ELV-230/5
Contents
1. Instrucciones Instructions N de serie Serial No Fabricante Manufacturer FENIX Stage S L Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Spain Tel 34 96 125 08 55 export fenixstage com www fenixstage com D DEKRA Pr fbericht ber eine Abnahmepr fung Ger teart Typ Hersteller Technische Daten Pr fgrundlage Pr fergebnis Hinweis Berlin den 03 06 2008 Hebeturm ELV 230 5 Ausf hrung 2008 FENIX FENIX STAGE S L Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Spain Tragf higkeit 230kg Minimale Hebekraft 25kg Eigenmasse 88kq min H he 1 82m max H he 5 30m Standfl che 2 112x2 12m BGV C1 BGG 912 Die Ausf hrung des Traversenliftes entspricht den sicherheitstechnischen Forderungen der BGV C1 Zu jedem Traversenlift ist eine EG Konformit tserkl rung mitzuliefern Vor der 1 Inbetriebnahme jedes Traversenliftes ist gem BGG 912 eine Sichtpr fung durch einen erm chtigten Sachverst ndigen durchf hren zu lassen erm chtigter Sachverst ndiger UIT d DECLARACION DE CONFORMIDAD La Direcci n de la empresa FENIX STAGE S L Direcci n Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Espa a Tel fono fax 34 96 125 08 55 34 96 125 13 05 CIF B 91423046 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Nombre TORRE ELEVADORA Modelo ELV2. Never use the lifting tower over any mobile surface or vehicle Before using the lifting tower check the cable s state which must not present any broken threads or compression NEVER use defective cables and change cable if in doubt Only use steel cable as described on this manual Fix the lever when the load is raised Minimum load for braking function without problems is 25kg Brake will not function without this minimum load Neither grease nor lubricate the winch brake mechanism Braking disks were greased with a special heat and pressure resistant grease No other products must be used to prevent negative influence on brake functioning All sections of the lifting tower must be lowered to transport it 4 HOW TO USE 1 Place the lifting tower over a firm and flat surface in its working place 2 Remove the pin Q and fix it R Activate the tensor P in all its outriggers until the lif ting tower is stable on the surface 3 Put the load on top of the lifting tower using a suitable support in order to make the weight work only in vertically The minimum load must be 25kg It is possible to manually block it with the safety pins A 4 Elevation Turn the winch handle B cloc kwise to lift the load until the wished posi tion checking that safety pins A are acti vated T 5 Lowering release the safety pins A doing the action U To release them turn slightly the winch handle to elevate the
3. tinuada seguridad de uso El usuario pierde todos los derechos de garant a si incorpora otros repuestos que no sean originales o lleva a cabo cualquier modificaci n en el produc to 10 5 Para solicitar cualquier repuesto contacte con el fabricante o con un distribuidor auto rizado dentro de su territorio 6 RIESGOS ESPEC FICOS Fallo del sistema de freno Puede producirse por deficiencias en el siste ma de frenado o por una mala instalaci n Si deja de funcionar puede provocar un riesgo importante de p rdida de control de la mer canc a elevada y originar golpes y o contu siones sobre los usuarios o golpes sobre los materiales que se encuentren pr ximos a la torre P rdida de estabilidad Si se coloca la torre sobre un terreno incli nado o sobre una superficie que no sea com pletamente lisa existe el riesgo de p rdida de estabilidad lo que dar a lugar generalmente a un vuelco de 90 con riesgo de lesiones gra ves para los operarios Ca da de objetos a distinto nivel Como elemento de elevaci n su trabajo en altura hace que haya un riesgo importante de ca da a diferente nivel de los objetos ele vados bien por fallo de los mecanismos de sujeci n desgaste de piezas suciedad etc bien por utilizaci n incorrecta de la torre Ej para elementos por encima de la carga m xi ma permitida El descenso brusco del mate rial elevado supone un elevado riesgo para el Operario Golpes y o contusiones por
4. 230 5 Descripci n Altura m xima 5 30m Altura m nima 1 82m Carga m xima 230kg rea de la base abierta 2 12 x 2 12m rea de la base cerrada 0 47 x 0 47m Peso 88kg Cabestrante 500kg de carga maxima al que se refiere esta declaraci n con las disposiciones de la normativa de maquinaria CE 2006 42 EG y sus modificaciones Persona facultada para elaborar el expediente t cnico y representante autorizado M Julia Niza del Rio N mero de serie Serial number Fecha Date Verificaci n UVV UVV Checking Verificaci n f brica Factory verification Primera verificaci n experto First expert verification BGV C1 Plakette Verificaci n experto 4 a o Expert verification 4 year BGV C1 Plakette Verificaci n experto 1 por a o Expert verification 1 x year BGV C1 Plakette Fecha Date Partes comprobadas Tested parts Fecha Date Partes comprobadas Tested parts BGV C1 Plakette Fecha Date Partes comprobadas Tested parts BGV C1 Plakette EXPLICACI N NORMA BGV C1 EXPLANATION BGV C1 REGULATION BGV Cl es una normativa que regula los elementos de escenario y producci n en la industria del entretenimiento Adoptar dicha normativa es completamen te voluntario a excepci n de Alemania donde es obligatorio La aplicaci n de esta normativa sobre las torres elevadoras es muy recomendable de bido a que en el sector del e
5. Machinery Directive CE 2006 42 EG BGV Cl GUV 6 175 BGG 912 GUV 66 15 GUV G 912 EN 12385 4 2008 06 DIN EN 10305 3 2010 05 11 12 3 GENERAL SAFETY RULES The lifting tower is an industrial element designed to raise loads vertically it must NEVER be used as a platform elevator for people Only place the lifting tower on firm flat grounds checking it is in vertical position Do not use wedges or any strange elements to balance the hoist Check legs are correctly assembled and secured by their safety pins Never raise a load without first checking it is correctly supported and centred on the appro priate lifting tower supports so the load only acts vertically Never surpass the maximum load capacity indicated on the lifting tower characteristics label and on this instruction manual If there is a likelihood of strong wind or gusts place the lifting tower on the ground and secure it with the aid of straps Never fix a strap over a vehicle or any other element which might move Never use a ladder over the lifting tower or lean against it for any kind of work Beware of any kind of projection above the lifting tower like cornices balconies luminous signs etc It is very important to avoid the presence of cables below the lifting tower s working height Never move the lifting tower when the load is raised It is inadvisable to make any kind of movement even small positioning adjustments
6. R LUBRICATE BRA KING MECHANISM Braking disks were greased with a special heat and pressure resistant grease No other product must used to prevent negative in fluence on brake functioning 3 Lifting tower ELV 230 5 must be checked by an expert once a year minimum as per its use 4 Only original spare parts must be used to ensure continued safe use The user loses all guarantee rights if spare parts other than the originals are incorporated or modifies the product in any way 5 To request any spare part contact the manufacturer or an authorised distributor within your territory 13 14 6 SPECIFIC RISKS Braking system failure May occur due to braking system deficien cies or bad installation If it stops working it could cause a serious risk due to the raised load will be out of control and injure users or hit materials next to the tower Loss of stability If the tower is placed on a sloping ground or a surface that is not completely flat there is a risk of loss stability which would lead to a 90 overturn with risk of serious injuries for workers Objects dropping to a different level As an elevation equipment and due to it is working high there is a serious risk of raised objects dropping to a different level either due to securing mechanism failure part wear dirt etc or incorrect use of the lifting tower E g for goods over the maximum load allowed Sudden drop of raised goods implies a serious
7. bjetos a distinto nivel gol pes y o contusiones con objetos El riesgo de ca da de objetos a distinto ni vel puede prevenirse con la utilizaci n de elementos de seguridad homologados por ejemplo un gatillo de seguridad que fije el tramo interior de la torre en su posici n de trabajo de forma que el cable no soporta la carga y se garantiza la imposibilidad de una ca da En caso de rotura de cable act a el freno autom ticamente Por otra parte si los elementos de acero est n zincados se protege el conjunto de la oxidaci n y la corrosi n Tambi n se pueden minimizar estos riesgos con un adecuado mantenimiento de la torre elevadora El usuario deber hacer inspeccio nes peri dicas de los elementos de seguridad y realizar las reparaciones necesarias en caso de detectar deficiencias Asimismo se pueden reducir las consecuen cias de estos riesgos limitando la zona de acceso a la torre elevadora y con adecuada formaci n del personal Otras consideraciones Este equipo no emite m s de 80 dB 1 INTRODUCTION This instruction manual has been drafted in accordance with the requirements of the Machinery Directive CE 2006 42 EG The instruction manual is an integral part of the lifting tower to be consulted before during and after tower s start up likewise whenever deemed necessary respecting the contents for each and all the parts thereof This is the only way to achieve the basic ob jectives established in the manual
8. cesite del mismo modo que al subir la carga fijando el gatillo de se guridad A en la posici n S 6 Para el transporte hay que bajar todos los tramos liberando el gatillo de seguridad A realizando el paso U Fijar los tramos con los gatillos de seguridad A en posici n S 5 MANTENIMIENTO 1 Comprobar peri dicamente el estado del cable Si un cable presenta rotura de hilos o aplastamiento debe ser sustituido inmedia tamente por otro nuevo No utilizar la torre elevadora con cables en mal estado Utilizar solamente cable de acero galvanizado seg n EN 12385 4 Carga m xima cable 2 150kg Resistencia a la torsi n cable 1 770N mm Di metro cable 6mm Composicion cable 7x19 0 2 La torre elevadora se suministra completa mente engrasada de f brica No obstante se recomienda engrasar peri dicamente seg n el uso la corona dentada del cabestrante la rosca de la manivela y los tramos ATENCION NO ENGRASAR NI LUBRICAR EL MECANISMO DEL FRENO Los discos de freno han sido engrasados con una grasa especial resistente al calor y la pre si n No deben ser utilizados otros productos para evitar influir negativamente en el fun cionamiento del freno No es necesario en grasar los discos de freno 3 La torre elevadora ELV 230 5 debe ser comprobada por un experto como m nimo una vez al a o de acuerdo con su utilizaci n 4 Solamente deben utilizarse piezas de re puesto originales para garantizar una con
9. dise ada para levantar estructuras y aparatos de iluminaci n y sonido en sentido vertical a diferentes alturas Ha sido probada por personal capacitado habiendo superado todas las inspecciones de funcionamiento carga m xima y dimensio nes Empresa FENIX Stage S L Direcci n Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Espa a 2 2 Normativa de aplicaci n Directiva de m quinas CE 2006 42 EG BGV CI GUV 6 175 BGG 912 GUV 66 15 GUV G 912 EN 12385 4 2008 06 DIN EN 10305 3 2010 05 3 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD La torre elevadora es un elemento industrial dise ado para la elevaci n de cargas en sentido vertical NUNCA se debe utilizar como plataforma elevadora de personas Colocar la torre elevadora s lo en superficies duras y planas verificando que est en posi ci n vertical Nunca utilice cu as ni elementos extra os para equilibrar la torre elevadora Comprobar que las patas est n correctamente montadas y sujetas por sus pasadores retene dores de seguridad Nunca se debe elevar una carga sin antes verificar que est correctamente apoyada y cen trada en los soportes elevadores adecuados de forma que el peso de la carga s lo act e en sentido vertical No se debe sobrepasar la capacidad de carga m xima indicada en la etiqueta de caracteristi cas de la torre elevadora y en este manual de instrucciones No usar escaleras encima de la torre ele
10. ice of the ma terials or the load and effort verifications Their verification will be lead by experts that will test the status of the steel cable and winch the operation of the safety pins and folding unfolding of the entire profile sys tem From FENIX in order to obtain an optimal performance and the longest lifetime of the lifting towers we strongly recommend a responsible use see point 3 page 12 to follow the how to use guidelines see point 4 page 13 a periodic maintenance see point 5 page 13 to know the preventions system see point 7 page 14 NDICE 1 INTRODUCCI N 2 DATOS GENERALES 2 1 Datos t cnicos 2 2 Normativa de aplicaci n 3 NORMAS DE SEGURIDAD 4 INSTRUCCIONES DE USO 5 MANTENIMIENTO 6 RIESGOS ESPEC FICOS 7 SISTEMAS DE PREVENCI N INDEX 1 INTRODUCTION 2 GENERAL DATA 2 1 Technical data 2 2 Applicable regulations 3 GENERAL SAFETY RULES 4 HOW TO USE 5 MAINTENANCE 6 SPECIFIC RISKS 7 PREVENTION SYSTEMS oO WO 0 N N N N 10 11 11 11 11 12 13 13 14 14 1 INTRODUCCI N El presente manual de instrucciones ha sido realizado en conformidad con los requisitos de la Directiva de M quinas CE 2006 42 EG El manual de instrucciones representa par te integrante de la torre elevadora debe ser consultado antes durante y despu s de la puesta en marcha de la torre as como cada vez que se considere necesario respetando su con
11. iento de trabajo 2 Sacar el pasador Q y fijarlo R Accionar el tensor P en todas sus patas hasta estabili zar la torre en la superficie 3 Colocar la carga que se va a elevar sobre la torre mediante un soporte adecuado seg n el caso de forma que el peso de la carga s lo act e en sentido vertical La carga deber ser como m nimo de 25kg Se puede bloquear manualmente mediante el gatillo de seguri dad A 4 Elevar Girar la manivela del cabestrante B en el sentido de las agujas del reloj ele vando la carga hasta la posici n deseada comprobando que los gatillos de seguridad A est n en posici n accionados T 5 Descenso Liberar el gatillo de seguridad A realizando el paso U Para liberar los gati llos de seguridad hay que elevar ligeramente la carga con el cabestrante para soltarlos En la posici n normal de trabajo el peso de la carga impide liberar los gatillos de seguridad Una vez desbloqueado el gatillo de seguridad A girar la manivela del cabestrante B en sentido contrario a las agujas del reloj hasta Fig 1 que descendiendo la carga quede bajado al m ximo el primer tramo Liberar el gatillo de seguridad A y seguir bajando la torre hasta que ste segundo tramo baje al m ximo Des bloquear el gatillo de seguridad A y seguir bajando la torre elevadora hasta que quede completamente plegada a su altura m nima La torre puede dejarse en cualquier posici n intermedia que se ne
12. load In the nor mal working position the load s weight does not allow to release the safety pins Once the safety pin A is unblocked turn the winch handle B anticlockwise until lowering the load and the first profile is completely down Release the safety pins A and keep on lowe ring the lifting tower until the second profile is completely down Unblock the safety pin A and continue lowering the lifting tower until it is completely folded at its mi nimum height The lifting tower can be fixed at any needed intermediate position as well as when raising the load fixing the safety pin A in the position S 6 For the lifting towers transport it is neces sary to bring down all the profiles releasing the safety pin A doing the action U To fix the profiles with the safety pins A in the po sition S 5 MAINTENANCE 1 Periodically check cable status If the cable seems to have broken cable wires or crus hing replace immediately with a new one Never use the lifting tower with cables in bad conditions Only use galvanized steel under EN 12385 4 Cable maximum load 2 150kg Cable torsion resistance 1 770N mm Cable diameter 6mm Cable composition 7x19 0 2 The lifting tower is supplied fully greased from factory Nevertheless periodical grea sing is recommended as per use to the crown gear of the winch to the threaded bar of the stabiliser outriggers and the profiles too WARNING DO NOT GREASE O
13. objetos Este riesgo tan s lo en contadas ocasiones se traduce en accidente para el operario que conduce la operaci n dada su situaci n du rante el proceso de elevaci n el riesgo de gol pes por el elemento sobreelevado puede m s bien afectar a personas que deambulen o ten gan su puesto de trabajo en zonas cercanas a la torre elevadora Su origen puede ser debido a p rdida de es tabilidad mal funcionamiento de elementos estructurales mal funcionamiento de siste mas de seguridad sistemas de sujeci n etc 7 SISTEMAS DE PREVENCI N Sobre fallo del sistema de freno Disponer de cabestrante conforme a las nor mas mencionadas en la directiva de seguri dad BGV Cl especialmente DIN EN ISO 12100 2011 03 y DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Sobre p rdida de estabilidad El mantenimiento de la estabilidad de la to rre elevadora debe realizarse b sicamente con las siguientes medidas e Profesionalizaci n adiestramiento forma ci n y concienciaci n del riesgo a los usua rios de las torres e Dotaci n de diferentes dispositivos de se guridad y consejos por parte del fabricante para reforzar su estabilidad como por ejem plo Pasadores de seguridad que fijan la torre una vez elevada Nivel de burbuja para facilitar el ajuste ver tical Marcado de la carga m xima que puede ele var la torre Especificaci n de la pendiente m xima a la que pueden acceder las torres de forma se gura Sobre ca da de o
14. risk for the worker Knocks and or contusions due to objects Ihis risk only occasionally causes an accident to the worker running the operation due to his location during the elevation process the risk of knocks from a raised element is more likely to affect people walking by or whose workplace is next to the lifting tower Its origin may be due to loss of stability mal functioning of structural elements safety systems securing systems etc 7 PREVENTION SYSTEMS Braking system failure Equip with winch complying with regula tions metioned in the BGV C1 directive spe cially DIN EN ISO 12100 2011 03 and DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Loss of stability Maintenance of lifting tower stability must basically be as per the following measures e Professionalization training and risk awareness of lifting tower users e Equip with different safety devices and ad vices from the manufacturer to reinforce sta bility like Safety pins which secure the lifting tower once raised Bubble level to help vertical adjustment Fixing maximum load that the lifting tower can raise Maximum slope specification which the lif ting tower can access safely Objects falling to a different level knocks and or contusions from objects Ihe risk of objects falling to a different level can be prevented using homologated safety elements e g a safety pin which fixes the interior profile of the lifting tower in its wor king position
15. s base such as preventing accident risks and the maxi mum possible optimisation for the lifting tower features This manual has taken extreme care regar ding safety and accident prevention at work while using the machine highlighting infor mation of particular interest to the user ATTENTION BEFORE TO USING THE LIFTING TOWER READ THIS MANUAL CAREFULLY 2 GENERAL DATA 2 1 Technical Data Name LIFTING TOWER Model ELV 230 5 Technical characteristics Maximum height 5 30m Minimum height 1 82m Maximum load 230kg Minimum load 25kg Material Steel EN 10305 5 Open base area 2 12 x 2 12m Closed base area 0 47 x 0 47m Weight 88kg Winch 500kg maximum load with automa tic load retention brake Cable Galvanized steel under EN 12385 4 Cable maximum load 2 150kg Cable torsion resistance 1 770N mm Cable diameter 6mm Cable composition 7x19 0 Fixation of tower sections to working height with safety pins Leg anchorage with safety pins Bubble level to adjust tower s vertical posi tion Equipment description Lifting tower ELV 230 5 has been designed to vertically raise structures and lighting and sound equipment to different heights Tested by skilled personnel having passed all the operating maximum load and dimen sion inspections Company FENIX Stage S L Address Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Spain 2 2 Applicable regulations
16. so the cable does not support load and guaranteeing impossibility of a drop In the event of cable breakage the bra king system will act automatically Further more if steel elements have been zinc coated this protects the entire unit from oxidation and corrosion Ihese risks can also be minimised with co rrect lifting tower maintenance Ihe user must perform periodical inspections on safe ty elements and make the necessary repairs in case of detecting deficiencies Moreover the consequences of these risks can be reduced limiting an access area to the lifting tower and with a correct training of personnel Noise emissions This equipment doesnt produce more than 80 dB 3040 ua 1013 x4 1817 2 3400 my 3402 3401 3041 2020 i A a 1021x2 a ond en SS E e 2011 1008 2010 1408 bosa 3011 ra 1008 si 1310 A 4 1022 2020 x2 1305 x2 2200 2203 2205 16 17 ELV 230 5 1008 Tornillo allen Allen screw 1825 Muelle gatillo ASS IA 19 20 NOTAS NOTES NOTAS NOTES 21 22 NOTAS NOTES NOTAS NOTES 23 FENIX Stage S L Avda de los Trabajadores 24 Horno de Alcedo 46026 Valencia Spain Tel 34 96 125 08 55 exportOfenixstage com www fenixsfage com
17. spect culo y los eventos las torres son usadas para despla zar cargas sobre artistas personal t cnico y p blico Las torres elevadoras FENIX que han sido certificadas de acuerdo a la BCV Cl asegu ran al usuario Que han pasado estrictos controles duran te su dise o elecci n de materiales o verifi caciones de carga y esfuerzo Que su verificaci n ser llevada a cabo por expertos que comprobar n el estado del cable de acero y cabestrante el funcio namiento de los pasadores de seguridad y el plegado desplegado del sistema completo de perfiles Desde FENIX con el fin de conseguir un funcionamiento ptimo de las torres eleva doras recomendamos un uso responsable ver punto 3 p g 8 seguir las instrucciones de uso ver punto 4 p g 9 un manteniminto peri dico ver punto 5 p g 9 conocer los sistemas de prevenci n ver punto 7 p g 10 BGV Cl is a regulation for staging and pro duction facilities for the entertainment and events industry Adopting BGV Cl is completely voluntary except in Germany where it is required The application of this regulation is highly recommended due to the fact that lifting towers in the entertainment and events in dustry are used to move loads over artists technical staff and the audience FENIX lifting towers that have been certi fied by BGV Cl ensure the customer All the products undergo strict_controls during their design the cho
18. tenido en todas y cada una de sus partes Solamente de este modo se podr n alcanzar los objetivos fundamentales que se han esta blecido en la base de este manual como son prevenir riesgos de accidentes y optimizar lo m ximo posible las prestaciones de la torre elevadora En el marco de dicho manual se han cuida do minuciosamente los aspectos correspon dientes a la seguridad y a la prevenci n de accidentes en el trabajo durante la utilizaci n de la m quina destacando las informaciones que son de mayor inter s para el usuario ATENCI N ANTES DE UTILIZAR LA TORRE ELEVADORA LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL 2 DATOS GENERALES 2 1 Datos t cnicos Denominaci n TORRE ELEVADORA Modelo ELV 230 5 Caracter sticas t cnicas Altura m xima 5 30m Altura m nima 1 82m Carga m xima 230kg Carga m nima 25kg Material Acero seg n EN 10305 5 rea de la base abierta 2 12 x 2 12m Area de la base cerrada 0 47 x 0 47m Peso 88kg Cabestrante 500kg de carga m xima con fre no autom tico de retenci n de la carga Cable Acero galvanizado seg n EN 12385 4 Carga m xima cable 2 150kg Resistencia a la torsi n cable 1 770N mm Di metro cable 6mm Composici n cable 7x19 0 Sistema de seguridad por gatillo externo en tramos Anclaje de las patas por gatillos de seguridad Nivel de burbuja para ajustar posici n verti cal de la torre Descripci n del equipo La torre elevadora ELV 230 5 ha sido
19. vadora ni apoyarlas en l para realizar ning n tipo de trabajo Tenga cuidado con todo tipo de salientes por encima de la torre elevadora como cornisas balcones letreros luminosos etc Es muy importante evitar la presencia de cables por debajo de la altura de trabajo de la torre elevadora Nunca se debe desplazar la torre elevadora si sta se encuentra con la carga elevada No es aconsejable realizar ning n tipo de movimiento ni tan siquiera peque os ajustes de posicio namiento Nunca utilizar la torre elevadora sobre ninguna superficie m vil o veh culo Antes de utilizar la torre elevadora verificar el estado del cable ste no debe presentar rotura de hilos o aplastamiento No usar NUNCA cables defectuosos y en caso de duda cambie el cable S lo utilice cable de acero seg n describe este manual Fijar la manivela cuando la carga est elevada La carga m nima para un funcionamiento del freno sin problemas es de 25kg Sin esta carga m nima el freno no actuar No engrasar ni lubricar el mecanismo de freno del cabestrante Los discos de freno han sido engrasados con una grasa especial resistente al calor y la presi n No deben ser utilizados otros productos para evitar influir negativamente en el funcionamiento del freno Para el transporte de la torre elevadora hay que bajar todos los tramos 4 INSTRUCCIONES DE USO 1 Colocar la torre elevadora sobre una su perficie plana y firme en su emplazam
Download Pdf Manuals
Related Search
ELV 230/5 elv 230v-einschaltstrombegrenzer esb 54