Bains Marie - Nisbets.ie
Contents
1. 23 Especificaciones T cnicas 24 Cableado Electrico nt dd en ee ee 24 Eumplimiento rata irma ee i ne i 24 ndice Conselhos de seguran a 25 Descri o do produto aossen ssa vree nnen de teste i 25 Introdu o aar senaten ee ee ee 25 Conte do da embalagem 26 Funcionamento ciao oi aa ere ened 26 Manter os n veis de gua 26 Esvaziar o aparelho 2 2 26 Reset de Corte T rmico e snor neven asas ps seas nets 27 Limpeza cuidados amp manuten o 27 Resolu o de problemas 2 27 Especifica es t cnicas 28 Cablagem el ctrica 22 28 Conformidade 44 4 28 UO Safety Tips Position on a flat stable surface A service agent qualified technician should carry out installation and any repairs if required Do not remove any components on this product Consult Local and National Standards to comply with the following e Health and Safety at Work Legislation e BS EN Codes of Practice e Fire Precautions e IEE Wiring Regulations e Building Regulati2. Bains Marie Instruction manual Model L310 L371 S007 S047 S077 GO Table of Contents A OR des I Product Description LL Introduction srs mis are aires eg rag ae ea i died I Pack Contents sas ariana ariana states aus ds dee ei de 2 Operation en sonen gaen et detente are piles wes 2 Maintaining Water Levels 2 Emptying the Appliance 2 Thermal Cut Out Reset siii li 3 Cleaning Care amp Maintenance 3 Troubleshooting u gona atid gona clans ee dee 3 Technical Specifications 4 Electrical Wiring re an te Weegen ata en dus 4 Compliance overdaad Adere teder earn ee 4 QD Inhoudsopgave Veiligheidstips nu en 5 Productbeschrijving lt 22 232 sita a 5 Inleiding nana span ee ereen a er ea 5 Verpakkingsinhoud 0 6 MWY CRIME ss sense esse consentement EE 6 Waterniveaus handhaven 6 Het apparaat leegmaken 2 6 Thermische uitschakelaar resetten 7 Reiniging zorg amp onderhoud 7 Oplossen van problemen 7 Technische specificaties 8 Elektrische bedrading
3. 16 Konfornmitat asen dan er ted eh nad rend le 16 D Indice Suggerimenti per la sicurezza 17 Descrizione dei prodotti cicero 17 Introduzione nan saneren aa e i 17 Contenuto della confezione 18 FUNZIONAMENTO un ns en eegne eat a 18 Mantenimento del livello dell acqua 18 Svuotamento dell apparecchio 18 Interruttore di sicurezza termica 19 Pulizia e manurtenzlone 0 eee eee eee eee 19 Risoluzione dei problemi 2 222 19 Specifiche tecniche EENS EELER REENERT RE EEN 20 Cablaggi elettrici ri A qd bandit 20 Conformit ass paia ss a a en 20 ES ndice Consejos de Seguridad 21 Descripci n del Producto 21 INTFOdUECI N essa oem cote dae deepened beets eae 21 Contenido del Conjunto 22 Funcionamiento 2 2 ee a aes KEE pe a na ae 22 Mantenimiento de los niveles de agua 22 Vaciado del aparato 22 Reajuste del Disyuntor T rmico 23 Limpieza Cuidado y Mantenimiento 23 Resoluci n de problemas
4. della confezione La confezione contiene e Bagnomaria BUFFALO e Recipienti da 5 2 litri 2x solo S077 e Bacinelle 2 x 1 3 e 2 x 1 6 solo S007 S04 e Manuale di istruzioni e Barre di supporto solo S007 S047 BUFFALO garantisce una qualit e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale Funzionamento BUFFALC oe Interruttore di alimentazione Quadrante termostato Spia di alimentazione I Collegare l apparecchio all alimentazione 2 Riempire la vasca d acqua fino al livello compreso tra i segni MIN e MAX riportati all interno della vasca A Nota BUFFALO raccomanda di utilizzare acqua fresca a ogni utilizzo dell apparecchio Posizionare l interruttore di alimentazione su On I La spia rossa di alimentazione si accende Ruotare il termostato sulla temperatura desiderata per riscaldare l apparecchio La spia di alimentazione si spegne quando l apparecchio ha riscaldato l acqua Ridurre la temperatura sul termostato per mantenere costante la temperatura al e ATTENZIONE non consentire che il livello dell acqua scenda al di sotto del livello MIN durante il funzionamento dell apparecchio in quanto si possono causare gravi danni all elemento riscaldante Mantenimento del livello dell acqua
5. einen zugelassenen und umweltvertr glichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausf hrliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der f r die Mullentsorgung in Ihrer Region zust ndige Beh rde Alle BUFFALO Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Beh rden und unabh ngiger Organisationen zu gew hrleisten BUFFALO Produkte dirfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden A C Alle Rechte vorbehalten Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege einschlieBlich elektronischer mechanischer Verfahren durch Fotokopieren Aufnahme oder andere Verfahren vervielf ltigt oder bertragen werden Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind BUFFALO beh lt sich jedoch das Recht vor Spezifikationen ohne Vorank ndigung zu ndern 16 Mm Suggerimenti per la sicurezza Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una superficie in piano e stabile L installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente tecnico qualificato Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell apparecchio Verificare la conformit alle normative locali e nazionali di quanto segue e Normativa antinfortunistica sul
6. el aparato en agua ni utilice dispositivos de lavado a presi n chorro para limpiarlo NO toque las superficies calientes con las manos descubiertas Utilice siempre soportes guantes de protecci n NO llene en exceso el aparato Mantenga el nivel de agua por debajo del nivel MAX NO deje que el nivel de agua quede por debajo del nivel MIN durante el funcionamiento NO mueva el aparato si contiene l quidos calientes NO utilice el aparato para ning n uso diferente al destinado Desconoce y desenchufe siempre el aparato cuando no se est utilizando No adecuado para el uso exterior Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os Deseche el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales Si el cable el ctrico resultada da ado debe ser reemplazado por un t cnico cualificado recomendado o un agente de BUFFALO para evitar cualquier riesgo Descripci n del Producto Modelo Grifo Sartenes Ollas L310 Y x x L371 x x x S007 x Y x S047 Y Y x S077 x x v Introduccion T mese unos minutos para leer este manual El correcto mantenimiento y manejo de esta maquina proporcionara el mejor funcionamiento posible de su producto BUFFALO 21 Linea de asistencia telef nica 901 100 133 Espa a ES Contenido del Conjunto Se incluye lo siguiente e Ba o Mar a BUFFALO e 2 ollas de 5 2 litros s lo S077 e 2 sartenes de 1 3 y 2 de 1 6 s lo S007 S047 e Manual de inst
7. importante controllare regolarmente il livello dell acqua nella vasca del bagnomaria e Mantenere sempre il livello dell acqua sopra il segno MIN riportato all interno della vasca durante il funzionamento del bagnomaria e Se l acqua presente nella vasca evapora completamente possono verificarsi danni all elemento riscaldante e pu rendersi necessaria la sostituzione dell elemento riscaldante e Questo tipo di guasto non coperto dalla garanzia BUFFALO Svuotamento dell apparecchio A Nota scollegare l alimentazione e lasciare raffreddare l apparecchio prima di svuotarlo L310 S047 Ruotare il rubinetto per scaricare l acqua Utilizzare un recipiente appropriato per raccogliere l acqua L371 S007 S077 Utilizzare un recipiente appropriato per rimuovere l acqua dall apparecchio 18 Mm Interruttore di sicurezza termica Questo apparecchio dotato di una funzione di interruzione di sicurezza termica Se la temperatura dovesse superare i livelli di guardia l apparecchio disinserir automaticamente l alimentazione L interruttore di sicurezza termica posizionato sotto l apparecchio tra i piedi posteriori Per reimpostare l apparecchio dopo un periodo sufficiente di raffreddamento I Premere il piccolo interruttore di reimpostazione fino a farlo scattare utilizzando un attrezzo a punta smussata 2 L apparecchio ora reimpostato e pu essere utilizzato normalmente A ATTENZIONE assicurarsi che l apparecchio si si
8. lavoro e Linee guida BS e Precauzioni antincendio e Normativa IEE sui circuiti elettrici e Norme di installazione NON immergere l apparecchio in acqua e non utilizzare sistemi di lavaggio a getto a pressione per lavare l appliance NON toccare le superfici calde con le mani nude Utilizzare sempre dispositivi di presa guanti protettivi NON riempire eccessivamente l apparecchio Mantenere il livello dell acqua al di sotto del livello MAX NON consentire che il livello dell acqua scenda al di sotto del livello MIN durante il funzionamento dell apparecchio NON spostare l apparecchio quando contiene liquidi bollenti NON utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli indicati Spegnere e scollegare l alimentazione quando l apparecchio non utilizzato Non idoneo per l utilizzo all aperto Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformit alle normative locali Se danneggiato il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi Descrizione dei prodotti Modello Rubinetto Bacinelle Recipienti L310 Y x x L371 x x x S007 x Y x S047 Y Y x 5077 x x v Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale La manutenzione e l utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto BUFFALO 17 Contenuto
9. que el aparato se enfr e antes de iniciar la limpieza o el vaciado e Limpie el exterior del aparato con un pa o h medo e Algunos productos limpiadores pueden provocar da os si se emplean durante un per odo de tiempo prolongado en el acero inoxidable Utilice un limpiador adecuado para acero inoxidable e Seque bien el exterior e Limpie todas las piezas desmontables con agua jabonosa caliente Resoluci n de problemas Si su aparato sufre un fallo compruebe estos puntos antes de llamar al tel fono de asistencia Fallo Probable Causa Acci n El aparato no funciona El aparato no est conectado Compruebe que el aparato est enchufado correctamente y conectado El enchufe y el cable est n da ados Llame a un t cnico cualificado o a un agente de BUFFALO El fusible del enchufe se ha fundido Cambie el fusible del enchufe Suministro el ctrico Compruebe el suministro el ctrico Fallo del cableado interno Llame a un t cnico cualificado o a un agente de BUFFALO Se ha activado el conmutador del disyuntor t rmico Reajustar el conmutador del disyuntor t rmico El termostato no se ha ajustado correctamente Ajuste el termostato a una temperatura m s alta Se ha producido un fallo en el elemento de calentamiento Llame a un t cnico cualificado o a un agente de BUFFALO 23 Linea de asistencia telef nica 901 100 133 Espa a ES Especific
10. verwarmingselement ernstig beschadigen DN AA Waterniveaus handhaven Het is belangrijk om regelmatig het waterniveau van de stoomreservoirs te controleren e Houd tijdens werking het waterniveau altijd boven de MIN markering aan de binnenzijde van het reservoir e Door het droog koken van het reservoir kan het verwarmingselement beschadigd raken en een vervanging noodzakelijk zijn e Dit wordt niet gedekt door de garantie van BUFFALO Het apparaat leegmaken A Opmerking schakel het apparaat altijd uit en laat het water afkoelen alvorens het apparaat te legen L310 S047 Draai de kraan open om het water weg te laten lopen Zorg voor een geschikte container om het water op te vangen L371 S007 S077 Gebruik een geschikte container om het water uit het apparaat op te vangen QD Thermische uitschakelaar resetten Klantenondersteuning 050 609999 Belgi Dit apparaat is voorzien van een thermische veiligheidsuitschakelfunctie Wanneer de temperatuur de veiligheidsniveaus van het apparaat overschrijdt wordt de stroomtoevoer automatisch uitgeschakeld De veiligheidsuitschakelaar bevindt zich aan de onderkant van het apparaat tussen de achterste voetjes Om het apparaat na een toereikende afkoelperiode te resetten I Druk de kleine resetschakelaar met een stomp puntig voorwerp in totdat deze klikt 2 Het apparaat is nu gereset en weer klaar voor gebruik WAARSCHUWING zorg dat het apparaat volledig leeg en afgekoel
11. 2 8 Productconformiteit ENEE cress eae ss 1000 ne as post 8 Sommaire Conseils de s curit oo ceca ii i e se dent 9 Description d produit iii ea 9 Introduction oir ae erat 9 Contenu de l emballage sanar nar src a rer eg ews 10 Fonctionnement i e an Dein ea 10 Maintien du niveau d eau 10 Pour vider l appareil 2 10 R initialisation du disjoncteur thermique Il Nettoyage entretien et maintenance Il D pannage pus a are kann Il Sp cifications techniques 12 Raccordement lectrique 12 COMO ME sine da ed aw ee Ae aie EE e 12 Inhalt Sicherheitshinweise 13 Produktbeschreibung 9 EEN totes tes i amuse td 13 Einf hrung sii pura a A ALI AS 13 Lieferumfang cc a oe eden derd dede 14 Betrieb siii Adan 14 Wasserstand halten 14 Bain Marie entleeren 14 Ausschalter mit Warmesensor 15 Reinigung Pflege und Wartung 15 Storungss che gas ao Sos a gatas nal ee ee ee 15 Technische Spezifikationen 16 Elektr anschlusse u vendere wenn
12. BUFFALO ou un interne technicien qualifi Le rupteur thermique a t R initialisation du rupteur thermique d clench de s curit Mauvais r glage du thermostat Augmenter la temp rature au thermostat Panne de l l ment chauffant Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifi 11 Standard d assistance t l phonique 0820 30 01 16 Fran ais Sp cifications techniques Mod le Tension Puissance Courant See Poids xlxImm L310 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 8 5kg S047 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 11kg 5007 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 580 10 5kg L371 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 580 8kg S077 230V 50Hz 1300W 5 5A 295 x 340 x 580 10 7kg Raccordement lectrique La prise doit tre reli e la prise secteur qui convient Cet appareil est c bl comme suit e Fil conducteur brun la borne marqu e L e Fil neutre bleu la borne marqu e N e Fil de terre vert jaune la borne marqu e E Cet appareil doit tre raccord la terre par le biais d un circuit de mise la terre d di En cas de doute consultez un lectricien qualifi Les points d isolation lectrique doivent tre libres de toute obstruction En cas de d branchement requis en urgence ils doivent tre facilement accessibles Conformit Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre mis au
13. a des directive s du Conseil e Anwendbare EU Richtlinie n e Applicazione delle Direttive e Aplicaci n de la s directiva s del consejo e Aplica o de directiva s do Conselho e Till mpning av r dets direktiv e EMC Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 89 336 EEC Gennemf relse af R dets Direktiv er af Applisering av kommuneforskrift er e Neuvoston direktiivi e n soveltaminen Standards Standaarden e Normes e Normen e Standard e Est ndares e Normas Normer e Standarder e Standardit EN55014 1 2000 A1 2001 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN60335 2 30 2003 EN60366 2003 A1 2006 Producers Name Naam fabrikant e Nom du prodocteur e Name des Herstellers e Nome del produttore e Nombre del fabricante e Nome do fabricante e BUFFALO Tillverkarens namn e Fabrikantens navn e Produsentens navn e Valmistajan nimi Producers Address Adres fabrikant e Adresse du prodocteur e Anschrift des Herstellers e Indirizzo del produttore e Direcci n del fabricante e Endere o do fabricante e Tillverkarens adress e Fabrikantens adresse e Produsentens adresse e Valmistajan osoite Fourth Way Avonmouth Bristol BSI I 8TB United Kingdom I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s k de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrust
14. a autoridad local responsable de la eliminaci n de residuos en su zona Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales independientes y federales Los productos BUFFALO han sido autorizados para Ilevar el simbolo siguiente Reservados todos los derechos Puede estar prohibida la reproducci n o transmisi n en cualquier forma o por cualquier medio electr nico mec nico de fotocopiado registro o de otro tipo de cualquier parte de estas instrucciones sin la autorizaci n previa y por escrito de BUFFALO Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicaci n sin embargo BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificaci n previa 24 Conselhos de seguran a Colocar numa superficie plana e est vel Um agente de servi o t cnico qualificado dever efectuar a instala o e quaisquer repara es caso necess rio N o retirar qualquer componente ou pain is de servi o deste produto Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito e Legisla o de sa de e seguran a no local de trabalho e C digos de trabalho e Preven o de inc ndios e Normas para sistemas el ctricos IEE e C digo de constru o Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada antes de fazer limpezas Instale o a
15. a raffreddato e svuotarlo prima di reimpostare l interruttore dal momento che necessario inclinarlo leggermente per accedere all interruttore Pulizia e manutenzione A Nota prima di eseguire la pulizia spegnere e scollegare l apparecchio dall alimentazione Lasciare sempre raffreddare l apparecchio prima di svuotarlo o procedere alla pulizia e Pulire la superficie esterna dell apparecchio utilizzando un panno inumidito e Alcuni detergenti possono provocare danni se utilizzati per periodi prolungati sulle superfici in acciaio inossidabile Utilizzare un detergente per acciaio inossidabile appropriato e Asciugare completamente la superficie esterna e Lavare tutti i componenti rimovibili in acqua saponata calda Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti all apparecchio controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica Guasto Probabile causa Azione L apparecchio non funziona L apparecchio non acceso Controllare che l apparecchio sia correttamente collegato e acceso La presa e il cavo sono danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO Il fusibile della presa guasto Sostituire il fusibile della presa Alimentazione Controllare l alimentazione Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO L interruttore di sicurezza termica stato attivato Ripristinare l
16. aciones T cnicas Modelo Tensi n Potencia Corriente SE Peso L310 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 8 5kg S047 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 11kg 5007 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 580 10 5kg L371 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 580 8kg S077 230V 50Hz 1300W 5 5A 295 x 340 x 580 10 7kg Cableado El ctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma el ctrica adecuada Este aparato est conectado de la forma siguiente e Cable cargado de color marr n al terminal marcado como L e Cable neutro de color azul al terminal marcado como N e Cable de tierra de color verde amarillo al terminal marcado como E El aparato debe estar conectado a tierra utilizando un circuito de conexi n a tierra especializado Si tiene alguna duda consulte a un electricista cualificado Los puntos de aislamiento el ctrico deben mantenerse libres de cualquier obstrucci n En caso de precisarse una desconexi n de emergencia deben estar disponibles de forma inmediata Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentaci n indica que no debe eliminarse como un residuo dom stico Para ayudar a prevenir posibles da os a la salud humana y o el medio ambiente el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener m s informaci n sobre c mo eliminar correctamente este producto p ngase en contacto con el proveedor del ia mismo o l
17. alified electrician Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions In the event of any emergency disconnection being required they must be readily accessible Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible TH for waste disposal in your area BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international independent and federal authorities BUFFALO products have been approved to carry the following symbol All rights reserved No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of BUFFALO Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press however BUFFALO reserve the right to change specifications without notice 4 NL Klantenondersteuning 050 609999 Belgie Veiligheidstips e Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond e De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicet
18. as le niveau d eau tomber au dessous du rep re MIN en service Vous risqueriez de s rieusement endommager l l ment chauffant Maintien du niveau d eau I Le niveau d eau dans le r servoir des bains marie doit tre v rifi intervalles r guliers 2 En service veillez toujours maintenir le niveau de l eau au dessus du rep re MIN grav en relief l int rieur du r servoir 3 L vaporation totale de l eau dans le r servoir risque d endommager l l ment chauffant et de vous obliger le remplacer 4 Ce cas de figure n est pas couvert par la garantie BUFFALO Pour vider l appareil A Remarque N oubliez jamais d teindre l appareil et de laisser l eau refroidir avant de le vider L310 S047 Ouvrez le robinet pour vidanger l eau Veillez utiliser un r cipient adapt cet usage pour recueillir l eau 10 Standard d assistance t l phonique 050 600006 Belgique L371 S007 S077 Recourez un r cipient adapt cet usage pour vider l eau de l appareil R initialisation du disjoncteur thermique Cet appareil est dot d un dispositif de s curit sous forme de disjoncteur thermique Si la temp rature d passe un niveau s r l appareil s arr te automatiquement Le disjoncteur de s curit est situ sous l appareil entre les pieds arri re Pour r initialiser l appareil apr s lui avoir suffisamment laiss le temps de refroidir I Appuyez sur le petit bouton de r initialisati
19. d is alvorens de schakelaar te resetten aangezien u de percolator lichtjes moet kantelen om bij de schakelaar te komen Reiniging zorg amp onderhoud A Opmerking alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen Alvorens het reinigen of het leegmaken altijd het apparaat laten afkoelen e Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek e Bepaalde reinigingsmiddelen kunnen bij langdurig gebruik het roestvrij staal beschadigen Gebruik een geschikte reiniger voor roestvrij staal e De buitenkant goed droogmaken e Was alle verwijderbare delen met warm zeepwater Oplossen van problemen Indien er een storing van uw BUFFALO product optreedt dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw BUFFALO dealer of de Hulplijn te bellen apparaat werkt niet Steker en kabel zijn beschadigd Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is indicatorlampje aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld is uit en het Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen De zekering in de steker is gesprongen Vervang de zekering in de steker Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Storing interne bedrading Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen De thermische uitschakelknop is geactiveerd Reset de thermische uitschakelaar De
20. der einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Keine Bauteile oder Bedienfl chen von diesem Produkt entfernen F r folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen e Arbeitsschutzvorschriften e BS Verhaltenspraktiken e Brandschutzvorschriften e IEE Anschlussvorschriften e Bauvorschriften Ger t NICHT in Wasser eintauchen oder mit Strahl Druckreinigern reinigen HeiBe Fl chen NICHT mit bloBen H nden ber hren Stets die Griffe benutzen bzw Schutzhandschuhe tragen Das Ger t NICHT berf llen Das Ger t nicht ber die maximale F llh he MAX hinaus f llen Der Wasserstand darf w hrend des Betriebs NICHT unter die Mindestf llh he MIN fallen Wenn heiBe Fl ssigkeiten eingef llt sind das Ger t NICHT bewegen Das Ger t NUR gem Gebrauchsanweisung verwenden Nach dem Gebrauch das Ger t stets ausschalten und den Netzstecker ziehen Nicht zum Gebrauch im Freien geeignet Verpackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gem den lokalen Vorschriften entsorgen Aus Sicherheitsgr nden muss ein besch digtes Stromkabel von einem BUFFALO Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden Produktbeschreibung Modell Hahn Flache Beh lter Tiefe Beh lter L310 Y x x L371 x x x S007 x Y x S047 Y Y x S077 x x Y Einf hrung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie diese
21. die Temperatur zu halten die Einstellung am Thermostat zur ckdrehen VORSICHT Das Wasser darf w hrend des Betriebs nicht unter den Mindestf llstand MIN fallen da das Heizelement sonst ernsthaft besch digt werden k nnte ee ae Wasserstand halten Der Wasserstand im Bain Marie Beh lter muss regelm Big gepr ft werden e Der Wasserstand muss w hrend des Betriebs stets oberhalb der MIN Markierung auf der Beh lterinnenseite bleiben e Wenn der Beh lter austrocknet kann das Heizelement besch digt werden und muss dann ausgewechselt werden e Dieser Fall ist nicht von der BUFFALO Garantie abgedeckt Bain Marie entleeren A Hinweis Vor dem Entleeren stets das Ger t ausschalten damit sich das Wasser abk hlen kann L310 S047 Mit dem Hahn das gesamte Wasser ablassen Das Wasser stets in einem geeigneten Beh lter auffangen 14 L371 S007 S077 Das Wasser mit einem geeigneten Beh lter aus dem Ger t entfernen Ausschalter mit W rmesensor Ausschalter mit W rmesensor Dieses Ger t ist mit einer berlastungsschutzfunktion ausgestattet Sollte die Temperatur ber die sicheren Grenzwerte hinaus ansteigen wird die Stromzufuhr automatisch abgeschaltet Der Notstoppschalter befindet sich zwischen den Hinterf Ben auf der Ger teunterseite Das Ger t wird nach einer ausreichenden Abk hlphase wie folgt zur ckgesetzt I Den kleinen Reset Schalter mit einem d nnen stumpfen Instrument herunterdr cken bis er e
22. e Signature e Unterschrift e Firma e Firma e Assinatura e Underskrift e Allekirjoitus ES ham Full Name Volledige naam Nom et pr nom e Vollst ndiger Name Nome completo e Nombre completo e Nome por extenso e Fullst ndigt namn e Fulde navn e Fullstendig navn e T ydellinen nimi Position Functie e Fonction e Position e Qualifica e Posici n e Fun o e Richard Cromwell Marketing Director Befattning Stilling e Asema e Notes BAINS MARIE ML A5 v6
23. e tap to drain the water Ensure a suitable container is used to collect the water UO L371 S007 S077 Use a suitable container to remove the water from the appliance Thermal Cut Out Reset This appliance is fitted with a Thermal Cut Out safety feature Should the temperature exceed safe levels the appliance will automatically cut power The Safety Cut out switch is located on the underside of the appliance To reset the appliance after a sufficient cool down period I Press the small reset switch down until it clicks using a blunt pointed instrument 2 The appliance is now reset and can be used as normal WARNING Ensure the appliance has cooled down and is empty before resetting the switch as it may need to be tipped slightly to gain access to the switch Cleaning Care amp Maintenance Note Always switch off and disconnect the appliance from the power supply before cleaning Always allow the appliance to cool before emptying or cleaning e Wipe down the exterior of the appliance with a damp cloth Some cleaning agents may cause damage when used for a prolonged period on stainless steel Use a suitable stainless steel cleaner e Dry the exterior thoroughly e Wash all removable parts in warm soapy water Troubleshooting If your BUFFALO appliance develops a fault please check the following table before making a call to the Helpline Fault Probable Cause Action The unit is not working The uni
24. echnicus vaktechnicus uit te voeren Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product e Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m b t tot het volgende e Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats e Werkregels e Brandpreventie e IEE bekabelingsnormen e Bouwverordeningen e NIET het apparaat in water onderdompelen of reinigen met druk spuitreinigers e NIET met blote handen hete oppervlakken aanraken Altijd de hendels beschermende kookwanten gebruiken e NIET het apparaat teveel vullen Houd het water onder het MAX niveau e Tijdens werking NIET het waterniveau onder het MIN niveau laten zakken e NIET het apparaat met hete vloeistof verplaatsen e NIET het apparaat voor een ander dan het bestemde doeleinde gebruiken e Schakel het apparaat altijd uit en haal de steker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt e Niet geschikt voor gebruik buitenshuis e Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken e Indien de stroomkabel beschadigd raakt dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen Productbeschrijving Model Kraan Pannen Potten L310 Y x x L371 S007 S047 x lt x x sx lt x x x 5077 Inleiding Ne
25. edura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il n fornitore del prodotto o l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformit agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorit internazionali indipendenti e federali I prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma elettronica meccanica mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di BUFFALO Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso 20 ES Consejos de Seguridad Col quela sobre una superficie plana estable Un agente de servicio t cnico cualificado deber a llevar a cabo la instalaci n y cualquier reparaci n si se precisa No retire ning n componente ni panel de servicio de este producto Consulte las Normas Locales y Nacionales correspondientes a lo siguiente e Legislaci n de Seguridad e Higiene en el Trabajo e C digos de Pr ctica BS e Precauciones contra Incendios e Normativos de Cableado de la IEE e Normativas de Construcci n NO sumerja
26. em de tijd en lees deze handleiding aandachtig door Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw BUFFALO product Klantenondersteuning 040 2628080 Nederland ND Verpakkingsinhoud De verpakking bevat het volgende e BUFFALO Stoomkoker e Steunstangen alleen bij S007 S047 e Pannen2x1 3en2x 1 6 e 5 2 liter pot x 2 alleen bij S077 alleen bij S007 S047 e Handleiding BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen tijdens de verpakkingsfase op functionaliteit en schade Mocht u product door transport zijn beschadigd neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer Werking BUFFALC I Stroomschakelaar Thermostaatwijze Indicatorlampje I Steek de steker van het apparaat in het stopcontact 2 Vul het reservoir met water tot boven de MIN en onder de MAX markeringen aan de binnenzijde van het reservoir A Opmerking BUFFALO raadt aan bij elk gebruik van het apparaat vers water te gebruiken Zet de stroomschakelaar in de On Aan positie I Het rode indicatorlamp je gaat aan Draai de thermostaat naar de gewenste instelling om het apparaat op te warmen Wanneer het apparaat het water heeft opgewarmd dan gaat het indicatorlampje uit Verminder de ingestelde warmte van de thermostaat om de temperatuur aan te houden A WAARSCHUWING tijdens werking het water NIET onder het MIN niveau laten zakken Dit kan het
27. em el ctrica Deve se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho O esquema de electricidade deste aparelho o seguinte e Cabo el ctrico castanho para o terminal marcado L e Cabo neutro azul para o terminal marcado N e Cabo terra verde amarelo para o terminal marcado com E Este aparelho tem que estar ligado terra atrav s de um circuito de terra Consulte um electricista qualificado em caso de d vidas Os pontos el ctricos isolados devem ficar limpos de qualquer obstru o Estes pontos t m que ser imediatamente acess veis caso seja necess rio desligar a electricidade Conformidade O log tipo WEEE neste produto ou a sua documenta o indicam que o produto n o deve ser tratado como lixo dom stico Para ajudar a prevenir poss veis danos para a sa de humana e ou ambiente o produto deve ser eliminado de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informa o EEE sobre como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do mesmo ou as autoridades locais respons veis pela elimina o de desperd cios na sua rea As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especifica es legais determinadas pelas autoridades internacionais independentes e nacionais Os produtos BUFFALO foram aprovados e trazem o seguinte s mbolo Todos os direitos reservados E proibida a reprodu o electr nica ou mec nica
28. es BS e pr cautions contre le risque d incendie r glementations sur les branchements lectriques IEE r glements sur la construction NE PAS immerger l appareil ou le nettoyer l aide d un nettoyeur jet haute pression NE PAS toucher les surfaces chaudes mains nues Veillez toujours utiliser les anses des gants de protection NE PAS d passer le niveau d eau pr conis Ne remplissez pas l appareil au del du rep re MAX NE PAS laisser le niveau d eau tomber au dessous du rep re MIN en service NE PAS d placer l appareil plein de liquide chaud N UTILISER l appareil QUE pour l application pour laquelle il a t con u Veillez toujours teindre l appareil et le d brancher de la prise d alimentation secteur hors service Cet appareil est r serv exclusivement une utilisation l int rieur Gardez les emballages hors de port e des enfants D barrassez vous des emballages conform ment aux r glements des autorit s locales Un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par un agent BUFFALO ou un technicien qualifi recommand pour viter tout danger Description du produit Mod le Robinet Bacs Cuves L310 Y x x L371 x x x S007 x Y x S047 Y Y x S077 x x Y Introduction Nous vous invitons consacrer quelques instants la lecture attentive de ce manuel L entretien et l utilisation appropri s de cet appareil vous permettront de ti
29. ing Standaard en entspricht El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado est en mencionadas Norma s leg undertegnede erkl rer hermed at udstyret der er specificeret ovenfor opfyld leg undertegnede erkl rer herved at utstyret som er spesifisert ovenfor er i overe goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en le soussign confirme la conformit de l quipement cit dans la pr sente la aux Directive s et Norme s ci dessus ch der die Unterzeichnende erkl re hiermit dass das oben angegebene Ger t der den oben angef hrten Richtlinie n und Norm en sottoscritto dichiara che l apparecchiatura di sopra specificata conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati conformidad con la s directiva s y est ndar es arriba Eu 0 abaixo assinado declaro que o equipamento anteriormente especificado est em conformidade com a s anterior es Directiva s e lag den undertecknande betygar h rmed att ovan specificerade enhet verrensst mmer med ovan direktiv och norm er er de ovenst ende direktive r og standard er nsstemmelse med ovennevnte forskrift er og standard er Min allekirjoittanut vakuutan t ten ett yll mainittu laite noudattaa yll olevaa olevia direktiivi direktiivej ja standardia standardeja Date Data Date e Datum Data e Fecha Data e Dato e P iv m r 21 01 09 Signature e Handtekening
30. inrastet 2 Jetzt ist das Ger t in den Ausgangszustand zur ckgesetzt und kann wieder wie gewohnt verwendet werden VORSICHT Vor Zur cksetzen des Schalters darauf achten dass sich das Ger t abgek hlt hat und leer ist da es u U leicht gekippt werden muss damit Sie Zugang zum Schalter erhalten Reinigung Pflege und Wartung Hinweis Vor der Reinigung stets zun chst das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen Vor dem Entleeren oder Reinigen stets abwarten bis sich das Ger t abgek hlt hat e Das Ger t au en mit einem feuchten Tuch reinigen e Bei l ngerer Anwendung k nnen einige Reinigungsmittel Edelstahl besch digen Ein geeignetes Reinigungsmittel f r Edelstahl verwenden e Das Ger t von au en gr ndlich abtrocknen e Alle herausnehmbaren Teile mit einer warmen Seifenl sung waschen St rungssuche Sollte Ihr Saftdispenser defekt sein pr fen Sie bitte zun chst folgende Punkte bevor Sie sich an die Helpline wenden St rung Vermutliche Ursache L sung Das Ger t Das Ger t ist nicht eingeschaltet Pr fen ob der Netzstecker in die funktioniert Steckdose gesteckt wurde und das nicht Ger t eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind besch digt BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Sicherung im Stecker ist durchgebrannt Neue Sicherung in den Stecker einsetzen Stromzufuhr Netzstrom pr fen Interner Vernetzungsfehler BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anr
31. interruttore di sicurezza termica Il termostato non impostato correttamente Impostare il termostato su una temperatura pi elevata L elemento riscaldante guasto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO 19 Specifiche tecniche Modello Tensione Alimentazio Corrente ES n Peso L310 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 8 5kg 5047 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 11kg S007 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 580 10 5kg L371 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 580 8kg S077 230V 50Hz 1300W 5 5A 295 x 340 x 580 10 7kg Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata L apparecchio ha i seguenti cablaggi e Filo sotto tensione colore marrone a terminale L e Filo del neutro colore blu a terminale N e Filo di terra colore verde giallo a terminale E L apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra In caso di dubbi consultare un elettricista qualificato I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni In caso di emergenza i punti devono essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli Conformit Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non pu essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una proc
32. m danificar o a o inoxid vel Utilize um produto adequado para a o inoxid vel e Secar bem o exterior e Limpe todas as pe as remov veis com gua quente com sab o Resolu o de problemas Se o seu aparelho apresentar uma falha consulte a seguinte tabela antes de telefonar linha de apoio Problema Causa prov vel A fazer O aparelho n o funciona O aparelho n o est ligado Verifique a liga o correcta dos cabos e ligue o aparelho A ficha e o cabo est o danificados Chame o agente da BUFFALO ou um t cnico qualificado O fus vel da ficha disparou Substitua o fus vel da ficha Fonte de alimenta o Verifique a fonte de alimenta o Erro na cablagem interna Chame o agente da BUFFALO ou um t cnico qualificado O interruptor de corte t rmico foi activado Interruptor Reset de Corte T rmico O term stato n o est na posi o certa Coloque o term stato numa temperatura mais alta O elemento de aquecimento est avariado Chame o agente da BUFFALO ou um t cnico qualificado 27 Especifica es t cnicas Model Voltagem Alimenta o Curronte en Peso L310 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 8 5kg 5047 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 11kg S007 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 580 10 5kg L371 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 580 8kg 5077 230V 50Hz 1300W 5 5A 295 x 340 x 580 10 7kg Cablag
33. nte a fase de embalagem o estado funcional e o bom estado do conte do fornecido Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte contacte imediatamente o seu fornecedor BUFFALO Funcionamento BUFFALC ON o 90 G ER gt OFF POWER 60 Interruptor de alimentag o Bot o do a Luz indicadora I Coloque a ficha do aparelho na tomada 2 Enche o reservat rio com gua acima do n vel MIN e abaixo do n vel MAX que se encontram no interior do reservat rio A Nota A BUFFALO recomende a utiliza o de agua fresca cada vez que utilize o aparelho Coloque o interruptor de alimenta o na posi o On I A luz indicadora vermelha acende Rode o term stato para a temperatura desejada de forma a aquecer o aparelho Assim que o aparelho aquece a gua a luz indicadora de alimenta o desliga se E e Reduza a temperatura no Term stato para manter a temperatura AVISO Durante o funcionamento n o deixe que o n vel de gua se situe abaixo do MIN Isto poder danificar gravemente o elemento de aquecimento Manter os n veis de gua importante verificar com regularidade o n vel de gua no reservat rio dos Banhos Maria e Durante o funcionamento mantenho o n vel de gua sempre acima do n vel MIN assinalado no interior do reservat rio e Ao deixar secar totalmente a gua no reservat rio o elemento de aquecimento pode ser danificado e a substitui o pode ser nece
34. o durante el funcionamiento e Pueden producirse da os en el elemento de calentamiento si el dep sito funciona en seco y es posible que ste tenga que sustituirse e Esto no est cubierto por la garant a de BUFFALO Vaciado del aparato A Nota apague siempre el aparato para dejar que el agua se enfrie antes de vaciarlo L310 S047 Abra el grifo para purgar el agua Aseg rese de utilizar un contenedor adecuado para recoger el agua L371 S007 S077 Utilice un contenedor adecuado para sacar el agua del aparato 22 ES Reajuste del Disyuntor T rmico Este aparato tiene un Disyuntor T rmico como funci n de seguridad En el caso de que la temperatura sobrepase el nivel de seguridad el aparato se desconecta autom ticamente El conmutador del Disyuntor T rmico est situado en la parte inferior del aparato entre las patas posteriores Para reajustar el aparato despu s de un per odo de enfriamiento adecuado I Pulse el peque o interruptor de rearmado hasta que haga clic utilizando un instrumento de punta no afilada 2 El aparato estar ahora rearmado y se podr utilizar con normalidad ADVERTENCIA no se olvide de dejar enfriar el aparato y vaciarlo antes de rearmarlo ya que puede tener que inclinarlo ligeramente para poder acceder al interruptor Limpieza Cuidado y Mantenimiento Nota Desconecte el aparato y desench felo del suministro el ctrico siempre antes de llevar a cabo la limpieza Deje siempre
35. on avec un instrument pointe arrondie jusqu ce qu un d clic se produise 2 Une fois r initialis l appareil peut tre utilis normalement AVERTISSEMENT V rifiez que l appareil a refroidi et qu il est vide avant de r initialiser le disjoncteur En effet vous devrez peut tre le faire pivoter l g rement pour pouvoir acc der au disjoncteur Nettoyage entretien et maintenance A Remarque N oubliez jamais d teindre l appareil et d en d brancher le cordon d alimentation avant de le nettoyer Laissez toujours l appareil refroidir avant de le vider ou de le nettoyer e Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un torchon humide e En cas d utilisation prolong e sur l inox certains produits de nettoyage risquent d endommager les surfaces de l appareil Utilisez un produit de nettoyage con u pour l inox e S chez minutieusement l ext rieur de l appareil e Lavez toutes les pi ces amovibles l eau ti de savonneuse D pannage Si votre appareil tombe en panne proc dez aux v rifications suivantes avant d appeler notre service d assistance t l phonique Dysfonctionnement Cause probable Intervention L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas allum V rifier que l appareil est bien branch et allum La prise et le cordon sont Appeler un agent BUFFALO ou un endommag s technicien qualifi Alimentation V rifier l alimentation Probl me de branchement Appeler un agent
36. ons DO NOT immerse the appliance in water or use jet pressure washers to clean it DO NOT touch hot surfaces with bare hands Always use the handles protective gloves DO NOT overfill the appliance Keep the water level below the MAX level DO NOT allow the water level to drop below the MIN level during operation DO NOT move the appliance when it contains hot liquid DO NOT use the appliance for anything other than its intended use Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use Not suitable for outdoor use Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities If the power cord is damaged it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard Product Description Model Tap Pans Pots L310 Y x x L371 x x x S007 x Y x S047 Y Y x S077 x x Y Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual Correct maintenance and operation of this appliance will provide the best possible performance from your BUFFALO product Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom UO Pack Contents The following is included e BUFFALO Bains Marie e 5 2 litre pots x 2 S077 only e Pans 2 x 1 3 and 2 x 1 6 S007 S047 only e Instruction manual e Support bars S007 S047 only BUFFALO prides itself on quality and service en
37. ou por qualquer outro meio copiar guardar em meios digitais ou transmitir a terceiros estas instru es seja parcialmente ou na sua totalidade sem a autoriza o pr via de BUFFALO N s nos esfor amos para que no dia de publica o deste manual todos os pormenores sejam correctos no entanto a BUFFALO tem o direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio 28 DECLARATION OF CONFORMITY e Conformiteitsverklaring e D claration de conformit e Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit e e Declaraci n de conformidad e Declara o de conformidade e verensst mmelsef rs kran e e Overensstemmelseserklaering e Konformitetserklaering e Selvitys vaatimustenmukaisuudesta e Equipment Type Uitrustingstype e Type d quipement e Ger tetyp e Tipo di apparecchiatura e Tipo de equipo e Tipo de equipamento Enhetstyp e Udstyrstype e Type utstyr e Laitteen tyyppi Bains marie Model Mod le e Modell e Modello Modelo L310 L371 S007 S047 S077 Serial Number Serienummer e Num ro de s rie e Seriennummer Numero di serie e N mero de serie e N mero serial e Sarjanumero Year of Manufacture Fabricagejaar e Date de fabrication e Herstellungsjahr e Anno di produzione e A o de fabricaci n e Ano de fabrica o e Tillverknings r e Produktions r e Produksjons r e Valmistusvuosi Application of Council Directives s e Toepassing van Europese Richtlijn en e Application de l
38. parelho fora do alcance de crian as Nunca colocar as m os ou outros objectos no aparelho quando este estiver ligado corrente el ctrica Instale o electrocutor a uma dist ncia m nima de 1 metro dos lugares de prepara o de alimentos N o utilizar na proximidade de objectos inflam veis Apenas para uso DENTRO de casa ou estabelecimentos Ao n o utilizar o aparelho deve sempre desligar o mesmo e retirar a ficha da tomada Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crian as O material da embalagem para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais A fim de evitar situa es perigosas a substitui o dos cabos de alimenta o danificados deve ser feita por um agente BUFFALO ou um t cnico qualificado recomendado Descri o do produto Modelo Torneira Panelas Caldeiras L310 Y x x L371 x x x S007 x x S047 Y Y x S077 x x Y Introduc o Por favor utilize o tempo necess rio para ler atentamente este manual Uma manutenc o e utilizac o correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto BUFFALO 25 Conte do da embalagem A embalagem inclui o seguinte e BUFFALO Banhos Maria e Caldeiras de 5 2 litros x 2 apenas S077 e Panelas 2 x 1 3 e 2 x 1 6 apenas S007 S047 e Manual de instru es e Barras de suporte apenas S007 S047 A BUFFALO orgulha se pelo servi o e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica dura
39. product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool Alle rechten voorbehouden Het is verboden om deze handleiding hetzij volledig of gedeeltelijk elektronisch of mechanisch te reproduceren kopi ren op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen zonder voorafgaande goedkeuring van BUFFALO Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn desondanks behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen Standard d assistance t l phonique 050 600006 Belgique Conseils de s curit Placez l appareil sur une surface plane stable L installation et les ventuelles r parations doivent tre confi es un d panneur technicien qualifi Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux e lois sur l hygi ne et la s curit au travail e codes de bonnes pratiqu
40. rebut avec les ordures m nag res Pour viter qu il ne pr sente un risque pour la sant humaine et ou cologique confiez la mise au rebut de ce produit un site de recyclage agr respectueux de l environnement Pour de plus amples d tails sur la mise au rebut appropri e de ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorit responsable de l enl vement des ordures dans votre r gion Les pi ces BUFFALO ont t soumises des tests rigoureux pour pouvoir tre d clar es conformes aux normes et sp cifications r glementaires d finies par les autorit s internationales ind pendantes et f d rales Les produits BUFFALO ont t d clar s aptes porter le symbole suivant Tous droits r serv s La production ou transmission partielles ou int grales sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen tant lectronique que m canique sous forme de photocopie d enregistrement ou autre de ce mode d emploi sont interdites sans l autorisation pr alablement accord e par BUFFALO Nous nous effor ons par tous les moyens dont nous disposons de faire en sorte que les d tails contenus dans le pr sent mode d emploi soient corrects en date d impression Toutefois BUFFALO se r serve le droit de changer les sp cifications de ses produits sans pr avis 12 Sicherheitshinweise Auf eine flache stabile Fl che stellen Alle erforderlichen Montage und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal o
41. rer le meilleur de votre produit BUFFALO Standard d assistance t l phonique 0820 30 01 16 Fran ais Contenu de l emballage El ments fournis de s rie e Bains marie BUFFALO e Barrettes de s paration e 2bacs 1 3 et 2 bacs 1 6 S007 S047 uniquement S007 S047 uniquement e 2 cuves de 5 8 litres S077 uniquement e Mode d emploi BUFFALO attache une grande importance a la qualit et au service et veille a fournir des produits en parfait tat op rationnel parfaitement intacts au moment de l emballage Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO imm diatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit Fonctionnement BUFFALC 60 Interrupteur de mise sous tension Thermostat Dial T moin de mise sous tension I Branchez l appareil la prise d alimentation secteur 2 Remplissez d eau le r servoir entre les rep res MIN et MAX imprim s en relief l int rieur du r servoir A Remarque BUFFALO vous recommande d utiliser de l eau fra che chaque utilisation de l appareil 3 Mettez l interrupteur de mise sous tension sur On marche I Le t moin rouge de mise sous tension s allume 4 Placez le thermostat sur la temp rature voulue pour faire chauffer l appareil 5 Une fois la temp rature de l eau atteinte le t moin de mise sous tension s teint 6 Baissez la temp rature au thermostat pour maintenir la temp rature AVERTISSEMENT Ne laissez p
42. rucciones e Barras de soporte s lo S007 S047 BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje el contenido se suministr con plena funcionalidad y sin ning n defecto Si encontrara alg n da o resultante del transporte p ngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO Funcionamiento BUFFALC on o 90 O 30 O OFF POWER 60 ms Interruptor de activaci n Termostato Luz indicadora de alimentaci n I Conecte el aparato al suministro el ctrico 2 Llene el dep sito con agua hasta un nivel entre las marcas MIN y MAX del interior del dep sito A Nota BUFFALO recomienda utilizar agua limpia cada vez que se utilice el aparato 3 Lleve el interruptor de activaci n hasta la posici n On I Se encender la luz indicadora de alimentaci n roja 4 Gire el termostato en la temperatura que desee para calentar el aparato 5 Cuando el aparato haya calentado el agua la luz indicadora se pondr en posici n Off 6 Reducir el ajuste de calor del Termostato para mantener la temperatura ADVERTENCIA No deje que el agua quede por debajo del nivel MIN con el aparato en funcionamiento Esto puede provocar da os graves en el elemento de calentamiento Mantenimiento de los niveles de agua Es importante controlar regularmente el nivel de agua en el dep sito del Ba o Mar a e Mantenga siempre el nivel de agua por encima de la marca MIN del interior del dep sit
43. s Handbuch sorgf ltig durch Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgem Bem Betrieb kann Ihr BUFFALO Produkt optimale Leistung erzielen 13 Telefonische Helpline 0800 1860806 Deutschland Lieferumfang Folgende Teile befinden sich in der Verpackung e BUFFALO Bain Marie e St tzstangen nur S007 S047 e 2flache Beh lter 1 3 und 2 flache Beh lter 1 6 e 2 tiefe Beh lter 5 2 Liter nur S077 nur 5007 5047 e Bedienungsanleitung BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualit t seiner Produkte und seinen erstklassigen Service Wir stellen sicher dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsf hig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden Sollten Sie Transportsch den feststellen wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren BUFFALO H ndler Betrieb BUFFALC E Ein Ausschalter Thermostatregler Stromanzeige I Das Ger t an den Netzstrom anschlieBen 2 Den Beh lter mit Wasser f llen Darauf achten dass sich der Wasserstand zwischen den Markierungen MIN und MAX innen am Beh lter befindet A Hinweis BUFFALO empfiehlt bei jedem Gebrauch des Ger ts frisches Wasser zu verwenden Den Ein Ausschalter in die Position Ein I bewegen Die rote Stromanzeige leuchtet auf Zum Aufheizen des Ger ts das Thermostat auf den gew nschten Temperaturwert stellen Sobald das Ger t das Wasser erw rmt hat schaltet sich die Stromanzeige aus Um die W rmezufuhr zu reduzieren und
44. ss ria e Estes danos n o s o cobertos pela garantia da BUFFALO Esvaziar o aparelho A Nota deve sempre retirar a ficha da tomada e deixar arrefecer o aparelho antes de esvaziar o aparelho L310 S047 Abra a torneira para retirar a gua Utilize um recipiente adequado para recolher a gua L371 S007 S077 Utilize um recipiente adequado para retirar a gua do aparelho 26 Reset de Corte T rmico Este aparelho est equipado com uma caracter stica de seguran a de corte t rmico Thermal Cut Out Se a temperatura ultrapassar os n veis de seguran a o aparelho desligar se automaticamente O interruptor de seguran a de corte t rmico est localizado na parte inferior do aparelho entre os p s traseiros Para reiniciar o aparelho ap s um per odo suficiente de arrefecimento I Prima o pequeno interruptor reset at ouvir um clique usando um instrumento com ponta arredondada 2 O aparelho foi agora reiniciado e pode ser usado normalmente AVISO Assegure se de que o aparelho arrefeceu e est vazio antes de reiniciar pois pode ser necess rio inclin lo um pouco para aceder ao interruptor Limpeza cuidados amp manuten o Nota deve se sempre desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de fazer a limpeza Deixar sempre arrefecer o aparelho antes de esvaziar ou de fazer a limpeza e Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido e A utiliza o prologada de determinados produtos de limpeza pode
45. suring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage Should you find any damage as a result of transit please contact your BUFFALO dealer immediately Operation BUFFALC Power Switch Thermostat Dial Power Indicator Light I Connect the appliance to the power supply 2 Fill the tank with water to a level between the MIN and MAX marks on the inside of the tank A Note BUFFALO recommend that fresh water be used each time the appliance is used 3 Switch the power switch to the On position I The red power indicator light will turn on 4 Turn the thermostat to the desired temperature to heat up the appliance 5 Oncethe appliance has heated the water the power indicator light turns Off 6 Reduce the heat setting on the Thermostat to maintain temperature WARNING Do not allow the water to drop below the MIN level during operation Severe damage to the heating element could result Maintaining Water Levels It is important to regularly check the water level in the Bains Marie tank e Always keep the water level above the MIN mark on the inside of the tank during operation e Damage to the heating element can occur if the tank boils dry and the element may have to be replaced e This is not covered by the BUFFALO warranty Emptying the Appliance A Note Always switch the appliance off allow the water to cool before emptying L310 S047 Turn on th
46. t is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply Check power supply Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified technician The Thermal Cut Out switch has activated Reset Thermal Cut Out switch The thermostat has not been set correctly Set the thermostat to a higher temperature The heating element has failed Call BUFFALO agent or qualified technician Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom UO Technical Specifications Model Voltage Power Current nn Weight L310 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 8 5kg S047 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 11kg S007 230V 50Hz 1300W 5 5A 245x 340x580 10 5kg L371 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 580 8kg S077 230V 50Hz 1300W 5 5A 295x 340x580 10 7kg Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin moulded BS1363 plug and lead with a 13 amp fuse as standard The plug is to be connected to a suitable mains socket This appliance is wired as follows e Live wire coloured brown to terminal marked L e Neutral wire coloured blue to terminal marked N e Earth wire coloured green yellow to terminal marked E This appliance must be earthed using a dedicated earthing circuit If in doubt consult a qu
47. thermostaat is niet correct ingesteld Draai de thermostaat op een hogere temperatuur Het verwarmingselement is defect Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen Klantenondersteuning 040 2628080 Nederland ND Technische specificaties Model Voltage Vermogen Stroom gt en as L310 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 8 5 5047 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 11 S007 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 580 10 5 L371 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 580 8 5077 230V 50Hz 1300W 5 5A 295 x 340 x 580 10 7 Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten De bedrading van dit apparaat is als volgt e Stroomkabel bruin naar de aansluitklem gemarkeerd met L e Neutraalkabel blauw naar de aansluitklem gemarkeerd met N e Aardekabel groen geel naar de aansluitklem gemarkeerd met E Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd In geval van een nooduitschakeling moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn Productconformiteit Het WEEE logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit
48. ufen Der Ausschalter mit W rmesensor wurde aktiviert Den Schalter zur cksetzen Das Thermostat wurde nicht korrekt eingestellt Das Thermostat auf eine h here Temperatur einstellen Das Heizelement ist ausgefallen BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen 15 Telefonische Helpline 0800 1860806 Deutschland Technische Spezifikationen Modell Spannung Leistung dea PEE Gewicht L310 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 8 5kg S047 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 605 11kg 5007 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 580 10 5kg L371 230V 50Hz 1300W 5 5A 245 x 340 x 580 8kg S077 230V 50Hz 1300W 5 5A 295 x 340 x 580 10 7kg Elektroanschl sse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden Das Ger t ist wie folgt verdrahtet e Stromf hrender Leiter braun an Klemme L e Neutralleiter blau an Klemme N e Erdleiter gr n gelb an Klemme E Das Ger t muss ber eine spezielle Erdleitung geerdet werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Elektroisolierpunkte d rfen nicht blockiert werden Bei einem Notstopp m ssen diese Punkte jederzeit sofort zug nglich sein Konformit t Das WEEE Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmull entsorgt werden darf Um potenziellen Gesundheits bzw Umweltsch den vorzubeugen muss das Produkt durch
Download Pdf Manuals
Related Search