Home

Bedienungsanleitung operator instructions Mode d`eMploi istruzioni

1. A Az ALLMATIC T REX szel csak olyan szem ly dolgoz hat aki a munka megkez d se el tt m r elolvasta a kezel si tmutat t A rugalmas munkadarabok n l csak kis szor t er hoz hat l tre s a szem lyeket s k rnyezetet egyar nt vesz lyeztetik T l kicsi szor t er eset n a kilazul munkadarab bajt okozhat Tartson be minden baleset v delmi el r st amely a k sz l kre vonatkozik Minden olyan munkam d szert ker lni kell amely biztons gi szempontb l k t s ges lehet Az er tt teli ors t csak szakember jav thatja Csere eset n csak a gy rt ltal j v hagyott alkatr szeket szabad haszn lni A tartoz kokra hasonl el r sok vonatkoznak Osoby pracuj c se za zen m ALLMATIC T REX si mus p ed zah jen m
2. Mindig gyelni kell hogy az sszes gripp cs cs felfek dj n a munkada rabon miel tt a kapcsol kiold azaz miel tt az er fo koz m k d sbe l pne Bizonyos helyzetekben a gripp cs csok akad lyozz k a leng mozg st s adott esetben k zzel kell a leng pof t elford tani V dy dbejte na to aby v echny sv rac hroty p i l haly k obrobku d ve ne spojka vysko tzn ne za ne fungovat posilova V ur it ch konstelac ch br n sv rac hroty k vav mu po hybu p p se mus v kyvn elist ot et ru n Ar He A rajzolt helyzetben s ir nyban ne fesz tse meg a gripp bet tet Fenn ll a leng pofa t r s nek vesz lye AF Sv rac n stavec neup nejte v
3. ALLMATIC ALLMATIC 30 ALLMATIC 11 12 AAMATIC 7 62 63 AMMATIC 7 Spannsysteme Spannsysteme Elh rft s Porucha Odstran n Az ors s az ors anya nehezen j r Az ors meneteire ill a cs sz fel letekre forg cs ker lt vagy korrod l dtak Szedje sz t az ALLMATIC T REX et tiszt tsa meg s olajozza be patn pohyblivost v etena a v ete Z vit v etena p p kluzn plochy jsou zne is Za zen ALLMATIC T REX rozeber nov matice t n t skami p p zkorodovan te vy ist te a n
4. 2006 42 ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau 01 09 2009 r H Spannsystem ed Be p t si nyilatkozat r szben k sz g pekre vonatko z an 2006 42 EK ir nyelv A gy rt ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau N metorsz g ezennel kijelenti hogy az al bbi r szben k sz g p Term k megnevez se ALLMATIC Jakob g psatu T pusmegjel l s T REX VALTOZAT Gy rt si v 2009 s az azt k vet megfelel a g p szeti ir nyelv 2006 42 EK al bbi alapvet k vetelm nyeinek 5 cikk 2 bekezd s 13 cikk A VII B mell klet szerinti dokument ci elk sz lt A gy rt k telezi mag t hogy a r szben k sz g pre vonatko 26 speci lis dokument ci t az egyes llamok hat s gainak k v ns g ra elektronikus ton megk ldi A r szben k sz g pet csak abban az esetben szabad zembe helyezni ha meg llap tott k hogy az a g p amelybe a r sz ben k sz g pe
5. d f 9 h 30 b gt 1000 45 ALLMATIC T REX CM crp 10
6. 3 4 ALLMATIC Jakob www allmatic de A modellt szorit pof k n lk l sz ll tjuk A T REX modellt az ltalunk ny jtott v laszt kb l kell szor t pof kkal felszerelni Alkalmazhat a az sszes konvencion lis pofa a T REX v laszt kb b tart pof k gripp befog shoz egy tt alkalmazva a tartoz kprogramunkban ill az univerz lis gripp k szletben tal lhat k l nb z gripp bet tekkel Az univerz lis gripp k szlet a gripp bet teket s a tart ele meket t
7. Universal Grippset Universal Grippset 1 2 4 25 3 4
8. 30 b 5 30 Miut n 3 mozg pofa hozz r a munkadarabhoz az 1 el tol ors t masz k nt meg ll s a 4 goly s kapcsol kiold Az 5 nyom ors tov bb forgat s val a 7 er fokoz sz tterpeszt s el ll a szo r t er A szorit er t k t me chanizmus korl tozza a m k dtet s max 30 Nm nyomat kkal b az 5 nyom ors tk z tet se v ghelyzetben k t fordulat ut n Az alkalmazott nyomat k kulcsot haszn lat el tt max 30 Nm nyomat kra kell be ll tani A nyomat kkulcs a forgat
9. 52 60 A helytelen kezel s k rok elkeriil se rdek ben k l n sen a 52 60 oldalt olvassa el figyelmesen Aby se zabr nilo chybn obsluze kod m P e t te si pros m zvl t strany 52 a 60 46 4 HUM yka B Published ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Germany ALLMATIC T REX TOTOBOK Kedves V s rl r l nk hogy bizalm val nteti ki min s gi term keinket s k sz nj k hogy lunk v s rolt rj k vegye figyelembe az ebben a kezel si tmutat ban le rt tudnival kat mert a biztons g s pontoss g nt l is f gg Gy rt igazol s Tel 49 0 8377 929 0 Fax 49 0 8377
10. raszterlapra szor t karmokkal na rastrov ch desk ch s up nkami Ha 85 30 1 Ha 12 50 12 12 85 magas konzolra 30 as csappal s 1 illeszt horonydi val M12 csavarral k zvetlen l ill 50 M12 raszterlapra M12 csavarral k zvetlen l na konzole 85 vysok s epem 30 a 1 l covanou vodic vlo kou do dr ky s M12 p mo p p na rastru 50 M12 s M12 p mo Ha a nyomat kkulccsal a 12 hajt st JOBBRA for gatja a 2 ors anya a 3 mozg pof val a szorit s ir ny ba mozdul el ii A PR LLA Ot en m pohonem 12 DO PRAVA pomoc momentov ho kl e se v etenov matice 2 s mobiln elist 3 pohy buje ve sm ru up n n 51 3 1 4 5 7
11. Az ugyanabba a gripp befog si helyzetbe t rt n ismetelt befog sn l ha po f nk nt 2 gripp befog elem nel t bbet alkalmaznak vagy nemesitett anyag eset ben az anyagba val benyom d s jelent s m rt kben nehezebb v lik azaz a szo r t er gyorsabban kialakul A hajt s forgat nyo semmi eset re sem l pheti t l a 30 Nm rt ket A nyomat kkulcs kattan si ponton t li megh z sa t l zott kop st okoz s ak r a nyomat kkulcs s a g psatu s r l se is bek vetkezhet az elt rt alkatr szek miatt Edzett munkadarabot ne fogjon be l ngv g s miatt felkem nyedett sz leket sarokk sz r vel k sz r lje le Gripp szorit pof k csak gripp vagy hidraulikus ors kkal kombin lva haszn lhat k P i opakovan m up n n do stejn polohy sev en p i pou it v ce ne 2 sv rek na elist nebo v p pad zu lecht n ho materi lu je vytla en materi lu zna n zt eno tzn up nac s la se vytv podstatn rychleji To iv moment poho A nu se bezpodm ne n mus omezit na max 30 Nm P eta en momentov ho kl e p es bod cvaknut vede k nadm rn mu opot eben a po kozen momentov ho kl e a strojn ho sv r ku praskl mi d ly Neup nejte dn tvr zen obrobky Kontury ezu kysl kem se zakalen mi zbruste bruskou Flex Sv
12. Turning the drive 12 with torque wrench CLOCKWISE right makes the spindle nut 2 and the moving jaw 3 move together in the clamping direction La rotation vers la DROITE de l entra nement 12 avec cl dynamom trigue per met de d placer la vis de la broche 2 avec le mors mobile 3 dans le sens de serrage La rotazione DESTRORSA dell azionamento 12 con chiave diamometrica com porta il movimento della madrevite del mandrino 2 con la ganascia mobile 3 nella direzione di ser raggio Nach Anlegen der mobilen Backe 3 am Werkst ck bleibt die Zustellspindel 1 als Abst tzung stehen und die Kugel Kupplung 4 rastet aus Ein Weiterdrehen der Druckspindel 5 spreizt den Kraftverst rker 7 und die Spannkraft baut sich auf Zur Spannkraft Be grenzung sind zwei Mechanismen vorge sehen a Bedienung mit max 30 Nm Drehmoment b Endanschlag der Druck spindel 5 nach zwei Um drehungen Der verwendete Dreh momentschl ssel ist vor Bedienung auf ein Dreh moment von max 30 Nm einzustellen Der Drehmomentschl ssel begrenzt das Drehmoment nur beim RECHTS drehen Beim LINKS drehen kann bei Zweckentfremdung z B L sen von Schrauben der Drehmomentschl ssel besch digt werden Once the moving jaw 3 comes up against the work piece the feed spindle 1 stops in position to act as a support and the ball clutch 4 disengages Turning the pressure spin dle
13. Dal informace najdete na www allmatic de v sti Down loads Produktvideos LIMATICI Spannsysteme 493 Ke AAMATIC 7 54 55 Spannsysteme Spannsysteme A munkadarab Upnut 10 50 A 3a M10 Universal Grippset 40 Az M10 pofacsavarok meg h z si nyomat ka legfeljebb 50 Nm lehet A t l hossz csavarok megs
14. 57 DU Sev Er B B DE LO rial se ve notablemente difi petida na mesma posi o tekrarlanan s kmada her ARE cultado es decir la tensi n das pin as de utiliza o de yanakta 2 dayamaktan fazla E f siu 8 FH de apriete se genera con mais do que 2 pin as por kullanmada veya slah edil 251 RARA mucha mayor rapidez en mand bula ou uso de mate mig malzemede EEN caso de reiteradas sujecio nes en la misma posici n de los gripps al emplear m s de 2 puntas gripp por mor daza o si el material est bonificado Al proceder a la sujeci n Em caso de aperto entre Y zeyler aras nda sikma TFRZAXZ NTH n de la pieza de trabajo entre superf cies n o ocorre i leminde malzeme i ine BIS El par de accionamien A 0 bin rio de acio N torku mutlaka 3p HERR AS ARE superficies no se produce un qualquer deslocamento do girme olmaz yani ok hl to debe estar limitado namento tem de ser maksimum 30 Nm ile REX 30 Nm desplazamiento de material material ou seja forma se bir bigimde s kma kuweti en todos los casos a impreterivelmente sinirlandirilmalidir es decir la generaci n de la uma for a de aperto extre olu ur un m x de 30 Nm limitado a 30 Nm no tensi n de apriete es extre mamente r pida m ximo madamente r pida Si se contin a girando la O aperto excessivo da chave anahtar n n td WRHERFIEFR El par de 30 Nm se alcanza bin rio de 30 Nm atin
15. As pontas c nicas das pin cas penetram na peca proporcionam uma uni o mec nica efetiva A profundidade de penetra o depende a da for a de aperto e b da resist ncia do material Em caso de aperto das pin as at aprox 1000 N mm em a o sem liga ferro fundido cinzento alum nio materiais sint ticos a transmiss o do fuso limitada pelo batente de fim de curso 2 rota es m x 30 35 kN par as n n DAYAMAK u lar nda s k lmas n Tu LIMATIC 3 Spannsystem e MW Konik dayamak uclar is par i ine girer ve bi imsel kavrama olu tururlar Malzeme i ine girme derinli i u fakt rlere ba l d r a S kma kuweti ve b Malzeme sa laml Yakla k 1000 N mm ye ka dar dayamakl s kmada Ala ms z elik Pik d k m Al minyum Plastikler Mil evrimi stoper arac l ile s n rland r l r 2 tur evir me maks 30 35 kN K AIME AT HR EXREBAT a XX X fl b XREADER 1000 N mm A Ema RER 8 Xs E HAZE IO B HAYRIN 2 Ez 30 35kN H NE sl PU NES RV QuUMATICS 34 35 Spannsysteme AumaTIC7 Spannsystem e Sujeci n de la Apertar a peca entre par as n n y zeyler EIFAZ RK pieza de trabajo superficies aras nda s k lmas I El desplazamiento de mate Em situa es de tens o re Ayni dayamak pozisyonunda
16. Las reparaciones en el husi llo de transmisi n deben ser realizadas exclusivamente por expertos En caso de ne cesitar piezas de recambio deber n emplearse nica mente componentes autori zados por el fabricante Estas mismas normas A rigen tambi n para los accesorios As pessoas que v o traba har com o ALLMATIC T REX amp m de ler este manual de instru es antes de dar in cio aos trabalhos A forca de aperto apresen ada pelas pecas el sticas reduzida constituindo assim m perigo para as pessoas para o ambiente Se a forca de aperto for mui to reduzida existe o risco de as pecas se soltarem obrigat rio respeitar todas as normas de prevenc o de acidentes espec ficas da m quina Devem ser evitados quais quer m todos de trabalho que possam comprometer a seguranca As reparac es do fuso de transmiss o de forgas s podem ser efetuadas por pessoas devidamente quali ficadas Caso seja necess rio proceder a uma substitui c o s devem ser utilizados componentes autorizados pelo fabricante Aplicam se as mesmas nor mas s pecas acess rias ALLMATIC T REX ile a ligacak ki iler al maya baslamadan nce kullanma k lavuzu okumalidir Esnek i par alar sadece d k s kma kuvveti olu turabildiklerinden ki iler ve evre i in tehlike olu turur lar ok d k s kma kuvvetinde gev eyen i par alar nede niyle tehlike ortaya ka
17. malidir So utma ortam n z n koroz yon nleyici zelliklere sahip olmas na dikkat edin Montaj Makine tablalar zerine S kma y zeyleri temizlik ve p r zl l k ag s ndan kontrol edilmelidir Tn fF F TRH Sr B 4 8 SURE NAT FRE ierg ARAZ irectamente con M12 sobre una mesa de m guina universal istancia entre ranuras 63 y 100 con perno de 0 30 y 1 dado de m mesa de m quina Universal dist ncia entre ranhuras 63 e 00 com pino de 30 e 1 porca em T com M12 diretamente niversal makine tablalar zerine Oluk mesafesi 63 ve 100 vata 30 ile ve 1 oluk intibak blo u M12 ile direkt MEARS M12 sobre otras mesas de m quina con 2 dados de guia y garras d e fijaci n em outras mesas de m guinas com 2 porcas em T e garras de fi xac o 2 oluk intibak bloklu ve kelepgeli diger makine tablalar zerine ERHENAIFAL Bir BARSAK Br BS PT TR AZ I E MATIC 7 Spannsysteme 10 Al girar hacia la DERECHA el eje accionador 12 con una llave dinamom trica la tuerca 2 con la mordaza m vil 3 se desplaza en la direcci n de sujeci n E Ni 2277777777777777777777777 28 sobre placas cuadriculadas con garras de fijaci n em placas em grelha com garras de fixa o Kelepgeli zgara levhalar zerine TEME ARK direc
18. vysava t sek p p h ek na odstra ov n t sek P i i t n stla en m vzdu chem noste ochrann br le Existuje nebezpe poran n zv en mi t skami a chladic emulz Po del m pou v n doporu ujeme za zen ALLMATIC T REX rozebrat d kladn vy istit a naolejovat 7 10 M6 z une nh z Az elmozdul si utat korl to z 10 t rcs t ne vesz tse el A cserealkatr szekre vonat koz aktu lis inform ci kat l sd eztratte podlo ku 10 jako mezen dr hy pojezdu Aktu ln informace o n hradn ch d lech naleznete na o www allmatic de AuMATICS Spannsysteme
19. ER 22505 PARERI SE T ERENT TA SARRIA ES Ar 37 Montaje de las morda Montagem das mandi Tas y c yanaklar n zas portagripps bulas de suporte montaji Ap N el inserto gripp en la posici n y direcci n ilustradas iPeligro de rotura de la mordaza oscilante correcto correto do ru E correcto correto do ru EH N o aperte o inserto da na posi o e no sentido assinalados Mandibula oscilante peri go de rutura Spannsystem eM Dayamak pargas n ayn po zisyon ve y nde s kmay n Pand l yanak k r lma teh likesi incorrecto 1 errado yanl g R incorrecto errado yanl s 12 TARA cl TWENFAL ER FRE ZUMATIG e Spannsysteme 38 Utilice una escoba un aspi rador de virutas o una garra para virutas para la limpieza Lleve unas gafas de protec ci n si efect a la limpieza con aire comprimido Hay riesgo de lesiones debido a virutas volantes y salpica duras de la emulsi n refri gerante AI cabo de un tiempo pro longado de uso recomenda mos despiezar el ALLMATIC T REX limpiarlo a fondo y aceitarlo IT Para efetuar a limpeza utili ze Vassouras aspiradores e ou ganchos de remo o de aparas Em caso de limpeza com ar comprimido use culos de pro tec o A dispers o de aparas e emuls o de
20. Montaje de las morda Montagem das mandi Tas y c yanaklar n tAFANZE zas portagripps bulas de suporte montaji correcto correto do ru Montaje de los Montagem dos D insertos gripp insertos de pin as m A A Aseg rese siempre de gue todas las puntas gripp est n en contacto con la pieza de trabajo antes de gue el acopla miento se libere es de cir antes de gue entre en funcionamiento el ampli ficador de potencia En determinadas constela ciones el movimiento osci lante puede verse limitado por las puntas gripp Even tualmente deber girarse a mano la mordaza oscilante correcto correto dogru E Certifique se sempre de que todas as pontas das pingas est o em contacto com a pega antes que o acopla mento desengate ou seja antes que amplificador de forga entre em funciona mento Em determinadas configura es o movimento oscilante evitado pelas pontas das pingas Se necessario a mandibula oscilante ter de ser rodada manualmente ayamak parcalarinin RERE ontaj j Kavrama a lmadan yani g lendirici devreye girme den nce her zaman daya mak u lar n n i par as na dayanm olmas na dikkat edin Pand l hareket dayamak u lar n n belirli konumlar n da engellenir gerekti inde pand l yanak elle evrilme lidir 36 incorrecto errado yanlis HR incorrecto errado yanl 15 DATE E
21. mar c Spannsysteme Skladov ni Skladujte pouze v su A ch m prost ed Ujist te se e Va e chladi c m dium m protikorozn vlastnosti Instalace na stolech stroj Zkontrolujte zda jsou up na c plochy ist a zda na nich nejsou nerovnosti Ha 63 100 30 1 12 univerz lis szersz mg p asztalra horonyt vols g 63 s 100 f 30 csappal s 1 illeszt horonydi val M12 csavarral k zvetlen l na stolu stroje Universal vzd lenost dr ek 63 100 s epem f 30 a 1 l covanou vodic vlo kou do dr ky s M12 p mo na jin ch stolech stroj se 2 l covan mi vodic mi vlo kami do dr ky a up nkami Ha CTAHKOB C 2 m s szersz mg p asztalokra 2 illeszt horonydi val s szorit karmokkal ZUUMATIG Spannsysteme e 12 2 3 50
22. mili 5 stoperi Tork anahtar kullan mdan nce maksimum 30 Nm ye ayarlanmal d r Tork anahtar torku sadece SAGA d nd rildig nde s n rlar Amac na ayk r olarak kul lan l p SOLA evrildi inde rne in vidalar gev etmek i in tork anahtar hasar g rebilir 3 MTAL 1 DAR A S 4 5 BIE 7 SOT HRK RD ES ZO AUGE SARAR X a 30Nm b BR 5 MER PIANI RF AFEIRA 30 Nm HE HERFRA MAR 1 ERAR DIR ED ZH mi va PU NIS MU AumarTIC7 Spannsystem eM El modelo T REX se suministra sin mordazas de apriete El modelo T REX debe completarse con mordazas de apriete procedentes de nuestra cartera de productos Pueden emplearse a todas las mordazas convencionales de la gama T REX b mordazas portagripps para la sujeci n mediante gripps en combinaci n con diferentes insertos gripp de nuestro pro grama de accesorios o nuestro set universal de agarre gripp El set universal de agarre gripp incluye insertos gripp uni dades de alojamiento y una serie de componentes para el ajuste de la altura de apoyo y de la altura de agarre Para la selecci n de los puntos de apriete adecuados deben tenerse en cuenta los siguientes factores en la pieza de tra bajo 1 En la zona de la junta y de las superficies rectificadas no deber a aplic
23. plasty se p evod v etena omezuje koncov m dorazem 2 ot ky max 30 35 kN Z Ke ZUUMATIG e Spannsysteme 2 A 30
24. rthetik az ors t A t l r vid csavarok eset n a menet meg szakadhat A tart pof kat gripp bet tekkel kell ell tni Az uni verz lis gripp k szletben l v M10 csavarok megh z si nyomat ka legfeljebb 40 Nm lehet A nem haszn lt menetes furatokat menetes dug kkal lez rni Az menetes dug i a mozgatha t leng pofa als r sz ben tal lhat k A mozgathat leng pofa se gitsegevel a gripp cs csok ferde fel let vagy kerek munkadarabokhoz is hozz igaz that k Utahovac moment pro rou by elist M10 nesm p e kro it 50 Nm A P li dlouh rouby po kozuj v eteno A kr tk rouby zp sobuj vylomen z vitu Nosn elisti se mus osadit sv rac mi n stavci Utaho vac moment pro roub M10 ve sv rac sad Universal nesm p ekro it 40 Nm Nepot ebn z vity se mus uzav t z vitovou z tkou Z vitov z tky pro v etenovou matici jsou na spodn stran mobiln v kyvn elisti Prost ednictv m mobiln v kyvn elisti je mo no p izp sobit sv rac hroty koso hl m obrobk m a tak obl m d l m C A kem nyf m bevonat gripp bet teket s szor t bet teket eg szen le kell s llyeszteni Sv rac n stavce a up
25. wegbegrenzung nicht ver lieren Aktuelle Informationen ber Ersatzteile finden Sie unter Pour le nettoyage utiliser un balai un aspirateur de copeaux ou un crochet En cas de nettoyage l air comprim porter des lunettes de protection Il existe un risgue de bles sures par projection de copeaux et de liguide de refroidissement Apr s une utilisation prolon g e nous recommandons de d monter l tau ALLMATIC T REX de le nettoyer soig neusement et de l huiler Y Me E 22 ror Per la pulizia utilizzare spazzoloni aspiratrucioli o ganci per trucioli In caso di pulizia con aria compressa indossare oc chiali protettivi Pericolo di lesioni dovute ai trucioli volanti e all emulsione del refrigerante Dopo un utilizzo prolunga to si consiglia di smontare ALLMATIC T REX pulirla accuratamente e lubrifi carla Do not lose the washer 10 which limits the traversing movement Up to date information about spare parts can be found at Ne pas perdre la rondelle 0 qui permet de limiter le mouvement de position nement d Non perdere la rondella 10 per la limitazione del la corsa Vous trouverez des in formations actuelles sur les pi ces de rechange l adresse suivante www allmatic de Informazioni aggiornate sui pezzi di ricam
26. 5 further spreads the power intensifier 7 and the clamping force accumulates Two mechanisms are provided for limiting the clamping force a Operation with max 30 Nm torque b End stop of pressure spindle 5 after two com plete turns The used torque wrench is to be set to a maximum torque of 30 Nm before op eration The torque wrench only restricts the torque when turned RIGHT Turning it LEFT contrary to the intended use e g when looseningscrews can damage the torque wrench Spannsystem ed Une fois le mors mobi le 3 appliqu contre la piece usiner la broche d approche 1 reste en place en tant que support et l accouplement boule 4 se d braie Si l on continue de tourner la vis de compression 5 l amplificateur de force 7 s carte et l effort de ser rage est tabli l effort de serrage peut tre limit gr ce deux m canismes a Fonctionnement avec cl moment d un couple de max 30 Nm b But e de fin de course de la vis de compression 5 apr s deux rotations Avant son utilisation la cl dynamom trique doit tre r gl e sur un couple de serrage de 30 Nm ma ximum Seule une rotation vers la DROITE de la cl dynamo m trique permet de limiter le couple de serrage Une rotation vers la GAU CHE peut endommager la cl dynamom trique lors d une utilisation inapprop ri e par exemple pour le d vissage de vis de ser rage
27. 929 380 www allmatic de info allmatic de Alkalmaz si ter let Az ALLMATIC T REX nyers munkadarabok f r szelt fel letek s p rhuzamosra mart munkadarabok befog s ra alkalmas AZ MATIC Spannsysteme V en z kazn ku t n s Va e d v ra v na e kvalitn v robky a chceme V m pod kovat za tuto koupi Dodr ujte pros m pokyny v tomto n vodu k obsluze nebo Bezpe nost a p esnost z vis tak na V s Za zen ALLMATIC T REX je vhodn k up n n polo tovar d l ezan ch pilou a paraleln fr zovan ch obrobk Z Ke ZUUMATIG e Spannsysteme Biztons gi tudnival k Bezpe nostn pokyny ALLMATIC T REX Ha Bbl Nana
28. M10 vidalar n s kma torku 40 Nm yi a mamal d r htiya duyulmayan di ler di tapalar ile kapat lma l d r Mil somunu i in di tapalar hareketli pand l yana n alt nda bulunur Hareketli pand l yanak sa yesinde dayamak u lar dar a l i par alar na ve yuvar lak par alara uyarlanabilir Los insertos gripp y los insertos de sujeci n con recubrimien to de metal duro deben estar empotrados Os insertos de pincas eos insertos de aperto com revesti mento de metal duro t m de estar embutidos Sert metal kaplamal dayamak par alar ve germe par alar g m l olmal d r R M SERLO lt gt T R M10 AS TAMER 50 Nm IRITARZIAME Ho AUR KE BARH BIT ER M10 78 TARMAN 40 Nm TRES FI ES RES 0 EHRE HAY R SEDIT BBR FAN FU JEDE SHE SUR E ARARSA A T fF 33 Sujeci n de la pieza de trabajo con puntas GRIPP Apertar a peca nas pontas GRIPP Las puntas gripp c nicas pe netran en la pieza de trabajo estableciendo una uni n positiva La profundidad de penetra ci n depende a de la tensi n de apriete y b de la resistencia del material Cuando el apriete de los gripps alcanza una presi n de aprox 1 000 N mm en acero no aleado fundici n gris aluminio pl sticos la transmisi n del husillo gueda limitada por medio de un tope final 2 vueltas m x 30 35 kN
29. Please follow all the information given in these instructions carefully because The safety and accuracy of the product s opera tion are dependent on your actions Manufacturer s details Tel 49 0 8377 929 0 Fax 49 0 8377 929 380 www allmatic de info allmatic de The ALLMATIC T REX is suitable for clamping un machined parts sawn ma terial and parallel milled workpieces Spannsystem ed Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez en achetant nos produits de qualit Veuillez tenir compte des instructions contenues dans le mode d emploi car La s curit et la pr ci sion d pendent gale ment de vous Gentile cliente Siamo lieti della fiducia accordataci e La ringrazia mo per il Suo acquisto La preghiamo di seguire le indicazioni contenute nelle nostre istruzioni per l uso in quanto la sicurezza e la preci sione dipendono anche da Lei Domaine d application Impiego previsto l outil T REX d ALLMATIC est destin au serrage des bauches des d coupes de sciage et des pi ces frais es en parallele ALLMATIC T REX con cepito per il serraggio di pezzi grezzi tagli a sega e pezzi fresati in parallelo ZUUMATIG e Spannsysteme Mit dem ALLMATIC T REX t tige Personen m ssen vor Arbeitsbeginn die Be dienungsanleitung gelesen haben Elastische Werkst cke bauen nur ge ringe Spannkraft auf und si
30. T REX se mus doplnit up nac mi elistmi z na eho sortimentu Je mo no pou t a v echny konven n elisti ze sortimentu T REX b nosn elisti k up n n sev en m ve spojen s r zn mi sv rac mi n stavci z na eho programu p slu enstv p p sv rac sady Universal Sv rac sada Universal obsahuje sv rac n stavce up nac jednotky a adu d l k nastaven v ky ulo en a v ky se v en o volbu vhodn ch up nac ch bod je t eba u obrobku vz t v vahu n sleduj c faktory 1 V oblasti d len tvaru a hrubovac ch ploch by se nem lo up nat Zde se mohou vyskytovat zna n nep esnosti 2 M sto sev en by nem lo b t ve vzd lenosti men ne cca 4 mm od okraje obrobku p p polom r odlitku p edev m u GG 25 3 Protilehl m sta sev en pro p enos s ly by m la zab rat v pokud mo no stejn v ce To je d le it pro silov tok v obrobku 4 Vedle sebe um st n m sta sev en na ka dou elist by m la rovn m t podobnou up nac v ku Odchylky v bod 3 resp 4 vedou v obou p padech ke zkroucen m v obrobku ALLMATIC Jakob doporu uje pou t pro pokusy o upnut nej prve se izovac rouby Umo uj p esn se zen v ky ulo en obrobku Pro opakovan mont e p p v t velikosti d vky jsou ur ena ulo en kter v dy mus b t vhodn fr zov na
31. d effort de serrage insuffisant il ya risgue de desserrage de la pi ce Il convient de respecter ensemble des reglements de pr vention des acci dents applicables ce type de machine Toute utilisation non con forme aux r gles de s cu rit comporte des risgues et est absolument prosc rire Seules des personnes qualifi es sont autori s es a effectuer les r pa rations sur la broche de transmission de la force En cas de n cessit de remplacement n utiliser que des pi ces de re change valid es par le constructeur Ces instructions s appliquent galement aux accessoires Il personale addetto all impiego di ALLMATIC T REX deve leggere le istruzioni d uso prima di iniziare il lavoro pezzi flessibili generano soltanto una scarsa forza di serraggio e sono fonte di pericolo per le persone e per l ambiente Se la forza di serraggio troppo bassa sussiste pericolo perch i pezzi si potrebbero sbloccare Osservare attentamente tutte le prescrizioni per la prevenzione degli infor tuni Evitare qualsiasi metodo di lavoro che comporti rischi per la sicurezza Le riparazioni al man drino moltiplicatore di forza devono essere ese guite esclusivamente da tecnici specializzati In caso di necessit di pezzi di ricambio utilizzare soltanto i ricambi prescritti dal produttore Le stesse prescrizioni val gono anche per gli acces sori Lagern nur in trocke A ner Um
32. de Finalidade O ALLMATIC T REX foi con cebido para apertar pecas em bruto cortes de serra e pe as fresadas em paralelo Spannsystem ed Say n M steri Kaliteli r n m ze duydu unuz g vene seviniyor ve r n m z sat n ald n z i in size te ekk r ediyoruz L tfen bu kullana k lavuzun daki uyar ve a klamalara uyun nk G venlik ve do ru al ma size ba l d r ALLMATIC T REX ham par alar n testere ile kesilmi par alar n ve paralel olarak i lenmi i par alar n n s k l mas na uygundur SWE BAR ABRE dE HARAM HE Ti hb EE SN Dr E DENER AX ZERI TR S ALLMATIC T REX 3 ATREZ San APT AI 2 TR Tr ZUUMATIG e Spannsysteme 26 Indicaciones de Indica es de G venlik uyar lar ZAAN seguridad seguran a Las personas que trabajen con el ALLMATIC T REX de ber n haber le do el Manual de Instrucciones antes del inicio del trabajo Las piezas de trabajo flexibles s lo crean una escasa tensi n de apriete y son un peli gro para las personas y el medio ambiente Si la tensi n de apriete es demasiado peque a existen riesgos derivados del despren dimiento de piezas de trabajo Deben observarse todas las normas de prevenci n de acci dentes espec ficas de la m quina Debe evitarse cualquier modo de trabajo que com porte un riesgo para la se guridad
33. distanza tra scanalature 63 e 100 con perni 30 e 1 tassello scorrevole con M12 diretto f anderen Maschinen Tischen mit 2 Pass Nutensteinen und her machine tables with 2 fitting groove blocks and side iani macchina tradizionali con 2 tasselli scorrevoli e a Spannpratzen ono clamps sur bancs de machines classigues avec 2 lardons de positionnement et brides de serrage sup staffe di bloccaggio EN ZUUMATIG Spannsysteme e 10 Durch RECHTS Drehen des Antriebs 12 mit Drehmo mentschl ssel bewegt sich die Spindelmutter 2 mit der mobilen Backe 3 in Spannrichtung ETL d a d 3 on grid plates with side clamps 4 auf Rasterplatten mit Spannpratzen sur plaques de montage avec brides de serrage su piastre a griglia con staffe di bloccaggio auf Konsole 85 hoch mit Bolzen 30 und 1 Pass Nutenstein mit M12 direkt bzw auf Raster 50 M12 mit M12 direkt irectly with M12 on bracket support 85 high with bolt 30 nd 1 fitting groove block or directly with M12 on grid 50 M12 irectement avec M12 sur console hauteur 85 avec goujon 0 et 1 lardon de positionnement et ou directement avec M12 sur plaque 50 M12 mensola altezza 85 con perni 30 e 1 tassello scorrevole con fissaggio diretto del pezzo mediante la vite M12 oppure su griglia 50 M12 con fissaggio diretto del pezzo mediante la vite M12 A
34. nakreslen poloze a sm ru V kyvn elist nebezpe prasknut E Wil Ke ZUMATIG Spannsysteme W Me T REX ch tiszt t shoz sepr t for g cselsz v t vagy forg csel vol t kamp t haszn ljon S ritett leveg vel v gzett iszt t sn l viseljen v d szem veget A felkavart org cs s h t emulzi s l st okozhat Hosszabb haszn lat ut n aj nlatos az ALLMATIC T REX et sz tszedni alapo san megtiszt tani s meg olajozni 10 i t n pou vejte smet k
35. nettoyer et huiler l tau ALLMATIC T REX Voir page 10 Aligner les pointes de serrage sur la surface de la pi ce usiner Orienter manuellement le mors pendu laire avant le serrage V rifier la souplesse de la broche et de la vis de la broche Supprimer si n cessaire toute trace de corrosion et ou si le m canisme d accouplement est us aviser le S A V ALLMATIC Aviser le S A V ALLMATIC R enclencher la broche par une rotation vers la gauche Monter les nouvelles racles en caoutchouc D passement du couple de 30 Nm forces d usinage trop lev es Le remplacer Utiliser des vis de longueur appropri e D visser la plaque de serrage de la base Aviser le S A V ALLMATIC Voir page 11 12 Remplacer l l ment de serrage Aumaric7 Spannsysteme 4l Probabile causa Eliminazione Difficolt di scorri mento di mandrino e madrevite Forza di serraggio assente o ridotta Non possibile uotare il mandrino Non possibile idurre la forza di serraggio Un elemento di serraggio di presa si e rotto Le punte di presa si sono appiattite Filettatura del mandrino e o superfici di Apertura minima raggiunta Pezzo serrato in posizione de centrata eccessivamente laterale Le punte di presa sono piegate Il giunto si sblocca con troppo anticipo f L amplificatore di forza non funzi ona o funziona solo parzialmente g Dopo aver ridotto la forza di serraggio il g
36. 87647 Unterthingau Deutschland dass folgende unvollst ndige Maschine Produktbezeichung Typenbezeichnung Baujahr ALLMATIC Jakob Maschinenschraubstock VERSION T REX 2009 und folgende den folgenden grundlegenden Anforderungen der Richtli nie Maschinen 2006 42 EG entspricht Art 5 Il 13 wurden Maschine in die die 2006 42 EG entspric Dokumentationsveran Herr Bernhard R sch h Die technischen Unterlagen nach Anhang VII B erstellt r unvollst ndigen Maschine einzelstaatlichen Stellen Der Hersteller verpflichtet sich die speziellen Unterlagen z auf Verlangen elektronisch zu bermitteln Die unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn festgestellt wurde dass die nvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie Maschinen t wortlicher ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Unterthingau 01 09 2009 A Herr Bernhard R sch Gesch ftsf hrer Spannsystem ed Declaration of incorporation of partly completed machinery EC Directive 2006 42 EC The manufacturer ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Germany hereby declares tha machinery Product description Type Year of manufacture t the following partly completed LLMATIC Jakob achine vice ERSION T REX 009 and onwards 3 gt N lt complies wit
37. BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATOR INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES KULLANMA KILAVUZU REF KEZELESI UTMUTATO N VOD K OBSLUZE VERSION T REX T REX VERSI N T REX T REX VERS O T REX T REX V LTOZAT VERSIYON T REX VERZE T REX AALMATIC 7 Spannsysteme LIMATICI Spannsysteme Um Fehlbedienung Sch den zu vermeiden Bitte lesen insbesondere Seite 8 bis 16 To avoid maloperation and damages Please read particularly pages 8 to 16 Afin d eviter tout dommage lie une erreur d utilisation merci de vous rendre aux pages 8 16 Per evitare operazioni errate con conseguente danno si prega di leggere in particolare le pagine da 8 a 16 Verehrter Kunde Wir freuen uns ber Ihr Vertrauen das Sie in unse re Qualit tsprodukte set zen und m chten uns f r den Kauf bedanken Bitte beachten Sie die Hinweise in dieser Bedie nungsanleitung denn Die Sicherheit und die Genauigkeit h ngt auch von Ihnen ab Hersteller Nachweis Published by ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Germany Verwendungszweck Der ALLMATIC T REX ist geeignet zum Spannen von Rohteilen von S geschnit ten und parallelgefr sten Werkst cken Dear customer Thank you for placing your trust in us and purchasing one of our high guality products
38. C Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau N mecko Unterthingau 01 09 2009 Pan Bernhard R sch editel 66 6 LIMATICI Spannsysteme LE 2 Nen Le 7 Spannsystem e ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germiihle 10 87647 Unterthingau Germany Telefon 49 0 8377 929 0 Fax 49 0 8377 929 380 info allmatic de www allmatic de
39. CE Grip clamping element broken a Tightening torque of 30 Nm See page 11 12 exceeded b Machining forces too high Workpiece 1000 N mm clamped Replace Grip clamping element possibly flame cuts from C 45 Grip spikes are compressed flat 18 Spannsysteme D pistage des d rangements Aucune libert de jeu Le filet de la broche ou les surfaces de frotte de la broche et de la vis ment sont rouill s ou encrass s en raison de de la broche la pr sence de copeaux L effort de serrage n est a Ouverture des mors minimum atteinte pas tabli b Piece usiner serr e trop lat ralement et d centr e Les pointes de serrage sont tordues Les pointes de serrage emp chent parfois mouvement pendulaire du mors mobile l accouplement d braie trop t t f L amplificateur de force ne fonctionne pas ou seulement partiellement g Apr s le desserrage de l effort de serage l accouplement n est pas parfaitement r enclench h Un l ment de serrage est cass L effort de serrage ne Amplificateur de force d fectueux peut tre d bloqu L l ment de serrage a D passement du couple de 30 Nm est cass M b Forces d usinage trop lev es Les pointes de serrage Serrage pi ce gt 1000 N mm sont aplaties ventuellement d coupes au chalumeau de C 45 La broche ne tourne Le mors mobile a t fix l aide de vis trop plus longues D monter
40. Dopo l applicazione del la ganascia mobile 3 il mandrino di regolazione 1 rimane fermo come soste gno del pezzo e il giunto a sfera 4 si sblocca Un ulteriore rotazione del mandrino di spinta 5 al larga il moltiplicatore di forza 7 generando quindi la forza di serraggio La forza di serraggio limitata da due meccanismi a impiego con chia ve momento torcen te da max 30 Nm b battuta di fine corsa del mandrino di spinta 5 dopo due rotazioni Prima dell utilizzo la chia ve dinamometrica deve essere regolata su una coppia di serraggio di max 30 Nm La chiave dinamometrica limita la coppia di serrag gio solo in caso di rotazio ne in senso ORARIO In caso di rotazione impro pria in senso ANTIORARIO ad es per allentare viti la chiave dinamometrica pu subire danni AumarTIC7 Spannsysteme 4l Anwendungsm glichkeiten Applications Das Model T REX wird ohne Spannbacken ausgeliefert Das Model T REX muss mit Spannbacken aus unserem Sortiment konfektioniert werden Verwendbar sind a alle konventionellen Backen aus dem T REX Sortiment b Tr gerbacken zur Gripp Spannung in Verbindung mit div Grippeinsetzen aus unserem Zubeh rprogramm bzw dem Universal Grippset Das Universal Grippset beeinhaltet die Grippeins tze Aufnahmeeinheiten und eine Reihe von Bauteilen zum Einstellen der Auflageh he und der Gripph he F r die Auswahl der geeigneten Spannpunkte sind am Wer
41. La llave dinamom trica s lo limita el par cuando se gira hacia la DERECHA Cuando se gira hacia la IZQUIERDA para usos no previstos p ej para soltar tornillos la Ilave dinamo m trica puede sufrir desper fectos Depois de colocada a man d bula m vel 3 na peca o fuso de avanco 1 perma nece na sua posic o como apoio e o acoplamento em esfera 4 desengata Continuando a rodar o fuso de compress o 5 o ampli ficador de forca 7 expande se e a forca de aperto aplicada Existem dois mecanis mos de limitac o da for a de aperto a Opera o com um bin rio m x de 30 Nm b Batente de fim de curso do fuso de compress o 5 ap s duas rota es A chave dinamom trica a utilizar deve ser previamen te ajustada para um bin rio m x de 30 Nm A chave dinamom trica ape nas limita o bin rio ao rodar para a DIREITA A rotac o da chave dinamo m trica para a ESQUERDA em situa es de uso incor reto p ex desapertar para fusos pode provocar danos na mesma AumaTIC7 Spannsystem ed Hareketli yanak 3 ig parca s na dayand nda besleme mili 1 destek olarak durur ve bilyeli kavrama 4 kilitle me yapar Bas n mili 5 evrilmeye devam etti inde g lendirici 7 a l r ve s kma kuvveti olu ur S kma kuvvetini s n r land rmak i in meka nizmalar ng r lm t r a Maks 30 Nm torkla al ma b ki tur evirmeden sonra bas n
42. Para mais informag es aceda ao nosso site www allmatic de e consulte a sec o Downloads Product videos 31 Uygulama olanaklar T REX modeli s kma yana olmadan teslim edilir T REX modeli e itlerimizde bulunan s kma yanaklar ile do nat lmal d r Kullan labilecek olanlar a T REX e itlerindeki b t n geleneksel yanaklar b Aksesuar program m zdan veya niversal dayamak setin den e itli dayamak par alar ile birlikte dayamal s kma i in a y c yanaklar niversal dayamak seti yerle tirme y ksekli i ve dayamak y ksekli ini ayarlamak zere dayamak par alar ba lama birimleri ve bir dizi yap par as i erir Uygun s kma noktalar n se mek i in i par as nda a a daki akt rler dikkate al nmal d r 1 Kal p birle me hatlar zerinde ve temizleme y zeylerinde s kma yap lmamal d r Buralarda nemli p r zler bulunabilir 2 Dayama yeri zellikle GG 25 te i par as kenar na veya d k m yar ap na yakla k 4 mm den daha az mesafede ol mamal d r 3 Kar kar ya olan dayama yerleri g aktar m i in m mk n oldu u kadar ayn y kseklikte olmal d r Bu i par as i indeki kuvvet ak a s ndan nemlidir 4 Yana yana duran dayama yerleri her yana a ait yine ben zer germe y ksekli inde olmal d r Nokta 3 ve veya Nokta 4 te an lanlardan sap ld takdirde i par as nda istikrars z l k
43. R B A FUT SAT EE B KES ART R DIEM DER N N ALLMATIC 30 Nm SRE 11 12 4 b MIA HAK M gt 1000 Nimm RE REZ C 45 43 Declaraci n de montaje para m guinas incompletas Directiva CE 2006 42 CE El fabricante ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Alemania declara por la presente que la siguiente m quina incompleta Denominaci n del producto Tornillo de banco mec nico ALLMATIC Jakob Denominaci n de tipo VERSI N T REX A o de fabricaci n 2009 y siguientes cumple los requerimientos b sicos de la directiva sobre m quinas 2006 42 CE art 5 Il 13 La documentaci n t cnica ha sido elaborada conforme al Anexo VII B El fabricante se compromete a transmitir electr nicamente a las autoridades nacionales la documentaci n especial sobre la m quina incompleta La puesta en servicio de la m quina incompleta s lo podr efectuarse cuando se haya constatado que la m quina en la que vaya a ser montada la m quina incompleta cumple lo dispuesto en la directiva sobre m quinas 2006 42 CE Responsable de la documentaci n Herr Bernhard R sch ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Alemania Unterthingau 01 09 2009 Herr Bernhard R sch Gerente AumaTIC7 Spannsystem e Declarac o de incorporac o para quase m quin
44. Spitzen behindert ggf muss die Pendelbacke von Hand ge dreht werden richtig correct correct giusto Always make sure that all grip spikes rest against the workpiece before dis engaging the clutch i e before the power intensi fier starts functioning The grip spikes may ob struct the pivot motion in certain setup arrange ments In such cases it may be necessary to turn the pivot jaw by hand Toujours veiller ce que toutes les pointes de ser rage reposent contre la piece usiner avant que l accouplement debraie c est dire avant le fonc tionnement de l amplifica teur de force Le mouvement pendulaire est entrav dans certains mod les par les pointes de SERRAGE Tourner si n cessaire le mors pendu laire manuellement 14 falsch incorrect incorrect sbagliato falsch incorrect incorrect sbagliato Assicurarsi sempre che tutte le punte di presa sia no applicate al pezzo prima che il giunto si sblocchi ovvero prima che l ampli ficatore di forza entri in funzione In determinate configura zioni il movimento oscilla torio viene impedito dalle punte di presa Eventual mente la ganascia a piano inclinato deve essere ruo tata manualmente 15 LLMATIG Spannsysteme e Montage der Tr ger Assembling of support Montage de mors Montaggio di ganascia backen jaw pendulaire oscillante A Ap Grippeinsatz in ge zei
45. a g psatu s r l se is bek vetkezhet az elt rt alkatr szek miatt KN 40 35 20 Af imnric Spannsysteme Upnut obrobku mezi plochami V p pad upnut mezi plo chami nedoch z k dn mu vytla en materi lu tzn up nac s la se vytv extr mn rychle To iv ho momentu 30 Nm je dosa eno u po cirka Y ot ky tla n ho v etena b To iv moment poho nu se bezpodm ne n mus omezit na 30 Nm P eta en momentov ho kl e p es bod cvaknut vede k nadm rn mu opot eben a po kozen momentov ho kl e a strojn ho sv r ku praskl mi d ly 15 20 25 30 Nm Z Ke g r man c 7 58 59 AMMATIC gt Spannsysteme Spannsysteme A tart pof k szerel se A tart pof k szerel se Mont nosn ch elist helyes helytelen helyes e helytelen spravn nespr vn spr vn nespr vn A gripp bet tek Mont BCTABOK szerel se sv rac ch n stavc helyes helytelen spr vn nespr vn helyes helytelen spr vn nespr vn Tem
46. aki temel gerekli iklerine uygun oldu unu beyan eder Madde 5 Il 13 Teknik belgeler Ek VII B uyar nca haz rlanm t r retici talep edildi i takdirde tam olmayan makineye ait zel belgeleri ulusal mercilere elektronik yolla g ndermeyi taah h t eder Tam olmayan makine ancak tam olmayan makinenin monte edilece i makinenin makinelere ait y netmeli in 2006 42 AT h k mlerine uygun oldu u tespit edildikten sonra i let meye al nabilir Dok mantasyon sorumlusu Bay Bernhard R sch ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Almanya Unterthingau 01 09 2009 Bay Bernhard R sch M d r 44 45 TRENENZRFH EG RL 2006 42 EG PER ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau EE TITTEN ALLMATIC Jakob Hs T REX BEER 2009F amp 2 e HEMEN 2006 42 EG HTFIERER 13 E98 5 ILC BRAR VII B SEN IBS TEE SOS RR RES BUE TIRA RITENNE See ES E EDAD Ro RAEE f ER JBS LES 2006 42 EG 5 BJ Bernhard R sch SZ ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau EE 2009 F9A1HT Unterthingau Bernhard R sch ZZ ARIE LIMATICI Spannsysteme NE sl e el NO LIMATICI Spannsysteme Ana HenpaBunbHoro
47. and b the material strength When clamping up to approx 1000 N mm with the gripper e g unalloyed steel grey cast iron aluminium plastics the force transmitted by the spindle is lim ited by an end stop 2 turns max 30 35 kN pointes de SERRAGE n Tu Les pointes de serrage conigues p n trent dans a pi ce usiner et pro duisent la fermeture g o m trigue La profondeur de p n tra ion d pend a de l effort de serrage et b de la r sistance du ma riau Lors du serrage jusgu environ 1 000 N mm acier non alli fonte grise aluminium plastigue la transmission par la broche est limit e par la but e de fin de course 2 rotations de 30 a 35 kN maxi Le punte di presa coniche penetrano nel pezzo e creano un accoppiamento geometrico La profondit di penetrazi one dipende da a forza di serraggio e b resistenza del materiale In caso di serraggio fino a ca 1000 N mm acciaio non legato ghisa grigia alluminio materie plastiche la riduzione del mandrino viene limitata dalla battuta di fine corsa 2 ro tazioni max 30 35 kN QuUMATICS 12 13 Spannsysteme Spannsystem ed Bei wiederholter Spannung in die gleiche Gripp Positi on bei der Verwendung von mehr als 2 Grippern pro Backe oder bei verg tetem Material ist die Materialverdr n gung erheblich erschwert d h es wird wes
48. aolejujte Nem j n l tre a szor t er a a k sz l k el rte a minim lis befog si t vols got Nevytv se up nac s la a Dosa eno minim ln ho rozp t b Obrobek je upnut p li daleko stranou od viz strana 1 b a munkadarab a k zept l t l t vol van megfogva l sd a 10 oldalt st edu c a gripp cs csok elfordultak igaz tsa a gripp cs csokat a c Sv rac hroty jsou zkroucen Sv rac hroty vyrovnejte na povrch munkadarab fel let hez obrobku Az ors t nem lehet forgatni Nem lehet kioldani a szorit er t A gripp bet t elt r A gripp cs csok lelapultak d olykor a gripp cs csok g tolj k a mozg pofa leng mozg s t e a kapcsol t l kor n old ki f az er fokoz nem vagy csak r szben m k dik g a szorit er kiold sa ut n a kapcsol nem kapcsol rezhet en vissza h gripp bet t elt rt A mozg pof t t l hossz csavarral r gzi tettek fokoz hib s a t ll pt k a 30 Nm forgat nyomat kot b t l nagyok a megmunk l si er k A munkadarabot gt 1000 N mm er vel szori tott k meg esetleg C 45 anyag l ngv g sa megfeszites el tt k zzel igazitsa be a leng pof t ellen rizze k nnyen mozog e az ors s az ors anya k sz b lje ki az esetleges korr zi t ill ha a kapcsol mechanik ja elkopott forduljon az ALLMATIC szervizhez ALLMATIC szervi orgatva kapassa be az ors t szerel
49. arse la tensi n de apriete Aqu pueden presen tarse considerables imprecisiones 2 El punto de agarre no debe situarse a una distancia inferior de aprox 4 mm con respecto al borde de la pieza de trabajo o de los radios de fundici n especialmente trat ndose de GG 25 3 Los puntos de agarre opuestos para la transmisi n de fuer za deben atacar en lo posible a la misma altura Esto es im portante para el flujo de fuerza dentro de la pieza de trabajo 4 Los puntos de agarre contiguos en cada mordaza tam bi n deben hallarse a una altura de agarre similar Las des viaciones en los puntos 3 y 4 dan lugar en ambos casos a la aparici n de torsiones en la pieza de trabajo ALLMATIC Jakob recomienda utilizar en un principio los tor nillos de ajuste para realizar las pruebas de sujeci n Con ellos puede ajustarse de un modo preciso la altura de apoyo de la pieza de trabajo Para montajes repetitivos o lotes de gran volumen se reco mienda emplear los soportes debidamente fresados para la respectiva aplicaci n En la p gina de Internet www allmatic de bajo Descargas V deos de producto figura m s informaci n al respecto 30 Possibilidades de aplicac o O modelo T REX fornecido sem mand bulas de aperto 0 modelo T REX tem de ser equipado com mand bulas de aperto provenientes da nossa gama de produtos Podem ser utilizadas a todas as mand bulas convencionais da gama T REX
50. artalmazza tov bb egy sor alkatr szt a felfekv si s gripp megfog si magass g be ll t s hoz A megfelel szorit si pontok kiv laszt s hoz a munkadarab n l a k vetkez t nyez ket kell figyelembe venni a forma oszt ss kjai s a letiszt tott fel letek k rny k n ne alkalmazzon befog st Itt jelent s egyenetlens gek lehetnek 2 A gripp megfog si hely legal bb 4 mm re legyen a mun kadarab sz l t l ill az ntv ny lekerek t seit l k l n sen a G 25 anyagok eset ben 3 egym ssal szemben l v gripp megfog si helyek lehe t leg egy magass gban legyenek Ez a munkadarabban el l 1 er folyam szempontj b l fontos 4 Az egym s mellett l v gripp megfog si helyek egy egy pof n l ugyancsak hasonl magass gban legyenek A 3 ill 4 pontban foglaltak figyelmen k v l hagy sa a munkadarab elcsavarod s t okozhatja Az ALLMATIC Jakob azt aj nlja hogy a befog si pr b lkoz sokhoz el sz r a be ll t csavarokat haszn lja Ezekkel pon tosan be lehet ll tani a munkadarab felfekv si magass g t Az ism telt felszerel sekhez ill nagyobb t telekhez t ma szok llnak rendelkez sre melyeket mindig a megfelel m retre kell lemarni Tov bbi inform ci t a www allmatic de honlapunkon a Downloads Produktvideos pontban tal l 93 Mo nosti pou it Model T REX se dod v bez up nac ch elist Model
51. as Diretiva CE 2006 42 CE 0 fabricante ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Alemanha declara por este meio que a seguinte quase m quina Designac o do produto Torno para m quinas ALLMATIC Jakob VERS O T REX 2009 e seguintes Designa o do tipo Ano de construg o est em conformidade com os requisitos essenciais da Dire tiva CE relativa a m quinas 2006 42 CE Art 5 II 13 Foi criada a documentac o t cnica nos termos do Anexo VII B 0 fabricante compromete se a disponibilizar documentag o especial relativa quase m quina s autoridades nacionais mediante solicita o A quase m quina s pode ser colocada em funcionamento depois de assegurado que a m quina na qual ser integrada est em conformidade com as disposic es da Diretiva CE re lativa a m quinas 2006 42 CE Respons vel pela documentac o Sr Bernhard R sch ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Alemanha Unterthingau 01 09 2009 Sr Bernhard R sch Gerente Aumaric7 Spannsystem eM Tam olmayan makinelere ait montaj beyan AT y netmeli i 2006 42 AT retici ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Almanya a a daki tam olmayan makinenin r n tan m ALLMATIC Jakob Makineli mengene Tip tan m VERSION T REX retim y l 2009 ve daha sonra makine y netmeli inin 2006 42 AT a a d
52. au est consid rablement plus difficile c est dire que l effort de serrage est tabli beaucoup plus rapi dement Le couple d entrainement doit tre imp rativement limit 30 Nm ma ximum Un serrage exag r de la cl dynamom trigue au del du point de d clic ent raine une usure anormale gui d t riore la cl dyna mom trigue et de l tau pour machines en raison de pi ces cass es Ne pas serrer de piece usiner trem p e l aide d une tron conneuse meuler les durs con tours de d coupes au chalumeau Serrages avec mors de fixation uniguement en association avec bro che de fixation ou bro che hydrauligue In caso di serraggio ripe tuto nella stessa posizione di presa oppure in caso di utilizzo di pi di 2 pinze per ciascuna ganascia oppure con materiale bonificato il materiale si sposta pi difficilmente ovvero la forza di serraggio viene generata pi rapidamente La coppia di serrag A gio dell azionamento deve essere limitata a max 30 Nm Sforzare la chiave dina mometrica oltre il punto di blocco determina un usura eccessiva e pu causare danni all utensile e alla morsa determinati dalla rottura di componenti Non serrare pezzi in duriti Affilare contorni ossi tagliati con indurimenti utilizzando una tronca trice a mola Serraggi con ganasce di presa solo in combina zione con mandrino di presa o idraulico Einspannen des Werk
53. b mand bulas de suporte para aperto de pingas juntamente com div insertos de pingas do nosso programa de acess rios ou do conjunto de pingas Universal 0 conjunto de pincas Universal cont m os insertos de pincas as unidades de alojamento e uma s rie de componentes para ajustar a altura de alojamento e a altura da pinca Para selecionar os pontos de aperto adequados deve ter se em conta os seguintes fatores na pega 1 N o se deve aplicar tens o sobre a zona da linha de sepa rac o do molde nem sobre superf cies polidas Nestes pontos podem ocorrer imprecis es consider veis 2 A pinga deve ser posicionada no m nimo a aprox 4 mm de dist ncia da margem da peca ou dos raios de fundic o sobretudo no caso do GG 25 3 As pin as colocadas em posi es opostas para efeitos de transmiss o de for a devem estar a mesma altura tanto guan to possivel Tal amp importante para o fluxo da for a na pe a 4 As pin as colocadas em paralelo por mandibula devem estar tamb m mesma altura de aperto Os desvios relativa mente ao ponto 3 ou 4 levam ocorr ncia de tor es na peca em ambos os casos A ALLMATIC Jakob recomenda a utilizag o de parafusos de ajuste na fase inicial para realizar testes de aperto Estes permitem o ajuste preciso da altura de alojamento da peca Para montagens repetitivas ou lotes maiores est o previstos os alojamentos que t m de ser fresados em fun o da res petiva situac o
54. bio sono disponibili all indirizzo Schwerg ngigkeit von Spindel und Spindelmutter Spannkraft wird nicht aufgebaut Spindel l sst sich nicht mehr drehen Spannkraft kann nicht gel st werden Grippeinsatz ist gebrochen Gripp Spitzen sind plattgedr ckt Sp ne verschmutzt bzw korrodiert Minimum Spannweite erreicht gespannt Gripp Spitzen sind verdreht e Kupplung rastet zu fr h aus f Kraftverst rker funktioniert nicht oder nur teilweise g Nach dem L sen der Spannkraft ist die Kupplung nicht wieder sp rbar eingerastet h Ein Grippeinsatz ist gebrochen ben befestigt aftverst rker defekt zu hohe Bearbeitungskr fte Brennschnitte aus C 45 b Werkst ck zu weit seitlich au ermittig Gripp Spitzen verhindern bisweilen eine Pendelbewegung der mobilen Backe Mobile Backe wurde mit zu langen Schrau Drehmoment 30 Nm berschritten Werkst ck gt 1000 N mm gespannt evtl Spindelgewinde bzw Gleitfl chen durch ALLMATIC T REX zerlegen reinigen und ein len siehe Seite 10 Gripp Spitzen auf die Werk st ck Oberfl che ausrichten Pendelbacke vor dem Spannen von Hand orientieren Spindel und Spindelmutter auf Leichtg ngigkeit pr fen evtl Korrision beseitigen bzw Kupp lungs Mechanik verschlissen ALLMATIC Service ALLMATIC Service Spindel durch Links drehen wieder zum Einrasten bringen Neue Gummi Abstreifer montieren Drehmoment 30 Nm berschrit en zu
55. chneter Position und Richtung nicht spannen Pendelbacke Bruch gefahr richtig correct correct giusto richtig correct correct giusto Do not clamp grip studs in the position and direction illustrated This would incur the risk of breaking the pivot jaw AF Ne pas serrer les pinces de serrage dans la positi on et la direction illustr es dans le sch ma Risgue de rupture du mors pendulaire falsch incorrect incorrect sbagliato falsch incorrect incorrect sbagliato Non serrare le pinze nella posizione e direzione in dicate Pericolo di rottura della ganascia a piano inclinato AZ I E MATIC 7 16 17 Aum ATIC 7 Spannsysteme Spannsysteme Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage et entretien Zum Reinigen Besen Sp nesauger bzw Sp nehaken verwenden Bei Reinigung mit Druck luft Schutzbrille tragen Es besteht Verletzungsgefahr durch aufwirbelnde Sp ne und K hlemulsion Nach l ngerem Gebrauch empfehlen wir den ALL MATIC T REX zu zerlegen gr ndlich zu reinigen und zu len Use a brush chip extractor or chip removing hook for eaning purposes o Wear safety goggles when cleaning with compressed air as the dispersed chips and coolant pose a risk of injury After longer periods of use we recommend that the ALLMATIC T REX is disassembled thoroughly cleaned and oiled Scheibe 10 als Verfahr
56. devono trovarsi alla stessa altezza di serraggio Eventuali irregolarit rispetto ai punti 3 e 4 determinano in entrambi i casi torsioni nel pezzo Per eseguire prove di serraggio ALLMATIC Jakob consiglia di utilizzare prima le viti di regolazione che consentono una regolazione esatta dell altezza di appoggio del pezzo Per montaggi ripetuti e o formati lotti maggiori sono previsti elementi di appoggio da adattare di volta in volta e fresare Per ulteriori informazioni consultate il sito www allmatic de alla voce Download Product videos 10 11 Spannsysteme AumaTIC7 Spannsystem ed Mise en place de la piece usiner entre les Einspannen des Werkst cks in Clamping the workpiece in the Serraggio del pezzo in punte di presa Das Anzugsmoment f r die Backenschrauben M10 darf 50 Nm nicht ber schreiten Zu lange Schrauben besch digen die Spindel Zu kurze Schrauben verursachen Gewin deausbr che Die Tr gerbacken m s sen mit Grippeins tzen best ckt werden Das An zugsmoment f r die M10 Schraube im Universal Grippset darf 40 Nm nicht berschreiten Nicht ben tigte Gewinde m ssen mit Gewinde Stop fen verschlossen werden Gewinde Stopfen f r Spin delmutter befinden sich in der Unterseite der mobilen Pendelbacke Durch die mobile Pendel backe k nnen die Gripp spitzen an schiefwinklige Werkst cke und auch an Rundteile angepasst wer den Do not
57. en feront la demande la docu mentation pertinente concernant la quasi machine La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incor por e ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive Machines 2006 42 CE Responsable de la documentation Monsieur Bernhard R sch Allmatic Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Allemagne Unterthingau le 01 09 2009 Monsieur Bernhard R sch G rant 22 Dichiarazione d incorporazione per le quasi mac chine Direttiva comunitaria 2006 42 CE Il produttore ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Germania dichiara che la seguente quasi macchina Designazione del prodotto morsa ALLMATIC Jakob Designazione del tipo VERSION T REX Anno di costruzione 2009 e successivi e conforme ai seguenti requisiti fondamentali della Diret iva Macchine 2006 42 CE art 5 Il 13 La documentazione tecnica stata redatta secondo Allegato VII B produttore si impegna su richiesta a trasmettere elett ronicamente alle autorit nazionali la documentazione speciale relativa alla quasi macchina La quasi macchina pu essere messa in funzione solo dopo avere accertato che la macchina finita in cui essa deve essere installata sia conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE Responsabile documentazione Sig Bernha
58. endirici ar zal Dayamak pargas k r k a Tork 30 Nm zerinde b A r y ksek i lem kuvvetleri par as gt 1000 N mm s k l muhtemelen alevli kesme C 45 Dayamak u lar bas k ALLMATIC T REX i s k n temizleyin ve ya lay n Bak n z Sayfa 10 Dayamak u lar n i par as y zeyine do rultun d l yana germe i leminden nce elle inlendirin ilin ve mil somununun rahat hareket ip etmedi ini kontrol edin olas ko rozyonu giderin veya kavrama mekani ini kapat n ALLMATIC servisi ALLMATIC servisi ili sola do ru evirerek tekrar kavrama yapt r n Yeni kau uk s y r c tak n Tork 30 Nm zerinde a r y ksek i lem uvvetleri Yenileyin il d nd r lemiyor Hareketli yanak a r uzun vida ile tespit edilmi Do ru uzunlukta vida kullan n Bask plakas n alt par adan s k n ALLMATIC servisi Bak n z Sayfa 11 12 Dayamak par as n yenileyin 42 Spannsysteme EHM THIRD fT T3805 REDATER ER R AH ALLMATIC T REX SAR BH LA LER ITO E SNEIOR ise oim i SEXE T PERTH b TENERE A E RD KRK E Y dh d R RME ASSI AREA 23 Passe RETHNTHRSASZIIRE DIOE METTE Aii C ERR ALLMATIC SES ALLMATIC 826 g Kkr TERRAE ABA KA DFAME DSP BU FER h EC 30 Nm 23 EH TRENLE
59. entlich schneller Spannkraft auf gebaut A Das Antriebs Dreh moment muss unbe dingt auf max 30 Nm begrenzt werden Ein berziehen des Dreh momentschl ssels ber den Knackpunkt hinaus f hrt zu berm igem Verschlei bis zur Besch digung von Drehmoment schl ssel und Maschi nenschraubstock durch gebrochene Bauteile Keine geh rteten Werkst cke spannen Brennschnitt Kontu ren mit Aufh rtungen mit Flex anschleifen Gripp Backen nur in Kombination mit Gripp oder Hydro Spindel The displacement of the material is made consi derably more difficult i e the clamping force accumulates at a consi derably faster rate When clamping repeatedly in the same gripper position or when using more than n d 2 grippers per jaw or i connection with tempere material The drive torque vis be limited to max 30Nm in all cases Overtightening the torque wrench beyond its crunch point leads to excessive wear and to damage of the torque wrench and machi ne vice as a result of bro ken components Do not clamp harde ned workpieces Grind flame cut con tours with hard re gions with an angle grinder Clampings with gripper jaws used only in com bination with gripper or hydraulic spindles En cas de serrage r p t dans la m me position de serrage ou si plus de deux pinces de serrage sont utilis es par mors ou si le mat riau est trait le refoulement de mat ri
60. er tos gripp El par de apriete para el tornillo M10 en el set universal de agarre gripp no debe superar 40 Nm Las roscas que no se vayan a emplear deben obturarse con tapones roscados En la parte inferior de la mordaza oscilante m vil se encuen tran tapones roscados para tuercas Por medio de la mordaza oscilante m vil pueden adaptarse las puntas gripp a piezas de trabajo de ngulos oblicuos as como a piezas redondas 0 bin rio de aperto para os parafusos das mand bulas M10 n o pode ser superior a 50 Nm Os parafusos excessi vamente longos dani ficam o fuso A Ds parafusos excessi Vamente curtos provo cam ruturas na rosca As mandibulas de suporte t m de estar eguipadas com insertos de pincas O bin rio de aperto para o parafuso M10 no conjunto de pin as Universal n o pode ser su perior a 40 Nm As roscas n o necess rias m de ser fechadas com buj es roscados Os buj es roscados para as porcas do uso encontram se na parte de baixo da mand bula osci ante m vel Gracas a mand bula osci ante m vel as pontas das pincas podem ser ajustadas a pecas obl quas e tamb m a pecas redondas Yanak vidalar n n M10 s kma torku 50 Nm yi agma mal d r A r uzunluktaki vi dalar milde hasara neden olur A r k sa vidalar di k r lmalar na neden olur Ta y c yanaklar dayamak par alar ile donat lmal d r niversal set i indeki
61. evaaum s k lmas tork anahtar n n AMLO HE provoca un desgaste excesi desgaste excessivo ou mes a r l de y pranmas na ve 5 Rectifique con un Retifique os contornos Sertle tirilmi alevli Flex TR vo o incluso el deterioro de danifica o da chave k r lan yap par alar nede 3 disco Flex los contor de oxicorte com zonas kesme kenarlar flex CIA AIRE la llave dinamom trica y del dinamom trica e do torno niyle makine mengenesinde nos de oxicorte que de endurecimento ile ta lanmal d r tornillo de banco mec nico m quinas devido aos hasara neden olur presenten zonas de com uma retificadora debido a la rotura de com componentes quebrados temple angular ponentes KN Utilice las mordazas por Utilize as mand bulas de Dayamakl yanaklar XE F RNIT SK 40 tagripps s lo en combi pin as apenas em com sadece dayamak veya ZHRREEHAFE naci n con husillos por binag o com fusos de hidro mille kombinasyon 35 tagripps o hidr ulicos pincas ou hidr ulicos halinde 20 0 5 10 15 20 25 30 Nm rial temperado o desloca mento do material amp consi deravelmente dificultado ou seja forma se uma forca de aperto significativamente mais r pida malzeme icine girme zorla sir yani ok daha h zl bi im de s kma kuvveti olu ur ME BARDEM RAN ZQULMATIG Spannsysteme
62. exceed the tighten ing torque of 50 Nm for the jaw screws M10 Screws that are too long damage the spindle Screws that are too short damage the threads The support jaws must be finished with grip elements The tighten ing torque for the M10 screw in the univer sal grip set must not exceed 40 Nm Threads which are not re guired must be sealed off using a thread plug Thread plugs for spindle nut can be found in the underside of the movable pivot jaw The gripper spikes can therefore adapt to skew workpieces as well as to circular parts Le couple de serrage appli qu aux vis de mors M10 ne doit pas d passer 50 Nm N Des vis trop longues isguent de d t rio er la broche A Des vis trop courtes occasionnent un ar achage du filet les mors de support doivent tre quip s d l ments de serrage Le couple de serrage pour la vis M10 du kit de serrage universel ne doit pas d passer 40 Nm Les filets non utilis s doi vent toujours tre obtu r s l aide de bouchons ilet s Les bouchons ilet s pour ecrou de bro che se trouvent sous le mors pendulaire mobile Les pointes de serrage peuvent ainsi tre adap es aux pi ces usiner angles obliques mais aussi aux pi ces rondes Grippeins tze und Spanneins tze mit Hartmetall Be schichtung m ssen versenkt sein Grip studs and clamping insert with tungsten carbide coating must be sunk in po
63. gebung Stellen Sie sicher dass Ihr K hlmedium korrosions verhindernde Eigenschaf ten hat Installation auf Maschinentischen Aufspannfl chen auf Sau berkeit und Unebenheiten pr fen Store in a dry place A only Ensure that your cooling medium coolant has anti corrosive properties Installation on machine tables Make sure the clamping surfaces are clean and even auf Universal Maschinen Tisch N AumaTIC7 Spannsystem ed Stocker le syst me A uniquement dans un environnement sec S assurer que l agent de refroidissement poss de les propri t s anticorrosi ves n cessaires Installation de l tau sur le banc de la machine S assurer que les surfaces de fixation sont propres et lisses Stoccaggio Conservare solo in luoghi asciutti Assicurarsi che il refrige rante abbia propriet anti corrosive Installazione su piani macchina Verificare che le superfici di serraggio siano pulite e non presentino irrego arita tabstand 63 und 100 mit Bolzen 30 und 1 Pass Nutenstein mit M12 direkt directly with M12 on universal machine tables groove spac ing 63 and 100 with bold 30 and 1 itting groove block directement avec M12 sur bancs de machines outils univer sels entre axe des rainures 63 et 100 avec goujon 30 et 1 lardon de positionnement su piani macchina universali
64. gi 30 Nm lik torka bas n mi VEZ 5 ve dinamom trica m s all dinamom trica para al m do noktasi ndan daha fazla s d A SFR ya tras aprox V vuelta del do logo ap s aprox Y rota linin 5 yakla k Y evirme 4 Sz Ja spl del punto de disparo esto ponto de quebra levaaum k lmas tork anahtar n n a r ER MAL R K husillo tensor 5 c o do fuso de compress o turu ile ulas l r 30 Nm provoca un desgaste excesi desgaste excessivo ou mes l de y pranmas na ve kin o PERK most 18 75 5 vo o incluso el deterioro de mo danificag o da chave lan yap par alar nedeniyle 2 la llave dinamom trica y del dinamom trica e do torno makineli mengenede hasara El par de accionamien 0 bin rio de acio Tahrik torku mutlaka tornillo de banco mec nico para m quinas devido aos neden olur to debe estar limitado namento tem de ser 30 Nm ile sinirlandiril 30 Nmo debido a la rotura de com componentes quebrados necesariamente impreterivelmente mal d r ponentes 30 Nm limitado a 30 Nm No sujete piezas de N o aperte pecas en Sertle tirilmi i par TIRAR Si se contin a girando la lla aperto excessivo da chave anahtar n n MRHERFIEHR trabajo templadas durecidas alar n s kmay n z EM TAR ve dinamom trica m s all dinamom trica para al m do noktasi ndan daha fazla HUMER ASK del punto de disparo esto ponto de quebra l
65. gripp se ha roto Se ha superado el par de 30 Nm v ase p gina 11 Sustituya el inserto gripp Fuerzas de mecanizado excesivas Puntas gripp Pieza sujeta con gt 1 000 N mm eventual aplastadas mente oxicortes de C 45 NE sl e el NU AuMATICS Spannsysteme Y Localizac o de erros 40 Falha Causa Dificuldade de movimentos do fuso e Rosca do fuso ou superficies de deslize da porca do fuso com aparas ou corro das N o se forma forga de aperto a Amplitude de aperto minima atingida b Pega demasiado apertada excentrica mente de lado c Pontas das pingas distorcidas d As pontas das pingas evitam oca sionalmente o movimento oscilante da mandibula m vel e 0 acoplamento desengata muito cedo f 0 amplificador de for a n o funciona ou funciona apenas parcialmente g Depois de deixar de exercer a forca de aperto o acoplamento n o volta a engatar percetivelmente h Um inserto de pinca est partido Deixou de ser poss vel rodar o fuso A mandibula m vel foi fixada com parafusos demasiado longos N o poss vel aplicar a forga de aperto Amplificador de for a defeituoso 0 inserto de pinga est a Excedido o bin rio de 30 Nm artido b Forcas de processamento demasiado elevadas As pontas das pingas est o achatadas Peca apertada com gt 1000 N mm eventualmente oxicortes de C 45 Desmontar limpar e lubrificar o ALLMATIC T REX ver p gina Alinhar as
66. h the following essential reguirements of the Machinery Directive 2006 42 EC Article 5 II 13 The technical documentation was compiled according to Annex VII B The manufacturer ndertakes to transmit electronically the relevant documentation for partly completed machi nery to the nationa authorities upon reguest This partly completed machinery must not be put into service until the ma rated has been dec chinery into which it is to be incorpo ared to comply with the provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC Authorised representative Mr Bernhard R sch ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Germany Unterthingau 01 09 2009 Mr Bernhard R sch Managing Director Aumaric7 Spannsysteme Ah D claration d incorporation de quasi machines Directive 2006 42 CE Par la pr sente le fabricant ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Allemagne d clare que la quasi machine suivante D signation du produit tau pour machines ALLMATIC Jakob D signation du type VERSION T REX Ann e de construction 2009 et ann es suivantes r pond aux exigences essentielles de la directive Machi nes 2006 42 CE Art 5 Il 13 La documentation technique d crite l annexe VII partie B a t tablie Le fabricant s engage transmettre par voie lectronique aux autorit s nationales qui
67. hohe Bearbeitungskr fte Ersetzen Richtige Schraubenl nge verwenden Druckplatte vom Unterteil abschrauben ALLMATIC Service siehe Seite 11 12 Grippeinsatz ersetzen AZ I E MATIC 7 18 Spannsysteme Troubleshooting Spindle and spindle nut move Spindle thread or sliding surfaces Disassemble clean and stiffly soiled by chips or corroded oil the ALLMATIC T REX Clamping force does not accumula Minimum clamping width reached te or insufficient clamping force Workpiece clamped too far out of centre See page 10 Grip spikes twisted Align Grip spikes with the surface of the workpiece d Grip spikes sometimes prevent pivot Align pivot jaw by hand before motion of moving jaw clamping e Clutch disengages too early Check ease of movement of spindle nd spindle nut remove corrosion if necessary or if clutch mechanism is worn ALLMATIC SERVICE f Power intensifier not or only parti LLMATIC SERVICE ally operative g The clutch can not be felt to re Turn spindle anticlockwise left to engage after releasing the clamping re engage Fit new rubber scraper force h A Grip clamping element is broken Tightening torque of 30 Nm ex ceeded machining forces too high Replace Spindle can no longer be turned Screws used to secure moving jaw are Use correct screw length too long Clamping force can not be released Power intensifier defective Unscrew pressure plate from bottom section ALLMATIC SERVI
68. iar y aceitar el zamiento est n oxidadas o contienen virutas ALLMATIC T REX No se establece a Se ha alcanzado el di metro m nimo de tensi n de apriete sujeci n b La pieza est sujeta excesivamente descentrada en sentido lateral v ase p gina 10 Oriente las puntas gripp hacia la c Las puntas gripp est n invertidas superficie de la pieza d Las puntas gripp est n impidiendo el Oriente a mano la mordaza oscilan movimiento oscilante de la mordaza m vil te antes de proceder a la sujeci n e El acoplamiento se libera demasiado Compruebe la suavidad de pronto marcha del husillo y de la tuerca elimine la eventual corrosi n o bien mecanismo de acoplamiento desgastado Servicio t cnico ALLMATIC f El amplificador de potencia no funciona o Servicio t cnico ALLMATIC s lo parcialmente g Tras la liberaci n de la tensi n de apriete Vuelva a enclavar el husillo gir n el acoplamiento no ha vuelto a enclavarse de dolo hacia la izquierda monte forma perceptible nuevos rascadores de goma h Se ha roto un inserto gripp Se ha superado el par de 30 Nm fuerzas de mecanizado excesivas Sustituirlo El husillo ya no gira La mordaza m vil est fijada con tornillos Utilice tornillos de la longitud demasiado largos adecuada No se puede eliminar la tensi n de amplificador de potencia est averiado Desenrosque la placa de presi n apriete de la parte inferior Servicio t cnico ALLMATIC Inserto
69. iunto non si innestato nuovamente in modo udibile h Un elemento di serraggio di presa si rotto scorrimento sporche di trucioli e o corrose Di tanto in tanto le punte di presa impe iscono l oscillazione della ganascia mobile 20 Smontare pulire e lubrificare ALLMATIC T REX ved pagina 10 Orientare le punte di presa sulla superficie del pezzo Orientare manualmente la ganascia a piano inclinato prima del serraggio Verificare la scorrevolezza del mandrino e della madrevite eventualmente eliminare la corrosione oppure la meccanica del giunto usurataContattare il servizio di assistenza ALLMATIC Contattare il servizio di assistenza LLMATIC nestare nuovamente il mandrino girando verso sinistra ontare nuovi raschiatori in gomma Coppia di serraggio di 30 Nm superata Forze di lavorazione eccessive Sostituire La ganascia mobile stata fissata con viti Utilizzare viti di lunghezza corretta troppo lunghe Amplificatore di forza difettoso a Coppia di serraggio di 30 Nm superata b Forze di lavorazione eccessive Svitare la piastra di spinta dalla parte in feriore Contattare il servizio di assistenza ALLMATIC ved pagina 11 12 Pezzo serrato gt 1000 N mm Sostituire l elemento di serraggio di presa event ossitagli da C 45 21 Einbauerkl rung f r unvollst ndige Maschinen EG RL 2006 42 EG Hiermit erkl rt der Hersteller ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10
70. ivent tre ajust es par fraisage dans chague cas Vous trouverez de plus amples informations sur www all matic de sous Downloads Product videos AumaTIC7 Spannsystem e Possibilit di applicazione Il modello T REX viene fornito senza ganasce di serraggio Il modello T REX deve essere completato con ganasce di ser raggio della nostra gamma possibile scegliere fra a tutte le tradizionali ganasce della gamma T REX b ganasce di supporto per il serraggio in combinazione con diversi elementi di presa della nostra gamma di accessori e o del set di elementi di presa universali Il set di elementi di presa universali comprende inserti di pre sa unit di supporto e una serie di componenti per la regola zione dell altezza di appoggio e dell altezza di presa Per la scelta degli adeguati punti di serraggio considerare i seguenti fattori del pezzo 1 non eseguire il serraggio nell area del piano di divisione della forma e sul lato sbavato In corrispondenza di tali punti possono essere riscontrate notevoli irregolarit 2 il punto di presa deve trovarsi a meno di 4 mm di distan za dal bordo del pezzo e o dal raggio di fusione In part per GG 25 3 per la trasmissione della forza punti di presa opposti devo no trovarsi per quanto possibile alla stessa altezza Questo fattore importante per un buon flusso delle forze nel pezzo 4 anche i punti di presa limitrofi per ciascuna ganascia
71. jen fel j gumi k a 30 Nm forgat nyoma l nagyok a megmunk l si Haszn ljon megfelel hossz s g csava Csavarozza le a nyom lapot az als r szr l Forduljon az ALLMATIC szervizhez l sd a 11 12 oldalt Gripp bet tet cserelni d Sv rac hroty n kdy br n k vav mu V kyvnou elist p ed up n n m V eteno se ji nem e ot et Up nac Sv rac je pras Sv rac s lu nelze uvolnit n stavec ly hroty jsou stla eny naplocho pohybu mobiln elisti e Spojka vysko p li brzy f Posilova nefunguje nebo funguje jen ste n g Po uvoln n up nac s ly nen znovu c tit zapadnut spojky h Je praskl sv rac n stavec Mobiln elist byla p ipevn na p li dlouh mi rouby Vadn posilova a P ekro en to iv moment 30 Nm b P li vysok obr b c s ly ru n orientujte Zkontrolujte v eteno a v etenovou matici z hlediska dobr pohybli vosti event odstra te korozi p p mechanika spojky je opot eben Servis ALLMATIC Servis ALLMATIC Ot en m doleva p ive te v eteno znovu k zasko en namontujte nov pry ov st ra P ekro en to iv moment 30 Nm p li vysok obr b c s ly Vym nit Pou ijte spr vnou d lku roub Od roubujte p tla nou desku od spodn ho d lu Servis ALLMATIC viz strana 11 12 Obrobek
72. kst ck folgende Faktoren zu ber cksichtigen 1 Im Bereich der Formteilung und der Putzfl chen sollte nicht gespannt werden Hier k nnen erhebliche Unge nauigkeiten auftreten 2 Die Gripp Stelle sollte ca 4 mm Abstand vom Werk st ckrand bzw Gussradien nicht unterschreiten vor allem bei GG 25 3 Gegen ber liegende Gripp Stellen zur Kraft bertragung sollten m glichst in gleicher H he angreifen Das ist wich tig f r den Kraftfluss im Werkst ck 4 Die nebeneinander liegenden Gripp Stellen pro Backe sollten ebenfalls eine hnliche Spann H he aufweisen Abweichungen in Pkt 3 bzw 4 f hren in beiden F llen zu Verwindungen im Werkst ck ALLMATIC Jakob empfiehlt f r Spannversuche zun chst die Einstellschrauben zu verwenden Sie erlauben ein ge naues Einstellen der Auflageh he des Werkst cks F r Wiederholmontagen bzw gr ere Losgr en sind die Auflagen vorgesehen welche jeweils passend gefr st werden m ssen Weitere Informationen finden Sie auf www allmatic de unter Downloads Produktvideos The T REX is delivered without clamping jaws The T REX must be complemented with clamping jaws from our range Suitable jaws are a All conventional jaws from the T REX range b Support jaws for grip clamping in combination with various grip elements from our accessories range or the universal grip set The universal grip set contains the grip inserts take up assemb
73. lar ortaya kabilir ALLMATIC Jakob germe denemeleri i in nce ayar vidalar n n kullan lmas n tavsiye eder Bu vidalar i par as yerle tirme y ksekli inin hasas bi imde ayarlanmas na olanak sa lanlar Tekrarlanan montajlar veya b y k parti b y kl kleri i in uy gun bi imde i lenmeleri gereken yerle tirme y zeyleri ng r lm t r Daha ayr nt l bilgi i in bak n z www allmatic de Down loads Produktvideos AumaTIC7 Spannsystem e DS T REX HAHMAKA KA T REX T REX b SALATE A RAK SS SE KAREM Fiskcil S RE MARS 1 TENTO HR DERE 2 44mm GG 25 3 AREE RENATE BE R ANIFENIKBEIFER 4 ZADKEM BAFA RAZA MREFFINAR MES MT ALLMATIC Jakob 80094751908 UR PASS S ABE BERNA KANISTER www allmatic de Downloads Produktvideos ZH ZUMATIG e Spannsysteme 32 Mandibulas auxiliares Takma yanaklar El de apriete para los tornillos de las mordazas M10 no debe superar 50 Nm Tornillos excesiva mente largos deterio ran el husillo Tornillos demasiado cortos provocan rotu ras de la rosca Las mordazas portagripps deben equiparse con ins
74. lies and a series of components all of which are used to set the support height and grip height The following factors should be taken into account when selecting suitable clamping points on the workpiece 1 Clamping should not be effected in the vicin ity of any mould joints or dressed areas Large discrepancies can occur in these areas 2 The grip point should be a minimum of approx 4 mm away from the edge of the workpiece mould casting ra dii especially with GG 25 3 Grip points located opposite one anoth er should be placed at the same height wher ever possible This is important for optimal load transmission in the workpiece 4 Similarly any adjacent grip points in the same jaw should be placed at the same height Deviations in points 3 4 can lead to workpiece deformations ALLMATIC Jakob recommends using the set screws first of all in all clamping attempts They allow you to set the Support height of the workpiece exactly For repeat mountings or larger batch sizes supports are avail able which simply need to be milled to size Further information can be found at www allmatic de under Downloads Product videos Applications Le mod le T REX est livr sans mors de serrage Le mod le T REX doit tre quip de mors de serrage de notre gamme Il est possible d utiliser les mors suivants a tous les mors classiques de la gamme T REX b les mors de support pour le
75. nac n stavce s povrchovou pravou z tvrdokovu mus b t zapu t n befog sa gripp obrobku ve cs csokkal b 1000 H mm 2 30 35 KH A k p alak gripp cs csok behatolnak a munkadarabba s alakz r st hoznak l tre A behatol si m lys g f gg a a szorit er t l b az anyag szil rds g t l Gripp befog sn l kb 1000 N mm ig tv zetlen ac ln l sz rke ntvenynel aluminiumn l m anyagokn l az ors tt telt veg tk z korl tozza 2 fordulat max 30 35 kN SV RAC CH hrotech AD Ku elov sv rac hroty vni kaj do obrobku a vytv ej tvarov styk Hloubka vniknut je z visl na a up nac s le a b pevnosti materi lu V p pad upnut sev en m do cca 1000 N mm neleg ocel ed litina hlin k
76. nd eine Gefahr f r Personen und Um welt Bei zu geringer Spannkraft besteht Gefahr durch sich l sende Werkst cke Alle maschinenspe A zifischen Unfallver h tungsvorschriften sind zu befolgen Jede sicherheitsbedenk liche Arbeitsweise ist zu unterlassen Reparaturen an der kraft bersetzten Spindel d r fen nur von Sachkundigen vorgenommen werden Bei Ersatzbedarf sind nur vom Hersteller zugelassene Bauteile zu verwenden F r Zubeh r Teile geten die gleichen Vorschriften Persons using the ALL MATIC T REX must read the operating instructions before commencing any work Flexible workpieces only generate a low level of clamping power and rep resent a danger to persons and surroundings Workpieces may fall off if too little clamping pres sure is applied Please follow all accident prevention instructions ap plicable to this machine Avoid all hazardous work ing practices Repairs to the force trans ferring spindle may only be performed by qualified experts Only components that have been approved by the manufacturer may be used as replacement parts The same regulations ap ply to all accessories Les personnes utilisant V tau ALLMATIC T REX doivent avoir lu le mode d emploi avant le d but des travaux Les pieces usiner sou ples permettent seulement un effort de serrage faible et constituent un danger pour les utilisateurs et leur environnement En cas
77. nyomat kot csak JOBBRA forgatva korl tozza Nem rendeltet sszer en BALRA forgatva pl csavar laz t sa eset n a nyoma t kkulcs megs r lhet g r mar c Po p ilo en mobiln elisti 3 k obrobku z st v p suvn v eteno 1 st t jako op ra a kuli kov spojka 4 vysko Dal ot en tla n m v ete nem 5 rozep e posilova 7 a vytv se up nac s la K omezen up nac s ly jsou ur eny dva me chanismy a Ovl d n s to iv m momentem max 30 Nm b Koncov doraz tla n ho v etena 5 po dvou ot ch P ed ovl d n m je nutno pou van momentov kl astavit na to iv moment max 30 Nm Momentov kl omezuje o iv moment pouze p i ot en DOPRAVA P i ot en DOLEVA se m e v p pad pou it k jin mu stanoven mu elu nap povolov n roub momentov kl po kodit Spannsysteme Z Ke AumarTIC7 Spannsysteme A 52 T REX T REX T REX b
78. on environ de la vis de com pression 5 Le couple d entraine ment doit tre imp rativement limit 30 Nm maximum Un serrage exag r de la cl dynamom trique au del du point de d clic entra ne une usure anormale qui entra ne son tour une d t rioration de la cl dynamom trique et de l tau pour machines en raison de pi ces cass es 25 30 Nm In caso di serraggio tra superfici non si verifica alcuno spostamento di ma teriale ovvero la forza di serraggio viene generata molto rapidamente La coppia di serraggio di 30 Nm viene raggiunta dopo ca giro del mandrino di spinta 5 La coppia di serrag gio dell azionamento deve essere limitata a max 30 Nm Sforzare la chiave dina mometrica oltre il punto di blocco determina un usura eccessiva e pu causare danni all utensile e alla morsa determinati dalla rottura di componenti ZQULMATIG Spannsysteme Montage der Tr ger Assembling of support Montage de mors Montaggio di ganascia backen jaw pendulaire oscillante Montage der Assembling of Montage de les inserts Montaggio di inserti di Grippeins tze grip studs de serrage presa richtig correct correct giusto A A Immer darauf achten dass alle Gripp Spit zen am Werkst ck anliegen bevor die Kupplung ausrastet d h der Kraftverst r ker in Funktion tritt Die Pendelbewegung wird in gewissen Konstellatio nen von den Gripp
79. pontas das pingas com a superficie da peca Orientar manualmente a mand bula oscilante antes de proceder ao aperto Verificar a liberdade de movimentos do fuso e da porca do fuso eliminar a corros o eventualmente existente ou 0 desgaste do sistema mec nico de acoplamento Servico de assist ncia ALLMATIC Servico de assist ncia ALLMATIC Rodar o fuso para a esguerda para o fazer voltar a engatar montar raspadores de borracha novos Bin rio de 30 Nm excedido for as de processamento demasiado elevadas Substituir Utilize parafusos com comprimentos adeguados Desapertar a placa de press o da parte inferior Servico de assist ncia ALLMATIC ver p ginas 11 12 Substituir o inserto da pinga 41 AumaTIC7 Spannsystem ed o Mil ve mil somunu zor hareket ediyor Mil disleri veya kay c y zeyler talaslarla kirlen mis veya a nm S kma kuvveti olu muyor a Minimum s kma aral na ula lm b par as yanal olarak merkezden ok fazla ka arak s k lm c Dayamak u lar kaym d Dayamak u lar ara s ra hareketli yana n pand l hareketini engelliyor e Kavrama ok erken a l yor f G lendirici fonksiyonunu yerine getirmiyor veya sadece k smen getiriyor g S kma kuvveti gev etildikten sonra kavrama hissedilir bi imde tekrar kavrama yapm yor h Bir dayamak par as k r lm S kma kuvveti gevseti emiyor G cl
80. pr ce p e st n vod k obsluze Elastick obrobky vytv ej jen malou up nac s lu a jsou nebezpe m pro osoby a i votn prost ed P i p li mal up nac s le hroz nebezpe zp soben uvoln n mi obrobky Je nutno dodr ovat v echny p edpisy o bezpe nosti a ochran zdrav p i pr ci spe cifick pro dan stroj Zdr te se jak chkoli pracov n ch postup ohro uj c ch bezpe nost Opravy na v etenu p ev d j c m s lu sm prov d t jen odborn ci Jsou li zapot eb n hradn d ly mus se po u vat jen d ly schv len v robcem Pro d ly p slu enstv plat stejn p edpisy 49 B CY XOM MECTE B TOM Csak sz raz k rnyezet ben t rolhat Gy z djek meg arr l hogy a h t k zeg korr zi g tl tu lajdons gokkal rendelkezik Felszerel s a szersz mg p asztal ra Ellen rizze t rgyasztal tisztas g t s simas g t g r
81. r Makineye zg b t n kaza lardan korunma y netmelik leri h k mlerine uyulmal d r Tehlike olu turma olas l bulunan her t rl al ma y nteminden ka n lmal d r G aktaran mildeki ona r mlar sadece uzman ki iler araf ndan yap labilir Yedek par a gereksinimi do du unda sadece reticinin izin verdi i yap par alar kulla n lmal d r Aksesuar pargalar igin de ayn h k m gecerlidir ALLMATIC T REX AREF TEM BE 1 RI ARER KRHA Dt THS RER JST ROS sp PH 8 tT 343 FERES SERES AMERT5INFARE BS BS T 4E75 SET TE Ho RAR EL A RHITH IE BR AREA LERDE BISHER EE NE 21 Debe almacenarse A nicamente en un en torno seco Aseg rese de que su refri gerante posea propiedades anticorrosivas Instalaci n sobre mesas de m quina Compruebe la ausencia de suciedad y de irregularida des en las superficies de sujeci n Armazenar apenas em A ambientes secos Certifigue se de que o flui do refrigerante amp dotado de propriedades anticorros o Instalac o em mesas de m quina Verificar o grau de limpeza e a exist ncia de irregula ridades nas superficies de aperto o g C TE BAHIA LITE 63 100 8030 AumaTIC7 Spannsystem ed Depolama sadece kuru bir ortamda yapil
82. rac elisti jen v kom binaci se sv rac m v ete nem nebo hydraulick m v etenem 57 A munkadarab befog sa fel letek k z 30 5 30 Fel letek k z tti befog sn l az eszk z nem hatol bele az anyagba gy a szor t er igen gyorsan kialakul A 30 Nm forgat nyomat k m r az 5 nyom ors kb Y fordulata ut n kialakul A hajt s forgat nyo mat ka semmi eset re sem l pheti t l a 30 Nm rt ket A nyomat kkulcs kattan si ponton t li megh z sa t l zott kop st okoz s ak r a nyomat kkulcs s
83. rd R sch Allmatic Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Germania Unterthingau 01 09 2009 Sig Bernhard R sch Amministratore 23 LIMATICI Spannsysteme AAMATIC 7 24 Spannsysteme Para evitar un manejo incorrecto y eventuales da os lea en particular las p ginas 30 a 38 Para evitar erros de funcionamento danos leia em especial as p ginas 30 a 38 Hatal kullan mdan Hasarlardan kac nmak icin L tfen zellikle Sayfa 30 ile 38 aras n okuyun A B RE L TRE 30 38 MANA 25 Estimado cliente nos alegramos por la con fianza depositada en nues tros productos de calidad y deseamos darle las gracias por su adquisici n Observe las indicaciones contenidas en este Manual de Instrucciones ya que la seguridad y la preci si n tambi n dependen de usted Datos del fabricante Published by ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau Germany EI ALLMATIC T REX sirve para sujetar piezas en bru to aserradas y fresadas en paralelo Caro cliente queremos agradecer Ihe pela confian a demonstrada ao adquirir um dos nossos produtos de qualidade Solicitamos que tenha em conta as indicag es cons tantes deste manual de ins trug es uma vez que A seguranca e a precis o tamb m dependem de si Dados do fabricante Tel 49 0 8377 929 0 Fax 49 0 8377 929 380 www allmatic de info allmatic
84. refrigera o uma fonte de perigo de ferimentos Ap s periodos longos de uti liza o recomendamos que 0 ALLMATIC T REX seja desmon tado bem limpo e lubrificado No pierda la arandela 10 como l mite de carrera En la siguiente direcci n figura informaci n actual sobre piezas de recambio Temizlik icin s p rge talas emici veya tala kancas kullan n Bas n l hava ile temizlik yaparken koruyucu g zl k kullan n Etrafa savrulan ta la lar ve so utucu em lsiyon nedeniyle yaralanma tehlikesi vard r Uzun s reli kullan mdan sonra ALLMATIC T REX i s kmenizi esasl bi imde temizlemenizi ve ya laman z tavsiye ederiz 7 asim M Baker Fe g ze ANAR Bi ARE Z HER SKNAEAR EM ALLMATIC T REX IKIT 10 M6 rhy m Ett E HH E perder disco 10 S n rland rma olarak pulu TAZAFNTEREN como limite de desloca mento Informa es atualizadas sobre pe as sobressalentes em 10 kaybetmeyin RENE 10 BERG Yedek parcalara ait g ncel bilgiler igin bakiniz www allmatic de AREA BIB ERP 39 Spannsysteme Localizaci n de errores Soluci n Dureza de husillo y tuercas La rosca del husillo o las superficies de desli Despiezar limp
85. serrage en association avec divers l ments de serrage de notre gamme d ac cessoires et ou du kit de serrage universel Le kit de serrage universel comprend les inserts de ser rage les unit s de support et toute une s rie de compo sants pour r gler la hauteur de l embase et la hauteur de serrage Pour s lectionner les points de serrage adapt s tenir compte des facteurs suivants sur la pi ce usiner 1 Ne pas serrer dans la zone de jointure ni dans la zone barb e pour pas entra ner des impr cisions importan tes 2 La zone de serrage ne doit pas se trouver moins de 4 mm environ de distance du bord de la pi ce usiner et ou du rayon de fonte en particulier pour GG25 3 Pour la transmission de force des zones de serrage op pos es doivent se trouver si possible a la m me hauteur Ceci est important pour une bonne r partition des forces sur la pi ce usiner 4 Les zones de serrage contigu s pour chaque mors doi vent pr senter galement une hauteur de serrage identi que Tout cart en ce gui concerne les points 3 et 4 en traine dans les deux cas des d formations sur la piece a usiner La societ amp ALLMATIC Jakob recommande d utiliser tout d abord les vis de r glage pour les essais de serrage Elles permettent le r glage pr cis de la hauteur d appui de la piece Les parties portantes sont congues pour des montages r p t s et ou des tailles de lot sup rieures et do
86. sition Les inserts de serrage et les inserts de serrage ayant un rev tement en m tal dur doivent tre enfonc s Gli inserti di presa gli inserti di serraggio con rivesti mento di metallo duro devono essere incassati La coppia di serraggio del le viti delle ganasce M10 non deve superare 50 Nm Viti troppo lunghe danneggiano il man drino Viti troppo corte danneggiano la filet tatura Le ganasce di supporto de vono essere dotate di ele menti di presa La coppia di serraggio della vite M10 nel set di elementi di presa universale non deve essere superiore a 40 Nm filetti non necessari de vono essere chiusi con un apposita ghiera Le ghiere per dado mandrino si trovano sul lato inferio re della ganascia mobile a piano inclinato In questo modo possibile adattare le punte di presa a pezzi ad angolo obliquo e a pezzi rotondi GRIPP Spitzen GRIP spikes Die kegelf rmigen Gripp Spitzen dringen in das Werkst ck ein und erzeu gen Formschluss Die Eindringtiefe ist ab h ngig von a der Spannkraft und b der Material Festigkeit Bei Gripp Spannung bis ca 1000 N mm unleg Stahl Grauguss Aluminium Kunststoffe wird die Spindel berset zung durch Endanschlag begrenzt 2 Umdrehungen max 30 35 kN The conical spikes of the gripper penetrate into the workpiece and produce a positive lock The penetration depth de pends on a the clamping force
87. stiicks zwischen Fl chen Clamping the workpie ce between surfaces Bei Einspannung zwischen Fl chen findet keine Ma terial Verdr ngung statt d h es wird extrem rasch Spannkraft aufgebaut Das Drehmoment 30 Nm ist bereits nach ca Um drehung der Druckspindel 5 erreicht Das Antriebs Dreh moment muss un bedingt auf 30 Nm begrenzt werden Ein berziehen des Dreh momentschl ssels ber den Knackpunkt hinaus f hrt zu berm kigem Verschlei bis zur Besch digung von Drehmoment schl ssel und Maschi nenschraubstock durch gebrochene Bauteile No material displacement takes place when clamping between surfaces i e the clamping force accumu lates rapidly A torque of 30 Nm is reached after only approx V a turn of the pressure spindle 5 The drive torque must be limited to max 30 Nm in all cases Overtightening the torque wrench beyond its crunch point leads to excessive wear and to damage of the torgue wrench and machi ne vice as a result of bro ken components KN 40 35 20 0 5 10 15 20 Mise en place de la piece a usiner entre les surfaces Serraggio del pezzo tra superfici Lors de la mise en place entre les surfaces aucun refoulement de mat riau n a lieu c est dire que effort de serrage est tabli extr mement rapi dement Le couple de 30 Nm est atteint apr s rotati
88. t be k v nj k p teni megfelel a 2006 42 EK g p szeti ir nyelv k vetelmenyeinek A dokument ci rt felel Herr Bernhard R sch ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau N metorsz g Unterthingau 01 09 2009 Herr Bernhard R sch C gvezet Z Ke Aumaric7 Spannsysteme Ah Prohl en o zabudov n pro ne pln strojn za zen sm rnice ES 2006 42 ES T mto prohla uje v robce ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau N mecko e n sleduj c ne pln strojn za zen Ozna en v robku ALLMATIC Jakob strojn sv r k Typov ozna en VERZE T REX Rok v roby 2009 a n sleduj c odpov d n sleduj c m z kladn m po adavk m sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES l 5 II 13 Technick podklady byly vyhotoveny dle p lohy VII B V robce se zavazuje p edat edn m m st m p slu n ho st u na vy d n speci ln dokumentaci k ne pln mu strojn mu za zen v elektronick podob e pln strojn za zen sm b t uvedeno do provozu teprve hdy kdy bylo zji t no e strojn za zen do kter ho m b t ne pln strojn za zen zabudov no odpov d ustanoven m sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Osoba odpov dn za dokumentaci Pan Bernhard R sch ALLMATI
89. tamente con M12 sobre consola 85 de altura con perno 30 y 1 dado de gula o bien directamente con M12 sobre cuadr culas 50 M12 em consola 85 de altura com pino 30 e 1 porca em T com M12 diretamente ou sobre grelha 50 M12 com M12 diretamente Konsollar 85 y ksekli inde zerine c vatalar 30 ve 1 oluk intibak blo u ile M12 ile direkt veya zgara zerine 50 M12 M12 ile direkt EBBA AE 85 L ARE 30 1 MER E B R M12 REMH 50 M12 BE M12 Rodando o acionamento 12 para a DIREITA com a chave dinamom trica a porca do fuso 2 com a mandibula m vel 3 move se no senti do de aperto Tahrik birimi 12 tork anah tar ile SAGA do ru cevril diginde mil somunu 2 ha reketli yanak 3 ile birlikte s kma y n nde hareket eder A ie RARE 12 5 3 HIRS 2 MAS 69 3 05 ABE 29 Cuando la mordaza m vil 3 contacta con la pieza de tra bajo el husillo de aproxima ci n 1 se detiene a modo de apoyo y el acoplamiento esf rico 4 se libera Al continuar girando el husi llo tensor 5 el amplificador de potencia 7 se separa y se establece la tensi n de apriete Para la limitaci n de la tensi n de apriete hay previstos dos me canismos a manejo con un par m x de 30 Nm b tope final del husillo ten sor 5 tras dos vueltas Antes de su empleo deber ajustarse la llave dinamo m trica utilizada a un par m x de 30 Nm
90. upnuty gt 1000 N mm p padn ezy Vym te sv rac n stavec kysl kem z C 45 LIMATICI Spannsysteme 64 65 KOMMOHEHTOB HEKOM 2006 42 ALLMATIC Jakob Spannsysteme GmbH J germ hle 10 87647 Unterthingau ALLMATIC Jakob T REX 2009 2006 42 5 Il 13 VII B NO NPO

Bedienungsanleitung operator instructions Mode d`eMploi istruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents