftkappen 1 drejes i den nskede spr jtebilledeposition OBS Tr k aldrig i aftr kkerb jlen under indstillingen af luftkappen Indstilling af sprojtestr lens bredde ill 4 Indstilling af luftm ngden ill 6 Reguleringsring Den korrekte indstilling af luftm ngden er afg rende for drejning mod h jre bred spr jtestr le forst vningen og dannelsen af farvet gen drejning mod venstre smallere spr jtestr le Bem rk Reguleringsringen tjener ikke til at h
33. ci n de pintura profesionales de Wagner denominados en lo sucesivo como productos son comprobados y ensayados cuidadosamente y est n sujetos a los controles estrictos del departamento de Aseguramiento de la calidad de Wagner En consecuencia Wagner ofrece nicamente para el usuario comercial o profesional que haya adquirido el producto a un distribuidor autorizado denominado en lo sucesivo como cliente una garant a amplia para los productos listados en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Esta garant a no limita las reclamaciones de responsabilidad por vicios del cliente resultantes del contrato de compraventa con el vendedor as como los derechos legales Prestamos la garant a en la forma en que seg n nuestro criterio procedamos a sustituir o reparar el producto o componentes del mismo O aceptar la devoluci n del equipo restituyendo su precio de compra Los costes correspondientes al material y al tiempo de trabajo ser n soportados por nuestra empresa Los productos o piezas sustituidos pasan a ser de nuestra propiedad 2 Plazo de garant a y registro El plazo de garant a es de 36 meses en caso de uso industrial o una solicitaci n equivalente particularmente con r gimen de varios turnos o arrendamiento se reducir a 12 meses Asimismo concedemos una garant a de 12 meses para los accionamientos que funcionen con gasolina o aire El plazo de garant a se inicia el d a de la entre
34. ciones de trabajo se debe asegurar la pistola contra el accionamiento accidental v ase p gina 7 Fig 11 Tenga en cuenta la protecci n de respiraci n durante los trabajos de pulverizaci n Con el fin de evitar enfermedades profesionales se deben observar las prescripciones de uso y de seguridad de los fabricantes de las pinturas utilizadas en la preparaci n y aplicaci n de las mismas y en la limpieza de los equipos En particular se deben utilizar para la protecci n de la piel y de las v as respiratorias ropa de protecci n guantes y eventualmente un ung ento para la piel o un protector de la respiraci n 7 10 11 12 13 14 Por razones de seguridad no se deben utilizar isolventes y detergentes a base de 1 1 1 tricloroetano o diclorometano Atenci n Al trabajar con el sistema de pulverizaci n FineCoat tanto en interiores como al aire libre hay que cuidar que los vapores de disolvente no lleguen al turbosoplador y que no se produzcan vapores de disolvente en el rea del sistema de pulverizaci n Coloque el turbosoplador por el lado alejado del objeto de pulverizaci n Al aire libre observe la direcci n del viento Al trabajar en interiores debe haber una ventilaci n suficiente para evacuar los vapores de disolvente Se debe mantener una distancia m nima de 3 m entre el turbosoplador y el objeto de trabajo Las instalaciones de aspiraci n se han de montar por las obras conforme a l
35. dliga f r v rdet och anv ndarfunktionerna guarantee Som bekr ftelse g ller garanticertifikatet samt originalkvittot for produkter som har tagits is r helt eller delvis som visar datum f r k pet Det r endast m jligt att registrera n r k paren bekr ftar att han samtycker genom att spara inmatade data Genom att l mna garanti varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r for produkter med avl gsnat eller ol sbart serienummer 5 Kompletterande best mmelser produkten Ovan n mnda garantier g ller uteslutande f r produkter som har gt Ss 2 2 A inhandlats i EU GUS Australien av auktoriserad fackhandel och Efter att g llande garantitid har g tt kan inte n gra anspr k g ras anv nds inom referenslandet llan garantin g llande p garanti Om det vid n rmare unders kning visar sig att garantin inte t cker det aktuella felet genomf rs reparationen p kundens r kning 3 Avveckling De ovan n mnda best mmelserna reglerar avslutningsvis Om fel p material bearbetning eller funktion visar sig inom garantitiden r ttsf rh llandena Fortsatta krav s rskilt p skador och f rluster ska garantianspr k omg ende g ras g llande dock senast inom en oavsett typ som har uppst tt p grund av produkten eller p grund tidsperiod p 2 veckor av dess anv ndning utesluts ven under anv ndningsomr det f r Den auktoriserade fackhandeln som har levererat maskinen r ber ttigad produktionsansv
36. ejl i enhedens materiale forarbejdning eller ydelse skal garantikravet g res g ldende straks senest dog inden for en frist p 2 uger Den autoriserede specialforretning der har udleveret enheden er bemyndiget til at modtage garantikrav Krav i henhold til garantien kan imidlertid ogs g res g ldende over for de servicev rksteder der er n vnt i betjeningsvejledningen Produktet skal indsendes med betalt porto eller afleveres sammen med den originale faktura eller kvittering der skal indeholde angivelse af k bsdatoen og produktbetegnelsen Hvis der g res krav g ldende i henhold til forl ngelsen af garantien skal garantibeviset ogs vedl gges Forsendelsesomkostningerne og risikoen for tab eller beskadigelse af produktet p vej til eller fra det v rksted eller den forretning der modtager garantikravet eller som igen udleverer det reparerede produkt b res af kunden 56 4 Bortfald af garantien Garantikrav kan ikke tages i betragtning p dele der er udsat for et brugsbetinget eller andet naturligt slid samt mangler ved produktet som kan f res tilbage til et brugsbetinget eller andet naturligt slid Herunder h rer is r kabler pakninger dyser cylindre stempler dele af huset gennem hvilke mediet f res filtre slanger t tninger rotorer statorer etc Skader som f lge af slid for rsages is r af slibende p f ringsmaterialer som f eks dispersioner puds spartelmasse kl bestoffer glasurer og kvarts
37. eknik en kombination af konomisk drift og optimal overfladekvalitet samtidig med at teknikken er milj venlig Funktionsbeskrivelse Farvespr jtesystemet FineCoat 8800 9900 best r af en turbobl ser som via en luftslange leverer forst verluft til en FineCoat spr jtepistol I spr jtepistolen bliver en del af forst verluften brugt til at s tte farvebeholderen under tryk Med dette tryk f res materialet via et stigr r til dysen hvor det forst ves med den resterende forst verluft Anvendelsesomr der Istands ttelse og reparationer Indend rs v gdekorationer Beskrivelse af apparatet Brugbare arbejdsmaterialer Materialer som kan fortyndes med vand eller opl sningsmidler Tr beskyttelsesmidler e Farveeffektmaterialer Multicolorfarver Struktur og effektlak Tekniske data Sp nding Optaget effekt P1 Max luftophobningstryk Omdrejningstal V gt turbobl ser luftslange og farvespr jtepistoll Netkabel Beholdervolumen Luftslange Spr jtedyses t standard Max st jtryksniveau Turbobl ser Farvespr jtepistol FineCoat 8800 FineCoat 9900 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 1250 W 1500 W 0 36 bar 0 68 bar 23 000 1 min 21 000 1 min 12 5 kg 15 kg 3m 3m 1 Liter 1 Liter 6m 7 5m Nr 4 1 8 mm Nr 4 1 8 mm 73 dB A 75 dB A 76 dB A 80 dB A M lested afstand 1 m til siden og 1 6 m over apparatet lydh rd jord M lested afstand 2 5 m f
38. el 3m3m I f rgsprutpistolen anv nds en del av dimbildningsluften f r F rgbeh llarvolym 1 Liter 1 Liter uppbyggnad av vertryck i f rgsprutpistolens f rgbeh llare Luftslangl ngd 6m 75m Med detta tryck transpoteras arbetsmaterialet genom stigr ret Munstycksset i till munstycket d r det finf rdelas tillsammans med resterande standard Nr 4 1 8 mm Nr 4 1 8 mm dimbildningsluft Max ljudniv Turbinenhet 73 dB A 75 dB A Sprutpistol 76 dB A 80 dB A Anv ndningsomr den Renovering och reparationer V ggdekorationer inomhus M tplats avst nd 1 m i sidled och 1 60 m ver utrustningen ljudreflekterande underlag _M tplats avst nd 2 5 m framf r utrustningen och 1 60 m ver underlaget Immagine esplicativa FineCoat f rgsprutpistol L svred f r f rgbeh llare F rgbeh llare inneh ll 1 liter Sprutpistolh llare Luftfilter S kring snabb Indikationslampa f r luftfilterbyte P AV ein aus str mbrytare 9 N tkabel 10 Turbin 11 Motorluftfilter 12 Luftslang 13 Luftslangsanslutning 14 Vred f r stigarr r oo Jo om P WN A 40 F rberedelse av arbetsmaterialet Tillverkarens anvisningar p f rgf rpackningen eller p s rskilt blad med tekniska anvisningar skall beaktas Arbetsmaterialets renhet En absolut f ruts ttning f r felfri funktion av finsprutningssystemet r att arbetsmaterialet r rent Om man kan misst nka att arbetsmat
39. en houden en op beschadiging controleren 11 12 Apparaat uitschakelen Verfreservoir en verfspuitpistool van buiten met een oplosmiddel resp water gedrenkte doek reinigen Opmerking Het FineCoat verfspuitpistool niet gedurende langere tijd in oplosmiddel leggen De correcte werking van de dichtingen en luchtbuizen aan het terugslagventiel kan door het opzwellen worden beperkt Instelring eraf schroeven luchtkap en veerplaat eraf nemen afb 13 Verstuiver eraf schroeven Luchtkap verstuiver en naald met kwast en oplosmiddel resp water reinigen Opmerking Verstuiver of luchtboringen van het verfspuitpistool nooit met spitse metalen voorwerpen reinigen Op de gemarkeerde punten met siliconevrije olie licht instrijken afb 12 13 Wisselen van de sproeier Opmerking Let erop dat luchtkap verstuiver en verstuivernaald dezelfde markering dragen 1 Als het verfspuitpistool gedurende langere tijd niet wordt gebruikt dient er na het reinigen een conservering met siliconevrije olie tot stand te worden gebracht Instelring luchtkap en veerdrager verwijderen afb 13 afb 16 Naaldpakking met vorksleusleutel losdraaien afb 14 1 Voor het monteren van de nieuwe set wordt in Materiaaltoevoerschroef afb 14 2 en veer afb 14 3 omgekeerde volgorde te werk gegaan t verwijderen Om de verstuivernaald makkelijker te kunnen Attentie Na de montage dient de schroefve
40. er 35 9803 104 Skrue 6 47 0277 567 _Finsikring 8 A 36 0277 379 Sproajtepistolholder 48 0277 381 Husoverdel 37 9850936 Kontakt 49 0277 389 Indsats 38 0277 194 _Kontrollampe 50 0277 532 Grebsror 39 0277 565 Sikringsholder 51 0277 372 Pakning 40 0277 567 _Finsikring 8 A 52 9902 205 Skrue 4 41 0277 591 Husoverdel 53 0279 426 Gennemstromningsafbryder 42 0277 389 Indsats 2 54 0277 475 Luftslange 43 0277 532 Grebsror 44 0277 372 Pakning 2 45 9902 205 Skrue 4 46 0279 426 Gennemstromningsafbryder 47 0277 475 Luftslange 37 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar f r FineCoat sprutm lning nnen eeneeneennenennennneneenenne RAR AR KARA RAR AR RAR RR ARR A RA RR KARA RAR Rn nn 39 Sprutning med FineCoat metoden nanne enne nro 40 F nkti ns BES d UL e teal eneen etend eenen dape 40 INNER 40 Arbetsmaterlal RE 40 TEKNISK data EEE 40 ForklarinNgSDlld En 40 F rberedelse av arbetsmaterialet nennen eenen enennnenneenenneneerenrenenenenenenenneeeneevenneneneeenennnenerenenenneeeenevennene KKR KR RR KR KR Ran or 41 Tabell f r viskositet och set av sprutmunstycken sm srsssssrrssresrrrrsssererrrrsrenrrrrrrnrrrrrn rr ner kran ARKA KR R RR RR KR RR RR RR KAR KRK RR RR RR nan 41 Igangsatining rai E 41 Inst llning av FineCoat f rsprutpistolen nnen vennen nro rro 41 42 Urvalavsprutbilder meenen dd 41 TE e e ta o ras 41 inst llning v Sprutstr lenS Dre dd e ado dia 42 Inst llning av
41. era i tv rled eller upp och ned Om f rgpistolen f rs med en likf rmig r relse erh lles en j mn ytkvalitet Vid r tt arbetshastighet erh lles en sprutbild utan f rgrinning B rja utanf r sprutobjektet och undvik avbrott inom omr det f r sprutobjektet Observera Vid sprutning med rund str le kan avst ndet vara st rre beroende p objekt Rundstr len r speciellt l mplig f r lackering av h rn och kanter samt sv rtillg ngliga st llen Vid f r stor f rgdimbildning skall luft och materialm ngden samt avst ndet till objektet optimeras R tt Fel Stor f rgdimbildning oj mn ytkvalitet 43 Arbetsavbrott Vrid material regleringsvredet mot h ger till anslag se bild 11 F rgpistolen r d rmed s krad mot o nskad sprutning Sl av turbinen Urdrifttagande och reng ring av utrustningen 1 St ng av utrustningen 2 Tryck av avtryckarbygeln f r att tryckavlasta f rgbeh llaren 3 Lossa h varmen f r att frig ra f rgbeh llaren fr n sprutpistolen 4 H ll tillbaka den resterande f rgen i originalf rgburken 5 Fyll f rgbeh llaren med av f rgtillverkaren rekommenderat l sningsmedel eller vatten Skruva ter fast f rgbeh llaren p sprutpistolen Anv nd endast l sningsmedel med en flampunkt p minst 21 C 6 Skaka sprutpistolen ett par g nger upp och ned 7 Starta turbinen och spruta ut l sningsmedel I en ppen jordad beh ll
42. erialet r f rorenat r det l mpligt att filtrera arbetsmaterialet genom en finmaskig sil Viskositet och munstycken Tabell Arbetsmaterial Viskositet DIN s Munstycks 4mm DIN sk l set Nr L sningsmedelhaltiga 15 45 3 4 lackf rger Vattenl sliga lackf rger Tillverkarens anvisningar 4 5 beaktas Tr skyddsmedel Of rtunnat 2 3 laseringsm bets F rgeffektmaterial Tillverkarens anvisningar 6 7 Multicolorf rger beaktas Struktur och effektlacker Tillverkarens anvisningar 5 6 beaktas Ig ngs ttning Innan utrustningen ansluts till n tet b r kontrolleras att den p effektskylten angivna sp nningen verensst mmer med n tsp nningen Anslutningen skall ske via en skyddskontakt som verensst mmer med g llande f reskrifter 1 Montera fast luftslangens skyddsfj der nda p turbinen Anslut luftslangens nda till sprutpistolen 2 Vrid vredet under f rgbeh llarbygeln tills f rgbeh llaren lossar samt lossa f rgbeh llaren 3 Fyll f rgbeh llaren med f rg 4 Kontrollera s att lockpackningen r r tt positionerad samt hel och ren fr n f rgrester 5 Montera fast f rgbeh llaren i f rgbeh llarbygeln och drag t vredet 6 Starta turbinenheten 7 Rikta sprutpistolen mot sprutobjektet 8 St ll in sprutbild str lbredd f rgm ngd luftm ngd samt justera stigarr ret I nskat l ge Se bild 2 8 sid 41 42 9 Tryck av sprutpistolen och provspruta 41 Inst llnin
43. fs f rgsprutor nedan kallade produkter kontrolleras och Garantianspr k kan inte beaktas testas noga och genomg r Wagners str nga kvalitetss kringskontroller f r delar som genomg r ett naturligt slitage beroende p Wagner l mnar d rf r en ut kad garanti exklusivt till yrkesm ssiga anv ndning eller vrigt eller defekter p produkten som anv ndare som har k pt produkten i auktoriserad fackhandel nedan kan terf ras p slitage vid anv ndning eller vrigt naturligt kallad kund f r de p produkter som listas p Internet under www slitage H rtill r knas s rskilt kablar ventiler packningar wagner group com profi guarantee munstycken cylindrar kolvar mediumledande delar filter K parens garantianspr k fr n k peavtalet med s ljaren samt slangar packningar rotorer statorer etc Skador p grund av lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av denna garanti slitage orsakas s rskilt av slipande bel ggningsmedel som t ex Vi l mnar garanti i den form att efter v rt beslut byts eller repareras dispersioner puts spackel lim glasyrer kvartsgrund produkten eller enskilda delar h rav eller s tas maskinen tillbaka mot vid fel som kan terf ras p att inte anvisningarna i ers ttning motsvarande ink pspriset Kostnaderna f r material och bruksanvisningen har beaktats ol mplig eller felaktig arbetstid tillkommer oss Utbytta produkter eller delar blir h rmed v r anv ndning felaktig montering resp
44. g av FineCoat f rgsprutpistol Urval av sprutbilder se bild 2 A Lodr t s k flatstr le f r horisontella ytor B V gr t s k flatstr le f r vertikala ytor C Rundstr le f r h rn kanter samt sv rtillg ngliga ytor G FX NON A Val av sprutbild se bild 3 Med luftkappan 1 st lls nskad sprutbild in Observera Tryck aldrig av avtryckarbygeln under inst llning av luftmunstycket Inst llning av sprutstr lens bredd se bild 4 Inst llning av luftm ngden se bild 6 Reglering En korrekt inst llning av luftm ngden r avg rande f r Vrid mot h ger bredare sprutstr le f rgs nderdelning och det slutgiltiga sprutresultatet Vrid mot v nster smalare sprutbild Observera verfallsmuttern tj nar inte som fixering av luftkappan Minimum Stigarr rets inst llningar Sprutarbeten vid v gr ta objekt se bild 7 Inst llning av f rgm ngd se bild 5 Vrid h varmen medurs till anslag St ll in f rgm ngd genom att vrida p f rgm ngdsjusteringen Vrid mot v nster mer f rgm ngd Vrid mot h ger mindre f rgm ngd Sprutarbeten med objekt ovan huvudh jd se bild 8 Vrid h varmen 2 moturs till anslag 42 Sprutteknik H ll sprutpistolen lodr tt och p ett konstant avst nd av ca 3 20 cm fr n f rem let som skall besprutas F rgpistolen skall ges en likf rmig r relse end
45. ga por el distribuidor autorizado Lo determinante es la fecha en el justificante de compra i original Para todos los productos adquiridos al distribuidor autorizado a partir del 7 01 02 2009 el plazo de garant a aumenta en 24 meses si el comprador registra dichos equipos conforme a las disposiciones siguientes en un plazo de 4 semanas desde la fecha de la entrega por el distribuidor autorizado El registro se realiza en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Como confirmaci n se considera el certificado de garant a as como el justificante de compra del cual resulta la fecha de compra 4 Exclusi n de garant a No se podr n aceptar reclamaciones bajo garant a para elementos sujetos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural as como defectos en el producto que sean debidos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural Estos elementos son en particular cables v lvulas empaquetaduras boquillas cilindros mbolos partes de la caja que conduzcan el medio filtros mangueras juntas rotores estatores etc Da os por desgaste son causados en particular por materiales de recubrimiento abrasivos tales como dispersiones enlucidos masilla adhesivos esmaltes e imprimaciones a base de cuarzo en caso de fallos en equipos que sean debidos al incumplimiento de indicaciones para el uso un uso inadecuado o incorrecto montaje o puesta en servicio incorrectos por el comprador o terceros us
46. grunder Ved fejl p enheder der skyldes k berens eller tredjemands manglende overholdelse af anvisninger om betjeningen uegnet eller ukyndig anvendelse forkert montering eller idrifts ttelse ikke bestemmelsesm ssig brug unormale milj betingelser uegnet p f ringsmateriale kemisk elektrokemisk eller elektrisk indflydelse unormale driftsbetingelser drift med forkert netsp nding eller netfrekvens overbelastning eller manglende vedligeholdelse pleje eller reng ring Ved fejl p enheden som skyldes anvendelsen af tilbeh r ekstraudstyr eller reservedele som ikke er originaldele fra Wagner For produkter p hvilke der er foretaget ndringer eller p monteret udvidelser For produkter hvis serienummer er fjernet eller gjort ul seligt For produkter som er fors gt repareret af uautoriserede personer For produkter med ubetydelige afvigelser fra de nominelle tilstand som er uv sentlige for enhedens v rdi og anvendelighed For produkter der er blevet helt eller delvis adskilt 5 Supplerende bestemmelser Ovenst ende garantier g lder udelukkende for produkter som k bes i autoriserede specialforretninger i EU SNG og Australien og som anvendes i k bslandet Hvis det ved n rmere unders gelse viser sig at garantien ikke d kker den foreliggende fejl foretages reparation p k bers regning Ovenst ende bestemmelser udg r en definitiv fastl ggelse af retsforholdet til os Videreg ende krav
47. het FineCoat 9900 s s1s sssrissssosmesnessonemiarsssaeenis ED Ea En ola 52 WAGNER kUNOSOIvICO niesen io eaten ANA SARA eene 53 POUR caco 57 3 2 rs garanti f r professionell vibehandling ere arean enar era R AR RK RR ARA AR ARR AR KR RAR RA RA ARA RR AR RAR AR RA RAR RA AR ARA AR An An 57 CE konformitetsdeklaratio varia A A A A DENS 60 38 SR S kerhetsanvisningar f r FineCoat sprutm lning F ljande s kerhetsf reskrifter m ste f ljas Sverige 7 Av s kerhetssk l b r l snings och reng ringsmedel Arbetarskyddsstyrelsens f rfattningssamling AFS 1986 29 Sprutm lning p basis av 1 1 1 trichloretan eller methylenchlorid ej anv ndas Dessutom m ste nedanst ende anvisningar f ljas 8 Observera I samband med arbete med Fine Coat 1 L s bruksanvisningen noga och f lj anvisningarna f r hao We mhus e i det Been att undvika personskador e SES attrosningsmede Sangor wheels St S turbinfl kten och att l sningsmedels ngor ej bildas 2 Endast lacker och l sningsmedel med en inom omr det f r sprutm ningssystemet flampunkt p 21 C eller d r ver f r anv ndas Turbinfl kt kall st ll 3 d id temperaturgr nsen g ller utan extra uppv rmning Turbinflakten ska anas Upp pa en SI an som G S 3 r fr n v nd sprutningsobjektet Ute i det fria skall 3 Apparaten f r ej anv ndas p arbetsplatser som faller vindriktningen beaktas Vid arbete i slutna utrymmen under regler f r sxpl stonsskydd skall til
48. horro redondo para esquinas y cantos as como zonas de dif cil acceso Llenar el recipiente de pintura Fig 3 Girar la tapa de aire 1 a la posici n de proyecci n de pulverizado deseada Atenci n No accionar nunca el gatillo mientras se est realizando el ajuste de la tapa de aire Ajustar el chorro de pulverizaci n Fig 4 Anillo de regulaci n Giro a la derecha chorro de pulverizaci n ancho Giro a la izquierda chorro de pulverizaci n estrecho Nota El anillo de regulaci n no sirve como medio de fijaci n de la tapa de aire Ajuste de la cantidad de material Fig 5 Fijar la cantidad del material al objeto girando el tornillo de regulaci n del material Giro a la izquierda m s material Giro a la derecha menos material CE Ajuste de la cantidad de aire Fig 6 El ajuste correcto de la cantidad de aire es determinante para la pulverizaci n y para la formaci n de niebla Minimum Ajuste del tubo de subida Trabajos de pulverizaci n de objetos echados Fig 7 Girar la palanca giratoria en sentido de las agujas del reloj hasta el tope Trabajos de pulverizaci n de objetos situados por encima de la cabeza Fig 8 Girar la palanca giratoria en sentido contrario de las agujas del reloj hasta el tope CE T cnica de aplicar Mantenga la pistola de pulverizaci n en vertical a una dista
49. i no est previsto usar la pistola de pulverizaci n durante un tiempo prolongado es conveniente limpiarla y preservarla con aceite libre de silicona Cambio de la tobera Nota Obs rvese que la tapa de aire la tobera y la aguja tienen el mismo n mero de parte 1 Retirar el anillo de regulaci n la tapa de aire y la placa de muelle Fig 13 4 Soltar la tobera usando la llave de tubo incluida en el suministro Fig 16 2 Soltar la junta de la aguja mediante la llave de boca El montaje ha de realizarse en orden inverso Fig 14 1 Retirar el tornillo de regulaci n del material Atenci n Despu s del montaje se ha de reajustar el Fig 14 2 y el muelle Fig 14 3 Para simplificar el atornillamiento de la junta de la aguja desmontaje de la aguja accionar el gatillo Fig 14 4 CE Accesorios y piezas de recambio de la pistola de pulverizaci n Juego de servicio El juego de la tobera de pulverizaci n consiste en la tapa de aire la tobera y la aguja Fig 17 aire tobera AM aguja P Tabla de juegos de toberas de pulverizaci n Juego compl Marca N de pedido de tobera 2 0276 254 0 8 mm 3 0276 227 1 3 mm 4 0276 228 1 8 mm est ndar 5 0276 229 Y 2 2 mm 6 0276 245 2 5 mm 7 0524 211 2 7 mm 8 0261 021 3 0 mm 9 0261 022 4 0 mm Manguera en forma de fusta 152 cm de longitud N de pedido 0524 405 Juego de placas de v lvula para
50. ial de Viscosidad DIN s N del juego aplicaci n vaso DIN de 4 mm de toberas Pinturas de esmalte 15 45 3 4 con disolvente Pinturas de esmalte observar la indica 4 5 diluibles en aqua ciones del fabricante Impregnantes madera sin diluir 2 3 lacas incoloras nogalinas etc Pinturas de efecto observar la indica 6 7 multicolor ciones del fabricante Lacas estructurales y observar la indica 5 6 1 Enroscar el terminal de la manguera de aire resorte protector contra dobleces al turbosoplador Conectar la manguera de aire a la pistola de pulverizaci n 2 Abrir la palanca de cierre sobre el dep sito de pintura y quitar el dep sito Llenar el material de aplicaci n en el dep sito de pintura Comprobar el correcto asiento y la limpieza de la junta del dep sito de pintura 5 Encajar el dep sito de pintura en la pistola de pulverizaci n y asegurarlo con la palanca de cierre Conectar el turbosoplador Dirigir la pistola de pulverizaci n al objeto de trabajo 8 Fijar la proyecci n y el ancho del chorro de pulverizaci n las cantidades de aire y material y el ajuste del tubo de subida Ver figuras 2 8 y descripci n en la p gina 5 6 9 Accionar el gatillo de la pistola de pulverizaci n Ajuste de la pistola de pulverizaci n FineCoat Selecci n del modo de aplicaci n Fig 2 A Chorro en abianco vertical para superficies horizontales B Chorro en abianco horizontal para superficies verticales C C
51. ieme a A aE a E a eres erne 28 Anvendelsesomr der ocio eee er eee een 28 Brugbare arbejdsmaterialer coccion AON EE 28 DE Onlie Co UC EE 28 Beskrivelse af apparatet toine ad dae hide KR Sieden 28 Forberedelse af materialet en ed deden EE denna 29 Tabel tor viskositet og sprajtedyseseBt nnn ienie arne dde 29 Ibr gtagning DEE 29 Indstilling af FineCoat spr jtepistolen nnn neee er rara ERA A ARR RR KSR KSR RSKR RAR RR RR RAR RA ARR AR RAR RAK RKA KRA KR RR KR KR KR KR Sn 29 30 Valgetiat pra lll ER str ost serien ea naan Aaen enk eat 29 Ee TEE 29 Indstilling afsprojtestralens bredde nnn onerosa A e 30 Indstilling afimaterialem ng SN iio tengere ted denten ed et edna adden adve dann 30 Jelli E lte EE 30 Jelli Te Ee TEE 30 Spr jteteknik AAA O tevreden dede annie deren rheden dar etn heen da gebeden deman Arbejdsafbrydelse Ud af drifttagning og reng ring af apparatet AA 31 32 UGSKiltninG al S pr jle dyser evi rd OI aa 32 Tilbeh r og reservedele til FineCoat Sprojtepistolen snmmmsussssseserssrsrsrsrrsrrsrresrrsrrssrrsr rs sr sne sn arranca 33 Sprgitedysesest EE 33 Sprejtedysesesttdbel nme seek obs idee AU deb ias 33 A enen edet beet eee 33 null e le nne nente a EE 33 SEN CEST eneen tr a 33 Vedligeholdelse af turboblaeseren kA 33 Udskittning at luttiliret eg motonuithltfBt peter nennen enten see ane 33 DYRA ne En 33 Estratilbehor lt lt ea Grrr 34 RN 30 ele le VE 34 WSL 50 Sprojtelanses ci dde cidad 34 WSL 60 sp
52. iezas de recambio turbosoplador FineCoat 8800 annae oneeennerennenenenene en RKS RR RAKA RR RAR RAK RR RR KR RR ARR Kn an on 51 Figura de piezas de recambio turbosoplador FineCoat 9900 ANNE 52 Centros d servicio WAGNER iii did 53 Indicaci n acerca de la responsabilidad civil por da os por productos sserssrrssresrrsrrsrrsrrsrrrsrrsrrrrr senses rc 54 3 2 a os de garant a Professional Finishing nnn ennen vene eeneeeneneneenvenenvenenvenneerene eene veneenenvenne vende nendeeneneneensenenvenenveendenenn 54 CE Declaraci n d et le E Le EE 60 Normas de seguridad para la pulverizaci n FineCoat Obs rvense estrictamente las normas de seguridad locales Obs rvense los puntos siguientes 1 Lea con mucha atenci n el manual de instrucciones para el manejo y cumpla sus indicaciones para evitar situaciones peligrosas Solamente deben aplicarse lacas y disolventes con un punto de inflamaci n de 21 C o superior sin calentamiento adicional En talleres de producci n donde existe peligro de explosiones est prohibido utilizar el equipo Durante la pulverizaci n no debe haber fuentes de encendido en las inmediaciones p ej fuego abierto fumar cigarrillos chispas alambres incandes centes y superficies calientes etc Atenci n Peligro de lesi n por infecci n No dirija la pistola de pulverizar FineCoat contra s mismo ni a otras personas o animales Peligro Durante las interrup
53. ing 22 0277 368 Geluiddemping 27 0279466 Dichting 23 0277 159 Geluiddemping 28 0277 370 Deksel 24 9805316 Bout 3 29 0279 415 Veer 6 25 0277 469 Dichting 30 0277 942 Motor met turbine 230 V 50 60 Hz 26 0277997 Deksel 38 0276 511 Hoekaansluiting 27 0277 669 Spacer 3 39 9881 911 Slang 28 0524 231 Motor met turbine 230 V 50 60 Hz 40 0275 711 Radio ontstoringsfilter 29 9821 512 Lock washer 3 41 0277 516 Montageplaat 30 9810 108 Moer 3 42 9803 104 Schroef 6 31 0524 458 _Hoekaansluiting 43 0277 379 _Spuitpistoolhouder 32 0524 461 Slang 44 9850936 Schakelaar 33 0275 711 _Radio ontstoringsfilter 45 0277 194 Controlelampje 34 0277 516 Montageplaat 46 0277 565 Zekeringhouder 35 9803 104 Schroef 6 47 0277 567 Zekering 8 A 36 0277 379 _Spuitpistoolhouder 48 0277381 Bovengedeelte huis 37 9850 936 Schakelaar 49 0277 389 Inzet 38 0277 194 Controlelampje 50 0277 532 Greepbuis 39 0277 565 Zekeringhouder 51 0277 372 Dichting 40 0277 567 Zekering 8 A 52 9902 205 Schroef 4 41 0277 591 Bovengedeelte huis 53 0279 426 Doorlaatschakelaar 42 0277 389 Inzet 2 54 0277 475 Luchtslang 43 0277 532 Greepbuis 44 0277372 Dichting 2 45 9902 205 Schroef 4 46 0279 426 Doorlaatschakelaar 47 0277 475 Luchtslang 25 Indholdsfortegnelse Side Sikkerhedsbestemmelser ved FineCoat sptroltning reser eene ser RSKR RAR REKA RAR RR KRA RR ARR KRA ARR AR RA RER KR RR Ren rn on 27 Anvendelse af FineCoat spr jteteknikken AA 28 FunktonSbeskrivelS nn anon
54. is skall denna produkt inte kastas i hush llssoporna utan m ste tervinnas p ett milj v nligt s tt Din f rdiganv nda utrustning fr n Wagner tertas av oss eller v ra agenturer och avfallshanteringen sk ts sedan p ett milj v nligt s tt V nd dig till n got av v ra servicest llen agenturer eller direkt till oss 59 C Declaraci n de conformidad Por la presente declaramos que la WAGNER FC 8800 FC 9900 230V 50 60Hz satisface las disposiciones pertinentes siguientes 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Normas armonizadas utilizadas particularmente EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 1953 EN 55014 EN 60204 1 1997 EN 61000 3 EN 294 1992 EN ISO 13850 2006 EN 60417 1999 Normas y especificaciones t cnicas nacionales que se utilizaron particularmente Fecha 8 5 2008 ND C Verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat de in de handel gebrachte machine WAGNER FC 8800 FC 9900 230V 50 60Hz voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 1953 EN 55014 EN 60204 1 1997 EN 61000 3 EN 294 1992 EN ISO 13850 2006 EN 60417 1999 Gebruikte nationale technische normen en specificaties in het bijzondere Datum 8 5 2008 Gerente Directeur Forretningsf rer Verks
55. isen Omkostningerne til materialer og arbejdstid b res af os Erstattede produkter eller dele bliver vores ejendom 2 Garantiperiode og registrering Garantien l ber i 36 m neder ved industriel brug eller lignende belastning som f eks is r ved skifteholdsdrift eller ved udlejning 12 m neder P benzin og luftdrevne drivanordninger giver vi ligeledes 12 m neders garanti Garantiperioden begynder med den dag hvor produktet er leveret af den autoriserede specialforretning Afg rende er datoen p den originale faktura eller kvittering For alle produkter som er k bt i en autoriseret specialforretning fra og med den 1 2 2009 forl nges garantiperioden med 24 m neder n r k beren inden for 4 uger efter leveringsdatoen lader disse produkter registrere gennem en autoriseret specialforretning i henhold til nedenst ende bestemmelser Registreringen sker p internettet p adressen www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse herp g lder garantibeviset samt den originale faktura eller kvittering af hvilken k bsdatoen fremg r En registrering er kun mulig n r k beren erkl rer sig indforst et med lagringen af de data der skal angives Garantiperioden hverken forl nges eller fornyes som f lge af ydelser i henhold til garantien Efter udl b af den g ldende garantiperiode kan der ikke mere g res krav g ldende imod os i henhold til garantien 3 Procedure Viser der sig inden for garantiperioden f
56. isponible corrientemente en el comercio N de pedido 0261 023 10 Lanza pulverizadora WSL 60 Fig 21 Materiales de aplicaci n procesables Materiales de aplicaci n que a causa de su disposici n no son procesables con una pistola de pulverizaci n p ej Fondo basto de fibras recubrimientos de efecto multicolor enlucidos decorativos masas de emplastecer estructuradas y pulverizadas etc N de pedido 0261 024 Power Cart N de pedido 0524 001 1 9 L Tanque de presi n de aparte Fig 22 N de pedido 0524 230 Eliminaci n de fallos Problema A El equipo no arranca B No sale pintura de la tobera C La tobera gotea D Imagen de pulverizaci n en forma de hoz E Chorro de pulverizaci n oscila F Permeabilidad en la aguja Gi ver p gina 50 Causa Oe ON a erp N STR N No hay tensi n de red Escobillas de carb n del motor gastadas Fusible sensible defectuoso Interruptor ON OFF defectuoso Motor defectuoso Tobera obturada V lvula de retenci n 34 obturada Dep sito de pintura da ado Filtro 48 obturado Dep sito de pintura vac o Anillo de regulaci n 30 demasiado abierto Tornillo de regulaci n de material 1 cerrado Tobera desgastada Impurezas en la tobera Tornillo de regulaci n de material demasiado abierto Atornilladura para impermeabilizaci
57. j herstellingen en renovatie toegepast Ten overstaan van de traditionele verfmethode wordt economischer gewerkt een verfoppervlak van optimale kwaliteit bereikt en tegelijkertijd het milieu ontlast Beschrijving van de werking Het verfspuitsysteem FineCoat 8800 9900 is samengesteld uit een turbocompressor die via een luchtslang perslucht naar het FineCoat spuitpistool stuurt In het spuitpistool wordt een gedeelte van de verstuiverlucht als perslucht voor het verfreservoir gebruikt Met behulp van deze druk wordt het materiaal via een stijgbuis naar de verstuiver geleid en daar met de overige verstuiverlucht verstuifd Toepassingsgebied Renovatie en herstelwerkzaamheden Muurdecoratie binnenkamers Verklarende afbeelding Bruikbaar materiaal e Met water verdunbare en oplosmiddelhoudend materiaal Houtconserveringsmiddelen Kleurige effectmaterialen Multicolorverven Structuur en effectlakken Technische gegevens FineCoat 8800 FineCoat 9900 Spanning 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen P1 1250 W 1350 W max luchtstuwdruk 0 36 bar 0 55 bar Toerental 23 000 1 min 21 000 1 min Gewicht turbocompressor luchtslang en verfspuitpistool 12 5 kg 15 kg Netkabel 3m 3m Reservoirinhoud 1 liter 1 liter Luchtslang 6 m 7 5m Verstuiverset standaard Nr 4 1 8 mm Nr 4 1 8 mm Max geluiddrukniveau Turbocompressor 73 dB A 75 dB A Verfspuitpistool 76 dB A 80 dB A Meetplaats afstand 1
58. l naar links draaien smallere spuitstraal Opmerking De instelring dient niet voor het vergrendelen van de luchtkap ND Instellen van de luchthoeveelheid afb 6 De correcte instelling van de luchthoeveelheid is beslissend voor de verstuiving en verfnevelvorming Instellen van de materiaalhoeveelheid afb 5 Materiaalhoeveelheid door draaien van de materiaaltoevoerschroef vastleggen naar links draaien grotere materiaalhoeveelheid naar rechts draaien kleinere materiaalhoeveelheid Minimum Instelling van de stijgbuis Spuitwerk bij liggende objecten afb 7 Draaihendel met de klok mee draaien tot aan de aanslag Spuitwerk bij bovenhoofds werk afb 8 Draaihendel tegen de klok in draaien tot aan de aanslag 18 Spuittechniek Hou het spuitpistool verticaal en op gelijke afstand van ca 3 20 cm van het te spuiten object Beweeg het spuitpistool met gelijkmatige bewegingen ofwel in dwarse richting ofwel op en neer Een gelijkmatige geleiding van het pistool zorgt voor een uniform op pervlak Bij een juist tempo krijgt men een resultaat zonder banen Met spuiten beginnen buiten het te verver object en onderbrekingen binnen het object vermijden Opmerking Bij gebruik van de ronde straal kan de afstand afhankelijk van het voorwerp worden vergroot Bij een te grote verfnevelvorming moeten de hoeveelheid lucht en materiaal alsook de afstand tot
59. l n lepakningen 20 er S N lepakningen 26 er slidt 35 Udbedring non DN NDA o gt On Kontroller Udskift Lad den kontrollere og udskifte af en elektriker Lad den udskifte af en elektriker Ring til Wagner service Rens dysen Skru kontraventilen op og rens eller udskift ventilpladen Veer opmeerksom p pilens retning ved monteringen Remplacer Rens eller udskift Flyd Indstil Indstil Udskift Rens Indstil materiale reguleringsskruen tilsvarende se side 30 Indstil Rens Fyld materiale p Rens eller udskift Stram lidt p forskruningen til n lepakningen 20 med gaffelnoglen Stram n lepakningen 26 Reservedelsliste FineCoat farvesprojtepistol Reservedelsliste luftslange Reservedelsbillede se side 50 FineCoat 8800 Pos Bestill nr Betegnelse Pos Bestill nr Betegnelse 0277 035 FineCoat farvesprajtepistol 1 0276 439 Pakning lynkobling 0277 502 Materiale reguleringsknap 2 0275 625 Slangelynkobling 0295575 Trykfjeder 3 0277 233 Luftslange 7 5 m 0276228 Sprojtedyse seet nr 4 best ende af luftkappe dyse og n l 0277510 Hus Reservedelsliste luftslange 0275501 Pakning 0275578 Trykfjeder FineCoat 8800 0277 536 Ventillofter 0277 486 Pakning 0277 489 Sikringsring 9811 119 Sekskantmgtrik 9805 205 Skrue 0277 491 Knap 9894 242 Fjederskive 0277 498 Ventilhus 0277 493 Ventil 0277 488 Pakning 0277 506 Dobbeltstuds 18 0277 185
60. letten dat de groene kant naar binnen wijst Luchtfilter en motorluchtfilter Bestelnr 0279 938 Koolborstel De koolborstels van de turbocompressor moeten jaarlijks of alle 500 bedrijfsuren vernieuwd worden Neem hiervoor contact op met de verantwoordelijke Wagner klantenservice ND Extra toebehoren RN 30 Verlengde verstuiver afb 19 voor het verven van radiatoren Lengte 30 cm Bestelnr 0261 020 WSL 50 spuitstang afb 20 Toepassingsgebieden Renovatie en reparatiesector Plafond en wandvormgeving Materiaaltoevoer via in de handel gebruikelijke druktank Bestelnr 0261 023 22 WSL 60 spuitstang afb 21 Ter verwerken materialen Materialen die op grond van hun hoedanigheid niet met een verfspuitpistool te verwerken zijn bijv vloeibaar rauhfaser meerkleureneffect coating sierpleisterwerk structuur en spuitplamuur enz Bestelnr 0261 024 21 Power Cart Bestelnr 0524 001 1 9 L Afzonderlijke druktank afb 22 Bestelnr 0524 230 Verhelpen van storingen Probleem A Apparaat loopt niet aan B Er komt geen materiaal via de verstuiver naar buiten C Verstuiver druppelt na D Spuitpatroon sikkelvormig E Spuitstraal fladdert F Ondichtheid aan de naald 3 zie pagina 50 ND Oorzaak Na Op ONE NORD gt ONE Geen netspanning aanwezig Koolbors
61. lr cklig luftv xling finnas f r bortledning av 4 K llor f r ant ndning f r ej finnas i n rheten l sningsmedels ngor i samband med sprutning t ex ppen eld Ett minimiavst nd p 3 m mellan turbinfl kt och cigarettr kning gnistor gl dande tr dar och heta sprutobjekt skall h llas tor etc jn En i y ere 9 Utsug och ventilation m ste f lja lokala f reskrifter och 5 Observera Risk f r skada genom injektion best mmelser Rikta aldrig FineCoat f rgssprutpistolen mot Dig sj lv 10 Objekten som skall sprutm las m ste vara ordentligt eller andra jordade 11 Vid reng ring av utrustningen f r sprutning ej ske in i en sluten beh llare med sprund ppning Genom terstuds han f rgstr len innesluta luft i beh llaren varvid en explosiv luft gasblandning kan bildas Fara 12 Beroende p transportmedel skall utrustningen s kras med l mpliga f stanordningar Vid arbetsavsbrott skall pistolen s kras mot ofrivillig 13 F re underh llsarbeten p FineCoat turbinens aktivering se sidan 43 punkt 11 elektriska detaljer m ste stickkontakten alltid dras ut ur v ggen 6 Anv nd andningsskydd i samband med 14 Arbeten p elektriska komponenter f r endast utf ras av sprutm lningsarbeten F r undvikande av yrkesskador skall s kerhetsf reskrifter som ges ut av tillverkare f r de anv nda lackf rgerna l sningsmedlen och reng ringsmedlen beaktas i samband med lackberedningen och lackbearbetningen samt
62. materialer med flerfarveeffekt pyntepuds struktur og spr jtespatelmasser osv Bestill nr 0261 024 WSL 50 spr jtelanse ill 20 Anvendelsesomr der Power Cart Renoverings og reparationsomr de Bestelnr 0524 001 Loft og v gudformning Materialetilf rsel over g ngs tryktank 1 9 L Sen pres akvarium ill 22 Bestill nr 0261 023 Bestelnr 0524 230 22 34 Udbedring af driftsforstyrrelser Problem A Apparatet g r ikke i gang B Der kommer ingen farve ud af dysen C Dysen drypper efter D Sprojtebilledet er halvm neformet E Spr jtestr len sitrer F Ut thed ved n len 3 se side 50 rsag RN DN NOOO FB AIN Der er ingen netspaending Kulborsterne i motoren er slidte Finsikringen er defekt T END SLUK kontakten er defekt Motoren er defekt Dysen er forstoppet Kontraventilen 34 for stoppet Farvebeholderpakningen er beskadiget Filtret 48 er forstoppet Beholderen er tom Reguleringsringen 30 er bnet for meget Materiale reguleringsskruen 1 er lukket Dysen er slidt Der er urenheder i dysen Materiale reguleringsskruen er bnet for meget Forskruningen til n lepakningen 20 er skruet for stramt ind Luftkappens huller er forstoppet Materialet i beholderen er ved at v re sluppet op Filtret er forstoppet Forskruningen ti
63. mr der som falder ind under bestemmelserne om eksplosionsbeskyttelse Under sprgjtningen m der i omgivelserne ikke forefindes anteendingskilder f eks ben ild tobaksrygning gnister gl dende tr de og varme overflader osv OBS Fare for skader Ret aldrig FineCoat spr jtepistolen mod Dem selv eller andre Fare Ved arbejdspauser skal pistolen sikres mod utilsigtet betjening se side 31 ill 11 Benyt ndedr tsv rn ved spr jtearbejde For at undg erhvervssygdomme skal man ved klarg ring og anvendelse af maling samt reng ring af malerudstyr overholde producenternes forarbejdnings og sikkerhedsbestemmelser for de benyttede opl sningsmiddelholdige materialer Is r skal der til beskyttelse af hud og ndedr t benyttes beskyttelsesdragt handsker evt hudbeskyttelsescreme og ndedr tsv rn 27 7 10 11 12 13 14 Af hensyn tuil sikkerheden b r der ikke anvendes oplosnings og reng ringsmidler p basis af 1 1 1 trichlorethan eller methylenchlorid Advarsel N r der arbejdes med Fine Coatfarvesprojtesystemet i lukkede rum eller ude i det fri skal man passe p at dampene fra oplgsningsmidlerne ikke driver hen til turbobleeseren eller at der dannes oplesningsmiddelholdige dampe indenfor sprojtesystemets omr de Turbobleeseren placeres p den modsatte side af objektet Arbejdes der i det fri skal der holdes je med vindretningen Arbejdes der i lukkede rum skal der v
64. n este caso a uno de nuestros centros de asistencia t cnica o a una de nuestras agencias comerciales o bien directamente a nosotros ND Aanwijzing voor afvalverwerking Conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor afvalverwerking van oude elektrische apparatuur en diens uitvoer volgens nationaal recht mag dit product niet in het huisval worden gedeponeerd en dient het milieuvriendelijk te worden gerecycled Uw oude Wagner apparaat wordt door ons resp onze handelsvertegenwoordigingen teruggenomen en op de betreffende inzamelpunten gedeponeerd Wendt u zich in dit geval aan n van onze service contactpunten resp handelsvertegenwoordigingen of direct aan ons 58 Henvisning vedrorende bortskafning I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF vedrorende bortskafning af gamle elektriske apparater og direktivets optagelse i national lovgivning m dette produkt ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Af hensyn til milj et skal det afleveres p et genbrugscenter Vi hhv vore forhandlere tager imod Deres gamle Wagner apparat hvorefter det bortskaffes p milj venlig m de Henvend Dem i dette tilf lde til et af vores service centre vore forhandlere eller direkte til os Information om avfallshantering Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och till mpningen av detta inom nationell r ttsprax
65. ncia uniforme de aprox 3 20 cm al objeto Mueva la pistola con velocidad uniforme o bien transversalmente o en vaiv n vertical El movimiento uniforme de la pistola da una calidad de superficie homog nea Al aplicar la velocidad correcta de la pistola se obtiene una superficie sin l grimas Comenzar el movimiento fuera del objeto y evitar interrupciones al pasar por el objeto Nota Al trabajar con el chorro redondo se puede aumentar la distancia de cuerdo con el objeto En caso de una niebla excesiva de pintura se han de optimizar la cantidad de aire y pintura as como la distancia al objeto Correcto Falso Mucha niebla de pintura calidad de superficie desigual IN Interrupci n del trabajo e Girar el tornillo de regulaci n de material hasta el tope derecho Fig 11 De este modo la pistola est asegurada no es posible accionar el gatillo Desconectar el equipo Puesta fuera de servicio y limpieza del equipo 1 Desconectar el equipo 2 Dirigir la pistola de pulverizaci n hacia dentro del envase original de pintura Accionar el gatillo para descargar la presi n en el dep sito de pintura 3 Abrir la palanca de cierre en el dep sito de pintura y quitar el dep sito 4 Vaciar el resto de pintura en el envase original de pintura 5 Llenar disolvente o agua en el dep sito de pintura y fijarlo a la pistola Utilizar s lo disolvente con un punto de inflam
66. ne nr ARKA R RAR KARA ere KR RAR KR RAR RR RK KRA KR KR RAR RR RR ARR RAKA Rn na 718 Cambio dela tobera EE 8 Accesorios y piezas de recambio de la pistola de pulvertzaclon raro RR rr 9 Jugo Ree EE 9 Tabla de jtegos detoberas de pulverizaci n EE 9 M ng era en forma de fusta riccii granted ndr A 9 Juego de placas de Valvula natens dende nente teen entente are ene de neten eeen dee binen 9 IE foo Vejen 9 Mantenimiento del turbosopladof 2 enaar res sd s den ers FER SEA Ra 9 Cambio del filtro de aire y el filtro de aire del motor anneer ennen envenneer oneens RR KSR RAR RAR R RAR RA RR RAR RA KRA RR eee 9 BESTOD S CSC e ET 9 ACCESONOSTES PE EE 10 Tebera deprolondaci niRN30 aa armada eed ee nende TEN 10 Lanza p lVerizadora WSL SO onde res e a Er nl delen deens dewar tende RS SARA gedane daden dn deed ede 10 lanza pulverizadora WSL GO tartera lane 10 1 9 Fanque de presi n de aparto EE 10 Potencia Carito ta iia 10 luet ER CT EE 11 Lista de piezas de recambio pistola FineCosat AAA 12 Figura de piezas de recambio pistola FineCoat o sssnsssrsssrresresrrssresrsnnrnnrsnrsnrsrrsnr sasse r asks R RR RAR RAR AEEA RAR RA RR RAR RAKA KR RR ARR KR RR eee 50 Lista de piezas de recambio y figura de piezas de recambio manguera de aire FineCoat 8800 9900 nanne 12 Lista de piezas de recambio turbosoplador FineCoat 8800 9900 na anneer eneen venne en sar korr cnn RR KR RAR RAK RR RR KRK RR ARR ARR Kn An on 13 Figura de p
67. nneneneenenvenneenene eenn venne eneen venen 15 Introductie in het spuiten volgens het FineCoat proc d A 16 Beschrijving van de werking iten eneen aa TOCPAS SING SGEBICA nanne ereteken o Bruikbaar materiaal oo e Technische gegevens iii Ee ee Verklarende afbeeldi inna a vda a tds Voorbereiding van het materiaal ereire e os Overzicht van de viscositeit en de verstuiversets eer GT te BEE Instelling van de FineCoat verfspuitpistool nro Keuze spun tee Instelling van het gewenste spuitpatroon Instelling vandes puitstraalbre te de iii eenen ee eee kde rand Instellen van de materiaalhoeveelheid nnn issn dd anda aen Instellen van de luchthoeveelheid Instelling vande Tier ef E ll EE Arbeidsonderbreking Buitenbedrijfstelling en reinigen van het apparaat Wisselen van E Eeer 20 Toebehoren en onderdelen van het spuitpistool AAA 21 Verstuiversets Overzicht van de verstuiversets nnn sans nennnenrenneer eneen eneen reen se re RR RR RR RRE ETE ES ieina 21 Ee ET EE 21 VemtielplaatS8ln nennen ario ao 21 HAU lada cl 21 Onderhoud turbOCOMPFESSOF ici ii ai ii Luchtfilter en motorluchtfiltervervanging tele Atl AS RT Extra toebehoren tit tee LR RN 30 Verlengde verstuiver WSL 50 spuitstang WSL 60 spuitstang 1 9 L Afzonderlijke druktank Vermogen Wagon nia tatoo sio Verhelpen van Storingen olla pales 23 Reserveonderdelenlijst FineCoat VerfSpuitpiStOOl ssessesssrssrsssrs
68. o no conforme a lo previsto condiciones ambientales anormales uso de materiales de recubrimiento inadecuados influencias qu micas electroqu micas o el ctricas condiciones de servicio inadecuadas uso con una tensi n frecuencia de red incorrecta sobrecarga o falta de mantenimiento conservaci n o limpieza en caso de fallos en el equipo causados por el uso de accesorios complementos o repuestos que no sean piezas originales de Wagner con productos en los cuales se hayan realizado modificaciones o instalado complementos con productos con el n mero de serie eliminado o ilegible con productos en los cuales se hayan realizado intentos de reparaci n por personas no autorizadas con productos con desviaciones ligeras de las caracter sticas nominales que no tengan importancia para el valor y la capacidad de uso del equipo con productos que hayan sido desmontados parcialmente o por completo 5 Regulaciones complementarias Las citadas garant as son v lidas nicamente para productos que hayan sido adquiridos en el territorio de la UE la CEI o Australia a un distribuidor autorizado y sean utilizados dentro del pa s de la compra En caso de que resultara de nuestra comprobaci n que la reclamaci n no est cubierta por la garant a la reparaci n se efectuar a cargo del comprador Las disposiciones anteriores regulan de forma concluyente las relaciones jur dicas con nuestra empresa Queda excluida toda reclamaci n ul
69. oducto se deber enviar con porte pagado o presentar junto con el justificante de compra original que deber contener la fecha de compra y la denominaci n del producto Para solicitar la prolongaci n de la garant a es necesario adjuntar adicionalmente el certificado de garant a Los costes as como el riesgo de p rdida o da os del producto durante el viaje de ida o vuelta al organismo que recibe las reclamaciones bajo garant a o vuelve a entregar el producto reparado correr n a cargo del cliente J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Rep blica Federal de Alemania 54 ND Op basis van een EG richtlijn met ingang vanaf 1 januari 1990 is de producent enkel dan aansprakelijk voor zijn produkt indien alle gebruikte onderdelen door de producent zelf zijn vervaardigd of door de producent werden vrijgegeven en ook indien het apparaat op een deskundige manier Produktaansprakelijkheid wordt gemonteerd en gebruikt Bij gebruik van andere toebehoren en onderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen In extreme gevallen kan door de bevoegde instanties ongevallenverzekering en arbeidsinspectie het gebruik van het hele apparaat worden verboden Met originele WAGNER toebehoren en onderdelen heeft u de zekerheid dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan 3 2 jaar garantie Professional Finishing Wagner Professional garantie Stand 01 02 2009 1 Omvang v
70. olde luftkappen fast Minimum Indstilling af stigr ret Indstilling af materialem ngden ill 5 Spr jtning p liggende objekter ill 7 Materialem ngden indstilles ved at dreje p Drejearmen drejes med uret til stopanslaget materialereguleringsskruen drejning mod venstre st rre materialem ngde drejning mod h jre mindre materialem ngde Spr jtning p objekter over hovedet ill 8 Drejearmen drejes mod uret til stopanslaget 30 Sprojteteknik Hold FineCoatspr jtepistolen lodret og i en j vn afstand p mellem 3 20 cm til spr jteobjektet F r spr jtepistolen i en j vn bev gelse enten p tv rs eller op og ned Ved en j vn pistolf ring og den rette arbejdshastighed f r man en ens overfladefinish og et spr jtebillede uden l bere Begynd uden for spr jteobjektet og undg at afbryde inde p spr jteobjektet Bem rk Ved indstilling til rundstr lespr jtning kan afstanden g res st rre alt efter objektets art Rundstr len er is r velegnet til lakering af hj rner og kanter samt vanskeligt tilg ngelige steder Dannes der for stor farvet ge skal luft og farvem ngde samt afstand til objektet optimeres Rigtigt Forkert Stor farvet gedannelse uj vn overfladefinish 31 Arbejdsafbrydelse Materiale reguleringsskruen drejes mod h jre indtil stoppet ill 11 Derved er spr jtepistolen sikret mod util
71. onsta de tapa de aire tobera y aguja S 4 0277 510 ag Figura de piezas de recambio manguera 5 0275 501 unta 5 h 6 0275578 Resorte de presi n de aire Fine Coat 8800 7 0277 536 Pasador 8 0277 486 Junta 9 0277 489 Anillo de seguridad 10 9811 119 Tuerca hexagonal 11 9805 205 Tornillo 12 0277 491 Bot n 13 9894 242 Arandela de muelle 14 0277 498 Caja de v lvula 15 0277 493 V lvula 16 0277 488 Junta 17 0277 506 Pieza de uni n 18 0277 185 Carcasa 19 0277 515 Anillo de seguridad 20 0277 508 Atornilladura 21 0277 470 Mango de pistola 22 0277 230 Tubo 23 0277 231 Tuerca hexagonal 24 0277503 Boquilla roscada 25 0277505 Boquilla roscada a am Lista de piezas de recambio manguera 28 0277514 Pasador de aire FineCoat 9900 29 0275 250 Placa de resorte 30 0277 507 Anillo de regulaci n e es 32 0277482 Tubo de r Pos N de ped Denominaci n 33 0277 919 Juego de placas de v lvula 10 piezas 4 0276 439 Junta de acoplamiento r pido Ce SE e Kos a A 2 0275625 Acoplamiento r pido de manguera 38 0277 509 Boquilla roscada 3 0275277 Manguera de aire 7 5 m 39 0277511 Tuerca 4 0524 405 Manguera en forma de fusta 152 cm 40 0277 451 Puente E y 41 0277467 Palanca de cierre Figura de piezas de recambio manguera 42 0277 460 Tapa A A 43 9805206 Tomillo de aire Fine Coat 9900 44 0277 448 Palanca giratoria 45 0277 449 Gu a 46 9871 049 Anillo t rico 47 0277 178 Tubo de subida 48 0295 600 Filtro 49 0277 495 Junta de dep sito de pintu
72. outconservingsmiddelen onverdund 2 3 doorzichtige verven beitsen enz A B c Gekleurd effectmateriaal Instructies van de 6 7 multicolor verven fabrikant volgen Structuur en effect Instructies van de 5 6 lakken fabrikant volgen Instelling van het gewenste spuitpatroon afb 3 De luchtklep 1 in de gewenste spuitpatroon positie draaien Inbedrijfstelling krens Op het elektrisch net aan te sluiten na of de netspanning met de S 5 f Nooit tijdens het instellen van de luchtkap de trekker overhalen aangegeven bedrijfsspanning op het ken plaatje overeenstemt Gebruik voor de aansluiting een reglementair geaard veiligheidsstopcontact 1 Luchtslangeinde knikbeschermveer aan de turbocompressor vastschroeven Luchtslang aan het verfspuitpistool vastkoppelen 2 Sluithendel boven het verfreservoir openen verfreservoir eraf nemen 3 Verfreservoir met materiaal vullen 4 Verfreservoir dichting op correcte zit en reinheid controleren 5 Verfreservoir aan het verfspuitpistool vastklikken en met sluithendel borgen 6 Turbocompressor inschakelen Verfspuitpistool op het spuitobject richten N 8 Spuitbeeld spuitstraalbreedte materiaalhoeveelheid luchthoeveelheid en stijgbuis instelling vastleggen zie afb 2 8 en beschrijving pagina 17 18 9 Trekker aan het verfspuitpistool overhalen 17 Instelling van de spuitstraalbreedte afb 4 Instelring naar rechts draaien brede spuitstraa
73. ra 50 0275573 Dep sito de pintura 52 0261 889 Llave de tubo 0295 981 Juego de servicio 12 Lista de piezas de recambio turbosoplador FineCoat 8800 Figura de piezas de recambio ver p g 51 CE Lista de piezas de recambio turbosoplador FineCoat 9900 Figura de piezas de recambio ver p g 52 Pos N de ped Denominaci n Pos N de ped Denominaci n 1 0277979 Tuerca moleteada 1 0277979 Tuerca moleteada 2 0277 439 Tubo roscado 2 0277439 Tubo roscado 3 0277 443 Tapa 3 9803 103 Tornillo 2 4 0277 442 Caja 4 0277 443 Tapa 6 0277 402 Junta 5 0277 442 Caja 7 0277 419 Atornilladura de cable 6 0277 402 Junta 8 0277 457 Fondo de la caja 7 0524 396 Fondo de la caja 9 0090628 Pie 4 8 0090628 Pie 4 10 9802222 Tornillo 4 9 9802222 Tornillo 4 13 0276595 Cable de red 10 9800319 Tornillo 4 14 0293395 Tornillo 12 11 0277 419 Atornilladura de cable 15 0277 392 Caja de filtro 12 0276595 Cable de red 16 0279938 Filtro de aire del motor pos 16 23 13 9805 285 Tornillo 12 17 0277 367 Soporte de filtro 14 0277 366 Caja de filtro 2 18 0277 407 Amortiguamiento sonoro 15 0279 938 Filtro de aire del motor 19 0277369 Tapa 16 0277 367 Soporte de filtro 2 20 0277 396 Tuerca 6 17 0277 371 Amortiguamiento sonoro 21 0276 598 Junta 18 0277 369 Tapa 22 0277 501 Estribo 19 0277 396 Tuerca 6 23 0279 938 Filtro de aire pos 23 16 20 0276 598 Junta 24 9802 234 Tornillo 3 21 0277
74. ra apparatet og 1 6 m over jorden 28 NO ARWEN A FineCoat farvesprajtepistol Lukkearm til farvebeholder Farvebeholder indhold 1 liter Sprajtepistolholder Luftfilter Finsikring Kontrollampe til luftfiltertilsmudsning T END SLUK kontakt Netkabel Turbobleeser Motorluftfilter Luftslange Luftslange tilslutning Drejestang til stigr r Forberedelse af materialet Producentens brugsanvisning p etiketten eller p det tekniske m rkeblad skal overholdes Materialets renhed Et rent materiale er en absolut foruds tning for at finforst versystemet fungerer perfekt Er der mistanke om urenheder i materialet er det tilr deligt at lade materialet filtrere gennem en finmasket si Tabel for viskositet og spr jtedyses t Materiale Viskositet DIN s Spr jtedyse 4mm DIN b ger s t Nr Lakfarver med 15 45 3 4 opl sningsmidler Lakfarver med vand Se producentens 4 5 fortynding burgsanvisning Tr beskyttelsesmidler non dilu s 2 3 lasurfarver bejdse osv Farveeffektmaterialer Se producentens 6 7 Multicolorfarver burgsanvisning Struktur og effektlak Se producentens 5 6 burgsanvisning Ibrugtagning For tilslutningen til lysnettet skal De kontrollere at den driftsspaending som angives p effektskiltet stemmer overens med netspeendingen Apparatet skal tilsluttes i en forskriftsmeessigt jordet beskyttelsesstikd se 1 Luftslangens ende kneekbeskyttelsesfjeder skrues p turbo
75. rajtelanse css tia da tilda 34 L9 L Sen pres VU ma deta 34 Kraftarbejdsvod eege Seege aE eender eege dee Eege br dE eege ER deg EEN EENS E EECH 34 Udbedring af driftstorstyrrelser oriri ariasi ec ade daa 35 Reservedelsliste FineCoat tarvesprajtepistol iia a en evenaren td entered 36 Reservedelsbillede EineCoat foanesproltepistol ser r rn RR RAR R ARR RAR RA RR RAR RAK RAR KRK RAR RR ARR KRK ARR KR Rn An on 50 Reservedelsliste og reservedelsbillede luftslange FineCoat 8800 og FineCoat 9900 ismrnssessssreserrrrsrrsssensenrnsrnrrrrer snee arn nr aren nr erna rann enen 36 Reservedelsliste turbobl ser FineCoat 8800 og FineCoat 9900 annae ereen cnn rra 37 Reservedelsbillede turbobl ser FineCoat 8800 issnsssrrssersssrssrrssrssrrasrssrssrrsrrsnrssr kreere renen renee renere RA SR RAR RA RR RAR KA KR RAR RR eee 51 Reservedelsbillede turboblesser FineCoat 9900 nva rset aen aar a ds 52 KO line EE 53 Vigtig henvisning vedr ee HEET 56 3 2 rs garanti p Professional Finishing comicios 56 CE OverensstommelseserklaiMO iii ad 60 26 Sikkerhedsbestemmelser ved FineCoat sprojtning De lokale sikkerhedsbestemmelser skal folges F lgende punkter skal overholdes 1 2 Lees driftsvejledningen omhyggeligt og overhold alle anvisninger som gives i denne for at undg farer Der m kun spr jtes med lakker og opl sningsmidler som har et flammepunkt p 21 XC eller derover uden ekstra opvarmning Apparatet m ikke benyttes p driftso
76. rbinding van demonteren aan de handbeugel afb 14 4 trekken de naaldpakking opnieuw te worden ingesteld 20 Toebehoren en onderdelen van het spuitpistool Verstuiversets De verstuiverset is samengesteld uit de luchtkap de verstuiver en verstuivernaald afb 17 ND Onderhoud turbocompressor luchtkap tui verstuiver CU ID verstuiver AA naald i gg Overzicht van de verstuiversets Set cpl Materiaal Markering Bestelnr verstuiver 2 0276 254 0 8 mm 3 0276 227 1 3 mm 4 0276 228 1 8 mm Standard 5 0276 229 Y 2 2 mm 6 0276 245 2 5 mm 7 0524 211 2 7 mm 8 0261 021 3 0 mm 9 0261 022 4 0 mm Slangspriet 152 cm lang Bestelnr 0524 405 Ventielplaat set voor terugslagventiel 10 stuks Bestelnr 0277 919 Service Set Bestaande uit dichting pos 5 pagina 50 dichting pos 8 dichting pos 16 naaldpakking pos 26 luchtbuis pos 32 terugslagventiel pos 34 luchtbuis pos 35 verfreservoir dichting pos 49 Bestelnr 0295 981 21 1 Luchtfilter en motorluchtfiltervervanging Het controlelampje 1 geeft aan dat de luchtfilter 2 en de motorluchtfilter 3 dienen te worden gereinigd of vervangen Turbocompressor uitschakelen Luchtfilter 2 en motorluchtfilter 3 uit de turbocompressor trekken Afhankelijk van de verontreiniging van de filter reinigen met perslucht uitblazen of vervangen Bij het inbouwen van de luchtfilter 2 erop
77. ruv 4 13 0276 595 N tkabel 10 9802 544 Skruv 4 14 0293 395 Skruv 12 11 0277 419 Dragavlastning 15 0277 392 Filterhus 12 0276 595 N tkabel 16 0279 938 Motorluftfilter pos 16 23 13 9805 285 Skruv 12 17 0277 367 _Filterst d 14 0277 366 Filterhus 2 18 0277 407 Ljudd mpare 15 0279 938 Motorluftfilter 19 0277 369 Lock 16 0277 367 _Filterst d 2 20 0277 396 Mutter 6 17 0277 371 Ljudd mpare 21 0276598 T tning 18 0277 369 Lock 22 0277 501 Bygel 19 0277 396 Mutter 6 23 0279 938 Luftfilter pos 23 16 20 0276598 T tning 24 9802 234 Skruv 3 21 0277 501 Bygel 25 0277 180 Ljudd mpare 22 0277 368 Ljudd mpare 27 0279 466 T tning 23 0277 159 Ljudd mpare 28 0277 370 Lock 24 9805316 Bult 3 29 0279415 Fj der 6 25 0277 469 T tning 30 0277 942 Motor med turbindel 230 V 50 60 Hz 26 0277997 Lock 38 0276511 Vinkelanslutning 27 0277 669 Mellanslagstangent 3 39 9881911 Slang 28 0524 231 Motor med turbindel 230 V 50 60 Hz 40 0275711 Radioavst rningsfilter 29 9821 512 Tv ttat 3 41 0277 516 Montageplatta 30 9810 108 Mutter 3 42 9803 104 Skruv 6 31 0524 458 Vinkelanslutning 43 0277 379 Sprutpistolh llare 32 0524 461 Slang 44 9850 936 Brytare 33 0275711 Radioavst rningsfilter 45 0277 194 Kontrollampa 34 0277 516 Montageplatta 46 0277565 S kringsh llare 35 9803104 Skruv 6 47 0277 567 S kring snabb 8 A 36 0277 379 Sprutpistolh llare 48 0277 381 Turbinhus verdel 37 9850936 Brytare 49 0277389 St d 38 0277194
78. sigtet brug Sluk for apparatet Ud af drifttagning og reng ring af apparatet 1 Sluk for apparatet 2 Farvesprojtepistolen holdes ned i den originale beholder Aktiver aftr kkerb jlen for at aflaste farvebeholderen for tryk 3 Lukkearmen p farvebeholderen bnes og farvebeholderen tages af 4 Resterende materiale t mmes ud i den originale beholder 5 Fyld opl sningsmiddel hhv vand i beholderen Anbring farvebeholderen p spr jtepistolen Anvend kun opl sningsmidler med et flammepunkt over 21 C 6 Farvesprgjtepistolen rystes godt 7 Apparatet t ndes og oplosningsmidlet hhv vandet spr jtes ned i en ben beholder Forsigtig Spr jt aldrig ned i en beholder som kun har en lille bning spunshul Se sikkerhedsforskrifterne 8 Den ovenst ende fremgangsm de gentages til der kommer klart opl sningsmiddel hhv vand ud af dysen Derp t mmes beholderen helt OBS Den monterede farvebeholder b r ikke forblive fyldt med opl sningsmiddel da der ellers kan opst tryk i farvebeholderen Farvebeholderens pakning skal altid holdes fri for materialerester og kontrolleres for beskadigelser 9 Sluk for apparatet 10 Farvebeholderen og farvespr jtepistolen renses udvendigt med en klud som er v det med opl sningsmiddel hhv vand Bem rk FineCoat spr jtepistolen m ikke l gges i opl sningsmiddel i l ngere tid Pakningerne og luftr ret p kontraventilen kan svulme op og
79. smo tiempo el Medio Ambiente Descripci n del funcionamiento El sistema de pulverizaci n FineCoat 8800 9900 est compuesto de un turbosoplador que env a el aire de pulverizaci n a trav s de una manguera de aire a una pistola de pulverizaci n FineCoat Una parte de este aire de pulverizaci n se utiliza en la pistola para establecer la presi n en el recipiente de pintura Esta presi n transporta el material de aplicaci n a trav s del tubo ascendente a la tobera donde se pulveriza con el aire restante Campos de aplicaci n sector de reparaci n y renovaci n decoraci n de paredes en interiores Ilustraci n Materiales aplicables materiales de trabajo con disolvente y diluibles en agua impregnantes para madera materiales de efecto multicolor pinturas multicolor e lacas estructurales y de efectos Datos t cnicos FineCoat 8800 FineCoat 9900 Tensi n 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Potencia absorbida P1 i 1250 W 1500 W Presi n m x de aire acumulado 0 36 bar 0 68 bar Revoluciones 23 000 1 min 21 000 1 min Peso turbosoplador manguera de aire y pistola de pulverizaci n 12 5 kg 15 kg Cable de red i 3m 3m Volumen del recipiente i 1 litro 1 litro Manguera de aire 6m 7 5m Juego de toberas est ndar N 4 1 8 mm N 4 1 8 mm Nivel de presi n sonora m x Turbosoplador i 73 dB A 75 dB A Pistola de pulverizaci n 76 dB A 80 dB A Lugar de medici n distancia
80. srsasrssrsssrsnrsnnsnnr cnn Reserveonderdeelafbeelding FineCoat verfspuitpistool Reserveonderdelenlijst en reserveonderdeelafbeelding luchtslang FineCoat 8800 en FineCoat 9900 nnn neee ennen 24 Reserveonderdelenlijst turbocompressor FineCoat 8800 en FineCoat 9900 nn annae oenen enneeeronnerensnnenenneeen enne anenee nennen 25 Reserveonderdeelafbeelding turbocompressor FineCoat 8800 annen onnenner kreere rra 51 Reserveonderdeelafbeelding turbocompressor FineCoat 9900 nanne ennenenne enen eneneneeenverenenenen eneen evene eendeennneenne enn 52 WAGNER Kkl antenseriC wai neten aan oever oenen heteen veeneman ten benenden gea eneen nen annae reeet enne Produktaansprakelijkheid AAA 3 2 jaar garantie Professional Finishing CE Verklaring van overeenstemming EE 14 ND Veiligheidsvoorschriften voor het FineCoat spuiten Let op de plaatselijk geldende voorschriften Op de volgende punten moet worden gelet 1 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en leef de daarin weergegeven aanwijzingen na om gevaren te voorkomen Er mogen uitsluitend lakken en oplosmiddelen met een ontvlampunt van 21 XC of hoger worden gebruikt zonder extra verwarming In werkplaatsen die onder de veiligheidsbepalingen inzake explosiegevaar ressorteren mag deze apparatuur niet gebruikt worden Tijdens het spuiten mogen er geen brandhaarden in de buurt voorhanden zijn bijvoorbeeld open vuur roken van sigare
81. t llande direkt r 60 CE Overensstemmelseserkleering Hermed erkleeres at produkttypen WAGNER FC 8800 FC 9900 230V 50 60Hz er i overensstemmelse med f lgende bestemmelser 73 23 E F 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Harmoniserede standarder der blev anvendt iseerdeleshed EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 1953 EN 55014 EN 60204 1 1997 EN 61000 3 EN 294 1992 EN ISO 13850 2006 EN 60417 1999 Nationale standarder og tekniske specificationer der blev anvendt i s rdeleshed Dato 8 5 2008 CC konformitetsdeklaration H rmed intygar vi att WAGNER FC 8800 FC 9900 230V 50 60Hz r konstruerad enligt f ljande g llande best mmelser 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Till mpade harmoniserade standarder i synnerhet EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 1953 EN 55014 EN 60204 1 1997 EN 61000 3 EN 294 1992 EN ISO 13850 2006 EN 60417 1999 Till mpade nationella tekniska specifikationer i synnerhet Datum 8 5 2008 Z KAL Firma Jefe de Desarrollo Handtekening Chef ontwikkeling Underskrift Udviklingslede Underskrift Utvecklingsledare
82. t rgmAnd0 EE 42 Installning av UTN ANG OM ziee neren oca E ene 42 Stigarr rets inst llningar eneee eaa e N E ne a Ei A eE EER ae 42 Sprite cocos 43 A PP A Ag eenen 43 Urdrifttagande och reng ring av utrustningen osrtessessssessesrersrrrsrsrrrssessssrsr rss sr rss sasse tA KRKA RSKR RAKA ARKA RR RAR RR RR ARR KR KR RAR RR RA ARR RR ARR KRK vennen 43 44 NS age ENE a E E A NEG BARA Eder AES 44 Tillbeh r och reservdelar f r f rgsprutpistolen AAA 45 Spr tin nstyeks Set EE 45 OPrUtmUnStyCKkS Set Tab SE iaa ii ida ia 45 Slag VIP 9751 EE 45 Eu e 45 LEE 45 Underh ll av turbinenheten A 45 Byte av luftfilter OCH moto MUN gE 45 to oja ESITE air did tit 45 Specialtillbeh OF EE 46 RIN 30 F rl ng nin gSmunStyCkeS E 46 WSLE 50 SttUkturpiStol stat ia a 46 WSIL 60 StrUKIUTDIS TON sisenes E sida 46 LOL Avl gsen rv ee TAND oc aa 46 E r geboren e ot e os 46 tg rder vid funktionsst rningar nnen eenen ensen vereer sen sorna AASE BARER renerne 47 Reservdelslista FineCoat sprutspistol AEN 48 Reservdelsbild EineCoat sprutspistol ene rr ere snar eee ere ARR AR ARA AR RR RAR RR RR ARR RR AR RKA RR RR KRK RR KR RAR ARR RAR RK KRK KA ARA rn nan 50 Reservdelslista och reservdelsbild luftslang FineCoat 8800 och FineCoat oo 48 Reservdelslista turbinenhet FineCoat 8800 och FineCoat 9900 essensen renere eee renere eee er AR RR AR RR RR ARR KR ARR KR RR AR RR nn enen 49 Reservdelsbild turbinenhet FineCoat 9900 51 Reservdelsbild turbinen
83. tels in de motor versleten Zekering defect AAN UIT schakelaar defect Motor defect Verstuiver verstopt Terugslagventiel 34 Verfreservoirdichting beschadigd Filter 48 verstopt Verfreservoir leeg Instelring 30 te ver geopend Materiaaltoevoerschroef 1 dichtgedraaid Verstuiver versleten i Verontreiniging in de verstuiver Materiaaltoevoerschroef te ver geopend Wartel voor naaldpakking 20 te vast ingedraaid Luchtkapboringen Materiaal in het verfreservoir bijna op Filter verstopt Wartel voor naaldpakking 20 los Naaldpakking 26 versleten 23 Solution 1 Controleren 2 Vervangen 3 Door gediplomeerd elektricien laten controleren en vervangen 4 Door gediplomeerd elektricien laten vervangen 5 Wagner service bellen 1 Verstuiver reinigen 2 Terugslagventiel erop schroeven en ventielplaat reinigen of vervangen Bijmontage op de peilrichting letten 3 Vervangen 4 Reinigen of vervangen 5 Vullen 6 Instellen 7 Instellen 1 Vervangen 2 Reinigen 3 Materiaaltoevoerschroef dienovereenkomstig instellen zie pagina 18 4 Instellen 1 Reinigen 1 Materiaal navullen 2 Reinigen of vervangen 1 Aan de wartel voor naaldpakking 20 met steeksleutel licht aandraaien 2 Naaldpakking 26 aandraaien ND Reserveonderdelenlijst Finecoat Reserveonderdelenlijst luchtslang verfspuitpistool FineCoat 8800 Reserveonderdeelafbeelding zie pag
84. terior particularmente en caso de da os y p rdidas de cualquier tipo que hayan sido causados por el producto o su uso excepto dentro del marco de aplicaci n de la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos Esta estipulaci n no afecta a las reclamaciones de responsabilidad por productos defectuosos frente al distribuidor La presente garant a se rige por el derecho alem n El idioma contractual es el alem n En caso de divergencia en el significado del texto alem n de esta garant a y el texto en un idioma extranjero prevalecer el significado de la versi n alemana El registro s lo es posible si el comprador declara su conformidad con el almacenamiento de sus datos a introducir all La realizaci n de prestaciones bajo garant a no alarga ni renueva el plazo de garant a para el producto Al finalizar el plazo de garant a ya no se podr n manifestar reclamaciones en base a la garant a 3 Tramitaci n En caso de que durante el plazo de garant a se detectaran defectos en el material el acabado o el rendimiento del equipo las reclamaciones bajo garant a se deber n manifestar sin demora pero en plazo m ximo de 2 semanas El distribuidor autorizado que hab a entregado el equipo est habilitado para recibir las reclamaciones bajo garant a No obstante las reclamaciones bajo garant a tambi n se podr n manifestar en una de las delegaciones de servicio t cnico indicadas en el modo de empleo El pr
85. tietijd met 24 maanden verlengd als de koper deze apparaten binnen 4 weken na de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak in overeenstemming met de volgende bepalingen registreert De registratie gebeurt op internet op www wagner group com profi guarantee Als bevestiging geldt het garantiecertificaat en het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop staat Een registratie is alleen mogelijk als de koper toestemming verleent voor het opslaan van de gegevens die hij daar moet invoeren Door garantievergoedingen wordt de garantieperiode voor het product noch verlengd noch vernieuwd Na afloop van de betreffende garantieperiode kunnen claims tegen en vanuit de garantie niet meer geldend gemaakt worden 3 Afhandeling Als in de garantieperiode fouten in materiaal verwerking of prestaties van het apparaat tevoorschijn komen dan moeten garantieclaims onmiddellijk uiterlijk echter binnen 2 weken geldend gemaakt worden Voor de inontvangstneming van garantieclaims is de geautoriseerde speciaalzaak die het apparaat heeft geleverd bevoegd De garantieclaims kunnen echter ook bij onze in de bedieningshandleiding genoemde servicepunten geldend worden gemaakt Het product moet samen met het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en de productaanduiding moet staan gratis opgestuurd of getoond worden Voor de gebruikmaking van de garantieverlenging moet bovendien het garantiecertificaat worden bijgesloten
86. tten vonken gloeiende dra den en hete oppervlakten enz Attentie gevaar voor verwonding door injectie Hou het FineCoat verfspuitpistool nooit naar u toegekeerd of in de richting van andere levende wezens Gevaar Bij pauzes moet het pistool tegen gebruik door on bevoegden beveiligd worden zie pagina 19 Abb 11 Bij spuitwerkzaamheden de luchtwegen beschermen Om beroepsziektes te voorkomen moeten bij bereiding en verwerking van de verven en bij het schoonmaken van de apparatuur de arbeids en veiligheidsinstructies van de fabrikanten van de gebruikte verven oplosmiddelen en schoonmaak produkten in acht genomen worden Met name ter bescherming van de huid en de luchtwegen kan het dragen van veiligheidskledij en handschonen het aanbrengen van een beschermende huidcr me het dragen van een masker noodzakelijk zijn 15 7 10 11 12 13 14 Omwille van de technische veiligheid mogen er geen oplos of schoonmaakprodukten op basis van 1 1 1 trichloretaan of methyleenchloride gebruikt worden Attentie Tijdens het werken met het FineCoatverfspuitsysteem binnenkamers zowel als in openlucht moet erop worden gelet dat er geen dampen van oplosmiddelen naar de turbocompressor gedreven worden of dat er zich oploshoudende dampen in de buurt van het verfspuitsysteem gaan vormen Stel de turbocompressor aan de van het te spuiten object afgekeerde zijde op In openlucht op de windrichting letten Bij werk
87. v lvula de retenci n 10 pzs N de pedido 0277 919 Juego de servicio compuesto de junta Pos 5 p gina 50 junta Pos 8 junta Pos 16 junta de aguja Pos 26 tubo de aire Pos 32 v lvula de retenci n Pos 34 tubo de aire Pos 35 junta de dep sito de pintura Pos 49 N de pedido 0295 981 Mantenimiento del turbosoplador 1 Cambio del filtro de aire y el filtro de aire del motor El piloto de control 1 indica que el filtro de aire 2 y el filtro del motor 3 deben limpiarse o sustituirse Desconectar el turbosoplador Extraer el filtro de aire 2 y el filtro de aire del motor 3 del turbosoplador Seg n el grado de suciedad de los filtros limpiarlos soplando con aire comprimido o sustituirlos Al montar el filtro de aire 2 prestar atenci n de que el lado verde quede hacia dentro Filtro de aire y filtro de aire del motor N de pedido 0279 938 2 Escobillas de carb n Las escobillas de carb n del turbosoplador se deben recambiar anualmente o en intervalos de 500 horas de servicio Rogamos ponerse en contacto con el centro de servicio Wagner competente Accesorios especiales Tobera de prolongaci n RN 30 Fig 19 para pintar radiadores de calefacci n longitud 30 cm CE N de pedido 0261 020 Lanza pulverizadora WSL 50 Fig 20 Campos de aplicaci n Renovaciones y reparaciones Estructuraci n de techos y paredes Entrada de material a trav s del dep sito de presi n d
88. vis sprutspackel puts effektstrukturer multicolour f rger etc Best nr 0261 024 21 Power Cart Best nr 0524 001 1 9 L Avl gsen tryck tan bild 22 Best nr 0524 230 tg rder vid funktionsst rningar Problem A Utrustningen arbetar inte B Ingen f rg kommer ut ur munstycket C Munstycket h ller ej t tt D Sprutbilden r banan formad E Sprutbilden fladdrar spottar F F rgdropp vid n lpackningen 3 se sid 50 Orsak 0120 n N N Sapo See ONE Ingen str m i eluttaget Kolborstarna i motorn utslitna S kring snabb defekt AV P ein aus brytaren trasig Turbinen defekt Munstycket r t tt Backventilen 34 r t t Lockpackningen r skadad Filter 48 r igensatt F rgbeh llaren r tom verfallsmuttern 30 r f r l ngt utskruvad F rgm ngdsjusteringen 1 r tdragen Munstycket r utslitet F roreningar I munstycket F rgm ngdsjusteringen r utskruvad f r l ngt N lpackningen 20 f r h rt tdragen Luftmunstyckets h l r helt eller delvis t ta F rgen I f rgbeh llaren r slut Filtret p stigarr ret r t tt N lpackningsskruven 20 r l s N lpackningen 26 r utsliten 47 Atg rd 1 Kontrollera eluttaget 2 Byt 3 Kontrolleras av elektriker samt bytes 4 Bytes av elektriker 5 Bytes vid en av WAGNER
89. zaamheden binnenkamers moet er voor voldoen de luchtcirculatie gezorgd worden zodat de dam pen van oplosmiddelen afgevoerd worden Tussen turbocompressor en te spuiten object moet een afstand van min 3 m in acht genomen worden Afzuiginstallaties dienen overeenkomstig de plaatselijke voorschriften op last van de opdrachtgever te worden gerealiseerd De te coaten werkstukken moeten geaard zijn Bij het reinigen van de apparatuur moet absoluut vermeden worden dat er in een tank met spongat te ruggespoten wordt De verfstraal kan door terugkaatsing in de tank lucht omsluiten en daardoor in de gesloten tank een explosief mengsel van gas lucht doen ontstaan Naargelang het gebruikte transportmiddel is de installatie met geschikte middelen te bevestigen Bij alle werkzaamheden aan elektrische compomenten de stekker uit het stopcontact trekken Werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen slechts door een elektricien of door gekwalificeerd personeel uitge voerd worden Ook wanneer er aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing voorkomen Voor onvakkundige installatie geen aansprakelijkheid aanvaard ND Introductie in het spuiten volgens het FineCoat proc d FineCoat is een lage druk spuittechniek die met een groot luchtvolume en lage luchtdruk werkt Het voordeel van deze spuittechniek ligt in de geringe verfnevelvorming Daardoor worden de afdekkingswerkzaamheden tot een minimum gereduceerd Het FineCoat proc d wordt speciaal bi

FineCoat - WSB Finishing Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents