Home

MOVITRAC® B / Manual de instrucciones / 2009-05 - SEW

1. 130 5 12 lo 229 9 02 105 4 13 A 225 8 86 gt on al Lol 10 Q y 18B al A S 2 S ol S 2 2 b O 2 Y 6 5 0 26 MOVITRAC MC07B sistema de alimentaci n trif sica 0110 5A3 4 00_ Referencia 828 527 6 ENTRADA Tensi n nominal de red Ured 3 x 380 500 Vea Frecuencia nominal de red fred 50 60 Hz 5 Corriente nominal de red funcionamiento 100 IRed 21 6 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IRed 125 27 0 Aca SALIDA Tension de salida Un 3 x 0 UReg Potencia de motor recomendada funcionamiento Pmot 11 kW 15 HP 100 Potencia de motor recomendada funcionamiento P Mot 125 15 kW 20 HP 125 Corriente nominal de salida funcionamiento 100 ly 24 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 In 425 30 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sy 16 6 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 Sy 125 20 8 kVA Valor m nimo permitido de resistencia de frenado Rew min 220 funcionamiento en 4 cuadrantes 7 GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 400 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 425 500 W Limitaci n de corriente 150 ly durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 4 mm AWG12 1 5 Nm 13 lb in Dimensiones An x Al x Pr 130 x 335 x 229 mm 5 12
2. ta e to OM Nats a a Ne Sp Conexi n del bus de sistema MOVITRAC B con UFx MOVITRAC B s s2 ON Gora FSC11B Jid AA e R P a a san y E TTE TOTO q ba S so A TTT e 40 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Instalaci n Instalaci n FSC11B FIO11B FIO21B Longitud de cable Conexi n de bus de sistema MOVITRAC B con pasarelas DFx UOH11B o DFx integrada en MOVITRAC B UOH11B DFP21B RUN BUS o FAULT Pad amp o MOVITRAC B mm on maA el S1 S2 ON Sora FSC11B MeL pbk bkr SI LD e La longitud total de cable permitida depende de la velocidad de transmisi n en baudios ajustada del Sbus P884 125 kbaudios 320 m 1050 ft 250 kbaudios 160 m 525 ft 500 kbaudios 80 m 260 ft 1000 kbaudios 40 m 130 ft e Tiene que utilizar cable apantallado NOTA Resistencia de terminaci n Conecte tanto al comienzo como al final de la uni n del bus de sistema la resistencia de terminaci n S1 ON Desconecte en las unidades intermedias la resistencia de terminaci n S1 OFF Determinadas unidades tienen una resistencia de terminaci n integrada fija que no puede desconectarse ste es el caso de las p
3. Gabon Ventas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala Fax 241 741059 1889 Libreville esg_services yahoo fr Gabun Gran Bretana Montaje Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Ventas Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Servicio Normanton http www sew eurodrive co uk West Yorkshire info sew eurodrive co uk WF6 1QR Drive Service Hotline Servicio de asistencia 24 h Tel 01924 896911 Grecia Ventas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 12 K Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 http www boznos gr GR 18545 Piraeus info boznos gr Hong Kong Montaje Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 Ventas Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Servicio Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungria Ventas Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servicio H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu India Domicilio Social Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 3045200 Montaje Plot No 4 GIDC 91 265 2831086 Ventas POR Ramangamdi Vadodara 391 243 Fax 91 265 3045300 Servicio Gujarat 91 265 2831087 http www seweurodriveindia com salesvadodara seweurodriveindia com Montaje Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 Ventas P
4. negrita N FBG Indice Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 0 Valores de indicaci n s lo de lectura 00 Valores de proceso 000 Ee 8318 Velocidad con signo rpm 001 8501 Display del usuario en Texto DBG11B 002 8319 Frecuencia con signo Hz 004 se 8321 Corriente de salida In 3 valor 005 8322 Corriente activa con In signo 008 8325 Tensi n de circuito V Short intermedio 009 8326 Corriente salida A Hg 01 Indicadores de estado 010 8310 Estado del variador Texto 011 8310 Estado de Texto funcionamiento 012 8310 Estado de error Texto 013 8310 Juego de parametros Juego de par metros actual activo 014 8327 Temperatura del C Lon radiador 02 Consignas analdgicas 020 8331 Entrada anal gica Al1 V 021 Lang 8332 Entrada anal gica Al2 M opcional 03 Entradas binarias 030 8844 Entrada binaria DIOO Reset fallo 031 8335 Entrada binaria DI01 Dcha Parada asignaci n fija 032 8336 Entrada binaria D102 Izda Parada 033 8337 Entrada binaria DI03 Habilitaci n Parada 034 8338 Entrada binaria D104 n11 n21 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 61 62 Puesta en marcha Lista de parametros N FBG Indice Nombre
5. N FBG indice Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 6 Asignacion de contactos 60 Entradas binarias 601 8336 Asignacion entrada 0 Sin funci n binaria DIO2 1 Habilitaci n Parada ajuste de f brica D103 602 8337 al a 2 Dcha Parada 3 Izquierda Parada ajuste de f brica 603 8338 Asignaci n entrada DIO2 Short binaria D104 4 n11 n21 ajuste de f brica D104 604 8339 Asignaci n entrada 5 n12 n22 ajuste de f brica DIO5 binaria DIO5 A a E mes Conmutaci n de consigna fija 608 8944 Raar A a 7 Conmutaci n de juego de par metros nana 8 Conmutaci n de rampas 61 Entradas binarias 9 Potenci metro motorizado subida opcionales 10 Potenci metro motorizado bajada m 11 Fallo externo 619 8340 Asignaci n entrada 12 Reset fallo ajuste de f brica D100 binaria DI10 p 19 Marcha libre esclavo 611 8341 Asignacion entrada 20 Aceptaci n consigna activa binaria D111 26 Se al TF s lo con DIO5 612 8342 Asignaci n entrada 27 Vibraci n advertencia rl binaria DI12 28 Vibraci n fallo 613 8343 Asignaci n entrada a agama binaria DI13 33 Envejecimiento de aceite advertencia 614 8344 Asignaci n entrada 34 Envejecimiento de aceite fallo binaria DI14 35 Envejecimiento de aceite E temperatura excesiva ele E das 36 Envejecimiento de aceite disponible 616 8346 Asignaci n entrada binaria DI16 62 Sa
6. 88 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Datos t cnicos MOVITRAC B Datos t cnicos 400 Vea trif sica tama o 0XS 0 25 0 37 kW 0 34 0 50 HP 163 5 6 437 149 5 87 8 4 2 6 0 2 54 5 2 15 ae E l 2 of EE of l 220 8 66 196 7 72 PA E ES owTRAC E Zz ES lmowrrac 285 11 2 185 7 28 159 5 6 280 MOVITRAC MC07B sistema de alimentaci n trif sica 0003 5A3 4 00 0004 5A3 4 00 Referencia 828 515 2 828 516 0 ENTRADA Tensi n nominal de red UReg 3 x 380 500 Vea Frecuencia nominal de red fRed 50 60 Hz 5 Corriente nominal de red funcionamiento 100 IRed 0 9 Aca 1 4 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IRed 125 1 1 Aca 1 8 Aca SALIDA Tensi n de salida Ua 3 x 0 URed Fotencia de motor recomendada funcionamiento PMot 0 25 kW 0 34 HP 0 37 kW 0 50 HP potencia de motor recomendada funcionamiento Prot 125 0 37 kW 0 50 HP 0 55 kW 0 74 HP o Corriente nominal de salida funcionamiento 100 ly 1 0 Aca 1 6 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 ly 425 1 3 Aca 2 0 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sy 0 7 kVA 1 1 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 Sy 425 0 9 kV
7. Referencia 828 531 4 828 532 2 ENTRADA Tensi n nominal de red UReg 3 x 380 500 Vea Frecuencia nominal de red TRed 50 60 Hz 5 Corriente nominal de red funcionamiento 100 IRed 65 7 Aca 80 1 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IRed 125 81 9 Aca 100 1 Aca SALIDA Tensi n de salida Ua 3 x 0 Ured Potencia de motor recomendada funcionamiento 100 Prot 37 kW 50 HP 45 kW 60 HP Potencia de motor recomendada funcionamiento 125 Pot 125 45 kW 60 HP 55 kW 74 HP Corriente nominal de salida funcionamiento 100 In 73 Aca 89 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 IN 125 91 3 Aca 111 3 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 SN 50 6 kVA 61 7 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 SN 125 63 2 kVA 77 1 kVA Valor minimo permitido de resistencia de frenado Rew min 60 funcionamiento en 4 cuadrantes E GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 1200 W 1400 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 1450 W 1820 W Limitaci n de corriente 150 ly durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 25 mm AWG4 35 mm AWG2 14 Nm 120 Ib in Dimensiones An x Al x Pr 280 x 522 x 250 mm 11 0 x 20 6 x 9 84 in Masa m 27 kg 60 lbs 1 Cuando Urea 3 x 500 V las corrientes de red y de salida deber n reducirse en un 20 en comparaci n con los datos nominales Instrucciones de funcionamiento V3
8. 5 8 3 U f 5 8 4 VFC El ajuste est ndar para el modo de funcionamiento es U f Utilice este modo cuando no tenga requisitos especiales y con aplicaciones que exijan una velocidad m xima alta Debe poner en marcha el convertidor en el modo de funcionamiento VFC o VFC amp Frenado de corriente continua para e Par elevado e Funcionamiento continuo a bajas frecuencias e Compensaci n de deslizamiento exacta e Comportamiento m s din mico Para hacerlo deber seleccionar el modo de funcionamiento VFC o VFC amp Frenado de corriente continua en la puesta en marcha en el punto P 01 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 53 54 Puesta en marcha Puesta en marcha con la unidad de mando FBG 5 8 5 Puesta en marcha de accionamiento multimotor Los accionamientos multimotor est n acoplados entre s mec nicamente p ej accionamiento por cadenas con varios motores Tenga en cuenta las indicaciones en la publicaci n Accionamientos multimotor Los accionamientos multimotor requieren que s lo haya instalados motores SEW id nticos e Ajuste el par metro Multi de la puesta en marcha del motor al n mero de motores conectados 5 8 6 Puesta en marcha del accionamiento en grupo Los accionamientos en grupo son mec nicamente independientes p ej diferentes cintas transportadoras En este modo de funcionamiento el convertidor funciona sin compensaci n de deslizamiento y con una relac
9. 7 Servicio lista de fallos 7 1 Informacion sobre la unidad 7 1 1 Memoria de fallos El convertidor guarda el mensaje de fallo en la memoria de fallos P080 El convertidor no guardar m s fallos hasta que no se haya confirmado el mensaje de fallo La consola de programaci n local muestra el ltimo fallo En el caso de fallos dobles el valor guardado en P080 y el que se indica en la consola de programaci n son diferentes Esto es lo que ocurre por ejemplo con F 07 Sobretensi n circuito intermedio DC seguido de F 34 Retraso de rampa En el momento en que se produce el fallo el convertidor memoriza la siguiente informaci n e Fallo que se produjo Estado de las entradas binarias salidas binarias Estado de funcionamiento del convertidor Estado del convertidor e Temperatura del radiador e Velocidad e Corriente salida e Corriente activa e Utilizaci n de la unidad e Tensi n de circuito intermedio 7 1 2 Respuestas de desconexi n Desconexi n inmediata Alto Tiempo de desbordamiento advertencia 76 En funci n del fallo se producir una de las 3 respuestas de desconexi n existentes Esta reacci n en caso de fallo origina un bloqueo inmediato de la etapa de salida con activaci n simult nea de la salida del freno de modo que un freno existente se activa El convertidor activa el mensaje de fallo y desactiva el mensaje de disponibilidad para el funcionamiento S lo es posible abandonar es
10. i 1 Il ZA o Y Y iQ oO KR o eo i E q 163 5 6 437 149 5 87 273 5 10 77 MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n trif sica 0011 2A3 4 00 0015 2A3 4 00_ 0022 2A3 4 00_ Referencia version estandar 00 828 503 9 828 504 7 828 505 5 Referencia T cnica segura S0 829 989 7 829 990 0 829 991 9 ENTRADA Tensi n nominal de red URed 3 x 200 240 Vea Frecuencia nominal de red TRed 50 60 Hz 15 Corriente nominal de red funcionamiento 100 Ireg 5 1 Aca 6 4 Aca 7 6 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IReg 125 6 3 Aca 7 9 Aca 9 5 Aca SALIDA Tensi n de salida Ua 3 x 0 Ured Potencia de motor recomendada Pwot 1 1kW 1 5 HP 1 5kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP funcionamiento 100 Potencia de motor recomendada Pwot 125 1 5kW 2 0 HP 2 2kW 3 0HP 3 0 kW 4 0 HP funcionamiento 125 Corriente nominal de salida funcionamiento 100 ly 5 7 Aca 7 3 Aca 8 6 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 ly 425 7 1 Aca 9 1 Aca 10 8 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida SN 2 3 kVA 3 0 kVA 3 5 kVA 100 Funcionamiento potencia aparente de salida SN 125 2 9 kVA 3 7 kVA 4 3 kVA 125 Valor minimo permitido de resistencia de Rew min 270 frenado funcionamiento en 4 cuadrantes GENERAL P rdida de potencia funcionami
11. 100 caracter stica y2 11 Entrada anal gica 1 0 10 V 110 8463 Factor de escala Al1 0 1 1 10 112 fort 8465 AM Modo de 1 10 V referencia velocidad m xima funcionamiento 5 0 20 mA referencia velocidad m xima 6 4 20 mA referencia velocidad m xima 7 0 10 V referencia n 8 0 20 mA referencia n 9 4 20 mA referencia n 113 8466 Offset de tensi n Al1 10V 0 10V 116 10247 6 AliCurva 0 100 caracter stica x1 117 10247 7 Al1 Curva 100 0 100 caracter stica y 1 118 10247 8 Ali Curva 0 100 caracteristica x2 119 10247 9 Al1 Curva 100 0 100 caracteristica y2 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 63 Puesta en marcha Lista de parametros N FBG Indice Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 12 Entrada anal gica Al2 M dulo de control de velocidad FBG opcional 120 8469 Modo de 0 Sin funci n funcionamiento Al2 1 0 10 V Consigna 2 0 10 V Limitaci n de corriente 121 8811 Adici n m dulo de 0 OFF A control de velocidad 1 On oe FBG 2 ON sin consigna fija 122 8799 Sentido de giro 0 Unipolar giro dcha funcionamiento manual 1 Unipolar giro izda FBG 2 Bipolar giro dcha e izda 126
12. 16 15 14 13 12 11 10 9 8 1 X2 Conexi n a tierra 2 X1 Conexi n trif sica de red 1 L1 2 L2 3 L3 3 X4 Conexi n de circuito intermedio Uz Uz 4 X3 Conexi n de la resistencia de frenado R 8 R 9 y conexi n a tierra 5 X2 Conexi n del motor U 4 V 5 W 6 6 X2 Conexi n a tierra 7 Borna electr nica de apantallado 8 X17 Contacto de seguridad para la parada segura s lo 400 500 V 9 X13 Salidas binarias 10 X12 Entradas binarias 11 X10 Entrada anal gica 12 Interruptor S11 para conmutaci n V mA entrada anal gica 13 Espacio para tarjeta opcional 14 Conexi n para interface de comunicaciones m dulo anal gico opcional 15 Consola de programaci n opcional enchufada 16 LED de estado tambi n visible sin consola de programaci n opcional Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 13 14 3 4 14 13 12 11 10 9 8 7 Estructura de la unidad Tama o 4 5 Tama o 4 5 1 2 3 6 5 4 X2 Conexion a tierra X1 Conexi n trif sica de red 1 L1 2 L2 3 L3 X4 Conexi n del circuito intermedio Uz Uz y conexi n a tierra X3 Conexi n de la resistencia de frenado R 8 R 9 conexi n a tierra X2 Conexi n del motor U 4 V 5 W 6 X2 Conexi n a tierra Borna electr nica de apantallado X17 Contacto de seguridad para la parada segura s lo
13. 8 4 19 230 Ve trif sica tama o 4 22 30 kW 30 40 HP 280 11 0 La 250 9 84 a 140 5 51 li 246 9 69 A A A A A o o o e QA Q N O N vt LO 7 0 3 ff fi SA MOVITRAC MC07B sistema de alimentaci n trif sica 0220 203 4 00 0300 203 4 00 Referencia 828 513 6 828 514 4 ENTRADA Tensi n nominal de red URed 3 x 200 240 Vea Frecuencia nominal de red fRed 50 60 Hz 5 Corriente nominal de red funcionamiento 100 IRed 72 Aca 86 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IRed 125 90 Aca 107 Aca SALIDA Tensi n de salida Un 3 x 0 Ured Potencia de motor recomendada funcionamiento Prot 22 kW 30 HP 30 kW 40 HP 100 Potencia de motor recomendada funcionamiento Prot 125 30 kW 40 HP 37 kW 50 HP 125 Funcionamiento corriente nominal de salida 100 In 80 Aca 95 Aca Funcionamiento corriente nominal de salida 125 ln 425 100 Aca 118 8 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sy 31 9 kVA 37 9 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 Sy 425 39 9 kVA 47 4 kVA Valor minimo permitido de resistencia de frenado Rew min 30 funcionamiento en 4 cuadrantes B GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 1100 W 1300 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 1400 W 1700 W Limit
14. 51 Sentido de giro de consigna i e 51 Servicio de reparaci n occoccccccnnccccccccncnnnononcnnnnos 81 Servicio t cnico electr nico sesser 81 Sonda t rmica TF oocccccccncnnncnnnnnnnnonnnononananos 36 86 T Temperatura ambiente cccceeeeeeeeteeeeees 84 Temperatura de almacenamiento 00 84 Temperatura de transporte ccceceeeee 84 Terminales de apantallado de potencia 29 Terminales electr nicos de apantallado 29 Tiempo de desbordamiento advertencia 76 Tiempo de reacci n de las bornas 05 87 Tipo de protecci n ccoccccccncccococononcconcnnncnnnananannns 84 Tipo de refrigeraci n nnccccnnnnncccononncoccccnnnnnnccnnns 84 V Valor de consigna fijo oo ec eeeeeceeeeennteeeeeeenees 48 Valor de consigna MAXIMO 48 Valores l mite de compatibilidad electromagn tica ccecccececeeeeeeteeteeeseeeees 20 Velocidad M XIMA cooococccccccccccccnccnnononnonccnnnnnnnnnnn 50 Velocidad M NIMA cooooooccccnccccccccccconononnnnncnncnnnnnnnn 50 VECINA 53 O 53 113 114 indice de direciones indice de direciones Alemania Central Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fabricacion Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 Ventas D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Direcci n postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Fabricaci n Br
15. Accionamientos Automatizaci n de accionamientos Integraci n de sistemas Servicios AAN ATT IIll AA Hil Il lll a MOVITRAC B oe Instrucciones Edicion 05 2009 5 16810902 ES de funcionamiento SEW EURODRIVE Driving the world indice Indice 11 Notas Mportantes ccrecioniinaconi aia ca lato dotada 5 1 1 Uso de las instrucciones de fUNCIONAMIeMtO ooooonicncncccccncccccnnccncnnnnaaann conocio 5 1 2 Estructura de las notas de Seguridad oooooccccnnnnncccnnnnocncccnnnnancnnconnnrn cnn rnannnn no 6 1 3 Derechos de reclamaci n en caso de defectos oooooococccnccccccicnccccconcononncnnnnos 6 1 4 Exclusi n de responsabilidad ooooocinnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnoononconccnnnnnncnnnnnannnnnnncnnno 6 2 Notas de Seguridad coil ia 7 2 1 Observaciones preliMinares ooocococcnnnnnnnnncccccnccncnnnonnnnonnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 2 2 Informaci n general onairea are rare 7 LI O E O Rd 8 24 USOMdiCadO recorra licita ida ada tee lacie eal trial aaaea 8 2 5 Otros documentos V LINOS ooocooncccnnnncnnnnnnnnnnncnnnnnnoncnnonnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnno 9 2 6 Transporte citada it coda 9 2 7 Almacenamiento prolongado ooiococccnninicocicnnononcnnnnnnnnnn cnn nr crono cnn ar rnnnnn nc ncnnnnnn 9 28 Montaje instalaci n ooonnnniiinnn ncocnnnnnnnncccnnnnoncno cnn nnnnnn cnn nr rn nan r ran rn 9 2 9 Conexi n el ctrica A a e a a a aeea ae A ARa cnn 10 2 10 Desconexi
16. Enter Or rere del men de E 5 mo da Ny H CDI Ay consigna fija a eee Enter Modificar 11 gt aceptar el valor Nxx Ir Indicador del ee P af iz a E out ES wr mre O Modificar velocidad Enter Modificar Nmax O a consigna Ie gt ALO ty m xima rpm gt aceptar el valor 7 Menu de parametros Modo de edici n 7 pace out Enter 174 7 out Enter m1 Fo cmne CDF AW ESL nw parametros e Ente Modificar mM Mane i O aceptar el valor Te Selecci n de TD ll PU 12 puesta en E pa OI PERC eee Mend de puesta en marcha del motor y Ey E OTO Selecci n de a Enter A copia de datos Men de copia de datos NW a ri Selecci n de is t m dulo de control En dka JUN de velocidad FBG M dulo de control de velocidad manual FBG ZY ty T Fut Indicador de y IDA frecuencia de salida a ty DK 7197 Indicador de Mi LA corriente de salida MW ty Par 48 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Puesta en marcha Manejo b sico de la consola de programaci n FBG11B 5 5 1 Men s Cuando se selecciona un s mbolo se enciende el LED integrado en el s mbolo en cuesti n En los s mbolos que nicamente representan valores de indic
17. MOVI TRAC B 95 96 Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 9 400 500 Vea trif sica tama o 5 55 75 kW 74 100 HP 280 11 0 140 5 51 330 13 0 610 24 0 MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n trif sica 0550 503 4 00 0750 503 4 00 Referencia 829 527 1 829 529 8 ENTRADA Tensi n nominal de red URed 3 x 380 500 Vea Frecuencia nominal de red TRed 50 60 Hz 5 Corriente nominal de red funcionamiento 100 IRed 94 5 Aca 117 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IRed 125 118 1 Aca 146 3 Aca SALIDA Tensi n de salida Un 3 x 0 Ured Potencia de motor recomendada funcionamiento Prot 55 kW 74 HP 75 kW 100 HP Polen de motor recomendada funcionamiento Prot 125 75 kW 100 HP 90 kW 120 HP 125 Corriente nominal de salida funcionamiento 100 ly 105 Aca 130 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 ly 425 131 Aca 162 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sy 73 5 kVA 91 0 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 Sy 425 90 8 kVA 112 2 kVA Valor minimo permitido de resistencia de frenado RBw min 60 40 funcionamiento en 4 cuadrantes GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 1700 W 2000 W P rdida de potencia funcionamient
18. instalaci n 40 Cc Categor a de sobretensiOn s es 84 Clase B Cableado cccccconncnnnccccconoconcncnonornnnncnnnnns 20 Clase clim tida acontece ieia 84 Clase de contaminaci n cecceteettteeees 84 Clase de valor limite eeceeeeeeeeeeeeeeeeees 20 C digo de retorno 19 Bloqueo de par metros activado 73 20 Ejecuci n del ajuste de f brica 73 23 Falta la tarjeta opcional a se 73 27 Falta la tarjeta opcional a se 73 28 Bloqueo regulador necesario 73 29 Valor para par metros inadmisible 73 32 Habilitaci n ooooonoonnniniiiininnnnnnnnanann 73 34 Fallo en el desarrollo oooooooococoococonccciccnno 73 38 FBG11B registro de datos err neo 73 C digos de estado de la Unidad 2 05 75 C digos de retorno cconnnccccnnncoccninnnnoncccnnnnnnnnnnns 73 Cold Plate siin e a a cdta 33 Conexi n de la resistencia de frenado 18 Conexi n de puesta a tierra 02 0 2 20 Consigna de Velocidad eceeeeeeeeeeeeeeeeeeneeees 51 Consignas anal gicas i 57 Consignas fijas eo onrera aeaea aS 59 Consola de programaci n FBG11B 107 Estado de las entradas salidas binarias 74 Indicadores de estado cccccccetetetteteee 74 Manejo A iia 48 Contacto de seguridad ooocococinncccccnnncocccccnnnnnncnnnns 87 CONTAGION euros a eane adore eaat 18
19. HIL L11 2314 5 HIL L11 213 14 15 HIL L11 2 3 4 5 HIL L11 12133415 LGND 1 cnp 10 V 10 V 10 V externa externa externa RL lt 750 Q X10 1 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B Instalacion Instalaci n del m dulo de control manual de velocidad MBG11A 4 13 Instalaci n del m dulo de control manual de velocidad MBG11A A Montaje desde la parte posterior mediante 4 orificios roscados B Montaje desde la parte anterior mediante 2 orificios de sujeci n B 4 13 1 Conexi n MOVITRAC B S1 S2 On Dor 0 FSC11B MBG11A Heberto HE Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B Puesta en marcha Breve descripci n de la puesta en marcha 5 Puesta en marcha 5 1 Breve descripci n de la puesta en marcha El convertidor de frecuencia MOVITRAC B puede conectarse directamente a un motor con la misma potencia Ejemplo un motor con una potencia de 1 5 kW puede conectarse directamente a un MCO7B0015 5 1 1 Procedimiento 1 5 1 2 Observaciones Conecte el motor al MOVITRAC B borna X2 Opcionalmente conecte una resistencia de frenado borna X2 X3 Los siguientes bornas de se alizaci n deben dirigirse con su control Habilitado DI 3 e Opcionalmente Dcha Parada DI 1 o Izda Parada DI 2 e Consigna Entrada anal g
20. La siguiente tabla muestra qu se ales deben aplicarse en las bornas X11 2 Al1 y X12 1 X12 4 DIGG DIG3 en la selecci n de la consigna Unipolar Consigna fija P100 para que el accionamiento funcione con entrada anal gica de consignas X11 2 Al11 X12 1 DIGO Dan Dan X12 4 DI 3 X12 5 X12 6 Funcion Entrada Bloqueo Dehal Izda Habilitaci n DIVA DI 5 anal gica regulador Parada n11 n21 n12 n22 a Parada Parada Bloqueo x 0 x x x 0 0 regulador Parada X 1 X X 0 0 0 Habilitaci n x 1 0 0 4 0 0 y parada Dcha con 50 Nmax 5V 1 1 0 1 0 0 ye AO 1 1 0 1 0 0 max Izda con 50 Nmax 5V 1 0 1 1 0 0 aia 10V 1 0 1 1 0 0 max 1 Sin ajuste estandar 0 1 X 0 Se al 1 Se al o es relevante Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 57 58 Puesta en marcha Arranque del motor El siguiente diagrama de movimiento muestra a modo de ejemplo c mo con el modo de conexi n de las bornas X12 1 X12 4 y las consignas anal gicas se arranca el motor La salida binaria X10 3 DO 2 Freno se utiliza para conectar el contactor de frenado K12 Entrada DI Bloqueo regulador g 1412 Entrada DIO1 Dcha Parada o nq Entrada DIO2 Izda Parada g Entrada DI 3 17 Habilitaci n Parada o q Salida DB Freno o 1 Entrada anal gica n1 Al11 ov n rp m t1
21. cnicos FESUMEN c ccccoocnccnnnnconoconenanonononos 88 Desactivaci n de los condensadores CEM 33 Desconexi n inmediata ccccccccccccccnnnnnnnnnnnm 76 Designaci n de modelo eeeeeeceeeeeeeeteeeeeeenees 15 E Emisi n de interferencias oooooononconcncnano 19 84 Entrada del valor de consigna 86 Entradas binarias cccccccncnnnnnncnnnnnncncnanos 19 86 Error F01 Sobrecorriente oooconcnncicicinncnnomononononom 78 FOS Fallo a tierra oooocccicicionininmmmmmmmo m 78 F04 Freno CHOPPED soseen 78 F06 Fallo de fase de la red cccccccccm 78 F07 Sobretensi n del circuito intermedio 78 F08 Vigilancia de la velocidad 78 F09 Fallo Puesta en marcha occcccccinicicccc 78 111 112 indice de palabras clave PIQIELOP aci laa aa 79 F11 Temperatura excesiva 0 0 79 F113 Rotura de cable entrada anal gica 81 F17 F24 Fallo en el sistema 0068 79 E25 EEPROME siii lot 79 F26 Fallo externo ooooooocccococcccoconononoanannnnonos 79 F31 Disparador TF isses 79 F32 Desbordamiento ndice o 79 F34 Tiempo de desbordamiento de TAMPA ean uel as ees 79 F36 Falta OPCI N aaa neea a eiia 80 F37 Vigilancia del sistema o ooooonnniniinnnnnnnnon 80 F38 Sistema software oooooioccccccocococcnonananonos 80 F43 RS 485 Tiempo de desbordamiento 80 F44 Utilizaci n de la unidad o
22. n Desconecte la tensi n de 24 Vcc y la tensi n de red Espere 10 minutos Compruebe la ausencia de tensi n Tome las medidas necesarias de autodescarga mu equera conductora calzado conductor etc antes retirar la caperuza e Toque s lo la carcasa y el radiador del aparato No toque ningun componente electr nico Si desea desactivar los condensadores CEM en el convertidor de frecuencia MOVITRAC B proceda como se indica a continuaci n 1 Abra el equipo Desenchufe todos los conectores Retire la borna electr nica del apantallado Retire el tornillo de sujeci n de la carcasa situado en el centro de la parte delantera de la carcasa Extraiga la carcasa Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B Instalacion Desactivaci n de los condensadores CEM s lo para tama o 0 Retire los dos tornillos A que sujetan la pletina Introduzca los tornillos en los aislamientos de pl stico adjuntos B Atornille de nuevo los tornillos al equipo C Cierre el equipo Ov ew N Identifique la unidad con el adhesivo adjunto Al desactivar los condensadores CEM dejan de fluir corrientes de fuga a tierra a trav s de los condensadores CEM e Tenga en cuenta que las corrientes de fuga a tierra son determinadas esencialmente por el nivel de la tensi n de circuito intermedio la frecuencia PWM el cable de motor empleado y su longitud y el motor empleado Con los co
23. n Segura secarei a A AET OA AEAEE 10 2 11 Puesta en marcha y funcionamiento eeeeeseeeeeesrneeersrrnesrrnnneeriennnesrnnneees 10 3 Estructura de la uhda e r ii lin 11 3 1 Tama os OXS 0S Ol oooocncoccccccnnccccncnnccnnonnncnnnconnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 11 32 Tama os 112512 critica 12 39 Tamaho ut tt taa 13 3 4 Tama o 4 B oiin nta aaa ae e a e raa aa t ia i adata ia ea raitt 14 3 5 Designaci n de modelo placa de caracteristicas eceeceeeeeeeeeeees 15 4 Instalaci n iii E T A 16 4 1 Herramientas recomendadas ccccccecceceeeeeeeeeeeeeececeeceeeeeeeeeeeeeeeeeenenea 16 42 Indicaciones de instalaci n cecceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeceeaeeeeeeeeeeeeeteeeteees 16 43 Instalaci n de componentes de potencia opcionales oooococcnininnnnncnn 21 44 Instalaci n conforme a UL ooooccnnnnccccoconcnnncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnns 26 45 Instalaci n piezas sueltas ooocccinninnnconnonnconcnnncnnnnnnnnnnnnnnonnnnncnnnnnnnnnnnannnnnes 28 4 6 Requisitos para instalaci n Cold Plate s lo tama o O ooonnccccinnnnnnicnnnn 33 4 7 Desactivaci n de los condensadores CEM s lo para tama o 0 33 48 Esquema de CONEXIONES cooccccccnccononoonconcnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnannannnnnns 35 49 Sonda t rmica TF e interruptor bimet lico TH ooooonnninccnconocccnnnnnncninnnannnnos 36 4 10 Conexi n de resistencia de
24. n podemos proporcionarle una declaraci n de conformidad 8 1 2 Aprobaci n UL CSA Certificado GOST R C Tick UL us es Las aprobaciones UL y cUL USA se han otorgado a los siguientes MOVITRAC B e 230 V monof sica e 230 V trif sica e 400 500 V trif sica 0 25 45 kW 0 34 60 HP Para las dem s unidades se ha solicitado la aprobaci n cUL es equivalente a la autorizaci n por CSA El certificado GOST R Rusia se ha otorgado a la serie MOVITRAC B La aprobaci n C Tick se ha obtenido para toda la gama de MOVITRAC B C Tick certifica la conformidad con las normas de la ACMA Australian Communications and Media Authority Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 83 Datos t cnicos Datos t cnicos generales 8 2 Datos t cnicos generales Los siguientes datos t cnicos son v lidos para todos los convertidores de frecuencia MOVITRAC B independientemente de su tama o y potencia MOVITRAC B Todos los tama os Resistencia a interferencias Conforme a EN 61800 3 Emisi n de interferencias con instalaci n conforme a la compatibilidad electromagn tica Conforme a clase Tama o 0 2 C2 sin medidas adicionales Tama o 0 5 C1 con los filtros ferritas plegables correspondientes C1 C2 seg n EN 61800 3 Corriente de fuga a tierra gt 3 5 mA Temperatura ambiente 9 hasta 60 C con reducci n de corriente Reducci n
25. servicio PC Las opciones FSC11B y FIO11B se montan en el mismo lugar de fijaci n y por lo tanto no se pueden utilizar simult neamente El m dulo de comunicaci n FSC11B permite la comunicaci n con otros aparatos Estos pueden ser PC consola de programaci n MOVITRAC o MOVIDRIVE RS 485 una interface Bornas enchufables e interface de servicio conector hembra RJ10 Bus de sistema basado en CAN SBus bornas enchufables Protocolos soportados MOVILINK SBus RS 485 CANopen Funci n Borna Denominaci n Datos Bus de X46 1 SC11 SBus Alto Bus CAN seg n especificaci n CAN 2 0 partes A y B sistema X46 2 SC12 SBus Bajo t cnica de transmisi n seg n ISO 11898 max 64 SBus X46 3 GND Potencial de referencia participantes resistencia de terminaci n 120 Q X46 4 SC21 SBus Alto conectable a trav s del interruptor DIP S1 X46 5 SC22 SBus Bajo Secci n de bornas X46 6 GND Potencial de referencia 1 5 mm AWG15 sin punteras de cable X46 7 24V 10 Tension auxiliar tensi n 1 0 mm AWG17 con punteras de cable de alimentaci n externa Interfaz X45 H ST11 RS 485 Estandar EIA 9 6 kbaudios max 32 participantes RS 485 X45 L ST12 RS 485 Longitud de cable m xima 200 m 656 ft X45 L GND Potencial de referencia Resistencia din mica de terminaci n instalada de forma fija Secci n de bornas 1 5 mm AWG15 sin punteras de cable 1 0 mm AWG17 con punteras de cable X44 Interfac
26. 0 3 i MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n trif sica 0110 203 4 00 0150 203 4 00 Referencia 828 510 1 828 512 8 ENTRADA Tensi n nominal de red Ured 3 x 200 240 Vea Frecuencia nominal de red TRed 50 60 Hz 5 Corriente nominal de red funcionamiento 100 IRed 40 0 Aca 48 6 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IRed 125 50 0 Aca 60 8 Aca SALIDA Tensi n de salida Ua 3 x 0 UpReg pas de motor recomendada funcionamiento Prot 11kW 15 HP 15 kW 20 HP Paterna de motor recomendada funcionamiento Pyot 125 15 kW 20 HP 22 kW 30 HP 125 Funcionamiento corriente nominal de salida 100 In 42 Aca 54 Aca Funcionamiento corriente nominal de salida 125 ly 425 52 5 Aca 67 5 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sy 16 8 kVA 21 6 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 Sy 125 21 0 kVA 26 9 kVA Valor m nimo permitido de resistencia de frenado Rew_min 750 5 6 O funcionamiento en 4 cuadrantes GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 580 W 720 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 720 W 900 W Limitaci n de corriente 150 Iy durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 6 mm AWG10 10 mm AWG8 3 5 Nm 31 lb in Dimensiones An x Al x Pr 200 x 465 x 251 mm 7 87 x 18 3 x 9 88 in Masa m 15 kg 33 Ibs Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 105 Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B
27. 230 V gt 1 1 kW 1 5 HP ventilador regulado por temperatura 400 500 V 2 1 5 kW 3 0 HP Umbral de respuesta 45 C 113 F Tipo de protecci n EN 60529 NEMA1 Tama o 0 3 IP20 Conexiones de potencia para tama o 4 5 e IP00 e Con cubierta de plexiglas montada y suministrada y tubo termorretr ctil montado no suministrado IP10 Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo Categor a de sobretensi n Ill seg n IEC 60664 1 VDE 0110 1 Tolerancia de la tensi n de red EN 50160 10 Clase de contaminaci n 2 seg n IEC 60664 1 VDE 0110 1 Altura de emplazamiento Hasta h lt 1000 m 3281 ft sin restricciones Para h gt 1000 m 3281 ft son de aplicaci n las siguientes restricciones e De 1000 m 3281 ft hasta m x 4000 m 13120 ft Reducci n de ly en un 1 por cada 100 m 328 ft De 2000 m 6562 ft hasta m x 4000 m 13120 ft Equipos de 230 Vea Reducci n de la tensi n nominal de red Ureg en 3 Vea por 100 m 328 ft Equipos de 500 Vea Reducci n de la tensi n nominal de red Ureg en 6 Vea por 100 m 328 ft Por encima de los 2000 m 6562 ft s lo sobretensi n de clase 2 para sobretensi n de clase 3 se requieren medidas externas Clases de sobretensi n seg n DIN VDE 0110 1 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Datos t cnicos Datos t cnicos generales MOVITRAC B Todos los tama os Acotami
28. 400 500 V X13 Salidas binarias X12 Entradas binarias X10 Entrada anal gica Interruptor S11 para conmutaci n V mA entrada anal gica Espacio para tarjeta opcional Conexi n para interface de comunicaciones m dulo anal gico opcional Consola de programaci n opcional enchufada LED de estado tambi n visible sin consola de programaci n opcional Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Estructura de la unidad Designaci n de modelo placa de caracter sticas 3 5 Designaci n de modelo placa de caracter sticas MC 07 B 0022 2 B 1 4 00 Versi n 00 Est ndar S0 Parada segura Cuadrantes 4 4Q con freno chopper Tipo de conexi n 3 trif sica 1 monofasica 0 Sin supresi n de interferencias Filtro de red A Grado de supresi n de interferencias C2 B Grado de supresi n de interferencias C1 2 200 240 Vea Tensi n de conexi n 5 380 500 Vea Potencia de motor recomendada 0022 2 2 kW Versi n B Serie y generaci n Modelo MOVITRAC NA 0 Type MC07B0022 281 4 00 FSC11B DFE24B P 08284989 50 01 8508099801 0001 06 aoe a Eingang Input Rusgans Output U 1x200 240V AC U 3x0 UN So EURODRIVE 1 19 7A AC 230V I 6 6A AC H us cy Made in Germany f 50 60H2 f 0 GU0Hz LISTED IND MOVITRAC B T 10 50 0 P Motor 2 2KW 3 0HP 1P20 CONTEQ2D06 c gt Umrichter Freitextzeile mit zur Zeit max 351
29. 425 18 1 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sy 5 8 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 Sy 125 7 3kVA Valor m nimo permitido de resistencia de frenado Rew min 270 funcionamiento en 4 cuadrantes 7 GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 210 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 270 W Limitaci n de corriente 150 Iy durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 4 mm AWG12 0 6 Nm 5 lb in Dimensiones An x Al x Pr 105 x 315 x 173 mm 4 13 x 12 4 x 6 81 in Masa m 3 5 kg 7 7 lbs Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 103 Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 17 230 Ve trif sica tama o 2 5 5 7 5 kW 7 4 1 10 HP 130 5 12 lo 229 9 02 105 4 13 EB 225 8 86 gt inal A Tol HO A y GB al 9 N S ES S p S 5 2 Y 6 5 0 26 MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n trif sica 0055 2A3 4 00 0075 2A3 4 00 Referencia 828 507 1 828 509 8 ENTRADA Tensi n nominal de red Ured 3 x 200 240 Vea Frecuencia nominal de red fred 50 60 Hz 5 Corriente nominal de red funcionamiento 100 IRed 19 5 Aca 27 4 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IRed 125 24 4
30. 60 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 ly 125 40 Aca 57 5 Aca 75 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sy 22 2 kVA 31 9 kVA 41 6 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 SN 125 27 7 KVA 39 8 kVA 52 0 kVA Valor m nimo permitido de resistencia de frenado Rew min 150 120 funcionamiento en 4 cuadrantes GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 550 W 750 W 950 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 690 W 940 W 1250 W Limitaci n de corriente 150 Iy durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 6 mm AWG10 10 mm AWG8 16 mm AWG6 3 5 Nm 31 lb in Dimensiones An x Al x Pr 200 x 465 x 251 mm 7 87 x 18 3 x 9 88 in Masa m 15 kg 33 Ibs 1 Cuando Ureg 3 x 500 V las corrientes de red y de salida deber n reducirse en un 20 en comparaci n con los datos nominales Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 8 280 11 0 400 500 Vea trif sica tama o 4 37 45 kW 50 60 HP 140 5 51 Lz 499 19 6 522 20 6 7 0 3 i 250 9 84 246 9 69 gt MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n trif sica 0370 503 4 00 0450 503 4 00
31. Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eurodrive cn 430056 Wuhan Xi An SEW EURODRIVE Xi An Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Fax 86 29 68686311 Xi An High Technology Industrial Development xian sew eurodrive cn Zone Xi An 710065 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en China p ngase en contacto con nosotros Dinamarca Montaje Copenhague SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 Ventas Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Servicio DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk EE UU Fabricacion Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montaje sureste 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Ventas P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 Servicio Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Fax Confidential HR 1 864 949 5557 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Montaje Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Ventas noreste Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Servicio 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport se
32. Contactor de red coooocccccccccccccncnnoonnononnncnnnnnnnnannnnns 21 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B Contenido de SUMINISTTO ooooocconccconaccnnncncncnos 28 Corriente de fuga a tierra onmccccnnnnniccnnnnnanccccnnnn 84 Corriente salida coooooonccccocnonononcncancnononononos 48 CSA tibet ee airea aA 83 UL id 83 CH Chapa de apantallado para la electr nica de COMO eave hs a sa Sete Acedia eet 29 Chapa de apantallado para m dulo de DOLSN Cla iria dlls iaa 29 D Datos electr nicos ococccccncccncnccccncncnnnnnnnnnonononos 86 Datos t cnicos 230 V CA trif sica tama o 3 aaan 105 230 VCA monof sica tama o OL 99 230 VCA monof sica tama o OS 98 230 VCA monof sico tama o OXS 97 230 VCA trif sica tama o OL 102 230 VCA trif sica tama o OXS ccccc 100 230 VCA trif sica tama o 2 oaaae 104 230 VCA trif sica tama o 4 aooo 106 400 500 VCA trif sica tama o OL 91 400 500 VCA trif sica tama o OS 90 400 500 VCA trif sica tama o OXS 89 400 500 VCA trif sica tama o 2 93 400 500 VCA trif sica tama o 2S 92 400 500 VCA trif sica tama o 3 94 400 500 VCA trif sica tama o 4 95 400 500 VCA trif sica tama o 5 96 Datos t cnicos generales 84 Datos t
33. G COSTE 2d o a A 83 H Habilitaci n del sentido de giro oo 51 l Indicaci n de fallo consola de programaci n FBGTIBR ure a AAS 49 Indicaciones de instalaci n ccceceeeees 16 Indicadores de estado Consola de programaci n seee 74 Consola de programaci n FBG11B 49 Estado de las entradas salidas binarias 74 LED c digos de parpadeo s s 75 Informaci n sobre la unidad ccccccncnnnnnno 76 Instalaci n conforme a la normativa de compatibilidad electromagn tica 17 Instalaci n conforme a UL ooconncccccococccccccnccnnnns 26 Interface de comunicaci n FSC11B 38 108 Interruptor bimetalico TH oooocnnininccnncnccnnnnnncncn 36 Interruptor de corriente de defecto 20 L LED c digos de parpadeo occcccnncncccccccccccnnccnnnns 75 L nea de alimentaci n de red ceeeeeees 18 L nea de alimentaci n del motor 18 Lista de falos ociosas patea 78 Lista de par metros ccceeeeeeeeeseeeteeeeeeeeeeeees 61 Longitud de cable oooocccccnnnoccccccccconcncccancnnnnnnnnnnns 18 A AO 42 BUS radial 41 M Memoria de fallos ccccccccocccconnnnnononononos 76 Men de par metros c ooooccccccccccccocinccononcnnncnnnnnnnn 48 Modificaci n de los par metros consola de programaci n FBG11B ou eee eeeeeeeeeeteeeeeenees 49 Modo de funcionamiento 0000ceeeeeeee 52
34. Rampa 872 8306 Descripci n de Palabra de control 1 ajuste de f brica consigna PO3 P870 Palabra de control 2 Velocidad de consigna Datos IPOS PO eee Consigna del regulador PI 873 S 8307 Descripci n del valor Sin funci n real Pl1 Velocidad real ajuste de f brica P874 874 8308 Descripci n del valor Corriente de salida ajuste de f brica P875 real PI2 p E gt Corriente activa 875 8309 Descripci n del valor Palabra de estado 1 ajuste de f brica real PI3 P873 Velocidad real Datos IPOS PI Valor real del regulador PI 876 8622 Habilitar datos PO No Lonk S 70 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B Puesta en marcha Lista de parametros N FBG indice Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 88 Comunicaci n serie SBus 880 8937 Protocolo SBus 0 MoviLink oe 1 CANopen 881 oe 8600 Direcci n SBus 0 63 882 8601 Direcci n de grupo 0 63 SBus 883 8602 Tiempo de 0 650 s desbordamiento SBus 884 8603 Velocidad de 125 125 kbaudios ees transmisi n SBus 250 250 kbaudios ee 500 500 kbaudios 1000 1 Mbaudios 886 8989 Direcci n de CANopen 1 2 127 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 71 Funcionamiento Salvaguarda de datos 6 Funcionamiento 6 1 Salvaguarda de datos 6 1 1 Salvaguarda de datos con FBG11B C
35. Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 035 8339 Entrada binaria DIO5 n12 n22 039 8334 Entradas binarias DIOO Indicaci n colectiva de las entradas Lonk DIOS binarias 04 Entradas binarias opcionales 040 Entrada binaria D110 Sin funci n 041 Entrada binaria DI11 Sin funci n 042 Entrada binaria DI12 Sin funci n 043 Entrada binaria DI13 Sin funci n 044 Entrada binaria D114 Sin funci n 045 Entrada binaria DI15 Sin funci n 046 Entrada binaria DI16 Sin funci n 048 8348 Entradas binarias D110 Indicaci n colectiva de las entradas Lonk D115 binarias 05 Salidas binarias 051 8349 Salida binaria DO01 IFallo 052 8349 Salida binaria DO02 Freno desbloqueado 053 8349 Salida binaria DO03 Preparado 059 8349 Salidas binarias DOO1 Indicaci n colectiva de las salidas binarias Lonk DO03 07 Datos de la unidad 070 8301 Tipo de unidad Texto 071 8361 Corriente nominal de A salida 076 8300 Firmware unidad b sica Ref pieza y versi n 077 Versi n DBG S lo en DBG60B 08 Memoria de fallos 080 8366 Error t 0 t 4 C digo Informaci n del hist rico de fallos 084 Lon 8370 de fallo ocurridos en el pasado 09 Diagn stico de bus 094 8455 Valor de consigna PO 1 hex 095 bese 8456 Valor de consigna PO 2 hex 096 8457 Valor de consigna PO 3 hex 097 8458 Valor real Pl 1 hex 098 8459 Valor real PI 2 hex 099 8460 Valor real PI 3 hex Instr
36. accionamientos con motores o motorreductores tenga en cuenta tambi n las notas de seguridad para motores y reductores que aparecen en las respectivas instrucciones de funcionamiento Tenga en cuenta tambi n las notas de seguridad suplementarias de cada uno de los cap tulos de estas instrucciones de funcionamiento Informaci n general iPELIGRO Durante el funcionamiento y correspondiendo a su tipo de protecci n los convertidores de frecuencia pueden presentar partes sin recubrimiento sometidas a tensi n Lesiones graves o fatales e Cualquier trabajo relacionado con el transporte almacenamiento ajustes montaje conexi n puesta en marcha mantenimiento y reparaci n debe ser realizado por especialistas cualificados de conformidad con las respectivas instrucciones de funcionamiento detalladas las se ales de advertencia y de seguridad en el motor motorreductor toda la dem s documentaci n de planificaci n instrucciones de puesta en marcha y esquemas de conexiones pertenecientes al accionamiento la normativas y los requisitos espec ficos del sistema las normativas nacionales o regionales de seguridad y prevenci n de accidentes e No instale nunca productos que presenten da os e Informe inmediatamente de la existencia de desperfectos a la empresa transportista Pueden ocasionarse lesiones graves o da os en las instalaciones como consecuencia de la extracci n no autorizada
37. anal gica tensi n Ri gt 40 kQ X40 2 GND Potencial Resoluci n 10 bits de referencia Ciclo de exploraci n 5 ms Salida X40 3 GND Potencial 0 10V no si si anal gica de referencia Imax 2 mA x 0 4 20 mA X40 4 AOV1 Salida de Resoluci n 10 bits tension s Ciclo de X40 5 AOI1 Salida de exploraci n 5 ms corriente Resistente a cortocircuito y a tensi n externa hasta 30 V Entradas X42 1 DI10 Rj 3 kO lg no no si binarias X42 2 DI11 10mA ciclo de exploraci n 5 ms X42 3 DI12 compatible con x42 4 D3 PEG X42 5 DI14 X42 6 DI15 X42 7 DI16 1 Resistencia de terminaci n de 120 Q conectable mediante interruptor DIP 2 Es posible la terminaci n del bus entre SC11 y SC12 con la resistencia de 120 Q adjunta La funci n 24 Vcc de X46 7 es id ntica a la X12 8 de la unidad b sica Todas las bornas de tierra de la unidad est n conectadas entre s y a tierra e Utilice un cable de cobre apantallado de 4 conductores trenzados cable de transmisi n de datos con pantalla de malla de cobre El cable deber cumplir las siguientes especificaciones Secci n del conductor 0 25 0 75 mm AWG 23 AWG 18 Resistencia espec fica 120 Q a 1 MHz Capacitancia lt 40 pF m a 1 kHz Son adecuados por ejemplo los cables del bus CAN o DeviceNet e Fije la pantalla a ambos lados y con una gran superficie de contacto en la borna electr nica de apantallado del convertidor y del co
38. cuya capacidad depender del tama o del convertidor Contenido de suministro de piezas sueltas para tama o 0XS 0S OL 1 2S 2 3 45 Chapa de apantallado para electr nica de control con borna y tornillo 1 3 conectores de bornas electr nicas 2 Terminales de puesta a tierra con tornillos 4 Chapa de apantallado para Chapa de e Protecci n e Protecci n m dulo de potencia con apantallado contra contacto ontra bornas y tornillos 3 para m dulo accidental contacto e Conector para red de 2 o de potencia e Chapa de accidental 3 polos y motor 5 sin tornillos apantallado para Aislamientos de pl stico la m dulo de con adhesivo 6 potencia con tornillos Escuadras de montaje Piezas sueltas para tama o 0 EMV Kondensatoren deaktiviert EMC Capacitors deactivated Condensateurs CEM d sactiv s 8196737 LBL 28 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B Instalacion Instalaci n piezas sueltas 4 5 2 Instalaci n de la chapa de apantallado para electr nicas de control todos los tama os En los MOVITRAC B se suministra de serie una chapa de apantallado para electr nicas de control con un tornillo de sujeci n Monte la chapa de apantallado para la electr nica de control como se indica a continuaci n 1 En primer lugar suelte el tornillo 1 2 Introduzca la borna de apantallado por la ranura de la ca
39. de forma conjunta a un filtro de salida La suma de las corrientes nominales del motor no debe superar la corriente nominal de paso del filtro de salida Se permite la conexi n en paralelo de 2 filtros de salida iguales a una salida del convertidor para duplicar la corriente nominal de paso Para ello conecte a los filtros de salida todas las conexiones del mismo nombre en paralelo Si utiliza el convertidor con fpyy 4 u 8 kHz no debe conectar la conexi n del filtro de salida V5 en caso de HF 503 o 7 en caso de HF 403 No realice ning n enlace Uz en aparatos del tama o 0XS Conexi n filtro de salida HF sin enlace Uz frecuencia PWM s lo 4 u 8 kHz MOVITRAC B AB L1 L2 L3 PE Conexi n filtro de salida HF con enlace Uz frecuencia PWM s lo 12 o 16 kHz MOVITRAC B HF HF 403 503 L1 L2 L3 PE Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B Instalacion Instalaci n de componentes de potencia opcionales 4 3 5 Anillo de ferrita HD Monte el anillo de ferrita cerca del MOVITRAC B fuera del espacio libre m nimo e Pase siempre todas las 3 fases pero no PE conjuntamente a trav s del anillo de ferrita e Si el cable est apantallado no pase la pantalla a trav s del anillo de ferrita Pase el cable 5 veces a trav s del anillo de ferrita HD n 5 ST M O wo x U V WJPE x Si el
40. de la cubierta uso inadecuado o instalaci n o manejo incorrecto Encontrar m s informaci n en la documentaci n Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 2 3 2 4 2 4 1 Notas de seguridad Grupo de destino Grupo de destino Los trabajos mec nicos deben ser realizados nicamente por personal t cnico formado adecuadamente En estas instrucciones de funcionamiento se considera personal t cnico a aquellas personas familiarizadas con la estructura la instalaci n mec nica la soluci n de problemas y el mantenimiento del producto y que cuentan con la siguiente cualificaci n e Formaci n en mec nica por ejemplo como mec nico o especialista en mecatr nica con el examen de certificaci n aprobado Conocimiento de estas instrucciones de funcionamiento Los trabajos electr nicos deben ser realizados nicamente por personal electricista formado adecuadamente En estas instrucciones de funcionamiento se considera personal electricista a aquellas personas familiarizadas con la instalaci n el ctrica la puesta en marcha la soluci n de problemas y el mantenimiento del producto y que cuentan con la siguiente cualificaci n e Formaci n en electr nica por ejemplo como especialista en electr nica o mecatr nica con el examen de certificaci n aprobado Conocimiento de estas instrucciones de funcionamiento Todos los trabajos en los dem s mbitos de transporte almacenamiento funci
41. de par metros se indican los par metros a los que se accede a trav s del men breve y del men largo Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 49 50 5 6 Puesta en marcha Funcionamiento manual con el m dulo de control manual de velocidad FBG11B Funcionamiento manual con el m dulo de control manual de velocidad FBG11B M dulo de control de velocidad FBG11B en la consola de programaci n funcionamiento manual local EI LED parpadea Los nicos par metros relevantes en el modo de funcionamiento Convertidor de consigna manual son los siguientes e P122 Sentido de giro de modo manual FBG e Teclas RUN y STOP RESET M dulo de control de velocidad potenci metro Si est activado el m dulo de control de velocidad FBG el s mbolo parpadea Puede usted limitar la velocidad m nima con P301 Velocidad m nima y la velocidad m xima mediante el s mbolo N m x En caso de fallo la tecla STOP RESET permite efectuar un reset Se logra tambi n el reset mediante una entrada digital o la interface Despu s de realizar el reset el modo de funcionamiento M dulo de control de velocidad manual vuelve a estar activo pero el accionamiento sigue parado La indicaci n Stop parpadea para avisar de que el accionamiento se debe volver a habilitar con la tecla RUN El par metro P760 Bloqueo teclas RUN STOP no tiene efecto alguno en el modo de funcionamiento M dulo de control manual de
42. de reclamaci n en caso de defectos del producto Por esto lea las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato 1 4 Exclusi n de responsabilidad Atenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo b sico para el funcionamiento seguro de los convertidores de frecuencia MOVITRAC B y para alcanzar las propiedades del producto y las caracteristicas de rendimiento SEW EURODRIVE no asume ninguna responsabilidad por los da os personales materiales o financieros que se produzcan por la no observaci n de las instrucciones de funcionamiento La responsabilidad por deficiencias materiales queda excluida en tales casos Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Notas de seguridad Observaciones preliminares 2 2 1 2 2 Notas de seguridad Las siguientes notas de seguridad fundamentales sirven para prevenir da os personales y materiales El usuario debe garantizar que se tengan en cuenta y se respeten las notas de seguridad fundamentales Cerci rese de que los responsables de la instalaci n o de operaci n as como las personas que trabajan en el equipo bajo responsabilidad propia han le do y entendido completamente las instrucciones de funcionamiento En caso de dudas o necesidad de m s informaci n dir jase a SEW EURODRIVE Observaciones preliminares Las siguientes notas de seguridad hacen referencia principalmente al uso de convertidores de frecuencia En caso de utilizar
43. de temperatura ambiente reducci n de corriente Clase clim tica e 230 V 0 25 2 2 kW 0 34 3 0 HP 400 500 V 0 25 4 0 kW 0 34 5 4 HP Con capacidad de sobrecarga 150 como m x en 60 s Ip 100 Iy fpwm 4 kHz 10 C 40 C 14 F 104 F Sin capacidad de sobrecarga Ip 100 ly fpwm 4 kHz 10 C 50 C 14 F 122 F Ip 100 Iy fpwm 8 kHz 10 C 40 C 14 F 104 F Ip 125 In fpwm 4 KHz 10 C 40 C 14 F 104 F e 3 x 230 V 3 7 30 kW 5 0 40 HP 400 500 V 5 5 75 kW 7 4 100 HP Con capacidad de sobrecarga 150 como max en 60 s Ip 100 Iyn fpwm 4 KHz 0 C 40 C 32 F 104 F Sin capacidad de sobrecarga Ip 100 In fpwm 4 kHz 0 C 50 C 32 F 122 F Ip 100 ln feym 8 KHz 0 C 40 C 32 F 104 F Ip 125 In fpwm 4 kHz 0 C 40 C 32 F 104 F e Placa de montaje para Cold Plate lt 70 C 158 F 2 5 In por K con 40 C 50 C 104 F 122 F 3 In por K con 50 C 60 C 122 F 140 F EN 60721 3 3 clase 3K3 Temperatura de almacenamiento Temperatura de transporte 25 C 75 C 13 F 167 F 25 C 75 C 13 F 167 F Tipo de refrigeraci n Autorrefrigeraci n 230 V lt 0 75 kW 1 0 HP 400 500 V lt 1 1 kW 1 5 HP Refrigeraci n forzada
44. en contacto durante 10 minutos con las piezas sometidas a tensi n y con las conexiones de potencia debido a que los condensadores pueden encontrarse posiblemente cargados Tenga en cuenta al respecto las correspondientes etiquetas de instrucciones en el convertidor de frecuencia Durante el funcionamiento deben mantenerse cerradas todas las cubiertas y puertas Aunque el LED de funcionamiento y los dem s elementos de indicaci n est n apagados esto no es un indicador de que el aparato est desconectado de la red y sin corriente Las funciones de seguridad internas de la unidad o el bloqueo mec nico pueden provocar la parada del motor La subsanaci n de la causa del fallo o el reajuste pueden ocasionar el reencendido autom tico del motor Si por motivos de seguridad esto no estuviera permitido con la unidad activada descon ctela del sistema de alimentaci n antes de iniciar la subsanaci n de la anomal a Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Estructura de la unidad Tama os 0XS 0S 0L 3 Estructura de la unidad 3 1 Tama os 0XS 0S 0L 1 R i 6 5 4 1 X1 Alimentaci n Trif sica L1 L2 L3 Monof sica L N 2 Placa de sujeci n 3 Conexi n de puesta a tierra 4 Chapa de apantallado para cable de motor debajo de la misma placa de sujeci n 5 X2 Conexi n del motor U V W Conexi n de resistencia de frenado R R 6 X17 Contacto de seguridad para la parada segura s
45. escriben en cursiva p ej Anote el valor de las variables H509 ACT POS ABS La indicaci n de la consola de programaci n FBG11B se escribe en una fuente con ancho de caracteres fijo p ej Indicaci n Stop Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B Notas importantes Estructura de las notas de seguridad gt 1 2 Estructura de las notas de seguridad Las notas de seguridad de estas instrucciones de funcionamiento est n estructuradas del siguiente modo Pictograma gt A PALABRA DE SE ALIZACI N Tipo de peligro y su fuente Posible s consecuencia s si no se respeta e Medida s para la prevenci n del peligro Pictograma Palabra de se al Significado Consecuencias si no se respeta Ejemplo YN PELIGRO Advierte de un peligro inminente Lesiones graves o fatales A ADVERTENCIA Posible situaci n peligrosa Lesiones graves o fatales Peligro general PRECAUCI N Posible situaci n peligrosa Lesiones leves PRECAUCI N Posibles da os materiales Da os en el sistema de accionamiento o en su entorno Peligro espec fico p ej electrocuci n NOTA Indicaci n o consejo til Facilita el manejo del sistema de accionamiento 1 3 Derechos de reclamaci n en caso de defectos Atenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo para que no surjan problemas No obedecer estas instrucciones anula los derechos
46. forma binaria Cada entrada o salida binaria son 2 segmentos verticales situados uno sobre otro asignados al display de 7 segmentos El segmento superior se ilumina cuando est activada la entrada o salida binaria y el segmento inferior cuando la entrada o salida binaria no est activada Los dos displays de 7 segmentos a la derecha indican si se activa P039 di entradas binarias unidad b sica P048 dl entradas binarias opci n o P059 do salidas binarias Si no existe ninguna FIO21B con entradas binarias el display muestra di Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Funcionamiento C digos de estado de la unidad 6 3 2 C digos de parpadeo de los LED Los LED en el frontal del equipo indican los siguientes estados Estado Indicaci n opcional con C digo de parpadeo del LED FBG de estado de la unidad b sica HABILITACI N Velocidad Luz verde iluminaci n permanente HABILITACI N en limitaci n de corriente Velocidad parpadeante Luz verde parpadeo r pido CORRIENTE DE PARADA de Luz verde parpadeo lento Tiempo de desbordamiento Fallo 43 46 47 Luz verde amarilla parpadeo SIN HABILITACI N stop Luz amarilla iluminaci n permanente AJUSTE FABRICA SEt Luz amarilla parpadeo rapido BLOQUEO DE oFF Luz amarilla parpadeo r pido REGULADOR Funcionam
47. internas La salida binaria X10 3 DO 2 Freno se utiliza para conectar el contactor de frenado K12 141 Entrada DIOS Bloqueo regulador g Entrada DI 1 Dcha Parada g qu Entrada DIO2 Izda Parada g Entrada DI 3 1 Habilitaci n Parada g q Entrada DI 4 n11 n21 g q Entrada DI 5 n12 n22 g nq Salida DB Freno g n r p m H A a i t11 acel E Velocidad e E i ney aca t11 decel ni14 it11 acel 6 n11 4 ne t11 ar Rampa parada t13 n13 NOTA Si existe un bloqueo del regulador el motor no recibe suministro de corriente En ese caso un motor sin freno se detiene por inercia Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Puesta en marcha Lista de parametros 5 12 Lista de par metros Todos los par metros que se visualizan tambi n mediante la consola de programaci n y pueden modificarse est n identificados en la columna FBG como se indica a continuaci n Selecci n en el men extendido Lonk Selecci n en el men abreviado o en el men extendido Shark Ee Selecci n mediante icono en la consola de programaci n y en el men extendido m a a oS Selecci n dentro de la puesta en marcha del motor con FBG Si hay disponible alguna opci n de selecci n el ajuste de f brica aparece resaltado en
48. la resistencia de frenado e Corte los cables hasta obtener la longitud necesaria e Utilice 2 cables trenzados adyacentes o un cable de potencia apantallado de 2 conductores Secci n conforme a la corriente nominal de salida del convertidor e Proteja la resistencia de frenado con un rel bimet lico de la clase de disparo 10 10A esquema de conexiones Ajuste la corriente de disparo en funci n de los datos t cnicos de la resistencia de frenado 1 Los cables de hilo fino no deben montarse sin punteras de cable 18 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Instalacion Indicaciones de instalaci n En las resistencias de frenado de la serie BW T puede conectar alternativamente a un rel bimet lico el interruptor t rmico integrado con un cable apantallado de 2 conductores e Las resistencia de frenado de construcci n plana tienen una protecci n de sobrecarga t rmica interna fusible no reemplazable Monte las resistencias de frenado de construcci n plana con la correspondiente protecci n contra contacto accidental 4 2 11 Instalaci n de la resistencia de frenado En funcionamiento normal las l neas de alimentaci n a las resistencias de frenado llevan alta tensi n continua aprox 900 V CC e Las superficies de las resistencias de frenado cargadas con Py alcanzan temperaturas elevadas Seleccione un lugar de instalaci n adecuado Generalmente las resistencias de frenado se montan encima
49. recomendada funcionamiento PMot 125 0 37 kW 0 50 HP 0 55 kW 0 74 HP o Corriente nominal de salida funcionamiento 100 In 1 7 Aca 2 5 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 IN 125 2 1 Aca 3 1 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 SN 0 7 kVA 1 0 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 SN 125 0 9 kVA 1 3 kVA Valor minimo permitido de resistencia de frenado RBw min 270 funcionamiento en 4 cuadrantes GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 30 W 35 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 425 35 W 45 W Limitaci n de corriente 150 Iy durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 lb in Dimensiones An x Al x Pr 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 15 x 7 28 x 6 437 in Masa m 1 3 kg 2 9 Ibs Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 97 Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 11 230 Vc monof sica tama o 0S 0 55 0 75 kW 0 74 1 0 HP 220 8 66 A N Y Lo N 163 5 6 437 149 5 87 159 5 6 280 185 7 28 MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n monof sica 0005 2B1 4 00 0008 2B1 4 00 Referencia 828 494 6 828 495 4 ENTRADA Tensi n nominal de red URed 1 x 200 240 Vea Frecu
50. s lo con juego de par metros 1 50 Vigilancias de la velocidad 1 2 500 8557 Vigilancia de la 0 OFF 502 8559 velocidad 1 2 3 Motor generador 501 Lond 8558 Tiempo de retardo 1 2 0 1 10 s 503 8560 54 Vigilancias del reductor motor 540 9284 Reacci n oscilaci n de Ajuste de f brica Mostrar fallo accionamiento aviso 541 9285 Reacci n oscilaci n de Ajuste de f brica Parada r pida aviso accionamiento fallo 542 9286 Reacci n Ajuste de f brica Mostrar fallo envejecimiento de aceite fallo 543 9287 Reacci n Ajuste de f brica Mostrar fallo envejecimiento de Lonk aceite aviso 544 9288 Envejecimiento de Ajuste de f brica Mostrar fallo aceite temperatura excesiva 545 9289 Envejecimiento de Ajuste de f brica Mostrar fallo aceite mensaje de disponibilidad 549 9290 Reacci n desgaste de Ajuste de f brica Mostrar fallo freno 56 Limitaci n de corriente motor Ex e 560 9293 L mite de corriente ON OFF motor Ex e 561 9294 Frecuencia A 0 5 60 Hz 562 9295 L mite de corriente A 0 50 150 563 Lon 9296 Frecuencia B 0 10 104 Hz 564 9297 L mite de corriente B 0 80 200 565 9298 Frecuencia C 0 25 104 Hz 566 9299 Limite de corriente C 0 100 200 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B Puesta en marcha Lista de parametros
51. velocidad Desconectando la consola de programaci n FBG11B se habilita una reacci n de parada Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Puesta en marcha Selecci n de consigna externa 5 7 Selecci n de consigna externa Selecci n de consigna externa Control mediante Bornas Interface serie POotenci metro de consigna conectado a Al11 Al12 5 7 1 Sentido de giro de consigna El sentido de giro de consigna se puede fijar previamente de los modos siguientes Dcha Parada e Izda Parada con P101 Fuente de control Bornas o P101 Fuente de control Control por 3 hilos e La polaridad de consigna en la palabra de datos de proceso con P101 Fuente de control RS 485 o SBUS y P100 Fuente de consigna RS 485 o SBUS 5 7 2 Consigna de velocidad La consigna para la velocidad se puede fijar previamente con M dulo de control de velocidad si P121 Adici n del m dulo de control de velocidad FBG est en ON P100 Fuente de consigna Consignas fijas Consignas fijas con entrada anal gica Palabra de datos de proceso de SBus o RS 485 POotenci metro del motor 5 7 3 Habilitaci n del sentido de giro con RS 485 o SBus Fuentes de consigna unipolares Unipolar Consigna fija Potenci metro motorizado Consigna fija Consigna fija Al1 Consigna fija Al1 Entrada de consigna de frecuencia Consigna fija El sentido de giro es predeterminado por las bornas DERECHA e IZQUIERD
52. 01 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Servicio 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Ansan 425 120 master korea sew eurodrive com Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Costa de Marfil Ventas Abidjan SICA Tel 225 21 25 79 44 Soci t industrielle amp commerciale pour Fax 225 21 25 88 28 l Afrique sicamot aviso ci 165 Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Croacia Ventas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servicio Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Chile Montaje Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 Ventas Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Servicio Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl ventas sew eurodrive cl 116 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B indice de direciones China Fabricacion Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montaje No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 Ventas Tianjin 300457 info sew eurodrive cn Servicio http www sew eurodrive com cn Montaje Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Ventas 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Servicio Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Jiangsu Province 215021 Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou
53. 011785 Bucuresti sialco sialco ro Rusia Montaje S Petersburgo ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Ventas P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Servicio 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Senegal Ventas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar http Awww senemeca com Serbia Ventas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kogum IV sprat Fax 381 11 347 1337 SRB 11000 Beograd office dipar rs Singapur Montaje Singapur SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Ventas No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Servicio Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B indice de direciones R 205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District Hanoi City Suecia Montaje J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Ventas Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Servicio S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se Suiza Montaje Basilea Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Ventas Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Servicio CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Tailandia
54. 09 Reacci n borna Fallo 2 Parada inmediata Fallo externo 4 Parada r pida Fallo 830 833 8612 Reacci n tiempo de 7 Parada r pida Advertencia 833 836 i desbordamiento ani RS 485 836 8615 Respuesta tiempo de desbordamiento SBus Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 69 Puesta en marcha Lista de parametros N FBG indice Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 84 Respuesta de reseteo 840 8617 Reset manual Si No 841 8618 Reseteo autom tico OFF On 842 8619 Tpo reset autom 1 3 30s 85 Escalado del valor real de velocidad 850 8747 Factor de escala 1 65535 ajustable nicamente mediante SHELL numerador 851 8748 Factor de escala 1 65535 ajustable Unicamente mediante SHELL denominador 852 tonb 8772 Unidad del usuario Texto 8773 853 9312 Velocidad escalada 0 Velocidad FBG 1 Velocidad escalada 86 Modulaci n 1 2 860 8620 FrecuenciaPWM1 2 4 4 kHz 861 8621 8 8 kHz 12 12 kHz Lond 16 16 kHz 862 8751 PWM fija 1 2 on On 863 8752 off OFF 87 Ajuste de parametros de los datos de proceso 870 8304 Descripci n de Sin funci n ajuste de f brica P872 consigna PO1 Consigna de velocidad ajuste de f brica A P871 871 8305 Descripci n de A consigna PO2 Velocidad m x e
55. 1 0 3000 rpm 100 Hz 150 1 Nm x 2 NReferencia de consigna 642 8570 AO1 Modo de 0 Sin funci n funcionamiento 2 0 20mA 3 4 20mA 4 0 10V 646 10246 1 AO1 Curva 100 0 100 caracter stica x1 647 10246 2 AO1 Curva 0 100 caracter stica y1 648 tonb 10246 3 AO1 Curva 100 0 100 caracter stica x2 649 10246 4 AO1 Curva 0 100 caracter stica y2 ES Funciones de control en FBG s lo con juego de par metros 1 70 Modos de funcionamiento 1 2 700 a 18574 Modo de 0 VFC 701 8575 funcionamiento 1 2 2 VFC amp elevador 3 VFC amp Frenado de corriente continua 4 VFC 8 Funci n de reconexi n 21 U f 22 U f amp Frenado de corriente continua 71 Corriente de parada 1 2 710 8576 Corriente de parada 0 50 Imot 711 Lane 8577 1 2 72 Funci n de parada por consigna 1 2 720 8578 Funci n de parada por off OFF 723 8581 consigna 1 2 on On 721 8579 Velocidad de parada 0 30 500 rpm 724 Lan 8582 1 2 722 8580 Offset de arranque 1 2 0 30 500 rpm 725 8583 73 Funci n de frenado 1 2 731 8749 Tiempo de desbloqueo 0 2 s 734 8750 del freno 1 2 732 Lan 8585 Tiempo de activaci n 0 2 s 735 8587 del freno 1 2 74 Ventana de resonancia 740 8588 Centro de la ventana 0 1500 5000 rpm 742 8590 1 2 741 Loni 8589 Anchura de la ventana 0 300 rpm 743 8591 1 2 68 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Puest
56. 1 abel N m x Velocidad H t11 detel 50 Nina 4 i t11 acel g PEE t11 acel arranque parada F H n tt acel Rampa parada t13 50 n NOTA Si existe un bloqueo del regulador el motor no recibe suministro de corriente En ese caso un motor sin freno se detiene por inercia Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Puesta en marcha Arranque del motor 5 11 2 Consignas fijas La siguiente tabla muestra qu se ales deben aplicarse en las bornas X12 1 12 6 DI DI 5 en la selecci n de la consigna Unipolar Consigna fija P100 para que el accionamiento funcione con consignas fijas pida DIO bea X12 4 DIG3 X12 5 X12 6 Funci n Habilitaci n DIVA DI 5 Bloqueo Izda Izda Parada n11 n21 n12 n22 regulador Parada Parada Bloqueo 0 x x x x x regulador Parada 1 X X 0 X X Habilitaci n 1 0 0 4 Xx Xx y parada Giro derecha con 1 1 0 1 1 0 n11 Giro derecha con 1 1 0 1 0 1 n12 Giro derecha con 1 1 0 1 1 1 n13 Giro izquierda 1 0 1 1 1 0 con n11 0 0 Se al 1 1 Se al X No es relevante Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 60 Puesta en marcha Arranque del motor El siguiente diagrama de movimiento muestra a modo de ejemplo c mo se arranca el accionamiento con el modo de conexi n de las bornas X12 1 X12 6 y las consignas fijas
57. 1 asignaci n fija con Derecha Parada e X12 5 DI04 utilizable como entrada de frecuencia 12 6 DIO5 utilizable como entrada TF Tensi n de X12 7 VOTF Caracter sticas especiales de TF seg n alimentaci n para TF DIN EN 60947 8 valor de activaci n 3 kQ Salida de tensi n X12 8 24VIO Salida de tensi n auxiliar U 24 Vcc intensidad auxiliar tensi n de de corriente m xima Imax 50 mA alimentaci n externa Tensi n de alimentaci n externa U 24 Voc 15 20 seg n EN 61131 2 V ase cap tulo Planificaci n Alimentaci n de tensi n externa 24 V DC Borna de referencia X12 9 GND Potencial de referencia para se ales binarias y anal gicas potencial PE Salidas binarias X13 1 GND Freno Compatible con PLC tiempo de exploraci n 5 ms X13 2 DO02 desbloqueado Imax DO02 150 mA Imax DOO3 50 mA X13 3 DOO3 Listo para resistente a cortocircuito y a puesta a tensi n X13 4 GND funcionamiento hasta 30 V GND Potencial de referencia para se ales binarias y analdgicas potencial PE Salida de rel X13 5 DO01 C Contacto com n de rel X13 6 DO01 NO Contacto normalmente abierto X13 7 DO01 NC Contacto normalmente cerrado Capacidad de carga Umax 30 V Imax 800 mA Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B Datos t cnicos Datos electr nicos de MOVITRAC B Denomi Por defecto Datos nacion Funci n Borna Contacto de seguridad X17 1 GND Potencial de referencia pa
58. 10247 1 Al2 Curva 100 0 100 10 V 0 10 V caracteristica x1 127 10247 2 Al2 Curva 100 0 100 Nmax 0 Omax 0 Imax caracteristica y1 128 Lan 10247 3 Al2 Curva 100 0 100 10 V 0 10 V caracter stica x2 129 10247 4 Al2 Curva 100 0 100 Nmax 0 Mmax 0 Imax caracter stica y2 13 Rampas de velocidad 1 2 14 130 8807 Rampa t11 t21 acel 0 1 2 2000 s 140 9264 131 aie 8808 Rampa t11 t21 decel 0 1 2 2000 s 141 9265 134 8474 Rampa t12 t22 0 1 10 2000 s 144 8482 135 8475 Rampa en S t12 t22 0 OFF 145 8483 1 D bil 2 Intermedio Lonk 3 Fuerte 136 8476 Rampa parada r pida 0 1 2 20 s 146 8484 t13 t23 139 8928 Vigil rampa 1 2 0 s 149 8929 1 NO 15 Funci n de potenci metro motorizado 150 8809 Rampa t3 subida 0 2 20 50 s bajada 152 Lani 8488 Guardar ultima off OFF consigna on On 16 Consignas fijas 17 160 8489 Consigna fija n11 n21 0 150 5000 rpm 170 8492 161 8490 Consigna fija n12 n22 0 750 5000 rpm 171 8493 162 8491 Consigna fija n13 n23 0 1500 5000 rpm 172 8494 163 se 8814 Regulador Pl n11 n21 0 3 100 173 8817 164 8815 Regulador Pl n12 n22 0 15 100 174 8818 165 8816 Regulador PI n13 n23 0 30 100 175 8819 64 Instrucciones de funcionamie
59. 12 Entrada Reset fallo pig 1 binaria Derecha Parar pig1 2 Izda Parada _DIg2 3 Entradas Habilitar Parada DI 3 4 binarias 13 m1 m2 M2 lea 15 mont ENTEL m12 n22 DIO5TF 6 Tensi n de alimentaci n para TF TH VOTF 7 Entrada Salida 24 V __ 24VIO 8 Referencia desconectable con P808 GND_ 9 salidas binarias Potencial de referencia para se ales binarias X13 Potencial de referencia _ GND 4 Freno desbloqueado w DO 2 2 Listo para funcionamiento w __ DO 3 3 Potencial de referencia t _j_ GND 4 Contacto de rel fallo DO 1 C 5 Rel normalm abierto DOS1 NO 6 X17 Rel normalm cerrado DO 1 NC 7 X17 parada segura n y solo con 3 x 400 V ES 5 5 75 kW y SR apre 0 55 4 0 kW MCO7B SO y con 3 x 230 V Nos X2 0 55 2 2 kW MC07B S0 ERA R PE X3 1 Apartado Conexi n del rectificador de freno Apartado Conexi n de la resistencia de frenado BW BW T BW P Ajuste de f brica 1 En los tama os 1 2S y 2 no se dispone de una conexi n de puesta a tierra junto con las bornas de conexi n a la red y al motor X1 X2 En este caso emplee la borna de puesta a tierra junto con la conexi n del circuito intermedio X4 X4 existe s lo en tama o 1 5 A partir del tama o 3 hay 2 bornas de puesta a tierra adici
60. 3 94 in 4 23 Bandejas de cables separadas Coloque los cables de potencia y las conducciones electr nicas en bandejas de cables separadas 4 2 4 Instalaci n conforme a la normativa de compatibilidad electromagn tica Todos los cables salvo el de alimentaci n de red deben estar apantallados En el caso del cable de motor puede emplear para alcanzar el valor l mite de emisi n de interferencias la opci n HD anillo de ferrita como alternativa al apantallado Si se utilizan cables del motor apantallados p ej cables del motor prefabricados de SEW EURODRIVE tiene que colocar los conductores no apantallados entre la pantalla y la borna de conexi n del variador lo m s cortos posible Coloque el apantallado de la manera m s directa con contacto amplio a masa en ambos lados En el caso de una l nea de apantallado doble conecte a tierra el apantallado exterior en el lado del variador y el apantallado interior en el otro extremo Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 17 Instalaci n Indicaciones de instalaci n e Para el apantallado de las l neas puede utilizar asimismo canales de chapa conectados a tierra o tubos de metal Tienda las l neas de potencia y de control por separado e Conecte a tierra el convertidor y todos los aparatos adicionales de acuerdo con las exigencias de alta frecuencia por medio de una superficie de contacto amplia y met lica entre la carcasa del aparato y la masa
61. 40 V CA 30 A 250 V Unidades de 230 V Corriente de Tensi n de red m xima Fusibles trif sicas alimentaci n m xima 0003 0004 0005 0008 5000 A CA 240 V CA 15A 250V 0011 0015 0022 5000 A CA 240 V CA 20 A 250V 0037 5000 A CA 240 V CA 30 A 250 V 0055 0075 5000 A CA 240 V CA 110 A 250 V 0110 5000 A CA 240 V CA 175A 250V 0150 5000 A CA 240 VCA 225 A 250 V 0220 0300 10000 A CA 240 VCA 350 A 250 V Unidades de 400 500 V Corriente de Tension de red maxima Fusibles alimentacion maxima 0003 0004 0005 0008 5000 ACA 500 V CA 15A 600V 0011 0015 0022 0030 0040 5000 ACA 500 V CA 20 A 600 V 0055 0075 5000 ACA 500 V CA 60 A 600 V 0110 5000 ACA 500 V CA 110 A 600 V 0150 0220 5000 ACA 500 V CA 175 A 600 V 0300 5000 ACA 500 V CA 225 A 600 V 0370 0450 10000 ACA 500 V CA 350 A 600 V 0550 0750 10000 ACA 500 V CA 500 A 600 V INDICACIONES e Como fuente de alimentaci n externa de 24 Vcc utilice nicamente aparatos comprobados con tensi n limitada de salida U m x 30 Vcc y corriente limitada de salida I lt 8 A e La certificaci n UL no es v lida para el funcionamiento en redes de tensi n con punto neutro sin conectar a tierra redes IT Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 27 Instalacion Instalaci n piezas sueltas 4 5 Instalaci n piezas sueltas 4 5 1 Contenido de suministro de piezas sueltas En el contenido de suministro se incluye una bolsa
62. 42 5 DI14 X42 6 DI15 e 3 V 5 V contacto abierto X42 7 DI16 Ajuste de f brica Sin funci n Interface de X44 Interface de servicio Est ndar EIA 9 6 kbaudios servicio RJ10 Conexi n s lo con fines de mantenimiento exclusivamente para conexi n punto a punto Longitud de cable m xima 3 m 10 ft Bus de sistema X46 1 SC11 CAN Alto Bus CAN seg n especificaci n CAN 2 0 parte A y B X46 2 SC12 CAN Bajo T cnica de transmisi n seg n ISO 11898 X46 3 GND Potencial de max 64 participantes referencia Es posible la terminaci n del bus entre SC11 y SC12 con la resistencia de 120 Q adjunta Secci n de bornas e 1 5 mm2 AWG15 sin punteras de cable 1 0 mm2 AWG17 con punteras de cable 110 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B indice de palabras clave indice de palabras clave A Accionamiento multimotor eeceeeeeeeeeees 54 Advertencias consola de programaci n EBGUB sica A 49 Ajustador del valor de consigna 48 Ajustar manualmente la velocidad 50 Alimentaci n externa de tensi n 24 VCC 86 Almacenamiento prolongado n 82 E 76 Altura de emplazamiento oooooccccccccccccnncinconnnncnnnos 85 Anillo de ferrita HD ooooooocccocccccononcccnccoccnccnnononnnos 23 Aprobaci n UL ccceceeeeeceecceceeeeeeeeeteeeeeseaaees 83 Arranque del motor coococccncccoccnccccccnncnnnnnannnanoncnnnos 57 B Bus de sistema SBus
63. 45 1 GND Potencial de Resistencia din mica de terminaci n instalada de forma referencia fija Secci n de bornas 1 5 mm AWG15 sin punteras de cable 1 0 mm AWG17 con punteras de cable X44 Interface de servicio Conexi n S lo con fines de servicio exclusivamente RJ10 para la conexi n punto a punto Longitud de cable m xima 3 m 10 ft 1 Sila entrada del valor de consigna no se utiliza e conveniente conectarla a GND En caso contrario se ajusta una tensi n de entrada medida de 1 V 1 V Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 109 Datos t cnicos M dulo anal gico FIO21B 8 8 M dulo anal gico FIO21B N mero de referencia 1822 541 1 8 8 1 Descripci n El m dulo anal gico FIO21B complementa la unidad b sica con las siguientes interfaces Ubersetzung fehlt e 7 entradas binarias DI10 DI16 adicionales e Interface de servicio RS 485 e Bus de sistema basado en CAN SBus bornas enchufables e Las opciones FIO11B FSC11B y FIO21B se montan en el mismo lugar de fijaci n y por lo tanto no se pueden utilizar simult neamente X44 FIO21B 8 8 2 Datos electr nicos m dulo anal gico FIO21B Funci n Borna Denominaci n Datos Entradas binarias X42 1 DI10 Ri 3 kQ IE 10 mA ciclo de exploraci n 5 ms X42 2 DI11 compatible con PLC X42 3 DI12 Nivel de se al seg n EN 61131 2 tipo 1 o tipo 3 X42 4 DI13 e 11 V 30 V contacto cerrado X
64. 45 346 Iy UL motor bloqueo alta Reducir la carga Prolongar las rampas Tiempos de parada mayores 80 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Servicio lista de fallos Servicio t cnico electr nico de SEW N Denominaci n Respuesta Causa posible Medida 94 Suma de Desconexi n EEPROM defectuosa Contacte al servicio t cnico de SEW verificaci n inmediata con EEPROM bloqueo 97 Fallo de copia Desconexi n La consola de programaci n se ha Antes de confirmar el fallo inmediata con retirado durante el proceso de Realice un ajuste de f brica o bien el bloqueo copiado x registro de datos completo desde el Desconexi n conexi n durante el m dulo de par metros proceso de copiar 98 Error CRC en Desconexi n Fallo interno de la unidad Memoria Enviar la unidad a reparar Flash inmediata flash defectuosa 100 Vibraci n Mostrar fallo Sensor de vibraci n advierte Averiguar la causa de vibraci n advertencia gt instrucciones de funcionamiento Funcionamiento sigue siendo posible DUV10A hasta que se produzca F101 101 Vibraci n fallo Parada r pida Sensor de vibraci n avisa fallo SEW EURODRIVE recomienda eliminar inmediatamente la causa de vibraci n 102 Envejecimiento Indicaci n de Sensor de envejecimiento de aceite Planificar cambio de aceite de aceite fallo advierte advertencia 103 Envejecimiento Indicaci n de Sensor de enve
65. 7 Fallo de Desconexi n e La electr nica del convertidor e Comprobar la conexi n a tierra y los See sistema inmediata con presenta un fallo posiblemente apantallados y si fuera necesario 24 bloqueo debido al efecto de compatibilidad mejorarlos electromagn tica En caso de producirse repetidamente este fallo consulte al servicio de SEW 25 EEPROM Parada con e Fallo al acceder a EEPROM e Copiar par metros realizar un ajuste bloqueo de f brica llevar a cabo el reset y establecer de nuevo los par metros En caso de que el fallo persista consulte al servicio t cnico de SEW 26 Fallo externo Programable Se ha le do una se al parasitaria Eliminar la causa correspondiente externa a trav s de la entrada del fallo y si fuera necesario programable modificar la programaci n de la borna 31 Disparador Parada con e Motor demasiado caliente la e Dejar enfriar el motor y subsanar el TF TH bloqueo sonda TF se ha disparado fallo La sonda TF del motor no esta Comprobar las conexiones entre conectada correctamente o no MOVITRAC B y TF est conectada en absoluto Conexi n interrumpida entre MOVITRAC B y TF en el motor 32 Desbordamient Parada con No se han cumplido las normas e Comprobar y corregir programa de o ndice IPOS bloqueo de programaci n usuario desbordamiento de la pila a nivel interno 34 Tiempo rampa Desconexi n Sobrepasado el tiempo de rampa Aumentar el tiempo de rampa inmediata con ajust
66. 7B SO debe alimentarse siempre con tensi n externa 8 3 1 24 Vcc demanda de potencia para servicio de apoyo 24 V Tama o Demanda de Obel nide bus de potencia de la DBG60B FIO11B P Saa DHP11B3 unidad b sica p 0 MCO7B 00 5W 0 MCO7B SO 12W 1 2S 2 17W 1W 2w 3 W 4 5 W 3 23 W 4 5 25 W 1 Incluidos FBG11B FSC11B UWS11A USB11A Tenga en cuenta la carga de las salidas binarias de forma adicional con 2 4 W por 100 mA 2 Las opciones de bus de campo son DFP21B DFD11B DFE11B 3 Estas opciones siempre han de ser alimentadas adicionalmente de forma externa Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 87 Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 1 Resumen MOVITRAC B 400 500 V 230 V Conexi n de red 400 500 V trif sica Tama o 0XS 0s OL 2S 2 3 4 5 Potencia 0 55 0 74 kW HP 0 25 0 34 075 10 22020 55 74 417458 513 37 50 55 74 0 37 0 50 1 1 1 5 A 7 5 10 45 60 75 100 4 0 5 4 30 40 1 5 2 0 Conexi n de red 230 V monof sica Tama o 0XS 0s OL Potencia 1 1 1 5 0 25 0 34 0 55 0 74 kW HP 1 5 2 0 0 37 0 50 0 75 1 0 22 30 Conexi n de red 230 V trif sica Tama o 0XS 0s OL 1 2 3 4 Potencia 1 1 1 5 0 25 0 34 0 55 0 74 5 5 7 4 11 15 22 30 KWARE 03710 50 0 75 10 43 50 oe 7 51 10 15 20 30 40
67. 84 M dulo anal gico FIO11B 38 42 109 110 M dulo CEM FKE soyman a ie 24 M dulo de control de velocidad manual FBG 48 M dulo de control de velocidad manual MBGITA tt da aid tad 43 M dulo de control manual de velocidad 50 M dulo de control manual de velocidad MBGITA acota da caidos 43 Monitor de aislamiento oooccccccconncononcncconoro 18 MOVITOOLS MotionStudio puesta en Marcha ii da adi s 55 N Norma CE saat a a a a dia 83 Notas de seguridad ooo eeeceeeestteeeeeeentteeeeeeeaes 7 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B indice de palabras clave O Opci n frontal de comunicaci n FSC11B 108 Opci n frontal m dulo anal gico FIO Be lo el ea ae A 109 110 Opci n frontal consola de programaci n FBGI1 Brina tt Se cidos 107 P Par metros modificaci n consola de programaci n FBG11B eseese 49 Piezas SUCITAS oir ticas 28 Placa de caracter sticas oooooncncncocononcnnnninnnnnnos 15 Posici n de montaje oooccccccnnocccccnnococcccccnnaanccnnnnno 17 Protecci n contra contacto accidental 31 Protecci n denea ooooococcccococcncccacaccnonononononos 20 Puesta en funcionamiento Requisitos previos oossoo 45 Puesta en marcha Aplicaciones de elevaci n u 45 IndicacibheS nna A a 45 POE SNe E EA 55 Trabajos previos y material necesario 46 Puesta en marcha con la unidad de mando 52 Puesta en ma
68. A Fuentes de consigna bipolares Bipolar Consigna fija RS 485 Consigna fija SBus 1 Consigna fija El sentido de giro est determinado por el valor de consigna Para la habilitaci n es necesaria la borna DERECHA o la IZQUIERDA Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 51 Puesta en marcha Puesta en marcha con la unidad de mando FBG 5 8 Puesta en marcha con la unidad de mando FBG Nivel 2 Nivel 3 Z E 9 Selecci n de motor OD Motor DRE SEW A A Nivel 1 y DI MU Motor DRS SEW daa out Enter Loy gt A y Motor no SEW Motor DT DV SEW 4 rr Ty out Enter DIAL EII le gt gt e DIN re Seleccionar modo de funcionamiento Caracter stica U f AO U f Frenado de corriente continua mer LO VFC NOA out Ente POI 7 a Ny y ej LOL EN ty VFC Frenado de corriente continua gt e r VFC Funci n de reconexi n VFC elevador 4 y Potencia en KW HP kW x 1 33 par out Enter Loney 1 gt peo ok out Enter hohe a 1 gt 4 y Tensi n del motor V 4 y Frecuencia nominal del motor Hz EN IN out Enter DEES gt gt Velocidad nominal del motor rpm out Enter 4 gt ma out Enter 4 FEE eS gt Y Corriente nominal del mot
69. A 1 4 kVA Valor minimo permitido de resistencia de frenado RBw_min 68 Q funcionamiento en 4 cuadrantes GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 30 W 35 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 35 W 40 W Limitaci n de corriente 150 ly durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 lb in Dimensiones An x Al x Pr 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 15 x 7 28 x 6 437 in Masa m 1 3 kg 2 9 lbs 1 Cuando Upea 3 x 500 V las corrientes de red y de salida deber n reducirse en un 20 en comparaci n con los datos nominales Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 89 90 Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 3 400 500 Vea trif sica tama o 0S 0 55 0 75 1 1 1 5 kW 0 74 1 0 1 5 2 0 HP 220 8 66 A N lt Lo N 163 5 6 437 149 5 87 159 5 6 280 185 7 28 MOVITRAC MC07B sistema de alimentaci n trif sica 0005 5A3 0008 5A3 0011 5A3 4 0015 5A3 4 x0 4 x0 x0 4 x0 Referencia de la unidad basica 00 828 5179 828 518 7 828 519 5 828 520 9 Referencia Parada segura S01 828 995 6 828 996 4 828 997 2 828 998 0 ENTRADA Tensi n nominal de red Ured 3 x 380 500 Vea Frecuencia nominal de red TRed 50 60 Hz 5 Corrient
70. Aca 34 3 Aca SALIDA Tensi n de salida Un 3 x 0 URed Potencia de motor recomendada funcionamiento P Mot 5 5 kW 7 4 HP 7 5 kW 10 HP 100 Potencia de motor recomendada funcionamiento P Mot 125 7 5 kW 10 HP 11 kW 15 HP 125 Corriente nominal de salida funcionamiento 100 Ix 22 Aca 29 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 In 425 27 5 Aca 36 3 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sy 8 8 kVA 11 6 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 Sy 425 11 0 kVA 14 5 kVA Valor minimo permitido de resistencia de frenado Rew min 120 funcionamiento en 4 cuadrantes 7 GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 300 W 380 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 375 W 475 W Limitaci n de corriente 150 Iy durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 4 mm AWG12 1 5 Nm 13 lb in Dimensiones An x Al x Pr 130 x 335 x 229 mm 5 12 x 13 2 x 9 02 in Masa m 6 6 kg 15 Ibs Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 18 230 Vc trif sica tama o 3 11 15 kW 15 20 HP 200 7 87 pa 251 9 88 105 4 13 le 247 9 72 A if A a 2 O 7
71. ITRAC B al DBG60B 6 1 3 Salvaguarda de datos con UBP11A Copie el juego de par metros de MOVITRAC B en el m dulo de par metros UBP11A Para ello pulse la tecla en el extremo inferior del m dulo que nicamente puede pulsarse con un objeto puntiagudo 72 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Funcionamiento C digos de retorno r 19 r 38 6 1 4 Salvaguarda de datos con MOVITOOLS MotionStudio Si se transfieren datos al convertidor de frecuencia MOVITRAC B con MOVITOOLS MotionStudio el convertidor deber rehabilitarse seguidamente como se indica a continuaci n Seleccionar la unidad dentro de la red Abra el men contextual con el bot n derecho del rat n m MyNetwork E S 1 Serial Seleccione el men RUN STOP via Software Keypad 1 Seleccione RUN en el Software Keypad 2 3 DOES El Datenhaltung oy RUN STOP via Software Keypad gt Handbetrieb 1 all Inbetriebnahme bE Parameterbaum 2 6 2 C digos de retorno r 19 r 38 C digos de retorno MOVITRAC B N Denominaci n Significado 19 Bloqueo de parametros activado No es posible modificar los parametros 20 Ejecuci n del ajuste de f brica No es posible modificar los par metros 23 Falta la tarjeta opcional Falta la tarjeta opcional necesaria para la funci n 27 Falta la tarjeta opcional Falta la tarjeta opcional necesaria para la funci n 28 Bloqu
72. Montaje Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Ventas 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Servicio Muang sewthailand sew eurodrive com Chonburi 20000 Tunez Ventas Tunez T M S Technic Marketing Service Tel 216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 79 40 88 66 Lot No 39 http www tms com tn 2082 Fouchana tms tms com tn Turquia Montaje Estambul SEW EURODRIVE Tel 90 262 9991000 04 Ventas Hareket Sistemleri Sanayi Ticaret Limited Fax 90 262 9991009 Servicio Sirketi http www sew eurodrive com tr Gebze Organize Sanayi B lgesi 400 Sokak sew sew eurodrive com tr No 401 TR 41480 Gebze KOCAELI Ucrania Montaje Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Ventas Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 Servicio 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Montaje Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Ventas Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Servicio Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net Vietnam Ventas Ciudad Ho Chi Todos los sectores excepto portuario Tel 84 8 8301026 Minh minero y offshore Fax 84 8 8392223 Nam Trung Co Ltd namtrungco hem vnn vn 250 Binh Duong Avenue Thu Dau Mot Town truongtantam namtrung com vn Binh Duong Rrovineg khanh nguyen namtrung com vn HCM office 91 Tran Minh Quyen Street Dist
73. OVITOOLS MotionStudio Inicie MOVITOOLS MotionStudio a trav s del men Inicio de Windows Programas SEW MOVITOOLS MotionStudio 5 x MotionStudio 5 x Pulsando el bot n Scan puede mostrar todas las unidades conectadas en el rbol de unidades con MOVITOOLS MotionStudio MOVITOOLS MotionStudio ambrus sewproj loj xj Projekt Bearbeiten Ansicht Plugins Einstellungen Hilfe De elm E mlt 3 xD po S Gl Geratebaum 2 lt 1 MOVITRAC 078 uneqaipap ONLINE Haciendo clic con el bot n derecho del rat n sobre una de las unidades puede por ejemplo llevar a cabo la puesta en marcha Encontrar m s informaci n en la ayuda online Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 55 Puesta en marcha Puesta en marcha de motores de CA asincronos antiexplosivos de la categoria 2 94 9 CE 5 10 Puesta en marcha de motores de CA asincronos antiexplosivos de la categoria 2 94 9 CE Los motores de CA antiexplosivos de SEW EURODRIVE que se ponen en marcha con MOVITRAC B deben estar homologados para este funcionamiento segun placa de caracter sticas y certificaci n CE de tipo De la protecci n para el funcionamiento en el recinto con atm sfera potencialmente explosiva se encarga un dispositivo de seguridad certificado en combinaci n con unas sondas t rmicas en el motor La funci n de limitaci n de corriente en el MOVITRAC B impide el disparo del dispositivo de protecc
74. Tel 351 231 20 9670 Ventas Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Servicio P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt Rep Checa Ventas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Luzna 591 CZ 16000 Praha 6 Vokovice Fax 420 220 121 237 http www sew eurodrive cz sew sew eurodrive cz Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B 121 indice de direciones Rep Sudafricana Montaje Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Ventas Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Servicio Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 info sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 13 752 8007 7 Christie Crescent Fax 27 13 752 8008 Vintonia robermeyer sew co za P O Box 1942 Nelspruit 1200 Rumania Ventas Bucarest Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servicio str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170
75. Tiempo de 0 2 s 333 8531 premagnetizaci n 1 2 324 8527 Compensaci n de 0 500 rpm 334 8532 deslizamiento 1 2 34 Vigilancia Iy UL 345 9114 Vigilancia Iy UL 1 2 0 1 500 A 346 ton 9115 4 Se ales de referencia 40 Mensaje de velocidad de referencia 400 8539 Valor de referencia de 0 750 5000 rpm velocidad 401 8540 Hist resis 0 100 500 rpm 402 tonb 8541 Tiempo de retardo 0 1 9 s 403 8542 Se al 1 si 0 n lt nref 1 n gt Nref Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 65 Puesta en marcha Lista de parametros N FBG indice Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 43 Mensaje de corriente 430 8550 Umbral de corriente MOTOREN 431 8551 Hist resis 0 5 30 In 432 Lang 8952 Tiempo de retardo 0 1 9s 433 8553 Se al 1 si 0 l lt lief 1 gt let 44 Se al Imax 440 8554 Hist resis 0 5 50 In 441 8555 Tiempo de retardo 0 1 9s 442 tan 8556 Se al 1 si 0 1 lt Imax 1 gt Imax 45 Se al de referencia del regulador Pl 450 8813 Referencia de valor real 0 0 100 0 Pl 451 tonb 8796 Se al 1 si 0 Valor actual PI lt Ref PI 1 Valor actual Pl gt Ref PI 53 Funciones de vigilancia en FBG
76. Uz PE E Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 31 32 Tama o 4 5 Instalaci n Instalaci n piezas sueltas Para MOVIDRIVE B tama o 4 y tama o 5 se suministran de serie 2 protecciones contra contacto accidental junto con 8 tornillos de sujeci n Monte la protecci n contra contacto accidental en ambas cubiertas para las bornas de m dulo de potencia Protecci n contra contacto accidental para MOVITRAC B tama o 4 5 2 3 La protecci n contra contacto accidental consta de las siguientes piezas 1 Cubierta 2 Cubierta para las conexiones 3 Deflector s lo para tama o 4 Las unidades MOVITRAC B tama os 4 5 alcanzan el indice de protecci n IP10 s lo en las siguientes condiciones e La protecci n contra contacto accidental esta completamente montada El tubo termorretr ctil est montado en todas las bornas de potencia X1 X2 X3 X4 NOTA Si no se cumplen las condiciones antes mencionadas las unidades MOVITRAC B tama os 4 y 5 alcanzan el ndice de protecci n IPOO Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Instalacion Requisitos para instalaci n Cold Plate s lo tama o 0 4 6 Requisitos para instalaci n Cold Plate s lo tama o 0 La disipaci n de la p rdida de potencia del convertidor de frecu
77. W 110 W 132 W Limitaci n de corriente 150 Ip durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 lb in Dimensiones An x Al x Pr 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 77 x 6 437 in Masa m 2 2 kg 4 9 lbs Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 99 Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 13 230 Vea trif sica tama o 0XS 0 25 0 37 kW 0 34 0 50 HP 54 5 2 15 ee SE ih Poe EE of l 220 8 66 196 7 72 PA E ES owTRAC E of E pa ES lmowrrac 285 11 2 163 5 6 437 149 5 87 T a N Ss LO 09 159 5 6 280 MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n trif sica 0003 2A3 4 00 0004 2A3 4 00 Referencia 828 499 7 828 500 4 ENTRADA Tensi n nominal de red UReg 3 x 200 240 Vea Frecuencia nominal de red TRed 50 60 Hz 15 Corriente nominal de red funcionamiento 100 IRed 1 6 Aca 2 0 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IRed 125 1 9 Aca 2 4 Aca SALIDA Tensi n de salida Ua 3 x 0 URed Fotencia de motor recomendada funcionamiento P Mot 0 25 kW 0 34 HP 0 37 kW 0 50 HP potencia de motor recomendada funcionamiento Prot 125 0 37 kW 0 50 HP 0 55 kW 0 74 HP o Corriente nominal de salida funcionamien
78. Zeichen rm Inverter 12 10 13 ML 9001 CG gt FOOL OA 0000000 0000 00 ROI cha Entrada U Tensi n nominal de red Corriente nominal de red funcionamiento 100 f Frecuencia nominal de red Salida U Tensi n de salida funcionamiento 100 Corriente nominal de salida funcionamiento 100 f Frecuencia de salida T Temperatura ambiente P Motor Potencia de motor recomendada funcionamiento 100 El estado de la unidad para la comunicaci n con SEW EURODRIVE aparece encima del c digo de barras inferior El estado de la unidad documenta los estados de hardware y de software de la unidad Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 15 Instalaci n Herramientas recomendadas 4 Instalaci n 4 1 Herramientas recomendadas Para conectar la regleta de bornas de electr nica X10 X12 X13 utilice un destornillador con una hoja de 2 5 mm de anchura 4 2 Indicaciones de instalaci n 4 2 1 Colocaci n de las opciones frontales C2 Coloque las opciones frontales del siguiente modo e Montaje de la consola de programaci n FBG11A A 1 2 Enganche la consola de programaci n FBG11B A en la zona superior de la carcasa A1 Presione el conector hembra de la consola de programaci n sobre el conector macho en la unidad A2 e Montaje del m dulo de comunicaci n FSC11B o del m dulo anal gico FIO118B B 1 2 3 4 Para el m dulo de comunic
79. a en marcha Lista de parametros N FBG Indice Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 75 Funci n maestro esclavo 750 8592 Consigna esclavo 751 Lang 8993 Escala de consigna esclavo 76 Funcionamiento manual 760 8798 Bloqueo teclas off OFF Lonh RUN STOP on On 77 Funci n de ahorro de energ a 770 8925 Funci n de ahorro de off OFF Lonk energ a on On 8 Funciones de la unidad en FBG s lo con juego de par metros 1 80 Configuraci n 800 Men abreviado long short 801 Idioma DBG 802 8594 Ajuste de f brica no 0 No Ghent Std 1 Est ndar ALL 2 Estado de entrega nEMA 4 Estado de entrega NEMA 803 8595 Bloqueo de parametros off OFF on On 804 8596 Reset datos Ninguna accion estadisticos Memoria de fallos 805 Tensi n nominal de red 50 500 V 806 Copia DBG gt S MOVITRAC B No 807 Copia MOVITRAC B S 808 8660 Tensi n m x de salida OFF 24 V On 809 10204 1 C digo de habilitaci n OFF IPOS On 81 Comunicaci n serie 810 8597 Direcci n RS 485 0 99 Lont 811 8598 Direcci n de grupo 100 199 RS 485 812 8599 Tiempo de 0 650 s desbordamiento RS 485 82 Funcionamiento del freno 1 2 820 D 8607 Funcionamiento en off OFF 821 L 8608 4 cuadrantes 1 2 on On 83 Respuesta a fallo 830 86
80. a http www alas kuul com info alas kuul com Lituania Ventas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax 370 315 56175 LT 63431 Alytus irmantas irseva lt http www sew eurodrive It Luxemburgo Montaje Bruselas SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 Ventas Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Servicio Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive lu BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Malasia Montaje Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Ventas No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Servicio 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marruecos Ventas Mohammedia SEW EURODRIVE SARL Tel 212 523 32 27 80 81 Servicio Z I Sud Ouest Lot 28 Fax 212 523 32 27 89 2 me tage sew sew eurodrive ma Mohammedia 28810 http www sew eurodrive ma M xico Montaje Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Ventas SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Servicio Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Qu retaro M xico 120 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B indice de direciones Noruega Montaje Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 Ventas Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Servicio N 1599 Moss http www sew eurodrive no sew sew eurodrive no Nueva Zelanda M
81. a tierra Indicaciones adicionales est n incluidas en estas instrucciones de funcionamiento Puede encontrar las instrucciones para la instalaci n conforme a las medidas de compatibilidad electromagn tica CEM tales como apantallado puesta a tierra disposici n de filtros e instalaci n del cableado en estas instrucciones de funcionamiento El cumplimiento de los valores l mite requeridos por la regulaci n CEM es responsabilidad del fabricante de la instalaci n o de la m quina Aseg rese de que las medidas preventivas y los instrumentos de protecci n se corresponden con la normativa vigente p ej EN 60204 o EN 61800 5 1 Conecte a tierra el equipo 2 10 Desconexi n segura El aparato satisface todos los requisitos sobre la desconexi n segura de conexiones de potencia y conexiones electr nicas de acuerdo con la norma EN 61800 5 1 A fin de garantizar esta desconexi n todos los circuitos de corriente conectados deber n cumplir tambi n los requisitos para la desconexi n segura 2 11 Puesta en marcha y funcionamiento Todas aquellas instalaciones en las que se hayan integrado convertidores de frecuencia deber n equiparse con dispositivos de vigilancia y protecci n adicionales conforme a la normativa de seguridad aplicable a cada caso p ej ley sobre medios t cnicos de trabajo normas de prevenci n de accidentes etc Tras desconectar los convertidores de frecuencia de la tensi n de alimentaci n evite entrar
82. aci n dicho valor actual aparece de inmediato en el indicador 5 5 2 Modificaci n de los par metros 5 5 3 5 5 4 5 5 5 5 5 6 Tras seleccionar un s mbolo y accionar la tecla ENTER podr seleccionar el par metro que desee Para cambiar el valor del par metro s lo tiene que pulsar una vez m s la tecla ENTER Ver que el valor y el LED del s mbolo en cuesti n parpadean esto significa que ya es posible modificar el valor Pulse una vez m s la tecla ENTER para que se active el valor y deje de parpadear Indicadores de estado Si el estado es Accionamiento habilitado el indicador muestra la velocidad real calculada Indicaci n de fallo Advertencias Si se produjese un fallo cambiar la indicaci n y aparecer parpadeando el c digo de fallo por ejemplo F 11 lista de fallos en el cap tulo Servicio lista de fallos Este no es el caso cuando est activa la puesta en marcha No est permitido modificar determinados par metros en ninguno de los modos de funcionamiento Si de todos modos intenta hacerlo aparecer la indicaci n r 19 r 32 con uno de los c digos correspondientes a la acci n en cuesti n por ejemplo r 28 bloqueo regulador necesario Consulte la lista de avisos en el cap tulo Funcionamiento Cambio men de par metros breve largo A trav s del par metro P800 puede pasar del modo de men breve a men largo y viceversa En la descripci n de par metros y en la lista
83. aci n FSC11B y el m dulo anal gico FIO11B B tiene que montar en el tama o 0 el perno distanciador B1 Enganche el m dulo de comunicaci n FSC11B y el m dulo anal gico FIO11B B en la zona inferior de la carcasa B2 Presione el conector hembra en la opci n frontal sobre el conector macho en la unidad B3 Asegure la opci n frontal con el tornillo en la unidad B4 e Montaje de la cubierta C 1 2 16 Coloque la cubierta C a unos 5 mm antes de su posici n definitiva sobre la unidad C1 Desplace la cubierta hacia arriba C2 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Instalacion Indicaciones de instalaci n 4 2 2 Espacio m nimo libre y posici n de montaje A fin de que el aparato pueda ventilarse adecuadamente deber dejarse un espacio libre de 100 mm 3 94 in tanto en la parte superior como en la parte inferior de la carcasa No es necesario dejar un espacio libre en los laterales por lo que es posible colocar los aparatos uno junto a otro Aseg rese de que los cables u otro material de instalaci n no obstaculicen la circulaci n de aire Evite que el aire caliente procedente de otras unidades penetre en el aparato Coloque los equipos siempre en posici n vertical Queda prohibido montar las unidades horizontal transversalmente o invertidas Una buena disipaci n del calor desde la parte posterior del radiador mejora la utilizaci n t rmica del aparato 100 mm
84. aci n de corriente 150 Iy durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 25 mm AWG4 35 mm AWG2 14 Nm 120 Ib in Dimensiones An x Al x Pr 280 x 522 x 250 mm 11 0 x 20 6 x 9 84 in Masa m 27 kg 60 lbs 106 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Datos t cnicos Opci n frontal consola de programaci n FBG11B 8 5 Opci n frontal consola de programaci n FBG11B La opci n frontal FBG 11B puede utilizarse para un digan stico y una puesta en marcha sencillos Referencia 1820 635 2 Funciones e Indicaciones de los valores de proceso y las indicaciones de estado Equipamiento s Consulta de la memoria de fallos y el reset de fallo Indicaciones y ajuste de los par metros Salvaguarda de datos y trasmisi n de juegos de par metros Men de puesta en marcha confortable para los motores SEW y no SEW Control manual del MOVITRAC B Display de 7 segmentos de 5 d gitos 6 teclas 8 pictogramas m dulo de control de velocidad Selecci n entre men abreviado y men extendido Enchufable al convertidor en funcionamiento Tipo de protecci n IP20 EN 60529 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 107 8 6 Referencia Funciones Datos t cnicos M dulo de comunicaci n FSC11B Equipamiento M dulo de comunicaci n FSC11B 1820 716 2 Comunicaci n con PLC MOVITRAC B MOVIDRIVE PC Manejo ajuste de par metros
85. ado bloqueo e Si se anula la habilitaci n y el Aumentar el tiempo de rampa de accionamiento excede durante un parada r pida periodo determinado el tiempo de rampa de parada t13 el convertidor indica F34 35 Modo de Programable e Seleccionado un modo de Procedimientos permitidos funcionamiento Protecci n Ex e funcionamiento err neo U f VFC VFC Elevador Procedimientos no permitidos Funci n de reconexi n Freno CC Accionamiento en grupo Juego de par metros inadmisible Utilizar s lo juego de par metros 1 No se ha puesto en marcha ning n motor Ex e Se ha puesto en marcha un motor Exe Ajuste de par metros err neo de los puntos de frecuencia Frecuencia A lt frecuencia B Frecuencia B lt frecuencia C Ajuste de par metros err neo de los l mites de corriente L mite de corriente A lt l mite de corriente B L mite de corriente B lt l mite de corriente C Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 79 Servicio lista de fallos Lista de fallos F 00 F 116 N Denominaci n Respuesta Causa posible Medida 36 Falta opci n Desconexi n Tipo de tarjeta opcional no Insertar la tarjeta opcional correcta inmediata con permitido bloqueo 5 Fuente de valor de consigna Ajustar la fuente de consigna correcta fuente de control o modo de Ajustar
86. ante las bornas de entrada a trav s de una entrada binaria asignada adecuadamente DIVD DI 2 DI 5 La entrada DIO lleva asignada de f brica el reset de fallo Es posible resetear un mensaje de fallo mediante e Reset en la consola de programaci n tecla STOP RESET La tecla STOP RESET tiene una prioridad superior a la habilitaci n mediante bornas o interface Despu s de producirse un fallo y de tener lugar la reacci n de fallo programada pulse la tecla STOP RESET para efectuar un reset El accionamiento queda bloqueado tras efectuar el reset Para habilitarlo deber utilizar la tecla RUN Es posible resetear un mensaje de fallo mediante Reset manual en MOVITOOLS MotionStudio P840 Reset manual S o en la ventana de estado del bot n Reset Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 77 Servicio lista de fallos Lista de fallos F 00 F 116 7 2 Lista de fallos F 00 F 116 N Denominaci n Respuesta Causa posible Medida 00 Sin fallos 01 Sobrecorriente Desconexi n e Cortocircuito en la salida e Eliminar el cortocircuito loa ven e Conmutaci n en la salida e Realice la conmutaci n nicamente eques con la fase de salida inhibida e Motor demasiado grande e Conecte un motor menor Fase de salida defectuosa e Sino es posible subsanar el fallo consulte al servicio t cnico de SEW 03 Fallo a t
87. ara el rel bimet lico externo F16 No deber interrumpirse el circuito de resistencia Protecci n contra sobrecarga para resistencias de frenado BW Protecci n contra sobrecarga Tipo de resistencia de Especificad interruptor t rmico Rel bimet lico frenado o por el interno T externo F16 dise o BW Necesario BW T1 Una de las dos opciones interruptor t rmico interno rel bimet lico externo es necesaria BW 003 BW 005 Suficiente Permitido 1 Montaje permitido Sobre superficies horizontales o en superficies verticales con bornas abajo y chapa perforada arriba y abajo Montaje no permitido En superficies verticales con bornas arriba a la derecha o izquierda Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Instalacion Conexion del rectificador de freno 4 11 Conexi n del rectificador de freno NOTA Para realizar la conexi n del rectificador de freno se requiere un cable separado del cable de potencia Est prohibido suministrar la alimentaci n a trav s de la tensi n del motor Utilice para K11 y K12 exclusivamente contactores con la categor a de uso AC 3 Utilice el corte de corriente alterna y continua del freno en e todas las aplicaciones de elevaci n e los accionamientos que requieran un tiempo r pido de reacci n de frenado Montaje del rectificador del freno en el armario de conexiones coloque los cables de co
88. asarelas UFx y DFx UOH dichas pasarelas constituyen un extremo del tramo f sico No conecte resistencias de terminaci n externas Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 41 Instalaci n Instalaci n FSC11B FIO11B FIO21B 4 12 3 Instalaci n interface RS 485 en FSC11B Con la interface RS 485 pueden interconectarse un m ximo de 32 equipos MOVITRAC o 31 equipos MOVITRAC y un control superior PLC Conexi n RS 485 MOVITRAC B MOVITRAC B MOVITRAC B MOVIDRIVE B FSC11B FSC11B FIO11B FIO11B Longitud de cable La longitud total de cable permitida es de 200 m e Tiene que utilizar cable apantallado NOTA Resistencia de terminaci n Se han instalado de forma fija resistencias din micas de terminaci n No conecte resistencias de terminaci n externas 4 12 4 Conexi n m dulo anal gico FIO11B Entrada anal gica Entrada anal gica Salida anal gica Salida anal gica bipolar Al2 unipolar Al2 de corriente AOC1 de tensi n AOV1 X45 X40 X45 X40 X45 X40 X45 X40 1 1 1 j J ES a E Wl ole EJES e EJES ee Hosea aeaea mozas aese PO lt O 212 de ao lt o o lt lt dao lt 0 0 lt lt dao lt o O lt lt
89. ca 8 8 Aca 11 9 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sy 3 8 kVA 4 8 kVA 6 6 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 Sy 425 4 8 kVA 6 1 kVA 8 2 kVA Valor m nimo permitido de resistencia de frenado Raw min 68 Q funcionamiento en 4 cuadrantes GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 80 W 95 W 125 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 95 W 120 W 180 W Limitaci n de corriente 150 Ip durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 lb in Dimensiones An x Al x Pr 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 77 x 6 437 in Masa m 2 1 kg 4 6 Ibs 1 El tipo de unidad MCO7B SO debe ser alimentado siempre por una fuente de alimentaci n de 24 Vcc externa 2 Cuando Upea 3 x 500 V las corrientes de red y de salida deber n reducirse en un 20 en comparaci n con los datos nominales Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 91 Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 5 400 500 Vc trif sica tama o 2S 5 5 7 5 kW 7 4 10 HP 325 12 8 335 13 2 238 9 37 234 9 21 MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n trif sica 0055 5A3 4 00_ 0075 5A3 4 00_ Referencia 828 524 1 828 526 8 ENTRADA Tensi n nominal de red URed 3 x 380 500 V
90. ciona velocidad inmediata con en el l mite ajustado debido a bloqueo Sobrecarga mec nica e Reducir la carga e Comprobar la limitaci n de corriente e Prolongar las rampas de deceleraci n Aumente el tiempo de retardo P5011 e Fallo de fase en el sistema de Comprobar las fases de alimentaci n alimentaci n e Fallo de fase en el motor e Comprobar el motor y el cable de motor e Velocidad maxima para los Reduzca la velocidad maxima modos de funcionamiento VFC sobrepasada 09 Puesta en Desconexi n No se ha realizado a n la puesta Puesta en marcha del convertidor marcha inmediata con en marcha bloqueo Motor seleccionado desconocido Seleccionar otro motor 78 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Servicio lista de fallos Lista de fallos F 00 F 116 N Denominacion Respuesta Causa posible Medida 10 IPOS ILLOP Parada con e Comando err neo en la ejecuci n Compruebe el programa bloqueo del programa S lo con IPOS e Condiciones err neas durante la Compruebe el desarrollo del ejecuci n del programa programa e Funci n no existente no e Utilice otras funciones implementada en el convertidor 11 Sobre Parada con Sobrecarga t rmica del e Disminuir la carga y o garantizar la temperatura bloqueo convertidor ventilaci n adecuada e Si la resistencia de frenado esta integrada en el radiador m ntela externamente 1
91. cococcccoano 80 F45 InicialiZaci n ooooonnnnnococcococanananananananonos 80 F47 Tiempo de desbordamiento del bus de sistema Tucasa 80 F77 Palabra de control ooooooccccccccccccccaanananos 80 F81 Condici n de arranque n 80 F82 Salida abierta ooooonncnccccocococcncnanananonos 80 F84 Protecci n UL del motort ooocococcocooo 80 F94 Checksum EEPROM nnno 81 F97 Fallo de copia oaaae 81 Espacio libre M NIMO ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeees 17 Especificaci n del cable SBUS oocccnnnnciniciciconos 39 Esquema de conexiones coococcccccccccccccccccncononnnonoos 35 Estado de la unidad ooooococcccccccccocccccccccccncnannnnnnos 15 Estado del variador ooococccconoccacncncnccnnnnncnononos 48 Estructura de la Unidad oooooccoccccccacocaccncnnncnonnnos 11 Tamaho Y iii did das 13 TAMA O 4 0 ads 14 Tama os OXS 0S 0L oeenn 11 Tama os 1 2871 2 iccccccccccccccccccccceccceseseeeenees 12 F FBG11B consola de programaci n 068 107 MENO al 48 Ferritas plegables ULF11A ecen 21 Filtro de red NF ooccccccncncnnonononccnnccnonononononos 20 21 Filtro de salida HF oooooonocococoocononanoncncncnnnncnonos 22 FIO11B m dulo anal gico 38 42 109 110 Frecuencia de salida ooooncccnnoconoccncnnncnononos 48 FSC11B interface de comunicaci n 38 108 Funcionamiento manual con la consola de programaci n FBG11B conccncccccccccccoccninananonnnnnoos 50
92. com ar 1619 Garin http www sew eurodrive com ar Australia Montaje Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Ventas 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Servicio Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Austria Montaje Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Ventas Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Servicio A 1230 Wien http www sew eurodrive at sew sew eurodrive at B lgica Montaje Bruselas SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 Ventas Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Servicio Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Service Reductores SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 84 219 878 Competence Center industriales Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Bielorrusia Ventas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 RybalkoStr 26 Fax 375 17 298 47 54 BY 220033 Minsk http www sew by sales sew by Brasil Fabricacion Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 Ventas Avenida Amancio Gaiolli 152 Fax 55 11 2480 3328 Servicio Rodovia Presidente Dutra Km 208 http www sew eurodrive com br Guarulhos 07251 250 SP sew sew
93. com br SAT SEW ATENDE 0800 7700496 Bulgaria Ventas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever bever bg Camerun Ventas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Fax 237 33 431137 electrojemba yahoo fr Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B 115 indice de direciones LAMPA RCH Santiago de Chile Direcci n postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile Canada Montaje Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 Ventas 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Servicio Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca l watson sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 Tilbury Industrial Park Fax 1 604 946 2513 7188 Honeyman Street b wake sew eurodrive ca Delta BC V4G 1G1 Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 Lasalle PQ H8N 2V9 a peluso sew eurodrive ca Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Canad p ngase en contacto con nosotros Colombia Montaje Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Ventas Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Servicio Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Santaf de Bogot sewcol sew eurodrive com co Corea del Sur Montaje Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Ventas B 6
94. ctar o ajustar un tiempo de retardo demasiado prolongado no es posible evitar con seguridad el descenso brusco de los elevadores 2 No se requiere reset porque el mensaje de error desaparece cuando se restablece la comunicaci n 7 3 7 3 1 Servicio t cnico electr nico de SEW Hotline Podr contactar con un especialista del servicio t cnico SEW EURODRIVE en el n mero de tel fono de Drive Service Hotline a cualquier hora y durante los 365 d as del a o S lo tendr que marcar el 49 1805 y a continuaci n introducir la palabra SEWHELP mediante las teclas de su tel fono O simplemente tambi n puede llamar al 49 18057394357 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 81 Servicio lista de fallos Almacenamiento prolongado 7 3 2 Env o para reparaci n En el caso de que no fuera posible subsanar un fallo p ngase en contacto con el servicio t cnico de electr nica de SEW Cuando contacte con el servicio t cnico de electr nica de SEW indique siempre los c digos de estado de la unidad De este modo el servicio t cnico de SEW EURODRIVE podr ayudarle de forma m s eficaz Cuando env e la unidad para su reparaci n indique lo siguiente N mero de serie placa de caracter sticas Designaci n de modelo Descripci n breve de la aplicaci n aplicaci n control a trav s de bornas o bus de campo Motor conectado tensi n del motor conexi n en estrella o en t
95. de frenando Coloque la pantalla y el cable de puesta a tierra tal y como se muestra en la imagen Tama os 3 5 En los MOVITRAC B tama o 3 5 no se suministran chapas de apantallado para m dulo de potencia Utilice bornas de apantallado comunes para el montaje del apantallado de los conductores del motor y los frenos Coloque el apantallado lo m s cerca posible del variador 30 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Instalacion Instalaci n piezas sueltas 4 5 4 Instalaci n de la protecci n contra contacto accidental A iPELIGRO Conexiones de potencia no cubiertas Lesiones graves o fatales por electrocuci n Instale en la forma prescrita la protecci n contra contacto accidental No ponga nunca en marcha el aparato sin la protecci n contra contacto accidental montada Tama o 2S SEW EURODRIVE suministra de serie 2 protecciones contra contacto accidental para las bornas del circuito intermedio y de la resistencia de frenado junto con el MOVITRAC B de tama o 2S Sin la protecci n contra contacto accidental el MOVITRAC B del tama o 2S tiene un tipo de protecci n IP10 mientras que con la protecci n contra contacto accidental la protecci n es del tipo IP20 Instale la protecci n contra contacto accidental conforme a este gr fico a N o Eo O CIE Ld L GA QUO Van X4 O Uz
96. del armario de conexiones 4 2 12 Salidas binarias e Las salidas binarias son resistentes al cortocircuito y resistentes a tensiones externas hasta 30 V Una tensi n externa superior puede destruir las salidas binarias 4 2 13 Emisi n de interferencias e Para conseguir una instalaci n conforme a las medidas de compatibilidad electromagn tica utilice conducciones apantalladas del motor o bien bobinas de salida HD 4 2 14 Inductancias conectadas PRECAUCI N Inductancias conectadas Peligro fallos de funcionamiento da os materiales Medida La distancia de las inductancias conectadas al convertidor deber ser como m nimo de 150 mm 5 91 in e Utilice elementos antiparasitarios para eliminar las interferencias de contactores rel s v lvulas magn ticas Elementos antiparasitarios son por ejemplo los diodos varistores o elementos RC No conecte ning n dispositivo antiparasitario directamente al MOVITRAC B Conecte los dispositivos antiparasitarios lo m s cerca posible de la inductancia Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B Instalaci n Indicaciones de instalaci n 4 2 15 Filtro de red Los convertidores de frecuencia MOVITRAC B incorporan de serie un filtro de entrada conforme a EN 55011 sin medidas adicionales Conexi n monof sica C1 cableado e Conexi n trif sica C2 Los valores limite de compatibilidad electromagn tica para la e
97. diametro del cable es muy grande puede enrollarlo menos de 5 veces y conectar en su lugar 2 6 3 bobinas de salida en serie SEW recomienda conectar en serie dos anillos de ferrita si lo enrolla 4 veces y tres anillos de ferrita si lo enrolla 3 veces e Instalaci n del anillo de ferrita HDO12 Instale el anillo de ferrita debajo del convertidor correspondiente Mantenga un espacio libre de ventilaci n m nimo de 100 mm 3 94 in por debajo y por encima del anillo de ferrita Mantenga en los laterales un espacio libre de 10 mm 0 39 in en cada lado Para la conexi n del conductor de puesta a tierra se ofrecen 3 posibilidades de conexi n alternativas e identificadas con una marca El conductor de puesta a tierra del cable de motor puede conectarse directamente al convertidor de frecuencia Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 23 Instalacion Instalaci n de componentes de potencia opcionales Instalaci n de Con los tornillos suministrados monte el anillo de ferrito HD100 HD101 junto con el anillo de ferrita variador de frecuencia MOVITRAC B sobre la superficie de montaje conductora en el HD100 HD101 armario de conexiones Las conexiones U V W muestran los r tulos U V W y deben conectarse conforme a ello 4 3 6 M dulo CEM FKE12B FKE13B Con los tornillos suministrados monte el m dulo CEM junto con el convertidor de frecuencia MOVITRAC B sobre la superficie de montaje conduct
98. ducirse en un 20 en comparaci n con los datos nominales Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 4 400 500 Vea trif sica tama o OL 2 2 3 0 4 0 kW 3 0 4 0 5 4 HP 308 5 12 15 284 5 11 20 T ol a mi Z ES 163 5 6 437 149 5 87 373 5 14 70 273 5 10 77 MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n trif sica 0022 5A3 4 x0 0030 5A3 4 x0 0040 5A3 4 x0 Referencia de la unidad basica 00 828 521 7 828 522 5 828 523 3 Referencia Parada segura S0 828 999 9 829 000 8 829 001 6 ENTRADA Tensi n nominal de red URea 3 x 380 500 Vea Frecuencia nominal de red TRed 50 60 Hz 5 Corriente nominal de red funcionamiento 100 Ireg 5 0 Aca 6 3 Aca 8 6 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 Ireg 125 6 2 Aca 7 9 Aca 10 7 Aca SALIDA Tensi n de salida Ua 3 x 0 URed Potencia de motor recomendada funcionamiento Prot 2 2 kW 3 0 HP 3 0 kW 4 0 HP 4 0 kW 5 4 HP 100 Potencia de motor recomendada funcionamiento Pyot 125 3 0 kW 4 0 HP 4 0 kW 5 4 HP 5 5 kW 7 4 HP 125 Corriente nominal de salida funcionamiento 100 IN 5 5 Aca 7 0 Aca 9 5 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 ly 125 6 9 A
99. e terminales separados o conductor de puesta a tierra de cobre con una secci n de 10 mm AWG7 Linea de alimentaci n de red 10 mm 16 mm AWG7 AWG5 conductor de puesta a tierra de cobre con la misma secci n que la l nea de alimentaci n de red Linea de alimentaci n de red 16 mm 35 mm AWG5 AWG2 conductor de puesta a tierra de cobre con una secci n de 16 mm AWG5 Linea de alimentaci n de red gt 35 mm AWG2 conductor de puesta a tierra de cobre con la mitad de la secci n de la l nea de alimentaci n de red Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Instalaci n de componentes de potencia opcionales Instalaci n 4 3 Instalaci n de componentes de potencia opcionales Contactor de red para varias unidades Conecte previamente una reactancia de red para limitar la corriente de entrada en caso de 5 o m s unidades trif sicas en caso de 2 o m s unidades monof sicas 4 3 1 Reactancia de red ND Conexi n de reactancia de red de la serie ND L1 hut L3 m 4 3 2 Filtro de red NF e Con el filtro de red NF puede cumplir en MOVITRAC B tama o 0 a 4 la clase de valor limite C1 B PRECAUCI N Posibles da os materiales Entre filtro de red y MOVITRAC no debe conmutarse e Consecuencias si no se respeta da o de la etapa de entrada e Monte el filtro de entrada cerca del variador pero fuera del espacio libr
100. e de servicio Conexi n S lo con fines de servicio exclusivamente RJ10 para la conexi n punto a punto Longitud de cable m xima 3 m 10 ft 108 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Datos t cnicos M dulo anal gico FIO11B 8 7 M dulo anal gico FIO11B N mero de referencia 1820 637 9 8 7 1 Descripci n El m dulo anal gico FIO11B complementa la unidad b sica con las siguientes interfaces Entrada del valor de consigna Salida anal gica Interfaz RS 485 Las opciones FIO11B FSC11B y FIO21B se montan en el mismo lugar de fijaci n y por lo tanto no se pueden utilizar simult neamente X44 FIO11B 8 7 2 Datos electr nicos m dulo anal gico FIO11B Funci n Borna Denominaci n Datos Entrada del valor X40 1 Al2 Entrada de tensi n 10 10V de consigna X40 2 GND Potencial de Ri gt 40 kQ referencia Resoluci n 10 bits Ciclo de exploraci n 5 ms Salida anal gica X40 3 GND Potencial de 0 10V Imax 2 mA alternativamente referencia 0 4 20 mA como salida de X40 4 AOV1 Salida de tensi n Resoluci n 10 bits corriente o salida X40 5 AOC1 Salida de corriente Ciclo de exploraci n 5 ms de tensi n Resistente a cortocircuito y a tensi n externa hasta 30 V Resistencia de las cargas R lt 750 Q Interfaz RS 485 X45 H ST11 RS 485 Est ndar ElA 9 6 kbaudios m x 32 participantes X45 L ST12 RS 485 Longitud de cable m xima 200 m 656 ft X
101. e m nimo necesario para la refrigeraci n e Limite el cable entre el filtro de red y el variador a la longitud absolutamente necesaria m x 400 mm 15 7 in Ser suficiente emplear cables trenzados y sin apantallar Como l nea de alimentaci n de red utilice asimismo cables no apantallados Conexi n del filtro de red NF L1 La PE PE 4 3 3 Ferritas plegables ULF11A Coloque el cable de red L y N en las ferritas plegables y apriete las ferritas plegables hasta que encajen El cumplimiento de la clase de valor l mite C1 ha sido demostrado en un montaje de ensayos El cumplimiento de la clase C1 de reacci n par sita se consigue mediante la instalaci n adecuada de las ferritas plegables ULF11A Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 21 22 Instalacion Instalaci n de componentes de potencia opcionales 4 3 4 Filtro de salida HF NOTA Instalar el filtro de salida junto al convertidor correspondiente Mantener un espacio libre de ventilaci n m nimo de 100 mm 3 94 in por debajo y por encima del filtro de salida no es necesario reservar espacio libre a los lados Limite el cable entre el convertidor y el filtro de salida a la longitud absolutamente necesaria Valores m ximos 1 m 3 ft en caso de cable sin apantallado y 10 m 33 ft en caso de cable apantallado En caso de funcionamiento de un grupo de motores en un convertidor puede conectar varios motores
102. e nominal de red funcionamiento 100 IRed 1 8 Aca 2 2 Aca 2 8 Aca 3 6 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IRed 125 2 3 Aca 2 6 Aca 3 5 Aca 4 5 Aca SALIDA Tension de salida Un 3 x 0 Ured Potencia de motor recomendada funcionamiento Pmot 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 100 0 74 HP 1 0 HP 1 5 HP 2 0 HP Potencia de motor recomendada funcionamiento Pmot125 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 2 2 kW 125 1 0 HP 1 5 HP 2 0 HP 3 0 HP Corriente nominal de salida funcionamiento 100 In 2 0 Aca 2 4 Aca 3 1 Aca 4 0 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 In 425 2 5 Aca 3 0 Aca 3 9 Aca 5 0 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sy 1 4 kVA 1 7 KVA 2 1 kVA 2 8 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 Sy 425 1 7 kVA 2 1 kVA 2 7 kVA 3 5 kVA Valor minimo permitido de resistencia de frenado RBW min 68 O funcionamiento en 4 cuadrantes GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 40 W 45W 50 W 60 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 45W 50 W 60 W 75W Limitaci n de corriente 150 Iy durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 lb in Dimensiones An x Al 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 28 x 6 437 in x Pr Masa m 1 5 kg 3 3 Ibs 1 El tipo de unidad MCO7B SO debe ser alimentado siempre por una fuente de alimentaci n de 24 Vcc externa 2 Cuando Upea 3 x 500 V las corrientes de red y de salida deber n re
103. ea Frecuencia nominal de red fred 50 60 Hz 15 Corriente nominal de red funcionamiento 100 Ireg 11 3 Aca 14 4 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 Ireg 125 14 1 Aca 18 0 Aca SALIDA Tensi n de salida Un 3 x 0 UpReg Potencia de motor recomendada funcionamiento Prot 5 5 kW 7 4 HP 7 5kW 10 HP Bence de motor recomendada funcionamiento Pyot 125 7 5kW 10 HP 11 kW 15 HP 125 comerte nominal de salida funcionamiento In 12 5 Aca 16 Aca eons nominal de salida funcionamiento N 125 15 6 Aca 20 Aca 125 FUnelonaniiie cite potencia aparente de salida SN 8 7 kVA 11 1 kVA cas potencia aparente de salida SN 125 10 8 kVA 13 9 kVA 125 Valor m nimo permitido de resistencia de frenado Raw min 470 funcionamiento en 4 cuadrantes GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 220 W 290 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 290 W 370 W Limitaci n de corriente 150 Iy durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 4 mm AWG12 0 6 Nm 5 lb in Dimensiones An x Al x Pr 105 x 335 x 238 mm 4 13 x 13 2 x 9 37 in Masa m 5 0 kg 11 lbs 1 Cuando Ureg 3 x 500 V las corrientes de red y de salida deber n reducirse en un 20 en comparaci n con los datos nominales Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 6 400 500 Vc trif sica tama o 2 11 kW 15 HP
104. el bus de desbordamiento bloqueo del bus de sistema Sbus sistema bus de sistema 1 77 Palabra de Parada con e Fallo de sistema Contacte al servicio t cnico de SEW control IPOS bloqueo 80 Prueba RAM Desconexi n e Fallo interno de la unidad e Contacte al servicio t cnico de SEW inmediata memoria RAM defectuosa 81 Condici n de Desconexi n S lo en el modo de arranque inmediata con funcionamiento VFC elevador bloqueo el convertidor no ha podido aplicar la corriente necesaria para el motor durante el tiempo de premagnetizaci n Potencia nominal del motor Compruebe la conexi n entre el demasiado baja en relaci n con la variador y el motor potencia nominal del convertidor Compruebe los datos de la puesta en marcha y dado el caso efect e una nueva puesta en marcha e Secci n de la linea de Comprobar la secci n de la linea de alimentaci n del motor demasiado alimentaci n del motor y si fuera peque a necesario aumentarla 82 Salida abierta Desconexi n S lo en el modo de inmediata con funcionamiento VFC elevador bloqueo Interrumpidas 2 o todas las fases Comprobar la conexi n del de salida convertidor y del motor Potencia nominal del motor Compruebe los datos de la puesta en demasiado baja en relaci n con la marcha y dado el caso efect e una potencia nominal del convertidor nueva puesta en marcha 84 Protecci n de Parada con Utilizaci n del motor demasiado Controlar la vigilancia P3
105. encia nominal de red fred 50 60 Hz 15 Corriente nominal de red funcionamiento 100 IRed 8 5 Aca 9 9 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IRed 125 10 2 Aca 11 8 Aca SALIDA Tensi n de salida Un 3 x 0 URed Potencia de motor recomendada funcionamiento P Mot 0 55 kW 0 74 HP 0 75 kW 1 0 HP 100 Potencia de motor recomendada funcionamiento P Mot 125 0 75 kW 1 0 HP 1 1 kW 1 5 HP 125 Corriente nominal de salida funcionamiento 100 In 3 3 Aca 4 2 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 IN 425 4 1 Aca 5 3 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sy 1 4 KVA 1 7 KVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 Sy 125 1 7 KVA 2 1 kVA Valor m nimo permitido de resistencia de frenado Rew min 270 funcionamiento en 4 cuadrantes E GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 45W 50 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 50 W 65 W Limitaci n de corriente 150 ly durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 lb in Dimensiones An x Al x Pr 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 28x 6 437 in Masa m 1 5 kg 3 3 lbs Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 12 230 Ve monof sica tama o OL 1 1 1 5 2 2 kW 1 5 2 0 3 0 HP a 6 E E ft o E Ss 308 5 12 15 284 5 11 20 T C of __ ea
106. encia puede tener lugar atrav s de radiadores los cuales trabajan con diversos refrigerantes aire agua aceite etc Esto puede ser pr ctico p ej en caso de montaje en espacios reducidos Siempre y cuando se cumplan las indicaciones de instalaci n 40 C 104 F espacio libre de 100 mm 3 94 in tanto en la parte superior como en la parte inferior no ser necesaria la t cnica Cold Plate Para el funcionamiento seguro del convertidor de frecuencia es importante una buena conexi n t rmica al radiador e La superficie de contacto entre el disipador y el convertidor de frecuencia deber ser tan grande como la placa de refrigeraci n del convertidor de frecuencia e Superficie de contacto plana variaci n m x 0 05 mm 0 0002 in Una el disipador y la placa de refrigeraci n con todos los tornillos indicados e Durante el funcionamiento la placa de montaje no deber superar los 70 C 158 F El medio refrigerante deber garantizar que no se sobrepase la temperatura m xima e La installation del Cold Plate no es posible con FHS o FKB 4 7 Desactivaci n de los condensadores CEM s lo para tama o 0 Las modificaciones s lo podr n ser realizadas por personal t cnico especializado Una vez modificado el aparato deber identificarse con el adhesivo incluido en la bolsa de accesorios A iPELIGRO Lesiones graves o fatales por electrocuci n Desconecte el variador de la alimentaci n de tensi
107. ene pulsando la tecla STOP RESET deber volverlo a habilitar con la tecla RUN NOTA Desconecte y luego vuelva a conectar la red A continuaci n el convertidor ya volver a estar habilitado Despu s de producirse un fallo y de tener lugar la reacci n de anomal a programada pulse la tecla STOP RESET para efectuar un reset El accionamiento quedar bloqueado y para habilitarlo de nuevo deber utilizar la tecla RUN A trav s del par metro 760 puede desactivar la funci n STOP con FBG11B Si el accionamiento se detiene pulsando la tecla STOP RESET la indicaci n Stop parpadear Esto indica que es necesario habilitarlo mediante la tecla RUN Tras copiar el juego de par metros en MOVITRAC B tambi n se detiene la unidad Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B Puesta en marcha Manejo b sico de la consola de programaci n FBG11B Nivel 1 Nivel 2 t Indicador Z l re mn de estado A del convertidor a gt mr Indicador de out Enter AN Modificar rampa Enter Modificar nter YE Jj rampa de E gt batt A Y de aceleraci n s aceptar el valor A O aceleraci n 7 dana de A es I 4 y Modificar rampa Enter Modificar 7 14 rampa de e gt JLA NY de deceleraci n s LY aceptar el valor Tas deceleraci n 4 y Men de valores de consigna tt Modo de edici n Selecci n EN AA out
108. ento Seg n DIN ISO 276 v Tama o 0 Restricciones para funcionamiento continuo con 125 In e Temperatura ambiente m xima a 40 C 104 F e Tension nominal de red m xima Ureg 400 V Ning n montaje sobre rail DIN resistencia de montaje inferior Encaso de 1 x 230 V Prever anillo de ferrita ND 1 Para atenerse a los valores de compatibilidad electromagn tica es necesaria una instalaci n el ctrica seg n la normativa Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 85 86 Datos t cnicos Datos electr nicos de MOVITRAC B 8 3 Datos electr nicos de MOVITRAC B Funci n Borna Denomi Por defecto Datos naci n Entrada de valor de X10 1 REF1 10 V Rimin 3 KQ consigna entrada de X10 2 Al11 0 10 V R gt 200 KO diferencial X10 3 Al12 0 20 mA 4 20 mA R 250 Q f Resoluci n 10 bits ciclo de exploraci n 1 ms X10 4 GND GND Potencial de referencia para se ales binarias y anal gicas potencial PE Entradas binarias X12 1 DIOO Reset fallo Ri 3 kO lg 10 mA ciclo de exploraci n 5 ms X12 2 DIO1 Dcha Parada compatible con PLC X12 3 DIO2 Izda Parada Nivel de se al en conformidad con EN 61131 2 X12 4 DIO3 Liberar Parar tipo 1 o tipo 3 X12 5 DIO4 n11 n21 11 30 V gt 1 contacto cerrado X12 6 DIO5TF n12 n22 e 3 5V gt 0 contacto abierto e X12 2 D10
109. ento 100 Py 75 W 90 W 105 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 90 W 110 W 140 W Limitaci n de corriente 150 ly durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 lb in Dimensiones An x Al x Pr 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 77 x 6 437 in Masa m 2 2 kg 4 9 lbs 1 El tipo de unidad MCO7B SO debe ser alimentado siempre por una fuente de alimentaci n de 24 Vcc externa Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 16 230 Vc trif sica tama o 1 3 7 kW 5 0 HP 105 4 13 177 6 97 85 3 3 173 6 81 TON o 0 y 4B O A lA al lo y 2 ise N 3 lo 3 a e o D 6 0 2 MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n trif sica 0037 2A3 4 00 _ Referencia 828 506 3 ENTRADA Tensi n nominal de red Ured 3 x 200 240 Vea Frecuencia nominal de red TRed 50 60 Hz 15 Corriente nominal de red funcionamiento 100 IRed 12 9 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IRed 125 16 1 Aca SALIDA Tensi n de salida Un 3 x 0 URed Potencia de motor recomendada funcionamiento P Mot 3 7 kW 5 0 HP 100 Potencia de motor recomendada funcionamiento Prot 125 5 5 kW 7 4 HP 125 Corriente nominal de salida funcionamiento 100 In 14 5 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 In
110. eo regulador necesario Bloqueo regulador necesario 29 Valor para par metros e Valor para par metro inadmisible inadmisible Selecci n del funcionamiento manual FBG inadmisible puesto que est activo el funcionamiento manual del PC 32 Habilitaci n No es posible ejecutar la funci n en el estado de HABILITACION 34 Fallo en el desarrollo Fallo durante el almacenamiento en FBG11B No se produce la puesta en marcha con FBG Efectuar la puesta en marcha FBG con MotionStudio o seleccionar de nuevo el motor 38 FBG11B registro de datos El registro de datos almacenado no es adecuado err neo para la unidad Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 73 74 Funcionamiento Indicadores de estado 6 3 Indicadores de estado 6 3 1 Consola de programaci n FBG11B Estado de las entradas salidas binarias Si el estado es Accionamiento habilitado el indicador muestra la velocidad real calculada Estado Indicaci n Accionamiento Bloqueo regulador oF F Accionamiento No habilitado StoP Accionamiento Habilitaci n 8888 velocidad real Ajuste de f brica SEt Set Corriente de parada de Funcionamiento 24 V 24U Los par metros P039 entradas binarias unidad b sica P048 entradas binarias opci n y el par metro P059 salidas binarias se incluyen en el men de par metros como par metros de indicaci n La indicaci n de estado se realiza de
111. ervicio B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fabricacion Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Montaje Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Ventas Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Servicio 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOME Tel 33 2 40 78 42 00 Parc d activit s de la for t Fax 33 2 40 78 42 20 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Fax 33 1 64 42 40 88 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Francia p ngase en contacto con nosotros Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B indice de direciones Rue Drouot Akwa B P 2024 Douala Algeria Ventas Alger REDUCOM Sarl Tel 213 21 8214 91 16 rue des Fr res Zaghnoune Fax 213 21 8222 84 Bellevue info reducom dz com 16200 El Harrach Alger http www reducom dz com Argentina Montaje Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Ventas Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive
112. frenado BW P BW T BW a X3 X2 36 4 11 Conexi n del rectificador de freno oooononninccnnnnnnnnnccnncnccnconoonnnnnnnnnnnnnnnnnnnannns 37 4 12 Instalaci n FSC11B FIO11B FIO21B ooooocccccccccnnnononononnnonnnnnnnnnnnnnnnnannnnnns 38 4 13 Instalaci n del m dulo de control manual de velocidad MBG11A 43 5 P est en Marcha iii iia a adn DI SEa 44 5 1 Breve descripci n de la puesta en marcha oooooocccccnnncccccccnnccnonnonconcnnncnnnnnnnns 44 5 2 Indicaciones generales para la puesta en MarCha oooccccccnnnccnccnnccccccccncnnnnnns 45 5 3 Trabajos previos y material necesario oooocnnnninnnnnnincocncnccnocannnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 46 5 4 Opci n frontal consola de programaci n FBG11B cccceeeeeeeteeeees 47 5 5 Manejo b sico de la consola de programaci n FBG11B 0 eeeee 48 5 6 Funcionamiento manual con el m dulo de control manual de velocidad EBGMHBiouica dd io 50 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B indice 5 7 Selecci n de consigna extema 0 0 0 eee eeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeeeeetaeeeeeeeetaeeeeeeeeaaes 51 5 8 Puesta en marcha con la unidad de mando FBG ooooocccccicicononcooconccnncnnnininns 52 5 9 Puesta en marcha con PC y MOVITOOLS MotionStudio c c 55 5 10 Puesta en marcha de motores de CA as ncronos antiexplosivos de la categor a 2 94 0 CBElaicanti tea dota 56 5 11 Arranque del motor ooocccoconcccconcococccccnnncnncnnnn
113. i Entrada salida anal gica X40 no si no Entradas binarias X42 no no si 4 12 1 Fijaci n e instalaci n en FSC11B FIO11B FIO21B Fije la opci n en la unidad siempre con el tornillo adjunto En el tama o 0 monte a continuaci n el perno distanciador A partir del tama o 1 el perno ya est presente Mediante la uni n roscada asegurar la conexi n CEM de alta frecuencia entre unidad b sica y opci n Funci n Borna Descripci n Datos FSC11B FIO11B FIO21B Interface X44 A trav s de S lo con fines de si si si de servicio conector mantenimiento enchufable RJ10 Longitud de cable maxima 3 m 10 ft Interface X45 H ST11 RS 485 si si no RS 485 as ST12 RS 485 X45 1 GND Potencial de referencia Bus de X46 1 SC11 SBus Alto Bus CAN seg n s no si sistema F especificaci n X46 2 SC12 SBus Bajo CAN 2 0 parte A X46 3 GND Potencial yB de referencia Max 64 X46 4 SC21 SBus Alto Participantes no X46 5 SC22 SBus Bajo X46 6 GND Potencial de referencia Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Instalaci n Instalaci n FSC11B FIO11B FIO21B Especificaci n del cable Apantallado Funci n Borna Descripci n Datos FSC11B FIO11B FIO21B 24 VCC X46 7 24VIO Tensi n s no no auxiliar tensi n de alimentaci n externa Entrada X40 1 Al2 Entrada de 10 10V no s si
114. i n es decir el motor es protegido contra un calentamiento excesivo inadmisible figura siguiente Limitaci n de corriente A 1 5 In motor lal i In motor I B SOSA LY IER ON OO ALOO OSOS OO O OOOO Depende del MES NE N NO AAAA Rango de corriente ANN INS continua permitida gt SSN Se NGOs De SRG IS RANG AA RGN es SEE SG tipo de motor gt iz f Hz fa fp fe fCorte Utilice para la puesta en marcha el software MOVITOOLS MotionStudio Mediante la puesta en marcha se activan autom ticamente en los motores SEW seleccionados y homologados para el funcionamiento Ex e los par metros P560 P566 Podr activar P560 despu s de la puesta en marcha s lo si anteriormente se ha puesto en marcha un motor homologado para el funcionamiento Ex e Despu s de la puesta en marcha de motor est activada la limitaci n de corriente l4 La limitaci n de corriente l describe la corriente permitida de forma permanente rea sombreada Usted puede documentar con MOVITOOLS MotionStudio los par metros y los valores de puesta en marcha La indicaci n se lleva a cabo en el cuadro Informaci n ATEX Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B Puesta en marcha Arranque del motor 5 11 Arranque del motor Recuerde que debe salir del funcionamiento manual antes de que pueda habilitar el motor mediante bornas 5 11 1 Especificaci n de las consignas anal gicas
115. i n V f constante En el modo de funcionamiento Caracter stica V f puede utilizar un grupo de motores as ncronos en un convertidor Deber tener en cuenta Seleccione el modo de funcionamiento V f e Ajuste la potencia del motor m s grande e Desconecte la medici n autom tica P320 P330 e Ajuste el Boost P321 P331 a cero e Ajuste la compensaci n IxR P322 P332 a cero e Ajuste la compensaci n de deslizamiento P324 P334 a cero e Ajuste la limitaci n de corriente P303 P313 1 5 veces superior a la corriente total de los motores e Ajuste la vigilancia IN UL P345 346 a la corriente total de los motores conectados Realice la protecci n de los motores de forma individual En este modo de funcionamiento el convertidor funciona sin compensaci n de deslizamiento y con una relaci n V f constante NOTA Los ajustes de par metro sirven para todos los motores conectados 5 8 7 Puesta en marcha en caso de un elevado momento de inercia de la carga por ejemplo con bombas y ventiladores La compensaci n de deslizamiento est dise ada para una relaci n de momento de inercia de la carga momento de inercia del motor inferior a 10 Si la relaci n es mayor y el accionamiento oscila hay que reducir la compensaci n de deslizamiento y ajustarla incluso a 0 si fuera preciso Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Puesta en marcha Puesta en marcha con PC y MOVITOOLS MotionStudio 5 9 Puesta en marcha con PC y M
116. ica X10 o y DIVA n11 150 rpmo y DI 5 n12 750 rpm o y DI 4 DI 5 n13 1500 rpm e Con un motor freno D 2 Sistema de control de freno mediante rectificador del freno Conecte opcionalmente las siguientes bornas de se alizaci n DI Reset fallo e DO 1 Fallo en forma de contacto de rel DO 3 Preparado Compruebe que el control funciona como desea Conecte el convertidor de frecuencia a la red X1 3 x 400 500 Vac PE Trifasico 1x 230 Vac N PE Monofasico X1 L1 L2 L3 PE X1 L N Conmutaci n V Se al gt se al U mA X10 ad 10V gt REF1 Al11 Al12 GND n1 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA Potencial de referencia para las K se ales anal gicas B 0 n X12 Reset fallo _ DI Dcha Parar H DI 1 Izda Parada t _ DI 2 Habilitar Parada lt t j DI 3 n13 n11 n12 1021 7 DI 4 n12 n22 DI 5TF Tensi n de alimentaci n para TF TH VOTF Entrada Salida 24 V gt 24VIO Potencial de referencia para __ GND se ales binarias oj Na anA oN X13 GND DOS2 DOY3 GND DO 1 C DO 1 NO DO 1 NC Potencial de referencia Freno desbloqueado Listo para funcionamiento s Potencial de referencia Contacto de rel fa
117. iente de esfuerzos no autorizados Preste especial cuidado para no deformar ning n componente y o modificar las distancias de aislamiento durante el transporte y la manipulaci n Evite el contacto accidental con los componentes y contactos electr nicos Los convertidores de frecuencia contienen componentes sensibles a descargas electrost ticas que pueden resultar f cilmente da ados a consecuencia del manejo indebido Los componentes el ctricos no deben ser da ados o destruidos mec nicamente A menos que se especifique expresamente lo contrario queda prohibido e la aplicaci n en reas con atm sfera potencialmente explosiva e la aplicaci n en entornos expuestos a aceites cidos gases vapores polvo irradiaciones nocivas etc el convertidor de frecuencia debe operarse s lo en la clase clim tica 3K3 seg n EN 60721 3 3 e la utilizaci n en aplicaciones no estacionarias en las que se produzcan cargas mec nicas instant neas o vibrantes que excedan el requisito de la norma EN 61800 5 1 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 10 2 9 Notas de seguridad Conexion el ctrica Conexion el ctrica Observe durante los trabajos en convertidores de frecuencia sometidos a tensi n la normativa nacional de prevenci n de accidentes en vigor p ej BGV A3 en Alemania Tenga en cuenta a la hora de la instalaci n las especificaciones para secciones de cable fusibles y conexi n del conductor de puesta
118. iento a 24 V 24U parpadeante Luz amarilla parpadeo lento PARADA SEGURA U parpadeante Luz amarilla parpadeo lento Modo manual FBG activo o convertidor parada con tecla Stop S mbolo de modo manual FBG o Stop parpadeando Largo iluminado en amarillo breve apagado Copiar Fallo 97 Luz roja amarilla parpadeo Fallo de sistema Fallo 10 17 24 25 32 Luz roja iluminaci n permanente 37 38 45 77 80 94 Sobretensi n Fallo de fase Fallo4 6 7 Luz roja parpadeo lento Sobrecarga Fallo 1 3 11 44 84 Luz roja parpadeo r pido Vigilancia Fallo 8 26 34 81 82 Luz roja 2 parpadeos Protecci n de motor Fallo 31 84 Luz roja 3 parpadeos A jADVERTENCIA Interpretaci n err nea de la indicaci n U Parada segura activada Lesiones graves o fatales El mensaje U Parada segura activado es s lo informativa y no puede usarse para la implementaci n de funciones de seguridad C digos de estado de la unidad Puede consultar los c digos del estado de la unidad mediante la palabra de estado 1 C digo Significado 0x0 No preparado 0x1 Bloqueo del regulador 0x2 Sin habilitaci n 0x3 Corriente de parada activa sin habilitaci n 0x4 Habilitaci n 0x8 Ajuste de f brica activado Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 75 Servicio lista de fallos Informacion sobre la unidad
119. ierra Desconexi n e Fallo a tierra en el motor e Cambie el motor inmediata con Fallo a tierra en el convertidor Cambiar el MOVITRAC B bloqueo ers e Derivaci n a tierra en el cable de Elimine el fallo a tierra motor Sobrecorriente v ase F 01 e V ase F 01 04 Freno chopper Desconexi n e Potencia regenerativa demasiado Prolongar las rampas de inmediata con elevada deceleraci n bloqueo e Circuito de resistencia de frenado Comprobar la l nea de alimentaci n a interrumpido la resistencia de frenado e Cortocircuito en el circuito de e Eliminar el cortocircuito resistencia de frenado e Valor de resistencia de frenado e Comprobar los datos t cnicos de la demasiado alto resistencia de frenado e Freno chopper defectuoso Cambiar el MOVITRAC B e Fallo a tierra e Elimine el fallo a tierra 06 Fallodefasede Desconexi n e Fallo de fase e Comprobar la l nea de alimentaci n la red inmediata de red e bloqueo Tensi n de alimentaci n e Comprobar la tensi n de s lo con demasiado baja alimentaci n convertidores trif sicos 07 Sobretensi n Desconexi n e Tensi n del circuito intermedio e Prolongar las rampas de del circuito inmediata con demasiado alta deceleraci n intermedio bloqueo Comprobar la l nea de alimentaci n a la resistencia de frenado e Comprobar los datos t cnicos de la resistencia de frenado e Fallo a tierra e Elimine el fallo a tierra 08 Vigilancia de Desconexi n El regulador de corriente fun
120. ificaci n de proyecto el motor adaptado por SEW EURODRIVE 5 2 2 Aplicaciones de elevaci n A iPELIGRO fin Peligro de muerte por la caida del mecanismo de elevaci n Lesiones graves o fatales MOVITRAC B puede utilizarse en aplicaciones de elevaci n MOVITRAC B no puede utilizarse como dispositivo de seguridad e Utilice como dispositivos de seguridad sistemas de vigilancia o dispositivos mec nicos de protecci n Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 45 Puesta en marcha Trabajos previos y material necesario 5 3 Trabajos previos y material necesario Lesiones graves o fatales Compruebe la instalaci n A iPELIGRO Peligro de aplastamiento por el arranque accidental del motor Evite que el motor se ponga en marcha de forma involuntaria por ejemplo desconectando el bornero electr nico X13 En funci n de la aplicaci n deber n preverse medidas de seguridad adicionales para evitar todo tipo de peligro a personas o a la unidad como por ejemplo sistemas de vigilancia o dispositivos mec nicos de protecci n 5 3 1 Trabajos previos y material necesario en la unidad b sica MOVITRAC B Conecte el sistema de alimentaci n y el motor Conecte las bornas de se al Active el sistema de alimentaci n 5 3 2 Trabajos previos y material necesario en el MOVITRAC B con unidad de mando Conecte el sistema de alimentaci n y el motor No conecte ningu
121. jecimiento de aceite SEW EURODRIVE recomienda cambiar de aceite fallo fallo avisa fallo inmediatamente el aceite para reductores 104 Envejecimiento Indicaci n de Sensor de envejecimiento de aceite Dejar enfriarse el aceite de aceite fallo avisa temperatura excesiva Comprobar el enfriamiento correcto temperatura de reductor excesiva 105 Envejecimiento Indicaci n de Sensor de envejecimiento de aceite Comprobar la alimentaci n de tensi n de aceite fallo no est listo para el funcionamiento del sensor de envejecimiento de mensaje de listo aceite Comprobar el sensor de envejecimiento de aceite si fuese preciso cambiarlo 106 Desgaste de Mostrar fallo Disco ferodo del freno Cambiar el disco ferodo v anse freno completamente desgastado instrucciones de funcionamiento Motores 110 Fallo Parada con Se ha sobrepasado la duraci n del Comprobar la planificaci n Protecci n bloqueo funcionamiento por debajo de 5 Hz Reducir la duraci n del Ex e funcionamiento por debajo de 5 Hz 113 Rotura de cable Programable Rotura de cable entrada anal gica Comprobar el cableado entrada Al anal gica 116 Fallo Tiempo de Parada Tiempo de desbordamiento de la Comprobar puesta en marcha desbordamiento MOVI PLC r pida aviso comunicaci n MOVI PLC Comprobar el cableado 1 La vigilancia de la velocidad se ajusta modificando los par metros 500 502 y 501 503 Al descone
122. l E mi o t Y iQ mM N oO 163 5 6 437 149 5 87 273 5 10 77 MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n monof sica 0011 2B1 4 00 0015 2B1 4 00 0022 2B1 4 00 Referencia 828 496 2 828 497 0 828 498 9 ENTRADA Tensi n nominal de red Ured 1 x 200 240 Vea Frecuencia nominal de red TRed 50 60 Hz 15 Corriente nominal de red funcionamiento 100 Ireg 13 4 Aca 16 7 Aca 19 7 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IReg 125 16 8 Aca 20 7 Aca 24 3 Aca SALIDA Tensi n de salida Un 3 x 0 Ured Potencia de motor recomendada funcionamiento P Mot 1 1kW 1 5 HP 1 5 kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP Potencia de motor recomendada funcionamiento Pot 125 1 5 kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP 3 0 kW 4 0 HP o Corriente nominal de salida funcionamiento 100 ly 5 7 Aca 7 3 Aca 8 6 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 IN 125 7 1 Aca 9 1 Aca 10 8 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sy 2 3 KVA 3 0 kVA 3 5 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 Sy 425 2 9 kVA 3 7 kVA 4 3 kVA Valor m nimo permitido de resistencia de frenado Raw min 270 funcionamiento en 4 cuadrantes GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 70 W 90 W 105 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 90
123. la fuente de la se al de control funcionamiento no permitido para correcta esta tarjeta opcional Ajustar el modo de funcionamiento correcto Comprobar par metros P120 y 121 Falta la opci n necesaria Comprobar los siguientes par metros P121 para FBG11B P120 y P642 para FIO12B 37 Vigilancia del Desconexi n e Fallo en el procesamiento del Comprobar la conexi n a tierra y los sistema inmediata con software de sistema apantallados y si fuera necesario bloqueo mejorarlos En caso de producirse repetidamente este fallo consulte al servicio de SEW 38 Software del Desconexi n Fallo de sistema Comprobar la conexi n a tierra y los sistema inmediata con apantallados y si fuera necesario bloqueo mejorarlos En caso de producirse repetidamente este fallo consulte al servicio de SEW 43 Tiempo de Parada sin Interrumpida la comunicaci n Comprobar la conexi n entre el desbordamiento bloqueo entre el convertidor y el PC convertidor y el PC RS 485 44 Utilizaci n de la Desconexi n e Utilizaci n valor Ixt excesiva del Disminuir la salida de potencia unidad inmediata con equipo Prolongar las rampas bloqueo Sino se pueden adoptar las medidas citadas utilice un convertidor m s grande 45 Inicializaci n Desconexi n e Fallo durante la inicializaci n Contacte al servicio t cnico de SEW inmediata con bloqueo 47 Tiempo de Parada sin Fallo en la comunicaci n a trav s Comprobar la conexi n d
124. le de conexi n nicamente cables de cobre con los siguientes rangos de temperatura MOVITRAC B 0003 0300 Rango de temperatura 60 75 C 140 167 F MOVITRAC B 0370 y 0450 Rango de temperatura 75 C 167 F Pares de apriete necesarios para las bornas de potencia del MOVITRAC B V anse Datos t cnicos El convertidor s lo se puede utilizar en redes de alimentaci n con una tensi n de tierra monof sica m xima de 300 Vea El convertidor s lo se podr utilizar en sistemas IT si no es posible exceder la tensi n de tierra monof sica de 300 Vea tanto durante el funcionamiento como en caso de fallo Los convertidores de frecuencia MOVITRAC B s lo se pueden conectar a redes de alimentaci n que tengan los mismos valores m ximos que los especificados en la tabla siguiente Utilice nicamente fusibles Los datos de potencia de los fusibles no deber n exceder los valores indicados en la tabla siguiente Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Instalacion Instalaci n conforme a UL 4 4 1 Valores m ximos fusibles Se han de tener en cuenta los siguientes valores m ximos fusibles para instalaci n conforme a UL Unidades de 230 V Corriente de Tensi n de red maxima Fusibles monofasicas alimentacion maxima 0003 0004 0005 0008 5000 A CA 240 VCA 15A 250V 0011 0015 0022 5000 A CA 2
125. lidas binarias 620 8350 Asignaci n salida 0 Sin funci n binaria DOO1 1 Fallo ajuste de f brica DO01 621 8351 Asignaci n salida 2 Preparado ajuste de f brica DO03 inari 3 Etapa final ON binaria DOO2 r s 4 Campo giratorio ON 622 8916 Asignaci n salida 5 Freno desbloqueado ajuste de f brica binaria DO03 DO02 No en D003 8 Juego de par metros 9 Mensaje de velocidad de referencia 11 Mensaje de comparaci n valor real de consigna Short 12 Se al de referencia de corriente 13 Se al Imax 21 Salida IPOS 22 Fallo IPOS 23 Referencia de valor real del regulador Pl 24 L mite de corriente Ex e activo en preparaci n 27 Parada segura 30 Advertencia Ixt 31 Fallo Ixt Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 67 Puesta en marcha Lista de parametros N FBG Indice Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 64 Salidas anal gicas AO1 opcional 640 8568 AO1 Salida anal gica 0 Sin funci n 1 Entrada de generador de rampa 2 Consigna de velocidad 3 Velocidad actual 4 Frecuencia real 5 Corriente de salida 6 Corriente activa 7 Utilizaci n de la unidad 11 Velocidad real con signo Land 12 Frecuencia real con signo 641 10248 5 Referencia AO
126. llo Rel normalm abierto Rel normalm cerrado NISJA oo r 1 2 SEL vi w Pa Lal Ea Borna de apantall e 6 ad pies heey Ajuste de fabrica Es posible modificar las funciones de las bornas de se alizaci n y los ajustes de consigna a trav s de la unidad de mando FBG11B o mediante un PC Para la conexi n aun PC es necesaria tanto la opci n frontal FSC11B como uno de los siguientes conversores de interfaz UWS21B UWS11A USB11A 44 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Puesta en marcha Indicaciones generales para la puesta en marcha 5 2 Indicaciones generales para la puesta en marcha A iPELIGRO Conexiones de potencia no cubiertas Lesiones graves o fatales por electrocuci n e Instale en la forma prescrita la protecci n contra contacto accidental No ponga nunca en marcha el aparato sin la protecci n contra contacto accidental montada 5 2 1 Requisitos previos El requisito principal para una puesta en marcha satisfactoria es haber planificado correctamente el accionamiento Los convertidores de frecuencia MOVITRAC B se suministran de f brica para que puedan funcionar con motores SEW 4 polos 50 Hz adecuados para la potencia indicada en el modo de control U f As que puede poner en funcionamiento y arrancar sin plan
127. lo MCO7B SO Tama o 0S OL 400 500 V 7 X13 Salidas binarias 8 X12 Entradas binarias 9 X10 Entrada anal gica 10 Interruptor S11 para conmutaci n V mA entrada anal gica en BG OXS y 0S detr s del conector extra ble 11 Espacio para tarjeta opcional no se puede equipar posteriormente no disponible para BGOXS 12 Conexi n para interface de comunicaciones m dulo anal gico opcional 13 Consola de programaci n opcional enchufada 14 LED de estado tambi n visible sin consola de programaci n opcional Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B 11 12 3 2 Estructura de la unidad Tama os 1 2S 2 5 4 3 X1 Conexi n trif sica de red L1 L2 L3 tornillo PE X4 Conexi n de circuito intermedio Uz Uz X3 Conexi n de resistencia de frenado R R PE Borna electr nica de apantallado X2 Conexi n del motor U V W tornillo PE X17 Contacto de seguridad para la parada segura s lo 400 500 V X13 Salidas binarias X12 Entradas binarias X10 Entrada anal gica Interruptor S11 para conmutaci n V mA entrada anal gica Espacio para tarjeta opcional Conexi n para interface de comunicaciones m dulo anal gico opcional Consola de programaci n opcional enchufada LED de estado tambi n visible sin consola de programaci n opcional Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Estructura de la unidad Tama o 3 3 3 Tama o 3
128. lot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Servicio Mambakkam Village saleschennai seweurodriveindia com Sriperumbudur 602105 Kancheepuram Dist Tamil Nadu Irlanda Ventas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servicio 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Ventas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 58858 Holon Fax 972 3 5599512 http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B 119 indice de direciones Italia Montaje Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Ventas Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Servicio 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it sewit sew eurodrive it Japon Montaje Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Ventas 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373855 Servicio Iwata http www sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Kazajist n Ventas Almat TOO CEB EBPOJPAUB Ten 7 727 334 1880 np Pa bimOeka 348 Dakc 7 727 334 1881 050061 r Anmatp http www sew eurodrive kz Pecny6nuka Ka3axctaH sew sew eurodrive kz Letonia Ventas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Rig
129. misi n de interferencias no est n especificados en los sistemas de alimentaci n sin un punto de estrella conectado a tierra sistemas IT Esto limita enormemente la efectividad de los filtros de entrada 4 2 16 Protecci n de cable e interruptor diferencial e Instale los fusibles al principio del cable de alimentaci n detr s de la uni n al bus de alimentaci n v ase el esquema de conexiones de la unidad b sica SEW EURODRIVE recomienda renunciar al empleo de interruptores diferenciales Si no obstante est prescrito el uso de un interruptor diferencial Fl para la protecci n contra contacto accidental directo o indirecto deber observar lo siguiente NOTA Utilice s lo interruptores diferenciales del tipo B MOVITRAC puede causar una corriente continua en el conductor de puesta a tierra Si se utiliza un interruptor diferencial Fl en el caso de protecci n contra contacto accidental directo o indirecto s lo se permite en el lado de la alimentaci n de corriente del MOVITRAC un interruptor diferencial de tipo B 4 2 17 Conexi n de puesta a tierra Durante el funcionamiento normal se pueden producir corrientes de fuga a tierra 2 3 5 mA Observe lo siguiente para una conexi n PE segura Linea de alimentaci n de red lt 10 mm AWG 7 segundo conductor de puesta a tierra con la misma secci n de la linea de alimentaci n de red en paralelo al conductor de puesta a tierra a trav s d
130. na borna de se alizaci n Active el sistema de alimentaci n El display muestra Stop Programe las bornas de se alizaci n Ajuste los par metros correctamente por ejemplo rampas Compruebe la asignaci n de bornas ajustada P601 P622 Desconecte la red Conecte las bornas de senalizaci n Active el sistema de alimentaci n NOTA Cuando se efect a la puesta en marcha el convertidor cambia autom ticamente los valores de los par metros 46 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Puesta en marcha Opci n frontal consola de programaci n FBG11B 5 4 Opci n frontal consola de programaci n FBG11B Disposici n de las teclas y pictogramas en la consola de programaci n 5 4 1 Funciones de la unidad de mando Las teclas UP DOWN ENTER OUT permiten desplazarse por los men s Las teclas RUN y STOP RESET controlan el accionamiento El m dulo de control de velocidad sirve para la especificaci n de las consignas UP DOWN sirven para seleccionar los s mbolos y modificar valores out Ente ENTER OUT sirven para activar y desactivar los s mbolos o los men s de aS los parametros STOP RESET sirve para resetear los fallos y para detener el accionamiento lt RUN sirve para iniciar el accionamiento La tecla STOP RESET tiene una prioridad superior a la habilitaci n mediante bornas o interface Si el accionamiento se deti
131. ncionamiento 100 IRed 2 8 Aca 3 3 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IRed 125 3 4 Aca 4 1 Aca SALIDA Tension de salida Un 3 x 0 Ured Potencia de motor recomendada funcionamiento Pwot 0 55 kW 0 74 HP 0 75 kW 1 0 HP 100 Potencia de motor recomendada funcionamiento Prot 125 0 75 kW 1 0 HP 1 1 kW 1 5 HP 125 Corriente nominal de salida funcionamiento 100 Ix 3 3 Aca 4 2 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 In 425 4 1 Aca 5 3 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sy 1 4 kVA 1 7 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 Sy 425 1 7 kVA 2 1 kVA Valor minimo permitido de resistencia de frenado Rew min 270 funcionamiento en 4 cuadrantes GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 50 W 60 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 60 W 75 W Limitaci n de corriente 150 Iy durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 lb in Dimensiones An x Al x Pr 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 28 x 6 437 in Masa m 1 5 kg 3 3 lbs 1 El tipo de unidad MCO7B SO debe ser alimentado siempre por una fuente de alimentaci n de 24 Vcc externa Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B 101 102 Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 15 230 Ve trif sica tama o OL 1 1 1 5 2 2 kW 1 5 2 0 3 0 HP 284 5 11 20 Cy Ol
132. ndensadores antiparasitarios desactivados el filtro CEM deja de estar activado NOTA Redes IT e Los valores limite de compatibilidad electromagn tica para la emisi n de interferencias no est n especificados en los sistemas de alimentaci n sin un punto de estrella conectado a tierra sistemas IT Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Instalacion Esquema de conexiones 4 8 Esquema de conexiones 3 x AC 400 500 V PE 1x AC 230 V N PE 3 x AC 230 V PE MOVITRAC B L1 S1 S2 L2 ON ON L3 PE eae apes a i i i X44 2E iA F11 F12 F13 l i i i i 1 i K11 K11 I i ESETIB AC 3 Poio Aca i Uz Uz j x1 L N DO x1 11 L2 Ls PE 7 8 PE xa Huh ebk Conmutaci n 9 V Se al Se al U mA X10 A111 A112 R11 11 X10 S 0V 10V 0 4 20mA 10V gt el REF1 l1 Q di la l 0 10 V ani 2A 0 20 mA 4 20 mA A2 3 H SIS NA Potencial de referencia para GND 4 y las se ales anal gicas a Control superior X
133. nexi n entre el rectificador del freno y el freno de modo que queden separados de los dem s cables de potencia El tendido com n con estos otros cables s lo est permitido si los cables de potencia est n apantallados Esquemas de conexiones Vac F14 F15 Lac Uac F14 F15 F14 F15 K11 AA AC 3 DO 2 poma K12 BASAS K12 ZA 3 AC 3 AC 3 J 2 GND GND 3 _DO 2 WH WH BMK 4 GND A 10 RD BG RD BG f RD 3 WH BGE BGE E e 4 BU 4 BU 15m BU 5 L bY 5 Corte de corriente Corte de corriente Corte de corriente alterna y continua alterna y continua alterna En los frenos sin BG BGE o BME observe la normativa de conexi n vigente Para obtener informaci n detallada acerca de los frenos SEW consulte la publicaci n Ingenier a de accionamiento Frenos de disco SEW Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 37 Instalaci n Instalaci n FSC11B FIO11B FIO21B 4 12 Instalaci n FSC11B FIO11B FIO21B Con los m dulos FSC11B FIO11B y FIO21B podr ampliar las unidades b sicas X44 FIO11B X44 FIO21B Conexi n unidad FSC11B FIO11B FIO21B Interface de servicio RS 485 X44 si si si Conexi n de borna RS 485 X45 si si no Conexi n SBus X46 si no s
134. nnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nmnncnnnnnnnnnin 57 5 12 Lista de par MeO S e e e e a hdd epitelio beds 61 6 FUNCIONAMIONTO isnan acantilado 72 6 1 Salvaguarda de datos oooooccccninnncccnnnnnococccnnonono conan onnnn cnn aa rra 72 6 2 C digos de retorno 1 19 1 38 cccccnnnnncocininnncconcnnnoncnnnnnnnnnnn conc rnnnnn nn 73 6 3 Indicadores de estadO oooociccciccccnncnncccccnccnncnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnns 74 6 4 C digos de estado de la unidad oonooccccinnnnicocnnnnnccconcnncnanoncnnncnnnnnncnrnnnnn nn 75 T Servicio lista de falls 2050ccceccccoussdeasceccessccrserendetannsneaececeeccanccessesueunaantensctdeqeences 76 7 1 Informaci n sobre la UNIdad ococcciccnnnnonncononcconcnnncnnnnnnnnnnnnnnonncnnnnnnnnnnninnns 76 7 2 Lista de fallos F 00 F 116 ooooooccccnnncccccnnncononnnnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnncnnnononnncnnnnos 78 7 3 Servicio t cnico electr nico de SEW ococccicccocccncccccccccoccnncnnnnn nono ncnnnnnnnnnnnns 81 TA Almacenamiento prolongado oooocccnnncccccnnnncccconnnncnoncn cnn nonnnnn nn nr nnnana narran 82 B DIOS TECNICOS ii rana lic 83 8 1 Homologaci n CE aprobaci n UL y certificaci n C TiCk 0 ees 83 8 2 Datos t cnicos Generales ooooonnnncccnnnnnicccccnncnoncncnnn nono nn nan nnnnn nn r nn rra 84 8 3 Datos electr nicos de MOVITRAC B ou ececsescsesessssesesesesessessteesecessessseees 86 8 4 Datos t cnicos MOVITRAC Bait oS adh ada odia 88 8 5 Opci n fr
135. nto V3 MOVITRACO B Puesta en marcha Lista de parametros N FBG Indice Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 23 Par metros del regulador 25 Regulador Pl 250 8800 Regulador Pl 0 OFF 1 Normal 2 Invertido 251 8801 Ganancia P 0 1 64 252 8802 Componente 0 1 2000 s 253 8465 Modo valor real Pl 1 10 V referencia velocidad m xima 2 5 0 20 mA referencia velocidad maxima Lord 6 4 20 mA referencia velocidad m xima 7 0 10 V referencia n 8 0 20 mA referencia n 9 4 20 mA referencia n 254 8463 Escalado de valor real 0 1 1 0 10 0 PI 255 8812 Offset de valor real PI 0 0 100 0 Sh Parametros de motor en FBG solo con juego de parametros 1 30 Limitaciones 1 2 31 300 8515 Velocidad arranque 0 150 rpm 310 8519 parada 1 2 301 Lon 8516 Velocidad minima 1 2 0 15 5500 rpm 311 8520 302 H 8517 Velocidad m xima 1 2 0 1500 5500 rpm 312 H 8521 303 8518 L mite de corriente 1 2 0 150 In 313 Lonb 8522 32 Ajuste del motor 1 2 33 320 8523 Ajuste automatico 1 2 off OFF 330 8528 on On 321 8524 Boost 1 2 0 100 331 8529 322 8525 Ajuste IxR 1 2 0 100 332 Loni 8530 323 8526
136. ntrol maestro En caso de cable apantallado se puede renunciar a una conexi n a masa para la conexi n entre MOVITRAC B y pasarelas o entre MOVITRAC B y MOVITRAC B En este caso est permitido un cable de 2 hilos Tenga siempre en cuenta que en una conexi n entre MOVIDRIVE B y MOVITRAC B se elimina en el MOVIDRIVE B el aislamiento el ctrico entre el potencial de referencia DGND y tierra PRECAUCI N Diferencia de potencial Las posibles consecuencias son fallos en el funcionamiento hasta la destrucci n de la unidad Entre los equipos interconectados no debe producirse ning n desplazamiento de potencial Evite la diferencia de potencial tomando las medidas necesarias por ejemplo mediante la conexi n de las masas de los equipos con un cable separado Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 39 Instalacion Instalaci n FSC11B FIO11B FIO21B 4 12 2 Instalaci n del bus de sistema SBus en FSC11B Con el bus de sistema SBus se pueden direccionar max 64 unidades del bus CAN El SBus es compatible con la t cnica de transmisi n de acuerdo a ISO 11898 S1 S2 C11 SC12 C21 SC22 off off CAN1 CAN1 on off CAN1 terminado X on Reservado Conexi n del bus de sistema MOVITRAC B MOVIDRIVE B S1 82 S1 S2 go ON orri Gora FSC11B FSC11B HL EB E pbb epilj Da DOTA
137. o 125 Py 125 2020 W 2300 W Limitaci n de corriente 150 ly durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 35 mm AWG2 50 mm AWGO 14 Nm 120 Ib in Dimensiones An x Al x Pr 280 x 610 x 330 mm 11 0 x 24 0 x 33 02 cm Masa m 35 kg 77 lbs 1 Cuando Urea 3 x 500 V las corrientes de red y de salida deber n reducirse en un 20 en comparaci n con los datos nominales Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 10 230 Vc monof sica tama o OXS 0 25 0 37 kW 0 34 0 50 HP 6 0 2 E IS ol 220 8 66 196 7 72 EJ 54 5 2 15 163 5 6 437 _ 49 5 1 95 149 5 87 ry NI D S 159 5 6 280 185 7 28 MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n monof sica 0003 2B1 4 00 0004 2B1 4 00 Referencia 828 491 1 828 493 8 ENTRADA Tensi n nominal de red Ured 1 x 200 240 Vea Frecuencia nominal de red TRed 50 60 Hz 15 Corriente nominal de red funcionamiento 100 IRed 4 3 Aca 61Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 IRed 125 5 5 Aca 7 5 Aca SALIDA Tensi n de salida Ua 3 x 0 URed Potencia de motor recomendada funcionamiento P Mot 0 25 kW 0 34 HP 0 37 kW 0 50 HP Potencia de motor
138. on la consola de programaci n FBG11B usted puede memorizar datos de par metros del MOVITRAC B en la consola de programaci n o recopilar datos de la unidad en el MOVITRAC B Compruebe la exactitud de los datos tras la copia de los par metros Salvaguarda de datos con FBG11B Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 gt carga Selecci n de copia de datos r Pore out Enter co Enter Os lal LI E AL gt ren Datos de par metro de FBG11B gt MOVITRAC9B ES Mirta gt memorizaci n TF cr Enter es Mb cer E Iron Datos de par metro de MOVITRAC B gt FBG11B Tras la copia de datos se bloquea el MOVITRAC B El estado bloqueado est represenado en la indicaci n de estado con un STOP parpadeante Adem s el LED de estado parpadea lentamente en amarillo Puede cancelar el bloqueo con una de las siguientes medidas e Pulsar la tecla RUN en el FBG11B e Desconectar la red esperar 10 segundos conectar de nuevo la red 6 1 2 Salvaguarda de datos con DBG60B Copie el juego de par metros de MOVITRAC B en la consola de programaci n DBG6OB Tiene dos posibilidades para hacerlo Active en el men contextual el punto de men COPIAR A DBG Confirme con la tecla OK El juego de par metros se copia del MOVITRAC B al DBG60B Active en el men contextual el punto de men MODO PARAMETRO Seleccione el par metro P807 MDX DBG El juego de par metros se copia del MOV
139. onales 24 Vcc externos en X12 8 X12 9 opcionalmente excepto para Parada segura MCO7B S0 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 35 Instalacion Sonda t rmica TF e interruptor bimet lico TH 4 9 Sonda t rmica TF e interruptor bimet lico TH La temperatura de los devanados se controla con sondas t rmicas TF o interruptores bimet licos TH Conecte TF o TH a la salida TF VOTF y la entrada TF DIOSTF de MOVITRAC Ajuste la entrada binaria DIOSTF a mensaje TF En este caso la vigilancia t rmica es efectuada por el MOVITRAC no se precisa ning n aparato de vigilancia adicional Puede conectar los interruptores bimet licos TH tambi n a 24VIO y una entrada binaria Ajuste los par metros de la entrada binaria a Error externo 4 10 Conexi n de resistencia de frenado BW P BW T BW a X3 X2 BW P Lal E NOS A FS cies 97 95 i 1 1 e gt K11 ro__ I I 98 96 a hata i l Det BW LA Programe una borna a Bloqueo regulador K11 deber abrirse y Bloqueo regulador deber recibir una se al 0 cuando BW P Se dispara el contacto auxiliar BW T Se dispara el interruptor t rmico interno BW Se disp
140. onamiento y tratamiento de residuos deben ser efectuados nicamente por personas instruidas de una manera adecuada Uso indicado Los convertidores de frecuencia son componentes para el control de motores de CA as ncronos Los convertidores de frecuencia est n concebidos para su instalaci n en m quinas o sistemas el ctricos No conecte cargas capacitivas a los convertidores de frecuencia El funcionamiento con cargas capacitivas produce sobretensiones y puede destruir la unidad Si los convertidores de frecuencia se ponen en circulaci n en el territorio de la UE AELC rigen las siguientes normas Enel caso de instalaci n en m quinas queda terminantemente prohibido poner en marcha el convertidor de frecuencia concretamente el inicio del funcionamiento conforme a lo prescrito hasta no constatar que las m quinas cumplen la directiva CE 98 37 CE directiva sobre m quinas tenga en cuenta la EN 60204 e Se autoriza la puesta en marcha concretamente el inicio del funcionamiento conforme a lo prescrito nicamente cuando se cumpla la directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Los convertidores de frecuencia cumplen los requisitos de la directiva de baja tensi n 2006 95 CE Se aplican las normativas armonizadas de la serie EN 61800 5 1 DIN VDE T105 en combinaci n con EN 60439 1 VDE 0660 parte 500 y EN 60146 VDE 0558 a los convertidores de frecuencia Consulte los datos t cnicos y las indicaciones para las c
141. ondiciones de conexi n en la placa de caracter sticas y en la documentaci n y resp telos Funciones de seguridad Los variadores vectoriales de SEW EURODRIVE no pueden cumplir funciones de seguridad sin disponer de sistemas de seguridad superiores Utilice sistemas de seguridad de orden superior para garantizar la protecci n de las m quinas y de las personas Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B Notas de seguridad Otros documentos validos 2 5 Otros documentos v lidos Al utilizar la funci n Parada segura debe tener en cuenta los siguientes documentos MOVITRAC B Desconexi n segura Normativas MOVITRAC B Desconexi n segura Aplicaciones Estos documentos est n disponibles en la p gina Internet de SEW EURODRIVE bajo Documentaci n Software CAD 2 6 Transporte Inmediatamente despu s de la recepci n compruebe que el equipo no est da ado Si detecta da os informe inmediatamente a la empresa transportista Puede ser necesario cancelar la puesta en marcha Respete las condiciones clim ticas seg n el cap tulo Datos t cnicos generales 2 7 Almacenamiento prolongado Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Almacenamiento prolongado gt p g 82 2 8 Montaje e instalaci n El emplazamiento y la refrigeraci n de los equipos deben efectuarse de conformidad con las disposiciones de estas instrucciones de funcionamiento Proteja los convertidores de corr
142. ontaje Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Ventas P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Servicio 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paises Bajos Montaje Rotterdam SEW EURODRIVE B V Tel 31 10 4463 700 Ventas Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Servicio NL 3044 AS Rotterdam Service 0800 SEWHELP Postbus 10085 http www sew eurodrive nl NL 3004 AB Rotterdam info sew eurodrive nl Pakistan Ventas Karachi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Fax 92 21 454 7365 Commercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Peru Montaje Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Ventas S A C Fax 51 1 3493002 Servicio Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Polonia Montaje d SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel 48 42 676 53 00 Ventas ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 49 Servicio PL 92 518 d http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Servicio Tel 48 42 6765332 42 6765343 Linia serwisowa Hotline 24H Fax 48 42 6765346 Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Portugal Montaje Coimbra SEW EURODRIVE LDA
143. ontal consola de programaci n FBG11B eeeeeeeereeees 107 8 6 M dulo de comunicaci n FSC11B ooccocccccccccninncnnoononcnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnos 108 8 7 M dulo anal gico FIO141B vinei e ar 109 8 8 M dulo anal gico FlO21B ooconnocccccinnocccccccnnnoncnccnnnan cnn ccnnnnn cnn rcnnnnnnnn rca 110 ndice de palabras clave iii cs 111 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Notas importantes Uso de las instrucciones de funcionamiento 1 Notas importantes 1 1 Uso de las instrucciones de funcionamiento Las instrucciones de funcionamiento son parte integrante del producto y contienen una serie de indicaciones importantes para el funcionamiento y servicio Las instrucciones de funcionamiento estan destinadas a todas las personas que realizan trabajos de montaje instalaci n puesta en marcha y servicio en el producto Las instrucciones de funcionamiento deben estar disponibles en estado legible Cerci rese de que los responsables de la instalaci n o de operaci n as como las personas que trabajan en el equipo bajo responsabilidad propia han le do y entendido completamente las instrucciones de funcionamiento En caso de dudas o necesidad de m s informaci n dir jase a SEW EURODRIVE 1 1 1 Convenciones de representaci n en el texto e Textos en el interface de usuario del software puntos de men botones entre corchetes p ej Pulse el bot n Inicio Nombres de par metro se
144. or A 4 sdlo presente en la puesta en marcha de motor no SEW m L out Enter mE le gt Motor noSEW cos phi gt va O00 ot out Enter LUE Cutie gt AI 4 MUJ Funcionamiento 4Q 4 N mero de motores para y los accionamientos multimotor oped boo out Enter ee gt Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B Puesta en marcha Puesta en marcha con la unidad de mando FBG 5 8 1 Datos necesarios Para la puesta en marcha satisfactoria se precisan los siguientes datos Tipo de motor motor SEW o motor no SEW Datos del motor Tensi n nominal y frecuencia nominal Adicionalmente para motores no SEW Corriente nominal potencia nominal factor de potencia cos y velocidad nominal Tensi n nominal de red 5 8 2 Activaci n de la puesta en marcha Requisitos previos e Accionamiento No habilitado stop Si se conecta un motor m s peque o o m s grande como m ximo un modelo inmediatamente inferior o superior deber seleccionar el valor m s parecido al de la potencia nominal del motor La puesta en marcha no concluye del todo hasta que no regrese al nivel del men principal con la tecla OUT NOTA La puesta en marcha de motores SEW est dise ada para motores de 4 polos Puede ser conveniente la puesta en marcha de motores SEW de 2 polos o de 6 polos como motor no SEW
145. ora en el armario de conexiones Las conexiones U V W muestran los r tulos U V W y deben conectarse conforme a ello Las conexiones L1 L2 L3 marr n naranja blanco pueden conectarse en cualquier orden 24 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Instalacion Instalaci n de componentes de potencia opcionales 4 3 7 Resistencia de frenado PTC BW1 BW3 con FKB10B Las resistencias de frenado PTC BW1 y BW3 1 pueden montarse a la chapa de apantallado debajo del convertidor con un ngulo de fijaci n opcional FKB10B 2 con referencia 18216218 4 3 8 Resistencias de construcci n plana con FKB11B FKB12B FKB13B y FHS11B FHS12B FHS13B Las resistencias de frenado de construcci n plana pueden instalarse del siguiente modo Sujeci n a la pared posterior del armario de conexiones FKB11B FKB12B FKB13B e Sujeci n con rail soporte FHS11B FHS12B FHS13B 200 gt FKB11B FHS11B FKB12B FHS12B FKB13B FHS13B t l YO GNU 0000 SA Oooog Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 25 26 4 4 Instalaci n Instalaci n conforme a UL Instalaci n conforme a UL Para realizar la instalaci n de acuerdo a UL respete las siguientes indicaciones Utilice como cab
146. por ejemplo placa de montaje sin pintar del armario de conexiones 4 2 5 Funcionamiento en redes IT En los sistemas de red con punto de estrella sin conexi n a tierra redes IT SEW recomienda utilizar monitores de fuga a tierra con un proceso de medida de c digo de impulsos De esta forma se evitan los disparos err neos del interruptor diferencial por la derivaci n a tierra del convertidor Eneltama o 0 SEW recomienda desactivar el filtro antiparasitario con las arandelas aislantes adjuntas v ase Desactivar los condensadores CEM s lo tama o 0 gt p g 33 4 2 6 Categor a de uso de los contactores e Utilice exclusivamente contactores de la categor a de uso AC 3 EN 60947 4 1 4 2 7 Secciones de cable requeridas L nea de alimentaci n de red secci n conforme a la corriente nominal de entrada IReg con carga nominal L nea de alimentaci n del motor secci n conforme a la corriente nominal de salida In L neas electr nicas de control m ximo 1 5 mm AWG16 sin punteras de cable m ximo 1 0 mm AWG16 con punteras de cable 4 2 8 Longitud de los cables para accionamientos simples e Las longitudes de cable var an en funci n de la frecuencia PWM La longitud permitida para los cables se indica en el cap tulo Planificaci n de proyecto del manual de sistema MOVITRAC B 4 2 9 Salida de la unidad e Conecte nicamente cargas hmicas inductivas motor y no capacitivas 4 2 10 Conexi n de
147. pu s de esta regeneraci n se puede utilizar inmediatamente el equipo o se puede seguir almacen ndolo con mantenimiento Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Datos t cnicos Homologaci n CE aprobaci n UL y certificaci n C Tick 8 Datos t cnicos 8 1 Homologaci n CE aprobaci n UL y certificaci n C Tick 8 1 1 Marcado CE CE Los convertidores de frecuencia MOVITRAC B cumplen los requisitos de la directiva de baja tensi n 73 23 CEE Los convertidores de frecuencia MOVITRAC B se han concebido como componentes para su instalaci n en m quinas y sistemas Cumplen con la normativa de productos CEM EN 61800 3 Accionamientos el ctricos de velocidad variable Seg n la directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE con el cumplimiento de las indicaciones para la instalaci n quedan asimismo cumplimentadas las correspondientes condiciones para el marcado CE de la m quina o instalaci n completa en la que haya sido incluido En la documentaci n CEM en la tecnolog a de accionamiento de SEW EURODRIVE encontrar informaci n detallada acerca de la instalaci n conforme a CEM La comprobaci n del cumplimiento de las clases de valor l mite C2 y C1 se realiz en un montaje de ensayo SEW EURODRIVE le proporcionar si as lo desea informaciones detalladas al respecto La marca CE en la placa de caracter sticas indica el cumplimiento de la directiva de baja tensi n 73 23 CEE Si lo desea tambi
148. ra X17 2 X17 2 VO24 UourT 24 Vcc s lo para la alimentaci n de X17 4 del mismo equipo no permitido para la alimentaci n de otros equipos X17 3 SOV24 Potencial de referencia para la entrada de 24 Vcc Parada segura contacto de seguridad X17 4 SVI24 Entrada de 24 Vcc Parada segura contacto de seguridad Un conductor por borna 0 08 1 5 mm AWG28 16 Secci n permitida de cable Dos conductores por borna 0 25 1 0 mm AWG23 17 Consumo de potencia Tama o 0 3 W X17 4 Tama o 1 5 W Tama o 2 2S 6 W Tama o 3 7 5 W Tamafio 4 8 W Tamafio 5 10 W Capacidad de entrada Tama o 0 27 uF X17 4 Tama o 1 5 270 uF Tiempo para ta 200 ms rearranque ts 200 ms Tiempo para bloqueo de la etapa final Nivel de se al 19 2 Veg 30V 1 contacto cerrado 30 Vcc 5 V 0 contacto abierto Tiempo de reacci n de Las bornas de entrada y salida binarias son actualizadas cada 5 ms las bornas Secci n m xima del 1 5 mm AWG15 sin punteras de cable cable 1 0 mm AWG17 con punteras de cable X10 X12 X13 5 mm FSC11B FIO11B FIO21B 7 mm X10 X12 X13 0 25 Nm FSC11B FIO11B FIO21B 0 22 0 25 Nm Largo de pelado Par de apriete 1 Sila entrada del valor de consigna no se utiliza es conveniente conectarla a GND En caso contrario se ajusta una tensi n de entrada medida de 1 V 1 V 2 El tipo de unidad MCO
149. rcasa de pl stico 3 Atornille fijamente la borna de apantallado 1 4 5 3 Instalaci n de la chapa de apantallado para m dulo de potencia Tama o 0 En los MOVITRAC B de tama o 0 se suministra en serie una chapa de apantallado para m dulo de potencia con 2 tornillos de sujeci n Monte la chapa de apantallado para m dulo de potencia con los dos tornillos de sujeci n 1 Conexi n de puesta a tierra 2 Chapa de apantallado Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B 29 Instalacion Instalaci n piezas sueltas Tama o 1 SEW EURODRIVE suministra de serie una chapa de apantallado para m dulo de potencia junto con el MOVITRAC B del tama o 1 Monte la chapa de apantallado para m dulo de potencia con los dos tornillos de sujeci n de la unidad A ee 1 Borna de apantallado 2 Conexi n de puesta a tierra Tama o 2S 2 SEW EURODRIVE suministra de serie una chapa de apantallado para m dulo de potencia provista de 2 tornillos de sujeci n junto con el MOVITRAC B de tama o 2S 2 Monte la chapa de apantallado para m dulo de potencia con los dos tornillos de sujeci n La ilustraci n muestra el tama o 2 410 siv 6 w 8 9 R S SER ALEJE 1 Borna de apantallado 2 Conexi n de puesta a tierra Por medio de la chapa de apantallado para m dulo de potencia es posible montar de forma sumamente c moda el apantallado de la l nea de alimentaci n del motor y de la resistencia
150. rcha de PC occcoccccccccccccccccanannnnnnnnos 55 Puesta en marcha del Motor ococcccococonancnnnnnno 48 R Rampa cel ici ici ia ie 48 Rampadecel alaaa cados cc nadalsieciclad incas 48 Reacci n de desconexi n ooocoococoncccococccnnnnonononos 76 AMO A A a A ah avo er eti 76 Desconexi n inmediata ooonocccconccccccnonanns 76 Reactancia de red ND ooocococcocococcccacaccnccccnnonnnos 21 Rectificador de freno GONEXION ia 37 Red s IT seeped acide ote ee etaed ais 18 33 A E E EEE A 77 Consola de programaci n eee 77 IN OITACO Wat ibid 17 Unidad b sica ocoooccoccconcnnncnononononnnnonononononnnns 77 Resistencia a interferencias ooocccnnnncnconicnnnnns 84 Resistencia de frenado BW conexi n 36 Resistencia de frenado Conexi n occcccicicinncoc 18 RS 485 instalaci n cooonncnncncncconncennnnnonocinennnos 42 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B S S lidaibinaria sesi e aiaa 86 Salida de rel cececececceecceeceeceeeeeeeeeeeeesenaeees 86 Salida de tensi n auxiliar oooooooonnnnnininnnnccnc 86 Salidas binarias oooonononinccononcconnnncnnccncnnnnnnnnnnnoo 19 Salvaguarda de datos occcnccccccnnocconccccnnnnnns 48 72 DBGOO0B cicatrices 72 FBG TIB a a cen Deia Me es eo 72 MOVITOOLS MotionStudio 73 UBRITA il Ai 72 Secci n del Cable ooooooccccoccccccccccccccccncnncnnnn conce 18 Selecci n de consigna externa
151. ri ngulo Tipo de fallo Circunstancias paralelas Suposiciones personales Sucesos inusuales que hayan ocurrido justo antes del fallo 7 4 Almacenamiento prolongado En el caso de almacenamiento prolongado cada 2 a os conecte la unidad a la tensi n de alimentaci n durante un m nimo de 5 minutos a modo de mantenimiento De lo contrario se reduce la vida til de la unidad Procedimiento en caso de mantenimiento deficiente En los convertidores se utilizan condensadores electrol ticos que en estado sin tensi n sufren un efecto de envejecimiento Este efecto puede provocar un defecto de los condensadores electrol ticos si el equipo despu s de un almacenamiento prolongado se conecta directamente a la tensi n nominal En caso de mantenimiento omitido SEW EURODRIVE recomienda aumentar la tensi n de red lentamente hasta la tensi n m xima Esto se puede efectuar por ejemplo mediante un transformador de regulaci n cuya tensi n de salida se ajuste conforme a la siguiente relaci n SEW EURODRIVE recomienda elevar la tensi n desde 0 V a la primera etapa despu s de algunos segundos SEW EURODRIVE recomienda las siguientes etapas Equipos de 400 500 Vea e Etapa 1 350 Vc durante 15 minutos e Etapa 2 420 Ve durante 15 minutos e Etapa 3 500 Vc durante 1 hora Equipos de 230 Vea e Etapa 1 170 Vc durante 15 minutos e Etapa 2 200 Vc durante 15 minutos e Etapa 3 240 Vc durante 1 hora Des
152. rict 10 Ho Chi Minh City Sector portuario minero y offshore Tel 84 8 62969 609 DUC VIET INT LTD Fax 84 8 62938 842 Industrial Trading and Engineering Services totien ducvietint com A75 6B 12 Bach Dang Street Ward 02 Tan Binh District 70000 Ho Chi Minh City Hanoi Nam Trung Co Ltd Tel 84 4 37730342 Fax 84 4 37762445 namtrunghn hn vnn vn Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B 123 SEW EURODRIVE Driving the world TP 0 A mmt LT SEW EURODRIVE Driving the world EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com gt WWw sew eurodrive com
153. te estado mediante un reset de fallo expl cito Esta respuesta a fallo origina una parada utilizando la rampa de parada ajustada P136 P146 Esta parada de fallo est controlada por monitorizaci n de tiempo Si un accionamiento no alcanza la velocidad arranque parada dentro de un intervalo de tiempo predeterminado se conmuta al estado de fallo se bloquea la etapa de salida y un freno existente se activa Se genera el mensaje de fallo F34 Tiempo de desbordamiento de rampa Se sobrescribe el mensaje de fallo original Cuando el accionamiento alcanza la velocidad arranque parada se conmuta al estado de fallo se activa el freno y se bloquea la etapa de salida Se establece el mensaje de fallo el mensaje de listo para el funcionamiento queda desactivado S lo es posible abandonar este estado mediante un reset de fallo expl cito Si el convertidor se controla a trav s de una interfaz de comunicaci n RS 485 o SBus y se lleva a cabo una desconexi n y una nueva conexi n a red la habilitaci n permanece inefectiva hasta que el convertidor no reciba nuevamente datos v lidos a trav s de la interfaz que es controlada con un tiempo de desbordamiento Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Servicio lista de fallos Informaci n sobre la unidad 7 1 3 Reset Reset de la unidad b sica Reset de la consola de programaci n Reset interface Es posible resetear un mensaje de fallo mediante e Reset medi
154. to 100 In 1 7 Aca 2 5 Aca Corriente nominal de salida funcionamiento 125 N 125 2 1 Aca 3 1 Aca Funcionamiento potencia aparente de salida 100 Sn 0 7 kVA 1 0 kVA Funcionamiento potencia aparente de salida 125 SN 125 0 9 kVA 1 3 kVA Valor minimo permitido de resistencia de frenado RBw_min 270 funcionamiento en 4 cuadrantes GENERAL P rdida de potencia funcionamiento 100 Py 35 W 40 W P rdida de potencia funcionamiento 125 Py 125 40 W 50 W Limitaci n de corriente 150 Iy durante un m nimo de 60 segundos Secci n de bornas par de apriete Bornas 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 lb in Dimensiones An x Al x Pr 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 15 x 7 28 x 6 437 in Masa m 1 3 kg 2 9 Ibs Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 14 230 Ve trif sica tama o 0S 0 55 0 75 kW 0 74 1 0 HP 163 5 6 437 149 5 87 220 8 66 185 7 28 A N lt Lo N 159 5 6 280 MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n trif sica 0005 2A3 4 x0 0008 2A3 4 x0 Referencia de la unidad b sica 00 828 501 2 828 502 0 Referencia Parada segura S0 829 987 0 829 988 9 ENTRADA Tensi n nominal de red Ured 3 x 200 240 Vea Frecuencia nominal de red TRed 50 60 Hz 15 Corriente nominal de red fu
155. ucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B Puesta en marcha Lista de parametros N FBG indice Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha e Consignas integradores en FBG s lo con juego de par metros 1 10 Preselecci n de consigna Entrada de frecuencia 100 8461 Fuente de consigna 0 Bipolar Consigna fija 1 Unipolar Consigna fija 2 RS 485 Consigna fija 4 Potenci metro motorizado Consigna fija 6 Consigna fija Al1 7 Consigna fija Al1 8 MAESTRO SBus1 9 MAESTRO RS 485 10 SBus 1 Consigna fija 11 Entrada de consigna de frecuencia Consigna fija 14 Bipolar Al2 Consigna fija 101 8462 Fuente de la se al de 0 Bornas Ex control 1 RS 485 IFE 3 SBus 1 4 3 Wire Control 102 8840 Escalado de la 0 1 10 120 00 kHz frecuencia 103 10247 15 Referencia Fl1 0 Nm x 1 NReferencia 104 10247 10 Velocidad de referencia 0 3000 6000 rpm de consigna Nreferencia 105 10416 1 Vigilancia de ruptura de 0 Sin respuesta cable 2 Parada inmediata Fallo 4 Parada r pida Fallo 7 Parada r pida aviso 106 10247 11 FI1 Curva 0 100 caracteristica x1 107 10247 12 Fl1 Curva 100 0 100 caracter stica y 1 108 tonb 10247 13 F11 Curva 0 100 caracter stica x2 109 10247 14 FI1 Curva 100 0
156. uchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Reductores Christian P hr Str 10 Fax 49 7251 75 2970 ind striales D 76646 Bruchsal Service Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Competence Center Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 75 1711 D 76676 Graben Neudorf sc mitte sew eurodrive de Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraRe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen cerca de Hannover sc nord sew eurodrive de Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane cerca de Zwickau sc ost sew eurodrive de Sur SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrae 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim cerca de Munich sc sued sew eurodrive de Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemensstrae 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld cerca de Dusseldorf sc west sew eurodrive de Electronica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Servicio de asistencia 24 h 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Alemania p ngase en contacto con nosotros Francia Fabricaci n Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Ventas 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 S
157. urodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stef nika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk KoSice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovenska ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 Ko ice sew sew eurodrive sk Eslovenia Ventas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servicio UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Espana Montaje Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 Ventas Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Servicio E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es Estonia Ventas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee Finlandia Montaje Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Ventas Vesimaentie 4 Fax 358 3 780 6211 Servicio FIN 15860 Hollola 2 http www sew eurodrive fi sew sew fi Fabricacion Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 Montaje Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 FI 03600 Karkkila 03601 Karkkila sew sew fi http www sew eurodrive fi 118 Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRACO B indice de direciones
158. weurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 medio oeste 2001 West Main Street Troy Ohio 45373 Fax 1 937 332 0038 cstroy seweurodrive com Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 suroeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 oeste 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Si desea m s direcciones de puntos de servicio en EE UU p ngase en contacto con nosotros Instrucciones de funcionamiento V3 MOVITRAC B 117 indice de direciones Egipto Ventas El Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servicio for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http Awww copam egypt com copam datum com eg El L bano Ventas Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Fax 961 1 494 971 Bourj Hammouad Beirut ssacar inco com I b Jordania Beirut Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Sin El Fil Fax 961 1 494 971 Arabia Saudita B P 55 378 info medrives com Siria Beirut http www medrives com Eslovaquia Ventas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew e
159. x 13 2 x 9 02 in Masa m 6 6 kg 15 lbs 1 Cuando Ureg 3 x 500 V las corrientes de red y de salida deber n reducirse en un 20 en comparaci n con los datos nominales Instrucciones de funcionamiento V3 MOVI TRAC B Datos t cnicos Datos t cnicos MOVITRAC B 8 4 7 400 500 Vea trif sica tama o 3 15 22 30 kW 20 30 40 HP 200 7 87 105 4 13 ea y El a Mm D Y O O 7 0 3 Le 251 9 88 Le 247 9 72 4 465 18 3 MOVITRAC MCO07B sistema de alimentaci n trif sica 0150 503 4 00 0220 503 4 00 0300 503 4 00 Referencia 828 528 4 828 529 2 828 530 6 ENTRADA Tensi n nominal de red URea 3 x 380 500 Vea Frecuencia nominal de red TRed 50 60 Hz 5 Corriente nominal de red funcionamiento 100 IReg 28 8 Aca 41 4 Aca 54 0 Aca Corriente nominal de red funcionamiento 125 Ireg 125 36 0 Aca 51 7 Aca 67 5 Aca SALIDA Tensi n de salida Ua 3 x 0 UReg Petes de motor recomendada funcionamiento Pyot 15kW 20HP 22kW 30HP 30kW 40 HP Potencia de motor recomendada funcionamiento Pyot 125 22kW 30HP 30kW 40HP 37kW 50 HP o Corriente nominal de salida funcionamiento 100 ly 32 Aca 46 Aca

MOVITRAC® B / Manual de instrucciones / 2009-05 - SEW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MOVITRAC&reg; B / Manual de instrucciones / 2009-05 - SEW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MOVITRAC® B / Manual de instrucciones / 2009-05 - SEW