Manuale utente - User guide - Manuel utilisateur
Contents
1. EN 60065 EN 60950 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 2012 19 UE AHHE Tio dia Il manuale istruzioni scaricabile dal sito www vimar com The instruction manual is download2. 60 H 120 E VS To ava 120 RN by Ges viag TO fl pia Me
3. www vimar com ELVE X C VIMAR group WWW vimar com Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy Lu Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 1800 862307 Fax Export 0424 488 709 49400818A0 MU 00 1507 VIMAR Marostica Italy Manuale utente User guide Manuel utilisateur Benutzerhandbuch Instrucciones usuario Manual do Usuari K40900 K40902 K40904 Caratteristiche tecniche Videocitofono Alimentazione 17V DC Display 7 TFT risoluzione 480x234 pixel Assorbimento 60 mA in stand by 400 mA in funzionamento Temperatura di funzionamento 5 C 40 C Alimentatore Tensione di uscita 17V DC Corrente erogata 900 mA Targa esterna Alimentazione 17V DC Illuminazione 0 05 LUX Temperatura di funzionamento 20 C 55 C Funzionamento Risposta ad una chiamata Il visitatore preme il pulsante di DI chiamata sulla targa esterna Nel videocitofono interno si at l di Se non si preme alcun tasto tiva la suoneria e il monitor si ac X CE Technical specifications Monitor Power supply 17V DC 7 TFT display resolution 480x234 pixels Current draw 60 mA in standby 400 mA in ope ration Operating temperature 5 C 40 C Output voltage 17V DC Current supplied 900 mA Power supply unit External entrance panel
4. TO Vu 4d CM O Q Vimar SpA Viale Vicenza 14 49400818A0 MU 00 1507 ELV EX 36063 Marostica VI Italy uu VIMAR Marostica Italy Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 1800 862307 VIMAR group Fax Export 0424 488 709 WWW vimar com 4
5. saci n b d Nota si en la vivienda hay dos videoporteros al recibir una llamada desde la placa externa se activan ambos Autoencendido Con el sistema en stand by es posible activar la pantalla para filmar el exterior ns pulsando la tecla de autoencendido YV Ajustes videoportero dd Ajuste del volumen del timbre ch Ajuste del volumen de conversaci n O Ajuste de color contraste H Ajuste del brillo Vimar SpA Viale Vicenza 14 ELV EX 36063 Marostica VI Italy C VIMAR group Fax Export 0424 488 709 WWw vimar com Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 800 862307 toneira externa em stand by no fim dos 120 s Durante a conversag o Durante a con possivel ativar a aber versa o se se tura do trinco premindo a RI Ga premir a tecla S tecla S depois con conclui se a con clui se a conversa o versa o Nota se houver dois videoporteiros na habita o ambos se ativar o aquando de uma chamada da botoneira externa Autoacendimento Com o sistema em stand by poss vel ativar o monitor para retomar o posto externo premindo o bot o de autoacendimento Regula es videoporteiro 4d Regula o do volume da campainha Regula o do volume de conversa o O Regula o da cor contraste D Regula o da luminosidade 49400818A0 MU 00 1507 VIMAR Marostica Italy Manuale utente User guide Manuel utilisateur Benutzerhandb
6. e hasta 70m at 70m e 70m fino a 100m e up to 100m jusqu 100m bis 100m e hasta 100m at 100m 100m fino a 250m up to 250m jusqu 250m bis 250m hasta 250m at 250m 250m 1 mm Cavo Cat 5 Cat 5 cable Cable Cat 5 Cat 5 Kabels Cable Cat 5 Cabo Cat 5 Cat 5 Distanza tra la targa esterna e l ultimo videocitofono interno Distance between the outdoor entrance panel and the last indoor monitor Distance entre plaque de rue et le dernier portier vid o int rieur e Abstand zwischen T rstation und letztem internem Videohaustelefon Distancia entre la placa externa y el ltimo videoportero interno Dist ncia entre a botoneira externa e o ltimo videoporteiro interno urrourovi pag Green Orange JE Orange Black Blue Blue White Brown Brown White Cavo Elvox e Elvox cable Cable Elvox Elvox Kabels Cable Elvox e Cabo Elvox e Elvox 732H 7321 Per il collegamento con cavo tipo Cat 5 le coppie di fili del cavo vanno abbinate nel seguente modo When connecting using a Cat 5 cable the pairs of wires in the cable should be combined as follows Pour le raccordement avec c ble de type Cat 5 les paires de fils du c ble doivent tre associ es comme suit F r den Anschlus
7. 04 Schema di collegamento Sistema Wiring diagram System Sch ma de raccordement Syst me Schaltplan System Esquema de conexi n Sistema Esquema de liga o Sistema Manuale utente User guide Manuel utilisateur Benutzerhandbuch Instrucciones usuario Manual do Usuari AC DC Adattatore AC DC incluso AC DC adapter included Adaptateur Vca Vcc inclus AC DC Adapter nicht enthalten Adaptador CA CC incluido Adaptador AC DC inclu do Alimentazione per la serratura Power supply for the lock Alimentation pour la g che T r ffner Versorgung Alimentaci n para la cerradura Alimenta o para a fechadura Serratura Lock G che T r ffner Schema di collegamento Videocitofono e Targa esterna Wiring diagram Monitor and Entrance Panel Sch ma de raccordement Moniteur et plaque de rue Schaltplan Videohaustelefon und T rstation Esquema de conexi n Videoportero y placa externa Esquema de liga o Videoporteiro e Botoneira externa Cerradura Fechadura Indoor monitor Power Ring adapter pol output t
8. 115 P1 Ring adapter 2 RH Been IE Indoor monitor Power utput J1 J1 J1 J1 J1 J1 J1 K40901 EU K40903 BS K40905 AU K40901 K40903 K40905 Videocitofono supplementare Optional Additional monitor Optional Moniteur suppl mentaire en option Zus tzliches Videohaustelefon Optional Videoportero suplementario opcional Videoporteiro suplementar Opcional d enims t m Gams i e Jumper ripetizione di chiamata su posto esterno Call repeat jumper on speech unit Cavalier de r p tition d appel sur plaque de rue Jumper Rufverst rkung an AuBenstelle Puente repetici n de llamada en aparato externo Jumper de repeti o de chamada no posto externo gt lelelee volume an A2 A3 A4 A1 Indoor monitor A2 Indoor monitor A3 Electric lock of outdoor station A4 Electric lock of outdoor station Terminali A3 A4 comando della serratura elettrica contatto NO 12 24V 1A Terminals A3 A4 electric lock control NO contact 12 24V 1A Cosses A3 A4 commande de la g che lectrique contact NO 12 24V 1A Klemmen A3 A4 Steuerung des Elektroschlosses Arbeitskontakt 12 24V
9. 1A Terminales A3 A4 accionamiento de la cerradura el ctrica contacto NO 12 24V 1A Terminais A3 A4 comando da fechadura el ctrica contacto NO 12 24V 1A A3 A4 NO 12 24V 1A Alimentazione per la serratura Power supply for lock 4 Alimentation pour serrure Stromversorgung f r Schloss Fuente de alimentaci n para cerradura Targa esterna Fonte de alimenta o para bloqueio Entrance panel Plaque de rue T rstation Y Serratura Placa externa D Door lock Botoneira externa Serrure de porte Turschloss cerradura Fechadura Vimar SpA Viale Vicenza 14 ELV EX 36063 Marostica VI Italy 4 VIMAR group Fax Export 0424 488 709 WWw vimar com Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 800 862307 49400818A0 MU 00 1507 VIMAR Marostica Italy Manuale utente User guide Manuel utilisateur Benutzerhandbuch Instrucciones usuario Manual do Usuari X CE K40900 K40902 K40904 Sezione minima conduttori Minimum conductor section e Section minimale conducteurs e Mindesleitungdurchmesser 9 Secci n m nima conductores e Sec o m nima condutores e TOU fino a 70m up to 70m jusqu 70m bis 70m
10. 7V DC Corrente debitada 900 mA Botoneira externa Alimenta o 17V DC Ilumina o 0 05 LUX Temperatura de funcionamento 20 C 55 C Videoporteiro Alimentador Funcionamento Resposta a uma chamada O visitante carrega no bot o de chamada na botoneira externa activa el timbre y se enciende la pantalla mostrando la imagen de la persona que ha Ilamado Para contestar la llamada pul Ch se la tecla S en el videoporte ro se activa la comunicaci n con la placa externa del videoportero la pantalla se apaga al cabo de 60 segundos La duraci n m xima de la con versaci n es de 120 segundos K Si no se pulsa la tecla la conversaci n finaliza y el sistema vuelve a estar en stand by trans No videoporteiro interno ativa se a campainha e o monitor acen de se apresentando a imagem da pessoa que fez a chamada Para responder chamada pri w ma a tecla V no videoporteiro ativa se a comunica o com a bo Se n o se premir nenhuma tecla do videoporteiro o monitor desliga se ao fim de 60 s A dura o m xima da conver sa o de 120 s Se n o se pre RA mir a tecla a conversa o conclu da e o sistema volta a ficar curridos 120 segundos Durante la conversa Durante la con ci n es posible activar la versaci n si se apertura de la cerradura RS O pulsa la tecla pulsando la tecla S finaliza la conver luego finaliza la conver saci n
11. FORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2012 19 UE RAEE mmmm Para evitar perjudicar el medio ambiente y la salud de las personas as como posibles sanciones administrativas el aparato marcado con este s mbolo no deber eliminarse junto con los re siduos urbanos y podr entregarse en la tienda al comprar uno nuevo La recogida del aparato mar cado con el s mbolo del contendedor de basura tachado deber realizarse de conformidad con las instrucciones emitidas por las entidades encargadas de la eliminaci n de los residuos a nivel local x INFORMACION A LOS USUARIOS DE INSTALLATION RULES Installation should be carried out observing current installation regulations for electrical systems in the Country where the products are installed Ensure clearance around the appliance so there is sufficient ventilation There must be no dripping or splashes of water on the appliance Do not clean the appliance with spray cleaners or solvents Disconnect the power supply before clean ing CONFORMITY LV directive EMC directive Standards EN 60065 EN 60950 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 INFORMATION FOR USERS UNDER DI x RECTIVE 2012 19 UE WEEE In order to avoid damage to the environment mm and human health as well as any adminis trative sanctions any appliance marked with this symbol must be disposed of separately from municipal waste that is it must be reconsigned to the dealer upon purchase of a new one Applianc es marked with th
12. LP s 4 5 6 7 8 9 10 Microfone Falar Escutar Bot o da Fechadura Bot o do Autoacendimento Nenhuma fun o n o utilizado Sinaliza o de funcionamento Altifalante Volume da campainha Volume de conversa o Cor Contraste 11 Luminosidade 2 a 4 5 6 7 8 9 LED de ilumina o da zona de capta o de imagem Telec mara Altifalante Bot o de chamada Microfone Cart o porta nome Aro anti chuva Furo para fixa o parede Placa de terminais de liga o 1 2 ds 4 5 6 Ta 8 Q 10 11 de 2 s 4 5 7 8 9 X Ce LED 49400818A0 MU 00 1507 VIMAR Marostica Italy K40900 K40902 K409
13. Manuale utente User guide Manuel utilisateur Benutzerhandbuch Instrucciones usuario Manual do Usuari K40900 K40902 K40904 A C KIT videocitofonico 7in vivavoce 7in hands free video door system kit Kit portier vid o mains libres 7in Freisprechhaustelefon Set 7in Kit videoportero manos libres 7in Kit de videoporteiro 7in alta voz Kir 7in Videocitofono interno Installazione Supporto Support Support Indoor monitor Installation MR ia Tassello Plug darla e Soporte Suporte Moniteur int rieur Installation Orificio dal Goujon D bel j Videohaustelefon Installation Taco Bucha C Videoportero interno Montaje M DUE A T Videoporteiro interno Instalac o Bida Statiadimontaod Fixing bracket Bride de fixation x Halteb gel Soporte de fijaci n he Suporte de montagem e 2 SC l S m E 1 60 1 65 m 1 20 m UPA no E 0 N O d O Col Jo t 1n O t 5 GC A A B Ge Ze A Dimensioni e Dimensions Dimensions 9 E Abmessungen Medidas Dimens es Scatola da incasso 3 moduli Vimar V71303 V 71703
14. Power supply 17V DC Illumination 0 05 LUX Operating temperature 20 C 55 C Operation Answering a call The visitor touches the call button on the external entrance panel cende visualizzando l immagine della persona che ha chiamato Per rispondere alla chiamata CR premere il tasto nel video citofono si attiva la comunicazione con la targa esterna del Videocitofono il monitor si spegne dopo 60 s La durata massima della con versazione di 120 s Se non Ce si preme il tasto la conver sazione si conclude e il sistema torna in stand by al termine dei 120 s The indoor monitor rings the chime and the monitor switches on to display the image of the person who called To answer the call touch the Ro V button the monitor will acti vate communications with the out door entrance panel If no button is touched on the monitor it will switch off after 60 S The maximum call duration is 120 s If you do not touch the call is ended and the system will return to stand by after 120 s Durante la con versazione se Si CS preme il tasto S si conclude la con versazione Durante la conversa zione possibile attivare l apertura della serratura a premendo il tasto S successivamente si con clude la conversazione wv Nota se nell abitazione sono presenti due videocitofoni ad una chiamata da targa esterna si attiveranno entranbi Autoaccensione Con sist
15. Scatola rotonda da 60 mm 241 x 161 x 18 mm Flush mounting box 3 modules Vimar V7 1303 V71703 Circular mounting box size 60 mm Boite d encastr 3 modules Vimar V71303 V71703 Boitier rond de 60 mm Unterputzdose 3 Module Vimar V71303 V71703 Einer runden Dose mit 60 mm Durchmesser Caja empotrable 3 m dulos Vimar V71303 V71703 Caja redonda de 60 mm Caixas de embeber 3 m dulos Vimar V71303 V71703 Caixa redonda de 60 mm 3 Vimar V71303 V71703 60 mm Targa esterna Installazione Viti Entrance panel Installation SCrews Plaque de rue Installation d x r n T rstation Installation e PI t Montai Tornillos aca externa Montaje Paraf sos Botoneira externa Instala o Bidec Cornice Parapioggia Rainproof Cover Cadre anti pluie Regenschutzrahmen Marco antilluvia Aro anti chuva 1 60 1 65 m 1 20 m Chiave fissaggio inclusa Dimensioni e Dimensions Dimensions Fixing wrench included Abmessungen Medidas e Dimens es e Cl de fixation incluse 98 x 134 x 40 mm Befestigungsschl ssel inklusive Llave de fijaci n incluida Per inserire il cartellino portanome premere alle estremit della plastica trasparente e farla traslare lateralmente Chave de
16. able from the site www vimar Com T l charger le manuel d instructions sur le site www vimar com Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www vimar com zum Download verf gbar INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Die Installation hat gem den im jeweiligen Verwen dungsland der Produkte geltenden Vorschriften zur Installation elektrischer Ausr stungen zu erfolgen Bitte beachten Sie die vorgeschriebenen Mindestab st nde um das Ger t um eine ausreichende Bel f tung zu gew hrleisten Das Ger t darf weder Tropfwasser noch Wasser spritzern ausgesetzt sein Das Ger t nicht mit Reinigungssprays oder L sungsmitteln reinigen Die Stromversorgung vor dem Reinigen trennen NORMKONFORMITAT NS Richtlinie EMC Richtlinie Normen DIN EN 60065 EN 60950 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 VERBRAUCHERINFORMATION GEM SS x RICHTLINIE 2012 19 UE WEEE Zum Schutz von Umwelt und Gesundheit Rm sowie um Bu gelder zu vermeiden muss das Ger t mit diesem Symbol getrennt vom Hausm ll entsorgt oder bei Kauf eines Neugerats dem H ndler zur ckgegeben werden Die mit dem Symbol der durchgestrichenen M lltonne gekenn zeichneten Ger te m ssen gem den Vorschriften der rtlichen Beh rden die f r die M llentsorgung zust ndig sind gesammelt warden El manual de instrucciones se puede descargar en la p gina web www vimar com poss vel descarregar o manual de instru es no site www vimar com
17. de fonctionnement 5 C 40 C Alimentateur Tension de sortie 17V DC Courant distribu 900 mA Plaque de rue Alimentation 17V DC clairage 0 05 LUX Temp rature de fonctionnement 20 C 55 C Fonctionnement R ponse un appel Le visiteur appuie le bouton A d appel sur la plaque de rue La sonnerie du portier vid o in t rieur se d clenche le moniteur s allume et affiche l image de la personne qui appelle Pour r pondre l appel ap puyez sur la touche WV la com munication avec la plaque de rue s active sur le portier vid o Si vous n appuyez sur aucune touche du portier vid o le moni teur s teint apr s 60 secondes Le temps de conversation maximum est de 120 s Si vous n appuyez pas sur le bouton la conversation se termine et le syst me revient en veille apr s 120 s CE Technische Merkmale Videohaustelefon Stromversorgung 17Vdc 7 TFT Display Aufl sung 480x234 Pixel Stromaufnahme 60 mA in Standby 400 mA in Betrieb Betriebstemperatur 5 C 40 C Netzteil Ausgangsspannung 17Vdc Stromabgabe 900 mA T rstation Stromversorgung 17Vdc Beleuchtung 0 05 LUX Betriebstemperatur 20 C 55 C Funktionsweise Beantwortung eines Rufs Der Besucher dr ckt die Ruftas A te an der T rstation Im internen Videohaustelefon schaltet sich das L utwerk ein und Wird keine Taste des Video der Monitor zeigt das Bild des An rufe
18. e Pays d installation des produits Garantir des distances minimums autour de l appa reil pour obtenir une ventilation suffisante Ne pas nettoyer l appareil avec des produits sous forme de spray ou des solvants D brancher l ali mentation avant de nettoyer CONFORMIT AUX NORMES Directive BT Directive EMC Normes EN 60065 EN 60950 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 COMMUNICATION AUX UTILISATEURS x CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE 2012 19 UE DEEE mmmm Pour prot ger l environnement et la sant des personnes et viter toute sanction admi nistrative l appareil portant ce symbole ne devra pas tre limin avec les ordures m nag res mais devra tre confi au distributeur lors de l achat d un nou veau mod le La r colte de l appareil portant le sym bole de la poubelle barr e devra avoir lieu conform ment aux instructions divulgu es par les organisms r gionaux pr pos s l limination des d chets H UE
19. e crossed out wheelie bin symbol must be collected in accordance with the instructions issued by the local authorities responsible for waste disposal REGRAS DE INSTALA O A instalacao deve ser efectuada de acordo com as disposicoes que regulam a instalacao de material electrico vigentes no Pais em que os produtos sao instalados N o obstruir as aberturas ou ranhuras de ventila o ou de dissipa o de calor e n o expor o aparelho ao estilicidio du pulveriza o de agua N o limpe o aparelho com detergentes em spray ou solventes Desligue a alimenta o antes de limpar CUMPRIMENTO DE REGULAMENTA O Directiva BT Directiva EMC Normas EN 60065 EN 60950 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 NOS TERMOS DA DIRECTIVA 2012 19 UE REEE mmmm Para evitar danos ao meio ambiente e sa de humana e evitar incorrer em san es administrativas o equipamento que apresenta este s mbolo dever ser eliminado separatamente dos re s duos urbanos ou entregue ao distribuidor aquando da aquisi o de um novo A recolha do equipamento assinalado com o s mbolo do contentor de lixo barra do com uma cruz dever ser feita de acordo com as instru es fornecidas pelas entidades territorialmen te previstas para a elimina o de res duos INFORMA O AOS UTILIZADORES R GLES D INSTALLATION L installation doit tre effectu e dans le respect des dispositions r gulant l installation du mat riel lec trique en vigueur dans l
20. ema in stand by possibile attivare il monitor per riprendere l esterno SCH premendo il pulsante di autoaccensione V Regolazioni videocitofono 4d Regolazione volume della suoneria ch Regolazione volume di conversazione Regolazione colore contrasto Regolazione della luminosit Vimar SpA Viale Vicenza 14 ELV EX 36063 Marostica VI Italy C VIMAR group Fax Export 0424 488 709 WWw vimar com Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 00 362307 During the conversa During the con tion you can activate un versation touching GIIS locking by touching V ends the call after which the call is ended Note If there are two monitors in the dwelling a call from the external entrance panel will activate them both Self Start With the system in standby mode you can activate the monitor to shoot the D outside by touching the self start button Y Adjustments monitor 4d Chime volume control d Talk volume control Colour contrast control D Brightness control 49400818A0 MU 00 1507 VIMAR Marostica Italy K40900 K40902 K40904 Caract ristiques techniques Portier vid o Alimentation 17V DC Manuale utente User guide Manuel utilisateur Benutzerhandbuch Instrucciones usuario Manual do Usuari cran 7 TFT r solution 480x234 pixel Absorption 60 mA en veille 400 mA en fonctionnement Temp rature
21. fixa o inclu da To insert the name card press on the ends of the clear plastic and move it sideways Pour introduire la pancarte porte nom appuyer sur les extr mit s du plastique transparent et le faire glisser lat ralement Zum Einsetzen des Namensschilds an den Enden der transparenten Kunststoffabdeckung dr cken und diese seitlich verschieben Para introducir el tarjetero apriete los extremos del pl stico transparente y despl celo lateralmente Para inserir o cart o porta nome prima nas extremidades do pl stico transparente e desloque o para o lado e Tia TOU TO TO Vimar SpA Viale Vicenza 14 49400818A0 MU 00 1507 ELV EX 36063 Marostica VI Italy VIMAR Marostica Italy Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 1800 862307 VIMAR group Fax Export 0424 488 709 WWW vimar com C K40900 K40902 K40904 Videocitofono interno Parti Indoor monitor Parts Moniteur int rieur Composants Videohaustelefon Teile Videoportero interno Partes Videoporteiro interno Partes 1 Microfono 2 Parla Ascolta 3 Pulsante serratura 4 Pulsante Autoaccensione 5 Nessuna funz
22. ione non utilizzato 6 Segnalazione funzionamento 7 Altoparlante 8 Volume suoneria 9 Volume conversazione 10 Colore Contrasto 11 Luminosit 1 Microphone 2 Parler couter 3 Bouton G che 4 Bouton Auto allumage 5 Aucune fonction libre 6 Signalisation fonctionnement 7 Haut parleur 8 Volume sonnerie 9 Volume conversation 10 Couleur Contraste 11 Luminosit Targa esterna Parti Entrance panel Parts 1 Microphone 2 Talk Listen 3 Lock button 4 Self starting button 5 No function not used 6 Operation indicator 7 Loudspeaker 8 Chime volume 9 Conversation volume 10 Colour Contrast 11 Brightness 1 Mikrofon 2 Sprechen H ren 3 T r ffnertaste 4 Selbsteinschaltungstaste 5 Keine Funktion nicht verwendet 6 Betriebsanzeige 7 Lautsprecher 8 Ruftonlautst rke 9 Gespr chslautst rke 10 Farbe Kontrast 11 Helligkeit Plaque de rue Composants Turstation Teile Placa externa Partes Botoneira externa Partes LED illuminazione zona d ripresa 2 Telecamera 3 Altoparlante 4 Pulsante di chiamata 5 Microfono 6 Cartellino portanome 7 Cornice Parapioggia 8 Foro per fissaggio a parete 9 Morsettiera di collegamento 1 Led d clairage zone de reprise 2 Cam ra 3 Haut parleur 4 Bouton d appel 5 Microphone 6 Pancarte porte nom 7 Cadre anti pl
23. n deve essere sottoposto a stillici dio o a spruzzi d acqua Non pulire l apparecchio con detergenti spray o sol venti Scollegare l alimentazione prima di pulire CONFORMIT NORMATIVA Direttiva BT Direttiva EMC Norme EN 60065 EN 60950 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2012 19 UE RAEE fine di evitare danni all ambiente e alla sa mm ute umana oltre che di incorrere in sanzioni amministrative l apparecchiatura che riporta questo simbolo dovr essere smaltita separatamen te dai rifiuti urbani ovvero riconsegnata al distribu tore all atto dell acquisto di una nuova La raccolta dell apparecchiatura contrassegnata con il simbolo del bidone barrato dovr avvenire in conformit alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente preposti allo smaltimento dei rifiuti Per maggiori informazioni contattare il numero verde 800 862307 NORMAS DE INSTALACI N El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material el ctrico vigentes en el Pa s Para garantizar una correcta ventilaci n del aparato hay que dejar un espacio adecuado a su alrededor No dejar que gotas o chorros de agua mojen el apa rato No limpie el aparato con detergentes en aerosol o disolventes Antes de realizar la limpieza desconec te la alimentaci n CONFORMIDAD NORMATIVA Directiva BT Directiva EMC Normas EN 60065 EN 60950 1 y EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 CON
24. nerie 4d Lautst rkenregelung der Ruft ne CN R glage volume conversation EN Lautst rkenregelung des Gespr chs O R glage couleur contraste O Einstellung Farbe Kontrast D R glage luminosit D Helligkeitsregelung Vimar SpA Viale Vicenza 14 49400818A0 MU 00 1507 ELV Ex 36063 Marostica VI Italy uu VIMAR Marostica Italy Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 1800 862307 VIMAR group Fax Export 0424 488 709 WWW vimar com 4 Manuale utente User guide Manuel utilisateur Benutzerhandbuch Instrucciones usuario Manual do Usuari K40900 K40902 K40904 Caracter sticas t cnicas Videoportero Alimentaci n 17 Vcc Pantalla 7 TFT resoluci n 480x234 p xeles Absorci n 60 mA en stand by 400 mA en funcionamiento Temperatura de funcionamiento 5 C 40 C Tensi n de salida 17 Vcc Corriente suministrada 900 mA Alimentador Placa externa Alimentaci n 17 Vcc Iluminaci n 0 05 lux Temperatura de funcionamiento 20 C 55 C Funcionamiento Respuesta a una llamada El visitante aprieta el pulsador de llamada terna en la placa ex En el videoportero interno se Si no se pulsa ninguna tecla X CE Caracter sticas t cnicas Alimenta o 17V DC Visor 7 TFT resolu o 480x234 p xeis Consumo 60 mA em stand by 400 mA em funciona mento Temperatura de funcionamento 5 C 40 C Tens o de sa da 1
25. rs Zur Entgegennahme des Rufs Ro die Taste dr cken im Video haustelefon wird die Kommunikati on mit der T rstation hergestellt haustelefons gedr ckt schaltet sich der Monitor nach 60 s aus Die Gespr chsdauer betr gt maximal 120 s Wird die Taste K V nicht gedr ckt endet das Gespr ch und das System schal tet nach 120 s in den Zustand Standby Pendant la conversation si on appuie la touche Pendant la conver sation on peut activer la g che en appuyant sur Beim Gespr ch kann der T r ffner mit Taste Wird beim Ge sprach die Taste M V gedr ckt en det das Gesprach ee N aktiviert werden wonach das Gespr ch RI V on met fin la conversation ee la touche puis la conversation se termine Fin d appel endet wv Remarque si l habitation dispose de deux portiers vid o un appel ext rieur activera les deux moniteurs Hinweis Sind in einem Haus zwei Videohaustelefone installiert so aktivieren sich beide bei einem Ruf von der T rstation Auto allumage Selbsteinschaltung Avec le syst me en mode veille vous pouvez activer le moniteur pour visualiser Po l ext rieur en appuyant sur le bouton d auto allumage Beim System in Standby kann der Monitor durch Dr cken der Taste Selbstein Cox schaltung Vy zur Aufnahme des AuBenbereichs aktiviert werden R glages portier vid o Einstellungen Videohaustelefon 4d R glage volume son
26. s mit einem Cat 5 Kabel sind die Adernpaare folgendermafen anzuordnen Para la conexi n con cable tipo Cat 5 las parejas de hilos del cable deben combinarse como se indica a continuaci n Para a liga o com cabo tipo Cat 5 os pares de fios do cabo devem ser combinados da seguinte forma ro Cat 5 CULUPWVNN VO 7 LT Avvertenze di funzionamento Operating warnings Consignes de fonctionnement Betriebshinweise Advertencias de funcionamiento Advert ncias de funcionamento Tempo di conversazione per chiamata da targa 1205 Conversation time for entrance panel calls 1205 Temps de conversation pour appel plaque de rue 120 s Gespr chsdauer f r T rstation Ruf 120 s Tiempo de conversaci n para llamada desde placa 120 segundos Tempo de conversa o para chamada da botoneira 1205 120 REGOLE DI INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata con l osser vanza delle disposizioni regolanti l installazione del materiale elettrico in vigore nel Paese dove i prodotti sono installati Garantire delle distanze minime attorno all apparec chio in modo che vi sia una sufficiente ventilazione L apparecchio no
27. uch Instrucciones usuario Manual do Usuari K40900 K40902 K40904 A C 17V DC 7 TFT 480x234 pixel 60 mA 400 mA 5 C 40 C 17V DC 900 mA 17V DC 0 05 LUX 20 C 55 C S
28. uie 8 Orifice pour fixation murale 9 Bornier de raccordement ELVE X 4 VIMAR group 1 LED lighting shooting area 2 Camera 3 Loudspeaker 4 Call button 5 Microphone 6 Name card 7 Rainproof Cover 8 Hole for wall mounting 9 Wiring terminal block 1 LED f r Beleuchtung des Aufnahmebereichs 2 Kamera 3 Lautsprecher 4 Ruftaste 5 Mikrofon 6 Namensschild 7 Regenschutzrahmen 8 Bohrung f r Wandbefestigung 9 Anschlussklemmenleiste Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy em Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 800 862307 Fax Export 0424 488 709 WWW vimar com Manuale utente User guide Manuel utilisateur Benutzerhandbuch Instrucciones usuario Manual do Usuari a 5 9 D 8 9 001 1 Micr fono 2 Hablar Escuchar 3 Pulsador Cerradura 4 Pulsador Autoencendido 5 Ninguna funci n sin utilizar 6 Indicaci n de funcionamiento 7 Altavoz 8 Volumen del timbre 9 Volumen de conversaci n 10 Color Contraste 11 Brillo 1 D B 4 5 6 7 8 9 LED iluminaci n del rea de filmaci n C mara Altavoz Pulsador de llamada Micr fono Tarjetero Marco antilluvia Orificio para fijaci n en pared Regleta de conexi n 1
Download Pdf Manuals
Related Search